กฏหมายน่ารู้ สำหรับคนไทยในต่างเเดน (อิตาลี)

กฏหมายทีค ่ วรรู ้ E-Passport หน ังสือเดินทาง อิเลคโทนิค

E-Passport หนังสือเดินทางอิเล็กทรอนิกส์ หนังสือเดินทางอิเล็กทรอนิกส์จะไม่สามารถต่ออายุได ้เหมือนหนังสือเดินทางรุน ่ เดิมโดยจะเป็ นการ ออกหนังสือเดินทางเล่มใหม่แทนเล่มเดิม หนังสือเดินทางอิเล็กทรอนิกส์จะไม่อนุญาตให ้ลงบันทึกแก ้ไขเพิม ่ เติมหรือเปลีย ่ นแปลงข ้อความใด ่ /นามสกุล ของผู ้ถือหนังสือเดินทางลงในเล่มหนังสือเดินทาง เพือ ๆ เช่นการขอเปลีย ่ นชือ ่ ป้ องกัน ข ้อมูลขัดแย ้งกันระหว่างข ้อมูลในหนังสือเดินทางกับข ้อมูลทีบ ่ ันทึกไว ้แล ้วในไมโครชิพซึง่ อาจะ ่ ถือ ทำาให ้หนังสือเดินทางขาดความน่าเชือ หนังสือเดินทางอิเล็กทรอนิกส์ไม่สามารถต่ออายุได ้ ต ้องทำาเล่มใหม่เพราะหนังสือเดินทาง อิเล็กทรอนิกส์ ต ้องผ่านกระบวนการบันทึกข ้อมูลชีวภาพ(ถ่ายภาพใบหน ้าและลายพิมพ์นวิ้ มือ) เพือ ่ นำ าข ้อมูลฯ ไปบันทึกในไมโครชิพและฝั งลงในหนั งสือเดินทาง อี-พาสปอร์ตแบบใหม่ มีการเพิม ่ การ ป้ องกันการปลอมแปลงหนังสือเดินทาง ซึง่ สูงกว่ามาตรฐานทีอ ่ งค์การการบินพลเรือนระหว่าง

ั ซ ้อนยิง่ ขึน ิ ฝั งอยูส ประเทศกำาหนดไว ้ โดยเพิม ่ เทคนิคการพิมพ์ทซ ี่ บ ้ ส่วนปกหลังมีชป ่ ำาหรับบรรจุ ข ้อมูลส่วนตัวเหมือนข ้อมูลในปกหน ้า รวมทัง้ ลายนิว้ มือและมีเสาอากาศ สามารถใช ้คลืน ่ วิทยุอา่ น ได ้ ั ซ ้อนมากยิง่ ขึน ส่วนการทำาอี-พาสปอร์ต ก็มข ี น ั ้ ตอนทีซ ่ บ ้ เช่นกัน เพือ ่ เพิม ่ ความปลอดภัยให ้กับผู ้ถือ พาสปอร์ต ทำาให ้ใช ้เวลาในการทำาอี-พาสปอร์ตเพิม ่ ขึน ้ จากเดิม 6 นาที แต่แบบใหม่ใช ้เวลา ประมาณ 15 นาที การถ่ายรูปติดในอี-พาสปอร์ต จะใช ้กล ้องสแกนใบหน ้า เพือ ่ ตรวจสอบว่ามีคนทีม ่ ี ใบหน ้าคล ้ายกันหรือไม่ หากมีคนหน ้าคล ้ายกันกัน เครือ ่ งคอมพิวเตอร์จะแยกแยะว่าเป็ นใบหน ้าของ ผู ้ทำาอี-พาสปอร์ตจริงหรือไม่ แม ้ผู ้ทำาอี-พาสปอร์ตทำาศัลยกรรมใบหน ้ามา เครือ ่ งก็สามารถระบุได ้ว่า เป็ นบุคคลคนเดียวกัน เพราะเคยสแกนใบหน ้าและเก็บข ้อมูลจุดสำาคัญบนใบหน ้าทัง้ 12 จุดมาแล ้ว ซึง่ บางจุดไม่สามารถเปลีย ่ นแปลงได ้ เช่น หน ้าผากและโหนกแก ้ม เมือ ่ ถ่ายภาพแล ้วก็จะยิงแสงเลเซอร์จากภาพถ่าย ทำาให ้ปลอมรูปได ้ยากมากและถอดรูปออกมาไม่ ่ นอยู่ แม ้อี-พาส ได ้ และเมือ ่ นำ ากล ้องจุลทรรศน์มาส่องดูเส ้นผมในรูปภาพก็จะเห็นตัวอักษรทีซ ่ อ ปอร์ตมีสงิ่ ป้ องกันการปลอมแปลงทีเ่ พิม ่ ขึน ้ มา และสีของหน ้าปกเข ้มกว่าเดิมเล็กน ้อย รวมทัง้ เพิม ่ จำานวนหน ้าจาก 50 หน ้าเป็ น 66 หน ้า แต่ผู ้ทีม ่ อ ี ี-พาสปอร์ตแบบเดิมก็ยังคงใช ้ได ้อยู่ นำ า บัตรประจำาตัวประชาชนทีม ่ เี ลข 13 หลักหากไม่มเี ลข 13 หลักต ้องนำ าสำาเนาทะเบียนบ ้านมา แสดงพร ้อมเอกสารหลักฐานอืน ่ ๆ เพือ ่ ตรวจสอบข ้อมูล - เก็บข ้อมูลชีวภาพ (วัดส่วนสูง เก็บลายพิมพ์นวิ้ มือ 10 นิว้ และ ถ่ายรูป 2 ครัง้ ) ในหนังสือเดินทาง รุน ่ ใหม่ ี ดงเลือดหมูโดยมีตราครุฑอยู่ หนังสือเดินทางประเทศไทยสำาหรับประชาชนทั่วไปรุน ่ ปั จจุบันจะมีสแ ตรงกลางทีป ่ กด ้านหน ้า และคำาว่า "หนังสือเดินทาง ประเทศไทย" (อยูต ่ า่ งบรรทัดกัน) อยูด ่ ้านบน สุด ส่วนคำาว่า "THAILAND PASSPORT" (อยูต ่ า่ งบรรทัดกัน) อยูใ่ ต ้ตราครุฑ ด ้านล่างสุดจะเป็ น สัญลักษณ์ของหนังสือเดินทางทีม ่ ข ี ้อมูลทางชีวภาพ (biometric passport) อักษรและสัญลักษณ์ ทีห ่ น ้าปกเป็ นสีทอง ขนาด หนังสือเดินทางมีขนาดกว ้าง 8.5 เซนติเมตร ยาว 12.5 เซนติเมตร มีจำานวนหน ้าทัง้ หมด 62 หน ้า ข ้อมูลจำาเพาะผู ้ถือหนั งสือเดินทาง หนั งสือเดินทางประเทศไทยจะมีข ้อมูล 2 ภาษา เป็ นภาษาไทย และภาษาอังกฤษดังต่อไปนี้ รหัส (Type) 'P' อักษรย่อสำาหรับคำาว่า "Passport" ประเทศ (Country Code) "THA" สำาหรับประเทศไทย หนังสือเดินทางเลขที่ (Passport No.) มีรป ู แบบเป็ น A123456 หรือ AA123456 (ตัวอักษรหนึง่ หรือสองตัวตามด ้วยตัวเลขหกหลัก) นามสกุล (Surname) เป็ นภาษาอังกฤษ ่ ชือ ่ (Title Name) เป็ นภาษาอังกฤษ คำานำ าหน ้าชือ ่ ภาษาไทย (Name in Thai) ประกอบด ้วยคำานำ าหน ้า ชือ ่ และนามสกุลเป็ นภาษาไทย ชือ

สัญชาติ (Nationality) "THAI" สำาหรับประชาชนไทย วันเกิด (Date of birth) ในรูปแบบ DD-MMM-YYYY (วัน เดือน ปี ค.ศ.) เช่น 20 NOV 2006 เลขประจำาตัวประชาชน (Personal No.) เพศ (Sex) "M" สำาหรับบุรษ ุ หรือ "F" สำาหรับสตรี ส่วนสูง (Height) หน่วยเป็ นเมตร สถานทีเ่ กิด (Place of birth) โดยทั่วไปจะเป็ นจังหวัดทีเ่ กิด วันทีอ ่ อก (Date of issue) ในรูปแบบเดียวกับวันเกิด ออกให ้โดย (Authority) โดยทั่วไปจะเป็ น "MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS" วันทีห ่ มดอายุ (Date of expiry) ในรูปแบบเดียวกับวันเกิด โดยจะหมดอายุในอีก 5 ปี ให ้หลัง ่ ผู ้ถือหนังสือเดินทาง (Signature of bearer) ลายมือชือ หมายเหตุหนังสือเดินทาง หนังสือเดินทางส่วนใหญ่จะมีหมายเหตุจากประเทศทีเ่ ป็ นผู ้ออกหนังสือเดินทางให ้โดยเป็ นการ ้ จงว่าผู ้มือหนังสือเดินทางเป็ นพลเมืองของประเทศนัน ชีแ ้ และขอความกรุณาให ้พลเมืองของ ประเทศตนสามารถผ่านเข ้าไปในประเทศได ้และได ้รับการปฏิบัตต ิ อ ่ ผู ้ถือหนังสือเป็ นไปตาม ธรรมเนียมปฏิบัตข ิ องนานาชาติ หมายเหตุสำาหรับหนังสือเดินทางประเทศไทยมีข ้อความเป็ นภาษา อังกฤษทัง้ หมด โดยมีข ้อความว่า "The Minister of Foreign Affairs of Thailand hereby requests all whom it may concern to permit the citizen/national of the Kingdom of Thailand named herein to pass freely without delay or hindrance and to give all lawful aid and protection.

This passport is valid for all countries and area." หมายความว่า "กระทรวงการต่างประเทศแห่งประเทศไทยจักร ้องขอ ณ โอกาสนีย ้ ังผู ้เกีย ่ วข ้อง ได ้ยินยอมให ้ ประชาชน/ราษฎรแห่งราชอาณาจักรไทย ผู ้ปรากฏนาม ณ ทีน ่ ี้ ได ้ผ่านไปโดยเสรี มิให ้ล่าช ้าฤๅ กีดกัน ้ ทัง้ โปรดอนุเคราะห์และปกป้ องโดยนิตธิ รรม หนังสือเดินทางนีม ้ ผ ี ลแก่ทก ุ ประเทศแลดินแดน" ภาษา ภายในหนังสือเดินทางประกอบด ้วยรายการข ้อมูลภาษาไทยและภาษาอังกฤษ

Passaport การทำาพาสปอร์ต หรือ เรียกว่าการทำาหน ังสือเดินทาง

เรามาทำาความเข ้าใจในเรือ ่ ง ของคำาว่า พาสปอร์ตก่อน Passport คำาว่า Passport _คือ เมือ ่ ก่อนที่ เราเดินทางกัน ในสมัยก่อน เราจะเดินทางด ้วยทางเรือ ทีเ่ ป็ นการเดินทางข ้ามทวีป ข ้ามประเทศ ไกลๆ ดังนั น ้ เหตุผลหนึง่ ของคำานี้ คือ ผ่าน ท่าเรือ Pass คือ การผ่าน port คือ ท่าเรือ เพือ ่ ให ้ทาง ประเทศนัน ้ ๆ ทราบว่ามีคนเช ้าออก ในประเทศของเขา เมือ ่ ไหร่อย่างไรบ ้าง จึงมีหนังสือเเสดงตัว ื่ และเมือ มีชอ ่ เข ้า สู่ port นั น ้ ๆ จะถูกบันทึก การเข ้าออก เพือ ่ หนึง่ ทราบจำานวน คนไป คนออก สอง ก็เพือ ่ ป้ องกันอาจจะเกิดเหตุการณ์ใดๆ ขึน ้ ในประเทศนั น ้ ๆ ภายหลังก็นำามาใช ้อย่างเป็ นเเบบเเผ นมากขึน ้ เหมือนบัตรประจำาตัวอย่างหนึง่ เมือ ่ มี Passport เเล ้ว การเดินทางเข ้าในประเทศ จึงต ้องถูกทำาการบันทึก เเละเมือ ่ การถูกบันถึก รัดกุมขึน ้ จึงเกิดเป็ นข ้อกำาหนดการเข ้าประเทศนั น ้ ๆ จึงทำาให ้เกิดการมี วีซ า่ ขึน ้ มา VISA เพือ ่ การ กำาหนดการเข ้าออก ของบุคคลทีจ ่ ะเข ้าประเทศนั น ้ ๆ รัดกุมมากขึน ้ ถูกพิจารณาคุณสมบัต ิ มากขึน ้ เงือ ่ นไข และวันเวลา ชัดเจนมากขึน ้ ขึน ้ อยูก ่ บ ั ข ้อตกลงระหว่างประเทศนัน ้ ๆ ซึง่ คำาว่า VISA คือเป็ น เหมือน บัตรผ่านเเดนทีม ่ ข ี ้อกำาหนดของระยะเวลา ถ ้าจะเอาให ้ง่ายๆ จะเหมือน บัตรเครดิตซ งึ่ ปั จจุบันเรียกว่า บัตร VISA คือ คุณใช ้รูดได ้ทั่วโลกอย่างเสรีนั่นเอง เเต่เมือ ่ เรามีสอง พาสปอร์ต ก็ไม่ จำาเป็ นต ้องขอวีซา่ เดินทางในบางประเทศ เช่น พาสปอร์ต อิตาลี ก็เดินทางได ้เสรี เกือบทั่วทัง้ ยุโรป เเละประเทศญีป ่ น ุ่ แต่พาสปอร์ตไทย บางประเทศ เราเดินทางต ้องมี VISA นอกจากประเทศเพือ ่ น บ ้าน เราก็น่าจะใช ้ พาสปอร์ต ทัง้ สองให ้เกิดประโยชน์ เพราะกว่าจะทำาได ้ มีเเล ้ว เอาไว ้ตัง้ โชว์แบบ ใบปริญญา ก็เปล่าประโยชน์ เรามาดูในรายละเอียดกันเลย แยกออกเป็ น 1.บุคคลบรรลุนต ิ ภ ิ าวะ

2.ผู ้เยาว์อายุตา่ำ กว่า 15 ปี 3.ผู ้เยาว์อายุระหว่าง 15 ปี ขน ึ้ ไปแต่ยังไม่ครบ 20 ปี บริบรู ณ์ พาสปอร์ตกับทะเบียนบ ้านในไทย!!! ื่ อยูใ่ นทะเบียนบ ้าน และบัตรประชาชนก็ต ้องมีทอ ทำาหนังสือเดินทางหรือพาสปอร์ต ต ้องมีชอ ี่ ยูใ่ น ประเทศไทยให ้ชัดเจน โดยปกติถ ้าจะให ้สะดวกควรเป็ นทีอ ่ ยูเ่ ดียวกันกับทะเบียนบ ้านค่ะ (บางคน ่ ในทะเบียนบ ้านปลายทางแต่ไม่ได ้ไปเปลีย อาจจะไม่ตรงเพราะอาจจะย ้ายชือ ่ นกับบัตรประชาชน) หลายคนทีก ่ ลับจากต่างประเทศมาเยีย ่ มบ ้านทีเ่ มืองไทย แล ้วกลับออกด ้วยหนังสือเดินทางของ ื่ อยูใ่ นทะเบียนบ ้าน ไทย แต่ต ้องมาทำาหนังสือเดินทางไทยใหม่ เสร็จแล ้วมาทำาไม่ได ้เพราะไม่มช ี อ ั ค่ะ แต่ปัญหาก็คอ ของไทยแล ้วเนือ ่ งจากไม่ได ้อยูเ่ มืองไทยนาน หรือเพราะอะไรไม่ทราบแน่ชด ื ่ เข ้าทะเบียนบ ้าน และทุกคนจะอารมณ์เสียทุกคนเลยค่ะ และบาง ต ้องเสียเวลากลับไปทำาเรือ ่ งเอาชือ ั ชาติไทย โตทีเ่ มืองนอก จนอายุ 15 แล ้ว และไม่เคยทำาบัตรประชาชนเลย พอมาเมือง คนทีล ่ ก ู มีสญ ไทย และต ้องการจะทำาหนังสือเดินทางของไทย ก็ต ้องไปถ่ายบัตรประชาชนก่อน ถึงจะมาทำา หนังสือเดินทางของไทยได ้ แต่หลายคนเข ้าใจว่ายืน ่ หนังสือเดินทางเล่มเดิมได ้เพราะตอนอยูท ่ ี่ เมืองนอกใช ้แต่หนังสือเดินทาง

กรณีอยูต ่ า่ งประเทศ

ท่านสามารถยืน ่ คำาร ้องขอทำาหนังสือเดินทางหรือต่ออายุหนังสือเดินทางทีส ่ ถานเอกอัครราชทูต/ สถานกงสุลไทยในต่างประเทศการยืน ่ คำาร ้องขอหนังสือเดินทางอิเล็กทรอนิกส์ ผู ้ร ้องต ้องมายืน ่ คำาร ้องด ้วยตนเองเนื่องจากต ้องผ่านกระบวนการบันทึกข ้อมูลชีวภาพ(ถ่ายภาพใบหน ้าและลายพิมพ์ นิว้ มือ) เพือ ่ นำ าข ้อมูลฯ ไปบันทึกในไมโครชิพและฝั งลงในหนังสือเดินทาง ท่านทีถ ่ อ ื หนังสือเดินทางของชาติอน ื่ อยู่ จะสามารถยืน ่ คำาร ้องขอทำาหนังสือเดินทางไทยได ้ หากบุคคลนัน ้ มี สัญชาติไทยก็สามารถยืน ่ คำาร ้องขอทำาหนังสือเดินทางไทยได ้อย่างไรก็ด ี หลายประเทศกำาหนดให ้ บุคคลถือหนังสือเดินทางได ้เพียงสัญชาติเดียวและอาจต ้องสละสัญชาติอน ื่ ก่อนทีจ ่ ะขอมี หนังสือเดินทางชาตินัน ้ ๆได ้

เอกสารทีใ่ ช ้แสดงตนของคนไทยทีอ ่ ยูต ่ า่ งประเทศคือหนังสือเดินทาง ซึง่ นอกจากจะใช ้แสดงตนต่อ ทางการต่างประเทศแล ้ว ยังสามารถใช ้แทนบัตรประชาชนในกรณีตด ิ ต่อกับสถานราชการไทยใน ต่างประเทศด ้วย หนังสือเดินทางควรมีอายุใช ้งานได ้อย่างน ้อยเกินกว่า 6 เดือน เนือ ่ งจากประเทศ ต่างๆ จะไม่อนุญาตให ้ผู ้ทีถ ่ อ ื หนังสือเดินทางทีม ่ อ ี ายุน ้อยกว่า 6 เดือนเดินทางเข ้าประเทศตน ดังนัน ้ ควรทำาหนังสือเดินทางใหม่กอ ่ นทีเ่ ล่มเก่าจะหมดอายุอย่างน ้อย 6 เดือน เพือ ่ หลีกเลีย ่ งปั ญหาการ ไม่มเี อกสารแสดงตน และการถูกปฏิเสธมิให ้เข ้าเมืองในต่างประเทศ เอกสาร ในการยืน ่ ทำาหน ังสือเดินทาง 1. บัตรประชาชน หรือสูตบ ิ ัตรสำาหรับผู ้เยาว์ทย ี่ ังไม่มบ ี ัตรประจำาตัวประชาชน 2. สำาเนาทะเบียนบ ้านไทย 3. หนังสือเดินทางเดิมพร ้อมสำาเนาหน ้าแรก 4. ทะเบียนสมรส หรือทะเบียนหย่า 5. ใบสำาคัญการมีถน ิ่ ทีอ ่ ยูใ่ นอิตาลี (Permesso di soggiorno) ่ นามสกุล กรณีมก ่ หรือนามสกุล 6. ใบเปลีย ่ นชือ ี ารเปลีย ่ นชือ 7. ค่าธรรมเนียม 25 ยูโร ำ การทำาหน ังสือเดินทางของผูเ้ ยาว์ (ต่ากว่ า 20 ปี บริบร ู ณ์) เอกสารมีดังนี้ บิดามารดาต ้องลงนามให ้ความยินยอมในการทำาสัญญาชดใช ้ค่าเสียหายซึง่ อยูใ่ นแบบ ฟอร์มคำาร ้อง ขอหนังสือเดินทาง และต ้องยืน ่ เอกสารเพิม ่ เติมดังนี้ 1. บัตรประจำาตัวประชาชนบิดามารดา พร ้อมสำาเนา 2. หนังสือเดินทางบิดามารดา พร ้อมสำาเนา 3. ทะเบียนสมรสของบิดามารดา 4. กรณีบด ิ ามารดาฝ่ ายใดฝ่ ายหนึง่ ไม่สามารถเดินทางไปลงนามต่อหน ้าเจ ้าหน ้าทีไ่ ด ้ ต ้องทำา หนังสือยินยอมให ้ผู ้เยาว์ทำาหนังสือเดินทางและทำาสัญญาชดใช ้ค่าเสียหาย 5. กรณีบด ิ ามารดาหย่าขาดจากกัน ต ้องแสดงบันทึกการหย่าทีร่ ะบุให ้ฝ่ ายใดฝ่ ายหนึง่ มีอำานาจ ปกครองบุตรหรือคำา สัง่ ศาล ในกรณีบด ิ ามารดาไม่ได ้จดทะเบียนสมรสและแยกกันอยูใ่ ห ้แสดงแบบ ปค. 14 ทีอ ่ อกโดยอำาเภอระบุวา่ ผู ้เยาว์อยูใ่ นการปกครองของมารดาแต่เพียงฝ่ ายเดียว หากผู ้เยาว์ อยูใ่ นปกครองของบิดาต ้องใช ้คำาสัง่ ศาลเท่านั น ้ ่ หรือนามสกุลต ้องแสดงหลักฐานการเปลีย ่ และชือ ่ สกุลด ้วย 6. หากบิดามารดามีการเปลีย ่ นชือ ่ นชือ Royal Thai Embassy สถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงโรม Via Nomentana 132 Rome 00162 thai.em.rome@wind.it.net โทร +39 (06) 86220526-27 Fax+39 (06) 8622 0529 จ-ศ 15.30-17.00 หากหนังสือเดินทางไทยสูญหาย ท่านจะต ้องติดต่อสถานเอกอัครราชทูต ฯ ทันที โดยจะต ้องนำ า หลักฐานทีส ่ ำาคัญคือ

-ใบแจ ้งความจากสถานีตำารวจท ้องทีท ่ ท ี่ า่ นทำาหนังสือเดินทางหาย -บันทึกสอบปากคำาโดยเจ ้าหน ้าทีส ่ ถานเอกอัครราชทูต ฯ (แบบฟอร์มจากสถาน เอกอัครราชทูต ฯ) -สำาเนาหนังสือเดินทางเล่มทีห ่ าย (หากมี) -สำาเนาบัตรประชาชนหรือสำาเนาทะเบียนบ ้าน -ค่าธรรมเนียมทำาหนังสือเดินทางเล่มใหม่ 30 ยูโร แต่ในกรณีทท ี่ า่ นจะต ้องเดินทางกลับ ประเทศไทย สถานเอกอัครราชทูต ฯ จะออกใบสำาคัญประจำาตัว (C .I) เพือ ่ ให ้ท่านใช ้เดินทางกลับ ประเทศไทย เด็กทีอ ่ ายุตา่ำ กว่า 20 ปี บริบรู ณ์ จะทำาหนังสือเดินทางหรือขอต่ออายุหนังสือเดินทาง บิดามารดาจะ ่ ในคำาร ้องขอหนังสือเดินทางทัง้ สองคน ในกรณีทไี่ ม่มบ ่ ร่วมด ้วย ต ้องมาลงชือ ี ด ิ าหรือมารดามาลงชือ ิ ธิปกครองบุตรคนเดียว (หนังสือแสดงสิทธิปกครองบุตรคน จะต ้องมีหลักฐานว่า บิดาหรือมารดามีสท ่ ในคำาร ้องได ้ บิดามารดาทีไ่ ม่ เดียว ปค.14) หรือในกรณีทฝ ี่ ่ ายหนีง่ ฝ่ ายใดไม่สามารถมาลงชือ ่ ในคำาร ้องได ้ต ้องไปทำาหนังสือยินยอมให ้บุตรเดินทางไปต่างประเทศได ้ต่อหน ้าเจ ้า สามารถมาลงชือ หน ้าทีท ่ างการไทยเช่นทีเ่ ขตหรืออำาเภอ หรือเจ ้าหน ้าทีส ่ ถานเอกอัครราชทูตหรือสถานกงสุล ทัง้ นี้ จะต ้องมีสต ู บ ิ ัตรของเด็กประกอบคำาร ้องขอหนังสือเดินทางพร ้อมกับเอกสารต่างๆ ระเบียบการขอหน ังสือเดินทางของผูเ้ ยาว์อายุตากว่ ่ำ า 15 ปี ผู ้เยาว์อายุตา่ำ กว่า 15 ปี ต ้องนำ าสูตบ ิ ัตรฉบับจริง หากเป็ นสำาเนาต ้องได ้รับการรับรองสำาเนาถูกต ้อง จาก อำาเภอ/เขตมาแสดงพร ้อมผู ้มีอำานาจปกครอง หากผู ้มีอำานาจปกครองไม่สามารถมาดำาเนินการ ได ้ สามารถมอบอำานาจให ้ผู ้อืน ่ มาดำาเนินการแทนได ้โดยต ้องมีหนังสือมอบอำานาจและหนังสือ ยินยอมให ้ผู ้เยาว์เดินทางไปต่างประเทศพร ้อมทัง้ บัตรประจำาตัวประชาชนของบิดามารดาและ/หรือผู ้ มีอำานาจปกครองฉบับจริงมาแสดง ทัง้ นี้หนังสือมอบอำานาจและหนังสือยินยอมให ้ผู ้เยาว์เดินทางไป ต่างประเทศต ้องผ่านการรับรองจากอำาเภอ/เขต เอกสารประกอบการขอหน ังสือเดินทางธรรมดาของผูเ้ ยาว์อายุตากว่ ่ำ า 15 ปี

- สูตบ ิ ต ั รฉบับจริง หากเป็ นสำาเนาสูตบ ิ ัตรต ้องได ้รับการรับรองจากอำาเภอ/เขต - บิดาและมารดา หรือผู ้มีอำานาจปกครองนำ าบัตรประชาชนฉบับจริงมาลงนามต่อหน ้าเจ ้าหน ้าที่ บัตรประจำาตัวประชาชนทีย ่ ังมีอายุใช ้งาน หรือ บัตรทีใ่ ช ้แทนได ้ตามกฎกระทรวงมหาดไทย ของ ่ นามสกุลบิดา มารดาในสูตบ บิดา มารดา หรือผู ้มีอำานาจปกครองฉบับจริง หากชือ ิ ต ั รไม่ตรงกับบัตร ่ หรือ นามสกุลทีเ่ ป็ นต ้นฉบับมาแสดงด ้วย ในกรณี ประจำาตัวประชาชน ให ้นำ าหลักฐานการเปลีย ่ นชือ ทีม ่ ารดาหย่า และจดทะเบียนสมรสใหม่ และใช ้นามสกุลใหม่ตามสามีให ้นำ าหลักฐานการหย่าและ การสมรสทีเ่ ป็ นต ้นฉบับมาแสดงด ้วย - หนังสือยินยอมให ้ผู ้เยาว์เดินทางไปต่างประเทศและบัตรประจำาตัวประชาชนฉบับจริงของบิดา มารดาทีไ่ ม่มา ในกรณีทบ ี่ ด ิ า/มารดาฝ่ ายหนึง่ ฝ่ ายใดไม่สามารถมาแสดงตัวได ้ **หนังสือยินยอมของบิดา/มารดา ต ้องผ่านการรับรองจากอำาเภอ/เขต (ผู ้เยาว์อายุตา่ำ กว่า 15 ปี ต ้องมีบด ิ าหรือมารดา คนใดคนหนึง่ มาแสดงตัวให ้ความยินยอม) ่ เปลีย - เอกสารอืน ่ ๆ ทีจ ่ ำาเป็ น อาทิ หลักฐานใบเปลีย ่ นชือ ่ นนามสกุล เอกสารหลักฐานการรับรอง บุตรหรือรับบุตรบุญธรรม บันทึกการหย่า ซึง่ มีข ้อความระบุให ้บุตรอยูใ่ นความดูแลของบิดา หรือ มารดา เป็ นต ้น - กรณีบด ิ า มารดาผู ้เยาว์เสียชีวต ิ / บิดาหรือมารดาผู ้เยาว์เป็ นชาวต่างชาติมไิ ด ้จดทะเบียนสมรส และ ไม่สามารถตามหาฝ่ ายใดฝ่ ายหนึง่ มาให ้ความยินยอมได ้ /บิดามารดามิได ้จดทะเบียนสมรสแต่ บุตรอยูใ่ นความดูแลของบิดาฝ่ ายเดียวมาตลอด และไม่สามารถตามหามารดาได ้ ให ้นำ าคำาสัง่ ศาล ื่ ผู ้มีอำานาจปกครอง พร ้อมบัตรประจำาตัวประชาชนของผู ้มีอำานาจปกครองมาแสดง ซึง่ ระบุชอ ผูเ้ ยาว์อายุระหว่าง 15 ปี ขึน ้ ไปแต่ย ังไม่ครบ 20 ปี บริบร ู ณ์ ผู ้เยาว์ทม ี่ อ ี ายุ 15 ปี ขน ึ้ ไปแต่ยังไม่ครบ 20 ปี บริบรู ณ์ ทีท ่ ำาบัตรประชาชนแล ้วสามารถติดต่อขอทำา หนังสือเดินทางด ้วยตนเอง โดยมีหนังสือยินยอมของบิดาและมารดา หรือ ผู ้มีอำานาจปกครองที่ ยินยอมให ้ผู ้เยาว์เดินทางไปต่างประเทศทีผ ่ า่ นการรับรองจากอำาเภอ/เขตมาแสดงประกอบการยืน ่ คำาร ้อง หากไม่มห ี นังสือยินยอม บิดาและมารดาหรือผู ้มีอำานาจปกครองผู ้เยาว์ต ้องมาลงนามต่อหน ้า เจ ้าหน ้าทีใ่ นวันทีย ่ น ื่ คำาร ้อง (หากฝ่ ายใดฝ่ ายหนึง่ มาไม่ได ้ ให ้มาลงนามในวันรับเล่ม) หรือ มีหนังสือ ยินยอม จากฝ่ ายทีม ่ าไม่ได ้มาแสดง เอกสารทีน ่ ำ ามายืน ่ ขอหนังสือเดินทางต ้องเป็ นต ้นฉบับหากเป็ น สำาเนาต ้องผ่านการรับรองสำาเนาถูกต ้อง จากหน่วยงานทีอ ่ อกเอกสารดังกล่าวเท่านัน ้ เอกสารประกอบการขอหน ังสือเดินทางธรรมดาของผูเ้ ยาว์ทม ี่ อ ี ายุ 15 ปี ขึน ้ ไป แต่ย ังไม่ ครบ 20 ปี บริบร ู ณ์ - บัตรประจำาตัวประชาชนทีย ่ ังมีอายุใช ้งาน หรือ บัตรประจำาตัวทีใ่ ช ้แทนตามกฎกระทรวง มหาดไทย - หนังสือยินยอมให ้ผู ้เยาว์เดินทางไปต่างประเทศทีผ ่ า่ นการรับรองจากอำาเภอ/เขต และบัตรประจำา ตัวประชาชนของผู ้ปกครอง พร ้อมรับรองสำาเนาถูกต ้อง

่ เปลีย - เอกสารอืน ่ ๆ ทีจ ่ ำาเป็ น อาทิ หลักฐานใบเปลีย ่ นชือ ่ นนามสกุล เอกสารหลักฐานการรับรอง บุตรหรือรับบุตรบุญธรรมใบ สำาคัญการสมรส ทะเบียนสมรส ทะเบียนหย่า ทะเบียนบ ้าน คำาสัง่ ศาลกรณีระบุผู ้มีอำานาจปกครอง แทนบิดามารดา เป็ นต ้น

ความหมายของผูม ้ อ ี ำานาจปกครอง หรือ การทำาใบ ป.ค. 14

กรณีบด ิ าและมารดาจดทะเบียนสมรสบิดาและมารดาต ้องมาลงนาม(ต่อหน ้าเจ ้าหน ้าที่)ในคำาร ้องขอ หนังสือเดินทางทัง้ สองฝ่ ายหากฝ่ ายหนึง่ ฝ่ ายใดไม่สะดวกมาลงนามในวันทีผ ่ ู ้เยาว์ยน ื่ คำาร ้องให ้มา ลงนามในวันรับเล่มได ้ หรือทำาหนังสือยินยอมให ้ผู ้เยาว์เดินทางไปต่างประเทศ ผ่านอำาเภอ/เขต พร ้อมบัตรประชาชนทีม ่ อ ี ายุใช ้งานบิดา มารดาตัวจริง - กรณีทผ ี่ ู ้มีอำานาจปกครองอยูใ่ นต่างประเทศ ให ้ทำาหนังสือยินยอมให ้ผู ้เยาว์เดินทางไปต่างประเทศ ผ่านสถานเอกอัครราชทูต หรือสถานกงสุลไทยในประเทศทีพ ่ ำานักอยู่ หากผู ้เยาว์อายุต่าำ กว่า 15 ปี

และผู ้ปกครองไม่สามารถมาดำาเนินการด ้วยตนเองและประสงค์จะมอบอำานาจให ้ผู ้อืน ่ มาดำาเนินการ แทน ต ้องมีหนังสือมอบอำานาจ และหนังสือยินยอมให ้ผู ้เยาว์เดินทางไปต่างประเทศ โดยหนั งสือทัง้ 2 ฉบับ ต ้องผ่านการรับรองจาก สอท./สกญ. (สถานทูต/สถานกงสุล) กรณีบด ิ ามารดาหย่าตาม กฎหมาย ให ้ผู ้มีอำานาจปกครองผู ้เยาว์ตามทีร่ ะบุในบันทึกการหย่าเป็ นผู ้ลงนามพร ้อมแสดงทะเบียน หย่า และบันทึกการหย่า - ผู ้เยาว์ทเี่ กิดจากบิดามารดาไม่ได ้จดทะเบียนสมรส มารดาสามารถลงนามได ้ฝ่ ายเดียว โดยให ้ทำา บันทึกคำาให ้การจากอำาเภอ/เขตยืนยันว่าไม่ได ้จดทะเบียนสมรสพร ้อมแสดงหลักฐานบัตรประจำาตัว ประชาชนทีม ่ อ ี ายุใช ้งานเป็ น “นางสาว” ต่อเจ ้าหน ้าทีร่ ับคำาร ้อง - มารดาผู ้เยาว์ทไี่ ม่ได ้จดทะเบียนสมรสแต่ใช ้คำานำ าหน ้า “นาง” สามารถลงนามได ้ฝ่ ายเดียว โดย นำ า หนังสือรับรองการอุปการะบุตรแต่เพียงผู ้เดียวจากอำาเภอ/เขต มาแสดง - ผู ้เยาว์เกิดจากบิดามารดาทีไ่ ม่ได ้จดทะเบียนสมรสกัน มารดาต ้องมาลงนามให ้ความยินยอม บิดา ไม่สามารถลงนามยินยอมให ้ผู ้เยาว์เพียงฝ่ ายเดียวได ้ เว ้นแต่วา่ มีคำาสัง่ ศาลมาแสดงว่าศาลให ้บิดา เป็ นผู ้อุปการะผู ้เยาว์แต่ผู ้เดียว - บิดามารดาผู ้ให ้กำาเนิดผู ้เยาว์ทไี่ ด ้ยกผู ้เยาว์ให ้เป็ นบุตรบุญธรรมของผู ้อืน ่ แล ้ว ไม่สามารถลงนาม แทนบิดามารดาบุญธรรมได ้ต ้องให ้บิดา มารดาบุญธรรมเป็ นผู ้ลงนาม - เอกสารทีน ่ ำ ามายืน ่ ขอหนังสือเดินทางต ้องเป็ นต ้นฉบับหากเป็ นสำาเนาต ้องได ้รับการรับรองสำาเนา ถูกต ้องจากหน่วยงานทีอ ่ อกเอกสารดังกล่าวเท่านัน ้ ใบปค.14 นีค ้ อ ื ใบปกครองบุตร - กรณีเคยจดทะเบียนสมรส แล ้วหย่ากับพ่อของลูก ตอนไปหย่า พนักงานจะมีการสอบปากคำาและ ิ ต่างๆ ถ ้าในนัน ลงบันทึกไว ้ในทะเบียนหย่า หรือ คร.6 เกีย ่ วกับ บุตร และทรัพย์สน ้ มีการบันทึกไว ้ว่า ่ บุตรอยูใ่ นอำานาจการปกครองของมารดาแต่เพียงผู ้เดียว ซึงส่วนนี้ จะมีประโยชน์มาก โดยทีเ่ ราที่ เป็ นคุณแม่ไม่จำาเป็ นต ้องไปร ้องขอใบ ปกครองบุตร หรือ ปค. 14 สามารถนำ าใบทะเบียนหย่า หรือ คร.6 ตัวนีใ้ ช ้แทนในการทำา passport และ ขอ Visa ได ้เลย กรณีทต ี่ ้องร ้องขอใบ ปกครองบุตร หรือ ปค.14 - ถ ้าในทะเบียนหย่า หรือ คร.6 ไม่มบ ี ันทึกเกีย ่ วกับบุตร ถือว่าบุตรอยูใ่ นอำานาจการปกครองของทัง้ บิดาและมารดา หรือ มีบันทึกไว ้ว่า ว่า บุตรอยูใ่ นอำานาจการปกครองของบิดา แม่ต ้องไปร ้องขอต่อ ศาลครอบครัว และศาลจะนัดสอบปากคำาทัง้ บิดาและมารดาของเด็ก และเด็กด ้วย และอีกฝ่ ายต ้อง เซ็นยินยอมว่าจะให ้เด็กอยูใ่ นค วามปกครองของใคร แล ้วศาลจะให ้ใบคำาพิพากษาจากศาลมาให ้ ้ สุด) โดยมีรายละเอียดบอกไว ้ชัดเจนว่า ลูกอยูใ่ นความ (ซึง่ ต ้องเป็ นใบคำาสัง่ ศาลทีค ่ ดีมค ี ำาสัง่ สิน ปกครองของใครโดยสิทธิขาดจากศาล เราสามารถใช ้ใบศาลตัวนีไ ้ ปยืน ่ ขอใบปกครองบุตรทีอ ่ ำาเภอ ได ้เลย โดยไม่ต ้องใช ้พยานเลย - หรือในกรณีทไี่ ม่ได ้จดทะเบียนสมรส แต่มบ ี ต ุ รเกิดขึน ้ และแม่เป็ นผู ้เลีย ้ งดูตลอดระยะเวลาทีผ ่ า่ น มา จะถือว่าแม่มอ ี ำานาจปกครองลูกแต่เพียงผู ้เดียวค่ะสามารถร ้องขอใบ ปค.14 นี้ได ้ ณ ทีท ่ ำาการ อำาเภอทีเ่ ราและลูกมีทะเบียนบ ้านอยู่ เพือ ่ ให ้ทางอำาเภอสอบปากคำา พร ้อมพยานรู ้เห็นอีก 2 คน (หรือตามจำานวนทีแ ่ ต่ละอำาเภอต ้องการ ซึง่ ไม่เหมือนกันต ้องสอบถามทางอำาเภอ) เพือ ่ ให ้อำาเภอ ออกใบ ปกครองบุตร หรือ ปค.14 นีใ้ ห ้เรา และต ้องมีรายละเอียดบอกไว ้ว่า มารดาเป็ นผู ้มีอำานาจใน การปกครองบุตรและสามารถเซ็นยินยอมเอกสารต่างๆ แทนบุตรได ้ เมือ ่ ได ้ใบนีม ้ าจึงจะสามารถนำ า

ใบจริงไปทำา passport ให ้ลูกได ้ และนำ าไปยืน ่ Visa ได ้จ ้า ต ้องเก็บรักษาไว ้ดี ๆ และ copy ไว ้หลาย ๆ ใบ ส่วนเอกสารในการขอใบ ปค. 14 มีดังนี้ - ทะเบียนบ ้านตัวจริง แม่ลก ู -บัตรประชาชนแม่ และพยาน + สูจบ ิ ต ั รลูก -พยาน 2 คน หรือข ้าราชการ ระดับ C ต่าง ๆ กรุณาติดต่อทีเ่ ขตทีอ ่ ยูอ ่ ก ี ครัง้ เรือ ่ งรายละเอียดเพิม ่ เติม ตัวอย่างเอกสารตาม link เเนบ http://www.thaiembassyuk.org.uk/forms/porkor.pdf http://bangkok.usembassy.gov/root/pdfs/custody_cert.pdf ทำาพาสปอร์ตให้ลก ู อิตาเลีย ่ น

เมือ ่ คุณแม่ พาลูกอิตาเลีย ่ นกลับไทย แล ้วพาสอิตาเลีย ่ นหมดอายุ และพ่ออิตาเลีย ่ นไม่อยูด ่ ้วย ทำา ไงดี update ข ้อมูลมามาดๆ ของคุณปู ขอบคุณสำาหรับข ้อมูล update ค่ะ เอกสารมีดังนี้

1.ฟอร์มคำาร ้องขอทำา พาส(domanda per il rilascio del passaport per minori di 18 anni) ใบนี้ พ่อไม่ต ้องเซ็นต์ 2.ASSENSO DELL'ALTRO GENITORE DEI FIGLI MINORENNI(พ่อทำามาจากอิตาลี Cumune) สถานทูตยึดตัวนีเ้ ป็ นสำาคัญเพราะพ่อไม่ได ้มาด ้วย 3.สำาเนาพาสลูก ถ่าย 5 หน ้าแรก(แต่ถา่ ยมาดำาสถานทูตเลยเอาเล่มไปถ่ายใหม่ ื่ ด ้วย) 4.สำาเนาพาสแม่ 1 ใบ(เซ็นต์ชอ ื่ ด ้วย) 5.สำาเนาพาสพ่อ 1 ใบ(เซ็นต์ชอ 6.พาสเก่าลูก(ตัวจริง) 7.รูปถ่ายพืน ้ หลังขาว 2 นิว้ 2 ใบ 8.ค่าทำา passport 3,312 บาท เอกสารยืน ่ ทัง้ หมดมีแค่นค ี้ ะ่ ถ ้ามาจากต่างจังหวัด สถานทูตคนไม่เยอะเขาเลยให ้รอ เพราะถ ้ามาเอา วันหลัง แม่ต ้องมาเซ็นต์รับเองไม่สง่ ทางไปรษณีย ์ รอประมาณ 1 ชม 40 นาทีก็เซ็นต์รับ passport เล่มใหม่ได ้เลยค่ะ ป.ล. ในกรณีของนี้ คือ พ่อแม่จดทะเบียนกัน ลูกมี ressident ที่ thai (มาจากอิตาลี ก็ไปลง ทะเบียนทีส ่ ถานทูตไว ้แล ้ว ว่าพำานั ก อยูท ่ ป ี่ ระเทศไทย เขามาข ้อมูลไว ้แล ้วค่ะ )

้ าสปอร์ต 2 เล่ม เดินทางเข้าออกไทย และประเทศต้นทาง การใชพ

ว่าด ้วยเรือ ่ งพาสปอร์ตอีกครัง้ การเข ้าเมืองไทย ถ ้ามีสองพาส ้พาสปอร์ การใช ต 2 เล่ม 1. บางประเทศทีส ่ อง นอกเหนือจากประเทศไทย ไม่อยากให ้เราถือสองพาสดังนัน ้ เรามีพาสเดียว คือ พาสต่างประเทศ เราก็ไม่ต ้องสนใจกับการเข ้าออกประเทศไทยเพราะเราถือพาสต่างชาติ ดังนัน ้ เราต ้องไปทำาการขอวีซา่ เข ้าประเทศไทย ขึน ้ อยูก ่ บ ั ชนิดวีซา่ ทีเ่ ราขอ ถ ้าไม่ขอ โดยปกติ การเข ้า เมืองไทยโดยเป็ นวีซา่ ต่างประเทศ ใน Zone EU หรือ อเมริกา จะอยูไ ่ ด ้ 30 วัน โดยเจ ้าหน ้าทีจ ่ ะดู หน ้าพาสเป็ นสำาคัญ แต่สำาคัญถ ้าอยูเ่ กินต ้องเเจ ้งขออยูเ่ กิน ไม่เช่นนั น ้ คุณจะถูกปรับรายวัน 2. สำาหรับการถือสองพาส คือ การมีพาสปอรต์สองเล่ม คือ เล่มไทย และ เล่มต่างประเทศ ขาเดินทางมาจากต่างประเทศ 2.1 เมือ ่ เราเดินทางออกจาก ต่างประเทศกลับไทย เราเเสดงให ้เจ ้าหน ้าทีข ่ าออกของประเทศทีค ่ ณ ุ เดินทางออกเป็ นเล่มต่างประเทศ และเมือ ่ เราบินมาถึงประเทศไทย ขาเข ้าประเทศไทย ให ้เราโชว์ พาสไทยเพือ ่ เข ้าประเทศไทย เจ ้าหน ้าทีจ ่ ะเเสตมป์ การเข ้ามาทีป ่ ระเทศไทย เมือ ่ เราถือพาสปอร์ตไทย และ กะว่าจะอยูเ่ กิน 30 วัน และเราไม่ได ้ขอวีซา่ ในเล่มพาสต่างประเทศ ิ้ เพือ ่ เข ้าประเทศไทย เราก็สามารถอยูไ ่ ด ้ นานทีส ่ ด ุ ทีเ่ ราอยากจะอยู่ ไม่มป ี ั ญหาใดๆ ทัง้ ส น ขาเดินทางมากลับต่างประเทศ 2.2 เมือ ่ การกลับไปยังต่างประเทศ ประเทศต ้นทางทีเ่ รามานั น ้ เมือ ่ เราอยูเ่ กินในประเทศไทย หรือ เราไม่ได ้ขอวีซา่ เพือ ่ กลับไปยังต่างประเทศนัน ้ ๆ ก่อนทีเ่ ราจะ Check in เพือ ่ รับตั๋วเครือ ่ งบินนั น ้ พนั กงานจะเรียกดูวซ ี า่ ทีเ่ ข ้าไปยังต่างประเทศ และเเน่นอนเราจะไม่ม ี ถ ้าเราโชว์พาสปอรต์ไทย เรา จึงสามารถโชว์ พาสปอร์ตต่างชาติ เพือ ่ ให ้พนักงานออกตั๋วให ้ทันที

และเมือ ่ ถึงด่าน ตม ทีเ่ จ ้าหน ้าที่ ตรวจคนเข ้าเมืองจะทำาการเเสตมป์ ออก เราก็โชว์พาสไทย ให ้เเส ตมป์ ออก ถ ้าเกิดเจ ้าหน ้าที่ อยากเช็ค ตัววีซา่ ในเล่มพาสปอรต์ไทย ถ ้าเขาขอดู เราก็โชว์พาสต่าง ประเทศให ้ได ้เลย ว่าทำาไมเราไม่มวี ซ ี า่ เมือ ่ กลับไปถึงต่างประเทศ เราก็โชว์เล่มต่างประเทศ เพือ ่ การเข ้าประเทศนัน ้ ๆ หรือ เพียงเเค่บัตร ประจำาตัวประชาชน ทัง้ นีข ้ น ึ้ อยูก ่ บ ั แต่ละประเทศนัน ้ ๆ ด ้วย เราก็จะเข ้าประเทศไปได ้เลย โดยอาจจะ ไม่ได ้เเสตมป์ เข ้า เพราะ เรามีบัตรประชาชน หรือ พาสต่างประเทศของประเทศนัน ้ ๆ กรณีข ้างต ้น สามารถรวมไปถึง คนทีม ่ ี พาสปอร์ตไทย และ บัตรอนุญาตพำานั ก ระยะยาว หรือ ระยะ ้ สัน ในต่างประเทศ กำากับในการเดินทางได ้ เสมอ เจ ้าหน ้าทีจ ่ ะทราบการเเสตมป์ เข ้าออก เอง เราไม่ต ้องไป งงกับเขา เพียงแค่ต ้องเเสตมป์ ทุกครัง้ ใน การเข ้า ออก เพราะไม่งัน ้ คุณอาจจะถูกข ้อหา ลักลอบเข ้าประเทศ หมายเหตุ - พาสปอร์ต ควรมีอายุอย่างน ้อย 6 เดือน ในกรณีพาสปอร์ตไทยหมดอายุสามารถกลับเข ้า ประเทศไทยได ้ แต่ไม่ควรปล่อยให ้หมดอายุ เป็ นหลายเดือน หรือ เป็ นปี เพราะอาจจะถูกปรับ หรือ สอบสวน การทำาพาสปอรต์ไทยในต่างประเทศ ระยะเวลาอยูท ่ ป ี่ ระมาณ 1-2 เดือน จะได ้พาสเล่ม ใหม่ ถ ้าคิดว่าจะเดินทางกลับประเทศไทย และ ไม่อยากรอเวลา เพราะเกรงจะไม่ทัน สามารถเดิน ทางกลับได ้ แต่ไม่ควรปล่อยให ้หมดอายุนาน - การทำาพาสปอร์ตไทย ถ ้าไม่มบ ี ัตรประชาชน หรือ สำาเนาบัตรประชาชนไม่ม ี สามารถใช ้สำาเนา ทะเบียนบ ้าน เป็ นเอกสารกำากับในการทำาพาสปอร์ตได ้ เมือ ่ เรารู ้เเบบนี้ จะได ้สบายใจในการเดินทาง เจ ้าหน ้าทีท ่ ก ุ คน ต ้องปฏิบัตต ิ ามหน ้าที่ แต่ถ ้าเจ ้า ่ เจ ้าพนั กงานและร ้องเรียนได ้ทีก หน ้าทีท ่ ำาเกินกว่าเหตุ สามารถขอชือ ่ ระทรวงการต่างประเทศ กรม การกงสุล หรือ สำานักงานตรวจคนเข ้าเมือง

5 ข้อ สำาหร ับ หน ังสือเดินทาง ทีค ่ วรจะรู ้ และการมีสอง พาสปอร์ต

5 ข ้อ สำาหรับ หนังสือเดินทาง ทีค ่ วรจะรู ้ และการมีสอง พาสปอร์ต 1. ถือหนังสือเดินทางไทยทีห ่ มดอายุแล ้ว กลับเข ้ามาเมืองไทยได ้แน่นอน หนังสือเดินทางไทย คือ เอกสารเบือ ้ งต ้นทีแ ่ สดงว่าคุณเป็ นคนไทย ถึงแม ้ตัวหนังสือเดินทางจะ " หมดอายุ " ก็จริงอยู่ แต่ อย่าลืมข ้อเท็จจริงว่า "ความเป็ นคนไทย Thai nationality" ของคุณมิได ้หมดอายุไปตาม หนังสือเดินทางด ้วย ทัง้ นีเ้ พราะกฎหมายรัฐธรรมนูญทุกฉบับ และฉบับปี 2550 นี้ ในมาตรา 33 ั ชาติไทยเข ้ามาในราชอาณาจักร จะ วรรคท ้าย บัญญัตไิ ว ้ชัดเจนว่า"....... การห ้ามบุคคลผู ้มีสญ กระทำามิได ้ " ดังนั น ้ หากเจ ้าหน ้าทีต ่ รวจคนเข ้าเมืองผู ้ใดได ้พิสจ ู น์แล ้วว่าคุณเป็ นคนไทย จะมาห ้าม ไม่ให ้คุณเข ้าประเทศไทยเพราะคุณถือหนังสือเดินทางไทยที่ หมดอายุ เจ ้าหน ้าทีค ่ นนัน ้ น่าจะโดนโทษไปเลย 2. ทีไ่ ม่ควรให ้หมดอายุเพราะ เมืองท่าสุดท ้ายทีค ่ ณ ุ ขึน ้ เครือ ่ งบินเพือ ่ มาเมืองไทย เจ ้าหน ้าทีท ่ น ี่ ั่น รวมทัง้ เจ ้าหน ้าทีส ่ ายการบินตอน check in ถ ้าเขาปล่อยให ้คนถือหนังสือเดินทางหมดอายุเดิน ิ รอเครือ ทางออกมาจากประเทศนัน ้ เขาอาจจะมีความผิด ดังนัน ้ ถ ้าไม่ได ้บินตรง หรือ เเค่ทรานซ ส ่ ง ไม่ควรเเวะทีอ ่ น ื่ ถ ้าหนังสือเดินทางคุณหมดอายุ 3. บัตรประจำาตัวประชาชนไทยหมดอายุแล ้ว จะใช ้เป็ นหลักฐานในการยืน ่ ขอหนังสือเดินทาง อิเล็กทรอนิกส์ได ้ แต่ต ้องเป็ นบัตรประจำาตัวประชาชนไทยทีร่ ะบุเลขประจำาตัวประชาชน ๑๓ หลัก 4. ถือสองพาส เข ้าออกประเทศไหน ใช ้พาสประเทศนั น ้ เช่น ด่านอิตาลี พาสอิตาลี ไปด่านไทย ใช ้ พาสไทย แต่ให ้ถือไปทัง้ สองพาส จะสะดวกเวลาเช็คอิน เพราะเมือ ่ เราได ้พาสต่างประเทศ เราจะ ่ ไม่มวี ซ ี า ดังนัน ้ เราโชว์พาสต่างประเทศทีด ่ า่ นเช็คอินทีไ่ ทย ผ่านฉลุย

5. ใบตม 6 สีฟ้า ห ้ามหาย เพราะ จะต ้องเขียนขาเข ้า ขาออก ถึงแม ้จะมีระบบอิเลคโทนิคบันทึก เจ ้า หน ้าทีก ่ ็ยังต ้องการใบ มากำากับ หวังว่า 5 ข ้อ ถ ้าจำาขึน ้ ใจได ้ ทีนพ ี้ าสปอร์ตก็เป็ นเรือ ่ งง่ายสำาหรับทุกๆ การเดินทางของทุกๆ คน มี ความสุขกับการบินข ้ามโลกกันนะค่ะ ข้อควรระว ัง 1.ถ ้าถือพาสต่างชาติอย่างเดียว ระวังการอยูเ่ กิน เพราะ 30 วัน ไม่ใช่ 1 เดือน ทาง ตม นับวันได ้ ละเอียดมาก เพราะ บางคนไทย ถือ พาสต่างชาติพาสเดียว เลยลืมนึกไปว่าตัวเองถือ พาสต่างชาติ ความเป็ นคนไทยถูกจำากัดสิทธิ?เพราะ เขาถือพาสเป็ นเอกสารการเข ้าออกประเทศ ถ ้าอยูเ่ กินอาจจะ ถูกปรับ วันละ 500 ไม่เกิน 20,000 และ อาจจะถูกติด Black List ไปเปล่า ปลอดภัยไว ้ก่อนดีกว่าค่ะ 2. ไม่ใช่วา่ การถือพาสหมดอายุเข ้าเมืองไทยได ้และจะปล่อยดองพาสทีถ ่ อ ื เข ้าประเทศไทยหมด อายุไปหลายเดือน หลายปี ก็ไม่น่าจะกระทำา เพราะอาจจะถูกปรับและสอบสวนเสียเวลาในการเดิน ทางไปเปล่าๆ ดังนั น ้ ถ ้ามีเวลาทีส ่ ามารถทำาพาสเล่มใหม่ได ้ ให ้ทำาก่อนเดินทางจะดีกว่า ค่ะ 3.สำาหรับการถือสองพาส เเนะนำ าให ้สำาหรับคนทีค ่ ด ิ ว่าอาจจะอยูเ่ กิน หรือ เข ้าเมืองไทยโดยทีไ่ ม่ขอ วีซา่ หรือ อยูเ่ กินวีซา่ กำาหนด เจ ้าหน ้าทีจ ่ ะทราบการเเสตมป์ เข ้าออก เอง เราไม่ต ้องไป งงกับเขา และเมือ ่ เราจะออกจากเมืองไทย เราโชว์พาสต่างชาติ ในขณะเช็คอิน เพราะเราไม่ได ้ขอวีซา่ เพราะ เราไม่มวี ซ ี า่ กลับเข ้าประเทศปลายทางเเน่นอน จะได ้ให ้เจ ้าหน ้าที่ check in ออก ตั๋วให ้เลย ่ นามสกุล 4. Boarding pass ควรเก็บไว ้อย่าไปลืมไว ้บนเครือ ่ ง เพราะเมือ ่ เจ ้าหน ้าทีข ่ อตรวจสอบ ชือ จะได ้ตรงกัน เพือ ่ การประหยัดเวลา จากการตรวจสอบอีกด ้วย กรณีดังกล่าวข ้างต ้นทีใ่ ช ้หนังสือเดินทาง 2 ประเทศ อาจเกิดปั ญหาได ้ ถ ้าหากเจ ้าหน ้าทีต ่ รวจคน เข ้าเมืองไม่เห็นตราประทับของอีกประเทศ คือ เมือ ่ จะเข ้าออกประเทศทุกประเทศต ้องมีตราประทับ ถึงเเม ้เราจะคิดว่าในปั จจุบันพาสปอร์ตไทย เป็ นอิเลคโทนิค เเละมีระบบสเเกนได ้ อย่างสะดวกทัน สมัย เพือ ่ สะดวกในการบันทึกข ้อมูลในกับทางการตรวจคนเข ้าเมืองแต่การลงตราประทับยังคงต ้องมี อยูเ่ พือ ่ ให ้ประเทศปลายทางได ้ทราบทีม ่ าทีไ่ ป บันทึกการเข ้าออก นั่นเอง ซึง่ ถ ้าเป็ นไปตามแนวความคิดนี้ ขอแนะนำ าให ้ท่านแสดงหนังสือเดินทางของทัง้ สองประเทศแก่เจ ้า หน ้าทีต ่ รวจ คนเข ้าเมืองไทยว่าได ้รับคำาแนะนำ าจากอธิบดีกรมการกงสุล และจากสำานักอัยการสูงสุด หากเป็ นกรณีปัญหานีเ้ กิดกับเจ ้าหน ้าทีต ่ ม. อิตาลี ให ้แสดง บัตร Carta d'Identità ควบคูไ่ ปด ้วย ทีนค ี้ งหายสงสัย และคงสามารถใช ้ พาสปอร์ตได ้อย่างสบายใจเเล ้วนะคะ เรือ ่ งกลัวถูกปรับ เมือ ่ อยู่ ไทยนานเพราะมีพาสอิตาลี ลืมไปได ้เลย

เมือ ่ กล ับไทย ใบ ตม 6 ใบสีฟ้าหาย ทำาอย่างไร

เมือ ่ เพือ ่ น กลับไปเมืองไทย เมือ ่ ถึงสนามบิน ลงเครือ ่ ง ต ้องผ่านด่านขาเข ้าก่อน ที่ มีเครือ ่ ง ตรวจ ถ่ายรูป และประทับตราขาเข ้า ถ ้า ต่างชาติจะมีใบขาเข ้า ขาออกที่ เจ ้าพนักงานบนเครือ ่ ง จะให ้บน เครือ ่ งบิน ส่วน คนไทย ทีเ่ ดินทางมาจากประเทศไทย จะมีใบขาเข ้าที่ จะเป็ นอีกใบ ทีเ่ ราเขียนใบขาออก ตอน ทีเ่ ราออกจากเมืองไทย มาเพลิน เกิด หาย!!!! ทำาไงดี ไม่ต ้องกังวลนะค่ะ เจ ้าหน ้าที่ ตม จะตรวจ คนไทย เอกสารดังนี้ เอกสารประกอบ 1.หนังสือเดินทางหรือเอกสารใช ้แทนหนังสือเดินทาง 2. บัตรขาเข ้า (ตม.6 ) 3. บัตรทีน ่ ั่ง (Boarding Pass) ถ ้าทำาหายกรอกใบใหม่บนเครือ ่ งได ้เลยค่ะ ทางเจ ้าหน ้าทีจ ่ ะเช็ค กับตอนขาออกในเครือ ่ ง คอมพิวเตอร์ แต่อาจจะเสียเวลาเล็กน ้อยในการถูกสอบสวน หรือ หนั งสือ เดินทางหมดอายุ ก็ไม่เป็ นปั ญหาอย่างไร แต่เรือ ่ งหนังสือเดินทาง อาจจะเสียเวลาเช็คยาวถ ้าหมดอายุไป นาน อยากทราบว่าเจ ้าหน ้าทีเ่ ช็คอะไรอย่างไรบ ้าง ไปดู เวบสำาหรับการเช็คของเจ ้าหน ้าทีอ ่ ย่างละเอียดที

เดียวเชียวค่ะ http://www.gatewayofthailand.com/pass3.htm กรณีหน ังสือเดินทางสูญหาย

ให ้ใช ้เอกสารเช่นเดียวกับการขอหนังสือเดินทางใหม่ พร ้อมใบแจ ้งความว่าหนังสือเดินทางหายจาก ตำารวจท ้องถิน ่ เพือ ่ ขอออกหนังสือเดินทางเล่มใหม่ กรณีเอกสารประจำาตัวไม่เพียงพอ เจ ้าหน ้าที่ อาจต ้องทำาบันทึกสอบสวนปากคำาไว ้เป็ นหลักฐานด ้วย - กรณีหนังสือเดินทางสูญหายและผู ้ร ้องประสงค์จะเดินทางกลับประเทศไทยในทันที สถานเอกอัคร ราชทูตฯ สามารถออกหนังสือสำาคัญประจำาตัว (Certificate of Identity – C.I.) เพือ ่ ให ้ใช ้แทน หนังสือเดินทางสำาหรับเดินทางกลับประเทศไทยโดยไม่แวะผ่าน ประเทศอืน ่ เว ้นแต่การแวะเพือ ่ เปลีย ่ นเครือ ่ งบินโดยไม่ออกไปนอกอาคารสนามบิน ทัง้ นี้ เอกสารดังกล่าวจะมีอายุจำากัดและใช ้ได ้ เฉพาะการเดินทางกลับประเทศไทยเท่านัน ้ - กรณีทม ี่ ค ี วามจำาเป็ นต ้องเดินทางไปประเทศอืน ่ ก่อนกลับประเทศไทย แต่ประสงค์จะกลับ ประเทศไทยในโอกาสแรก สถานเอกอัครราชทูตฯ อาจพิจารณาออกหนังสือเดินทางชัว่ คราว (Temporary Passport) มีอายุ 1 ปี ให ้ใช ้เดินทางตามความจำาเป็ นของแต่ละราย โดยมีข ้อจำากัดใน การใช ้ และจะหมดอายุลงทันทีเมือ ่ เดินทางเข ้าประเทศไทย ในกรณีทห ี่ นังสือเดินทางสูญหายหรือถูกขโมย ต ้องแสดงใบแจ ้งหนังสือเดินทางหาย หรือ ใบแจ ้ง ความหนังสือเดินทางถูกขโมยเพิม ่ เติม พร ้อมสำาเนาหนังสือเดินทางทีห ่ ายหรือถูกขโมย และ กรอก"บันทึกสอบสวนประกอบคำาร ้องหนังสือเดินทางหาย" 1 ชุด ไม่ต ้องนัดวันมาได ้เลย ยกเว ้นวันหยุดเสาร์-อาทิตย์และวันหยุดราชการ 2. email สอท. : thai.em.rome@wind.it.net 3. ในกรณีฉุกเฉินและเหตุจำาเป็ น อาทิ โดนล ้วงกระเป๋ า และไม่มบ ี ัตรอะไรติดตัวเลย ก็สามารถทำา หนังสือเดินทางชัว่ คราวได ้ แต่ สอท. จะตรวจสอบสถานะบุคคลนัน ้ ก่อนว่าทำาได ้หรือไม่ ทีส ่ ำาคัญ ต ้องมีใบแจ ้งความมาแสดงด ้วย

่ ได้ไหม ลูกครึง่ ถือพาสต่างชาติ กล ับไทยพร้อมแม่ อยูเ่ กินวีซา

บุตรของคนสัญชาติไทยอายุตา่ำ กว่า 14 ปี ถือหนังสือเดินทางของประเทศอืน ่ และเดินทางพร ้อม บิดามารดาจำาเป็ นต ้องขอวีซา่ หรือไม่

ในทางปฏิบต ั แ ิ ล ้ว เจ ้าหน ้าทีด ่ า่ นตรวจคนเข ้าเมืองจะผ่อนผันให ้บุตรของคนสัญชาติไทยทีม ่ อ ี ายุตา่ำ กว่า 14 ปี บริบรู ณ์เดินทางพร ้อมบิดามารดาอยูใ่ นราชอาณาจักรไทยเกินกำาหนดได ้ แต่โดยทีไ่ ม่ม ี ระเบียบหรือการระบุไว ้เป็ นลายลักษณ์อักษร ผู ้ทีอ ่ ยูใ่ นเกณฑ์นค ี้ วรขอวีซ า่ ให ้ถูกต ้องจะดีกว่า เด็กอายุไม่เกิน 14 เดินทางกับบิดาหรือมารดาอยูเ่ กินกำาหนดอนุญาต ได ้รับการผ่อนผันไม่ต ้องเสีย ค่าปรับและไปเเจ ้งทำาเรือ ่ งอยูต ่ อ ่ ที่ ด่านตรวจคนเข ้าเมือง โดยเตรียมเอกสารดังต่อไปนี้ 1.ใบสูตบ ิ ัตรเด็ก 2.รูปถ่ายของเด็ก 1 รูปขนาดติดหนังสือเดินทาง 3.ค่าธรรมเนียมในการขออยูต ่ อ ่ 1,900 บาท(ต่อคน) 4.ทะเบียนบ ้าน 5.บัตรประชาชน 6.สำาเนาหนังสือเดินทาง โดยสามารถอยูไ ่ ด ้ 365 วัน แต่เจ ้าหน ้าทีผ ่ ่อนผันได ้ ในบางกรณี เจ ้าหน ้าทีก ่ ็ผอ ่ นผันโดยทีไ่ ม่ต ้องมี วีซา่ และอยูต ่ ามแม่โดยไม่จำาเป็ นต ้องเเจ ้ง แต่ถ ้าอย่างไรกรุณา ถามให ้เเน่นอนอีกครัง้ ตอนไปถึงสนามบิน ก่อนจะผ่านด่าน เจ ้าหน ้าที่ ด่านตรวจคนเข ้าเมือง กองบังคับการตรวจคนเข ้าเมือง 1 สำานั กงานตรวจคนเข ้าเมือง ศูนย์ราชการเฉลิมพระเกียรติฯ อาคารรัฐประศาสนภักดี (ทิศใต ้) 120 หมู่ 3 ซอยแจ ้งวัฒนะ 7 ถนน แจ ้งวัฒนะ แขวงทุง่ สองห ้อง เขตหลักสี่ กรุงเทพฯ 10210 โทรศัพท์ 0 2141 9889 โทรสาร 0 2143 8228 Web Site : http://bangkok.immigration.go.th/ http://www.immigration.go.th/nov2004/base.php สำานั กงานซอยสวนพลู เปิ ดให ้บริการงานขออยูต ่ อ ่ ประเภทท่องเทีย ่ ว และการขออนุญาตกลับเข ้ามา ในราชอาณาจักร (Re-entry Permit) ทุกวันเสาร์ เวลา 8.30 น. - 12.00 น.

507 ซอยสวนพลู ถนนสาทรใต ้ แขวงทุง่ มหาเมฆ เขตสาทร กรุงเทพฯ 10120 โทรศัพท์กลาง 0 2287 3101 - 10, Immigration Contact Center 1178, โทรสารกลาง 0 2287 1516, 0 2287 1310 Web Site : www.immigration.go.th

การแจ้งเกิดในต่างประเทศ

กรณีทค ี่ นไทยเกิดในต่างประเทศ บิดา-มารดาจะต ้องแจ ้งการเกิดของบุตรต่อ กงสุลไทยหรือเจ ้า หน ้าทีส ่ ถานทูตไทย ซึง่ กระทรวงการต่างประเทศแต่งตัง้ ให ้เป็ นนายทะเบียนผู ้รับแจ ้ง ณ ประเทศนัน ้ ๆ ภายใน 15 วัน นับแต่วน ั เกิด เมือ ่ ได ้รับการแจ ้งเกิดแล ้วเจ ้าหน ้าทีส ่ ถานกงสุล หรือสถานทูตไทย จะออกสูตบ ิ ัตรให ้บิดา-มารดาเด็ก เพือ ่ เก็บไว ้เป็ นหลักฐานในการทำาหนังสือเดินทางสำาหรับเด็กเพือ ่ เดินทางกลับ ประเทศไทย ในกรณีทป ี่ ระเทศนัน ้ ไม่มก ี งสุลไทยหรือสถานทูตไทยประจำาอยู่ ให ้ใช ้ หลักฐานการเกิดทีอ ่ อกโดยรัฐบาลประเทศนั น ้ ซึง่ กระทรวงการต่างประเทศได ้แปลและรับรองว่าถูก ต ้องเป็ นหลักฐานสูตบ ิ ัตรได ้ ถ ้ายังไม่ได ้แจ ้งเกิด ซึง่ สามารถแจ ้งเกิดได ้ภายหลังไม่มป ี ั ญหาใดๆ อาจจะเสียค่าปรับตามกฏหมาย ถ ้าเป็ นบุตรชาย ต ้องควรระวังในเรือ ่ ง การเกณฑ์ทหาร เพราะการเกณฑ์ทหารเป็ นหน ้าทีข ่ อง พลเมืองไทย ถ ้าถือสัญชาติไทย ถ ้าเกินอายุเกณฑ์ต ้อง คือ 17 ปี ต ้องไปขึน ้ ทะเบียน และอายุ 20 ปี ถ ้ามีหมายเรียกตัวก็ต ้องไป สามารถยืน ่ คำาร ้องขอผ่อนผัน มิฉะนัน ้ จะเป็ นการหนีทหาร การขอผ่อน ผันต ้องไปขึน ้ ทะเบียนทหารก่อน ไม่แนะนำ าให ้สละสัญชาติ เพราะเมือ ่ อายุเกินเกณฑ์ทางกระทรวง มหาดไทยจะดูในเรือ ่ งหน ้าทีก ่ ารงาน และการศึกษา ก็จะไม่มป ี ั ญหาใดๆ แนวทางการวินจ ิ ฉั ยสัญชาติของเด็กทีเ่ กิดนอกราชอาณาจักร ทีส ่ ถานเอกอัครราชทูตฯ ปฏิบัตอ ิ ยู่ เป็ นอย่างไร * ตามคำาพิพากษาศาลฎีกาปี พ.ศ. 2543 ิ ธิทจ หญิงสัญชาติไทยไม่วา่ จะสมรสอย่างถูกต ้องตามกฎหมายหรือไม่ก็ตาม บุตรมีส ท ี่ ะได ้สัญชาติ ไทย รวมทัง้ เด็กทีเ่ กิดจากมารดาไทยก่อนวันที่ 26 กุมภาพันธ์2535 ไม่วา่ ขณะนีจ ้ ะมีอายุเท่าใด ก็ตามจะได ้สัญชาติไทยย ้อนหลังด ้วยเช่นกัน

เอกสารสำาหร ับการแจ้งเกิด (สถานทูตไทยในอิตาลี) ิ ธิได ้รับสัญชาติไทยตามบิดามารดา เด็กทีเ่ กิดในอิตาลี แอลเบเนีย ซานมาริโน และไซปรัส มีส ท โดยสามารถแจ ้งเกิดและรับสูตบ ิ ต ั รไทยได ้ทีส ่ ถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงโรม โดยใช ้เอกสารดังนี้ - หนังสือรับรองการเกิดทีอ ่ อกให ้โดยโรงพยาบาล (Assistenza al Parto หรือ Attestazione di Nascita) ื่ สัญชาติ บิดามารดาของเด็ก และต ้องนำ า - ใบรับแจ ้งการเกิดของเด็กทีอ ่ อกให ้โดยอำาเภอทีร่ ะบุชอ ไปรับรองที่ Prefettura - รูปถ่ายเด็ก 1 รูป - ใบสำาคัญการสมรส ทะเบียนสมรส กรณีทม ี่ ก ี ารสมรส หรือใบทะเบียนหย่า - สำาเนาทะเบียนบ ้านไทย และทะเบียนบ ้านในอิตาลี (Stato di famiglia) - เอกสารสำาคัญประจำาตัวบิดามารดา ได ้แก่ บัตรประชาชน หนั งสือเดินทาง ่ ใบเปลีย ่ นามสกุล - ใบเปลีย ่ นชือ ่ นนามสกุล กรณีมก ี ารเปลีย ่ นชือ - เอกสารการมีถน ิ่ ทีอ ่ ยูใ่ นอิตาลี - แบบฟอร์มคำาร ้องขอจดทะเบียนคนเกิด กรอกรายละเอียดให ้สมบูรณ์ - แบบฟอร์มนิตก ิ รณ์ขอสูตบ ิ ัตร - ในกรณีทบ ี่ ด ิ ามารดาไม่ได ้จดทะเบียนสมรสและบุตรใช ้นามสกุลของบิดา บิดามารดาจะต ้องทำา บันทึกสอบปากคำาในการยินยอมให ้เด็กใช ้นามสกุลบิดา ถ่ายสำาเนาอย่างละ 2 ชุด(ในกรณีทจ ี่ ะทำาหนังสือเดินทางไทยให ้กับบุตรด ้วย) และจะต ้องนำ าเอกสาร ต ้นฉบับมาแสดงด ้วย ิ ธิได ้สัญชาติไทยตาม มารดาและเป็ น กรณีมารดาเป็ นคนไทยและไม่ได ้จดทะเบียนสมรสบุตรมีส ท บุตรทีช ่ อบธรรมของมารดาโดยกฎหมายไทย แต่กรณีบด ิ าเป็ นคนไทย มารดาเป็ นคนสัญชาติอน ื่ ไม่ จดทะเบียนสมรส บุตรไม่ได ้สัญชาติไทย ื่ ใน เมือ ่ ได ้สูตบ ิ ัตรไทยแล ้ว จึงจะสามารถยืน ่ คำาร ้องขอหนังสือเดินทางไทยได ้ และการจะให ้มีชอ ิ ธิเต็มทีใ่ นการเป็ นประชาชน ไทยนั น ทะเบียนบ ้านไทยเพือ ่ ให ้มีสท ้ จะต ้องนำ าสูตบ ิ ต ั รเด็กไปยืน ่ ขอนำ า ่ เข ้าทะเบียนบ ้านทีอ ื่ ในทะเบียนบ ้านและมีเลขประจำาตัวประชาชนต่อไป ชือ ่ ำาเภอหรือเขตเพือ ่ ให ้ มีช อ ้ ระกอบการยืน เอกสารทีใ่ ชป ่ ขอสูตบ ิ ัตร 1. ใบเกิด หรือ หนังสือรับรองการเกิดจากทางการท ้องถิน ่ ทีผ ่ า่ นการรับรองจาก สถาน เอกอัครราชทูต/ สถานกงสุลใหญ่ของประเทศทีอ ่ อกเอกสารนัน ้ หากเป็ นภาษาอืน ่ ซึง่ มิใช่ภาษา อังกฤษ ต ้องแปลเป็ นภาษาอังกฤษและภาษาไทย และนำ าไปให ้สถานเอกอัครราชทูต /สถานกงสุล ใหญ่ของประเทศนัน ้ รับรอง ก่อนทีจ ่ ะนำ ามารับรองทีก ่ องสัญชาติและนิตก ิ รณ์กรมการกงสุล (ใช ้ชุด ต ้นฉบับทีร่ ับรองแล ้ว) หมายเหตุ หนังสือรับรองการเกิดทีอ ่ อกโดยทางการท ้องถิน ่ ในบางประเทศ อาทิ สหรัฐอเมริกาและ จีน ต ้องผ่านการรับรองจากกระทรวงการต่างประเทศหรือโนตาลีพ ่ ับลิกของประเทศดังกล่าวก่อน มิ ฉะนั น ้ สถานเอกอัครราชทูตและสถานกงสุลใหญ่ของประเทศดังกล่าว จะไม่สามารถรับรองให ้ได ้ 2. บัตรประจำาตัวประชาชนของบิดา/มารดา (กรณีเป็ นบุคคลสัญชาติไทย) 3. ทะเบียนบ ้านของบิดา/มารดา (กรณีเป็ นบุคคลสัญชาติไทย) 4. หนังสือเดินทางของบิดา/มารดา (กรณีเป็ นคนต่างชาติ) 5. ทะเบียนสมรสหรือทะเบียนหย่า (หากจดทะเบียนฯ ตามกฎหมายของประเทศอืน ่ ๆ ต ้องนำ า เอกสารดังกล่าวไปให ้สถานเอกอัครราชทูต/ สถานกงสุลใหญ่ของประเทศนั น ้ รับรองก่อน หากเป็ น ภาษาอืน ่ ซึง่ มิใช่ภาษาอังกฤษ ต ้องแปลเป็ นภาษาอังกฤษและภาษาไทย และนำ าไปให ้สถาน เอกอัครราชทูต/ สถานกงสุลใหญ่ของประเทศนั น ้ รับรอง ก่อนทีจ ่ ะนำ ามารับรองทีก ่ องสัญชาติและ นิตก ิ รณ์ กรมการกงสุล (ใช ้ชุดต ้นฉบับทีร่ ับรองแล ้ว)

หมายเหตุ ทะเบียนสมรสหรือทะเบียนหย่าทีอ ่ อกโดยทางการท ้องถิน ่ ในประเทศ สหรัฐอเมริกาและ จีน ต ้องผ่านการรับรองจากกระทรวงการต่างประเทศหรือโนตาลีพ ่ ับลิกของประเทศนั น ้ ๆ ก่อน มิ ฉะนั น ้ สถานเอกอัครราชทูตและสถานกงสุลใหญ่ของประเทศดังกล่าว จะไม่สามารถรับรองให ้ได ้ 6. หนังสือเดินทางของบุตร (หนังสือเดินทางทีใ่ ช ้เดินทางเข ้าประเทศไทย อาจเป็ นหนังสือเดินทาง ไทยหรือหนังสือเดินทางต่างชาติก็ได ้) หมายเหตุ เอกสารทุกอย่างต ้องนำ าฉบับจริงมาแสดงต่อหน ้าเจ ้าหน ้าที่ พร ้อมถ่ายสำาเนาอย่างละ 2 ชุด • ระยะเวลาดำาเนินการ เนือ ่ งจากต ้องส่งเอกสารไปดำาเนินการทีส ่ ถานเอกอัครราชทูต/สถานกงสุล ้ระยะเวลาดำ ใหญ่ในประเทศทีเ่ ด็กเกิด จึงอาจใช าเนินการนานกว่าการแจ ้งเกิดและขอสูตบ ิ ัตรใน ประเทศทีเ่ ด็กเกิดโดยตรง ดังนัน ้ จึงควรแจ ้งเกิดขอสูตบ ิ ัตรไทยพร ้อมกับยืน ่ ขอหนังสือเดินทางไทย ต่อสถานเอกอัครราชทูต/สถานกงสุลใหญ่ไทยในประเทศทีเ่ ด็กเกิดในคราวเดียวกัน

การตรวจเลือกทหาร

บุตรชายสัญชาติไทยพำานักในต่างประเทศ จะต ้องเข ้ารับการตรวจเลือกทหาร เนือ ่ งจาก รัฐธรรมนูญกำาหนดให ้บุคคลมีหน ้าทีป ่ ้ องกันประเทศโดยรับราชการทหาร ดังนั น ้ ชายไทยทีอ ่ ายุครบ 17 ปี บริบรู ณ์ ย่างเข ้า 18 ปี จะต ้องลงบัญชีทหารกองเกิน (แบบสด.44) ณ ภูมล ิ ำาเนาของตน โดย แสดงหลักฐานสูตบ ิ ต ั ร หรือบัตรประชาชนและสำาเนาทะเบียนบ ้านต่อสัสดีท ้องทีด ่ ้วยตนเอง หากไม่ สามารถมาลงบัญชีไว ้ได ้ อาจจะมอบหมายให ้ บิดา มารดาหรือผู ้บรรลุนต ิ ภ ิ าวะแล ้วไปแจ ้งการลง บัญชีทหารกองเกินแทน หากไม่ลงบัญชีทหารกองเกินจะมีความผิดฐานหลีกเลีย ่ งขัดขืน กล่าวคือ ั ดีสง่ รายชือ ่ ไปให ้ตำารวจติดตามจับกุมมาดำาเนินคดี ต ้องระวางโทษจำาคุกไม่เกินสาม ถ ้าเจ ้าหน ้าทีส ่ ส เดือนหรือปรับไม่เกินสามร ้อยบาทหรือทัง้ ปรับทัง้ จำา สำาหรับบุคคลทีอ ่ ายุครบ 21 ปี บริบรู ณ์ มีหน ้าทีจ ่ ะต ้องเข ้ารับการตรวจเลือกเพือ ่ เป็ นทหาร ื่ ในทะเบียนบ ้าน แต่ระหว่างศีกษาอยูส ตามภูมล ิ ำาเนาทีต ่ นมีชอ ่ ามารถทำาเรือ ่ งขอผ่อนผันได ้ โดยนำ า ่ นามสกุลนักเรียนนักศึกษาทีก หลักฐานการศึกษาทีร่ ะบุ ชือ ่ ำาลังศึกษาเล่าเรียนอยู่ สาขาวิชาทีก ่ ำาลัง ศึกษาเล่าเรียน เริม ่ เข ้าศึกษาตัง้ แต่ปีใด และคาดว่าจะจบการศึกษาในปี ใด ไปประกอบยืน ่ เรือ ่ งขอหนั งสือรับรองจากสถานเอกอัครราชทูตฯด ้วยตนเองเพือ ่ ส่งไปขอ ผ่อนผันเข ้ารับการตรวจเลือกเข ้ารับราชการทหารได ้หากไปไม่ได ้ด ้วยตนเอง อาจมอบอำานาจให ้ผู ้ บรรลุนต ิ ภ ิ าวะไปยืน ่ แทนได ้ หากได ้รับหมายเรียกแล ้ว ไม่ไปเกณฑ์ทหารจะมีความผิดต ้องระวาง โทษจำาคุกไม่เกินสามปี

่ เข ้าทะเบียนบ ้าน เมือ กรณีทเี่ ด็กเกิดในต่างประเทศและยังไม่ได ้เพิม ่ ชือ ่ อายุครบ 17 บริบรู ณ์ ย่างเข ้า 18 ปี จะต ้องแจ ้งลงบัญชีทหารกองเกินเช่นกัน หากไม่สามารถไปแจ ้งด ้วยตนเองได ้ อาจ ่ ถือได ้นำ าสำาเนาสูตบ จะมอบหมายให ้บุคคลทีน ่ ่าเชือ ิ ัตรไปพบสัสดีอำาเภอทีบ ่ ด ิ ามารดามีภม ู ล ิ ำาเนาอยู่ ่ ของเด็กสัญชาติไทยและไม่ไปแจ ้งชือ ่ เข ้า เพือ ่ แจ ้งการลงบัญชีทหารกองเกินแทน เพราะชือ ื่ ปรากฎในทะเบียนบ ้านกลาง สัสดีกลางมีอำานาจทีจ ทะเบียนบ ้าน จะมีชอ ่ ะออกหมายจับได ้หากไม่ ไปรับการเกณฑ์ทหารมีโทษจำาคุกและถือว่าเป็ นความผิดอาญา ท่านสามารถดูรายละเอียดในเวบไซต์ของกระทรวงกลาโหมได ้ที่ www.mod.go.th การผ่อนผ ันการเกณฑ์ทหารแก่ชายไทยทีเ่ กิดในต่างประเทศ ื่ อยูใ่ นทะเบียนบ ้านของไทยจะต ้องได ้รับหนังสือเรียกให ้ไปลง ชายไทยเมือ ่ มีอายุ 18 ปี และมีชอ ทะเบียนเป็ นทหารกองเกินทีอ ่ ำาเภอทีม ่ ภ ี ม ู ล ิ ำาเนาของตนเอง และถ ้าไม่ไปลงทะเบียนทหารกองเกิน ภายในกำาหนด จะต ้องระวางโทษจำาคุกไม่เกิน 3 เดือน หรือปรับไม่เกิน 300 บาท หรือทัง้ จำาทัง้ ปรับ ่ เข ้าทะเบียนบ ้านและทำาบัตร กรณีทช ี่ ายไทยทีเ่ กิดในต่างประเทศและยังไม่ดำาเนินการนำ าชือ ประชาชน เมือ ่ อายุยา่ งเข ้า 18 ปี ซึง่ ครบกำาหนดจะต ้องลงบัญชีทหารกองเกิน ดร.อุทัย อาทิเวช ได ้ ั ดีอำาเภอเพือ ่ เข ้าบัญชี แนะนำ าให ้ ผู ้ปกครองหรือเจ ้าตัวนำ าสำาเนาสูตบ ิ ัตรไปพบเจ ้าหน ้าทีส ่ ส ่ แจ ้งชือ ทหารกองเกิน (แบบ สด.44) เมือ ่ เจ ้าหน ้าทีต ่ รวจสอบหลักฐานแล ้วเห็นว่ายังขาดสำาเนาทะเบียน บ ้าน บัตรประชาชน ก็จะชะลอการลงบัญชีทหารกองเกินไว ้ก่อนจนกว่าเอกสารจะครบ ในกรณีเช่นนี้ แม ้จะมาลงบัญชีฯ เกินกำาหนดเวลาก็ไม่ต ้องถูกดำาเนินคดีฐานหลีกเลีย ่ งการเกณฑ์ทหารแต่อย่างใด เพราะได ้ยืน ่ คำาร ้องคือใบแสดงตนเพือ ่ ลงบัญชีฯ แบบ สด.44 ไว ้เรียบร ้อยแล ้ว ชายไทยต ้องอายุ 46 ่ เข ้าบัญชีทหารกองเกิน ปี ขน ึ้ ไปถึงจะไม่ต ้องแจ ้งชือ ชายไทยต ้องเข ้ารับการตรวจเลือกเข ้ารับราชการทหารเมือ ่ อายุครบ 20 ปี บริบรู ณ์ เว ้นแต่มเี หตุผลว่า กำาลังศึกษาอยูใ่ นต่างประเทศ ก็สามารถทำาเรือ ่ งขอผ่อนผันได ้ โดยมีหนังสือรับรองจากสถาบัน การ ศึกษา ผู ้ว่าราชการจังหวัดจะออกหนังสือผ่อนผันการตรวจเลือกเข ้ารับราชการทหาร (แบบสด.41) ให ้ไว ้ป็ นหลักฐาน โดยมีเงือ ่ นไขว่า “ถ ้าจบการศึกษาแล ้วและเดินทางกลับประเทศไทย การผ่อนผัน เป็ นอันยุต”ิ ในกรณีนห ี้ ากชายไทยจบการศึกษาและเดินทางกลับประเทศไทยเมือ ่ อายุเกิน 30 ปี ขน ึ้ ไป ก็ไม่ต ้องเข ้ารับการตรวจเลือกเข ้ารับราชการทหาร สถานเอกอัครราชทูตฯ มีหน ้าทีอ ่ อกหนังสือรับรองว่าบุคคลนัน ้ ๆ กำาลังศึกษาอยูใ่ นสถาบันใด ใน อิตาลี หลักสูตรกีป ่ ี เพือ ่ นำ าหนังสือดังกล่าวส่งให ้บิดา มารดา หรือญาติในประเทศไทยไปยืน ่ ขอผ่อน ผันการเกณฑ์ทหาร เอกสารทีต ่ ้องใช ้ในการออกหนังสือรับรองดังกล่าวมีดังนี้ ้ ปี ใด - หนังสือรับรองจากสถาบันการศึกษาว่ากำาลังศึกษาอยู่ ณ ชัน - หนังสือรับรองหลักสูตรการศึกษานัน ้ ว่ากำาหนดกีป ่ ี - สำาเนาหนังสือเดินทาง สำาเนาบัตรประชาชนไทย ่ Schengen Visa ในการทำาวีซา

Schengen Visa ในการทำาวีซา่ ในประเทศยุโรป หรือ ประเทศอเมริกา ในปั จจุบัน ต ้องติดต่อผ่านตัว ้ คือ บริษัท VFS Global ซึง่ เริม เเทนเผือ ่ การดำาเนินการให ้ ในวีซา่ ระยะสัน ่ ตัง้ แต่ต ้นปี 2012 เป็ นต ้น มา การเดินทางไปยังสหภาพยุโรป ต ้องใช ้วีซา่ วีซา่ ทีส ่ หภาพยุโรปมีวซ ี า่ ทีเ่ รียกว่า ่ วีซาเชงเก็น ปั จจุบัน เขตเชงเก็นประกอบด ้วยประเทศในยุโรป 26 ประเทศ ในจำานวนนีม ้ ี 22 ประเทศทีเ่ ป็ น สมาชิกสหภาพยุโรป ทัง้ 26 ประเทศนีม ้ น ี โยบายด ้านวีซา่ ร่วมกัน ซึง่ หมายความว่า จะไม่มก ี ารขอ ตรวจวีซา่ ทีช ่ ายแดนของแต่ละประเทศ ประเทศเชงเก็น ทัง้ 26 ประเทศ ได ้แก่ ออสเตรีย เบลเยีย ่ ม สาธารณรัฐเชก เดนมาร์ก เอสโตเนีย ฟิ นแลนด์ ฝรั่งเศส เยอรมนี กรีซ ฮังการี อิตาลี ลัตเวีย ลิธัวเนีย ลักเซมเบิรก ์ มอลตา เนเธอร์แลนด์ โปแลนด์ โปรตุเกส สโลวัก สโลวีเนีย สเปน และสวีเดน และอีกสามประเทศนอกสหภาพยุโรป ได ้แก่ นอร์เว ไอซ์แลนด์ สวิตเซอร์แลนด์ และลิกเตนสไตน์ บุคคลทีไ่ ด ้รับวีซา่ เชงเก็นสำาหรับประเทศทีก ่ ล่าวไว ้ข ้างต ้น จะสามารถเดินทางได ้โดยเสรีไปยัง 26 ประเทศเชงเก็น โดยไม่ต ้องขอวีซา่ สำาหรับประเทศดังกล่าวแต่ละประเทศ ่ เชงเก็นมี 3 ประเภท ได้แก่: วีซา ้ (ประเภท "C") วีซา่ ประเภทนีจ วีซา่ พำานั กระยะสัน ้ ะออกให ้กับการเดินทาง 1 ครัง้ 2 ครัง้ หรือหลาย ครัง้ โดยมีระยะเวลาทีอ ่ นุญาตให ้พำานั กแตกต่างกันออกไป แต่ไม่เกิน 3 เดือนในช่วงเวลา 6 เดือน วีซา่ เดินทางผ่าน (ประเภท "B") วีซา่ ประเภทนีจ ้ ะออกให ้กับบุคคลซึง่ เดินทางผ่านประเทศเชงเก็น ประเทศใดประเทศหนึง่ หรือมากกว่าหนึง่ ประเทศก่อนจะเดินทางต่อไปยังประเทศทีส ่ าม วีซ า่ ประเภทนีจ ้ ะออกให ้สำาหรับการเดินทางผ่าน 1 ครัง้ 2 ครัง้ หรือมากกว่านั น ้ ในกรณีพเิ ศษ ทัง้ นี้ ระยะ เวลาในการเดินทางผ่านแต่ละครัง้ จะต ้องไม่เกิน 5 วัน วีซา่ แวะเปลีย ่ นเครือ ่ งทีส ่ นามบิน (ประเภท "A") พลเมืองจากประเทศนอกเขตเชงเก็นบางประเทศที่ ิ ต ้องการเดินทางโดยเครือ ่ งบินไปยังประเทศทีส ่ าม และต ้องการแวะเปลีย ่ นเครื่องที ส ่ นามบินในเขต ่ เชงเก็นจะต ้องขอวีซาแวะเปลีย ่ นเครือ ่ งทีส ่ นามบิน

ทัง้ นี้ พลเมืองจากประเทศทีไ่ ม่ได ้เป็ นสมาชิกประเทศเชงเก็นจะต ้องใช ้วีซา่ ทัง้ สามประเภทเหมือน กัน ท่านสามารถยืน ่ ใบสมัครขอวีซา่ เชงเก็นได ้จากสถานทูตของประเทศเชงเก็นใดก็ได ้ในประเทศของ ท่าน หากท่านวางแผนเดินทางไปยังประเทศในยุโรปมากกว่า 1 ประเทศ ท่านสามารถยืน ่ ใบสมัคร ั เจนว่าท่านพำานักอยู่ ขอวีซา่ จากสถานทูตประเทศทีท ่ า่ นวางแผนจะพำานักนานทีส ่ ด ุ ในกรณีทไี่ ม่ชด ในประเทศใดนานทีส ่ ด ุ ท่านสามารถยืน ่ ใบสมัครขอวีซ า่ เชงเก็นได ้จากสถานทูตของประเทศทีท ่ า่ น จะเดินทางไปถึงเป็ นประเทศแรก ำ ่ เชงเก็นมีด ังนี้: ข้อกำาหนดขนต่ ั้ าในการขอวี ซา กรอกใบสมัครและลงนามในใบสมัครขอวีซา่ ซึง่ ท่านสามารถดาวน์โหลดใบสมัครจากอินเตอร์เน็ ต ได ้โดยไม่เสียค่าใช ้จ่าย ถือครองหนังสือเดินทางทีม ่ อ ี ายุการใช ้งานเกินกว่าช่วงเวลาทีท ่ า่ นจะพำานั กอยูใ่ นประเทศเชงเก็น ระบุวต ั ถุประสงค์การเดินทาง ิ เพียงพอต่อการใช ้จ่ายในช่วงทีพ สามารถแสดงให ้เห็นว่ามีทรัพย์สน ่ ำานั ก มีประกันภัยการเดินทางโดยมีวงเงินประกันอย่างน ้อย 30,000 ยูโร 5. มีคา่ ธรรมเนียมในการยืน ่ ขอวีซา่ เท่าไร? ้ อยูท ค่าธรรมเนียมสำาหรับวีซา่ พำานั กระยะสัน ่ ี่ 60 ยูโร อย่างไรก็ตาม อาจจะมีการลดหรือยกเว ้นค่า ธรรมเนียมในบางกรณี สำาหรับพลเมืองของประเทศนอกสหภาพยุโรปทีม ่ ฐ ี านะเป็ นสมาชิกครอบครัวของพลเมืองสหภาพ ยุโรปหรือประเทศในความตกลงเขตเศรษฐกิจยุโรป (EEA Agreement) ทีใ่ ช ้สิทธิเ์ ดินทางโดยเสรี ไม่ต ้องเสียค่าธรรมเนียม นอกจากนัน ้ ยังยกเว ้นค่าธรรมเนียมสำาหรับเด็กอายุตา่ำ กว่า 6 ปี นักเรียน นั กศึกษาระดับปริญญาโท และครูผู ้ติดตามทีเ่ ดินทางด ้วยวัตถุประสงค์ทางการศึกษาหรืออบรม และนักวิจัยทีก ่ ำาลังทำางานวิจัย ทางวิทยาศาสตร์ตามทีน ่ ย ิ ามไว ้ใน Recommendation 2005/761/EC ท่านสามารถติดต่อสถานทูตประเทศทีจ ่ ะเดินทางไปเพือ ่ ขอรายละเอียดเพิม ่ เติม สำาหรับรายนาม สถานทูตประเทศสมาชิกสหภาพยุโรปในภูมภ ิ าค สามารถดูได ้จากลิงค์ สถานทูต สำาหรับวีซา่ เข ้าประเทศอังกฤษ ติดต่อสอบถาม วีเอฟเอสคอลเซนเตอร์ วีเอฟเอสจัดให ้มีศน ู ย์คอลเซนเตอร์เพือ ่ ตอบคำาถามของท่านเกีย ่ วกับขัน ้ ตอนการยืน ่ ร ้องขอวีซ า่ แต่ทางศูนย์คอลเซนเตอร์ไม่สามารถให ้คำาแนะนำ าท่านเกีย ่ วกับการเข ้าเมือง หรือให ้ข ้อมูลเกีย ่ วกับ ความคืบหน ้าในการยืน ่ ขอวีซา่ ของท่านได ้ เนือ ่ งจากได ้จัดส่งไปยังยูเคบอร์เดอร์เอเจนซีแล ้ว เพือ ่ ่ ตรวจสอบดูวา่ ใบคำาขอวีซาของท่านดำาเนินการไปถึงไหนแล ้ว ท่านสามารถเข ้าไปตรวจสอบได ้ที่ หน ้าเว็บไซต์ ติดตามคำาร ้องของท่าน สอบถามเกีย ่ วกับคำาขอวีซา่

หากท่านมีข ้อสงสัยในการขอวีซา่ หลังจากอ่านข ้อมูลจากเว็บไซต์แห่งนีแ ้ ล ้ว ท่านสามารถติดต่อขอ ่ ด ้านล่างนี้ บริการทีจ ข ้อมูลได ้จากบริการของวีเอฟเอสทีม ่ ต ี ามรายชือ ่ ัดไว ้มีทงั ้ ภาษาอังกฤษและ ภาษาไทยจากวันจันทร์ถงึ วันศุกร์ (เว ้นวันหยุดนักขัตฤกษ์ ) ระหว่างเวลา 08.30 น. ถึง 16.30 น. ทีอ ่ ยูอ ่ เี มล: info.ukth@vfshelpline.com ไม่คด ิ ค่าบริการทางอีเมล โทรศัพท์:+66 2-800-8050 อัตราค่าโทรศัพท์จะขึน ้ อยูก ่ บ ั อัตราค่าโทรศัพท์ของพืน ้ ทีบ ่ ริการ สำาหรับสถานทูตอิตาลีใน กรุงลอนดอน Address: 14, Three Kings Yard London W1K 4EH Contacts: ambasciata.londra@esteri.it Tel.: +44 (0)20 73122200 Fax: +44 (0)20 73122230 http://www.amblondra.esteri.it/ สามารถโทรไปถามข ้อมูลได ้ ่ (Joint Visa Application Center) ศูนย์ยน ื่ คำาร้องขอวีซา ซึง่ บริษัทวีเอสเอฟ (ประเทศไทย) เป็ นผู ้ให ้บริการ ตามทีอ ่ ยูด ่ ังนี้ ศูนย์ยน ื่ คำาร ้องขอวีซา่ (Joint Visa Application Center JVAC-VSF) ้ 9 เมอร์ควิ รี เทาเวอร์ ชัน ถนนเพลินจิต ลุมพินี ปทุมวัน กรุงเทพฯ 10330 โทรศัพท์ (+ 66) 02 263 9100 อีเมล์ info@vfshelpline.com สำาหรับข ้อมูลอืน ่ เพิม ่ เติม กรุณาติดต่อ คอล์ล เซ็นเตอร์ ซึง่ จะเริม ่ ให ้บริการตัง้ แต่วน ั ที่ 20 ธันวาคม 2554 ทีห ่ มายเลข (+ 66 ) 02 2639101 สามารถ walk in เข ้าไปได ้ ลงรถไฟฟ้ าสถานี เพลินจิต หรือ ชิดลม ตึกจะอยูร่ ะหว่างสถานีรถไฟฟ้ า ตรงข ้ามกับเซ็นทรัลชิดลม จะดำาเนินวีซา่ ของ อิตาลี และสเปน วีเอสเอฟ เป็ นบริษัทผู ้ให ้บริการทีด ่ ำาเนินงานโดยเอกชน ซึง่ ได ้รับอนุญาตจากสถานทูตอิตาลีให ้ ทำาการรับคำาร ้องขอวีซา่ ภายใต ้กฎระเบียบด ้านการป้ องกัน ข ้อมูลส่วนตัวของบุคคลทีม ่ ผ ี ลใช ้บังคับในประเทศอิตาลี อย่างไรก็ตาม การพิจารณาและการตัดสิน ใจในการออกวีซา่ จะอยูใ่ นอำานาจหน ้าทีข ่ องแผนกวีซา่ ของสถานทูตอิตาลีเท่านั น ้ หากไม่สะดวกในการใช ้บริการของบริษัทวีเอสเอฟ อีกทางเลือกหนึง่ ทีท ่ า่ นสามารถทำาได ้คือการขอ ทำานัดหมายวันเวลาเพือ ่ ยืน ่ คำาร ้องขอวีซา่ โดยตรงกับ

แผนกวีซา่ ของสถานทูตฯ ่ เพศ วันเดือนปี เกิด และ หมายเลขหนังสือเดินทาง) ประเภทของ ระบุรายละเอียดของผู ้ขอวีซา่ (ชือ วีซา่ ทีต ่ ้องการขอ และวันเดินทาง และ ยืน ่ คำาร ้องด ้วยตนเองทีแ ่ ผนกวีซา่ พร ้อมกับเอกสารทีต ่ ้องนำ า มาแสดงสำาหรับวีซา่ แต่ละประเภท แผนกวีซา่ เปิ ดรับคำาร ้องขอวีซา่ ใน วันจันทร์ และวันศุกร์ เวลา 10.00 – 12.00 น. วันพุธ เวลา 14.00 – 16.00 น. กรุณาทำานัดหมายก่อนล่วงหน ้า อย่างน ้อย 3 สัปดาห์ ก่อนกำาหนดการออกเดินทาง และ เฉพาะวัน และเวลาทีร่ ะบุข ้างต ้น ในวันทีท ่ า่ นมายืน ่ คำาร ้องพร ้อมเอกสาร โปรดมาถึงก่อนเวลานัด 15 นาที หากไม่สามารถมาแสดง ตนได ้ จะต ้องทำานัดหมายใหม่อก ี ครัง้ คำาร ้องขอวีซา่ จะต ้องมีเอกสารประกอบอย่างครบถ ้วนสมบูรณ์ ตามทีร่ ะบุสำาหรับแต่ละประเภทของ วีซา่ ทีต ่ ้องการขอ ผู ้ขอวีซา่ สามารถติดต่อกับแผนกวีซา่ ของสถานทูตฯ ได ้โดยการส่งอีเมล์มาที่ visa.ambbang@esteri.it แผนกวีซา่ จะทำาการส่งคืนหนังสือเดินทางให ้แก่ผู ้ขอวีซา่ ในวันและเวลาเดียวกันของสัปดาห์ถัดไป คำาร ้องขอวีซา่ เข ้าประเทศอิตาลีระยะยาว (วีซา่ เฉพาะอิตาลี) ในกรณีของวีซา่ เข ้าประเทศอิตาลีระยะ ยาว ท่านจะต ้องยืน ่ แบบฟอร์มการขอวีซา่ รวมถึงเอกสารทีจ ่ ำาเป็ นสำาหรับวีซา่ แต่ละประเภท ด ้วย ตนเอง ต่อแผนกวีซา่ ของสถานทูตฯ ในวันทีเ่ ปิ ดให ้บริการแก่บค ุ คลทั่วไป คือ วันจันทร์และวันศุกร์ เวลา 10.00 – 12.00 น. วันพุธ เวลา 14.00 – 16.00 น. ณ สถานทูตอิตาลี - แผนกวีซา่ ้ 27 ซีอาร์ซ ี เทาเวอร์ ชัน ั ส์ ออล ซีซน การขอวีซา่ ไม่เกิน 90 วัน บริษัท VFS โทร 022639101 เวลา 8.30-12.00 และ เวลา 13.0016.00 น เอกสารทีต ่ อ ้ งเตรียม 1. Passport ทีม ่ อ ี ายุไม่ตา่ำ กว่า 6 เดือน 2. รูปถ่าย 2'' 2 ใบ พืน ้ หลังขาว 3. ใบรับรองการทำางาน หรือใบรับรองการศึกษา เพือ ่ ยืนยันว่าบุคคลคนนัน ้ มีหลักเเหล่งการทำางาน หรือยังศีกษาในประเทศไทย (ไทย และ อังกฤษ) 4. ใบสูจบ ิ ัตร หรือ ใบมรณะบัตร หรือ ใบสมรส หรือ ใบหย่า ใบขอใบคัดสำาเนาจากทางอำาเภอทีม ่ ี รายเซ็นต์ของเจ ้าหน ้าทีอ ่ ำาเภอรับรอง ขอคัดสำาเนานำ าเอกสารฉบับจริงหรือสำาเนาเเนบไปพร ้อมบัตร ประชาชนผู ้ขอ ค่าธรรมเนียมใบละ 10 บาท ไม่ต ้องถ่ายเอกสาร (ไทย และ อังกฤษ)

5. ใบเชิญจากผู ้มีถน ิ่ พำานักในอิตาลี ดาวน์โหลดได ้ จากหน ้า เวบ Host Declaration Form http://www.vfsglobal.com/italy/thailand/allaboutvisa.html หรือ โดยตรงที่ http://www.vfsglobal.com/italy/thailand/pdf/Host_Declaration_Form_06.01.12.pdf http://www.ambbangkok.esteri.it/NR/rdonlyres/A9B47C0C-8CD4-4614-AB9E1D0A5CE1E56B/0/HOSTDECLARATION.pdf http://www.esteri.it/visti/pdf/host_declaration.pdf 6. Visa Application Form ใบคำาร ้องขอวีซา่ ดาวน์โหลดได ้จาก http://www.esteri.it/visti/pdf/Formulario_Visto_Schengen_EN.pdf ้ ได ้จาก 7. ประกันการเดินทาง ทุนประกัน 2 ล ้านบาท จะคำานวณเป็ นวันทีเ่ ดินทางสามารถซือ ่ บริษัท ประกัน ตามข ้อที่ TRAVEL HEALTH INSURANCE รายชือ ALLIANZ C. P. General Insurance 313 C. P. Tower, 19th Floor Silom Rd. Bangrak, Bangkok 10500 Tel.: 02 638 9000 Fax: 02-638 9030 CHAO PHAYA INSURANCE Co. 3675 Krungthai Tractor Building Rama 4 Road,Prakhanong, Klongtoey Bangkok 10110 Tel.: 02-661 3355 Fax: 02-661 3774 Website: www.cpyins.com Mail: chaophaya@cpyins.com BUPA Health Insurance 9th Floor, Q-House Convent Building 38 Convent Road, Silom Bangrak, Bangkok 10500 Tel.: 02-234 7755, 02-234 7680-87 ext. 730, 707 Fax: 02-632 0678 Website: www.bupathailand.com Phatra Inusrance

252 Rachadaphisek Road Huaykwang, Bangkok 10310 Tel.: 02-290 3333 Fax: 02-2762033 Website: www.phatra.com Mail: info@phatra.com Bangkok Insurance Public Company Ltd. Bangkok Insurance Building 25 South Sathorn Road Bangkok 10120 Tel.: 02-677 3777, 02-285 8888 Fax: 02-677 3737, 02-677 3748-49 Italy Visa Information - Thailand - Home Page www.vfsglobal.com March 4 at 5:35am · Unlike · 10 · Nicky Ph The NAVAKIJ INSURANCE PUBLIC COMPANY 100/50-55, 90/4-6, 26th Fl. Sathorn Nakorn Bldg North Sathorn Road, Silom, 10500 Bangkok Tel 02 636 7900, Fax 02 6367999 www.navakij.co.th ASSIST – CARD / Universal Travel Link & Services Co. 184/105 19th Fl. Forum Tower Rachadaphisek Road Huaykwang, Bangkok 10320 Tel.: 02-645 4005 Fax: 02-645 3541 Website: www.visitasian.com Mail: assist-card@visitasian.com CHUBB Insurance Co. Ltd. 16th Fl., Thaniya Plaza 52 Silom Road Bangrak, Bangkok 10500 Tel 02 231 2640/2652, Fax 02 231 2651 www.chubb.com Mondial Assistance (Thailand) Co.,Ltd.

29th Floor, Thanapoom Tower, 1550 New Petchburi Road Makasan, Rajthevi, Bangkok 10400 Tel.: 02-305 8512 Fax: 02-305 8532 E-Mail: fastlane@mondial-assistance-thailand.com Website: www.mondial-assistance-thailand.com Thai Health Insurance Co. Ltd 121/89 R S Tower Buiding, 31st Fl. Ratchadasaphisek Rd, Ding Daeng Bangkok 10400 Tel. 02 642 3100 Fax 02 246 9803 kamthorn@thaihealth.co.th www.thaihealth.co.th AIG The New Hampshire Insurance 21st/23rd Floor, Siam Tower 989 Rama I Road Pathumwan District Bangkok 10330 Tel.: 02-649 1309-15-6 Fax: 02-649 1354-5 LMG Pacific Healthcare Room 1206, 12th Floor Liberty Square Building, 287 Silom Rd. Bangrak, Bangkok 10120 Tel.: 02-6311 582 - 4 Fax: 02-6311580 Website: www.lmgpacifoc.com Mail: sales@lmgpacific.com IAG Insurance (Thailand) Ltd. - NZI 24th Floor, Thanapoom Tower 1550 New Petchburi Road Makkasan, Rajthevi, Bangkok 10400 Tel.: 02-207 0266-85 Fax: 02-207 0575-76 Website: www.iag.co.th www.nzi.co.th

AXA Assistance Co. Ltd Lumpini Tower, 23th Floor 1168/67 Rama 4 Road, 10120 Bangkok Tel 02 679 7600, Fax 02285 6383 www.axa.co.th axathai@axa-insurance.co.th MSIG Insurance (Thailand) Co., Ltd. MSIG Building (8th floor) 1908 New Phetchburi Road Bangkapi, Huay Kwang Bangkok 10310 Tel 02 788.8888 Fax 02 3191441 WWW.msig-thai.com Muang Thai Insurance Co., Ltd. 252/79, 81-84 Muang thai-Phatra Complex Tower 2 10-12-Fl., Rachadaphisek Rd., Huaywang, Bangkok 10310 Tel. 02-665 4067, Fax: 02-665 4166-71 Call Centre: 02-665 4110-3 www.mtins.com Hotline: 1484 ACE Insurance Ltd. Level 8, Abdulrahim Place 990 Rama IV Road, Silom Bangrak, Bangkok 10500 Tel 02611 4040, Fax 02636 1082 www.ace-ina.com DHIPAYA InsuranceDHIPAYA Insurance 63/2 Rama 9 Rd, Huay Kwang, Bangkok 10310 Tel 02 248 0059 Ext. 2079,2080, Fax 02 643 9495 www.dhipaya.co.th THAIVIVAT Insurance Public Company Ltd. Thaivivat Insurance Buildung 71, Dindaeng Road, Samsen Nai, Phaya Thai Bangkok 10400 Tel 02 644 6400, Fax 02248 4975

www.thaivivat.co.th Mail info@thaivivat.co.th Nam Seng Insurance Public Company Ltd., 767 Krungthep-Nonthaburi rd., Bangsue Bangkok 10800 Tel 02-911-4567, 02-911-4488 Fax 02-911-4477 Mail : email@namsengins.co.th The Deves Insurance Public Company Ltd., 97,99 Deves Insurance Building, Ratchadamnoen Klang Avenue, Bonwomnives, Phranakom, Bangkok 10200 Tel 02-670 4444 ext 8282 Fax 02-629 2261 Mail: rujikarn@deves.co.th ้ ผ่านออนไลน์ได้ โดยบางบริษ ัทสามารถซือ The Navakij Insurance Public Company Limited www.navakij.co.th 8. ตั๋วเครือ ่ งบิน ทีท ่ ำาการจองแล ้ว สามารถเป็ นแค่การจองได ้ ิ 9. กรณีไปพักทีโ่ รงเเรม ต ้องมีเอกสารการจอง ถ ้าไปทีญ ่ าติต ้องมีเอกสารยืนยันคือจดหมายเช ญ 10. Statement ทางธนาคารย ้อนหลัง 4-6 เดือน เเสดงผลการเงิน อาจจะเป็ นผู ้เดินทางเองหรือ ผู ้รับรองค่าใช ้จ่ายในการพำานั ก ตกอยูใ่ นราคาประมาณ 2,000-3,000 บาทต่อวัน หรือ Travel Check หรือ บัตรเครดิต พยายามเเส ดงหลักฐานการเงินทัง้ หมด โดยการถ่ายสำาเนา 11. จดหมายเชิญของทีร่ า่ งขึน ้ เอง โดยมีวต ั ถุประสงค์อะไรอย่างไร เป็ นภาษาอังกฤษ ในการเดิน ่ นามสกุล และเลขทีพ ทางเป็ นกลุม ่ จากบริษัท ทีอ ่ ต ิ าลี กรุณาระบุในจดหมายเชิญ ชือ ่ าสปอร์ตใน ชัดเจน 12. ค่าใช ้จ่ายต่อวันโดยประมาณ http://www.esteri.it/visti/sussistenza_eng.html

หมายเหตุ การเเปล สามารถเเปลเป็ นภาษาอังกฤษได ้เองโดยต ้องระบุมม ุ หัวกระดาษว่า Un official ถ ้าไปให ้เจ ้าหน ้าทีเ่ เปล ราคาประมาณ 900 บาท ต่อฉบับและนำ าไปประทับตราทีก ่ ระทรวง การต่างประเทศ รอรับเลยฉบับละ 400 บาท ถ ้ามารับภายใน 3-5 วันทำาการ ตราประทับละ 200 บาท *ราคาอาจจะมีการเปลีย ่ นเเปลง (ซึง่ ไม่จำาเป็ น ขึน ้ อยูก ่ บ ั กรณี) กรอกเเบบฟอร์ม ส่ง ข่าวสารมาทาง SMS ดวยเพิ ้ ม ่ เงิน 60 บาท จะสะดวกและง่ายกว่าการโทรเช็ค ที่ call center ต ้องโทรเช็คหลัง บ่าย 2 โมง ในวันที่ 3 ทีท ่ ำาการยืน ่ เรือ ่ ง และรอสายนานมาก ให ้กร อกเเล ้วส่งให ้เจ ้าหน ้าทีพ ่ ร ้อม ค่าวีซา่ โดยบริษัทจะบวกค่าบริการเพิม ่ อีก 500 บาท จากค่าวีซา่ ่ อิตาลี Italy Visa Information รายละเอียดวีซา

มีน ้องคนนึงมาถามเรือ ่ งวีซา่ เข ้าอิตาเลีย ่ นเห็นว่าน่าจะนำ ามาให ้ทุกคนเข ้าใจ ในรายละเอียด กรุณาดูตามตัวเลขประกอบของข ้อมูลในวีซา่ น ้องมีคำาถามว่า

ได ้วีซา่ เดินทางเป็ นเวลา 80 วัน มีกำาหนดการเดินทางวันที่ 05/02/13 - 25/04/13 รวมระยะเวลา 80 วันพอดี แต่ถ ้าเดินทางกลับวันที่ 25 แต่ถงึ ไทยวันที่ 26 จะมีผลกระทบในอนาคตหรือไม่ เค ้าจะ นับเป็ น 81 วันหรือป่ าว? หรือควรเดินทางกลับวันที่ 24 และถึงเมืองไทยวันที่ 25 ดีคะ? ถ ้าเราไปคนยุโรปไปทีป ่ ระเทศไทย การเดินทางเข ้าประเทศไหนๆ ก็ตามถ ้าอยูภ ่ ายในวันทีว่ ซ ี า่ กำาหนดไม่มป ี ั ญหาแต่อย่างใด สามารถ เดินทางกลับในวันสุดท ้ายของวันทีร่ ะบุในระยะเวลาของวีซา่ เพราะไม่เกินวันทีก ่ ำาหนด แต่ให ้พึง ระวังว่าการเดินทางออกจะต ้องเป็ นเทีย ่ วบินตรง?เพราะการประทับตราออกจากด่านของประเทศทีม ่ ี วีซา่ ในทีน ่ ค ี้ อ ื ประเทศอิตาลี ทาง ด่านไม่กก ั ตัวไว ้อย่างแน่นอน เพราะออกนอกประเทศและยังอยูใ่ น เวลาทีก ่ ำาหนดไม่ถอ ื ว่าอยูเ่ กิน เมือ ่ ออกไปแล ้ว เว ้นเสียแต่ถ ้าไป Transit และ เกินวันอาจจะมีปัญหา ในประเทศทีท ่ รานซิสได ้ขึน ้ อยูก ่ บ ั ด่านของประเทศนั น ้ ๆ ปกติการขอวีซา่ ทางเรามักจำานำ าตั๋วเครือ ่ ง บินไปแสดงก่อนในวันทีจ ่ ะเดินทางไปและกลับอยูแ ่ ล ้วทางสถานทูตจึงออกระยะเวลามาให ้ จึงไม่ม ี ปั ญหาแต่อย่างใด? กรณีนี้น ้องเดินทางกลับในวันที่ 25 ซึง่ ยังอยูใ่ น เวลาของวีซา่ ไม่มป ี ั ญหา เมือ ่ กลับเข ้าประเทศไทย เป็ นวันที่ 26 จะไม่เกีย ่ วข ้องกันเพราะเราถึงประเทศไทยในวันต่อไปคือ วันที่ 26 ไม่ได ้ออกเดินทาง ื่ ใน จากอิตาลีวน ั ที่ 26 ซึง่ จะเกินกว่า 80 วัน แนะนำ าอย่าอยูเ่ กินวันกำาหนดในวีซา่ อาจจะทำาให ้มีชอ black list และทำาให ้การขอวีซา่ ครัง้ ต่อไปยากมาก และอาจจะถูกจับกุมในการลักลอบอยูใ่ นประเทศ ได ้? ่ อิตาลี รายละเอียดของวีซา 1.Italy Visa category as defined by Italian Embassy.?

2. Italy Visa validity.?

3. Italian Visa issue date (format might be different from MM-DD-YYYY).

4. Name of Italian visa holder?

5. Traveler's passport number.

9. Italian Visa remarks.

11. Number of allowed entries to Italy (subject to visa validity dates).

12. Maximum duration of stay in Italy per each entry.

13. Italian Consulate that issued a visa.

16. Date of Italian visa expiration 18. Purpose of entry to Italy (type of Italian visa)

่ ครอบคร ัว (สำาหร ับเด็กทีต วีซา ่ ด ิ ตาม บิดา มารดา อายุไม่เกิน 14 ปี )

- แบบฟอร์มขออนุญาติพำานักระยะยาว (เจ ้าหน ้าทีจ ่ ะให ้กรอกตอนไปยืน ่ เอกสาร) - หนังสือเดินทาง พร ้อมสำาเนา 4 ชุด - รูปถ่าย ขนาด 2 นิว้ 4 รูป - เอกสารแสดงถิน ่ ทีอ ่ ยูข ่ องมารดาในอิตาลี พร ้อมสำาเนา 1 ชุด (ทะเบียนบ ้าน) - เอกสารรับรองการทำางานของมารดา พร ้อมสำาเนา 1 ชุด (ถ ้ามี) - หนังสือเดินทางของมารดา พร ้อมสำาเนา 1 ชุด - เอกสารการเกิดของบุตร พร ้อมสำาเนาฉบับแปลและประทับตราแล ้ว 1 ชุด -ใบยินยอมจากพ่อเด็กทีท ่ างอำาเภอออกให ้ หากไม่สามารถจะติดตาม พ่อเด็กใด ้ ให ้ ขออำานาจศาลปกครองบุตรแต่เพียงผู ้เดียว ใบนีจ ้ ะใช ้ใด ้ตลอดไป เมือแ ่ ม่ต ้องการทำาธุระการ เกีย ่ วกับลูก ก็ไม่ต ้องผ่านพ่อเด็กอีก -สำาเนาเอกสารการหย่า ใบมรณะบัตร หรือ ใบทะเบียนสมรส ในกรณียน ื่ ขอวีซา่ ให ้บิดา มารดา ถ ้านามสกุลตัวสะกดไม่ตรงกันในภาษาอังกฤษ แต่การออกเสียง ได ้เหมือนกันไม่มป ี ั ญหา แต่ถ ้ามีการเปลีย ่ นนามสกุล ต ้องแนบใบเปลีย ่ นนามสกุลไปด ้วย - ใบสูตบ ิ ัตร ทีส ่ ามารถระบุได ้ว่า มีความสัมพันธ์เกีย ่ วข ้องกัน

- ทะเบียนบ ้าน สามารถแปลเป็ นภาษาอิตาเลีย ่ นเองได ้ ไม่จำาเป็ นต ้องเอาไปประทับตรารับรอง ต ้องยืน ่ เอกสารตัว จริงกำากับเสมอ เมือ ่ ไปอยูอ ่ ต ิ าลีจะมี permesso di soggiorno ให ้ทำาสำาเนาเก็บไว ้ เมือ ่ กรณีทำาหายให ้นำ าสำาเนาทีม ่ ี ไปติดต่อสถานทูตอิตาลีทป ี่ ระเทศไทย เพือ ่ เดินเรือ ่ ง มิฉะนั น ้ อาจจะไม่ได ้กลับเข ้าประเทศอิตาลีอก ี

VISA เข้าประเทศไทย กรณีของ สามี ทีแ ่ ต่งงานก ับหญิงไทย

สามารถขอ Visa ติดตามภรรยาได ้นานทีส ่ ด ุ เป็ น ่ ประเภท Non - Immigrant Visa category "O" (มาอยูก วีซา ่ ับภรรยาคนไทย) โดยแนบสำาเนาทะเบียนสมรส และจดหมายรับรองของภรรยา และหลักฐานสถานะของภรรยาด ้วยก็ จะไม่มป ี ั ญหา วีซา่ ชนิดนีเ้ มือ ่ เข ้าไทยจะได ้รับอนุญาตให ้อยูใ่ นขัน ้ ต ้น ณ ด่านตรวจคนเข ้าเมืองเป็ นเวลา 90 วัน ก่อนครบกำาหนดอนุญาตสามารถไปยืน ่ คำาขออยูต ่ อ ่ ไปอีก 1 ปี ได ้ โดยทางการ ตม. มีหลักเกณฑ์วา่ สามีต ้องมีรายได ้เฉลีย ่ ทัง้ ปี ไม่น ้อยกว่าเดือนละ 4 หมืน ่ บาท แต่วา่ ถ ้ายังไม่ได ้ทำางาน ถ ้ามีเงินฝาก

ธนาคารในประเทศไทยจำานวนไม่น ้อยกว่า 4 แสนบาทไว ้ก่อนหน ้าวันยืน ่ คำาขออยูต ่ อ ่ ไม่น ้อยกว่า 2 เดือน ก็จะได ้รับอนุญาตให ้อยูต ่ อ ่ ได ้ 1 ปี ในปี แรกยังไม่ได ้ทำางาน เมือ ่ เข ้าแล ้วก็รบ ี ฝากเงิน 4 แสนบาทไว ้ เพือ ่ ให ้มีระยะเวลานานไม่น ้อยกว่า 2 เดือน สำาหรับเป็ นหลักฐานไปขออยูต ่ อ ่ ถ ้าต่อไปทำางานแล ้วก็สามารถแสดงหลักฐานการมีเงินได ้ จากการทำางานได ้ โดยจำาเป็ นต ้องแสดงเงินฝาก ่ ประเภท non-immigrant visa รห ัส O-A (long stay) วีซา โดยผู ้ร ้องจะต ้องมีคณ ุ สมบัตด ิ ังต่อไปนี้ -มีอายุครบ 50 ปี บริบรู ณ์ขน ึ้ ไป (นับถึงวันยืน ่ คำาร ้อง) -ไม่เป็ นบุคคลต ้องห ้ามเดินทางเข ้ามาในราชอาณาจักร ั ชาติ - ไม่มป ี ระวัตเิ ป็ นภัยต่อความมั่นคงทัง้ ต่อประเทศไทยและประเทศทีต ่ นมีส ญ หรือมีถน ่ พำานั กอยู่ ั ชาติหรือมีถน - มีสญ ิ่ พำานั กถาวรในประเทศทีต ่ นยืน ่ คำาร ้อง -ไม่เป็ นโรคต ้องห ้ามตามกฎกระทรวง ฉบับที่ 14 (พ.ศ.2535) -ไม่อนุญาตให ้ทำางานในประเทศไทย เอกสารทีจ ่ ะต ้องยืน ่ คำาร ้อง -หนังสือเดินทางทีม ่ อ ี ายุไม่น ้อยกว่า 18 เดือน -แบบฟอร์มการขอรับการตรวจลงตรา (พร ้อมรูปถ่าย 4X6 ซ,ม หน ้าตรงไม่สวม หมวก ถ่ายภายในระยะเวลาไม่เกิน 6 เดือน จำานวน 3 ชุด - สำาเนาบัญชีเงินฝาก จำานวนเทียบเป็ นเงินไทยไม่น ้อยกว่า 800,000 บาท หรือ หนังสือรับรองรายได ้ ฉบับจริงเดือนละไม่น ้อยกว่า 65,000 บาท ั ชาติหรือมีถน -ใบรับรองประวัตอ ิ าชญากรรม จากประเทศทีต ่ นมีสญ ิ่ พำานัก อายุไม่ เกิน 3 เดือน -ใบรับรองแพทย์ไม่เป็ นโรคต ้องห ้าม อายุไม่เกิน 3 เดือน เมือ ่ เจ ้าหน ้าทีส ่ ถานเอกอัครราชทูต ฯ พิจารณาเอกสารและเห็นว่าเอกสารสมบูรณ์ถก ู ต ้องจะ ออกวีซา่ ประเภทนีใ้ ห ้แก่ผู ้ร ้องโดยมีอายุวซ ี า่ 3 เดือน และเมือ ่ ผู ้ร ้องเดินทางเข ้าประเทศไทย ด่าน ตรวจคนเข ้าเมืองจะประทับตราอนุญาตให ้อยูร่ ะยะยาวไม่เกิน 1 ปี นับตัง้ แต่วน ั ทีเ่ ดินทางเข ้า ประเทศไทย

หมายเหตุ การอนุญาตให ้อยูด ่ ้วยวีซา่ ประเภทนี้ สำานั กงานตรวจคนเข ้าเมืองสามารถทีจ ่ ะเพิกถอน การอนุญาตได ้และแจ ้งคำาสัง่ ให ้เดินทางออกนอกราชอาณาจักรในทันที หากตรวจพบว่า คน ต่างด ้าวไม่ได ้นำ าเงินมาใช ้ตลอดระยะเวลาทีพ ่ ำานัก หรือมีการลักลอบทำางาน หรือมีพฤติกรรมที่ สมควรเพิกถอนการอนุญาต หรือสามารถขอเป็ นวีซา่ ท่องเทีย ่ ว เป็ น Multiple ได ้ จะได ้เป็ นระยะเวลา 1 ปี ค่าธรรมเนียมประมาณ 130 ยูโร แต่มข ี ้อแม ้ว่า ต ้องออกจากประเทศไทยเมือ ่ อยูค ่ รบเป็ นเวลา 3 เดือนและกลับเข ้ามาใหม่ ข ้อควรระวัง ต ้องเช็คในการเข ้าออกให ้แน่ใจ สำาหรับการเข ้าออกทางเท ้า คือ จะหมายถึงไม่ใช่ทาง อากาศ กลับเข ้ามาจะเหลือเวลาเพียง 15 วัน ต ้องทำาเรือ ่ งก่อนออกจากด่านให ้ทางเจ ้าหน ้าทีไ่ ม่ แสตมป์ ออกว่าหมดอายุวซ ี า่ ถ ้าเป็ นทางอากาศ 30 วัน ดังนั น ้ การแสตมป์ จะเป็ นการแสตมป์ ที่ สามารถใช ้วีซา่ เดิมทีม ่ ี ไม่ใช่เป็ นการยกเลิกวีซา่ เดิม A Non Immigrant O or B Visa

วีซา่ Non-o 1) การเข ้ามาใช ้ชีวต ิ ในบัน ้ ปลายในฐานะผู ้สูงอายุ 2) การเข ้ามาในฐานะคูค ่ วามหรือพยานสำาหรับการพิจารณาดำาเนินคดี 3) การปฏิบัตห ิ น ้าทีห ่ รือภารกิจในครอบครัวคนต่างด ้าว ซึง่ เข ้ามาในราชอาณาจักรเป็ นการชัว่ คราว

เพือ ่ ปฏิบัตห ิ น ้าทีท ่ างการทูต กงสุลหรือปฏิบัตภ ิ ารกิจอืน ่ โดยเป็ นบิดา มารดา คูส ่ มรส หรือบุตร ซึง่ อยูใ่ นความอุปการะและเป็ นส่วนแห่งครัวเรือนของบุคคลดังกล่าว 4) การปฏิบัตห ิ น ้าทีใ่ นฐานะคนรับใช ้ส่วนตัวซึง่ เดินทางมาจากต่างประเทศเพือ ่ มาทำางานตามปกติ ณ ทีพ ่ ักอาศัยของบุคคลในคณะผู ้แทนทางการทูต หรือบุคคลซึง่ มีเอกสิทธิเ์ ท่าเทียมกัน กับบุคคล ซึง่ มีตำาแหน่งทางการทูตตามความตกลงทีร่ ัฐบาลไทยได ้ทำาไว ้กับรัฐบาลต่างประเทศ หรือกับ องค์การ หรือทบวงการระหว่างประเทศ 5) การให ้ความอุปการะแก่หรือรับความอุปการะจากบุคคลสัญชาติไทย หรือบุคคลผู ้มีถน ิ่ ทีอ ่ ยูใ่ น ราชอาณาจักร โดยเป็ นบิดา มารดา คูส ่ มรส หรือบุตร ซึง่ อยูใ่ นความอุปการะและเป็ นส่วนแห่งครัว เรือนของบุคคลดังกล่าว 6) การปฏิบัตห ิ น ้าทีใ่ ห ้แก่รัฐวิสาหกิจ หรือองค์การกุศลสาธารณะ ั ชาติไทย เพือ 7) การเข ้ามาในราชอาณาจักรของผู ้เคยมีสญ ่ เยีย ่ มญาติ หรือขอกลับเข ้ามาอยูใ่ นราช อาณาจักร 8) การเข ้ามาในราชอาณาจักรเพือ ่ การรักษาพยาบาล 9) การเข ้ามาในราชอาณาจักรเพือ ่ เป็ นผู ้ฝึ กสอนนักกีฬาตามความต ้องการของทางราชการ 2. อายุวซ ี า่ - 3 เดือน สำาหรับการเดินทางเข ้าราชอาณาจักรได ้ครัง้ เดียว (single entry) - 1 ปี สำาหรับการเดินทางเข ้าราชอาณาจักรได ้หลายครัง้ (multiple entries) 3. ค่าธรรมเนียม 2,000 บาท (single entry) และ 5,000 บาท (multiple entries) 4. ระยะเวลาพำานักในราชอาณาจักร ครัง้ ละไม่เกิน 90 วัน 5. จำานวนเงินทีค ่ นต่างด ้าวต ้องมีตด ิ ตัวขณะเดินทางเข ้ามาในราชอาณาจักร คือ ต ้องมีเงินหรือ เอกสารทีจ ่ ะพึงจ่ายหรือแลกเปลีย ่ นได ้เป็ นมูลค่าเท่ากับอัตราแลกเปลีย ่ นเป็ นเงินไทยคนละไม่น ้อย กว่า 20,000 บาท ครอบครัวละไม่น ้อยกว่า 40,000 บาท 6. การขยายระยะเวลาพำานั กในราชอาณาจักร คนต่างด ้าวทีม ่ ค ี ณ ุ สมบัตต ิ รงตามหลักเกณฑ์และ เงือ ่ นไขทีก ่ ำาหนดโดยสำานั กงานตรวจคนเข ้าเมือง จะได ้รับการพิจารณาขยายระยะเวลาพำานักให ้อยู่ ต่อไปในราชอาณาจักรเป็ นระยะเวลาครัง้ ละไม่เกิน 1 ปี ทัง้ นี้ คนต่างด ้าวสามารถยืน ่ คำาร ้องได ้ ณ สำานั กงานตรวจคนเข ้าเมือง ศูนย์ราชการฯ ถนนแจ ้งวัฒนะ กรุงเทพฯ โทร. 02-141-9889 เว็บไซต์ http://www.immigration.go.th/การพิจารณาอนุมัตข ิ น ึ้ อยูก ่ บ ั ดุลพินจ ิ ของเจ ้าพนั กงาน ตรวจคนเข ้าเมือง

7. เอกสารทีใ่ ช ้ยืน ่ ประกอบในการขอรับการตรวจลงตรา เนือ ่ งจากการตรวจลงตราประเภทคนอยูช ่ วั่ คราวครอบคลุมวัตถุประสงค์ของการเดินทางเข ้า ประเทศไทยหลายประการ เอกสารหลักฐานทีใ่ ช ้ยืน ่ ประกอบในการขอรับการตรวจลงตราจึงแตก ต่างกันไปตามวัตถุประสงค์ของการเดินทาง และสถานทูตสถานกงสุลอาจขอให ้แสดงเอกสารเพิม ่ เติมหรือสัมภาษณ์ผู ้ขอรับการตรวจลงตราด ้วย เอกสารทีต ่ ้องนำ าไปแสดง ได ้แก่ - หนังสือเดินทางทีม ่ อ ี ายุใช ้งานไม่น ้อยกว่า 6 เดือน - แบบฟอร์มวีซา่ ทีก ่ รอกข ้อความสมบูรณ์ - รูปถ่ายขนาด 2 ½ นิว้ จำานวน 2 รูป (ถ่ายในระยะเวลาไม่เกิน 6 เดือน /ไม่สวมหมวกและแว่นตา ดำา) เอกสารประกอบตามวัตถุประสงค์ของการเดินทาง เช่น การเข ้ามาในฐานะเป็ นบุคคลในครัวเรือนหรือในความอุปการะ (รหัส O) - หลักฐานการเป็ นบิดา มารดา บุตร / สูตบ ิ ต ั ร / ใบสำาคัญการสมรส - หนังสือรับรองการทำางาน ใบอนุญาตทำางานทีย ่ ังมีอายุใช ้งาน ของผู ้ทีท ่ ำางานในประเทศไทย - หลักฐานแสดงว่าคูส ่ มรสเป็ นคนสัญชาติไทย หรือเป็ นผู ้ทีม ่ ถ ี น ิ่ ทีอ ่ ยูใ่ นราชอาณาจักร หลักฐาน แสดงฐานะทางการเงิน - หนังสือจากสถานเอกอัครราชทูต สถานกงสุลใหญ่ องค์การระหว่างประเทศ หน่วยงานของรัฐ รัฐวิสาหกิจ แล ้วแต่กรณี เข ้ามาเพือ ่ รับการรักษาพยาบาล (รหัส O) - หนังสือตอบรับจากสถานพยาบาลทีไ่ ด ้รับการรับรองจากหน่วยงานของรัฐในประเทศไทย คูค ่ วามหรือพยานในศาล (รหัส O) - หนังสือหรือหมายจากศาลของไทย การเข ้ามาเพือ ่ ใช ้ชีวต ิ ในฐานะผู ้สูงอายุ (รหัส O) - ผู ้ร ้องต ้องมีอายุตงั ้ แต่ 50 ปี บริบรู ณ์ขน ึ้ ไป ระบุวต ั ถุประสงค์วา่ จะขอเข ้ามาใช ้ชีวต ิ ในฐานะผู ้สูงอายุ หรือเกษี ยณ และจะไม่ทำางานในระหว่างพำานั กในไทย - หลักฐานแสดงฐานะทางการเงินหรือหลักฐานการได ้รับเงินบำานาญ (ต ้องมีเงินฝากไม่น ้อยกว่า 200,000 บาท หรือมีรายได ้/บำานาญไม่น ้อยกว่าเดือนละ 65,000 บาท) (หมายเหตุ 1. เมือ ่ คนต่างด ้าวเดินทางเข ้าประเทศไทย เจ ้าพนักงานตรวจคนเข ้าเมืองจะพิจารณาอนุญาตให ้ พำานั กอยูใ่ นราชอาณาจักรได ้ไม่เกิน 90 วัน การขยายระยะเวลาพำานัก จะต ้องติดต่อสำานักงานตรวจ คนเข ้าเมือง 2. หากเป็ นการขอขยายระยะเวลาพำานักระยะยาว คือ 1 ปี สำานั กงานตรวจคนเข ้าเมืองจะพิจารณา

โดยใช ้หลักเกณฑ์การเข ้าเมืองของคนต่างด ้าวซึง่ มีอายุไม่ตา่ำ กว่า 50 ปี บริบรู ณ์ ซึง่ ประสงค์จะขอรับ การตรวจลงตราเพือ ่ เข ้ามาพำานักในราชอาณาจักรคราวละไม่เกิน 1 ปี รหัส O-A โดยใช ้หลักเกณฑ์ ว่าผู ้ร ้องต ้องมีหลักทรัพย์เป็ นเงินฝาก 800,000 บาท หรือมีรายได ้/บำานาญเดือนละ 65,000 บาท หรือมีเงินฝากและรายได ้รวมกันไม่น ้อยกว่า 800,000 บาท) A Non-immigrant O or B visa can be granted a spousal extension for up to one year if you marry a Thai citizen. You can apply, with your Thai spouse, at any main Immigration office, but the approval will come from Bangkok. Speak to a lawyer in Thailand for more information with regards to your Thai marriage visa and the best way to obtain this visa.

If you and your Thai spouse got married in your home country then remember that you need to bring the original certificates with you as it needs to be validated in Thailand.

Again speak to a lawyer in Thailand first as the visa rules do change each year.

The Application will include: Application Form TM.7.

Original and copy of passport with validity not less than 18 months Two 4x6cm photos Marriage certificate 1,900 baht fee Evidence of a combined family income (husband or wife or both working) of not less than 40,000 baht per month. Evidence is usually in the form of previous 3 months paid tax receipts. If working in Thailand, a work permit and evi¬dence of tax payment are required. If money is earned abroad you will need proof such as pay stubs, tax receipts and proof of bank transfers into Thailand. Note that in the past, you could show proof of 400,000 baht in a Thai bank account but this rule was changed by National Police Office Order No. 606/2006. If you applied for a marriage extension under the old rule, you can renew it under the same old rule.

Up to date bank book Documents indicating Thai nationality or perma¬nent residence of the spouse, such as identification card, census registration, address/residence iden¬tification, or passport (in case the spouse is a permanent resident) The applicant accompanying his spouse to the Immigration Bureau to certify all the documents. The couple must be able to confirm they are still husband and wife. You may be asked to bring a friend (preferably Thai, with an ID card) who has known you

and your spouse for a significant time, to verify that you are living together as husband and wife. You may also be required to produce the following: Spouse's house register and identification card Birth certificates of children (if any) Map of the house where you and your spouse are resident At the time of the initial application, you should receive a extension of stay for about 45 days and will be told to return to the same office on the day that extension ends.

Assuming the extension is approved, you will be stamped for an extension of stay for one year minus one day from your current entry into Thailand. For example, if you entered Thailand on January 10th and applied on April 20th, your final approval would happen sometime in June and would be extended until January 9th of the next year.

(Note: You should not reduce the money in your Thai bank below 400,00 baht during the application period.)

If your extension of stay expires and the final extension has not yet been approved, you must return to the Immigration office again to receive another short extension. If you have a work permit, the permit must be extended in conjunction with each visa extension. After your first extension, you can extend the visa for another year. You will need to show the same financial information for renewal (i.e. a minimum of 400,000 baht in the bank or 40,000 baht per month income). The Thai Immigration office sometimes refuses one-year marriage extensions for the smallest of reasons. It pays to be well prepared with documentation and have more than the minimum 400,000 baht. ั ขอแปลงสญชาติ เป็นไทย

ยืน ่ เรือ ่ งขอแปลงสัญชาติเป็ นไทย สำาหรับหญิงไทยทีม ่ ส ี ามีเป็ นคนต่างด ้าวและต ้องการพำานัก เป็ นการถาวรในประเทศไทย สามารถทีจ ่ ะทำาได ้ แต่ต ้องคนต่างด ้าวนัน ้ จะต ้องมีคณ ุ สมบัตด ิ ังนี้ -บรรลุนต ิ ภ ิ าวะตามกฎหมายไทยและตามกฎหมายบรรลุนต ิ ภ ิ าวะของประเทศผู ้ขอ อาศัยอยูด ่ ้วย -มีความประพฤติด ี โดยจะต ้องได ้รับการตรวจสอบจากหน่วยงานทีเ่ กีย ่ วข ้อง -มีอาชีพเป้ นหลักฐาน โดยเฉพาะฝ่ ายชายจะต ้องมีรายได ้ไม่ต่าำ กว่า 30,000 บาทต่อ เดือนและหากเป็ นชายโสดจะต ้องมีรายได ้ไม่น ้อยกว่า 80,000 บาทต่อเดือน - มีภม ู ล ิ ำาเนาอยูใ่ นประเทศไทยนับถึงวันยืน ่ คำาร ้องไม่น ้อยกว่า 5 ปี - ผู ้ยืน ่ คำาร ้องจะต ้องสามารถมีความเข ้าใจในภาษาไทย พูด ฟั ง ในระดับสามารถ ่ สารได ้ และภายหลังได ้มีการเพิม สือ ่ หลักเกณฑ์วา่ ผู ้ยืน ่ คำาร ้องจะต ้องสามารถร ้องเพลงชาติไทยและ เพลงสรรเสริญพระบารมีได ้ด ้วย

ั สามีชาวต่างชาติตอ ้ งการยืน ่ เรือ ่ งขอสญชาติ ไทย กฎหมายว่าด ้วยสัญชาติของทัง้ ไทยและอิตาลีไม่ได ้ห ้ามเรือ ่ งการถือครอง 2 สัญชาติ ดังนั น ้ ทัง้ คน ไทยและคนอิตาลีสามารถถือครอง 2 สัญชาติ โดยไม่จำาเป็ นต ้องสละสัญชาติใดสัญชาติหนึง่ สามีชาวอิตาลีหากประสงค์จะยืน ่ เรือ ่ งขอสัญชาติไทยจะต ้องจดทะเบียนสมรสกับหญิงไทยถูกต ้อง ตามกฎหมายไทยและมีภม ู ล ิ ำาเนาในประเทศไทยไม่น ้อยกว่า 5 ปี และไม่น ้อยกว่า 3 ปี ในกรณีมบ ี ต ุ ร

ด ้วยกัน มีความประพฤติทด ี่ ป ี ลอดอาชญากรรม มีอาชีพหน ้าทีก ่ ารงานทีม ่ ั่นคงในเมืองไทย โดย พิจารณาจากการเสียภาษี เงินได ้บุคคล มีความรู ้ภาษาไทย และสามารถยืน ่ เรือ ่ งคำาขอได ้ทีก ่ ระทรวง มหาดไทย หรือสถานีตำารวจภูธรจังหวัด โดยมีคณะกรรมการกลั่นกรองเกีย ่ วกับสัญชาติเป็ นผู ้ พิจารณาเสนอรัฐมนตรีกระทรวงมหาดไทย ลงนามอนุมัตแ ิ ล ้วจึงประกาศในราชกิจจานุเบกษาจึงจะถือว่าได ้รับสัญชาติไทยโดยสมบูรณ์ การขอถิน ่ ทีอ ่ ยู่ (Residence) ให้สามีชาวต่างชาติ (อิตาลี) ในประเทศไทย คนต่างด ้าวผู ้ยืน ่ คำาขอถิน ่ ทีอ ่ ยูใ่ นราชอาณาจักรจะต ้องถือหนังสือเดินทางทีไ่ ด ้รับการตรวจลงตรา ประเภทคนอยูช ่ วั่ คราว (Non-Immigrant Visa) จากสอท./สกญ. และได ้รับอนุญาตให ้อยูใ่ นราช อาณาจักรเป็ นรายปี มาแล ้ว โดยมีรอบเวลาการพำานั กไม่น ้อยกว่า 3 ปี ต ้องมีหนังสือรับรองประวัต ิ อาชญากรรมจากประเทศของตนเอง และต ้องผ่านการตรวจสอบประวัตบ ิ ค ุ คลทีก ่ องทะเบียนประวัต ิ อาชญากรรม สำานักงานตำารวจแห่งชาติ ต ้องผ่านการทดสอบความสามารถด ้านภาษาไทย และต ้อง ั ชาติไทย เพือ แสดงข ้อมูลเกีย ่ วกับรายได ้ สินทรัพย์ และฐานะทางครอบครัวกับบุคคลทีม ่ ส ี ญ ่ เป็ น ข ้อมูลประกอบการพิจารณาของคณะกรรมการการพิจารณาคนเข ้าเมือง สังกัดกระทรวงมหาดไทย ิ ธิได ้รับอนุญาตให ้มีถน ทัง้ นีจ ้ ะมีประกาศกำาหนดจำานวนโควต ้าคนต่างด ้าวทีจ ่ ะมีสท ิ่ ทีอ ่ ยูถ ่ าวรใน ประเทศไทย เพือ ่ ให ้คนต่างด ้าวแจ ้งความจำานงโดยการยืน ่ คำาขอเพือ ่ มีถน ิ่ ทีอ ่ ยูใ่ นราชอาณาจักร ทัง้ นี้ สถานเอกอัครราชทูตไทยทุกแห่งจะ ประชาสัมพันธ์ให ้คนไทยในต่างประเทศทราบเกีย ่ วกับ การประกาศจำานวนโควต ้าเปิ ดรับคำาขอเพือ ่ มีถน ิ่ ทีอ ่ ยูใ่ นราชอาณาจักร ทะเบียนบ้านของคนต่างชาติ

ื่ อยูใ่ นทะเบียนบ ้านได ้ 1. คนต่างชาติสามารถมีชอ ตามกฎหมายการทะเบียนราษฎร ให ้นายทะเบียนอำาเภอหรือนายทะเบียนท ้องถิน ่ จัดทำาทะเบียนบ ้าน ั ชาติไทยทีไ่ ด ้รับอนุญาตให ้อาศัยอยูใ่ นราชอาณาจักรเป็ นการชัว่ คราว และคน สำาหรับคนซึง่ ไม่มส ี ญ ั ชาติไทยทีไ่ ด ้รับกาผ่อนผันให ้อาศัยอยูใ่ นราชอาณาจักรเป็ นกรณีพเิ ศษเฉพาะรายตาม ซึง่ ไม่มส ี ญ กฎหมายว่าด ้วยคนเข ้าเมือง ในกรณีทค ี่ นต่างชาติเป็ นสามีหรือภรรยาคุณ ถ ้าหากคุณหรือบิดามารดา ของคุณเป็ นเจ ้าบ ้าน ให ้เจ ้าบ ้านไปแจ ้งต่อสำานักทะเบียนตามภูมล ิ ำาเนาทีบ ่ ้านตัง้ อยู่ โดยกรอกคำาร ้อง ่ เกีย ่ วกับทะเบียนราษฎร (ทร.13) ขอเพิม ่ ชือบุคคลในทะเบียนบ ้าน เอกสารทีเ่ ตรียมไป คือ สำาเนา ทะเบียนบ ้าน ฉบับเจ ้าบ ้าน บัตรประจำาตัวประชาชนของเจ ้าบ ้าน หนังสือเดินทางของคนต่างชาติ ทะเบียนสมรส ใบอนุญาตให ้คนต่างด ้าวทำางานหรือหลักฐานอนุญาตให ้คนต่างด ้าวอยูใ่ น ประเทศไทยเป็ นการถาวรหรือชัว่ คราว 2. คนต่างชาติมบ ี ัตรประชาชนพระราชบัญญัตบ ิ ัตรประจำาตัวประชาชน พ.ศ.2526 แก ้ไขเพิม ่ เติมโดย พระราชบัญญัตบ ิ ัตรประจำาตัวประชาชน (ฉบับที่ 2) พ.ศ.2542 มาตรา 5 ใจความสำาคัญว่า ผู ้มี ื่ อยูใ่ นทะเบียนบ ้านต ้องมี สัญชาติไทยซึง่ มีอายุตงั ้ แต่ 15 ปี บริบรู ณ์ แต่ไม่เกิน 17 ปี บริบรู ณ์ และมีชอ ั ชาติ บัตรประจำาตัวประชาชน ดังนั น ้ คนต่างชาติจะขอมีบัตรประจำาตัวประชาชนไม่ได ้ ยกเว ้นว่ามีส ญ ไทยแล ้ว ้ อพาร์เมนต์หรือคอนโดเป็ นของเจ ้าของ ท่านผู ้นั น 3. ถ ้าคนต่างชาติ ชือ ้ สามารถ ยืน ่ ขอมีทะเบียน บ ้านของตนบุคคลต่างด ้าวนัน ้ เข ้าเมืองโดยชอบด ้วยกฎหมายและได ้รับอนุญาตให ้มีถน ิ่ ทีอ ่ ยูใ่ นราช

ิ ธิซอ ื้ อาณาจักรหรือมีใบสำาคัญประจำาตัวคนต่างด ้าวหรือเป็ นคนต่างด ้าวตามทีก ่ ฎหมายกำาหนด มีสท ิ ธิขอทะเบียนบ ้าน ห ้องชุดได ้ไม่เกินร ้อยละ 49 ของจำานวนห ้องชุดทัง้ หมดในอาคารนัน ้ และมีสท ได ้ ประเภท (ทร.13) โดยนำ าหลักฐานตามข ้อ 1 ไปติดต่อสำานั กงานเขตทีอ ่ าคารนัน ้ ตัง้ อยู่ ้ คอนโด มีชอ ื่ ทัง้ คนต่างชาติ และคนไทยร่วมด ้วย เวลาไปทำาทะเบียนบ ้านใครจะได ้ 4. ถ ้าการชือ เป็ นเจ ้าบ ้าน การเป็ น เจ ้าบ ้านไม่จำาเป็ นต ้องเป็ นผู ้ถือกรรมสิทธิใ์ นบ ้านหลังนั น ้ เจ ้าบ ้าน หมายความ ว่า ผู ้ซึง่ เป็ นหัวหน ้าครอบครองบ ้านในฐานะเป็ นเจ ้าของ ผู ้เช่าหรือในฐานะอืน ่ ใดก็ตาม หน ้าทีข ่ องเจ ้าบ ้าน เจ ้าบ ้านเป็ นผู ้มีหน ้าทีต ่ ้องแจ ้งเกีย ่ วกับการต่างๆ ทีไ่ ด ้บัญญัตไิ ว ้ตาม พ.ร.บ. การ ทะเบียนราษฎร พ.ศ.2534 เช่น การแจ ้งเกิด แจ ้งตาย แจ ้งบ ้านทีอ ่ ยู่ หรือเรือ ่ งอืน ่ ๆ เกีย ่ วกับบ ้าน ดังนั น ้ เมือ ่ คนต่างด ้าวและคนไทยเป็ นผู ้ถือกรรมสิทธิร์ ว่ มกัน ควรให ้คนไทยเป็ นเจ ้าบ ้าน เพือ ่ ดำาเนิน ่ สารภาษาไทยได ้ดีกว่าคนต่างชาติ การต่างๆ ตามทีก ่ ฎหมายกำาหนด เพราะสือ ื่ ในทะเบียนบ ้านเเต่สามารถเเจ ้งเข ้าได ้ เพือ อาจจะไม่จำาเป็ นในการมีชอ ่ อนาคตสามารถขอการมีถน ิ่ ที่ อยูใ่ นไทยเพือ ่ การประกอบธุรกรรมในไทยเช่น เปิ ดบัญชีธนาคาร หรือ การทำาใบขับขี่ เพราะ ถ ้าจด ่ เข ้าทะเบียนบ ้านได ้หลักเกณฑ์ดังนี้การเพิม ่ และรายการ ทะเบียนกับคนไทยสามารถขอนำ าชือ ่ ชือ บุคคลเข ้าในทะเบียนบ ้านมีหลายกรณี ได ้แก่ 1. กรณีตกสำารวจตรวจสอบทะเบียนราษฎรเมือ ่ ปี พ.ศ. 2499 (จะต ้องเป็ นผู ้เกิดก่อนวันที่ 1 มิถน ุ ายน 2499) ่ ตามเอกสารทะเบียนราษฎรแบบเดิมทีย 2. กรณีเพิม ่ ชือ ่ ังไม่มเี ลขประจำาตัวประชาชน ได ้แก่ สูตบ ิ ัตร ใบแจ ้งการย ้ายทีอ ่ ยู่ และทะเบียนบ ้าน 3. กรณีคนสัญชาติไทยทีเ่ ดินทางกลับจากต่างประเทศ หรือเกิดในต่างประเทศแล ้วเดินทางกลับ เข ้ามา ในประเทศไทย ทัง้ ทีม ่ ห ี ลักฐานแสดงว่าเป็ นคนไทย และไม่มห ี ลักฐาน 4. กรณีอ ้างว่าเป็ นคนไทยแต่ไม่มห ี ลักฐานเอกสารมาแสดง ่ 5. กรณีเด็กอนาถาซึงอยูใ่ นความอุปการะของบุคคล หน่วยงานเอกชน หรือหน่วยงานของรัฐ ่ 6. กรณีบค ุ คลทีล ่ งรายการในทะเบียนบ ้านว่า "ตาย" หรือ "จำาหน่าย" มาขอเพิม ่ ชือ 7. กรณีคนต่างด ้าวทีม ่ ใี บสำาคัญประจำาตัวคนต่างด ้าว 8. กรณีคนต่างด ้าวทีไ่ ด ้รับอนุญาตให ้มีถน ิ่ ทีอ ่ ยูใ่ นประเทศไทย ั ชาติไทยแต่ตอ 9. กรณีทไี่ ม่มส ี ญ ่ มาได ้รับสัญชาติไทย 10. กรณีคนต่างด ้าวทีเ่ ข ้ามาในราชอาณาจักรไทย โดยได ้รับการผ่อนผันเป็ นกรณีพเิ ศษหรือไม่ได ้ รับอนุญาตตามกฎหมายว่าด ้วยคนเข ้าเมือง รวมทัง้ ผู ้เกิดในราชอาณาจักรไทย ซึง่ ไม่ได ้สัญชาติ ไทย ่ บิดา หรือมารดา กรณีผู ้ขอเพิม ่ เป็ นผู ้เยาว์ หรือผู ้ ผู ้มีหน ้าทีแ ่ จ ้ง ได ้แก่ เจ ้าบ ้าน หรือผู ้ขอเพิม ่ ชือ ่ ชือ อุปการะเลีย ้ งดู กรณีเด็กอนาถา ่ มีภม สถานทีย ่ น ื่ คำาร ้อง ได ้แก่ สำานั กทะเบียนอำาเภอ หรือสำานั กทะเบียนท ้องถิน ่ ทีผ ่ ู ้ขอเพิม ่ ชือ ู ล ิ ำาเนา อยูใ่ นปั จจุบันเว ้นแต่ ่ ตามสูตบ 1. กรณีเพิม ่ ชือ ิ ัตรแบบเดิม ให ้ยืน ่ คำาร ้องทีส ่ ำานักทะเบียนทีอ ่ อกสูตบ ิ ัตรฉบับนัน ้ ่ ตามแบบใบแจ ้งการย ้ายทีอ ่ 2. กรณีเพิม ่ ชือ ่ ยูใ่ ห ้ยืน ่ คำาร ้องทีส ่ ำานั กทะเบียนทีป ่ ระสงค์จะขอเพิม ่ ชือ ่ ตามทะเบียนบ ้านแบบเดิม ให ้ยืน ื่ อยูใ่ นทะเบียนบ ้าน 3. กรณีเพิม ่ ชือ ่ คำาร ้องทีส ่ ำานักทะเบียนทีเ่ คยมีชอ ครัง้ สุดท ้าย ่ ของผู ้ทีล 4. กรณีเพิม ่ ชือ ่ งรายการจำาหน่ายหรือตายไว ้แล ้ว ให ้ยืน ่ คำาร ้องทีส ่ ำานักทะเบียนทีผ ่ ู ้นั น ้ เคย ื่ ในทะเบียนบ ้านก่อนถูกจำาหน่ายรายการ มีชอ เอกสารทีใ่ ช ้ในการติดต่อ

เอกสารทีใ่ ช ้ในการติดต่อ แบ่งเป็ น 2 กรณี 1. กรณีมห ี ลักฐานมาแสดง 1.1. บัตรประจำาตัวเจ ้าบ ้านหรือผู ้แจ ้ง 1.2. สำาเนาทะเบียนบ ้านฉบับเจ ้าบ ้าน ่ 1 รูป (กรณีผู ้ขอเพิม ่ อายุเกิน 7 ปี ) 1.3. รูปถ่ายผู ้ขอเพิม ่ ชือ ่ ชือ 1.4. ทะเบียนบ ้านหรือสำาเนาทะเบียนบ ้านฉบับปี พ.ศ. 2499 , พ.ศ. 2515 หรือ พ.ศ. 2526 1.5. ใบสูตบ ิ ัตร (แบบเดิมซึง่ ไม่มเี ลขประจำาตัวประชาชน) 1.6. ใบแจ ้งการย ้ายทีอ ่ ยู่ (แบบเดิมจึงไม่มเี ลขประจำาตัวประชาชน) 2. กรณีไม่มห ี ลักฐานมาแสดง 2.1. บัตรประจำาตัวเจ ้าบ ้านหรือผู ้แจ ้ง 2.2. สำาเนาทะเบียนบ ้านฉบับเจ ้าบ ้าน ่ 1 รูป (กรณีผู ้ขอเพิม ่ อายุเกิน 7 ปี ) 2.3. รูปถ่ายของผู ้ขอเพิม ่ ชือ ่ ชือ 2.4. บัตรประจำาตัวบิดา มารดา (ถ ้ามี) 2.5. บัตรประจำาตัวพยานบุคคลทีใ่ ห ้การรับรอง 2.6. เอกสารประกอบ เช่น หลักฐานการศึกษา (ถ ้ามี) ส.ด.9 (ถ ้ามี) ขนตอนในการติ ั้ ดต่อ 1. การยืน ่ เอกสารและหลักฐาน ่ ปรากฎรายการในเอกสาร - กรณีมห ี ลักฐานมาแสดงให ้ยืน ่ ต่อนายทะเบียนท ้องทีท ่ ผ ี่ ู ้ร ้องขอเพิม ่ ชือ นั น ้ ๆ - กรณีไม่มห ี ลักฐานมาแสดงให ้ยืน ่ ต่อนายทะเบียนท ้องทีท ่ ผ ี่ ู ้ร ้องอาศัยอยูใ่ นปั จจุบัน 2. นายทะเบียนตรวจสอบหลักฐาน 3. ตรวจสอบรายการในฐานข ้อมูลการทะเบียนราษฎร 4. สอบสวนพยานบุคคลทีใ่ ห ้การรับรอง ่ ผู ้แจ ้ง และพยานบุคคลทีใ่ ห ้การรับรองและให ้บุคคล 5. บันทึกข ้อมูลเกีย ่ วกับตัวบุคคลทีข ่ อเพิม ่ ชือ ่ ดังกล่าว ลงลายมือชือ หรือพิมพ์ลายนิว้ มือตามแบบ ท.ร.25 ่ ในทะเบียนบ ้าน 6. รวบรวมหลักฐานเสนอผู ้มีอำานาจอนุมัตใิ นการเพิม ่ ชือ 7. คืนหลักฐานให ้ผู ้แจ ้ง หากคุณมีข ้อสงสัยประการใดให ้ติดต่อสอบถามรายละเอียดจากสายด่วน 1548 ของศูนย์บริการงาน ทะเบียนและบัตรฯ สำานักบริหารการทะเบียน กรี๊ ดดดด ไม่ได ้กลับไทยตัง้ นาน เจ ้าบ ้านคัดเราออกจากทะเบียนบ ้านทำาไงดี !!! ทะเบียนบ ้านเป็ น เอกสารประกอบสำาคัญในการทำาบัตรประชาชน และพาสปอร์ต และทะเบียนบ ้านกลางใช่ไม่ได ้ หา คำาตอบสดๆ ร ้อนๆ จากการสอบถามข ้อมูลจากเขตสำานักทะเบียน มาให ้เพือ ่ นๆ ทราบ ่ ออกจากทะเบียนบ้านและเข้าทะเบียนบ้านกลาง การถูกค ัดชือ

่ ถูกคัดออกจากทะเบียนบ ้านเข ้า ทำาได ้โดยเจ ้าบ ้านนัน ้ ๆ เมือ ่ ชือ ทะเบียนบ ้านกลางแล ้วนัน ้ การทำานิตก ิ รรมต่างๆ จะทำาไม่ได ้ ต ้องทำาการย ้ายออกจากทะเบียนบ ้านกลางเข ้าทะเบียนบ ้านปกติกอ ่ น ื่ ในทะเบียนบ ้านปกติ ซึง่ เจ ้าตัวต ้องมาดำาเนินเรือ เพือ ่ ให ้มีชอ ่ งเอง ยกเว ้น ถ ้ากรณีอยูต ่ า่ งประเทศและเกิดเหตุขัดข ้องเช่น พาสปอร์ตหมดอายุไปนาน และไม่สามารถ ื่ อยูอ ทำาพาสปอร์ต เล่มใหม่ได ้ เนือ ่ งจาก ไม่มท ี ะเบียนบ ้านทีม ่ ช ี อ ่ าศัย ก็สามารถ ทำาหนังสือ มอบ อำานาจให ้ทางญาติ ไปดำาเนินเรือ ่ งเเทนได ้ โดยทำาหนังสือมอบอำานาจทีก ่ งสุลประจำาประเทศทีอ ่ ยู่ โดยทางกงสุลสามารถสืบเช็คกับทางเมืองไทยทีก ่ ระทรวงว่าบุคคลดังกล่าวมีตัวตนอยูจ ่ ริงและให ้ ั เจนว่าเหตุใดจึงมอบอำานาจมาจัดการเรือ รายละเอียดหมายเหตุชด ่ งนี้ จึงสามารถทำาหนังสือมอบ อำานาจและนำ าหนังสือมอบอำานาจให ้ญาติทางเมืองไทยไปจัดการ ติดต่อทีเ่ ขตทะเบียนบ ้านกลาง นั น ้ ๆ โดยจะออกเป็ นหนังสือ ย ้ายออกและนำ าหนังสือ ฉบับนั น ้ ถือไปย ้ายเข ้าทีเ่ ขตทีม ่ บ ี ้านปกติให ้ ย ้ายเข ้า ข ้อมูลจากการสอบถาม ทีท ่ ะเบียนบ ้านกลางเขต บางกอกน ้อย ต ้องขอขอบคุณ คุณ ฐณรรดร ผู ้ให ้ข ้อมูล

ั สญชาติ อต ิ าเลียน (la cittadinanza Italiana)

ผู ้ทีจ ่ ะได ้มาซึง่ สัญชาติอต ิ าเลียนจะพิจารณาดังต่อไปนี้ - โดยกำาเนิด (บิดา มารดา อิตาเลียน) - ผู ้ทีเ่ กิดในประเทศอิตาลี - คนต่างชาติ ทีม ่ าจากประเทศในสหภาพยุโรป ทีอ ่ าศัยอยูใ่ นประเทศอิตาลีมาแล ้วเป็ นเวลา 4 ปี ขึน ้ ไป สามารถยืน ่ ขอสัญชาติอต ิ าเลียนได ้ - ชาย หรือ หญิงต่างชาติ ทีแ ่ ต่งงานกับคนอิตาเลียนทีอ ่ ยูอ ่ าศัยในอิตาลีมาแล ้ว อย่างน ้อยเป็ นเวลา 2 ปี และ/หรือ ชายหรือหญิงต่างชาติทแ ี่ ต่งงานกับคนอิตาเลียนแต่ อาศัยอยูน ่ อกประเทศอิตาลีเป็ น เวลา 3 ปี ขึน ้ ไป และไม่อยูใ่ นระหว่างแยกทาง หรือหย่า สามารถ ยืน ่ ขอสัญชาติอต ิ าเลียนได ้ โดย ิ ธิถอ ยังคงมีสท ื ครองสัญชาติเดิมอยู่ ปี แต่หากมีบต ุ รด ้วยกันก็ลดลงมาเหลือแค่ 1 ปี ก็ยน ื่ ขอได ้ หากได ้สัญชาติอต ิ าเลีย ่ นแล ้ว ก็เสมือนเป็ นพลเมืองอิตาเลีย ่ น ต ้องคืนใบเปอร์เมสโซ่ให ้กับ questura และปรับสถานะจาก straniere เป็ นพลเมือง Italiana วีซา่ ไม่มแ ี ล ้ว เหมือนเราเป็ น ั ชาติ การได ้สัญชาติก็จะได ้ Passport อิตาเลีย พลเมืองของประเทศทีเ่ รามีสญ ่ นไปด ้วย - บุตรบุญธรรม ทีม ่ ถ ี น ิ่ อาศัยในอิตาลี เป็ นเวลาตัง้ แต่ 5 ปี ขน ื้ ไป

- เด็กทีเ่ กิดในอิตาลี แต่ถก ู ทอดทิง้ ไว ้โดยไม่รู ้ว่าใครเป็ นพ่อแม่ - เด็กทีม ่ บ ี ด ิ ามารดา เป็ นคนอิตาลี แต่อยูน ่ อกอิตาลี - คนต่างชาติ ทีท ่ ำางานกับรัฐบาลอิตาลีเป็ นระยะเวลา 5 ปี ไปแล ้ว สามารถยืน ่ ขอสัญชาติอต ิ าเลียน ได ้ - คนทีเ่ คยถูกรับเป็ นบุตรบุญธรรมจากชาวอิตาเลียนก่อน 1/6/1983 และเคยอยูอ ่ ต ิ าลีมาแล ้วอย่าง น ้อย 7 ปี - คนต่างชาติทอ ี่ ยูใ่ นอิตาลีตด ิ ต่อกันมาแล ้ว เป็ นเวลา 10 ปี สามารถยืน ่ ขอสัญชาติอต ิ าเลียนได ้ สำาหรับในกรณีของคุณทีแ ่ ต่งงานกับคนอิตาเลียน และพำานักอยูใ่ นอิตาลีไปแล ้ว อย่างน ้อย 2 ปี คุณ สามารถไปยืน ่ เรือ ่ งการขอสัญชาติได ้ทีส ่ ำานักงาน Prefettura-UTG ใกล ้บ ้านของคุณ (สำาหรับคนที่ พำานั กอาศัยอยูน ่ อกประเทศอิตาลี สามารถไปยืน ่ เรือ ่ งได ้ทีส ่ ถานกงสุลหรือสถานเอกอัครราชทูตของ ประเทศอิตาลี ในเมืองทีต ่ นอาศัยอยู่) แต่กอ ่ นทีค ่ ณ ุ จะไปยืน ่ เรือ ่ งที่Prefettura คุณจะต ้องเตรียม เอกสารทีจ ่ ะต ้องใช ้เสียก่อน เอกสารทีต ่ ้องใช ้ คุณจะต ้องเตรียมมาจากเมืองไทย - ใบเกิด (estratto dell'atto di nascita), ใบรับรองประวัตอ ิ าชญากรรม (certificato penale) เอกสารทัง้ สองอย่างนี้ จะต ้องนำ าไปรับรองจาก กรมการกงสุล แล ้วนำ ามาแปลเป็ นภาษาอิตาเลียน ก่อนทีจ ่ ะนำ าไปรับรองอีกทีหนึง่ จากสถานทูต อิตาลี มีเอกสารอีกส่วนหนึง่ ทีค ่ ณ ุ สามารถ เขียนเป็ นลายลักษณ์อก ั ษรด ้วยตัวคุณเอง(รับรองเอกสารด ้วย ตัวเอง)(autocertificare) เอกสารเหล่านีค ้ อ ื - residenza anagrafica- ใบแสดงถึงสถานทีอ ่ ยู่ - composizione del nucleo familiare-ทะเบียนบ ้านอิตาลี (คุณอาจขอได ้ที่ สำานักงานเขตใกล ้ บ ้านคุณ comune ก็ได ้ ) - posizione giudiziaria dell'istante su territorio italiano- คล ้ายใบรับรองประวัตอ ิ าชญากรรมใน อิตาลี - reddito-ใบแสดงรายได ้ ท ้ายสุดนี้ จะมีเอกสารทีส ่ ำาคัญ อีกสองอย่างทีจ ่ ะต ้องผ่านการรับรองจากสถานที่ หรือบุคคล (atto di notorieta') เอกสารเหล่านั น ้ คือ- ใบแสดงสัญชาติอต ิ าเลียน ของคูส ่ มรส (cittadinanza italiana del coniuge), และ ใบแสดงสถานภาพการสมรส (condizioni di validita' del matrimonio) ทัง้ หมดนีค ้ อ ื เอกสารทีค ่ ณ ุ จะต ้องแนบไปพร ้อมกับแบบฟอรม์ (modulo A) ทีค ่ ณ ุ จะได ้รับจาก Prefettura พร ้อมทัง้ จะต ้องติดแสตมป์ (marca da bollo)จำานวน 14.62 ยูโร ข ้อมูลเพิม ่ เติม หรือข ้อสงสัย dici.politicheimmigrazione@interno.it

ตามกฎหมายอิตาลี และกฏหมายไทย ยอมรับการถือ 2 สัญชาติ หญิงไทยทีโ่ อนสัญชาติเป็ นอิตาลี ไม่ได ้ถูกบังคับให ้ต ้องสละสัญชาติไทย ขณะเดียวกัน การสละสัญชาติไทยท่านจะต ้องได ้รับอนุมัต ิ จากรัฐมนตรีวา่ การกระทรวงมหาดไทยและมีการประกาศในพระราชกิจจานุเบกษาเสียก่อน จึงจะ ั ชาติไทยอยู่ สละสัญชาติไทยได ้หากไม่มก ี ระบวนการเหล่านี้ก็ยังถือว่าท่านมีสญ และสามารถถือ 2 สัญชาติได ้ ขอสัญชาติอต ิ าเลีย ่ น มีแบบฟอร์มแนบท ้ายด ้านล่าง http://www.interno.it/mininterno/export/sites/default/it/sezioni/servizi/come_fare/cittadi nanza/Concessione_della_cittadinanza_italiana_MATRIMONIO_vers_8_8_09.html Ministero Dell'Interno - Come fare per www.interno.it Il cittadino stranie Il cittadino straniero, o apolide, coniugato con un cittadino italiano può chiedere di acquistare, ai sensi dell’art. 5 della legge 5 febbraio 1992, n. 91 e successive modifiche e integrazioni, la cittadinanza italiana. ั การขอสญชาติ อต ิ าลี ั ชาติ อิตาเลียนจะได ้ สัญชาติอต ิ าเลียน ก่อนหน ้าปี ค.ศ. 1991 ชาวต่างชาติทแ ี่ ต่งงานกับผู ้ทีม ่ ส ี ญ รับสัญชาติอต ิ าเลียนโดยอัตโนมัต ิ แต่ตงั ้ แต่ปี 1992 จะต ้องขอสัญชาติ ซึง่ ทำาได ้โดยผ่านทาง 1) การแต่งงาน และ 2) การอยูอ ่ าศัยในประเทศอิตาลี โดยเริม ่ แรกต ้องไปขอทำาทีก ่ ระทรวงมหาดไทย ทีโ่ รม แต่หลังจากวันที่ 1/06/1972 สามารถทำาได ้ที่ Prefettura (ศาลาการจังหวัด) ของแต่ละ เมือง โดยแบบฟอร์มสามารถดูได ้ผ่านทางเว็บไซต์ การขอสัญชาติโดยผ่านการแต่งงานจะต ้อง อาศัยอยูใ่ นประเทศอิตาลีมาไม่ตา่ำ กว่า 2 ปี และลดเหลือ 1 ปี ถ ้ามีบต ุ รกับคูส ่ มรสชาวอิตาลี หรือหาก ำ เป็ นผู ้ทีอ ่ าศัยอยูต ่ า่ งประเทศต ้องไม่ตา่ กว่า 3 ปี สำาหรับผู ้ทีม ่ ถ ี น ิ่ พำานักอาศัยอยูใ่ นอิตาลีเป็ นระยะ เวลา 10 ปี ขน ึ้ ไปก็สามารถยืน ่ เรือ ่ งขอสัญชาติอต ิ าลีได ้ ค่าธรรมเนียมการยืน ่ คำาร ้อง 200 ยูโร ั ชาติอต เด็กทีเ่ กิดจากบิดาและมารดาไทยทีไ่ ม่มส ี ญ ิ าลีนัน ้ ไม่สามารถได ้รับสัญชาติอต ิ าลีได ้เพราะ ในประเทศอิตาลีไม่ใช ้การให ้สัญชาติโดยหลักดินแดน (Ius soli) จึงต ้องรอให ้เด็กบรรลุ นิตภ ิ าวะ(อายุ 18 ปี ตามกฎหมายอิตาลี) ก่อนจึงจะยืน ่ คำาร ้องขอสัญชาติอต ิ าลีได ้เองภายใน 1 ปี หลังจากบรรลุนต ิ ภ ิ าวะ เด็กสามารถตัดสินใจได ้ว่าจะใช ้สัญชาติอต ิ าเลียนต่อหรือสัญชาติของ ประเทศต ้นกำาเนิด หรือจะถือครองสองสัญชาติก็ได ้ ั การขอสญชาติ ตอ ้ งมีใบร ับรองความประพฤติจากเมืองไทยแนบไปด้วย การขอใบร ับรอง ประว ัติอาชญากรรม

การขอใบรับรองประวัตอ ิ าชญากรรม หรือเรียกว่า ใบรับรองความประพฤติจากสำานักงานตำารวจแห่ง ชาติ ในภาคภาษาอังกฤษเขาเรียกว่า Thai police clearance หนังสือรับรองความประพฤติ ราคา 100 บาท ในกรณีทอ ี่ ยูต ่ า่ งประเทศทางกงสุลจะไม่รับเป็ นเงินยูโร ดังนั น ้ ควรจะทำาให ้ง่ายและ สะดวกทีส ่ ด ุ คือ การมอบอำานาจให ้ คนทีอ ่ ยูใ่ นประเทศไทยไปทำา กรณีผร ู้ อ ้ งขอทำาเอง (อยูใ่ นประเทศไทย) • ประชาชน หรือบุคคลทั่วไป(เจ ้าของเรือ ่ ง) สามารถขอถือแผ่นพิมพ์ลายนิว้ มือ หรือเอกสารของ ตนเองจากสถานีตำารวจ หรือ ฝ่ ายอำานวยการ 2 กองบังคับการอำานวยการตำารวจสันติบาล (กรณี เกีย ่ วกับการเดินทางไปต่างประเทศ)เพือ ่ นำ าไปยืน ่ เรือ ่ งขอตรวจสอบประวัตท ิ ี่ ฝ่ ายทะเบียนประวัต ิ ้ 11) สำานักงานตำารวจแห่งชาติ อาชญากร 3 กองทะเบียนประวัตอ ิ าชญากร (อาคาร 25 ชัน • การแจ ้งผลตรวจสอบประวัตแ ิ ผ่นพิมพ์ลายนิว้ มือ กรณีตรวจสอบไม่พบประวัตวิ า่ ได ้เคยทำาความผิด คดีอาญามาก่อนใช ้ระยะเวลาไม่เกิน 10 วันทำาการ กรณีตรวจสอบพบประวัตวิ า่ ได ้เคยทำาความผิด คดีอาญามาก่อนใช ้ระยะเวลาไม่เกิน 15 วันทำาการ นับแต่วน ั ทีก ่ องทะเบียนประวัตอ ิ าชญากรได ้รับ เอกสารถูกต ้องครบถ ้วน หากมีความจำาเป็ นต ้องการขอรับผลการตรวจสอบประวัตเิ ป็ นการเร่งด่วน ขอให ้ยืน ่ คำาร ้องด ้วยตนเอง ้ 11) ซึง่ จะได ้รับผล ทีฝ ่ ่ ายทะเบียนประวัตอ ิ าชญากร 3 กองทะเบียนประวัตอ ิ าชญากร (อาคาร 25 ชัน การตรวจสอบ ภายใน 7 วันทำาการ ั 1.1 สำาหร ับบุคคลสญชาติ ไทย 1.) สำาเนาหนังสือเดินทาง ่ หรือ สกุลให ้เอาเอกสารการเปลียนชือ ่ 2.) สำาเนาบัตรประจำาตัวประชาชน และหากว่าเคยเปลียนชือ ไปด ้วย พร ้อมสำาเนา 3.) สำาเนาทะเบียนบ ้าน 4.) สำาเนาสูจบ ิ ต ั ร 5.) สำาเนาหลักฐานทางทหาร (สด.8 หรือ สด.43 หรือหนังสือรับรองการเรียน รด. หลักสูตร 3 ปี หรือ 5 ปี สำาหรับชายไทยอายุ 20 ปี ขึน ้ ไป และ สด.9 สำาหรับชายไทย อายุ 17-19 ปี ) 6.) สำาเบาใบสำาคัญการสมรส หรือใบสำาคัญการหย่า (ถ ้ามี) 7.) ไม่ต ้องเอารูปภาพไปเพราะเจ ้าหน ้าทีท ่ ส ี่ ำานั กงานตำารวจแห่งชาติจะเป็ นคนจัดการถ่ายรูปให ้โดย ไม่เสียค่าใช ้จ่ายใดๆ กรณีผร ู้ อ ้ งขอพำาน ักอยูใ่ นต่างประเทศ เอกสารเพิม ่ เติม 8.) แผ่นพิมพ์ลายนิว้ มือ จำานวน 3 แผ่น (ท่านสามารถติดต่อขอรับพิมพ์ลายนิว้ มือได ้ทีส ่ ถานที่ ตำารวจในประเทศนัน ้ ๆ หรือเมืองทีท ่ า่ นอยูอ ่ าศัย และทีส ่ ถานกงสุลไทยประจำาประเทศไทยทีอ ่ ยูใ่ น

ประเทศนัน ้ พร ้อมประทับตรารับรองจากเจ ้าหน ้าทีผ ่ ู ้พิมพ์ลายนิว้ มือด ้วย โดยไม่เสียค่าใช ้จ่าย แต่ ระยะเวลาในการพิสจ ู น์เอกสารใช ้เวลาประมาณ 2 วัน 9.) ใบสำาคัญการมีถน ิ่ ทีอ ่ ยูใ่ นอิตาลี (Permesso di Soggiorno) ่ กำากับหลังรูป 10.) รูปถ่ายหน ้าตรง 4 รูป (ขนาดสองนิว้ หรือหนึง่ นิว้ ก็ได ้) เขียนชือ 11.) หนังสือมอบอำานาจให ้บุคคลทีอ ่ ยูใ่ นประเทศไทย ไปดำาเนินการแทนราคา 15 ยูโร 12.) ซองไปรษณีย ์ จ่าหน ้าซองถึงตนเองพร ้อมติดแสตมป์ เพือ ่ ศูนย์บริการ ฯ จะได ้จัดส่งหนังสือ รับรองความประพฤติกลับไปให ้ สำาเนาทุกอย่างทีก ่ ล่าวมาข ้างต ้นจะต ้องเขียนว่า สำาเนาถูกต ้องพร ้อมลงลายเซ็นต์กำากับด ้วย ผู ้ร ้องต ้องไปยืน ่ คำาร ้องพร ้อมเอกสารและนัดเวลาพิมพ์ลายนิว้ มือ เมือ ่ ได ้รับหนังสือรับรองความ ประพฤติจากสำานั กงานตำารวจแห่งชาติแล ้ว ผู ้ร ้องต ้องมอบอำานาจให ้ญาติในประเทศไทยนำ าใบรับ รองดังกล่าวไปแปลเป็ นภาษา อิตาลีและผ่านการรับรองโดยสถานทูตอิตาลีในประเทศไทยก่อนจึง จะสามารถนำ ามายืน ่ กับทางการอิตาลีได ้ สถานทีต ่ งั้ สถานทีต ่ งั ้ ศูนย์บริการออกหนังสือรับรองความประพฤติ และการติดต่อ ศูนย์บริการออกหนังสือรับรองความประพฤติ ตัง้ อยูท ่ ี่ อาคาร 24 สำานักงานตำารวจแห่งชาติ ถนนพระราม 1 เขตปทุมวัน กรุงเทพฯ 10330 โทรศัพท์ 0-2205-2168 , 0-2205-2169 Fax 0-2205-2169 e-mail: pcsc@police.go.th ศูนย์บริการออกหนังสือรับรองความประพฤติ สำานั กงานตำารวจแห่งชาติ http://pcscenter.sb.police.go.th/service.php ระยะเวลาดำาเนินการ หากศูนย์บริการออกหนังสือรับรองความประพฤติตรวจสอบแล ้วพบว่าท่านไม่มป ี ระวัตค ิ ดีอาญาหรือ พฤติการณ์ทเี่ ป็ นภัยต่อความมั่นคงศูนย์บริการฯจะออกหนังสือรับรองความประพฤติให ้ภายใน 7 วัน ทำาการ การเดินทางไปย ังสำาน ักงานตำารวจแห่งชาติ

เพือ ่ นๆ สามารถเดินทางไปยังสำานักงานตำารวจแห่งชาติได ้ ด ้วยรถไฟฟ้ า BTS ลงทีสถานี สยามแส ควร์ แล ้วพอลงมาเดินทีถ ่ นนให ้เดินไปตามทางทีร่ ถไฟฟ้ าวิง่ เดินไปทางเดียวกับทีร่ ถไฟฟ้ าวิง่ เดิน ไปไม่เกินห ้านาทีก็จะเจอสำานั กงานตำารวจแห่งชาติ เข ้าไปยังบริเวณเขตสำานักงานแห่งชาติ เขาก็จะ เรียกให ้เราไปเอาบัตรเข ้าสถานทีราชาการ โดยการเอาบัตรประชาชนฝากไว ้กับเขาแล ้วเขาก็จะให ้ บัตรเข ้าสถานทีร่ าชการมา แล ้วก็เดินไปยังอาคารที่ 24 ซึง่ อยูบ ่ ริเวณทางด ้านหลังสุดของสำานักงาน ตำารวจแห่งชาติ ขนตอนการทำ ั้ า เมือ ่ เข ้าไปถึงห ้องทำาใบรับรองรอง เจ ้าหน ้าทีจ ่ ะให ้กรอกแบบฟอร์มคำาร ้องขอใบรับรองความ ประพฤติ โดยเจ ้าหน ้าทีจะดูวา่ เรามีเอกสารเตรียมมาครบหรือไม่ ถ ้าหากเพือน ่ ๆ มีเอกสารทีธัญญ่า แจ ้งมาข ้างต ้นพร ้อมเพรียงก็ไม่มป ี ั ญหาแน่นอน หากใครไม่ได ้ถ่ายสำาเนาเอกสารมา ทางสำานักงานมี บริการถ่วยเอกสารให ้โดยค่าถ่ายเอกสารจะให ้เท่าไหร่ก็ได ้เป็ นการบริจาค หากไม่ต ้องการถ่ายใน สำานั กงาน ก็สามารถไปถ่ายได ้ทีร ้านถ่ายเอกสารด ้านนอกทีอ ่ ยูไ ่ ม่ไกลเท่าไหร่ ราคาแผ่นละ 1-2 บาท เอกสารครบ กรอกใบคำาร ้องเรียบร ้อย เขาก็จะให ้เรามาพิมพ์ลายนิว้ มือเจ ้าหน ้าทีเ่ ขาก็จะให ้เรายืน ่ ที แท่นพิมพ์ลายนิว้ มือ แล ้วก็จับนิว้ เราลงในหมึกสีดำา กลิง้ นิว้ ทัง้ สิบนิว้ ของเราไปมา จนดำาได ้ที่ เจ ้า หน ้าทีก ่ ็จะเอานิว้ ของเราแต่ละนิว้ นีป ้ ๊ ั มลงในแบบฟอร์ม โป้ ง ชี้ กลาง นาง ก ้อย ปั ้มลายนิว้ มือเสร็จ ก็ ถือว่าเสร็จ เจ ้าหน ้าทีเขาก็จะให ้ไปล ้างมือ ซึง่ ในห ้องนาก็ ้ำ มจ ี ะสบูล ่ ้างมือและผ ้าเช็ดมือบริการไว ้ให ้ แล ้ว แล ้วก็ไปนั่งรอเรียกไปถ่ายรูป ไม่เกินสิบนาที พอไปถ่ายรูป เจ ้าหน ้าทีใ่ จดี ก็จะให ้เรานั่งให ้เรียบร ้อย ยิม ้ ได ้เลยเจ ้าหน ้าทีถา่ ยรูปชอบให ้พวกเรายิม ้ คะ เจ ้าหน ้าทีจ ่ ะถ่ายสองหนแล ้วเขาก็จะเลือกภาพทีงามไว ้ละคะ ถ่ายรูปเสร็จก็ออกมารับบัตรนัดกับ เจ ้าหน ้าที่ บนบัตรนัดก็จะระบุวา่ มารับได ้วันไหน โดยบางช่วงแค่เจ็ดวันก็มารับได ้แต่บางช่วงก็สอง ี่ าทิตย์นะคะ แต่ก็ไม่มรี อนานเกิน 4 อาทิตย์ อาทิตย์ บางช่วงก็สอ การร ับใบร ับรองความประพฤติ สามารถทำาได ้ 3 วิธ ี คือ • มารับด ้วยตนเอง • มอบอำานาจให ้ผู ้อืน ่ มารับแทน • ให ้ศูนย์บริการฯจัดส่งหนังสือรับรองความประพฤติให ้ทางไปรษณีย ์ ทัง้ นีท ้ า่ นต ้องจัดเตรียมซอง ไปรษณีย ์ จ่าหน ้าซองทีอ ่ ยูถ ่ งึ ตัวเองพร ้อมติดแสตมป์ เพือ ่ ศูนย์บริการฯจะได ้จัดส่งหนังสือรับรอง ความประพฤติกลับไปให ้ เมือ ่ ได ้เอกสารถ ้าอยูท ่ เี่ มืองไทย ต ้องไปรับรองทีก ่ รมการกงสุลทีแ ่ จ ้งวัฒนะก่อน แล ้วถึงแปลเป็ น ภาษาอิตาเลีย ่ น แล ้วให ้สถานฑูตอิตาลีทไี่ ทยรับรองคำาแปลอีกที ถึงจะเอามาใช ้ทีอ ่ ต ิ าลี หรือถ ้าส่ง มาทีอ ่ ต ิ าลี ทางสถานทูต จะออกใบรับรองยืนยันให ้ใหม่พร ้อมเซ็นต์รับรองเป็ นภาษาอิตาเลีย ่ น ซึง่ เราสามารถใช ้ใบนียน ื่ ขอสัญชาติแทนใบรับรองจากกรมตำารวจได ้เลย

เมือ ่ ได ้สัญชาติอต ิ าเลีย ่ นแล ้ว คือการแจ ้งจดทะเบียนว่าเป็ นคนสัญชาติอต ิ าเลีย ่ น ซึง่ การขอสัญชาติ ใช ้ระยะเวลาประมาณ 5 ปี คือเมือ ่ อยูท ่ อ ี่ ต ิ าลีเป็ นเวลา 2-3 ปี สามารถยืน ่ ขอจดสัญชาติอต ิ าเลีย ่ นได ้ ระยะเวลาในการได ้รับสัญชาติจะกินเวลาอีกประมาณ 3 ปี (ขึน ้ อยูก ่ บ ั การพิจารณา เนือ ่ งจากกฏ หมายจะหลีกเลีย ่ งการรับจ ้างแต่งงานเพือ ่ การถือครองสัญชาติ เพราะเมือ ่ ถือครองสัญชาติก็ถอ ื เสมอ ิ ธิเสียงและส่วนได ้ส่วนเสียเสมือนเป็ นคนสัญชาติท ี่ หนึง่ ว่าเป็ นบุคคล ของประเทศนั น ้ ๆ จะทำาให ้มีสท ถือครอง และเมือ ่ ได ้รับสัญชาติแล ้วนั น ้ ไม่วา่ จะด ้วยกรณีใดๆ ก็ตาม คือ สามีหย่าร ้างไป หรือ เสีย ชีวต ิ โดยที่ หญิงไทยทีไ่ ด ้ถือครองสัญชาติอต ิ าเลีย ่ น จะไม่ถก ู ถอดถอนสัญชาติแต่อย่างใดนอกเสีย จากว่า ขอสละสัญชาติเอง ใบร ับรองความประพฤติเอกสารทีต ่ อ ้ งเตรียม

สาวๆ ทีต ่ ้องการขอสัญชาติอต ิ าลี ต ้องทำาเรือ ่ งการขอใบรับรองความประพฤติกอ ่ นนะค่ะ โดย สามารถไปทำาได ้ทีก ่ รมตำารวจเเห่งชาติ มีคา่ ธรรมเนียมเพียง 100 บาท แต่เนือ ่ งจากคนไปทำา มากมายเพราะไม่ได ้มีเพียงแค่มาขอสัญชาติตามสามี แต่ไปทำางานในต่างประเทศ เรียนต่อ ดังนั น ้ การยืน ่ ทำาเรือ ่ งจะใช ้เวลาประมาณ 3 สัปดาห์ ถึงจะได ้ใบรับรองความประพฤติ ตอนนีท ้ างกรมตำารวจมีบริษัททีท ่ ำาเรือ ่ งให ้ แต่ แค่ได ้ใบรับรองความประพฤติทเี่ ป็ นภาษาอัง กฤษ และส่งให ้ถึงมือทีบ ่ ้านเท่านัน ้ ค่ะ

สำาหรับสาวๆ ทีอ ่ ต ิ าลี ไม่สามารถนำ าไปยืน ่ ที่ อิตาลีได ้นะค่ะ เพราะยังไม่ได ้เเปล ใบเกิด และรับรองที่ กรมการกงสุลในไทย และสทอ อิตาลี ในไทยอีก ซึง่ ถ ้าสาวๆ คนไหนกลับไทย ก็ไปทำาตามขัน ้ ตอนขอใบรับรองความประพฤติและถ ้าไม่มเี วลารอเอกสารทีต ่ ้องไปประทับตรา เพราะ เวลารอจาก กงสุลอิตาลีในไทย ก็ประมาณ 1-2 เดือน บวกกับ ขอใบรับรองความประพฤติ อีก 3 สัปดาห์ อาจจะ ทำาให ้หมดสนุกในการไปพักผ่อนทีไ่ ทย ่ ถือได ้ คุณเพียงมาดำาเนินเรือ แป้ งร่าำ ดำาเนินการให ้ได ้ โดยมีบริษัททีเ่ ชือ ่ ง และ ไปเทีย ่ วได ้สบายใจ หรือ เเม ้กระทั่งไม่อยากเสียเงินค่าตั๋วเครือ ่ งบินมาก รวมทัง้ การไปประทับลายนิว้ มือ ทีก ่ รมตำารวจใกล ้บ ้านทีต ่ า่ งประเทศ หรือ ทีก ่ งสุลไทยไม่สะดวก เรา จัดการให ้ได ้ทัง้ หมดค่ะ ราคาเป็ นกันเอง และได ้เอกสารถึงมือ ติดต่อมาได ้ ที่ INBOX นะค่ะ เอกสารคร่าวๆ มีดังนีค ้ ะ่ สำาหรับเอกสารทีต ่ ้องเตรียมเพือ ่ เเนบในการขอหนังสือรับรองความประพฤติ สำาหรับบุคคลสัญชาติไทยทีพ ่ ำานักอยูต ่ า่ งประเทศ ให ้จัดเตรียมเอกสาร ดังต่อไปนี้ 1) Permesso di soggiorno ตัวจริงพร ้อมสำาเนา 2) Passport พร ้อมสำาเนา ทีย ่ ังไม่หมดอายุ ( อย่างน ้อยควรจะก่อนหมดอายุ 6 เดือน ) 3) สำาเนา Passport ของสามี (ในกรณีทเี่ เต่งงานเเล ้ว เเละขอหนั งสือรับรองความประพฤติเพือ ่ การ ขอสัญชาติ) 4) บัตรประจำาตัวประชาชน พร ้อม สำาเนา (กรณีบต ั รประชาชนหมดอายุ ให ้นำ าเอกสารบันทึกสอบ ปากคำา ณ กงสุลไทย มาประกอบ ) 5)ทะเบียนบ ้าน พร ้อม สำาเนา 6)ใบสาคัญการสมรส / หย่า / ( กรณีหญิงมีการสมรส/หย่า ) ่ / นามสกุล ( กรณีมก ่ -นามสกุล ) 7)สำาเนาหลักฐานการเปลีย ่ นชือ ี ารเปลีย ่ นชือ 8) รับรองความถูกต ้องของสำาเนาทุกฉบับ 9) รูปถ่ายขนาด 1 นิว้ หรือ 2 นิว้ จานวน 2 รูป 10)แผ่นพิมพ์ลายนิว้ มือจานวน 2 แผ่น (สามารถติดต่อขอพิมพ์ลายนิว้ มือได ้ทีส ่ ถานทูตไทยหรือ สถานกงสุลไทยประจาประเทศนั น ้ ๆ หรือ สถานีตารวจในประเทศทีพ ่ านักอยู่ ) 11) หนังสือมอบอำานาจให ้บุคคลอืน ่ ดำาเนินการแทน 12) กรณีสมรส ให ้แนบสำาเนาหนังสือรับรองพร ้อมเอกสารประจำาตัวคูส ่ มรส /วีซา่ คูห ่ มัน ้ หรือ เอกสารการขอสมรส จากสถานทูต กรณีตด ิ ตามคูส ่ มรส จะต ้องมีเอกสารประจาตัวคูส ่ มรสและสาเนาทะเบียนสมรส พร ้อมเอกสาร ประกอบตามวัตถุประสงค์ของคูส ่ มรส ( แปลเป็ นไทย กรณีเป็ นภาษาต่างประเทศ ) หมายเหตุ: มีอะไรเพิม ่ เติมไม่วา่ จะเป็ น การแปลเอกสาร การขอวีซ า่ แต่งงาน การหย่า ทำาเรือ ่ งขอ บำานาญ และอืน ่ ๆ ติดต่อมาที่ INBOX ได ้เลยค่ะ

permesso di soggiorno

การขอบัตรอนุญาตมีถน ิ่ พำานั กอาศัยอยูใ่ นอิตาลี (permesso di soggiorno) เมือ ่ เดินทางเข ้าประเทศอิตาลีโดยวีซา่ ทีร่ ะบุวต ั ถุประสงค์ของการเดินทางหรือการอาศัยอยูใ่ นอิตาลี ชัว่ คราวแล ้วภายในแปดวันหลังจากผ่านการตรวจคนเข ้าเมืองทีด ่ า่ นทีส ่ นามบิน ผู ้เดินทางจะต ้องไป ขอทำาบัตรอนุญาตอยูอ ่ าศัยในประเทศอิตาลี (permesso di soggiorno) ซึง่ บัตรนีม ้ ห ี ลายประเภท ขึน ้ อยูก ่ บ ั วีซา่ ทีไ่ ด ้ระบุวต ั ถุประสงค์ในการอยูอ ่ าศัย เช่น แบบระยะยาวสำาหรับการทำางาน, การเรียน ้ เช่นเพือ หรือเหตุผลด ้านครอบครัว และแบบระยะเวลาสัน ่ การท่องเทีย ่ ว ซึง่ จะมีอายุเวลา 3 เดือน ปั จจุบันนี้การ ยืน ่ ขอทำาบัตรอนุญาตมีถน ิ่ ทีอ ่ ยูอ ่ าศัยในประเทศอิตาลี (permesso di soggiorno) ่ ม เป็ นแบบ electronic ข ้อมูลต่างๆ จะถูกกรอกเข ้าในระบบส่วนกลางทีก ่ รุงโรม และจะสามารถเชือ ต่อกับระบบตรวจสอบของสถานีตำารวจ (questura) ได ้ทุกแห่งทั่วอิตาลี

ั การขอบ ัตรอนุญาตมีถน ิ่ พำาน ักอาศยอยู ใ่ นอิตาลี (Carta di Soggiorno หรือ Permesso di Soggiorno) Permit to stay ทำาใบอนุญาตพำาน ักทีอ ่ ต ิ าลี

เมือ ่ เดินทางเข ้าประเทศอิตาลีโดยวีซา่ ทีร่ ะบุวต ั ถุประสงค์ของการเดินทางหรือการอาศัยอยูใ่ นอิตาลี ชัว่ คราวแล ้ว ภายในแปดวันหลังจากผ่านการตรวจคนเข ้าเมืองทีด ่ า่ นทีส ่ นามบิน ผู ้เดินทางจะต ้องไป ขอทำาบัตรอนุญาตอยูอ ่ าศัยในประเทศอิตาลี (permesso di soggiorno) ซึง่ บัตรนีม ้ ห ี ลายประเภท ขึน ้ อยูก ่ บ ั วีซา่ ทีไ่ ด ้ระบุวต ั ถุประสงค์ในการอยูอ ่ าศัย เช่น แบบระยะยาวสำาหรับการทำางาน, การเรียน ้ เช่นเพือ หรือเหตุผลด ้านครอบครัว เช่นแต่งงาน และแบบระยะเวลาสัน ่ การท่องเทีย ่ ว ซึง่ จะมีอายุ เวลา 3 เดือน ปั จจุบันนี้การ ยืน ่ ขอทำาบัตรอนุญาตมีถน ิ่ ทีอ ่ ยูอ ่ าศัยในประเทศอิตาลี (permesso di soggiorno) เป็ นแบบ electronic ข ้อมูลต่างๆ จะถูกกรอกเข ้าในระบบส่วนกลางทีก ่ รุงโรม และจะ ่ มต่อกับระบบตรวจสอบของสถานีตำารวจ (questura) ได ้ทุกแห่งทั่วอิตาลี สามารถเชือ ใบแข็งทีเ่ หมือนบัตรประชาชน จริงๆ คือ ใบเรสซิเดนซ์ คือ "ใบอนุญาตพำานั ก" และ "ใบอนุญาต พำานั กถาวร" และจะถามว่า ทำาไมได ้ ตลอดชีพ ทำาไมบางคนต ้องไปต่ออายุ ขอให ้ดูใบดีๆ ว่า เป็ น Carta di Soggiorno หรือ Permesso di Soggiorno เพราะทัง้ สองอย่างจะไม่เหมือนกัน มีข ้อแตก ต่างกันอยูเ่ ล็กน ้อยเหมือน US “green card” ที่ เป็ นใบถาวร ไม่มก ี ารหมดอายุ จะเหมือนกับ Carta di Soggiorno ทีไ่ ม่มวี น ั หมดอายุและความต ้องการทีจ ่ ะต่ออายุเป็ นระยะเท่านัน ้ ถ ้าคุณต ้องการทีจ ่ ะ ใช ้มันเป็ นรูปแบบของบัตรประจำาตัวประชาชน "ใบอนุญาตพำานัก" และ "ใบอนุญาตพำานักถาวร" (ซึง่ อาจจะต ้องไปดูในรายละเอียดอีกครัง้ ) แต่ไม่ใช่บัตรประชาชนอิตาเลีย ่ น หรือ ได ้สัญชาติอต ิ าเลีย ่ น การได ้มาซึง่ สัญชาติจำาเป็ นต ้องยืน ่ ขอ ซึง่ ได ้กล่าวไปแล ้วในเรือ ่ ง การยืน ่ ขอสัญชาติ กรุณาอย่าสับสนว่า การมีใบ Carta di Soggiorno หรือ Permesso di Soggiorno เป็ นสัญชาติอต ิ าเลีย ่ น หรือ ขอทำาพาสปอร์ตได ้ ใบ Permesso di Soggiorno จะมีอายุโดยประมาณสองปี จะให ้สำาหรับ นักศึกษา หรือ คนทีม ่ า ทำางาน หรือ อาจจะในกรณีมส ี ามีทอ ี่ ต ิ าลี ขึน ้ อยูก ่ บ ั การพิจาณา การขอต ้องไปที่ Questura ในเมือง หรือ เเคว ้นทีม ่ ท ี อ ี่ ยู่ เอกสารในการขอมี

•ข ้อมูลเฉพาะตัวของบุคคล ทีท ่ ำาการขอ Complete biographical data of the requesting person •รายละเอียดของพาสปอร์ตต่างๆ ไม่วา่ จะเป็ นเลขที่ วันหมดอายุ Details of the passport or equivalent document, which must be valid •เหตุผลทีอ ่ าศัยอยูใ่ นอิตาลี The reason for the stay in Italy •วันทีเ่ ข ้ามาให ้อิตาลี และเหตุผลทีอ ่ ยากอยูเ่ ป็ นระยะเวลานานๆ The date of entry into Italy, the reason and length of stay •ทีอ ่ ยูท ่ ต ี่ ด ิ ต่อได ้ และทีพ ่ ำานักในอิตาลี Address within Italy - ราคาค่าใช ้จ่ายทีเ่ ปลีย ่ นเเปลง ณ วันที่ 6 มกราคม 2012 The new fee for the permit to stay is 155.12 euro CASH. The breakdown in fees is as follows: ■Permit of Stay Tax Fee: 107.50 euro (increased from 27.50 euro) ■Certified Mail: 30.00 euro ■Official Stamp: 14.62 euro ■Postal office Fee: 3.00 euro ■TOTAL = 155.12 euro รายละเอียดเพิม ่ เติม เข ้าไปที่ The form generally includes the following information: http://www.expatsinitaly.com/node/151 ดังนั น ้ เเยกให ้ออกระหว่าง บัตรสองใบ และ เมือ ่ มีบัตรแล ้วไม่ได ้หมายถึงว่าคุณจะทำาพาสปอร์ตอิตา เลีย ่ นได ้ หรือ ขอสัญชาติอต ิ าเลีย ่ น เพราะจุดประสงค์แตกต่างกัน เพราะการมีใบ Carta di Soggiorno หรือ Permesso di Soggiorno คือ การมีเรสซิเดนท์ทอ ี่ ต ิ าลี สามารถเข ้าออกใน ประเทศไทย และพำานักได ้ยาว เพราะ ในเหตุผลคือ การมาทำางานและมาเรียน ซ งึ่ สามารถขอได ้ สำารับ ต่างชาติไม่วา่ จะเป็ น อเมริกน ั หรือ ในยุโรปเอง และชาวเอเซีย ซึง่ การทีเ่ เต่งงานและได ้ใบนัน ้ ๆ มา ถือว่าเป็ นเรสซิเดนท์ ต ้องไปทำาเรือ ่ งการยืน ่ ขอสัญชาติกอ ่ น ซึง่ ้เวลาดำ ใช าเนินการโดยประมาณ 5 ปี คือ หลังจากการเเต่งงาน 2 ปี ถงึ ยืน ่ เรือ ่ งขอได ้ และ หลังจาก ได ้สัญชาติแล ้วถึงสามารถทำาพาสปอรต์อต ิ าเลีย ่ นได ้ สถานทีต ่ ด ิ ต่อ (Questura) Via Tor Bandena n.6 - 34121 Trieste Tele: 0403790111 - fax: 0403790777 email: urp.ts@poliziadistato.it The Immigration Office Permit of stay and Visa is located in Via Tor Bandena nr 6 34100 (TRIESTE - TS)

Tel: 0403790569 Fax: 0403790570 – 777 เวลาทำาการ: จันทร์ถงึ ศุกร์: 9 am-12:30 pm และ 15.00-17.30 pm ั Carta di Soggiorno หรือ Permesso di Soggiorno พาสปอร์ตอิตาลี หรือ สญชาติ อต ิ า เลีย ่ น

เรือ ่ งทีส ่ าวๆ ทีแ ่ ต่งงานกับชาวอิตาเลีย ่ นชอบถามเป็ นคำาถามฮอตฮิต ติดอันดับต ้นๆ คือ เมือ ่ ได ้ ดิฉันได ้ ใบแข็งทีเ่ หมือนบัตรประชาชน จริงๆ คือ ใบเรสซิเดนซ์ คือ "ใบอนุญาตพำานั ก" และ "ใบอนุญาตพำานักถาวร" และจะถามว่า ทำาไมได ้ ตลอดชีพ ทำาไมบางคนต ้องไปต่ออายุ ขอให ้ดูใบ ดีๆ ว่า เป็ น Carta di Soggiorno หรือ Permesso di Soggiorno เพราะทัง้ สองอย่างจะไม่เหมือน กัน มีข ้อแตกต่างกันอยูเ่ ล็กน ้อยเหมือน US “green card” ที่ เป็ นใบถาวร ไม่มก ี ารหมดอายุ จะ เหมือนกับ Carta di Soggiorno ทีไ่ ม่มวี น ั หมดอายุและความต ้องการทีจ ่ ะต่ออายุเป็ นระยะเท่านั น ้ ถ ้า คุณต ้องการทีจ ่ ะใช ้มันเป็ นรูปแบบของบัตรประจำาตัวประชาชน "ใบอนุญาตพำานัก" และ "ใบอนุญาต พำานั กถาวร" (ซึง่ อาจจะต ้องไปดูในรายละเอียดอีกครัง้ ) แต่ไม่ใช่บัตรประชาชนอิตาเลีย ่ น หรือ ได ้ สัญชาติอต ิ าเลีย ่ น การได ้มาซึง่ สัญชาติจำาเป็ นต ้องยืน ่ ขอ ซึง่ ได ้กล่าวไปแล ้วในเรือ ่ ง การยืน ่ ขอสัญชาติ กรุณาอย่าสับสนว่า การมีใบ Carta di Soggiorno หรือ Permesso di Soggiorno เป็ นสัญชาติอต ิ าเลีย ่ น หรือ ขอทำาพาสปอร์ตได ้นะค่ะ ใบ Permesso di Soggiorno จะมีอายุโดยประมาณสองปี จะให ้สำาหรับ นักศึกษา หรือ คนทีม ่ า ทำางาน หรือ อาจจะในกรณีมส ี ามีทอ ี่ ต ิ าลี ขึน ้ อยูก ่ บ ั การพิจาณา การขอต ้องไปที่ Questura ในเมือง หรือ เเคว ้นทีม ่ ท ี อ ี่ ยู่

เอกสารในการขอมี •ข ้อมูลเฉพาะตัวของบุคคล ทีท ่ ำาการขอ Complete biographical data of the requesting person •รายละเอียดของพาสปอร์ตต่างๆ ไม่วา่ จะเป็ นเลขที่ วันหมดอายุ Details of the passport or equivalent document, which must be valid •เหตุผลทีอ ่ าศัยอยูใ่ นอิตาลี The reason for the stay in Italy •วันทีเ่ ข ้ามาให ้อิตาลี และเหตุผลทีอ ่ ยากอยูเ่ ป็ นระยะเวลานานๆ The date of entry into Italy, the reason and length of stay •ทีอ ่ ยูท ่ ต ี่ ด ิ ต่อได ้ และทีพ ่ ำานักในอิตาลี Address within Italy - ราคาค่าใช ้จ่ายทีเ่ ปลีย ่ นเเปลง ณ วันที่ 6 มกราคม 2012 The new fee for the permit to stay is 155.12 euro CASH. The breakdown in fees is as follows: ■Permit of Stay Tax Fee: 107.50 euro (increased from 27.50 euro) ■Certified Mail: 30.00 euro ■Official Stamp: 14.62 euro ■Postal office Fee: 3.00 euro ■TOTAL = 155.12 euro รายละเอียดเพิม ่ เติม เข ้าไปที่ The form generally includes the following information: http://www.expatsinitaly.com/node/151 ดังนั น ้ เเยกให ้ออกระหว่าง บัตรสองใบ และ เมือ ่ มีบัตรแล ้วไม่ได ้หมายถึงว่าคุณจะทำาพาสปอร์ตอิตา เลีย ่ นได ้ หรือ ขอสัญชาติอต ิ าเลีย ่ น เพราะจุดประสงค์แตกต่างกัน เพราะการมีใบ Carta di Soggiorno หรือ Permesso di Soggiorno คือ การมีเรสซิเดนท์ทอ ี่ ต ิ าลี สามารถเข ้าออกใน ประเทศได ้ และสามารถพำานักได ้ในระยะยาว เพราะ ในเหตุผลคือ การมาทำางานและมาเรียน ซึง่ สามารถขอได ้สำาหรับ ต่างชาติไม่วา่ จะเป็ น อเมริกน ั หรือ ในยุโรปเอง และชาวเอเซีย ่ ซึง การทีเ่ เต่งงานและได ้ใบนัน ้ ๆ มา ถือว่าเป็ นเรสซิเดนท์ ต ้องไปทำาเรือ ่ งการยืน ่ ขอสัญชาติกอ ่ น ซึง่ ใช ้เวลาดำาเนินการโดยประมาณ 5 ปี คือ หลังจากการเเต่งงาน 2 ปี ถงึ ยืน ่ เรือ ่ งขอได ้ และ หลังจาก ได ้สัญชาติแล ้วถึงสามารถทำาพาสปอรต์อต ิ าเลีย ่ นได ้ค่ะ Carta di Soggiorno หรือ Permesso di Soggiorno Carta แปลว่า บัตรหรือกระดาษ ดังนั น ้ Carta di Soggiorno คือ ใบทีใ่ ห ้มีถน ิ่ ทีอ ่ ยูอ ่ าศัย แสดงว่า ถาวร ไม่มวี น ั ระบุการหมดอายุ "ใบอนุญาตพำานักถาวร" ส่วน Permesso เเปลว่า การขออนุญาต ดังนัน ้ Permesso di Soggiorno ใบอนุญาติให ้มีถน ิ่ ทีอ ่ ยู่ อาศัย แสดงว่า ต ้องมีการต่ออายุการขออนุญาต "ใบอนุญาตพำานัก" ก็เหมือน "วีซา่ " ทีท ่ ำาออกมาเป็ นบัตร นั่ นเอง ส่วนบัตรประชาชน คือ Carta d'identità คือ Identity document หรือ Identity card คือ บัตรประจำาตัวประชาชน นั่นเอง ต ้องอย่าสับสนนะค่ะ

และในบางกรณี Permesso di Soggiorno ก็ได ้เเบบไม่หมดอายุ อันนีข ้ น ึ้ อยูก ่ บ ั ข ้อจำากัดต่างๆ ทาง Questura ทีอ ่ อกให ้นะค่ะ แปลเรียบเรียงโดย : Nicky PH Permit to Stay for Study

สาวๆ แป้ งร่าำ มาเรียนทีอ ่ ต ิ าลี อย่าลืมไปทำา Permit to Stay for Study นะค่ะ ติดต่อได ้ ที่ สำานั กงานใหญ่ตามทีอ ่ ยูแ ่ ละอ่านรายละเอียดได ้ทีล ่ งิ ค์แนบล่าง และกรุณา update ข ้อมูลอีกครัง้ ใน การยืน ่ ทำาเรือ ่ งและ ถามรายละเอียดเพิม ่ เติมว่าเอกสารมีหรือเปลีย ่ นเเปลงอย่างไร ในวันและเวลาที่ จะไปทำาด ้วย เพราะอาจจะมีกฏระเบียบบางข ้อทีเ่ ปลีย ่ นเเปลงและเพิม ่ เติม Where is the Police Headquarters (Questura) – Immigration Office in Trieste?

The Questura building is located in Via Tor Bandena n.6 - 34121 Trieste Telephone numbers: 0403790111 - fax: 0403790777 email: urp.ts@poliziadistato.it The Immigration Office – Permit of stay and Visa is located in Via Tor Bandena nr 6 34100 (TRIESTE - TS) Telephone numbers: 0403790569 Fax: 0403790570 - 777 Opening hours: Monday; 9 am-12:30 pm; 3 pm – 5:30 pm Tuesday; 9 am-12:30 pm; 3 pm – 5:30 pm

Wednesday; 9 am-12:30 pm; 3 pm – 5:30 pm Thursday; 9 am-12:30 pm; 3 pm – 5:30 pm Friday; 9 am-12:30 pm; 3 pm – 5:30 pm Saturday and Sunday Closed Please, be aware that the Immigration Office desk for the delivery of electronic residence permits is 3.00 to 5.30 p.m. from Monday to Friday. http://www2.units.it/internationalia/moduli/Stay%20permit%20(Non-EU %20citizens).pdf http://www2.units.it/internationalia/moduli/Stay%20permit%20(Non-EU %20citizens).pdf ่ ทำางาน กล ับเข้าอิตาลีมก ี ำาหนดเวลาไหม ถ้าถือวีซา

LAW: มีคำาถามมาว่า คราวนีเ้ กีย ่ วกับ visa และการเข ้าออกประเทศอิตาลี คือมีน ้องคนไทยทีต ่ ด ิ ตามสามีไทยมาอาศัยอยู่ Bologna สามีน ้องเขามีวซ ี า่ ทำางานของอิตาลีนะคะ น ้องเขาจะต ้องกลับประเทศไทย แต่สามียังทำางานอยูท ่ น ี่ ี่ คำาถามคือในกรณีของน ้อง การกลับเข ้า อิตาลีมก ี ำาหนดเวลาหรือไม่ เช่น ถ ้าน ้องเขาต ้องอยูท ่ เี่ มืองไทย 6 เดือน หรือ 1 ปี จะมีปัญหาเกีย ่ ว

กับ วีซา่ อิตาลีหมดอายุหรือไม่เวลาจะกลับมา วีซา่ ทำางาน ทีถ ่ ามถึงอาจจะรวมไปถึงไปเปอร์เมสโซ่ด ้วย ทีต ่ ้องดูเรือ ่ ง type ทีร่ ะบุให ้ดี ถ ้า ใบ อนุญาตการทำางานโดยส่วนใหญ่นัน ้ จะมี ระยะเวลา 1-2 ปี ทีจ ่ ะระบุในใบเปอร์ด ้วย ในการเดินทาง จริงๆ ออกหรือ เข ้านัน ้ ใบเปอร์คอ ื ใบอนุญาตให ้พำานั ก ดังนัน ้ สามารถเดินทางเข ้าออกได ้ ไม่จำากัด เป็ นระยะเวลาทีร่ ะบุ แต่ ถ ้าเกิดเจอเจ ้าหน ้าที่ ทีต ่ รวจ เรือ ่ งมากเพราะ คิดว่าคุณมาทำาประโยชน์แค่ ต ้องการเข ้าออกประเทศเท่านัน ้ เพราะถ ้าการทำางานจริงๆ ตามปกติคงไม่ม ี การจ ้างงานทีไ่ หน ทีใ่ ห ้ ลูกจ ้างลางานได ้ถึง 6-12 เดือน นอกจากเป็ นกรณีพเิ ศษเช่นเจ็บป่ วยทางกายทีต ่ ้องการ เดิน ทางออกนอกประเทศเพือ ่ ทำาการรักษา และต ้องมีเอกสารจากทางโรงพยาบาลในการให ้ลางานเช่น กัน เพราะฉะนัน ้ เพือ ่ ความไม่เป็ นปั ญหารทีจ ่ ะตามมาในการมีวซ ี า่ ทำางานหลอกๆๆ (คือ วีซา่ ทำางาน จริง แต่ ในความเป็ นจริงไม่ได ้ทำางานแต่ขอวีซา่ จนได ้วีซา่ ทำางาน) อะไรก็แล ้วแต่นัน ้ ควรจะมีใบ อนุญาตในการลางานจากผู ้จ ้างงานชัดเจนเพือ ่ จะไม่เป็ นปั ญหาในการเข ้าออกต่อไปในอนาคต หรือ ถ ้าในขณะว่างงานควรจะเอาใบจ ้างงานที่ สถานทีท ่ ำางานมีปัญหา และ ว่างงานติดไปด ้วย ถ ้าไม่ถก ู เช็คก็ถอ ื ว่าไม่มป ี ั ญหาใดๆ แต่ถ ้าถูกเช็คขึน ้ มาเมือ ่ ไหร่ มีเอกสารเตรียมพร ้อมคือ ใบสัญญางานและ เอกสารให ้ครบ ก็จะดีกว่าจริงไหมค่ะ ขอให ้โชคดีคะ่ Tessera Sanitaria และ เลข Codice Fiscale บ ัตรบริการด้านสุขภาพ

สิง่ ทีค ่ วรทำาเมือ ่ มาอยูท ่ อ ี่ ต ิ าลี คือ ใบสุขภาพ และ เลขทีเ่ พือ ่ เสียภาษี แต่อย่าตกใจไปว่าถ ้าไม่ได ้ ทำางาน ต ้องเสียไหม เลขนัน ้ สามารถนำ ามาใช ้ในการทำาเรือ ่ งเกีย ่ วกับการเงินได ้ทุกประเภท บัตรสีฟ้า ทีเ่ รียกว่า Tessera Sanitaria และ ไอ ้เลข Codice Fiscale ในปั จจุบันจะนำ ามารวมในทีเ่ ดียวกัน คือ ใบสุขภาพนั่นเอง ใบสุขภาพก็ไม่ต ้องไปนึกให ้มากมาย จริงๆ เปรียบ ก็เหมือนบัตรประกันสังคม ใบเหลือง เข ้าโรง พยาบาลของเมืองไทยนั่นเอง ทีเ่ วลาไปหาหมอ หาหยูกหายา ต ้องมี การไปหาหมอทีเ่ มืองนอก เมืองนา บางคนอาจจะดูวา่ ยากลำาบาก เพราะเวลาไปโรงพยาบาลคิวก็นาน กว่าจะรอตรวจ หลังจากนัดก็หายป่ วยกันไปก่อน อันนีเ้ รือ ่ งจริง ิ้ ใจเเน่นอน ดังนัน แต่ถ ้าจะพิจารณาอย่าดีและ เข ้าใจ ไม่มท ี ไี่ หนปล่อยให ้คนไข ้ส น ้ การรักษา เขาก็ เรียงลำาดับ ความหนักของโรคจริงๆ แต่ การได ้รับการรักษาแล ้ว ไม่เสียค่าใช ้จ่ายแต่อย่างใด และ การรักษาก็ถอ ื ว่าดีทเี ดียว ไม่อยากให ้ไปเปรียบเทียบกับโรงพยาบาลในประเทศไทยทีม ่ ม ี ากมาย เอกชนทีร่ ักษาอย่างดี และรวดเร็ว แน่นอน เงินทีอ ่ อกจากกระเป๋ า ก็รวดเร็วไม่เเพ ้กัน และคลีนค ิ ต่างๆ ทีม ่ ักจะจ่ายยามาผิด วินจ ิ ฉั ยโรคผิดพลาด ฟ้ องร ้องกันมากมาย อันนีก ้ ็เรือ ่ งจริง

ทีย ่ โุ รปไม่ใช่เเค่ทอ ี่ ต ิ าลี จะมีหมอประจำาครอบครัว ทีจ ่ ะอยูใ่ นละเเวกบ ้านทีอ ่ ยูส ่ ามารถไปตรวจเช็ค ้ ตามร ้านขายยา และถ ้าอาการหนั กหนาจะมีใบส่งตัวไป อาการเบือ ้ งต ้น และ เขียนใบจ่ายยาให ้ไปซือ ยังโรงพยาบาล ถ ้าหนักมาก หมอประจำาครอบครัวสามารถมาตรวจถึงทีบ ่ ้านเลยทีเดียว? ระบบทีเ่ ป็ นเเบบนีม ้ ข ี ้อดีเพราะทุกครัวเรือนประชากร จ่ายภาษี ดังนัน ้ การรักษาฟรีหมด อาจจะมีการ เสียค่ายาเล็กน ้อยเป็ นเหมือน ค่า Vat แค่ไม่กย ี่ โู ร เท่านัน ้ ทางรัฐมักจะรณรงค์ให ้คนดูแลสุขภาพ ถ ้า สังเกตคนป่ วยจะมีไม่มากนักเทียบเท่ากับ ในบ ้านเรา คนสูงอายุจะเเข็งเเรงทีเดียว เพราะถ ้ามีมากรัฐ คงดูเเลไม่ไหว แต่สงิ่ ทีไ่ ม่ชอบใจ คือ ทำาฟั น อันนีต ้ ้องยกให ้บ ้านเรา เพราะการทำาฟั นถ ้าไม่เป็ น โรค?จะถือว่าเป็ นการทำาเพือ ่ ความ สวยงาม ถ ้าอยากฟั นสวยสะอาด ขาวใสปิ๊ งเสียเงินไม่มากโข ขูดหินปูนฟอกสีฟัน ทำาฟั นปลอมได ้ ตามโรงพยาบาลและคลีนค ิ ทำาฟั นทั่วราชอาณาจักรเลยทีเดียวแต่ทน ี่ ี้ รอเหงือกลาฟั น ให ้สังเกต คน ยุโรปฟั นไม่คอ ่ ยสวยเท่าคนไทย :) ส่วนเรือ ่ งการเข ้าไปฉุกเฉิน ต ้องฉุกเฉินจริงๆ เขาจะลัดคิวทำาให ้เลยทีเดียว ตอนแรก ก็คด ิ ว่าอะไรกัน เนีย ่ มีคนอิตาเลีย ่ น มือโดนมีดบาด เขาล ้างเเผลให ้เบือ ้ งต ้น และออกมายืนรอคิว นานมาก เราในใจ คิดว่า เเหมทำาไมช ้าๆๆๆ มาก แต่เพราะเป็ นการบริการฟรีและเริม ่ เห็นว่าผู ้ทีถ ่ ก ู มีดบาดยังสามารถยืน กำามือห ้ามเลือด และหัวเราะต่อกระซิกจูบกับสามีได ้ในระหว่างรอ และได ้มีเด็กเล็กคางเเตกเข ้ามา ได ้ถูกลัดคิวเข ้าไปก่อน จนเข ้าใจว่า รักษาจริงๆ ตามความเร่งด่วนและอาการจริงๆ เลยเข ้าใจ นึกไป ยังสภาพทีม ่ ท ี หารนอนป่ วยจากสงครามโอดโอย จะรักษาหมดทีเดียวคงไม่ไหวจึงต ้องพิจารณาตาม อาการ มาต่อด ้วยเรือ ่ งใบสุขภาพ อันนีจ ้ ะใช ้ตอนเข ้าโรงพยาบาล และ ไปหาหมอ ส่วนไอ ้ตัวเลข Codice Fiscale เมือ ่ ก่อนจะมีเเยกต่างหากเป็ นบัตรสีขาว เเถบเขียวใช ้ทำาอะไร ก็จะทำาให ้ชีวต ิ ง่ายขึน ้ เวลา อยากเปิ ดบัญชีธนาคาร ้ ขายสิง่ ของ สินทรัพย์ตา่ งๆ ต ้องมีเลขตัวนี้ รวมไปถึงเมือ Postepay ซือ ่ ได ้ทำางาน หรือ มีกจิ การใดๆ จะนำ าไว ้เสียภาษี นั่นเอง ่ นามสกุลและวันเดือนปี เกิด ทีเ่ ฉพาะบุคคลจริงๆ ถ ้าเป็ นคนต่างชาติทไี่ ม่ได ้ เลขจะรันพร ้อมกับชือ ้ สิง่ ของและใช ้ประกอบกับธุรกรรมทางการเงิน เป็ นเรสสิเดนซ์ก็สามารถไปเเจ ้งขอได ้ถ ้าอยากซือ ทีน ่ ม ี้ าดูการทำาของตัว Codice Fiscale ง่ายมากสำาหรับผู ้ทีเ่ เต่งงานมาเเล ้ว หรือ นั กเรียนทีม ่ ี ใบ เปอร์เมสโซ่ ไปที่ Agenza Delle Entrate ในเขต คอมมูน (อำาเภอ) ทีอ ่ ยู่ ไปยืน ่ กรอกเอกสารไม่ถงึ 10 นาทีแล ้วแต่ควิ ก็จะได ้ ไอ ้เลขตัวนัน ้ แล ้ว แต่จะได ้เป็ นกระดาษ A4 ส่วน Tessera Sanitaria แต่สำาหรับคนทีแ ่ ต่งงาน จดทะเบียน และมีทอ ี่ ยูเ่ ป็ นหลักแหล่งทีอ ่ ต ิ าลี ก็ ต ้องใช ้เวลาเมือ ่ ได ้บัตร ทางคอมมูนจะส่งมายังทีอ ่ ยูท ่ ใี่ ห ้ไว ้ตามหลัง ระยะเวลาขึน ้ อยูก ่ บ ั คอมมูนนัน ้ ๆ แค่นค ี้ ณ ุ ก็สามารถทำาธุรกรรมต่างๆ หาหมอ ดูเหมือนจะยุง่ ยากแต่ ปั ญหาทีต ่ ามมาจะไม่ม ี ชีวต ิ ก็จะ ง่ายขึน ้ ลองปรึกษากับทางคุณชายดู และติดต่อทำาไว ้ มีไว ้ไม่เสียหายจริงไหม โทรไปสอบถามได ้ที่ 800 030 070 ไม่คด ิ ค่าใช ้จ่าย จดทะเบียนสมรสในประเทศอิตาลี

กรณีทฝ ี่ ่ ายหญิงได ้วีซา่ ประเภทเดินทางเพือ ่ ไปจดทะเบียนสมรสกับฝ่ ายชายทีป ่ ระเทศอิตาลี ที่ ว่าการท ้องถิน ่ (Comune) ทีฝ ่ ่ ายชายมีถน ิ่ ทีอ ่ ยู่ จะขอให ้หญิงไทยนำ าหนังสือรับรอง (Nulla Osta) จากสถานเอกอัครราชทูตไทยว่าสามารถจดทะเบียนสมรสได ้ไปยืน ่ แก่ทวี่ า่ การท ้องถิน ่ ซ งึ่ จะทำาการ ประกาศแจ ้งการขอจดทะเบียนสมรสเป็ นเวลา 2 สัปดาห์ แล ้วจึงจะทำาการจดทะเบียนสมรส ได ้ ในกรณีหญิงทีเ่ คยสมรสและหย่ามาแล ้ว หากจะทำาการสมรสใหม่จะต ้องหย่ามาแล ้วเป็ นเวลาไม่ ต่าำ กว่า 310 วันการจดทะเบียนสมรสนีม ้ ผ ี ลเฉพาะตามกฎหมายอิตาลีเท่านัน ้ หากประสงค์จะให ้มีผล ตามกฎหมายไทยด ้วย ต ้องแปลทะเบียนสมรสเป็ นภาษาไทย แล ้วรับรองโดยสถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงโรม หรือโดยกรมการกงสุล แล ้วนำ าไปยืน ่ ขอจดทะเบียนฐานะครอบครัว ณทีว่ า่ การอำาเภอที่ ฝ่ ายหญิงมีทะเบียนบ ้านบุคคลสัญชาติไทย บุคคลสัญชาติไทยปั จจุบันอาศัยอยูใ่ นอิตาลี ต ้องการสมรสกับคนอิตาลีในประเทศอิตาลีสามารถ ทำาการสมรสได ้ตามกฎหมายอิตาลี โดยท่านจะต ้องเตรียมเอกสารเพือ ่ ยืน ่ ต่อสถานเอกอัครราชทูต ไทย ณ กรุงโรม ดังต่อไปนี้ ั เอกสารของบุคคลสญชาติ ไทย -หนังสือรับรองความเป็ นโสดหรือสถานภาพการสมรสต ้นฉบับทีอ ่ อกจากอำาเภอของไทยมีอายุไม่ เกิน 6 เดือนและต ้องผ่านการรับรองจากกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ - สำาเนาบัตรประชาชน สำาเนาหนังสือเดินทาง สำาเนาสูตบ ิ ัตร สำาเนาทะเบียนบ ้าน หลักฐานการ ่ สกุล หากมี(จะต ้องมีต ้นฉบับมาแสดงด ้วย) เปลีย ่ นชือ - รูปถ่าย 1 ใบ

เอกสารของฝ่ายชายหรือหญิงทีเ่ ป็นคนต่างชาติ - หนังสือรับรองความเป็ นโสดหรือสถานภาพการสมรสต ้นฉบับ มีอายุไม่เกิน 6 เดือน -สำาเนาหนังสือเดินทางและบัตรประจำาตัว มีต ้นฉบับแสดงด ้วย - คำายืนยันว่าจะทำาการสมรสกับบุคคลสัญชาติไทย - รูปถ่าย 1 ใบ เมือ ่ เอกสารพร ้อมแล ้ว ให ้ท่านนำ าไปยืน ่ ต่อสถานเอกอัครราชทูตไทย ฯ ซ งึ่ จะออก ่ เจ ้าหน ้าทีก หนังสือรับรองการสมรสทีเ่ รียกว่า Nulla Osta ท่านจะต ้องนำ าไปรับรองลายมือชือ ่ งสุลที่ Prefettura ก่อน หลังจากนัน ้ จึงไปติดต่อทีอ ่ ำาเภอหรือ commune เพือ ่ ดำาเนินการสมรสตามระเบียบ ทางการอิตาลีตอ ่ ไป 2. บุคคลสัญชาติไทย อาศัยอยูใ่ นประเทศไทย ต ้องการสมรสกับคนอิตาลีตามกฎหมายไทยจะได ้ สามารถทำาได ้โดยท่านต ้องไปติดต่อทีส ่ ถานทูตอิตาลีในประเทศไทยด ้วยตนเอง ไม่เกีย ่ วข ้องกับ สถานเอกอัครราชทูต ฯ ทีโ่ รม โดยทีบ ่ ค ุ คลสัญชาติไทยจะต ้องเตรียมเอกสารต่างๆ คล ้ายกับ เอกสารในข ้อ 1 แต่ต ้องผ่านการรับรองเอกสารทุกอย่างจากกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ก่อนและแปลเป็ นภาษาอิตาลี ก่อนนำ าไปยืน ่ ต่อสถานทูตอิตาลี หลังจากนั น ้ สถานทูตอิตาลีจะออก หนังสือทีเ่ รียกว่า procura speciale ให ้ ทัง้ นีบ ้ ค ุ คลสัญชาติไทยจะต ้องส่งเอกสารทัง้ หมดไปให ้คน อิตาลีเพือ ่ นำ าไปติดต่อกับอำาเภอของอิตาลีดำาเนินการทางเอกสารต่อไป 3. ผู ้ทีจ ่ ะสมรสจะต ้องมีคณ ุ สมบัตด ิ ังต่อไปนี้ -ชายหญิงมีอายุครบ 17 ปี หามีอายุตา่ำ กว่า 17 ปี บริบรู ณ์จะต ้องมีคำาสัง่ ศาลและได ้รับการยินยอม จากผู ้ปกครองและหากอายุตา่ำ กว่า 20 ปี บริบรู ณ์จะต ้องได ้รับการยินยอมจากผู ้ปกครองเพราะถือว่า ยังไม่บรรลุนต ิ ภ ิ าวะจะกระทำานิตก ิ รรมใดๆไม่ได ้ -ไม่เป็ นบุคคลวิกลจริต -ไม่เป็ นญาติทางสายโลหิต -ไม่มค ี ส ู่ มรสอยูแ ่ ล ้ว -ไม่เป็ นผู ้รับบุตรบุญธรรมและเป็ นบุตรบุญธรรมซึง่ กันและกัน -หากฝ่ ายหญิงหย่ามาก่อนแล ้วจะต ้องให ้พ ้น 310 วัน เว ้นแต่ คลอดบุตรระหว่างนัน ้ หรือสมรสกับ สามีคนเดิม หรือมีใบรับรองแพทย์วา่ ไม่ได ้ตัง้ ครรภ์ การจดทะเบียนสมรสตามกฎหมายอิตาลี

กรณีชายหรือหญิงไทยทีอ ่ ยูใ่ นอิตาลีและประสงค์จะแต่งงานกับชายหรือหญิงอิตาลี ชายหรือหญิง ไทยจะต ้องเตรียมเอกสารดังต่อไปนีเ้ พือ ่ ขอหนังสือรับรองคุณสมบัตใิ นการสมรส (Nulla Osta) จาก สถานเอกอัครราชทูต ฯ เพือ ่ นำ าไปยืน ่ ต่ออำาเภอทีค ่ ส ู่ มรสจะจดทะเบียนสมรสตามกฎหมายอิตาลี 1. เอกสารของฝ่ ายหญิงหรือชายไทย 1.1 หนังสือรับรองความเป็ นโสดทีอ ่ อกโดยอำาเภอทีผ ่ ู ้ร ้องมีภม ู ล ิ ำาเนาอยูแ ่ ละหนังสือดังกล่าวจะต ้อง ผ่านการรับรองจากกองสัญชาติและนิตก ิ รณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (ถนน แจ ้งวัฒนะ) ด ้วย ่ บิดา 1.2 สูตบ ิ ต ั รต ้นฉบับ หรือหนังสือรับรองการเกิดซึง่ ระบุ วันเดือนปี เกิด สถานทีเ่ กิด พรัอมชือ มารดา 1.3 หนังสือเดินทาง 1.4 ทะเบียนบ ้าน 1.5 กรณีหญิงทีเ่ คยสมรสและหย่ามาแล ้วหากจะทำาการสมรสใหม่จะต ้องหย่ามาแล ้วเป็ นเวลาไม่ต่าำ กว่า 310 วันและจะต ้องมีใบสำาคัญการหย่าหรือทะเบียนการหย่าต ้นฉบับมาแสดงด ้วย 1.6 รูปถ่าย 1 รูป 2. เอกสารของชายหรือหญิงอิตาลี 2.1 หนังสือเดินทาง พร ้อมสำาเนา 1 ชุด 2.2 บัตรประจำาตัวประชาชน พร ้อมสำาเนา 1 ชุด 2.3 หนังสือรับรองสถานภาพ (Stato Libero) ต ้นฉบับ 2.4 รูปถ่าย 1 ใบ 3. ชายหรือหญิงไทยจะต ้องนำ าเอกสาร Nulla Osta ซึง่ สถานเอกอัครราชทูต ฯ ออกให ้ไปรับรอง ่ กงสุล หรือเจ ้าหน ้าทีท ลายมือชือ ่ ี่ Prefettura ของท ้องทีท ่ จ ี่ ะทำาการสมรสก่อนนำ าไปจดทะเบียน สมรสทีอ ่ ำาเภอนัน ้ ๆ หมายเหตุ กรณีทช ี่ ายหรือหญิงไทยไม่สามารถไปขอหนังสือรับรองความเป็ นโสดจากอำาเภอทีต ่ นมี ภูมล ิ ำาเนาอยูไ ่ ด ้ จะต ้องมาทำาหนังสือมอบอำานาจทีส ่ ถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงโรม สำาหรับชายหรือหญิงไทยทีอ ่ ยูใ่ นประเทศไทยและประสงค์จะสมรสกับชายหรือหญิงอิตาลี จะต ้อง ติดต่อเพือ ่ ขอข ้อมูลเกีย ่ วกับการดำาเนินการด ้านเอกสารจากสถานเอกอัครราชทูตอิตาลีประจำา ประเทศไทยเท่านั น ้ กรณีมป ี ั ญหาทะเลาะกับสามี ไม่ควรนำ าบุตรออกไปจากบ ้านเพราะจะทำาให ้

เสียเปรียบในการใช ้อำานาจปกครองบุตรเมือ ่ ศาลพิจารณาการหย่า - การหย่าต ้องยืน ่ คำาร ้องต่อศาลและแยกกันอยูเ่ ป็ นเวลา 3 ปี เมือ ่ ครบสามปี ศาล จึงจะเรียกไปจดทะเบียนหย่า ระหว่างแยกกันอยูฝ ่ ่ ายหญิงสามารถอยูร่ ว่ มกับชายอืน ่ ได ้แต่ไม่ สามารถทำาการสมรสได ้จนกว่าศาลจะสัง่ ให ้หย่าขาดจากกัน - กรณีหย่า หากไม่ได ้ยืน ่ คำาร ้องขอสิทธิปกครองบุตรเพียงลำาพัง หญิงและสามี อาจใช ้สิทธิปกครองบุตรร่วมกันโดยมีการตกลงสิทธิในการดูแล - กรณีไม่สามารถจ่ายค่าใช ้จ่ายทีป ่ รึกษาทางกฎหมายหรือทนายความ สามารถ ยืน ่ คำาร ้องต่อศาลโดยตรงหรือผ่านเจ ้าหน ้าทีศ ่ น ู ย์ประชาสงเคราะห์ทม ี่ ห ี น ้าทีช ่ ว่ ยเหลือชาวต่างชาติ เพือ ่ ขอรับบริการโดยไม่เสียค่าใช ้จ่าย - คูส ่ มรสสามารถยืน ่ คำาร ้องขอรับเงินค่าเลีย ้ งดูหลังการหย่าพร ้อมคำาร ้องขอหย่า ิ ธินจ แต่สท ี้ ะหมดไปหากทำาการสมรสใหม่ ข ้อควรรู ้สำาหรับผู ้ทีแ ่ ต่งงานกับชาวอิตาลีและมีถน ิ่ ทีอ ่ ยูใ่ นอิตาลีตามกฎหมาย ิ ทีแ - การจดทะเบียนสมรสในอิตาลี จะมีการจดทะเบียนทรัพย์ส น ่ ต่ละฝ่ ายมีอยู่ ิ ทีค ก่อนการสมรสเพือ ่ เป็ นสินเดิมเช่นเดียวกับไทย ทรัพย์สน ่ ส ู่ มรสมีสว่ นเป็ นเจ ้าของจึงมีแต่ สินสมรสเท่านัน ้ - กรณีสามีเสียชีวต ิ และเป็ นผู ้ได ้รับบำานาญ ภรรยาสามารถยืน ่ คำาร ้องขอรับ บำานาญตกทอดได ้จากสำานั กประกันสังคม (INPS) ิ ธิอยูใ่ นบ ้านของครอบครัว และมีสท ิ ธิได ้รับ - เมือ ่ สามีเสียชีวต ิ ภรรยายังมีสท มรดก ½ ส่วนกรณีไม่มบ ี ต ุ ร หรือ 1/3 ส่วนกรณีมบ ี ต ุ ร 1 คน หรือ 1/4 ส่วนกรณีมบ ี ต ุ รมากกว่า ิ ธิรับมรดก 1 คน แม ้จะได ้ยืน ่ คำาร ้องขอแยกกันอยูแ ่ ต่ยังไม่ได ้หย่าขาดจากกันก็มส ี ท - กรณีมป ี ั ญหาทะเลาะกันในครอบครัวและถูกทำาร ้ายร่างกายให ้รีบไป โรงพยาบาลเพือ ่ ให ้แพทยท์ ำาการตรวจและขอใบรับรองแพทย์เพือ ่ เก็บไว ้เป็ นหลักฐานในการไป แจ ้ง ความกับเจ ้าหน ้าทีต ่ ำารวจซึง่ จะเป็ นประโยชน์ในเรือ ่ งสิทธิตา่ งๆ เมือ ่ มีการฟ้ องหย่า ิ ธิไล่ภรรยาออกจากบ ้าน หากถูกสามีไล่ออกจากบ ้านให ้รีบไปแจ ้ง - สามีไม่มส ี ท

ตำารวจเพือ ่ จัดการต่อไป เรือ ่ งการแต่งงานทีอ ่ ต ิ าลีตอ ่ ไปนีไ ้ ม่สามารถแต่งงานด ้วยวีซ า่ ท่องเทีย ่ ว เพราะต ้องมี Permesso di soggiono แล ้วเท่านัน ้ ถ ้าใครทีว่ ซ ี า่ หมดอายุ ต ้องกลับไทยอย่างเดียว ไม่สามารถแต่งงานทีน ่ ไ ี่ ด ้ เพือ ่ เปลีย ่ นแปลงสถานภาพ นอกจากว่าจะตัง้ ท ้อง คนทีแ ่ ต่งงาน แล ้วอยูท ่ ป ี่ ระเทศอิตาลี หลังแต่ง ครบสองปี ถึงจะทำาเรือ ่ งขอสัญชาติได ้และการทำาเรือ ่ ง จะต ้องพูดภาษาอิตาเลียนได ้อย่างน ้อย ขัน ้ พืน ้ ฐาน กฏหมายถูกเสนอเข ้าสภาวันที่ 25 ก.ค 2008 และผ่านสภาอนุมัตแ ิ ล ้ว เมือ ่ แต่งงานจดทะเบียนสมรสแล ้ว เพือ ่ หลีกเลีย ่ งความยุง่ ยากใน เอกสารต่างๆ ถ ้าในกรณีทต ี่ ้อง เปลีย ่ นนามสกุลตามสามี ฝ่ ายหญิงไม่จำาเป็ นต ้องเปลีย ่ นนามสกุลตามสามี หากสมรสตามกฎหมายอิตาลีแล ้ว ไม่ต ้องสมรสตามกฎหมายไทยอีกเพราะกฎหมายไทยยอมรับการ สมรสตามกฎหมายต่างชาติอยูแ ่ ล ้วเพียงแต่ทา่ นจะต ้องนำ าเอกสารการสมรสตามกฎหมายต่างชาติ มาแจ ้งบันทึกฐานะแห่งครอบครัว (คร.22) เพือ ่ ยืนยันการสมรสของท่าน การแจ ้งบันทีกฐานะแห่งครอบครัวหลังการสมรสหรือการหย่า ตามกฎหมายต่างชาติ ไม่ได ้กำาหนด ไว ้ว่าจะต ้องแจ ้งทางการไทยกีว่ น ั แต่ได ้อนุโลมว่า กรณีทพ ี่ ำานั กอยูใ่ นต่างประเทศยังไม่ต ้องแจ ้ง ทางการไทยก็ได ้ จนเมือ ่ มีโอกาสเดินทางกลับประเทศไทย ขอให ้ไปติดต่อเขต หรืออำาเภอใน ประเทศไทยเพือ ่ ดำาเนินการต่อไป และถึงแม ้ว่าตามกฎหมายใหม่ของไทย อนุญาตให ้หญิงไทยทีส ่ มรสแล ้วสามารถคง ่ สกุลตนเองไว ้ได ้ไม่ต ้องเปลีย ่ สกุลตามสามีก็ตาม แต่เนือ ชือ ่ นชือ ่ งจากสถานภาพสมรสของท่าน เปลีย ่ นไปแล ้วจากเคยเป็ นโสดปั จจุบันสมรสแล ้ว ดังนั น ้ คำานำ าหน ้าจะเปลีย ่ นจากนางสาวเป็ นนาง ดังนั น ้ ท่านจะต ้องแจ ้งบันทึกฐานะแห่งครอบครัวหรือ คร.22 โดยทางการไทยจะ บันทึกไว ้เป็ นหลักฐานว่า ท่านจดทะเบียนสมรสกับใคร เมือ ่ ใด ทีไ่ หน เลขทีท ่ ะเบียนสมรสอะไร การขอเอกสารเพือ ่ การสมรส (Nulla Osta) ก ับทางสถานทูตไทย

1. เอกสารของฝ่ ายหญิงหรือชายไทย พร ้อมสำาเนา 1 ชุด 1.1 หนังสือรับรองความเป็ นโสดทีอ ่ อกโดยอำาเภอทีผ ่ ู ้ร ้องมีภม ู ล ิ ำาเนาและผ่านการรับรองจากกรม การกงสุล ่ บิดามารดา 1.2 สูตบ ิ ัตรหรือหนังสือรับรองการเกิดทีร่ ะบุวน ั เดือนปี เกิดและสถานทีเ่ กิดพร ้อมชือ 1.3 หนังสือเดินทาง 1.4 ทะเบียนบ ้าน 1.5 บัตรประจำาตัวประชาชน ่ นามสกุล กรณีทม ่ หรือนามสกุล 1.6 ใบเปลีย ่ นชือ ี่ ก ี ารเปลีย ่ นชือ 1.7 กรณีหญิงไทยทีส ่ มรสและจดทะเบียนหย่าแล ้ว ต ้องผ่านการหย่ามาแล ้วไม่น ้อยกว่า 310 วัน 1.8 รูปถ่าย 1 รูป 2.เอกสารของฝ่ ายชายอิตาลี พร ้อมสำาเนา 1 ชุด 2.1 หนังสือเดินทาง 2.2 บัตรประจำาตัวประชาชน 2.3 หนังสือรับรองความเป็ นโสด (Stato Libero) ต ้นฉบับ 2.4 รูปถ่าย 1 รูป 2.5 หนังสือรับรองว่ามีรายได ้เดือนละอย่างน ้อย 5 หมืน ่ บาท สาวโสด สาวไม่โสด ทีอ ่ ยากเเต่งงาน และต ้องมีใบรับรองโสด ทีว่ า่ นำ าไปยืนยันว่า ฉั นตอนนีไ ้ ม่ม ี พันธะผูกพันทางกฏหมายแล ้ว เจ ้าเอกสารทีว่ า่ เรียกเป็ นทางการว่า หนังสือ รับรองสถานภาพสมรส เราเข ้าไปดูในรายละเอียดกัน หน ังสือร ับรองสถานภาพสมรส

หากท่านมีหนังสือรับรองสถานภาพสมรสจากอำาเภอไทยมาแล ้ว ไม่วา่ จะเป็ นหนังสือรับรองโสดไม่ เคยแต่งงานมาก่อน หรือ หนังสือรับรองโสดหลังการหย่า หรือ หนังสือรับรองโสดหลังคูส ่ มรสเสีย ชีวต ิ และยังมีอายุตงั ้ แต่วน ั ออกไม่เกิน 6 เดือน ท่านสามารถมายืน ่ คำาร ้องขอใบรับรองสถานภาพ สมรสจากสถานกงสุลใหญ่ ฯ ได ้ ่ ในสำาเนาทุกฉบับ (หาก ท่านต ้องมายืน ่ คำาร ้องด ้วยตัวเอง พร ้อมเอกสารประกอบต่อไปนี้ โดยเซ็นชือ เป็ นไปได ้ให ้นำ าเอกสารต ้นฉบับตัวจริงมาด ้วย) สำาเนาหนังสือเดินทาง 1 ชุด (ถ่ายสำาเนาหน ้าทีม ่ รี ป ู ถ่ายหน ้าทีม ่ ก ี ารต่ออายุ และหน ้าทีม ่ ก ี าร ่ เปลีย ่ นแปลงชือและนามสกุล) สำาเนาทะเบียนบ ้านไทย 1 ชุด (หากทะเบียนบ ้านไทยแปลเป็ นภาษาเยอรมันแล ้ว ให ้ยืน ่ สำาเนาคำา แปลภาษาเยอรมันด ้วย) สำาเนาบัตรประชาชนไทย 1 ชุด สำาเนาสูตบ ิ ัตร หรือ สำาเนาหนังสือรับรองการเกิด 1 ชุด สำาเนาหนังสือรับรองสถานภาพการสมรสจากประเทศไทย 1 ชุด (รับรองว่าเป็ นโสดไม่เคยแต่งงาน มาก่อน หรือ หลังหย่าไม่ได ้แต่งงานอีกเลย หรือ หลังคูส ่ มรสเสียชีวต ิ ไม่ได ้แต่งงานอีกเลย) ต ้อง มีอายุไม่เกิน 6 เดือน ่ หรือ ใบเปลีย สำาเนาใบเปลีย ่ นชือ ่ นนามสกุล 1 ชุด (ถ ้ามี) สำาเนาใบแสดงถิน ่ ทีอ ่ ยูใ่ นเยอรมัน (Meldebestätigung) หรือ สำาเนาหนั งสือเชิญตัว 1 ชุด สำาเนาสำาเนาบัตรประชาชนของคูห ่ มัน ้ 1 ชุด สำาเนาใบแสดงถิน ่ ทีอ ่ ยูใ่ นเยอรมัน (Meldebestätigung) ของคูห ่ มัน ้ 1 ชุด เอกสารเพิม ่ เติม กรณีทเี่ คยหย่าร ้าง หนังสือสำาคัญการหย่า หรือ คำาพิพากษาหย่าทีม ่ ผ ี ลบังคับใช ้แล ้ว หากเป็ นหญิง ต ้องมีหนังสือรับรองจากแพทย์วา่ มิได ้ตัง้ ครรภ์ ถ ้าหย่ายังไม่ครบ 310 วัน นับตัง้ แต่วน ั ้ ทีก ่ ารหย่ามีผลบังคับใช กรณีทค ี่ ส ู่ มรสเสียชีวต ิ มรณบัตรคูส ่ มรสทีเ่ สียชีวต ิ ทะเบียนสมรส หากเป็ นหญิง ต ้องมีหนังสือรับรองจากแพทย์วา่ มิได ้ตัง้ ครรภ์ ถ ้าคูส ่ มสรสเสียชีวต ิ ไม่เกิน 310 วัน กรณีอายุยังไม่ครบ 20 ปี บริบรู ณ์ หนังสือยินยอมให ้สมรสได ้จากบิดามารดา หรือ ผู ้ปกครองตามกฎหมาย ทีข ่ อมาจากอำาเภอ ข ้อแนะนำ าอืน ่ ๆ ทีค ่ วรทราบ ถ ้าหนังสือรับรองสถานภาพสมรส (รับรองโสด) จากอำาเภอมีอายุมากกว่า 6 เดือน สถานกงสุลใหญ่ ฯ ไม่สามารถออกหนังสือรับรองสถานภาพสมรสของสถานกงสุลให ้ได ้ เจ ้าของเรือ ่ งต ้องมายืน ่ คำาร ้องด ้วยตัวเอง ให ้คนอืน ่ มายืน ่ แทนไม่ได ้ และต ้องมารับเอกสารด ้วยตัว ่ ในหนังสือรับรองสถานภาพสมรสของสถานกงสุลต่อหน ้าเจ ้าหน ้าที่ เอง เพราะต ้องมาเซ็นชือ สถานกงสุลใหญ่ ฯ ไม่สามารถรับคำาร ้องขอหนังสือรับรองสมรสของสถานกงสุลทีม ่ ายืน ่ โดยผู ้อืน ่ ที่ ไม่ใช่เจ ้าของเรือ ่ ง ก่อนแต่งงาาน ผู ้ยืน ่ คำาร ้องควรทราบรายละเอียดการใช ้นามสกุลตามกฎหมายไทย โดยดูข ้อมูลที่ ่ ื "พระราชบัญญัตช ิ อบุคคล (ฉบับที่ 3) พ.ศ. 2548" การจดทะเบียนสมรสหรือการจดทะเบียนหย่า

การจดทะเบียนสมรสหรือจดทะเบียนหย่าทีส ่ ถานเอกอัครราชทูตฯ จะกระทำาได ้เฉพาะการจด ทะเบียนระหว่างบุคคลสัญชาติไทย หรือระหว่างบุคคลสัญชาติไทยกับต่างชาติ โดยถือว่าเป็ นการ จดทะเบียนตามกฎหมาย ไทย เอกสารประกอบคำาร ้องการขอจดทะเบียนสมรสมี ดังนี้ ่ ทัง้ ฝ่ ายหญิงและฝ่ ายชาย 1.กรอกรายละเอียดในคำาร ้องขอจดทะเบียนสมรส และลงชือ 2.หนังสือเดินทางทีไ่ ม่หมดอายุของทัง้ ฝ่ ายหญิงและฝ่ ายชาย 3.บัตรประชาชนหรือทะเบียนบ ้านของทัง้ ฝ่ ายหญิงและฝ่ ายชาย 4.ในกรณีทเี่ คยจดทะเบียนสมรสมาก่อนและหย่าแล ้ว ต ้องมีสำาเนาทะเบียนหย่ามาแสดงด ้วย 5. ในวันจดทะเบียนสมรสต ้องนำ าพยานไปด ้วย 2 คน พยานต ้องนำ าหนังสือเดินทางและบัตร ประชาชน หรือสำาเนาทะเบียนบ ้านไปแสดงด ้วย เอกสารประกอบคำาร้องการขอจดทะเบียนหย่ามี ด ังนี้ ่ ทัง้ ฝ่ ายหญิงและฝ่ ายชาย 1.กรอกรายละเอียดในคำาร ้องขอจดทะเบียนหย่า และลงชือ 2.ทะเบียนสมรสต ้นฉบับของทัง้ ฝ่ ายหญิงและฝ่ ายชาย 3.หนังสือเดินทางทีไ่ ม่หมดอายุของทัง้ ฝ่ ายหญิงและฝ่ ายชาย 4.บัตรประชาชนหรือทะเบียนบ ้านของทัง้ ฝ่ ายหญิงและฝ่ ายชาย ในวันจดทะเบียนหย่าต ้องนำ าพยานไปด ้วย 2 คน ( คนไทยหรือต่างชาติก็ได ้ ) โดยพยานต ้องนำ า หนังสือเดินทางและบัตรประชาชนหรือสำาเนาทะเบียนบ ้านไปแสดงด ้วย การดำาเนินการเรือ ่ งการหย่าร้างตามกฎหมายไทย แบ่งเป็น 1.1 การหย่าร ้างด ้วยความยินยอมของคูส ่ มรสทัง้ สองฝ่ าย ตามกฎหมายไทยนัน ้ การหย่าร ้าง ได ้แยกแยะความแตกต่างระหว่าง การหย่าร ้างด ้วยความยินยอม ของคูส ่ มรสทัง้ สองฝ่ ายและการหย่าร ้างโดยคำาพิพากษาของศาล การหย่าร ้างโดยความยินยอมของคูส ่ มรสทัง้ สองฝ่ ายนั น ้ สามารถกระทำาได ้โดยทัง้ สองฝ่ ายคูส ่ ามี ภริยาทำาการตกลงกันต่อหน ้าเจ ้าหน ้าที่ ณ ทีว่ า่ การอำาเภอเป็ นลายลักษณ์อักษรว่าให ้สถานภาพการ ้ สุดลงพร ้อมกับลงลายมือชือ ่ ให ้ความยินยอม สมรสตามกฎหมายสิน การหย่าร ้างส่วนบุคคลตามกฎหมายไทยนี้ไม่มผ ี ลบังคับตามกฎหมายของอิตาลี เพราะกฎหมาย อิตาลีไม่ยอมรับการหย่าร ้างส่วนบุคคล กรณีของคุณนี้ คุณและสามีจดทะเบียนสมรสในประเทศไทยและตกลงยินยอมหย่าโดยไม่มเี งือ ่ นไข ิ ใดๆ เกีย ่ วกับทรัพย์สนและค่าเลีย ้ งดู คุณสามารถทีจ ่ ะหย่าโดยความยินยอม ณ ทีว่ า่ การอำาเภอใน

ประเทศไทยได ้ 1.2 การดำาเนินการหย่าร ้างโดยคำาพิพากษาของศาล การหย่าร ้างโดยฟ้ องต่อศาลไทยนัน ้ สำาหรับประเทศไทยแล ้วส่วนมากจะถูกนำ ามาใช ้ในกรณีทค ี่ ู่ สมรสไม่สามารถทีจ ่ ะตกลงจดทะเบียนหย่ากันได ้ เหตุแห่งการหย่าร ้างนัน ้ เป็ นไปตามประมวล กฎหมายแพ่งและพาณิชย์ มาตรา ๑๕๑๖ เหตุในการหย่าร ้างตามประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์มาตรา ๑๕๑๖ ทีจ ่ ะฟ้ องต่อศาลได ้แก่ (1) สามีหรือภริยาอุปการะเลีย ้ งดูหรือยกย่องผู ้อืน ่ ฉั นภริยาหรือสามีเป็ นชู ้หรือมีช ู ้ หรือร่วมประเวณี กับผู ้อืน ่ เป็ นอาจิณ อีกฝ่ ายหนึง่ ฟ้ องหย่าได ้ (2) สามีหรือภริยาประพฤติชวั่ ไม่วา่ ความประพฤติชวั่ นัน ้ จะเป็ นความผิดอาญาหรือไม่ ถ ้าเป็ นเหตุให ้ อีกฝ่ ายหนึง่ (ก) ได ้รับความอับอายขายหน ้าอย่างร ้ายแรง (ข) ได ้รับความดูถก ู เกลียดชังเพราะเหตุทค ี่ งเป็ นสามีหรือภริยาของฝ่ ายทีป ่ ระพฤติชวั่ อยูต ่ อ ่ ไป หรือ (ค) ได ้รับความเสียหายหรือเดือดร ้อนเกินควร เมือ ่ เอาสภาพฐานะและความเป็ นอยูร่ ว่ มกันฉั นสามี ภริยามาคำานึงประกอบอีกฝ่ ายหนึง่ ฟ้ องหย่าได ้ (3) สามีหรือภริยาทำาร ้าย หรือทรมานร่างกายหรือจิตใจ หรือหมิน ่ ประมาทหรือเหยียดหยามอีกฝ่ าย หนึง่ หรือบุพการีของอีกฝ่ ายหนึง่ ทัง้ นี้ ถ ้าเป็ นการร ้ายแรง อีกฝ่ ายหนึง่ นัน ้ ฟ้ องหย่าได ้ (4) สามีหรือภริยาจงใจละทิง้ ร ้างอีกฝ่ ายหนึง่ ไปเกินหนึง่ ปี อก ี ฝ่ ายหนึง่ นัน ้ ฟ้ องหย่าได ้ (4.1) ภริยาหรือสามีต ้องคำาพิพากษาถึงทีส ่ ด ุ ให ้จำาคุกและได ้จำาคุกเกินหนึง่ ปี ในความผิดทีอ ่ ก ี ฝ่ ายหนึง่ มิได ้มีสว่ นก่อให ้เกิดการกระทำาความผิดหรือยินยอมหรือรู ้เห็นเป็ นใจใน การกระทำาความผิดนัน ้ ด ้วย และการเป็ นสามีภริยากันต่อไปจะเป็ นเหตุให ้อีกฝ่ ายหนึง่ ได ้รับความเสีย หายหรือเดือดร ้อนเกินควร อีกฝ่ ายหนึง่ นัน ้ ฟ้ องหย่าได ้ (4.2) สามีและภริยาสมัครใจแยกกันอยูเ่ พราะเหตุทไี่ ม่อาจอยูร่ ว่ มกันฉั นสามีภริยาได ้โดยปกติสข ุ ตลอดมาเกินสามปี หรือแยกกันอยูต ่ ามคำาสัง่ ศาลเป็ นเวลาเกินสามปี ฝ่ ายใดฝ่ ายหนึง่ ฟ้ องหย่าได ้ (5) สามีหรือภริยาถูกศาลสัง่ ให ้เป็ นคนสาบสูญ หรือไปจากภูมล ิ ำาเนาหรือถิน ่ ทีอ ่ ยูเ่ ป็ นเวลาเกินสามปี โดยไม่มใี ครทราบแน่วา่ เป็ นตายร ้ายดีอย่างไร อีกฝ่ ายหนึง่ ฟ้ องหย่าได ้ (6) สามีหรือภริยาไม่ให ้ความช่วยเหลืออุปการะเลีย ้ งดูอก ี ฝ่ ายหนึง่ ตามสมควรหรือทำาการเป็ น ปฏิปักษ์ตอ ่ การเป็ นสามีหรือภริยากันอย่างร ้ายแรง ทัง้ นี้ ถ ้าการกระทำานั น ้ ถึงขนาดทีอ ่ ก ี ฝ่ ายหนึง่ เดือดร ้อนเกินควรในเมือ ่ เอาสภาพ ฐานะ และความเป็ นอยูร่ ว่ มกันฉั นสามีภริยามาคำานึงประกอบอีก ฝ่ ายหนึง่ นัน ้ ฟ้ องหย่าได ้ (7) สามีหรือภริยาวิกลจริตตลอดมาเกินสามปี และความวิกลจริตนัน ้ มีลักษณะยากจะหายได ้ กับทัง้ ความวิกลจริตถึงขนาดทีจ ่ ะทนอยูร่ ว่ มกันฉั นสามีภริยาต่อไปไม่ได ้ อีกฝ่ ายหนึง่ ฟ้ องหย่าได ้ (8) สามีหรือภริยาผิดทัณฑ์บนทีท ่ ำาให ้ไว ้เป็ นหนังสือในเรือ ่ งความประพฤติ อีกฝ่ ายหนึง่ ฟ้ องหย่าได ้ (9) สามีหรือภริยาเป็ นโรคติดต่ออย่างร ้ายแรงอันอาจเป็ นภัยแก่อก ี ฝ่ ายหนึง่ และโรคมีลักษณะเรือ ้ รัง ไม่มท ี างทีจ ่ ะหายได ้ อีกฝ่ ายหนึง่ นัน ้ ฟ้ องหย่าได ้ (10) สามีหรือภริยามีสภาพแห่งกายทำาให ้สามีหรือภริยานั น ้ ไม่อาจร่วมประเวณีได ้ตลอดกาล อีก ฝ่ ายหนึง่ ฟ้ องหย่าได ้

เนือ ่ งจากคุณและสามีชาวอิตาเลียนอาศัยอยูท ่ ป ี่ ระเทศอิตาลี ในการหย่าจึงต ้องดำาเนินการภายใต ้ ่ ึ ั ซ ้อน กฎหมายอิตาลีซงแตกต่างกับกฎหมายไทย กล่าวคือกฎหมายอิตาลีกำาหนดขัน ้ ตอนทีซ ่ บ มากกว่าโดยการหย่าจะต ้องดำาเนินการทางศาลเท่านัน ้ ส่วนเหตุฟ้องหย่าตามกฎหมายอิตาลีได ้แก่คู่ สมรสฝ่ ายหนึง่ มีความรุนแรงทางเพศหรือมีความสัมพันธ์ทางเพศกับญาติสนิท เป็ นคนไร ้ความ ้ เชิง ผ่านการแปลงเพศ กระทำาผิดอาญาจนต ้องโทษจำาคุกตามทีก สามารถโดยสิน ่ ฎหมายกำาหนด ไม่มก ี ารร่วมประเวณีกน ั ระหว่างคูส ่ มรส เป็ นต ้น การหย่าร ้างตามกฎหมายอิตาลี เป็ นการหย่าร ้างตาม คำาพิพากษาของศาลเท่านั น ้ เนือ ่ งจากหลายคนจดทะเบียนภายใต ้กฏหมายไทย และ กฏหมาย อิตาลี อาจจะต ้องทราบเป็ นข ้อมูลคร่าวๆ เบือ ้ งต ้นก่อน แต่ การดำาเนินเรือ ่ ง เสียเงินมากมายถ ้า ทัง้ ำ สองฝ่ าย สามี ภรรยาตกลงกันไม่ได ้ ก็ต ้องเสียเงินอย่างต่า 1500 ยูโร เราควรเจรจาตกลงกันก่อน หรือ คิดให ้ดีกอ ่ นแต่ง อิตาลีเป็ นประเทศทีป ่ ระชากรส่วนใหญ่นับถือศาสนาโรมันแคธอลิก ซึง่ มีความเคร่งครัดในเรือ ่ งของ การหย่าร ้าง ดังนัน ้ กฎหมายอิตาลีจงึ ไม่อนุญาตให ้มีการหย่าได ้โดยทันทีแม ้จะเป็ นความยินยอม ของคูส ่ มรสทัง้ สองฝ่ ายก็ตาม แต่กำาหนดให ้คูส ่ มรสจะต ้องไปยืน ่ คำาร ้องต่อศาลเพือ ่ ขอแยกกันอยู่ ิ ธิยน ก่อนเป็ นระยะเวลาอย่างน ้อย ๓ ปี จึงมีสท ื่ คำาร ้องต่อศาลเพือ ่ ขอหย่าได ้ โดยศาลจะพิจารณาถึง ข ้อเท็จจริงทีท ่ ำาให ้ต ้องหย่าประกอบด ้วยก่อนทีจ ่ ะพิพากษาให ้หย่าได ้หากเป็ นการฟ้ องหย่าโดยอีก ฝ่ ายหนึง่ ไม่สมัครใจ คูส ่ มรสจะต ้องพิสจ ู น์ความผิด ของอีกฝ่ ายหนึง่ และจะต ้องแยกกันอยูก ่ อ ่ น โดยการดำาเนินการจะใช ้เวลาประมาณ ๓ - ๕ ปี จึงจะ หย่าขาดจากกันได ้ โดยศาลจะเป็ นผู ้ตัดสินในเรือ ่ งสิทธิในการดูแลบุตร การจ่ายค่าเลีย ้ งดูบต ุ รและ สถานะทางการเงินของอีกฝ่ ายหนึง่ ด ้วย การหย่าร ้างตามกฎหมายอิตาลีเป็ นเรือ ่ งทีม ่ ค ี วามยุง่ ยาก

และซับซ ้อน และควรปรึกษาทนายความ แต่ก็มักต ้องเสียค่าใช ้จ่ายสูง ดังนั น ้ คำาให ้การของคุณทีย ่ น ื่ ต่อศาลว่าสามีไม่สามารถร่วมประเวณีกบ ั คุณได ้และสามีทำาร ้ายร่างกาย คุณนั น ้ ข ้ออ ้างดังกล่าวเป็ นเหตุฟ้องหย่าตามกฎหมายอิตาลีและสิง่ สำาคัญคุณต ้องมีพยานหลักฐาน เพือ ่ สนับสนุนคำาให ้การของคุณด ้วย คุณควรปรึกษากับทนายความของคุณ คุณเป็ นชาวต่างชาติ ถ ้าคุณต ้องการปรึกษาปั ญหากฎหมายอิตาลีคณ ุ ขอความช่วยเหลือจากหน่วย งานทีใ่ ห ้ความช่วยเหลือทางกฎหมายแก่ชาวต่างชาติทอ ี่ ยูใ่ นประเทศอิตาลี โดยคุณสามารถดูราย ละเอียดและสมัครขอรับความช่วยเหลือทางกฎหมายได ้ ทีเ่ ว็บไซด์ตอ ่ ไปนี้ - สภาทนายแห่งกรุงโรม(The Rome bar association)www.ordineavvocati.roma.it - กระทรวงยุตธิ รรม(Ministry of Justice) www.giustizia.it/servizi_cittadino/patrocinio_stato.htm. หมายเหตุ : การจดทะเบียนสมรสหรือจดทะเบียนหย่าทีส ่ ถานเอกอัครราชทูตฯ จะกระทำาได ้เฉพาะ การจดทะเบียนระหว่างบุคคลสัญชาติไทย หรือระหว่างบุคคลสัญชาติไทยกับต่างชาติ โดยมีผล ิ้ สุดสถานภาพสมรส ตามกฎหมายไทย การจดทะเบียนหย่าทีส ่ ถานเอกอัครราชทูต ฯ ถือเป็ นการส น ตามกฏหมายไทย แต่การหย่าตามกฏหมายของอิตาลีนัน ้ จะต ้องดำาเนินการตามขัน ้ ตอนของ ทางการอิตาลีอก ี ส่วนหนึง่ หมายเหตุ : ข ้อควรรู ้สำาหรับผู ้ทีแ ่ ต่งงานกับชาวอิตาลีและมีถน ิ่ ทีอ ่ ยูใ่ นอิตาลีตามกฎหมาย ิ ทีแ การจดทะเบียนสมรสในอิตาลี จะมีการจดทะเบียนทรัพย์ส น ่ ต่ละฝ่ ายมีอยูก ่ อ ่ นการสมรสเพือ ่ เป็ น ิ ทีค ิ สมรสเท่านัน สินเดิมเช่นเดียวกับไทย ทรัพย์สน ่ ส ู่ มรสมีสว่ นเป็ นเจ ้าของจึงมีแต่สน ้ ทีม ่ า : จาก หนังสือคูม ่ อ ื คนไทยในอิตาลี จัดทำาโดยสถานทูตไทยประจำากรุงโรม และ http://www.international/- divorce.com/d.italy.htm

คดีหย่าก ับชาวต่างชาติ

ในกรณีของทีต ่ ้องดำาเนินการฟ้ องหย่า ให ้ติดต่อศาลเยาวชนและครอบครัวกลาง ในกรณีทเี่ มือ ่ ศาล พิพากษาให ้หย่าหากสามีไม่ไปจดทะเบียนหย่า สามารถเอาคำาพิพากษาไปแสดงต่อเจ ้าหน ้าทีเ่ พือ ่ บันทึกในทะเบียนได ้เลยเนื่องจากเป็ นการหย่าโดยคำาพิพากษาของศาลเป็ นมาตราการบังคับตามกฏ หมายอยูแ ่ ล ้ว ขอแนะนำ าให ้ฟ้ องหย่าซึง่ หากไม่ฟ้องก็ต ้องติดทะเบียนสมรสไปตลอด หากมีคค ู่ รองใหม่หรือแฟน ใหม่จะสมรสกันมิได ้จะเป็ นการสมรสซ ้อน หากปกปิ ดเรือ ่ งทีม ่ ค ี ส ู่ มรสเป็ นชาวต่างชาติอยูก ่ อ ่ นคุณ อาจถูกดำาเนินคดีอาญาข ้อหาแจ ้งความเท็จได ้ เพราะฉนั น ้ ควรฟ้ องหย่าให ้มีคำาพิพากษาให ้หย่า ก่อน การหย่ากับคนต่างชาติ ให ้พิจารณา พระราชบัญญัตวิ า่ ด ้วยการขัดกันแห่งกฎหมาย ในเรือ ่ งฟ้ องอย่ากับชาวต่างประเทศ มาตรา 27 ศาลสยามจะไม่พพ ิ ากษาให ้หย่ากัน เว ้นแต่กฎหมายสัญชาติแห่งสามีและภริยาทัง้ สอง ฝ่ ายยอมให ้หย่าได ้ เหตุหย่า ให ้เป็ นไปตามกฎหมายแห่งถิน ่ ทีย ่ น ื่ ฟ้ องหย่า ิ ต่อไปเรือ ่ งทรัพย์สน ิ ระหว่างสามีภริยา ถ ้าทำาสัญญาก่อนสมรส ความสามารถทีจ มาตรา 24 ในส่วนทีเ่ กีย ่ วกับทรัพย์สน ่ ะ ั ญาแต่ละฝ่ าย ทำาสัญญาให ้เป็ นไปตามกฎหมายสัญชาติแห่งคูส ่ ญ พรบ.ว่าด ้วยการขัดกันแห่งกฏหมาย พ.ศ.2481 (กฏหมายขัดกัน) มาตรา ๑๙ เงือ ่ นไขแห่งการสมรสให ้เป็ นไปตามกฎหมายสัญชาติของคูก ่ รณีแต่ละฝ่ าย มาตรา ๒๐ วรรค ๑ การสมรสซึง่ ได ้ทำาถูกต ้องตามแบบทีบ ่ ัญญัตไิ ว ้ในกฎหมายแห่งประเทศทีท ่ ำาการสมรสนั น ้ ย่อมเป็ นอันสมบูรณ์ การสมรสระหว่างคนในบังคับสยาม หรือคนในบังคับสยามกับคนต่างด ้าว ซ งึ่ ได ้ทำาในต่างประเทศ

โดยถูกต ้องตามแบบทีก ่ ฎหมายสยามกำาหนดไว ้ ย่อมเป็ นอันสมบูรณ์ ั ชาติอน มาตรา ๒๑ วรรคที่ ๑ ถ ้าคูส ่ มรสมีสญ ั เดียวกัน หรือถ ้าภริยาได ้มาซึง่ สัญชาติแห่งสามีโดยการ สมรส ความสัมพันธ์ระหว่างสามีภริยาให ้เป็ นไปตามกฎหมายสัญชาติอันร่วมกันแห่งคูส ่ มรส มาตรา ๒๑ วรรคที่ ๒ ในกรณีทภ ี่ ริยามิได ้ได ้มาซึง่ สัญชาติแห่งสามีโดยการสมรส ความสัมพันธ์ ระหว่างสามีภริยาให ้เป็ นไปตามกฎหมายสัญชาติแห่งสามี ั ญาก่อนสมรส ทรัพย์สน ิ ระหว่างสามีภริยาให ้เป็ นไปตามกฎหมายสัญชาติ มาตรา ๒๒ ถ ้ามิได ้มีสญ ั ชาติแตกต่างกัน ทรัพย์สน ิ ระหว่างสามีภริยา ให ้เป็ นไปตาม กฎหมายสัญชาติ ถ ้าสามีและภริยามีสญ แห่งสามี ิ ระหว่างสามีภริยาในส่วนทีเ่ กีย มาตรา ๒๑ วรรคที่ ๑ อย่างไรก็ด ี ทรัพย์สน ่ วกับอสังหาริมทรัพย์ ให ้ ิ นัน เป็ นไปตามกฎหมายแห่งถิน ่ ทีท ่ รัพย์สน ้ ตัง้ อยู่ มาตรา ๒๓ ผลแห่งการสมรสดั่งบัญญัตไิ ว ้ในสองมาตราก่อนย่อมไม่ถก ู กระทบกระทั่ง หากว่าภาย หลังการสมรส คูส ่ มรสฝ่ ายใดฝ่ ายหนึง่ หรือทัง้ สองฝ่ ายได ้มาซึง่ สัญชาติแตกต่างกับทีม ่ อ ี ยูห ่ รือทีไ่ ด ้ มาขณะทำาการสมรส ิ ระหว่างสามีภริยา ถ ้าทำาสัญญาก่อนสมรส ความสามารถทีจ มาตรา ๒๔ ในส่วนทีเ่ กีย ่ วกับทรัพย์สน ่ ะ ั ญาแต่ละฝ่ าย ทำาสัญญาให ้เป็ นไปตามกฎหมายสัญชาติแห่งคูส ่ ญ ั ั มาตรา ๒๕ วรรคที่ ๑ ถ ้าคูส ่ ญญามีสญชาติอันเดียวกัน สิง่ ซึง่ เป็ นสาระสำาคัญและผลแห่งสัญญา ั ญา ก่อนสมรส ให ้เป็ นไปตามกฎหมายสัญชาติอันร่วมกันแห่งคูส ่ ญ ั ญาไม่มส ั ชาติอันเดียวกัน สิง่ ซึง่ เป็ นสาระสำาคัญและผลแห่งสัญญาก่อนสมรสเช่นว่านั น ถ ้าคูส ่ ญ ี ญ ้ ั ญาเจตนา หรือพึงสันนิษฐานได ้ว่าได ้มีเจตนาทีจ ให ้เป็ นไปตามกฎหมายซึง่ คูส ่ ญ ่ ะยอมอยูใ่ ต ้บังคับ แห่งกฎหมายนัน ้ ถ ้าไม่มเี จตนาเช่นว่านัน ้ ให ้เป็ นไปตามกฎหมายแห่งประเทศทีค ่ ส ู่ มรสตัง้ ภูมล ิ ำาเนาครัง้ แรกหลังจาก การสมรส มาตรา ๒๕ วรรคที่ ๑ อย่างไรก็ด ี ในส่วนทีเ่ กีย ่ วกับอสังหาริมทรัพย์ ให ้เป็ นไปตามกฎหมายแห่งถิน ่ ิ ทีท ่ รัพย์สนนั น ้ ตัง้ อยู่ มาตรา ๒๖ การหย่าโดยความยินยอมย่อมสมบูรณ์ ถ ้ากฎหมายสัญชาติแห่งสามีและภริยาทัง้ สอง ฝ่ ายยอมให ้กระทำาได ้ มาตรา ๒๗ ศาลสยามจะไม่พพ ิ ากษาให ้หย่ากัน เว ้นแต่กฎหมายสัญชาติแห่งสามีและภริยาทัง้ สอง ฝ่ ายยอมให ้หย่าได ้ เหตุหย่า ให ้เป็ นไปตามกฎหมายแห่งถิน ่ ทีย ่ น ื่ ฟ้ องหย่า มาตรา ๒๘ การเพิกถอนการสมรสให ้เป็ นไปตามกฎหมายซึง่ ใช ้บังคับแก่เงือ ่ นไขแห่งการสมรส อย่างไรก็ด ี ความสำาคัญผิด การฉ ้อฉล หรือการข่มขู่ อันจะเป็ นเหตุให ้เพิกถอนการสมรส ให ้เป็ นไป ตามกฎหมายแห่งถิน ่ ทีไ่ ด ้กระทำาการสมรส การหย่าทำาได ้โดยความความยินยอมของคูส ่ มรส ดังนั น ้ หากคูส ่ มรสตกลงทีจ ่ ะหย่ากันก็ไปจด ทะเบียนหย่าได ้ ส่วนการฟ้ องหย่า ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ได ้บัญญัตเิ รือ ่ งเหตุแห่งการฟ้ องหย่าไว ้ดังนี้ 1. สามีอป ุ การะเลีย ้ งดูหรือยกย่องหญิงอืน ่ ฉั นภริยาหรือภริยามีช ู ้ อีกฝ่ ายหนึง่ ฟ้ องหย่าได ้ 2. สามีหรือภริยาประพฤติชวั่ ไม่วา่ ความประพฤติชวั่ นัน ้ จะเป็ นความผิดอาญาหรือไม่ ถ ้าเป็ นเหตุให ้ อีกฝ่ ายหนึง่ (ก) ได ้รับความอับอายขายหน ้าอย่างร ้ายแรง (ข) ได ้รับความดูถก ู เกลียดชังเพราะเหตุทค ี่ งเป็ นสามีหรือภริยาของฝ่ ายทีป ่ ระพฤติชวั่ อยูต ่ อ ่ ไป (ค) ได ้รับความเสียหายหรือเดือดร ้อนเกินควร ในเมือ ่ เอาสภาพฐานะและความเป็ นอยูร่ ว่ มกันฉั นสามี ภริยามาคำานึงประกอบอีกฝ่ ายหนึง่ ฟ้ องหย่าได ้

3. สามีหรือภริยาทำาร ้าย หรือทรมานร่างกายหรือจิตใจหรือหมิน ่ ประมาทหรือเหยียดหยามอีกฝ่ าย หนึง่ หรือบุพการีของอีกฝ่ ายหนึง่ ทัง้ นี้ ถ ้าเป็ นการร ้ายแรง อีกฝ่ ายหนึง่ ฟ้ องหย่าได ้ 4. สามีหรือภริยาจงใจละทิง้ ร ้างอีกฝ่ ายหนึง่ ไปเกินหนึง่ ปี อก ี ฝ่ ายหนึง่ ฟ้ องหย่าได ้ 4/1 สามีหรือภริยาต ้องคำาพิพากษาถึงทีส ่ ด ุ ให ้จำาคุกและได ้ถูกจำาคุกเกินหนึง่ ปี ในความผิดทีอ ่ ก ี ฝ่ าย หนึง่ มิได ้มีสว่ นก่อให ้เกิดการกระทำาความผิดหรือยินยอมหรือรู ้เห็นเป็ นใจในการกระทำาความผิดนัน ้ ด ้วยและการเป็ นสามีภริยากันต่อไปจะเป็ นเหตุให ้อีกฝ่ ายหนึง่ ได ้รับความเสียหายหรือเดือดร ้อนเกิน ควรอีกฝ่ ายหนึง่ ได ้รับความเสียหายเดือดร ้อนเกินควร อีกฝ่ ายหนึง่ ฟ้ องหย่าได ้ 4/2 สามีและภริยาสมัครใจแยกกันอยูเ่ พราะเหตุทไี่ ม่อาจอยูร่ ว่ มกันฉั นสามีภริยาได ้โดยปกติสข ุ ่ ตลอดมาเกินสามปี หรือแยกกันอยูต ่ ามคำาสังของศาลเป็ นเวลาเกินสามปี ฝ่ ายใดฝ่ ายหนึง่ ฟ้ องหย่า ได ้ 5. สามีหรือภริยาถูกศาลสัง่ ให ้เป็ นคนสาบสูญ หรือไปจากภูมล ิ ำาเนาหรือถิน ่ ทีอ ่ ยูเ่ ป็ นเวลาเกินสามปี โดยไม่มใี ครทราบแน่วา่ เป็ นตายร ้ายดีอย่างไร อีกฝ่ ายหนึง่ ฟ้ องหย่าได ้ 6. สามีหรือภริยาไม่ให ้ความช่วยเหลืออุปการะเลีย ้ งดูอก ี ฝ่ ายหนึง่ ตามสมควรหรือทำาการเป็ น ปฏิปักษ์ตอ ่ การทีเ่ ป็ นสามีหรือภริยาอย่างร ้ายแรง ทัง้ นี้ ถ ้าการกระทำานั น ้ ถึงขนาดทีอ ่ ก ี ฝ่ ายหนึง่ เดือด ร ้อนเกินควรในเมือ ่ เอาสภาพ ฐานะและความเป็ นอยูร่ ว่ มกันฉั นสามีภริยามาคำานึงประกอบ อีกฝ่ าย หนึง่ ฟ้ องหย่าได ้ 7. สามีหรือภริยาวิกลจริตตลอดมาเกินสามปี และความวิกลจริตนัน ้ มีลักษณะยากจะหายได ้ กับทัง้ ความวิกลจริต ถึงขนาดทีจ ่ ะทนอยูร่ ว่ มกันฉั นสามีภริยาต่อไปไม่ได ้ อีกฝ่ ายหนึง่ ฟ้ องหย่าได ้ 8. สามีหรือภริยาผิดทัณฑ์บนทีใ่ ห ้ไว ้เป็ นหนังสือในเรือ ่ งความประพฤติอก ี ฝ่ ายหนึง่ ฟ้ องหย่าได ้ 9. สามีหรือภริยาเป็ นโรคติดต่ออย่างร ้ายแรงอันอาจเป็ นภัยแก่อก ี ฝ่ ายหนึง่ และโรคมีลักษณะเรือ ้ รัง ไม่มท ี างทีจ ่ ะหายได ้อีกฝ่ ายหนึง่ ฟ้ องหย่าได ้ 10. สามีหรือภริยามีสภาพแห่งกายทำาให ้สามีหรือภริยานัน ้ ไม่อาจร่วมประเวณีได ้ตลอดกาล อีกฝ่ าย หนึง่ ฟ้ องหย่าได ้ ทีม ่ าโดย สำานั กงานอัยการพิเศษฝ่ ายคุ ้มครองสิทธิประชาชนระหว่างประเทศ ่ สาร โดยการสนับสนุนของ กระทรวงเทคโนโลยีสารสนเทศและการสือ ผู ้ขอรับคำาปรึกษาสามารถติดต่อตามช่องทางดังนี้ โทรศัพท์ : 0-2142-1532 e-mail : humanrights@ago.go.th website : http://www.humanrights.ago.go.th/ ้ 2 มาติดต่อทีส ่ ำานั กงาน : ศูนย์ราชการฯ แจ ้งวัฒนะ อาคารราชบุรด ี เิ รกฤทธิ์ ชัน

ั ั ข้อดีขอ ้ เสียของการสละสญชาติ ไทยเพือ ่ เข้าสญชาติ อน ื่ ในกรณีสมรสก ับชาวต่างชาติ

ข ้อดีและข ้อเสียของการสละสัญชาติไทยเพือ ่ เข ้าถือสัญชาติอน ื่ กรณีสมรสกับคนต่างด ้าว 1. ข ้อดีการเข ้าถือสัญชาติตามคูส ่ มรสต่างชาติ 1.1 ทำาให ้สามีภรรยา ซึง่ เป็ นบุคคลในครอบครัวถือสัญชาติเดียวกัน ิ ธิได ้รับความคุ ้มครองหรือได ้รับสิทธิประโยชน์ตามกฎหมาย 1.2 สามีหรือภรรยาตามกฎหมายมีสท ของประเทศของคูส ่ มรส ในฐานะคนสัญชาติประเทศนั น ้ 2. ข ้อควรระวัง กฎหมายสัญชาติของต่างประเทศจะกำาหนดให ้ผู ้ทีป ่ ระสงค์จะขอถือสัญชาติของประเทศนัน ้ ๆ ต ้อง สละสัญชาติเดิมก่อน โดยเฉพาะการถือสัญชาติโดยการสมรส ในทางปฏิบัต ิ ขัน ้ ตอนการอนุมัตใิ ห ้ ้ สุดลงก่อนทีห เข ้าถือสัญชาติต ้องใช ้เวลาในการดำาเนินการ บางกรณีการสมรสอาจสิน ่ ญิงไทยจะได ้ รับอนุมัตใิ ห ้ถือสัญชาติของคูส ่ มรสการขาดจากการสมรสทำาให ้หญิงไทยขาดคุณสมบัตท ิ จ ี่ ะถือ สัญชาติตามคูส ่ มรสทีเ่ ป็ นต่างชาติ ประกอบกับการสละสัญชาติไทยมีผลตามกฎหมายแล ้ว ในกรณี เช่นว่านีจ ้ ะมีผลทำาให ้หญิงไทยตกอยูใ่ นสภาวะเป็ นบุคคลไร ้สัญชาติได ้ ดังนัน ้ ก่อนทีจ ่ ะตัดสินใจ สละสัญชาติ จึงควรศึกษากฎหมายสัญชาติและขัน ้ ตอนการดำาเนินการตามกฎหมายของประเทศนัน ้ ให ้เข ้าใจก่อน 3. ผลทางกฎหมายกรณีสละสัญชาติไทยเพือ ่ เข ้าถือสัญชาติของสามี เมือ ่ มีการประกาศในราชกิจจานุเบกษาให ้บุคคลใดเสียสัญชาติไทย โดยผลของกฎหมาย การเสีย สัญชาติไทยจะทำาให ้บุคคลดังกล่าวมีสถานะเป็ น "บุคคลต่างด ้าว" การมีสถานะเป็ นบุคคลต่างด ้าว จะมีผลตามกฎหมายไทย ดังนี้

่ ผู ้ทีเ่ สียสัญชาติไทยออกจากทะเบียนราษฎร์ ทำาให ้ไม่มห 3.1 กระทรวงมหาดไทยจะตัดชือ ี ลักฐาน แสดงความเป็ นคนไทยอีกต่อไป อาทิ จะไม่สามารถถือบัตรประจำาตัวประชาชนและหนังสือเดินทาง ไทย 3.2 การเดินทางกลับประเทศไทยต ้องถือหนังสือเดินทางของประเทศทีต ่ นถือสัญชาติ ต ้องขอรับ การตรวจลงตรา และสามารถพำานั กอยูใ่ นประเทศไทยได ้ตามระยะเวลาทีก ่ ฎหมายไทยอนุญาต เท่านั น ้ 3.3 เนือ ่ งจากผู ้ทีเ่ สียสัญชาติไทยมีสถานะเป็ นบุคคลต่างด ้าว หากตกทุกข์ได ้ยากหรือประสบความ เดือดร ้อนระหว่างอาศัยอยูใ่ นต่างประเทศ ไม่วา่ กรณีใดๆ สถานเอกอัครราชทูตและสถานกงสุลใหญ่ ไทยไม่สามารถให ้ความคุ ้มครองดูแลช่วยเหลือตามกฎหมายระหว่างประเทศและกฎหมายไทยต ้อง ั ชาติเท่านัน ขอความช่วยเหลือจากทางการของประเทศทีต ่ นมีสญ ้ ้ สุดลง โดยไม่ได ้รับการปกป้ องสิทธิตาม รัฐธรรมนูญ 3.4 สิทธิและหน ้าทีส ่ ำาหรับความเป็ นคนไทยสิน แห่งราชอาณาจักรไทย พ.ศ. 2550 อาทิ หมดสิทธิในการออกเสียงเลือกตัง้ และการสมัครรับเลือก ตัง้ หมดสิทธิเข ้าร่วมกิจกรรมทางการเมือง 3.5 การประกอบอาชีพอิสระในประเทศไทยต ้องปฏิบต ั ต ิ ามกฎหมายว่าด ้วยการประกอบธุรกิจของ คนต่างด ้าว ปี พ.ศ. 2542 3.6 การทำางานในประเทศไทยต ้องเป็ นไปตามกฎหมายว่าด ้วยการทำางานของคนต่างด ้าว ปี พ.ศ.

2551?

3.7 การถือครองทีด ่ น ิ ต ้องเป็ นไปตามประมวลกฏหมายทีด ่ น ิ ซึง่ กำาหนดว่า " คนต่างด ้าว ทีต ่ ้องการ ถือครองทีด ่ น ิ ในประเทศไทย จะต ้องนำ าเงินมาลงทุนในประเทศไทยตามจำานวนทีก ่ ำาหนดในกฎ กระทรวงมหาดไทยไม่ตา่ำ กว่า 40 ล ้านบาท และต ้องได ้รับอนุญาตจากรัฐมนตรีวา่ การกระทรวง มหาดไทย จึงจะสามารถถือครองทีด ่ น ิ เพือ ่ การอยูอ ่ าศัยได ้ไม่เกิน 1 ไร่ 3.8 การถือครองอาคารชุดต ้องเป็ นไปตาม พรบ. อาคารชุด นอกจากนีแ ้ ล ้ว สิทธิและหน ้าทีข ่ อง บุคคลต่างด ้าวในเรือ ่ งอืน ่ ๆ ต ้องเป็ นไปตามบทบัญญัตก ิ ฎหมาย 4. การกลับคืนสัญชาติไทย ั ชาติฯ ชายหรือหญิงทีไ่ ด ้สละสัญชาติไทยเพือ ตามพระราชบัญญัตส ิ ญ ่ เข ้าถือสัญชาติอน ื่ ตามคูส ่ มรส ้ สุดลง กฎหมายไทยกำาหนดให ้บุคคลฯ ดังกล่าวมีสท ิ ธิขอกลับคืนสัญชาติไทยได ้ หากการสมรสสิน โดยยืน ่ คำาขอต่อเจ ้าหน ้าทีท ่ เี่ กีย ่ วข ้อง พร ้อมแสดงหลักฐานประกอบ อาทิ หากมีผู ้ลำาเนาอยูใ่ น จังหวัดพระนครหรือธนบุรี ให ้ยืน ่ ต่อผู ้บังคับการตำารวจสันติบาล หากผู ้มีภม ู ล ิ ำาเนาอยูใ่ นจังหวัดอืน ่ ให ้ยืน ่ ต่อผู ้กำากับการตำารวจภูธรจังหวัดนัน ้ และหากมีภม ู ล ิ ำาเนาอยูใ่ นต่างประเทศ ให ้ยืน ่ ต่อพนักงาน ทูตหรือกงสุล ณ ทีท ่ ำาการสถานเอกอัครราชทูตไทยหรือสถานกงสุลใหญ่ไทยในประเทศนัน ้

ั สรุปว่าผลได้ผลเสียของการขอสละสญชาติ ไทยกรณีสมรสก ับคนต่างด้าว

ถ ้าคุณแต่งงานกับคนต่างด ้าวและมีความประสงค์จะทำาเรือ ่ งขอสละสัญชาติไทย มีทงั ้ ข ้อดีและข ้อ เสีย ซึง่ ควรนำ ามาพิจารณาให ้เข ้าใจเงือ ่ นไขโดยถ่องแท ้ก่อนทีจ ่ ะตัดสินใจ ข้อดี ข ้อดีของการสละสัญชาติไทยคือ ทำาให ้สามีภรรยาเป็ นบุคคลสัญชาติเดียวกันทัง้ ครอบครัว และคุณ ได ้รับสิทธิประโยชน์ตามกฏหมายของประเทศของคูส ่ มรส เช่นสามารถทำาพาสปอร์ตของประเทศ นั น ้ ๆ ได ้ และได ้สิทธิในการตรวจลงตราวีซา่ ในบางประเทศ ตามเงือ ่ นไขทีร่ ัฐบาลทำาไว ้ ข้อเสีย ตามกฏหมายสัญชาติของบางประเทศ ไม่ยน ิ ยอมให ้คุณถือสองสัญชาติ ดังนัน ้ คุณต ้องทำาเรือ ่ งสละ สัญชาติไทยก่อน เพือ ่ ดำาเนินการแปลงสัญชาติตามคูส ่ มรส แต่หลายประเทศไม่มข ี ้อห ้ามเรือ ่ งการ ถือสองสัญชาติ ดังนัน ้ คุณก็ยังคงสัญชาติไทยไว ้ได ้ ไม่ต ้องทำาเรือ ่ งขอสละสัญชาติแต่อย่างใด การสูญเสียสัญชาติไทยนัน ้ จะมีผลก็ตอ ่ เมือ ่ มีการประกาศในราชกิจจานุเบกษา ดังนั น ้ สถานภาพ ของคุณก็จะกลายเป็ น คนต่างด ้าว ในประเทศไทย ซึง่ จะมีผลดังนีค ้ อ ื ่ คุณออกจากฐานทะเบียนราษฏร์ คุณก็จะไม่มช ื่ ในทะเบียนบ ้าน กระทรวงมหาดไทยจะคัดรายชือ ี อ ไม่สามารถทำาบัตรประชาชน ใบขับขีไ่ ทย พาสปอร์ตไทยอีกต่อไป เวลาคุณเดินทางเข ้าประเทศไทย คุณต ้องทำาตามข ้อกำาหนดเรือ ่ งวีซ า่ ทีไ่ ทยมีกบ ั ประเทศทีค ่ ณ ุ ถือ สัญชาติเขา เช่น ต ้องขอวีซา่ ท่องเทีย ่ วถ ้าจะอยูเ่ กินกำาหนด ฯลฯ คุณไม่สามารถอยูใ่ นประเทศไทย ได ้ทีละนานๆ ตามใจฉั นอีกต่อไป หากคุณไปตกทุกข์ได ้ยากในต่างแดน คุณไม่สามารถขอความช่วยเหลือจากสถานกงสุลไทยในต่าง ประเทศ เพราะคุณไม่ใช่คนไทยแล ้ว คุณต ้องไปขอความช่วยเหลือ จากสถานกงสุลของประเทศที่ คุณถือสัญชาติเขาเท่านั น ้ ิ ธิในออกเสียงการเลือกตัง้ หรือกิจกรรมทางการเมืองทุกอย่าง คุณไม่มส ี ท การประกอบอาชีพอิสระในประเทศไทย มีข ้อจำากัดว่าคนต่างด ้าวทำาอะไรได ้แค่ไหน เมือ ่ คุณเป็ น คน ต่างด ้าว แล ้ว คุณก็จะถูกจำากัดสิทธิเรือ ่ งนีด ้ ้วย ดูรายละเอียดจากพระราชบัญญัตวิ า่ ด ้วยการทำางาน ของคนต่างด ้าว ปี 2551 การถือครองทีด ่ น ิ ต ้องเป็ นไปตามประมวลกฏหมายทีด ่ น ิ ซึง่ กำาหนดว่า คนต่างด ้าวทีต ่ ้องการถือ ่ บ ิ ล ้านบาท และต ้องได ้รับ ครองทีด ่ น ิ ในประเทศไทย จะต ้องนำ าเงินมาลงทุนในไทย ไม่ต่าำ กว่าสีส อนุมัตจิ ากรัฐมนตรีวา่ การกระทรวงมหาดไทย จึงจะสามารถถือครองทีด ่ น ิ เพือ ่ อยูอ ่ าศัยได ้ไม่เกินหนึง่ ไร่ หากคุณได ้รับมรดกเป็ นบ ้านหรือทีด ่ น ิ คุณไม่สามารถถือครองได ้ ต ้องขายออกไปภายในหนึง่ ปี การถือครองอาคารชุด ต ้องเป็ นไปตามพระราชบัญญัตอ ิ าคารชุด นอกจากนัน ้ สิทธิและหน ้าทีข ่ องคนต่างด ้าวในเรือ ่ งอืน ่ ๆ ต ้องเป็ นไปตามบทบัญญัตข ิ องกฏหมาย การขอคืนสัญชาติไทย ั ชาติไทย และได ้ทำาเรือ กฏหมายสัญชาติของไทยได ้กำาหนดให ้ชายหรือหญิงทีม ่ ส ี ญ ่ งขอสละ ้ สุด ย่อมมีสท ิ ธิขอคืนสัญชาติไทยได ้ สัญชาติไทยในกรณีทส ี่ มรสกับคนต่างด ้าว ถ ้าการสมรสนัน ้ สิน โดยให ้ยืน ่ คำาร ้องต่อหน่วยงานทีเ่ กีย ่ วข ้อง พร ้อมทัง้ หลักฐานประกอบคำาร ้อง ถ ้าคุณยืน ่ คำาร ้องใน ไทย ให ้ยืน ่ ต่อผู ้บังคับการตำารวจสันติบาล ถ ้าคุณยืน ่ คำาร ้องในต่างประเทศ ให ้ยืน ่ ต่อกงสุลไทยใน ประเทศทีค ่ ณ ุ อยู่ สรุปว่า ถ ้าหากประเทศทีค ่ ส ู่ มรสของคุณถือสัญชาติอยูน ่ ัน ้ ไม่มข ี ้อห ้ามเรือ ่ งการถือสองสัญชาติ คุณก็ไม่

จำาเป็ นต ้องทำาเรือ ่ งขอสละสัญชาติไทย แต่ถ ้าหากประเทศทีค ่ ณ ุ ไปอยูน ่ ัน ้ มีข ้อบังคับว่า คุณต ้องทำา เรือ ่ งสละสัญชาติไทยก่อน จึงจะแปลงสัญชาติเป็ นสัญชาติของเขาได ้ อย่างนี้ก็ต ้องพิจารณานะ ทีนี้ ถ ้าหากคุณมีลก ู ควรทำาการแจ ้งเกิดและขอสัญชาติไทยให ้ลูกไว ้ก่อน เด็กจะสามารถถือสองสัญชาติ ได ้จนกระทั่งบรรลุนต ิ ภ ิ าวะ จากนั น ้ จะต ้องเลือกว่าจะถือสัญชาติใด ถ ้าเลือกทีจ ่ ะสละสัญชาติไทยก็ ค่อยทำาตอนนัน ้ ทัง้ นีผ ้ ลดีของการขอสัญชาติเอาไว ้ตัง้ แต่ต ้นคือ มีหลักฐานว่าเป็ นบุคคลสัญชาติ ไทยทีเ่ กิดในต่างประเทศแล ้ว หากจะขอคืนสัญชาติไทยในภายหลัง ก็จะทำาได ้ง่ายกว่า คนทีไ่ ม่เคย มีหลักฐานการแจ ้งเกิดเลย พาสปอร์ต PASSPORT มีสองพาสไทยอิตาลีใชง้ านอย่างไรดี!!!

สาวๆ หลายๆ คนอาจจะยังไม่ทราบ ถึงการใช ้พาสปอร์ต การถือสองพาสปอร์ตการมีพาสปอร์ต ทำาไมสอง ประเทศ เพือ ่ อะไร ขอดีไหม และ มีเเล ้วใช ้ประโยชน์อะไรจากไอ ้เล่มเเดง เล่มนาตาล ้ำ อย่างไรบ ้าง การทีจ ่ ะได ้พาสปอร์ต สองเล่ม คือการมีหนังสือเดินทางของทัง้ สองประเทศ คือ สาวๆ ต ้องมีสองสัญชาติ คราวนีเ้ ราไม่พด ู เกีย ่ วกับเรือ ่ งสัญชาติ เราจะมาพูดเรือ ่ งเมือ ่ เราได ้ หนังสือเดินทางแล ้ว ทัง้ สอง ้อย่ ประเทศจะใช างไร หรือไม่เมือ ่ เราเดินทาง เรามาทำาความเข ้าใจในเรือ ่ ง ของคำาว่า พาสปอร์ตก่อน Passport คำาว่า Passport _คือ เมือ ่ ก่อนที่

เราเดินทางกันในสมัยก่อน เราจะเดินทางด ้วยทางเรือ ทีเ่ ป็ นการเดินทางข ้ามทวีป ข ้ามประเทศ ไกลๆดังนัน ้ เหตุผลหนึง่ ของคำานี้ คือ ผ่าน ท่าเรือ Pass คือการผ่าน port คือ ท่าเรือ เพือ ่ ให ้ทาง ประเทศนัน ้ ๆทราบว่ามีคนเช ้าออก ในประเทศของเขา เมือ ่ ไหร่อย่างไรบ ้าง จึงมีหนังสือเเสดงตัว ื่ และเมือ มีชอ ่ เข ้า สู่ port นั น ้ ๆ จะถูกบันทึก การเข ้าออกเพือ ่ หนึง่ ทราบจำานวน คนไป คนออก สอง ก็เพือ ่ ป้ องกันอาจจะเกิดเหตุการณ์ใดๆขึน ้ ในประเทศนัน ้ ๆภายหลังก็นำามาใช ้อย่างเป็ นเเบบเเผนมาก ขึน ้ เหมือนบัตรประจำาตัวอย่างหนึง่ Passport _ในปั จจุบันก็เเบ่งตามสี ประมาณ 4 สีในหนังสือเดินทางไทย หนังสือเดินทางประเทศไทยในปั จจุบันมี 4 ประเภทดังนี้ หนังสือเดินทางธรรมดา (หน ้าปกสีแดงเลือดหมู) ออกให ้สำาหรับประชาชนทั่วไป หนังสือเดินทางมีอายุไม่เกิน 5 ปี หนังสือเดินทางราชการ (หน ้าปกสีนาเงิ ้ำ นเข ้ม) หนังสือเดินทางมีอายุไม่เกิน 5 ปี ผู ้ถือต ้องใช ้ในราชการเท่านั น ้ ไม่สามารถนำ าไปใช ้ในการเดินทาง ส่วนตัวโดยมีข ้อกำาหนดออกเฉพาะข ้าราชการเจ ้าหน ้าทีข ่ องหน่วยงานทีจ ่ ัดตัง้ ตามรัฐธรรมนูญ สมาชิกรัฐสภาซึง่ เดินทางไปราชการในต่างประเทศและบุคคลอืน ่ ใดทีเ่ ดินทางเพือ ่ ทำาประโยชน์แก่ ทางราชการตามทีก ่ ระทรวงการต่างประเทศอนุมัต ิ หนังสือเดินทางทูต (หน ้าปกสีแดงสด) ประเภทนีจ ้ ะมีอายุไม่เกิน 5 ปี ไม่สามารถต่ออายุเพิม ่ ได ้มีข ้อกำาหนดออกให ้เฉพาะบุคคลดังต่อไปนี้ 1. พระบรมวงศ์และพระนัดดาในพระบาทสมเด็จพระเจ ้าอยูห ่ วั ั ้ พระองค์เจ ้าและคูส 2. พระอนุวงศ์ชน ่ มรส 3. พระราชวงศ์และบุคคลสำาคัญทีร่ าชเลขาธิการขอไปเป็ นกรณีพเิ ศษ 4. ประธานองคมนตรี และองคมนตรี 5. นายกรัฐมนตรี รองนายกรัฐมนตรี และรัฐมนตรี 6. ประธานและรองประธานสภาผู ้แทนราษฎร ประธานและรองประธานวุฒส ิ ภา 7. ประธานศาลฎีกา รองประธานศาลฎีกา และประธานศาลอุทธรณ์ 8. ประธานศาลรัฐธรรมนูญ และประธานศาลปกครองสูงสุด 9. อดีตนายกรัฐมนตรี และอดีตรัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศ 10. ผู ้บัญชาการทหารสูงสุด และ ผู ้บัญชาการเหล่าทัพ 11. ข ้าราชการทีม ่ ต ี ำาแหน่งทางการทูต ซึง่ เดินทางไปราชการในต่างประเทศ 12. ข ้าราชการทีม ่ ต ี ำาแหน่งทางการทูต ซึง่ ปฏิบต ั ห ิ น ้าทีป ่ ระจำาอยูณ ่ ส่วนราชการในต่างประเทศ คู่ สมรสและบุตรในประเทศทีป ่ ระจำาอยูห ่ รือทำาการศึกษาอยูใ่ นประเทศอืน ่ แต่บต ุ รจะต ้องอายุไม่เกิน 25 ปี 13. คูส ่ มรสทีร่ ว่ มเดินทางไปกับบุคคลดังกล่าวในข ้อ 2-8 14. บุคคลอืน ่ ใดเพือ ่ ประโยชน์แก่ทางราชการหรือภายใต ้พันธกรณีระหว่างประเทศหรือภายใต ้ ื่ เสียงเกียรติคณ สถานการณ์พเิ ศษทีม ่ ค ี วามจำาเป็ นหรือเผยแพร่ชอ ุ ของประเทศไทย หนังสือเดินทางชัว่ คราว (หน ้าปกสีเขียว) หนังสือเดินทางชัว่ คราว อายุ 1 ปี จะออกให ้ในกรณีทค ี่ นไทยทำาหนังสือเดินทางสูญหายหรือหมด อายุและมีความจำาเป็ นเร่งด่วนจะต ้องเดินทางไปต่างประเทศ โดยไม่อาจรอการออกหนังสือเดินทาง E-Passport ได ้ อย่างไรก็ดห ี นังสือเดินทางชัว่ คราวมีข ้อจำากัดคือ ไม่ม ี machine readable bar code ซึง่ หากนำ าไปขอวีซา่ บางประเทศอาจไม่ยอมรับ นอกจากนี้ ยังมีอก ี 2 ประเภทพิเศษ คือ หนังสือเดินทางพระ ออกให ้สำาหรับพระภิกษุ และสามเณรทีไ่ ด ้รับอนุญาตให ้เดินทางไปต่างประเทศตามนัยระเบียบมหา เถรสมาคม

ั ญ์ หนังสือเดินทางเพือ ่ ไปประกอบพิธฮ ี จ ั ญ์หนังสือเดินทางประเภทนีจ ออกให ้ชาวมุสลิมทีเ่ พือ ่ เดินทางไปประกอบพิธฮ ี จ ้ ะมีอายุ 2 ปี เท่านั น ้ ซึง่ จะเห็นได ้ว่าในสากล ก็ไม่ตา่ งกันถ ้าสังเกตดีๆ เช่นประเทศทีส ่ ามารถเดินทางเข ้าออกได ้ หลาย หลากประเทศโดยไม่มข ี ้อกำาหนดมากนักหนังสือเดินทางมักเป็ นสีนาเงิ ้ำ นเข ้ม เช่นในประเทศ อเมริกา เเคนาดาทีเ่ ข ้าออกประเทศอืน ่ ๆ โดยไม่ต ้องขอวีซ า่ และมีวน ั เวลาได ้ยาวนานกว่า และ ำ สีเเดงทีเ่ ห็นกันในยุโรปทั่วไป สีนาตาลเเดง ้ ทีเ่ ราใช ้กันอยู่ เเละสีเขียวสำาหรับประเทศอินเดีย ศรี ลังกา พม่า ทีจ ่ ะมีข ้อกำาหนดมากกว่า และต ้องการวีซา่ มากกว่า สีอน ื่ ๆ เมือ ่ มี Passport เเล ้วการเดินทางเข ้าในประเทศ จึงต ้องถูกทำาการบันทึก เเละเมือ ่ การถูกบันถึก รัดกุมขึน ้ จึงเกิดเป็ นข ้อกำาหนดการเข ้าประเทศนัน ้ ๆ จึงทำาให ้เกิดการมี วีซ า่ ขึน ้ มา VISA เพือ ่ การ กำาหนดการเข ้าออก ของบุคคลทีจ ่ ะเข ้าประเทศนั น ้ ๆรัดกุมมากขึน ้ ถูกพิจารณาคุณสมบัต ิ มากขึน ้ เงือ ่ นไข และวันเวลา ชัดเจนมากขึน ้ ขึน ้ อยูก ่ บ ั ข ้อตกลงระหว่างประเทศนั น ้ ๆ ซึง่ คำาว่า VISA คือเป็ น เหมือนบัตรผ่านเเดนทีม ่ ข ี ้อกำาหนดของระยะเวลา ถ ้าจะเอาให ้ง่ายๆ จะเหมือน บัตรเครดิตซ งึ่ ปั จจุบัน เรียกว่า บัตร VISA คือ คุณใช ้รูดได ้ทั่วโลกอย่างเสรีนั่นเองเเต่เมือ ่ เรามีสอง พาสปอร์ต ก็ไม่จำาเป็ น ต ้องขอวีซา่ เดินทางในบางประเทศ เช่นพาสปอร์ต อิตาลี ก็เดินทางได ้เสรี เกือบทั่วทัง้ ยุโรป เเละ ประเทศญีป ่ นแต่ ุ่ พาสปอร์ตไทย บางประเทศ เราเดินทางต ้องมี VISA นอกจากประเทศเพือ ่ นบ ้าน ้ เราก็น่าจะใช พาสปอร์ต ทัง้ สองให ้เกิดประโยชน์ เพราะกว่าจะทำาได ้ มีเเล ้วเอาไว ้ตัง้ โชว์แบบใบ ปริญญา ก็เปล่าประโยชน์ เรามาดูในรายละเอียดกันเลย การใช ้หนังสือเดินทางของสองประเทศ เพราะมีสองสัญชาติบค ุ คลทีถ ่ อ ื สองสัญชาติและมี หนังสือเดินทางของสองประเทศ (อาทิ ไทยและอิตาลี)และต ้องการเดินทางไป-กลับ ระหว่าง ประเทศไทยและอิตาลีจะสามารถใช ้หนังสือเดินทางทัง้ สามารถใช ้หนังสือเดินทางของทัง้ สอง ประเทศในการเดินทาง คือตอนเดินทางออกประเทศอิตาลี ผ่านด่านตรวจคนเข ้าออกเมือง ให ้แสดง หนังสือเดินทางอิตาลีตอ ่ หน ้าเจ ้าหน ้าทีต ่ ม. เพือ ่ ประทับตราขาออกจากประเทศอิตาลีซงึ่ ในปั จจบัน การเดินทางออกโดยเป็ นหนั งสือเดินทางอิตาลีจะไม่มก ี ารประทับตราขาออกและขาเข ้าเเล ้ว เเค่เเส ดงให ้เจ ้าหน ้าทีเ่ ห็นเท่านัน ้ และเมือ ่ เดินทางเข ้าประเทศไทยผ่านด่านตรวจคนเข ้าเมือง ให ้แสดง หนังสือเดินทางไทยต่อหน ้าเจ ้าหน ้าที่ ตม. ไทยเพือ ่ ประทับตราขาเข ้าประเทศไทยเนือ ่ งจากเมือ ่ ใช ้ หนังสือเดินทางไทยก็สามารถอยูใ่ นประเทศไทยนานเท่าใดก็ได ้เมือ ่ จะเดินทางออกจาก ประเทศไทย ให ้ใช ้หนังสือเดินทางไทยเพือ ่ เจ ้าหน ้าทีต ่ ม.ไทยประทับตราขาออก พร ้อมทัง้ ต ้อง เขียนข ้อมูลลงในตม 6 ใบสีฟ้าเพือ ่ ลงข ้อมูล ข ้าออก และขาเข ้า เพือ ่ ใช ้ในตอนกลับเข ้าประเทศไทย ครัง้ หน ้าอีกครัง้ ห ้ามทำาหาย และเมือ ่ เดินทางกลับเข ้าประเทศอิตาลีก็ให ้ใช ้หนั งสือเดินทางอิตาลีแสดงตอนเช็คอินเคาน์เตอร์ผู ้ โดยสารสายการบินก่อนขึน ้ เครือ ่ งเพราะเราไม่มวี ซ ี า่ ของประเทศอิตาลีและแสดงตอนผ่านด่านตรวจ คนเข ้าเมืองของอิตาลีเพือ ่ ประทับตราขาเข ้าประเทศอิตาลีด ้วยเมือ ่ เราเข ้าไปในช่อง ของ EU เพือ ่ ไม่ต ้องรอคิวนานก็สามารถเเสดงหนังสือเดินทางอิตาลีได ้ โดยปั จจุบันไม่ต ้องประทับตราเข ้าออก กรณีดังกล่าวข ้างต ้นทีใ่ ช ้หนังสือเดินทาง 2 ประเทศอาจเกิดปั ญหาได ้ ถ ้าหากเจ ้าหน ้าทีต ่ รวจคนเข ้า เมืองไม่เห็นตราประทับของอีกประเทศ คือ เมือ ่ จะเข ้าออกประเทศทุกประเทศต ้องมีตราประทับถึง เเม ้เราจะคิดว่าในปั จจุบันพาสปอร์ตไทย เป็ นอิเลคโทนิค เเละมีระบบสเเกนได ้อย่างสะดวกทันสมัย เพือ ่ สะดวกในการบันทึกข ้อมูลในกับทางการตรวจคนเข ้าเมืองแต่การลงตราประทับยังคงต ้องมีอยู่ เพือ ่ ให ้ประเทศปลายทางได ้ทราบทีม ่ าทีไ่ ปบันทึกการเข ้าออก นั่นเอง ซึง่ ถ ้าเป็ นไปตามแนวความคิดนีข ้ อแนะนำ าให ้ท่านแสดงหนั งสือเดินทางของทัง้ สองประเทศแก่เจ ้า หน ้าทีต ่ รวจคนเข ้าเมืองไทยว่าได ้รับคำาแนะนำ าจากอธิบดีกรมการกงสุล และจากสำานั กอัยการสูงสุด

หากเป็ นกรณีปัญหานีเ้ กิดกับเจ ้าหน ้าทีต ่ ม. อิตาลี ให ้แสดง บัตร Cartad'Identit ควบคูไ่ ปด ้วย ทีนี้ คงหายสงสัย และคงสามารถใช ้พาสปอร์ตได ้อย่างสบายใจเเล ้วนะคะ เรือ ่ งกลัวถูกปรับเมือ ่ อยูไ ่ ทย นานเพราะมีพาสอิตาลี ลืมไปได ้เลยค่ะ ขอให ้สนุกกับการเดินทางค่ะ จะทำาอย่างไรกรณีผห ู ้ ญิงโดนสามีทา ำ ร้ายร่างกาย

เจ ้าหน ้าทีต ่ ำารวจอิตาลีแนะนำ าให ้ดำาเนินการเข ้าแจ ้งความ อย่าปกปิ ด ทัง้ นีม ้ ห ี ลายหน่วยงานที่ สามารถช่วยแก ้ปั ญหาและให ้คำาแนะนำ าได ้ อาทิ carabinieri= 112 Antiviolenza donna = 1522 และ Polizia = 113 การแจ ้งความกับเจ ้าหน ้าทีต ่ ำารวจนั น ้ ผู ้เสียหายสามารถขอทางตำารวจท ้องทีใ่ ห ้การตักเตือนผู ้ลงมือ กระทำาความรุนแรงและให ้ความคุ ้มครองในเบือ ้ งต ้น เพือ ่ มิให ้บุคคลผู ้กระทำาความรุนแรง เข ้าใกล ้ และสามารถลงมือกระทำาความรุนแรงได ้อีก (La diffida) ทัง้ นี้ หากมีเรือ ่ งเป็ นครัง้ ที่ 2 ตำารวจก็จะ ่ ระบวนการของศาล และโทษทีจ ดำาเนินคดีเข ้าสูก ่ ะได ้รับก็จะหนั กขึน ้ เนือ ่ งจากได ้มีการตักเตือนแล ้ว 1 ครัง้ นอกจากนัน ้ แล ้ว ผู ้ทีถ ่ ก ู กระทำาด ้วยความรุนแรงในครอบครัวไม่ต ้องกังวลว่าจะไม่ได ้รับอนุญาติให ้อยู่ ต่อในอิตาลีฐานะติดตามครอบครัวหากมีการดำาเนินคดีกบ ั สามี เพราะกฎหมายอิตาลีกำาหนดว่าผู ้ที่ ได ้รับการทำาร ้ายร่างกายจะได ้รับ il permesso di soggiorno โดยอัตโนมัต ิ หย่าก ับสามีอต ิ าเลีย ่ นภายใต้กฏหมายอิตาลี หย่า อย่า หย่า หรือ อย่าอยูด ่ ้วยกันอีกเลยได ้โปรด การหย่าเป็ นไปโดยทีอ ่ ก ี ฝ่ ายไม่เห็นด ้วยต ้อง ฟ้ องหย่า!!! ทำาไงดี สำานั กงานอัยการพิเศษฝ่ ายคุ ้มครองสิทธิประชาชนระหว่างประเทศ ขอเรียนให ้ทราบดังนี้ เนือ ่ งจากคุณและสามีชาวอิตาเลียนอาศัยอยูท ่ ป ี่ ระเทศอิตาลี ในการหย่าจึงต ้องดำาเนินการภายใต ้ ั ซ ้อน กฎหมายอิตาลีซงึ่ แตกต่างกับกฎหมายไทย กล่าวคือกฎหมายอิตาลีกำาหนดขัน ้ ตอนทีซ ่ บ

มากกว่าโดยการหย่าจะต ้องดำาเนินการทางศาลเท่านัน ้ ส่วนเหตุฟ้องหย่าตามกฎหมายอิตาลีได ้แก่คู่ สมรสฝ่ ายหนึง่ มีความรุนแรงทางเพศหรือมีความสัมพันธ์ทางเพศกับญาติสนิท เป็ นคนไร ้ความ ้ เชิง ผ่านการแปลงเพศ กระทำาผิดอาญาจนต ้องโทษจำาคุกตามทีก สามารถโดยสิน ่ ฎหมายกำาหนด ไม่มก ี ารร่วมประเวณีกน ั ระหว่างคูส ่ มรส เป็ นต ้น ดังนั น ้ คำาให ้การของคุณทีย ่ น ื่ ต่อศาลว่าสามีไม่สามารถร่วมประเวณีกบ ั คุณได ้และสามีทำาร ้ายร่างกาย คุณนั น ้ ข ้ออ ้างดังกล่าวเป็ นเหตุฟ้องหย่าตามกฎหมายอิตาลีและสิง่ สำาคัญคุณต ้องมีพยานหลักฐาน เพือ ่ สนับสนุนคำาให ้การของคุณด ้วย คุณควรปรึกษากับทนายความของคุณ คุณเป็ นชาวต่างชาติ ถ ้าคุณต ้องการปรึกษาปั ญหากฎหมายอิตาลีคณ ุ ขอความช่วยเหลือจากหน่วย งานทีใ่ ห ้ความช่วยเหลือทางกฎหมายแก่ชาวต่างชาติทอ ี่ ยูใ่ นประเทศอิตาลี โดยคุณสามารถดูราย ละเอียดและสมัครขอรับความช่วยเหลือทางกฎหมายได ้ ทีเ่ ว็บไซด์ตอ ่ ไปนี้ - สภาทนายแห่งกรุงโรม(The Rome bar association)www.ordineavvocati.roma.it - กระทรวงยุตธิ รรม(Ministry of Justice)? www.giustizia.it/servizi_cittadino/patrocinio_stato.htm. ภรรยาหล ังจากหย่าก ับสามีแล้วถ้าจะจะทะเบียนสมรสใหม่จะจดได้เมือ ่ อย่าร้างไปแล้ว 310 ว ัน

เพราะ ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ในมาตรา 1453 ระบุไว ้ว่าอย่างนั น ้ 18/2/2553 วัน เพราะอะไร จริงๆแล ้ว กฎหมายกำาหนดไว ้ 310 วัน หลังจากหย่าจากคูส ่ มรสเดิม เหตุผลก็คอ ื เนือ ่ งจากเกีย ่ วกับกฎหมายเรือ ่ งครอบครัว มันไม่ใช่เป็ นเรือ ่ งเฉพาะ สามี ภรรยาเท่านัน ้ แต่มันรวมถึงเรือ ่ งบุตรด ้วย คือ กฎหมายกำาหนดว่า ด็กทีเ่ กิดจากหญิง ในขณะทีเ่ ป็ นสามีภรรยากับ ้ สุดลง ให ้สันนิษฐานว่า เป็ นบุตรโดยชอบด ้วยกฎหมาย ชาย หรือภายใน 310 วัน นับแต่การสมรสสิน ของชายผู ้เป็ นสามี หรือเคยเป็ นสามีนัน ้ ดังนั น ้ เพือ ่ ไม่ให ้เกิดปั ญหา หากภรรยา ไปจดทะเบียนสมรสใหม่เร็วเกินไป แล ้วเกิดคลอดบุตรขึน ้ มาในระยพะเวลาไม่ถงึ 310 วัน ซึง่ ถือเป็ นช่วงระยะเวลาการตัง้ ครรภ์ของผู ้

หญิง บุตรทีเ่ กิดขึน ้ มานั น ้ จะเป็ นบุตรของสามีเก่า หรือสามีใหม่ ก็จะมีปัญหากันตามมาอีก แต่ก็ไม่ถงึ กับห ้ามเด็ดขาดเลยทีเดียว ดังเช่น 1 คลอดบุตรแล ้วในระหว่างนัน ้ ก็คอ ื คลอดแล ้วก่อนครบกำาหนด 310 วัน เมือ ่ คลอดแล ้ว บุตรทีเ่ กิด มานั น ้ ก็ถอ ื เป็ น บุตรของ สามีคนเก่าโดยถูกต ้อง ดังนัน ้ จึงไม่มป ี ั ญหา เกีย ่ วกับเรือ ่ งบุตรอีก เมือ ่ คลอดแล ้ว จึงสมรสใหม่ได ้เลย 2. สมรสกับคูส ่ มรสเดิม อันนีก ้ ็ไม่เป็ นปั ญหา เพราะ แม ้ว่าจะคลอดบุตรในช่วงใด ยังไงก็เป็ น บุตร ของคูส ่ มรสคนเดิมอยูด ่ ี 3. มีใบรับรองแพทย์ ว่ามิได ้มีครรภ์ ข ้อนี้ ก็เป็ นการยืนยันทางการแพทย์ ว่าฝ่ ายหญิง มิได ้มีครรภ์ จึงเป็ นการไม่ให ้เกิดปั ญหา ว่า ฝ่ ายหญิง จะมีการตัง้ ครรภ์มากับสามีเก่าหรือไม่ 4. มีคำาสัง่ ศาลให ้สมรส อันนี้ เป็ นดุลพินจ ิ ของศาล คือ ต ้องร ้องขอต่อศาล เพือ ่ ขอสมรส แล ้วศาล ก็ จะมีการไต่สวน หากได ้ความว่า สมควรให ้สมรส เช่น ฝ่ ายหญิงไม่ได ้อยูก ่ น ิ กับสามีเก่าเลย ก็อาจ อนุญาตให ้สมรสใหม่ได ้ แต่....ถ ้าหากฝ่ าฝื นกฎหมายในข ้อนี้ คือ หากทำาการสมรสใหม่ ก่อน 310 วัน จริงๆ ก็ไม่ได ้มีความ ผิดอะไร เพียงแต่ กฎหมายกำาหนดว่า หากหญิง คลอดบุตรออกมา ให ้สันนิษฐานว่า บุตรนั น ้ เป็ น บุตรของสามีใหม่ ครับ เว ้นแต่ มีคำาพิพากษาของศาล แสดงว่า บุตรนั น ้ ไม่ใช่บต ุ รโดยชอบด ้วย กฎหมายของชายผู ้เป็ นสามีใหม่นัน ้ ิ้ สุดลงด ้วย ตาม ปพพ.มาตรา ๑๔๕๔ ได ้วางหลักกฎหมายไว ้ดังนี้ หญิงทีส ่ ามีตาย หรือการสมรสส น ประการอืน ่ จะทำาการจดทะเบียนสมรสใหม่ได ้เมือ ่ การจดทะเบียนหย่า หรือการสมรสได ้ผ่านไปแล ้ว ไม่น ้อยกว่า ๓๑๐ วัน เวันแต่ ๑. คลอดบุตรแล ้วในระหว่างหย่า ( กรณีนก ี้ ฎหมายกลัวว่าจะมีบต ุ รติดท ้องไปกับฝ่ ายหญิงครับ ) ๒. จดทะเบียนใหม่กบ ั สามีคนเดิม ( กรณีนี้ถงึ มีครรภ์ตด ิ ไปก็ไม่เป็ นไรเพราะเป็ นสามีคนเดิม ) ๓. มีใบรับรองแพทย์ ว่าขณะทำาการจดทะเบียนหย่าไม่มบ ี ต ุ รในครรภ์ ๔. มีคำาสัง่ ศาลให ้ทำาการจดทะเบียนสมรสใหม่ได ้ สรุปทัง้ หมดแล ้วก็คอ ื กฎหมายต ้องการให ้แน่ใจว่าฝ่ ายหญิงเมือ ่ หย่าแล ้วไม่มบ ี ต ุ รติดครรภ์ไป กลุม ่ ยุโรป หรือ ประเทศทีม ่ ก ี ารเสียภาษี จากการทำางาน มักจะมีสวัสดิการทีด ่ เี สมอให ้กับ คนใน ประเทศ การเเต่งงานกับคนอิตาเลีย ่ น ทีท ่ ำางานและเคยจ่ายภาษี มา สิง่ ที่ ภรรยาจะได ้ จะต ้อง update กับกฏหมายใหม่ทจ ี่ ะเปลีย ่ นระเบียบและข ้อกำาหนดอยูเ่ สมอ ทีเ่ เน่ๆ เมือ ่ เเต่งงาน เราจะต ้องไปทำา ใบ 1. อนุญาตให ้พำานัก 2. ใบสุขภาพ และ ใบทีม ่ เี ลขทีป ่ ระจำาตัวเสียภาษี กำากับ ซึง่ ในปั จจุบันจะรวมในบัตรเดียวกัน ใบ 2 ใบนี้ ถ ้าเกิดเราเจ็บป่ วย ท ้อง มีลก ู ก็จะไม่เสียค่ารักษาพยาบาลใดๆ อาจจะมีเเค่คา่ ใบลง ทะเบียน หรือ ใบเอกสารต่างๆ ทีไ่ ม่มากนัก แต่ทงั ้ นีท ้ งั ้ นั น ้ การปกครองระบบของประเทศอิตาลี การให ้ เงินช่วยเหลือ ในแต่ละเขตพืน ้ ทีไ่ ม่เท่า กัน เขตทีอ ่ ต ิ าลี จะเรียกว่า คอมมูเน่ ซึง่ ถ ้าเป็ นในต่างอำาเภอไกลๆ อาจจะไม่มเี งินช่วยเหลือ มาก

นั ก บางคอมมูเน่ มีเงินช่วยมาก เช่น อาจจะให ้รางวัลถ ้าท ้อง เพราะประชากรในเมืองน ้อย เงินช่วย รัฐอาจจะตัดหรือ ย ้ายปิ ดคอมมูเน่ไปรวมกับคอมมูเน่อน ื่ เลยเป็ นต ้น ทัง้ นีท ้ งั ้ นัน ้ ทางรัฐจะดูเรือ ่ ง รายได ้ ต่อครัวเรือนในการให ้เงินช่วย ถ ้ารายได ้ต่อครัวเรือนเกินกำาหนด ำ เงินช่วยจะน ้อย ถ ้า ต่า จะเงินช่วยมาก และ บางที ก็ไม่ชว่ ยถ ้ารายได ้ไม่เพียงพอ ต่อหนึง่ ครัวเรือน ข ้อกำาหนดเหล่านีเ้ ข ้ามาเกีย ่ วข ้องด ้วย การโอนเงินกล ับไทย

เงินเงินเงิน เงินในชีวต ิ ประจำาวันเป็ นสิง่ ทีม ่ ค ี วามสำาคัญไม่มากทีเดียวสำาหรับการดำารงชีพ การเก็บ ออมเพือ ่ อนาคตก็เป็ นสิง่ ทีม ่ องข ้ามไม่ได ้ โดยเฉพาะสภาพเศรษฐกิจในปั จจุบัน และเมือ ่ เกิดการ ้ ี ทำางานในต่างเเดนมากขึน ้ การใช่ชวต ิ ในต่างประเทศ และคิดถึงการจะนำ าเงินกลับประเทศไทยเพือ ่ ้ อสังหาริมทรัพย์ หรือ ลงทุนทำาธุรกิจในเมืองไทยหรือ ให ้ครอบครัว ก็เป็ นส งิ่ ที่ อนาคต เพือ ่ การซือ ต ้องวางเเผนอย่างรอบคอบ เพราะเนือ ่ งจากการผันผวนค่าเงิน และอืน ่ ๆ เป็ นตัวประกอบมากมาย เช่น ข ้อจำากัดในการนำ าเงินออกนอกประเทศ หรือ โอนเงินข ้ามประเทศ เเหมเงินฉั นจะเอาเงินไปใช ้

ทำามาหากินมาเเทบตาย มายุง่ อะไรเนีย ่ เเต่จริงๆ เเล ้วเมือ ่ เรามองให ้ดีเเต่ละประเทศก็มก ี ารป้ องกัน การฟอกเงิน การฟอกเงิน คือ อะไร ทำาไมเรียกว่าฟอก เขาใช่ได ้ตรงตัวคือ การทำาความสะอาดเงิน คือ ฟอกให ้ สะอาดจากเเหล่งทีม ่ า คือ เมือ ่ มีรายได ้ ไม่วา่ จากทีไ่ หนมักจะถูกระบุได ้ชัดเจน ระหว่างการจ ้างงาน และการจ่ายเงิน เเละรายงานภาษี รายได ้ แต่เมือ ่ เงิน ทีเ่ ข ้ามา อาจจะไม่ถก ู ต ้องตามกฏหมาย โดย ไม่จา่ ยภาษี หรือ แม ้เเต่เงินทีไ่ ด ้มาจากการค ้าขายต่างๆ ทีผ ่ ด ิ ต่อกฏหมาย เมือ ่ ผู ้ทีไ่ ด ้เงินมา กลัวจะ ้ อสังหาริมทรัพย์ เมือ ้ ก็ทำาการขาย เมือ ถูกตามเเหล่งทีม ่ าของเงิน ก็นำาไปซือ ่ ซือ ่ ขายได ้ ก็เลยกลาย เป็ นเงินสะอาดเพราะรายได ้ทีม ่ า คือ การขายอสังหาริมทรัพย์นั่นเอง ดังนั น ้ จึงต ้องมีการเข ้มงวดมากขึน ้ ในธนาคารทุกธนาคารเกีย ่ วกับการเคลือ ่ นไหวของเงิน นั่ นเอง นอกเสียจากบางธนาคารจะปกปิ ดเป็ นความรับโดยมิให ้รัฐมาทำาการตรวจสอบได ้ เช่นทีธ ่ นาคารสวิส และอืน ่ ๆ บางเเห่ง ทำาให ้การโอนเงินในปั จจุบัน กำาหนดจำานวนมากขึน ้ หรือการถือเงินออกนอกประเทศ เข ้มงวดขึน ้ นั่ นเอง ทีนส ี้ าวๆ อย่างเพิง่ ถอดใจนะค่ะ เราก็ใช่ว้ ธิ โี อนเงิน จำานวนน ้อยๆ เข ้าบัญชีทเี่ มืองไทยในแต่ละเดือน หรือ โอนทาง เวสเทรินท ์ รี่ าคาค่าบริการสูง และปั จจุบันก็มข ี ้อกำาหนดไม่ตา่ งกัน และ ถือเงินไปถ ้า ไปเมืองไทยบ่อยๆ โดยอย่าเกิดอาการตกใจหรือ ทำาให ้ผิดสังเกต จนทำาให ้เจ ้าหน ้าทีเ่ กิดอยากเช็ค ค ้นตัวเรานะคะ การนำาเงินตราเข้า-ออกประเทศ การพกเงินสดออกนอกประเทศในสหภาพยุโรป!!

ผู ้โดยสารสามารถนำ าเงินตราไทย-เงินตราต่างประเทศหรือปั จจัยการชำาระเงินตรา ต่างประเทศเข ้า มาหรือออกไปนอกราชอาณาจักรไทยได ้ตามมูลค่าทีก ่ ฎหมายกำาหนด โดยไม่ต ้องขออนุญาตจาก ธนาคารแห่งประเทศไทย ดังนี้ เงินไทย ผู ้โดยสารสามารถนำ าติดตัวเดินทางไปต่างประเทศได ้ คนละไม่เกิน 50,000 บาท ยกเว ้น นำ าออกไปยังประเทศทีม ่ พ ี รมแดนติดกับประเทศไทย เช่น พม่า สปป ลาว เขมร มาเลเซียและ เวียดนาม นำ าออกได ้คนละไม่เกิน 500,000 บาท ในกรณี การนำ าเข ้า ผู ้โดยสารสามารถนำ าเงินตรา ไทยนำ าเข ้าได ้ไม่จำากัดมูลค่า หากผู ้โดยสารต ้องการนำ าเงินตราไทยออกนอกราชอาณาจักรมูลค่า เกินกว่าทีก ่ ฎหมาย กำาหนด ต ้องขออนุญาตธนาคารแห่งประเทศไทย และ นำ าหลักฐานการได ้รับ อนุญาตจากธนาคารแห่งประเทศไทย (ธต.5) มาแสดงต่อเจ ้าหน ้าทีศ ่ ล ุ กากร ณ ท่าอากาศยาน ระหว่างประเทศในขณะเดินทางออกนอกประเทศ เงินตราต่างประเทศ บุคคล ใดๆทีน ่ ำ าเงินตราต่างประเทศทีเ่ ป็ นธนบัตรหรือเหรียญกษาปณ์ออกไป นอกหรือเข ้ามา ในราชอาณาจักร โดยมีมล ู ค่ารวมกันเกินกว่า 20,000 ดอลล่าร์สหรัฐ หรือเทียบเท่า ต ้องสำาแดงรายการเงินตราต่างประเทศนั น ้ ต่อพนั กงานเจ ้าหน ้าทีศ ่ ล ุ กากร ณ ขณะผ่านด่านศุลกากร หากไม่สำาแดงหรือสำาแดงรายการไม่ถก ู ต ้องมีความผิดทางอาญา การนำ าเงินเดินทางออกหรือ เข ้าประเทศทีเ่ ป็ นกลุม ่ ประเทศ EU ถ ้านำ าเงินเกิน 10,000 ยูโร ออกหรือ เข ้าประเทศในกลุม ่ EU ต ้องสำาเเดง กับทาง กรมศุลกากร ตามระเบียบปฏิบัตข ิ องการควบคุมกลุม ่ สหภาพยุโรป (EC) No 1889/2005 และทางรัฐสภายุโรป และสภามีผลบังคับใช ้ ตัง้ แต่วน ั ที่ 15 มิถน ุ ายน 2007 เพือ ่ ป้ องการอาชญากรรม และ การฟอกเงินระหว่างประเทศ ปั ญหาค ้าของผิดกฏ หมาย กรุณาอ่านเพิม ่ เติมในเวบไซค์ด ้านล่าง ที่ update ล่าสุดเมือ ่ มิถน ุ ายน 2012 http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/customs_controls/cash_controls/index_en.htm Last update: 06/12/2012 12:37:02

ในกรณีทน ี่ ำ าออกไปมากว่า และไม่ถก ู ตรวจไม่ได ้หมายความว่า ่ งด ้วย สามารถนำ าออกได ้อย่างถูกระเบียบ และหมายถึงความโชคดีทไี่ ม่โดนตรวจ ถือว่าคุณต ้องเสีย ตัวคุณเองทีห ่ ลายๆๆ คนก็ได ้ลองทำาดู ถ ้าโดนขึน ้ มา อาจจะมีความผิดตามข ้อบังคับซึง่ ต ้องไปอ่านในรายละเอียดเพิม ่ เติม แต่สามารถเเบ่งเงิน ถือออกคนละ 10,000 ยูโรได ้ ถ ้ามีความจำาเป็ นต ้องนำ าเงิน ออกประเทศมากกว่าระเบียบข ้อบังคับ กรุณาเช็คและรอบคอบดีกว่าเพราะ ถ ้านำ าออกได ้อาจจะต ้องเจอกับกฏหมายของประเทศปลายทาง ติดต่อสอบถามรายละเอียดเพิม ่ เติม กรุณาติดต่อ Customs Call Center โทร. 1164 หรือ Customs Clinic โทร. 02-667-7880-1 โทรสาร 02-667-7885 e-mail: customs_clinic@customs.go.th หรือ การปฏิบัตพ ิ ธิ ก ี ารศุลกากร ณ ส่วนตรวจของผู ้โดยสาร สำานั กงานศุลกากรท่าอากาศยาน กรุงเทพ เปิ ดบริการตลอด ๒๔ ชัว่ โมง หากต ้องคำาแนะนำ า หรือสอบถามเกีย ่ วกับระเบียบพิธก ี ารศุลกากร โปรดติดต่อเจ ้าหน ้าทีศ ่ ล ุ กากร โดยตรง หรือโทรศัพท์ (66-2) 535-1269, 535-1519, 535-1153 และ 535-5044

และเมือ ่ กลับไทย สาวๆ ทียั ่ี งไม่มบ ี ัญชีในไทย เเนะนำ าให ้เปิ ดบัญชี และ ทำาอินเตอร์เนตเเบงค์กงิ้ ใน ปั จจุบัน ระบบรักษาความปลอดภัยของอินเตอร์เนตเเบงค์กงิ้ ดีขน ึ้ เมือ ่ มีการทำาธุรกรรมเกิดขึน ้ จะส่ง รหัสมายังโทรศัพท์มอ ื ถือ ซึง่ มีระยะเวลาให ้ใช ้งานไม่กน ี่ าที และจะไม่สามารถใช่ร้ หัสนัน ้ ได ้อีก ซึง่ เรียกว่า OTP (one time password) ดังนั น ้ เพือ ่ นๆ ควรจะมีเบอร์มอ ื ถือของไทยทีล ่ งทะเบียนไว ้กับ ทางธนาคาร และไปทำาการเปิ ดโรมมิง่ กับผู ้ให ้บริการของเครือข่ายนัน ้ ๆ แค่นเี้ ราก็สามารถควบคุม บัญชีเราได ้ด ้วยตัวเองเเล ้วค่ะ ส่วนการโอนเงินจากธนาคารทีม ่ ใี นต่างประเทศก็คล ้ายๆ กันถ ้าทำาทางระบบออนไลน์ได ้ก็จะรวดเร็ว ้จ่ และ ค่าใช ายไม่มากนัก หรือ ถ ้าใครอยูใ่ กล ้โรม ก็จะมีบค ุ คลทีร่ ับฝากของ และเงินนำ าไปเข ้าบัญชี ให ้เราทีไ่ ทยโดยจะคิดค่าบริการ หรือ คิดค่าส่วนต่างของสกุลเงิน อย่างไรก็ตามเพือ ่ นๆ ก็ลองนำ าไปเป็ นข ้อคิดดูนะคะ ส่วนถ ้าไม่จำาเป็ นนั ก การเเลกเงินจากยูโรเป็ น เงินไทยตอนนี้ อัตราค่อนข ้างต่าำ ทีเดียว ค่าเงินบาทเเข็งขึน ้ ถ ้าไม่จำาเป็ นก็เก็บเป็ นเงินยูโรไว ้ก่อน แล ้วค่อยตัดสินใจ ส่วน คนทีต ่ ้องการนำ าเงินกลับก็ต ้อง ค่อยเป็ นค่อยๆ ไปค่ะ และศึกษาทางเลือกดีๆ เช่นอาจจะทำาเป็ นบัตรกดเงินสด ทีเรียกว่าบัตรเดบิต หรือ Post e Pay ของทีอต ิ าลี เเต่ต ้องดูเรือ ่ ง ค่าบริการให ้ดีๆ นะค่ะ และข ้อจำากัดในการกดเงินเเต่ละครัง้ โดยการอัพเดทข ้อมูลด ้วยค่ะ เมือ ่ กลับ ไทยเเนะนำ าให ้เเลกเงิน เป็ นเเบงค์ใหญ่คะ่ จะได ้สะดวก เบาบาง ง่ายต่อการพกพา

การเปิ ดบ ัญชีสำาหร ับชาวต่างชาติในไทย

เราลองมาดูวา่ การเปิ ดบัญชีเงินฝากให ้คุณสามีเพือ ่ ไม่ต ้องมาเเชร์บัญชีกบ ั ภรรยาให ้เป็ นทีไ่ ม่สะดวก ใจจะทำาอย่างไรดี ก่อนอืน ่ ต ้องทราบเรือ ่ งเอกสารประกอบในการเปิ ดบัญชีเงินฝากก่อน เอกสารทั่วไป ในการเปิ ดบัญชีธนาคาร บัตรประจำาตัวประชาชน หรือบัตรมีรป ู ถ่ายอืน ่ ๆทีท ่ างราชการออกให ้ทีม ่ เี ลขประจำาตัว 13 หลัก หนังสือเดินทางและใบอนุญาตทำางาน (สำาหรับชาวต่างชาติ) เงินฝากขัน ้ ต่าำ 500 บาท สำาหรับบัญชีสะสมทรัพย์ เงินฝากขัน ้ ต่าำ 2,000 บาท สำาหรับบัญชีเงินฝากประจำา เงินฝากขัน ้ ต่าำ 10,000 บาท สำาหรับบัญชีกระแสรายวันแต่ละธนาคารไม่เหมือนกัน บางธนาคารใช ้แค่พาสปอสต์ แต่บางธนาคารก็ใช ้ทัง้ พาสปอตและ work permit เเละในปั จจุบัน การฝากเงินทุกธนาคาร สามารถทำาธุรกรรมต่างๆ ผ่านช่องทาง Internet ได ้เรียกว่า online banking สำาหรับ transfer money หรือ ธุรกรรมการเช็คยอด ต่างๆ

อาจจะมีข ้อกำาหนด ของชาวต่างชาติถ ้าเอกสารในการเปิ ดบัญชีไม่ครบถ ้วน เช่น ั เจนคือการมีชอ ื่ ธ.กรุงเทพ ใช ้แค่พาสปอร์ต และทีอ ่ ยูท ่ แ ี่ น่นอนในเมืองไทย (คือการมีถน ิ่ ทีอ ่ ยูท ่ ช ี่ ด ในทะเบียนบ ้านนัน ้ เอง)มีไม่ต ้องใช ้ work permit ก็ได ้ แต่ถ ้าไม่ม ี work permit จะไม่สามารถทำา online banking ธ.กรุงไทย ใช ้แค่พาสปอร์ตหรือเอกสารการเดินทาง ธ.ไทยพาณิชย์ ต ้องมีคนไทยเปิ ดบัญชีรว่ มกัน และใช ้เวิรค ์ เพอร์มต ิ หรือไม่ก็ทะเบียนสมรส ธ.กสิกรไทย ใช ้วีซา่ อย่างเดียว ไม่ต ้องใช ้ work permit แต่ต ้องให ้คนไทยทีเ่ ป็ นคูส ่ มรสเซ็นรับรอง เอกสารไปด ้วยใช ้บัตรประชาชนของคูส ่ มรสแฟนทีเ่ ป็ นคนไทยด ้วย เพราะเจ ้าหน ้าทีต ่ ้องบันทึก ข ้อมูลทีอ ่ ยูป ่ ั จจุบันของผู ้เปิ ดบัญชีโดยใช ้ทีอ ่ ยูข ่ องคูส ่ มรสแทน ธ.กรุงศรีอยุธยา แสดงสำาเนาหนังสือเดินทางและ work permit ควรถามรายละเอียดจากธนาคารทีจ ่ ะเปิ ดบัญชี อาจมีความแตกต่าง บางเเห่งก็ให ้เปิ ดได ้เลย บางเเห่งก็ไม่ให ้เปิ ด ขึน ้ อยูก ่ บ ั รายละเอียดของเเต่ละธนาคารนั น ้ เนือ ่ งจาก เกรงในข่ายของการ ฟอกเงิน การฟอกเงิน คือ อะไร ทำาไมเรียกว่าฟอก เขาใช่ได ้ตรงตัวคือ การทำาความสะอาดเงิน คือ ฟอกให ้ สะอาดจากเเหล่งทีม ่ า คือ เมือ ่ มีรายได ้ ไม่วา่ จากทีไ่ หนมักจะถูกระบุได ้ชัดเจน ระหว่างการจ ้างงาน และการจ่ายเงิน เเละรายงานภาษี รายได ้ แต่เมือ ่ เงิน ทีเ่ ข ้ามา อาจจะไม่ถก ู ต ้องตามกฏหมาย โดย ไม่จา่ ยภาษี หรือ แม ้เเต่เงินทีไ่ ด ้มาจากการค ้าขายต่างๆ ทีผ ่ ด ิ ต่อกฏหมาย เมือ ่ ผู ้ทีไ่ ด ้เงินมา กลัวจะ ้ อสังหาริมทรัพย์ เมือ ้ ก็ทำาการขาย เมือ ถูกตามเเหล่งทีม ่ าของเงิน ก็นำาไปซือ ่ ซือ ่ ขายได ้ ก็เลยกลาย เป็ นเงินสะอาดเพราะรายได ้ทีม ่ า คือ การขายอสังหาริมทรัพย์นั่นเอง ดังนั น ้ ขอจำากัดก็ตา่ งๆ กัน ดังที่ ค ้นหาข ้อมูลมาคร่าวๆ ดังนี้ ( ในปั จจุบันอาจจะมีการเปลีย ่ นเเป ั เจน ในวันทีจ ลงเเก ้ไข กรุณาสอบถามทางธนาคารอีกครัง้ เพือ ่ ข ้อมูลทีช ่ ด ่ ะทำาการเปิ ดบัญชี) รายละเอียดเป็ นรายละเอียดเบือ ้ งต ้นทีค ่ วรรู ้ กรุณาเช็คก่อนทีท ่ ำาการเปิ ดบัญชี ทุกครัง้ ในรายละเอียด เเละข ้อมูลเพิม ่ เติม ขอสาขาและธนาคารด ้วยค่ะ

สำาน ักงานตรวจคนเข้าเมือง Immigration Bureau ทีเ่ ราควรรู ้

เพือ ่ นๆ ทีเ่ ดินทาง โดยถือพาส ต่างชาติทไี่ ด ้สัญชาติ ตามสามีและมีพาสต่างชาติ มักจะลืมไปที เดียวว่า ถ ้าถือพาสนั น ้ ๆ เดินทาง คุณไม่ใช่คนไทยค่ะ และถ ้าอยูเ่ กินกว่าวีซา่ กำาหนด คุณถูกปรับ วัน ่ งการโดน black list เลย ละ 500 แต่ไม่เกิน 20,000 บาท ไม่วา่ จะเป็ นสาวๆ เอง หรือ สามี อย่าเสีย นะค่ะ เราควรจะรู ้กันว่า ตม หรือ ตรวจคนเข ้าเมืองเขาทำาอะไรให ้เราได ้บ ้าง ตม คือ เจ ้าหน ้าที่ ทีค ่ อยเช็คเวลาเข ้าออก ด่านต่างๆ และที่สนามบินนั่นเเหละค่ะ การอยูต ่ อ ่ ของเรา เอง ทีถ ่ อ ื พาสต่างชาติ หรือ ของสามี หรือ คุณเเฟน เรามารู ้จัก ตม กันนะค่ะ ว่า ทำาอะไร และอยู่ ทีไ่ หน เราจะได ้ไม่ถก ู ว่า ว่า เป็ นข ้อกฏหมายทีท ่ ก ุ ๆ คนควรรู ้ค่ะ กองบังคับการตรวจคนเข ้าเมือง 1 มีหน ้าทีง่ านบริการ ดังนี้

-

งานขออยูต ่ อ ่ ในราชอาณาจักรเป็ นการชัว่ คราว งานขออนุญาตกลับเข ้ามาในราชอาณาจักร (Re-entry Permit), งานขอรับและเปลีย ่ นประเภทการตรวจลงตรา งานขอมีถน ิ่ ทีอ ่ ยู่ งานใบสำาคัญถิน ่ ทีอ ่ ยู่ งานทะเบียนคนต่างด ้าว งานรับแจ ้งทีพ ่ ักอาศัยทุก 90 วัน

กรณีการติดต่อขออนุญาตแรงงานต่างด ้าว 3 สัญชาติ (พม่า , ลาว และกัมพูชา) อยูใ่ นราช อาณาจักรตามนโยบายรัฐบาลในเขตกรุงเทพมหานคร ได ้แก่ การตรวจลงตรา การขออยูต ่ อ ่ ในราชอาณาจักรต่อไปอีกเป็ นการชัว่ คราว และการแจ ้งทีพ ่ ัก อาศัยกรณีอยูใ่ นราชอาณาจักรเกินกว่า 90 วัน ยังคงเปิ ดบริการทีส ่ ำานั กงานตรวจคนเข ้าเมือง ซอยสวนพลู เขตสาทร กรุงเทพมหานคร เช่นเดิม โดยเปิ ดทำาการทุกวันจันทร์-ศุกร์ เวลา 8.30 น. - 16.30 น. วันเวลาเปิ ดทำาการ สำานั กงานศูนย์ราชการฯ เปิ ดทำาการวันจันทร์ - ศุกร์ เวลา 8.30 น. - 16.30 น. หยุดวันเสาร์-อาทิตย์ กองบังคับการตรวจคนเข ้าเมือง 1 สำานั กงานตรวจคนเข ้าเมือง ศูนย์ราชการเฉลิมพระเกียรติฯ อาคารรัฐประศาสนภักดี (ทิศใต ้) 120 หมู่ 3 ซอยแจ ้งวัฒนะ 7 ถนน แจ ้งวัฒนะ แขวงทุง่ สองห ้อง เขตหลักสี่ กรุงเทพฯ 10210 โทรศัพท์ 0 2141 9889 โทรสาร 0 2143 8228 Web Site : http://bangkok.immigration.go.th/ http://www.immigration.go.th/nov2004/base.php สำานั กงานซอยสวนพลู เปิ ดให ้บริการงานขออยูต ่ อ ่ ประเภทท่องเทีย ่ ว และการขออนุญาตกลับเข ้ามา ในราชอาณาจักร (Re-entry Permit) ทุกวันเสาร์ เวลา 8.30 น. - 12.00 น.

507 ซอยสวนพลู ถนนสาทรใต ้ แขวงทุง่ มหาเมฆ เขตสาทร กรุงเทพฯ 10120 โทรศัพท์กลาง 0 2287 3101 - 10, Immigration Contact Center 1178, โทรสารกลาง 0 2287 1516, 0 2287 1310 Web Site : www.immigration.go.th สอบถามรายละเอียดเพิม ่ เติมได ้ที่ Call Center 1178

ั ใ์ นอิตาลี มี 8 แห่ง กงสุลกิตติมศกดิ

กงสุลกิตติมศักดิใ์ นอิตาลี ได ้ถูกแต่งตัง้ ขึน ้ เพือ ่ มีสว่ นช่วยอำานวยความสะดวกดังนี้ 1. ให ้บริการวีซา่ สำาหรับคนทีม ่ ถ ี น ิ่ พำานักในอิตาลีเดินทางไปประเทศไทย 2.ประสานงานกับหน่วยงานรัฐ (ท ้องถิน ่ )ในกรณีได ้รับการร ้องขอจากสถานทูตไทย อาทิ การเยือน ของคณะทางการไทย สำาหรับคนไทยทีพ ่ ำานักอยูใ่ กล ้สถานกงสุลกิตติมศักดิฯ์ ใด หากมีปัญหาเดือดร ้อนอาทิ โดนจับกุม โดนทำาร ้ายร่างกาย ตกทุกข์ได ้ยากก็สามารถไปขอคำาปรึกษาและความช่วยเหลือจากท่านได ้ แต่ไม่สามารถทำาพาสปอร์ต หรือ การเเจ ้งเกิด หรือ สิง่ ใดๆ ทีเ่ ป็ นเอกสารราชการไทยได ้ไ ยกเว ้น เรือ ่ งวีซา่ และการรับรองเอกสารอิตาลี เท่านัน ้ เรือ ่ งต่างๆ ทีเ่ กีย ่ วกับเอกสารไทย ต ้องไปทีส ่ ถาน กงสุลทีโ่ รมเเห่งเดียว ซึง่ จะอยูใ่ นทีเ่ ดียวกับ สถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงโรม

ไทยมีสถานกงสุล 8 แห่ง ในอิตาลี คือ 1.Royal Thai Consulate-General,Turin กงสุลใหญ่ กิตติมศักดิท ์ ต ี่ รู น ิ Mr. Achille Benazzo Via Genovesi 2 Torino 10128 Tel. +39 (011) 503809 Fax +39 (011) 5806180 Email: achille@benazzo.net 2.Royal Thai Consulate-General,Genoa กงสุลใหญ่กต ิ ติมศักดิท ์ เี่ มืองเจนัว Mr. Franco Novi Via D. Fiasella 4/14 - 16121 Genova Tel. +39 (010) 5492500 Fax +39 (010) 580522 Email: thailandia@burkenovi.com 3.Royal Thai Consulate-General,Milan กงสุลใหญ่กต ิ ติมศักดิท ์ เี่ มืองมิลาน Mr. Alberto Virgilio Viale Berengario 15 - 20149 Milan Tel. +39 (02) 460299 Fax +39 (02) 4812617 Email: royalthaicongenmilan@libero.it 4. Royal Thai Consulate-General,Naples กงสุลใหญ่กต ิ ติมศักดิท ์ เี่ มืองเนเปิ ลส์ Mr. Mario Mattioli Via Vico Satriano 3/a, Napoli 80121 Tel. +39 (081) 9637021 Fax +39 (081) 9637022 Email :thai.consulate.naples@scini.com

5.Royal Thai Consulate-General,Catania กงสุลใหญ่กต ิ ติมศักดิท ์ เี่ มืองคาตาเนีย Mr. Giovanni Nania Via V.E. Orlando, 25-95128 Catania Tel. +39 (095) 6788989 Fax +39 (095) 5184434 Email: thaiconsicily@interfree.it gnania@ragazzinigenerali.it 6.Royal Thai Consulate-General,Venice กงสุลใหญ่ กิตติมศักดิท ์ เี่ มืองเวนิส Mr. Andrea Marcon Sect. Castello 4419, Venezia 30122 Tel. +39 (044) 348003/ 341847 Fax +39 (041) 2412370/ (044) 4341848 Email:consolato@consolatotailandia.it 7.Royal Thai Consulate, Nicosia,Cyprus กงสุลใหญ่ กิตติมศักดิท ์ เี่ มืองไซปรัส Mr. Elias Panayides 40 Evagoras Ave., Flat 3, Nicosia,Cyprus Tel. +357 (22) 674900/ 676666 Fax +357 (22) 675544 Email: thaicon@cytanet.com.cy 8.Royal Thai Consulate, Tirana,Albania กงสุลใหญ่ กิตติมศักดิท ์ เี่ มืองอัลบาเนีย Mr. Samir Mane Rruga 'Papa Gjon Pali II', ABABusiness Center, 12th Floor, Tirana, Albania Tel. +355 4238 9250, +355 4238 0028 Fax +355 4238 9251 Email: e.kadilli@balfin.al /s.mane@balfin.al

ั กองสญชาติ และนิตก ิ รณ์ กรมการกงสุล เรือ ่ งการร ับรองเอกสาร

เพือ ่ นๆ ทีจ ่ ะเเต่งงาน หรือ นำ าลูกไปอยูด ่ ้วย หรือ ไปทำางาน ปกติจะต ้องมีการรับรองเอกสารอย่าง เป็ นทางการทีก ่ รมการกงสุลเสียก่อน เราสงสัยกันว่าการรับรอง มีอะไรบ ้าง ทำาได ้กีว่ น ั แปลเอกสารได ้ทีไ่ หน เราจะมาดูรายละเอียดกัน คร่าวๆ สำาหรับเอกสารทีป ่ กติจะไปขอการรับรองกัน หมายเลขโทรศัพท์ สามารถติดต่อได ้ แต่มักจะไม่คอ ่ ยมีคนรับ อยากเเนะนำ าถ ้า ไม่มบ ี ริษัทแปล ้ หนึง่ ของกรมการกงสุล มีการรับแปลจากไทยเป็ นอังกฤษและอังกฤษเป็ นไทย ซึง่ ราคา ด ้านล่างชัน เริม ่ ต ้น อยูท ่ ี่ 300-500 บาท ด่วนเอาได ้เลย จะได ้ภายในวันเดียวกัน แต่ทงั ้ นีท ้ งั ้ นั น ้ ทางกรมการกง สุลเเจ ้งไว ้ ว่าเอกสารทีเ่ เปล ไม่ได ้จัดจ ้างบริษัทรับเเปลดังนั น ้ อาจจะผิด หรือ อย่างไร เลยเเนะนำ า ั้ 3 ให ้จ่ายครึง่ เดียวก่อน คนทีไ่ ปจะเห็นป้ ายทีบ ่ อกไว ้ทีช ่ น ของกองสัญชาติและนิตก ิ รณ์กรมการกงสุล ซึง่ ท่านอาจจะเเปลเองก็ได ้โดย download ได ้จาก form ด ้านล่าง ข ้อเเนะนำ า กรุณาเตรียมเอกสารให ้ครบ อย่าไปพิมพ์เพิม ่ เพราะไม่ม ี เครือ ่ งปริน ้ ท์ ได ้แค่ถา่ ยเอกสาร ่ ั ้ ซึงจะอยูช ่ นสองด ้านขวามือสุดจากทางเข ้าอาคาร กรุณาไปก่อน 15.00 ถึงเเม ้ว่าจะเเจ ้งไว ้ว่า เวลาทำาการถึง 15.30 น. ก็ตามเพราะเจ ้าหน ้าทีไ่ ม่ได ้ update เวลาในเวบไซค์ เราไปดูรายละเอียดกันด ้านล่าง ข ้อควรระวัง เอกสารทีด ่ าวน์โหลดเป็ นเพียงตัวอย่าง ถ ้าจะเเปลต ้องเเปลให ้เหมือนต ้นฉบับทุกอย่าง ไม่วา่ จะเป็ นตราเเสตมป์ หรือ ข ้อความเพิม ่ เติม การรับรองเอกสารแบ่งเป็ น 3 ประเภทได ้แก่

1. การรับรองคำาแปล 1.1 คำาแปลเอกสารภาษาไทยเป็ นอังกฤษ 1.2 คำาแปลเอกสารภาษาอังกฤษเป็ นไทย 1.3 คำาแปลเอกสารภาษาอืน ่ ทีไ่ ม่ใช่ภาษาอังกฤษเป็ นภาษาไทย และเอกสารภาษาไทย เป็ นภาษา อืน ่ ทีไ่ ม่ใช่ภาษาอังกฤษ ่ ผู ้มีอำานาจลงนามในเอกสาร 2. การรับรองลายมือชือ 3. การรับรองสำาเนาเอกสารทีห ่ น่วยงานราชการไทยออกให ้ รายละเอียดของการรับรองเอกสารแต่ละประเภทมีดังนี้ 1. การรับรองคำาแปล 1.1 การรับรองคำาแปลเอกสารภาษาไทยเป็ นอังกฤษ ได ้แก่ - เอกสารการทะเบียนราษฎรและเอกสารเกีย ่ วกับบุคคล เช่น สูตบ ิ ัตร มรณบัตร บัตรประจำาตัว ่ ประชาชน บัตรประจำาตัวคนต่างด ้าวทะเบียนบ ้าน ใบเปลีย ่ นชือหรือนามสกุล ฯลฯ - เอกสารการทะเบียนครอบครัว เช่น ใบสำาคัญการสมรส ทะเบียนสมรส ใบสำาคัญแสดงการหย่า ทะเบียนหย่า ทะเบียนรับบุตรบุญธรรมหนังสือรับรอง (ความเป็ นโสด) ทีอ ่ ำาเภอออกให ้ ฯลฯ (ทะเบียนราษฎรและทะเบียนครอบครัวเป็ นแบบฟอร์มมาตรฐานของทางราชการ ท่านทีส ่ ามารถ แปลได ้ด ้วยตนเอง ขอรับแบบฟอร์มคำาแปลภาษาไทยเป็ นภาษาอังกฤษได ้ทีก ่ องสัญชาติฯ หรือ www.mfa.go.th/web/804.php) - เอกสารการทะเบียนและเอกสารทีเ่ กีย ่ วกับนิตบ ิ ค ุ คล เช่น ทะเบียน นิตบ ิ ค ุ คล ใบทะเบียนการค ้า ่ ผู ้ถือหุ ้น รายงานการตรวจสอบ ใบสำาคัญแสดงการจดทะเบียนบริษัท หนังสือบริคณห์สนธิรายชือ บัญชี งบดุล ใบเสร็จการชำาระภาษี ฯลฯ - เอกสารการศึกษา เช่น ใบสุทธิ ประกาศนียบัตร ปริญญาบัตร หนังสือ รับรองจากสถาบันการ ศึกษา ฯลฯ ทัง้ นี้ หากเป็ นเอกสารทีอ ่ อกโดยสถาบันการศึกษาของเอกชนต ้องผ่านการรับรองจาก ่ ผู ้มี กระทรวงศึกษาธิการก่อน หรือมิเช่นนัน ้ สถาบันการศึกษาดังกล่าวต ้องจัดส่งตัวอย่างลายมือชือ อำานาจลงนามมาให ้กรมการกงสุล กองสัญชาติและนิตก ิ รณ์ ทราบเป็ นการล่วงหน ้า หากเป็ นการ รับรองสำาเนาเอกสารการศึกษา จะต ้องให ้สถาบันการศึกษารับรองในสำาเนานัน ้ เสียก่อน - เอกสารอืน ่ ๆ เช่น ใบอนุญาตจัดหางานไปทำางานต่างประเทศ ใบอนุญาตขับขีร่ ถยนต์ ฯลฯ การยืน ่ คำาร ้อง กรอกคำาร ้องตามแบบฟอร์มทีก ่ ำาหนดพร ้อมแนบเอกสารดังต่อไปนี้ - ต ้นฉบับภาษาไทย พร ้อมสำาเนา 1 ชุด - ต ้นฉบับคำาแปลภาษาอังกฤษ - สำาเนาบัตรประจำาตัวประชาชน - หากยืน ่ แทนเจ ้าของเอกสารต ้องมีหนังสือมอบอำานาจพร ้อมสำาเนาบัตร ประจำาตัวประชาชนของผู ้ มอบอำานาจและผู ้รับมอบอำานาจ

ค่าธรรมเนียม - เอกสารทั่วไป บริการปกติ ฉบับละ 200 บาท (ใช ้เวลา 2 วันทำาการไม่นับ วันยืน ่ บริการด่วน ฉบับ ละ 400 บาท - เอกสารสัญญาหรือเอกสารทางศาล บริการปกติคด ิ ค่าธรรมเนียม 200 บาทสำาหรับเอกสารทีม ่ ี จำานวนคำาไม่เกิน 100 คำา หากจำานวนคำาเกิน 100 คำา ทุก ๆ 100 คำาคิด 200 บาท และเศษของ 100 คำาต่อไปคิด 200 บาท หากผู ้ร ้องประสงค์จะ ขอรับบริการด่วน ต ้องเสียค่าธรรมเนียมเพิม ่ อีก 1 เท่าของอัตราค่าธรรมเนียมบริการปกติ ท่านสามารถแปลเอกสารทีบ ่ ริษัทแปลใด ๆ ก็ได ้ หรือถ ้าสามารถแปลได ้เองอย่างถูกต ้อง กระทรวงฯ ก็รับรองได ้ กระทรวงฯ ยังไม่มก ี ารรับรองร ้านหรือบริษัทแปลใดๆ เจ ้าของเอกสารมารับรองเอกสารด ้วยตนเอง : คนไทยใช ้สำาเนาบัตรประชาชน คนต่างชาติใช ้สำาเนา หนังสือเดินทางต่างประเทศ ในกรณีทไี่ ม่ใช่เจ ้าของเอกสาร : จะต ้องมีหนังสือมอบอำานาจจากเจ ้าของเอกสาร พร ้อมสำาเนาบัตร ประชาชนของผู ้มอบอำานาจ และผู ้รับมอบอำานาจ ทัง้ นี้ เอกสารทีจ ่ ะรับรองจะต ้องมีต ้นฉบับมาแสดง ด ้วยเสมอ รับรองภาษาไทยและภาษาอังกฤษ นำ าเอกสารไทยทีจ ่ ะไปใช ้ในประเทศนั น ้ ๆ มารับรองสำาเนาถูกต ้องทีก ่ องสัญชาติฯ ก่อน หลังจากนัน ้ นำ าไปติดต่อสถานทูตของประเทศนัน ้ ๆ ในประเทศไทยเพือ ่ แปลเป็ นภาษาฝรั่งเศส, เยอรมัน และ ้ อิตาเลียน เพือ ่ ให ้สถานทูตรับรองอีกชันหนึง่ นำ าต ้นฉบับของเอกสารภาษาไทยไปแสดงทีก ่ องสัญชาติฯ พร ้อมถ่ายสำาเนา 1 ชุด เพือ ่ รับรอง ได ้ ในปั จจุบันกองสัญชาติฯ ให ้บริการส่งเอกสารกลับให ้แก่ผู ้ร ้องทางไปรษณียอ ์ ยูแ ่ ล ้ว ส่วนการยืน ่ เอกสารให ้รับรองทางไปรษณียก ์ ็สามารถกระทำาได ้เช่นกัน แต่โดยทีเ่ อกสารของประชาชนมีความ หลากหลายมาก ดังนัน ้ จึงควรทีจ ่ ะโทรศัพท์มาสอบถามรายละเอียดเป็ นการล่วงหน ้าก่อน (โทร. 02575-1056 ถึง 9) และบางกรณีอาจต ้อง fax ไปให ้เจ ้าหน ้าทีพ ่ จ ิ ารณาล่วงหน ้าเช่นกัน (หมายเลข 0-2575-1054) ทัง้ นี้ เพือ ่ เป็ นการประหยัดเวลาและประกันความผิดพลาดต่าง ๆ ทีอ ่ าจเกิดขึน ้ ได ้ กองสัญชาติและนิตก ิ รณ์กรมการกงสุล เลขที่ 123 แจ ้งวัฒนะ 9 ถนนแจ ้งวัฒนะ เขตหลักสี่ กทม.10210 เปิ ดทำาการตัง้ แต่เวลา 08.30-15.30 น. เว ้นวันหยุดราชการ อย่างไรก็ตามเพือ ่ ความสะดวกท่าน ควรมาก่อนเวลา 14.30 น. หากต ้องการทราบรายละเอียดเพิม ่ เติมสอบถามได ้ทีห ่ มายเลข 0-2575-1056-9 แบบฟอร์มคำาร ้องภาษาไทยและภาษาอังกฤษ download เป็ น word doc w http://www.consular.go.th/main/th/form/1405/21210- คำาร ้องขอรับรองเอกสาร.html ตัวอย่างคำาศัพท์ภาษาอังกฤษทีใ่ ช ้ในการแปล

http://www.consular.go.th/main/th/form/1615/24755 รายละเอียดเพิม ่ เติม http://www.consular.go.th/main/th/services/1297 การเเปลเอกสารด้วยตนเอง

การเเปลเอกสารด ้วยตนเอง เพือ ่ ทีจ ่ ะนำ าไปยืน ่ ให ้ทางงานด ้านสัญชาติและนิตก ิ รณ์ซงึ่ กระทรวงการ ต่างประเทศ โดยกองสัญชาติและนิตก ิ รณ์กรมการกงสุล ทีเ่ รียกว่า การรับรองเอกสารนัน ้ คือ ตรา ครุฑในวงกลม สีเเดง ถ ้าเอกสารมีเกินกว่าหนึง่ ฉบับขึน ้ ไปจะถูกพับมุม กระดาษด ้านขวาและเเสตมป์ ตรา และติดเทปใสทุกครัง้ ถ ้าเป็ นใบเกิด จะเป็ นการประทับตราทีด ่ ้านหลังพร ้อมติดกระดาษ ข ้อควรรู ้ 1. การเเปลเป็ นภาษาอังกฤษ และ ไทยนัน ้ สามารถทาำได ้เอง โดยมาเเบบฟอร์มให ้ ดูเป็ นตัวอย่าง แต่ทงั ้ นีท ้ งั ้ นั น ้ แบบฟอร์มไม่ได ้ update ให ้ดูเพียงเป็ นแนวทางเท่านั น ้ การเเปล จากไทยเป็ น อังกฤษ ให ้พยายามแปลให ้เหมือนต ้นฉบับทุกอย่าง ยาคำ ้ำ าทุกคำาต ้องแปล และจะมีศัพท์เฉพาะที่ ต ้องสอบถามและยืนยันกับเจ ้าหน ้าทีใ่ ห ้ดี มีห ้องเพือ ่ รับการปรึกษา จาก SUPERVERSIOR ห ้อง คิว E ทีจ ่ ะมีเจ ้าหน ้าที่ 2 ท่านคือ ผู ้หญิงและผู ้ชาย เมือ ่ ได ้รับการเเนะนำ าในการเเปลเป็ นภาษาอังกฤษ ่ เจ ้าหน ้าที่ และ ให ้ เขียนกำากับยืนยัน เพราะ เมือ กรุณาถามชือ ่ ยืน ่ เอกสารแล ้ว คนตรวจเเก ้เอกสาร อาจจะมี 2 คน และคนทีส ่ ามารถประทับตรา ยินยอมจะเป็ น เจ ้าหน ้าทีอ ่ ก ี คน บรรทัดฐานในการเเปล อาจจะไม่ม ี เพราะขึน ้ อยูก ่ บ ั เจ ้าหน ้าที่ ดังนัน ้ กรุณาเช็คให ้ดี 2. กรุณา กรอกใบคำาร ้องก่อนไปได ้ โดยจะไม่ต ้องไปเสียเวลาถ ้ารอคิวนาน สามารถโหลดได ้จาก เวบไซค์ ถ ้าไปด ้วยตัวเอง ก็เพียงแต่กรอกข ้อความด ้านบน และ ระบุวน ั ที่ ถ ้าให ้คนอืน ่ ไปทำาเเทน ก็ ื่ และ เลขทีบ กรอกช่อง ถัดมาจากหน ้ากระดาษ ระบุชอ ่ ัตรให ้ชัดเจน และมีหนังสือ มอบอำานาจ กำากับไป

ด ้วยเก็บใบไว ้เพือ ่ มีการยืน ่ ใหม่จะได ้ไม่เสียเวลากรอก เเค่เปลีย ่ นวันทีท ่ ไี่ ปยืน ่ เรือ ่ ง 3. กรุณาไปช่วงเช ้า สามารถได ้เอกสาร เร่งด่วนได ้ ถ ้ามีเอกสารเเก ้ไข จะไม่เกิน 14.45 น. ทีย ่ น ื่ คืน แก ้ไข คือ ช่องทีต ่ ด ิ กับช่องประชาสัมพันธ์ สามารถยืน ่ แก ้ได ้ไม่ต ้องรับบัตรคิว และจะได ้เอกสารคืน ภายในวันเดียว 4. ฉบับละ 200 โดยประมาณ ไม่ใช่ ชุดละ 200 สำาหรับเอกสารทีม ่ จ ี ำานวนคำาไม่เกิน 100 คำาหาก จำานวนคำาเกิน 100 คำา ทุก ๆ 100 คำาคิด 200 บาท และเศษของ 100 คำาต่อไปคิด 200 บาท 5. เอกสารทีต ่ ้องใช ้ในประเทศอเมริกา มักจะต ้องเเปลเป็ นภาษาอังกฤษ พร ้อมเเนบเอกสารไทย กำากับ คือ เป็ น 2 ใบ ราคา 400 บาท 6. รับเอกสารด่วนได ้ ต ้องไปช่วง 8.30 น ได ้เอกสารประมาณ เทีย ่ ง ราคา เพิม ่ จาก ฉบับละ 200 บาท เป็ น 400 บาท ั ้ สอง 7. ในบริเวณอาคาร ไม่มก ี ารให ้พิมพ์แก ้ไข หรือ ใช ้คอมพิวเตอร์ มีเเต่เครือ ่ งถ่ายเอกสารทีอ ่ ยูช ่ น ฝั่ งธนาคารออมสิน ริมสุดด ้านใน 8. ถ ้าจะมีการเเก ้เอกสาร สามารถไปแก ้เองได ้ทีร่ ้าน ทีต ่ ้องขีร่ ถออกไปอยูฝ ่ ั่ งเดียวกัน ติดกับร ้าน ้ สูท เยือ ขายเสือ ้ ง BIG C เป็ นร ้านอินเตอร์เนต สามารถเเก ้เอกสารและพิมพ์ได ้ คิดเพียงฉบับละไม่ เกิน 10-20 บาท ถ ้าแก ้ทีร่ ้านในกรมการกงสุล ทีร่ ้านด ้านล่างบอกไม่มเี ครือ ่ งให ้พิมพ์ เขารับแก ้ได ้ ำ จาก คนทีม ่ าถามแต่คด ิ ว่าไม่คุ ้มเพราะคิดค่าเเก ้ ฉบับละ อย่างต่า 150-300 บาท เเนะนำ าให ้นั่ง มอเตอร์ไซค์รับจ ้างไปดีกว่า ข ้อควรระวัง 1. เวลาเปิ ด ทำาการ 8.30-15.30 น ในเวบไซค์ยังไม่ได ้ update ประมาณ 2 ปี กรุณาไปก่อนเวลา ิ้ คือ ก่อน 15.00 น. เพราะเมือ ่ เจอเจ ้าหน ้าทีเ่ ขาจะปิ ดรับและไม่รับผิดชอบใดๆ ทัง้ ส น 2. มาตราฐานในการเเปล อาจจะไม่มข ี น ึ้ อยูก ่ บ ั เจ ้าหน ้าที่ จึงควรเช็ค และยืนยันเป็ นลายลักษณ์ อักษรให ้เเน่นอน เช่น เมือ ่ ก่อน คำาว่า เลขประจำาตัวบัตรประชาชน ใน เวบตัวอย่างเป็ นคำาว่า Personal No. ซึง่ ทางผู ้ให ้คำาปรึกษาแนะนำ าให ้เปลีย ่ นเป็ น Identification number. ซึง่ สามารถยัน ได ้จาก บัตรประชาชน เราเองจริงทีเ่ ปลีย ่ นมาเป็ นคำานัน ้ แต่เจ ้าหน ้าที่ บางท่าน อาจจะให ้กลับไปแก ้ เป็ น Personal No. จึงต ้องยันเป็ นลายลักษณ์อก ั ษรจากห ้อง E กับทางเจ ้าหน ้าทีผ ่ ู ้ชาย 3. วันรับเอกสาร แนะนำ าให ้ไปช่วงเช ้า เพราะถ ้าเกิดมีการเเก ้เอกสาร สามารถทำาส่งได ้ก่อน เวลา 14.45 น. จึงสามารถรับเอกสารทีต ่ รวจเเก ้อย่างถูกต ้องได ้ภายในวันทีร่ ับเอกสาร เพือ ่ ไม่เป็ นการเสีย เวลาในวันถัดไป

การร ับรองเอกสาร

การรับรองเอกสารคืออะไร รับรองอะไรบ ้าง เอกสารทีต ่ ้องนำ าไปใช ้ในต่างประทศ ลองมาอ่านตาม รายละเอียดด ้านล่างค่ะ การรับรองเอกสาร รับรองคำาแปล รับรองสำาเนา รับรองเอกสารราชการ ่ บุคคล การรับรองลายมือชือ ระเบียบกระทรวงการต่างประเทศว่าด ้วยการรับรองเอกสาร

งานด ้านนิตก ิ รณ์ ่ และประทับตรารับรองความถูกต ้องของเอกสารว่ามี คือ การทีเ่ จ ้าหน ้าทีผ ่ ู ้มีอำานาจลงลายมือชือ ่ ใน สาระชอบด ้วยกฎหมาย และรับรองว่าผู ้ทำาเอกสารมีอำานาจในการทำาเอกสารหรือได ้ลงลายมือชือ เอกสารนัน ้ ต่อหน ้าเจ ้าหน ้าที่ หน ้าทีน ่ ต ี้ ามปกติในต่างประเทศเป็ นเรือ ่ งของ NOTARY PUBLIC

เอกสารสำาคัญทีจ ่ ะนำ าไปใช ้อ ้างอิงในต่างประเทศ จะต ้องผ่านการับรองจากกระทรวงการต่างประเทศ เสมอจึงจะได ้รับการยอมรับว่าเป็ นเอกสารทีช ่ อบด ้วยกฎหมาย ในขณะทีเ่ อกสารทีท ่ ำาในต่างประเทศ หรือออกให ้โดยทางการต่างประเทศ ต ้องแปลเป็ นภาษาไทยแล ้วนำ ามาให ้กระทรวงการต่างประเทศ รับรองทางการไทยจึงจะยอมรับ การรับรองเอกสารตามระเบียบกระทรวงฯปี 2539 มี 3 ประเภท คือ การรับรองคำาแปลภาษาไทย ่ และภาษาอังกฤษ การับรองสำาเนาถูกต ้อง และการรับรองลายมือชือ การรับรองเอกสาร การรับรองคำาแปล คือคำาแปลของเอกสารภาษาไทยเป็ นภาษาอังกฤษ/หรือภาษาอังกฤษเป็ นภาษาไทยและ/หรือ ภาษาต่างประเทศอืน ่ ๆ เช่น ภาษาเยอรมัน ฝรั่งเศส ซึง่ สถานเอกอัครราชทูตฯ เจ ้าของภาษาเป็ นผู ้ แปลภาษาอังกฤษหรือภาษาไทย และรับรองคำาแปลนั น ้ ทัง้ นี้ กระทรวงฯ จะรับรองคำาแปลเฉพาะที่ แปลจากเอกสารต ้นฉบับทีท ่ างการไทยหรือทางการต่างประเทศออกให ้ หรือรับรองให ้เท่านัน ้ นอกจากนีก ้ ารแปลควรจะต ้องให ้คงรูปแบบให ้มากทีส ่ ด ุ ครบถ ้วน และถูกต ้องในรายละเอียด รวมทัง้ ื่ สกุลอย่างชัดเจน โดยควรให ้นักแปลอาชีพที่ ขอให ้ผู ้แปลลงนามรับรองคำาแปลถูกต ้อง และพิมพ์ชอ ่ วชาญด ้านภาษาเป็ นผู ้แปลเพือ มีความเชีย ่ ความถูกต ้อง และไม่ถก ู ปฏิเสธเพือ ่ นำ าไปใช ้ในต่าง ประเทศ การรับรองสำาเนาถูกต ้อง (CERTIFIED TRUE COPY) กระทรวงฯจะรับรองเฉพาะเอกสารทีท ่ างราชการไทยออกให ้เท่านั น ้ การยืน ่ เรือ ่ งให ้รับรองต ้องมีเอกสารต ้นฉบับพร ้อมถ่ายสำาเนาอีก 1 ชุด หากต ้องมากกว่า 1 ชุด ก็ สามารถกระทำาได ้ โดยชำาระค่าธรรมเนียมเพิม ่ รับรองเอกสารราชการ ่ บุคคล การรับรองลายมือชือ ่ เจ ้าหน ้าทีผ การรับรองลายมือชือ ่ ู ้มีอำานาจลงนามเอกสารต ้องมีเอกสารต ้นฉบับ ่ บุคคลในฐานะเจ ้าของเอกสารและ/หรือในฐานะผู ้มีอำานาจลงนามแทน การรับรองลายมือชือ นิตบ ิ ค ุ คลจะต ้องเตรียมเอกสารมาเอง และต ้องไปลงนามต่อหน ้าเจ ้าหน ้าทีก ่ องสัญชาติและนิตก ิ รณ์ ด ้วยตนเอง พร ้อมหลักฐานบัตรประชาชน หรือหนังสือเดินทาง ถ ้าเป็ นบริษัทต ้องนำ าหนังสือรับรอง และตราประทับไปด ้วย ระเบียบกระทรวงการต่างประเทศว่าด ้วยการรับรองเอกสาร

LAW: คำาสัง่ ศาล การได ้มาซึง่ คำาสัง่ ศาล ทีเ่ ราถามกันมาบ่อยๆ คือ การจดทะเบียนรับรองบุตร คือ มีอำานาจปกครอง บุตรแต่เพียงผู ้เดียว ซึง่ ในปั จจุบัน ปค 14 ทีข ่ อจากอำาเภอ ใช ้ได ้เพียงแค่การทำาพาสปอร์ตให ้เด็ก แต่ในกรณีท ี่ ต ้องการนำ าบุตรติดตามมารดา ในปั จจุบันเกือบทุกสถานทูต ต ้องได ้มาซ งึ่ คำาสัง่ ศาล การจดทะเบียน ิ ธิในตัวบุตรเพียงผู ้เดียว เพือ รับรองบุตร ให ้มารดา หรือ บิดามีสท ่ นำ าไปประกอบการขอวีซ า่ เพือ ่ ติดตามมารดา หรือติดตามบิดา ไปพำานักอยูต ่ า่ งประเทศ หลายคนอาจจะข ้องใจว่าต ้องไปร ้องต่อ ศาลหรือ ไปขึน ้ ศาลหรือ อย่างไร จริงๆ ไปร ้องขอให ้ทนายยืน ่ คำาร ้อง และได ้มาซ งึ่ เอกสาร การยืน ่ คำาร ้องนานหรือไม่ขน ึ้ อยูก ่ บ ั ศาลจังหวัดนัน ้ ๆ และ การยืน ่ ขอของทนาย รายละเอียด ดังนี้ ปกติจะมี 3 หน ้า หมายเหตุ ราคา และ เอกสารเพิม ่ เติม กรุณาเช็ควันที update ข ้อมูลล่าสุดเมือ ่ นำ าไปยืน ่ ขอจริง ข ้อมูลทีล ่ งไว ้เป็ นข ้อมูลเบือ ้ งต ้น เพือ ่ ประกอบความเข ้าใจและเอกสารมักจะตามทีล ่ ง แต่เพือ ่ ความ เเน่ใจกรุณาเช็คข ้อมูลอีกครัง้ กับผู ้เกีย ่ วข ้องโดยตรงค่ะ

การจดทะเบียนรับรองบุตร กรณีบต ุ รเป็ นผู ้เยาว์ ต ้องได ้รับความยินยอมจากมารดาเด็กและผู ้เยาว์ ก่อน กรณีผู ้เยาว์ไม่สามารถให ้ความยินยอมได ้ด ้วยตนเอง จึงต ้องร ้องขอต่อศาลให ้ศาลอนุญาตแทนการ ให ้ความยินยอมของผู ้เยาว์ กรณีนจ ี้ งึ จำาเป็ นต ้องมีคำาสัง่ ศาล ถ ้าผู ้ร ้องมีภม ู ล ิ ำาเนาในกรุงเทพฯ ให ้ยืน ่ คำาร ้องต่อศาลเยาวชนและครอบครัวกลาง ถ ้าอยูต ่ า่ งจังหวัด ให ้ยืน ่ ต่อศาลเยาวชนฯ จังหวัดนั น ้ ๆ หากจังหวัดนั น ้ ไม่มศ ี าลเยาวชน ให ้ยืน ่ คำาร ้องต่อศาลจังหวัด เอกสารทีต ่ ้องเตรียมไป 1.บัตรประจำาตัวประชาชนหรือบัตรข ้าราชการของผู ้ร ้อง( คือบิดาเด็ก) และมารดาเด็ก 2. ทะเบียนบ ้านของเด็ก 3. สูตบ ิ ัตรของเด็ก 4.หนังสือให ้ความยินยอมของบิดา หรือ มารดาเด็ก เอกสารทุกอย่างให ้ถ่ายสำาเนาพร ้อมรับรองสำาเนาแนบมา 1 ชุดด ้วย สำาหรับศาลเยาวชนฯ กลางดำาเนินการให ้ฟรี เตรียมมาแต่คา่ ขึน ้ ศาล 200 บาท ค่าประกาศหนังสือพิมพ์ 500 บาท แต่ในบางพืน ้ ที่ หรือ ในบางกรณี อาจจะต ้องเสียค่าทนายในการยืน ่ คำาร ้อง แล ้วแต่ทนายของเเต่ละ พืน ้ ที โดยปกติ 3,000-5,000 บาท เมือ ่ ได ้แล ้วต ้องนำ าไปรับรอง ทีก ่ รมการกงสุลทีก ่ ระทรวงการต่างประเทศ และไปรับรองทีก ่ งสุล ประจำาสถานทูตนั น ้ ๆ ก่อนนำ าไปใช ้ทีป ่ ระเทศทีจ ่ ะนำ าเด็กไปอยู่

่ ติดตาม หรือ วีซา ่ ครอบคร ัว วีซา

เพือ ่ นๆ ทีอ ่ ยากทำาวีซา่ ติดตามแม่ ให ้กับลูกทีอ ่ ายุไม่เกิน 16 พามาเรียนทีต ่ า่ งประเทศ หรือ วีซา่ พา พ่อ หรือ แม่ มาอยูด ่ ้วย หรือ วีซา่ ท่องเทีย ่ วของลูก หรือ พ่อแม่ เอกสารมีอะไร มากน ้อยเเค่ไหน รายละเอียดตามนีเ้ ลยค่ะ ส่วนคนทีอ ่ ยากใช ้บริการในการเเปล และรับรองเอกสารต่างๆ ติดต่อมาได ้ นะค่ะ มีบริษัททีร่ ับทำา แปลรับรองกระทรวง ด่วน บริการถึงที่ หรือสามารถส่งทางไปรษณีย ์ สำาหรับ ท่านทีต ่ ้องการใช ้เวลากลับไทยไปพักผ่อน เยีย ่ มครอบครัว ไม่ต ้องมาวิง่ เอกสาร เสียเวลากับวันพัก สบายๆ โดยเฉพาะผู ้ทีม ่ เี วลาน ้อย หรืออยูต ่ า่ งจังหวัด ทีค ่ า่ เดินทางมากกว่าถ ้าเดินเรือ ่ งเองเสียอีก ติดต่อ inbox มาเลยค่ะ หมายเหตุ กรุณาอ่านโดยละเอียด ก่อนจะตัง้ คำาถาม สามารถปรึกษาได ้เมือ ่ ไม่เข ้าใจในรายละเอียด กรุณาฝากเบอร์ตด ิ ต่อกลับ ทีเ่ ป็ นเบอร์บ ้าน (เพราะบางครัง้ อยูน ่ อกพืน ้ ทีไ่ ม่สามารถรับทางไกลโรม มิง่ ได ้ แต่ จะติดต่อกลับ) หรือ ไลน์ หรือ Skype วีซา่ ติดตามมารดา พร ้อมทัง้ จะนำ าเด็กเข ้ามาเรียนต่อทีโ่ รงเรียนทีอ ่ ต ิ าลี /ต่าง ประเทศ) หรือ วีซา่ ท่องเทีย ่ ว ของ บิดา มารดา ญาติ

ขัน ้ ตอนในการทำา/เตรียมเอกสารหลัก (ข ้อมูลส่วนหนึง่ เครดิต : คุณตัวเล็ก เพชรมะดัน) 1. ย ้ายลูกเข ้าทะเบียนบ ้านแม่ให ้เรียบร ้อย 2. ขอ ปค.14 3. เปลีย ่ นนามสกุลลูก(กรณีลก ู ใช ้นามสกุลพ่อ) มาใช ้นามสกุลแม่ 4. ไปทำาพาสให ้ลูก ( ปค.14 จะใช ้ได ้แค่ขอเปลีย ่ นนามสกุลกับขอพาสให ้ลูกได ้แค่นัน ้ ไม่สามารถขอวีซา่ ได ้ ) 5. ไปอำาเภอทีพ ่ อ ่ มีทะเบียนบ ้าน พ่อเด็กต ้องไปด ้วย ไปอำาเภอบอกเจ ้าหน ้าทีว่ า่ มา ขอทำาใบมอบอำานาจจากพ่อเพือ ่ ให ้ลูกสามารถเดินทางไปต่างประเทศกับมารดาได ้ ( กรณีไม่ได ้จด ทะเบียนสมรส ) เขาจะมีแบบฟอร์มใบมอบอำานาจ พร ้อมกับว่าจะให ้ ่ ....มีบต ่ .......กับมารดาชือ ่ ...... มิได ้จด เจ ้าหน ้าทีเ่ ขียนประมาณว่า "บิดาชือ ุ ร....คนชือ ทะเบียนสมรสอนุญาตให ้บุตรเดินทางไปต่างประเทศกับมารดาและมอบอำานาจให ้มารดาเป็ นผู ้ดูแล ่ นามสกุลลูกตามใบเกิดไปแค่แม่กบ บุตรแต่เพียงผู ้เดียว ตอนกรอกรายละเอียดลูกให ้กรอกชือ ั พ่อ และบัตรประชาชน 6. ใบคำาสัง่ ศาล ้ ประถม กรณีจะนำ าลูกมาเรียนต่อเอกสารแค่แปลไม่ต ้องรับรองกรณีน ้องยังอยูใ่ นชัน ้ มัธยมไม่แน่ใจต ้องถามโรงเรียน ต ้องไปติดต่อโรงเรียนทีจ ส่วนชัน ่ ะเอาลูกเข ้าทีอ ่ ต ิ าลีกอ ่ น ว่าเขาจะ ใช ้เอกสารอะไรบ ้าง 7.ใบประเมินผลการเรียน หรือ ใบระเบียนการเรียน (ใบ รบ) ใบนีโ้ รงเรียน สามารถออกเป็ นภาษาอังกฤษได ้ 8.ใบย ้ายจากโรงเรียน(แจ ้งว่าเด็กไปเรียนต่อต่างประเทศ) ้ เช่น ป.6 หรือ ม.3 ให ้ขอใบจบการศึกษา ระดับนัน 9. ถ ้าจบระดับชัน ้ ๆ ด ้วย ถ ้าโรงเรียนต ้องการการรับรอง ต ้องไปรับรองทีก ่ ระทรวงศึกษาธิการก่อน ที่ สำานักงานคณะกรรมการการศึกษาขัน ้ พืน ้ ฐาน (สพฐ.) กระทรวงศึกษาธิการ เวบด ้านล่าง www.obec.go.th ขัน ้ ตอน 1. นำ าใบระเบียนผลการเรียนทีเ่ ป็ นภาษาอังกฤษ และใบจบการศึกษา (ถ ้ามี) ทีไ่ ด ้จากโรงเรียน นำ า ไปขอเป็ นภาษาอังกฤษ เพราะใบจบการศึกษาจากโรงเรีบนมักเป็ นภาษาไทย และรับรอง ฉบับละ 20 บาท ต่อฉบับ รับรองกีฉ ่ บับ ต ้องแนบใบ รบ จริง ต่อฉบับ เช่นจะขอใบรับรอง เพือ ่ ไปใช ้ทีอ ่ ต ิ าลี 2 ฉบับ (อาจจะไปยืน ่ ฉบับจริง 2 โรงเรียน) ต ้องแนบใบ รบ จริง จากโรงเรียน 2 ฉบับ คือ ขอตัวจริง ่ เด็กเอง จาก โรงเรียนมา 2 ฉบับ เด็กต ้องไปเอง เพราะต ้องมีการลงชือ 2. กระทรวงจะเช็คแล ้วส่งไปให ้ทางโรงเรียน เช็คอีกครัง้ ระยะเวลาจะนานที่ โรงเรียน โดยเฉพาะใบเกรด ถ ้าออกตอนช่วงปิ ดปลายภาคการศึกษา ปิ ดเทอมใหญ่ จากนัน ้ ทาง โรงเรียนจะส่งกลับไปยังกระทรวง 3. ไปรับเอกสารทีก ่ ระทรวงศึกษาธิการ จากนัน ้ ถ ้า โรงเรียนทีอ ่ ต ิ าลี ต ้องการรับรองกระทรวง และ กงสุลอิตาลี ให ้นำ าเอกสารไปรับรองทีก ่ ระทรวงการต่างประเทศ จากนั น ้ นำ าไปแปล และไปรับรองที่

กงสุลอิตาลีอก ี ครัง้ เอกสารจึงสมบูรณ์ จึงนำ าไปใช ้ทีป ่ ระเทศอิตาลีได ้ ทัง้ นีท ้ งั ้ นั น ้ ขึน ้ อยูก ่ บ ั โรงเรียน ทีเ่ ด็กกำาลังจะไปเข ้าเรียน (ระยะเวลาขึน ้ อยูก ่ บ ั การรับรองของกงสุลลอิตาลี ณ สถานทูตอิตาลี ประจำา กรุงเทพฯ) 10. ใบฉีดวัคซีน (ต ้องแปล) ทัง้ นี้ ขึน ้ อยูก ่ บ ั ทางโรงเรียนจะขอ เอกสารทัง้ หมดทีต ่ ้องไปยืน ่ ขอวีซา่ พร ้อมสำาเนาฉบับแปลและประทับตรารับรองจากกระทรวงการต่างประเทศและกงสุลอิตาลี แล ้ว 1 ชุด 1.เอกสารการเกิดของบุตร ใบสูตบ ิ ัตร พร ้อมสำาเนาฉบับแปลและประทับตราแล ้ว 1 ชุด ทีส ่ ามารถ ระบุได ้ว่า มีความสัมพันธ์เกีย ่ วข ้องกัน (ใช ้ด ้วยในกรณีเชิญ พ่อ แม่ มาเทีย ่ ว) ่ -นามสกุลเด็ก/แม่ (ถ ้ามี) พร ้อมสำาเนาฉบับแปลและประทับตราแล ้ว 1 ชุด (ใช ้ด ้วย 2. ใบเปลีย ่ นชือ ในกรณีเชิญ พ่อ แม่ มาเทีย ่ ว) 3.ใบยินยอมจากพ่อเด็กทีท ่ างอำาเภอออกให ้ หากไม่สามารถจะติดตาม พ่อเด็กใด ้ให ้ ขออำานาจศาล ปกครองบุตรแต่เพียงผู ้เดียว ใบนีจ ้ ะใช ้ใด ้ตลอดไป เมือแ ่ ม่ต ้องการทำาธุรกรรม เกีย ่ วกับลูก ก็ไม่ต ้อง ผ่านพ่อเด็กอีก 4. ใบคำาสัง่ ศาล พร ้อมสำาเนาฉบับแปลและประทับตราแล ้ว 1 ชุด 5. หนังสือเดินทาง พร ้อมสำาเนา 4 ชุด 6. รูปถ่าย ขนาด 2 นิว้ 4 รูป พืน ้ หลังสีขาว 7. หนังสือเดินทางของมารดา พร ้อมสำาเนา 1 ชุด 8. หนังสือเดินทางของสามี ปั จจุบัน พร ้อมสำาเนา 1 ชุด 9. สำาเนาเอกสารการหย่า ใบมรณะบัตร (จากพ่อของเด็ก ในกรณีจดทะเบียนสมรส และมีการหย่า) 10.ใบทะเบียนสมรส กับสามีปัจจุบัน 11. แบบฟอร์มขออนุญาติพำานักระยะยาว (เจ ้าหน ้าทีจ ่ ะให ้กรอกตอนไปยืน ่ เอกสาร) Visa Application Form ใบคำาร ้องขอวีซา่ ดาวน์โหลดได ้จาก http://www.esteri.it/visti/pdf/Formulario_Visto_Schengen_EN.pdf 12. เอกสารแสดงถิน ่ ทีอ ่ ยูข ่ องมารดาในอิตาลี พร ้อมสำาเนา 1 ชุด (ทะเบียนบ ้าน) 13. เอกสารรับรองการทำางานของมารดา พร ้อมสำาเนา 1 ชุด (ถ ้ามี) 14. เอกสารรับรองการทำางานของผู ้เชิญทีม ่ ถ ี น ิ่ พำานั กทีอ ่ ต ิ าลี พร ้อมสำาเนา 1 ชุด *สามี 15. ทะเบียนบ ้านไทยพร ้อม สำาเนา 1 ชุด 16. สำาเนาทะเบียนบ ้านทีอ ่ ต ิ าลี ทีเ่ ป็ น เรสสิเดนท์ 17.ใบเชิญจากผู ้มีถน ิ่ พำานักในอิตาลีดาวน์โหลดได ้ จากหน ้า เวบ Host Declaration Form http://www.vfsglobal.com/italy/thailand/allaboutvisa.html หรือ โดยตรงที่ http://www.vfsglobal.com/italy/thailand/pdf/Host_Declaration_Form_06.01.12.pdf http://www.ambbangkok.esteri.it/NR/rdonlyres/A9B47C0C-8CD44614-AB9E-1D0A5CE1E56B/0/HOSTDECLARATION.pdf 18. ตั๋วเครือ ่ งบิน ทีท ่ ำาการจองแล ้ว สามารถเป็ นแค่การจองได ้ ของเด็ก 19. ตั๋วเครือ ่ งบินของเเม่ 20. ใบจบการศีกษาในระดับ ป.6 หรือ ม.3 (ในกรณีทจ ี่ บการศึกษาภาคนัน ้ ๆ) ถ ้าน ้องกำาลังเรียนอยู่ เช่น ป.1 - ป.5 ไม่จำาเป็ นต ้องขอใบจบการศึกษาในระดับ ป.6 ให ้ขอเฉพาะใบระเบียนการเรียนในเท

้ ม.1 - ม.2 ให ้ขอใบจบการศึกษาในระดับ ป.6 พร ้อมใบ อมนัน ้ ๆ ส่วนน ้องทีก ่ ำาลังศึกษาอยูใ่ นชัน ระเบียนการเรียนในเทอมนัน ้ ๆด ้วย เป็ นต ้น 21. ใบย ้ายจากโรงเรียน (แจ ้งว่าเด็กไปเรียนต่อต่างประเทศ) 22. ใบฉีดวัคซีน (ต ้องแปล) ทัง้ นี้ ขึน ้ อยูก ่ บ ั ทางโรงเรียนจะขอ เอกสารเพิม ่ เติม 23. กรณีมาเทีย ่ ว เอกสารข ้องที่ 5-7 ไม่จำาเป็ น ให ้ใช ้ใบรับรองการทำางานหรือใบรับรองการศึกษา เพือ ่ ยืนยันว่าบุคคลคนนัน ้ มีหลักเเหล่งการทำางานหรือยังศีกษาในประเทศไทย 24.จดหมายเชิญของทีร่ า่ งขึน ้ เอง โดยมีวต ั ถุประสงค์อะไรอย่างไร เป็ นภาษาอังกฤษ เช่นแม่จะนำ า ลูก หรือ พ่อ แม่ มาเนื่องด ้วยสาเหตุอย่างไร และสำาหรับ ในการเดินทางเป็ นกลุม ่ จากบริษัท ที่ ่ นามสกุล และเลขทีพ อิตาลี กรุณาระบุในจดหมายเชิญ ชือ ่ าสปอร์ตในชัดเจน http://www.esteri.it/visti/pdf/host_declaration.pdf หมายเหตุสำาคัญ 1.ถ ้านามสกุลตัวสะกดไม่ตรงกันในภาษาอังกฤษ แต่การออกเสียงได ้เหมือนกันไม่ มีปัญหา แต่ถ ้ามีการเปลีย ่ นนามสกุล ต ้องแนบใบเปลีย ่ นนามสกุลไปด ้วย 2.ในกรณี ใบเกิดหายให ้ไปขอใบคัดสำาเนาจากทางอำาเภอทีม ่ ล ี ายเซ็นต์ของเจ ้า หน ้าทีอ ่ ำาเภอรับรอง ขึน ้ อยูก ่ บ ั เเต่ละอำาเภอทีข ่ อ อาจจะเป็ น - ใบคัดสำาเนาการเกิด หรือ - หนังสือรับรองการเกิด หรือ - พิมพ์ออกมาจากเจ ้าหน ้าทีอ ่ ำาเภอ หรือ - แบบรับรองรายการทะเบียนคนเกิด ทร 1 ก (เอกสารทีก ่ ล่าวมา สามารถใช ้เเทนใบเกิดจริง) - หนังสือรับรองบุคคล การขอคัดสำาเนาอาจจะต ้องนำ ารูปถ่ายไปด ้วย 1 นิว้ ครึง่ สามใบ นำ าเอกสารฉบับจริงหรือสำาเนาเเนบ ไปพร ้อมบัตรประชาชนผู ้ขอค่าธรรมเนียมโดยประมาณใบละ 10-20 บาท ให ้ใบจริง สามารถให ้พ่อหรือเเม่ ไปขอเเทนได ้ทีอ ่ ำาเภอ โดยต ้อง ทำาหนังสือมอบอำานาจส่งไป * การทำา หนังสือมอบอำานาจจะกระทำาได ้ที่ สถานทูตไทยในกรุงโรมทีม ่ ต ี ราประทับ เท่านั น ้ ในกรณีดังกล่าว ใช ้เวลายืน ่ ขอภายใน 1 วัน ราคา 15 ยูโร ทำาตอนเช ้า ได ้ตอนบ่าย ในกรณียน ื่ ขอวีซา่ ให ้บิดา มารดา หรือ ลูก (เฉพาะนำ ามาท่องเทีย ่ ว)ให ้เพิม ่ ข ้อ 3,4,9, 20,21,22 ไม่จำาเป็ นในกรณี บิดา มารดา 25.Statement ทางธนาคารย ้อนหลัง 4-6 เดือน เเสดงผลการเงิน อาจจะเป็ นผู ้เดินทางเองหรือ ผู ้รับรองค่าใช ้จ่ายในการพำานั ก ตกอยูใ่ นราคาประมาณ 2,000-3,000 บาทต่อวัน หรือ Travel Check หรือ บัตรเครดิต พยายามเเส ดงหลักฐานการเงินทัง้ หมด โดยการถ่ายสำาเนา 26. ค่าใช ้จ่ายต่อวันโดยประมาณ http://www.esteri.it/visti/sussistenza_eng.html

27.ประกันการเดินทาง ทุนประกัน 2 ล ้านบาท ้ ได ้จาก ประกันการเดินทาง ทุนประกัน 2 ล ้านบาท จะคำานวณเป็ นวันทีเ่ ดินทางสามารถซือ ่ บริษัท ประกัน ตามข ้อที่ TRAVEL HEALTH INSURANCE ทุนประกัน รายชือ ไม่ได ้หมายถึงค่าประกัน แต่หมายถึงทุนประกันที่ ครอบคลุมการประกันภัย จำานวนเงินค่าประกันการ เดินทางขึน ้ อยูก ่ บ ั วันทีเ่ ดินทาง โดยประมาณ 2,000-3,000 บาท * ถ ้าเป็ นวีซา่ ติดตาม มารดา หรือ บุตรมาทีอ ่ ต ิ าลี หรือ ต่างประเทศ ประกันการเดินทางไม่จำาเป็ น ้ ต ้องซือ หลังงจากนัน ้ ให ้ไปทำาเรือ ่ งขอใบถิน ่ ทีอ ่ ยู่ permesso di soggiorno ทีอ ่ ต ิ าลี เพือ ่ ทำาเรือ ่ งในการอยู่ ต่อได ้เลย เมือ ่ ได ้ permesso di soggiorno ให ้ทำาสำาเนาเก็บไว ้ เมือ ่ กรณีทำา หายให ้นำ าสำาเนาทีม ่ ไี ปติดต่อสถานทูตอิตาลีทป ี่ ระเทศไทย เพือ ่ เดินเรือ ่ ง มิฉะนัน ้ อาจจะไม่ได ้กลับ เข ้าประเทศอิตาลีอก ี

นานาสาระ: ค่าธรรมเนียมทีค ่ วรรู ้ ของสำาน ักงานตรวจคนเข้าเมือง เพือ ่ นๆ หลายคนคงจำาไม่ได ้ กับอัตราค่าธรรมเนียมต่างๆ ของสำานั กงานตรวจคนเข ้าเมืองหรือ ตม ที่

ดำาเนินเรือ ่ งต่างๆ ให ้กับสามี หรือ เเฟน ว่าอัตราต่างๆ เป็ นเท่าไหร่ การอยากขอสัญชาติให ้สามี ให ้ เป็ นคนไทย กว่าจะถึง ขัน ้ ตอนนั น ้ ต ้องมีการขอถิน ่ ทีอ ่ ยู่ คือเป็ นเรสสิเดนซ์ในไทยให ้ได ้ก่อน แต่ไป ดูอต ั ราค่าธรรมเนียมกันก่อนนะค่ะ ก่อนตัดสินใจ การเป็ นคนไทย ไม่งา่ ย เหมือนสาวๆ เรา ได ้ สัญชาติทส ี่ อง ตามสามี หรอกนะค่ะ ขอบอก และทางเจ ้าหน ้าทีก ่ ็บอกมาเลยว่า ยากๆๆๆๆ มากๆๆๆๆ ดังนัน ้ สาวๆๆ อย่าบ่นเรือ ่ งกฏระเบียบต่างๆ ที่ เราต ้องทำาในประเทศของสามีเลยนะค่ะ เพราะจริงๆ ถึงจะดูเหมือนยุง่ ยาก รอนาน ราคาสูง แต่มา เทียบกับของบ ้านเราไม่ได ้จริงๆ ค่ะ พิจารณาก่อนนะค่ะตามรายละเอียดด ้านล่างค่ะ อัตราค่าธรรมเนียม(ปรับปรุงใหม่) ใบสำาคัญถิน ่ ทีอ ่ ยู่ (ตม.15) กรณีเข ้ามาอยูใ่ นราชอาณาจักรก่อน พ.ร.บ.คนเข ้าเมืองฯ กำาหนด ฉบับละ 19,000 บาท ใบสำาคัญถิน ่ ทีอ ่ ยู่ (ตม.16) กรณีเพือ ่ การลงทุนรวมทัง้ การลงทุนเป็ นกรณีพเิ ศษ ฉบับละ 191,400 บาท ่ วชาญ ฉบับละ 191,400 บาท กรณีเพือ ่ การทำางานหรือเป็ นผู ้เชีย ั ชาติไทย ฉบับละ 95,700 บาท กรณีสมรสกับบุคคลซึง่ มีสญ ั ชาติไทย ฉบับละ 95,700 บาท กรณีเป็ นหัวหน ้าครอบครัวเพือ ่ ให ้การอุปการะบุตรผู ้มีสญ กรณีเป็ นคูส ่ มรสของผู ้มีถน ิ่ ทีอ ่ ยูใ่ นราชอาณาจักรแล ้ว ฉบับละ 95,700 บาท ั ชาติไทย กรณีเป็ นบุตรของผู ้มีถน ิ่ ทีอ ่ ยูใ่ นราชอาณาจักรแล ้วหรือเป็ นบุตรของบุคคลผู ้มีสญ ยังไม่บรรลุนต ิ ภ ิ าวะ ฉบับละ 95,700 บาท บรรลุนต ิ ภ ิ าวะแล ้ว ฉบับละ 191,400 บาท กรณีขอมีถน ิ่ ทีอ ่ ยูใ่ นราชอาณาจักรตามเดิม(นอกโควต ้า) ฉบับละ 95,700.- บาท ใบสำาคัญถิน ่ ทีอ ่ ยู่ (ตม.17) กรณีชาำ รุด หรือสูญหาย หรือหมดหน ้าประทับตรา ฉบับละ 1,900.- บาท การทำาหลักฐานแจ ้งออกไปนอกราชอาณาจักรเพือ ่ กลับเข ้ามาอีก(Endosement) ฉบับละ 1,900.- บาท การตรวจลงตราประเภทคนเข ้าเมืองนอกกำาหนดจำานวนคนต่างด ้าว ซึง่ จะเข ้ามามีถน ิ่ ทีอ ่ ยูใ่ นราชอาราจักรเป็ นรายปี (NON-QUOTA IMMIGRANT VISA) ใช ้ครัง้ เดียว ฉบับละ 1,900 บาท ใช ้ได ้หลายครัง้ ภายในหนึง่ ปี 3,800 บาท การตรวจลงตรา

ประเภทคนเดินทางผ่านราชอาณาจักร(Transit Visa) ครัง้ ละ 800 บาท ประเภทนั กท่องเทีย ่ ว ครัง้ ละ 1000 บาท ประเภทคนอยูช ่ วั่ คราว (Non-Immigrant Visa) ใช ้ได ้ครัง้ เดียว 2,000 บาท ใช ้ได ้หลายครัง้ ภายใน 1 ปี 5,000 บาท ใช ้ได ้หลายครัง้ ถายใน 3 ปี สำาหรับบุคคลซึง่ มีหนังสือเดิทางหรือเอกสารใช ้แทนหนังสือเดินทางของ สมาชิกกลุม ่ ความร่วมมือทางเศรษฐกิจเอเชีย-แปซิฟิก ซึง่ เดินทางเข ้ามาในราชอาณาจักรเพือ ่ ประกอบธุรกิจ ประเภทคนเข ้ามามีถน ิ่ ทีอ ่ ยูใ่ นราชอาณาจักร(Immigrant Visa) ครัง้ ละ 1,900 บาท ประเภทคนเข ้าเมืองนอกกำาหนดจำานวนคนต่างด ้าวซึง่ จะเข ้ามามีถน ่ ทีอ ่ ยูใ่ นราชอาณาจักรเป็ นราย ปี (การตรวจลงตราคนต่างด ้าวมีถน ิ่ ทีอ ่ ยู่ Non-Quota Immigrant Visa) ใช ้ครัง้ เดียว 1,900 บาท ใช ้ได ้หลายครัง้ ในหนึง่ ปี 3,800 บาท อุทธรณ์ตามมาตรา 22 (กรณีตรวจพบว่ามีลักษณะเป็ นบุคคลต ้องห ้าม) คนละ 1,900 บาท คำาขออนุญาตเพือ ่ อยูใ่ นราชอาณาจักรเป็ นการชัว่ คราวต่อไป ครัง้ ละ 1,900 บาท อุทธรณ์ตามมาตรา 36 (กรณีถก ู เพิกถอนการอนุญาต) คนละ 1,900 บาท คำาขออนุญาตเพือ ่ กลับเข ้ามาในราชอาณาจักรอีก (Re-Entry Permit) คนหนึง่ ใช ้ไดครัง้ เดียว(Single Entry) 1,000 บาท คนหนึง่ ใช ้ได ้หลยครัง้ ภายในระยะเวลาทีย ่ ังเหลืออยู่(Multiple Entry) 3,800 บาท คำาขออนุญาตเพือ ่ มีถน ิ่ ทีอ ่ ยูใ่ นราชอาณาจักร คนละ 7,600 บาท ั ชาติ คำาขอเพือ ่ พิสจ ู น์สญ คนละ 800 บาท

เพือ ่ นๆ ทีก ่ ลับไทยแต่พาสปอร์ต หมดอายุและทำาไม่ทันก่อนไป ไม่ต ้องกังวลนะคะ ได ้สอบถามกับ ทางเจ ้าหน ้าทีท ่ าง ตม ก่อนเข ้าสุวรรรภูมเิ รียบร ้อยแล ้ว อ่านทางนี้ได ้เลยค่ะ LAW: หนังสือ เดินทางไทยหมดอายุ เรากลับไทยได ้ไหม ( ในกรณีนค ี้ อ ื ท่านมีพาสปอร์ต ต่างชาติ ที่ ไม่หมดอายุ คือ มีอายุ 6 เดือน ในการเดินทางออกนอกประเทศต ้นทาง และกลับเข ้าไทยด ้วย หนังสือเดินทางไทย เพือ ่ ใช ้สิทธิของคนไทย ทีอ ่ ยูไ ่ ด ้นานเท่าไหร่ก็ได ้แต่หนังสือเดินทางหมดอายุ เท่านั น ้ ) หนังสือเดินทางระบบใหม่ คือ หนังสือเดินทางอิเลคทรอนิกส์ ( e-passport ) ซึง่ มีระบบป้ องกันการ ปลอมแปลงสูง เพราะมีการบันทึกข ้อมูลชีวภาพของผู ้ถือหนังสือเดินทาง และจะอ่านได ้จากเครือ ่ ง Automatic Gate ณ จุดผ่านแดนระหว่างประเทศ หนังสือเดินทางอิเลคทรอนิกส์ ( e-passport ) มีอายุใช ้งาน 5 ปี จำานวน 50 หน ้า ไม่มก ี ารต่ออายุแต่จะขึน ้ เล่มใหม่เท่านัน ้ ไม่อนุญาตให ้บันทึก แก ้ไขเพิม ่ เติม หรือ เปลีย ่ นแปลงข ้อมูลใดๆ ได ้ ผู ้ทีต ่ ้องการขอต่ออายุหนั งสือเดินทางจึงไม่สามารถ กระทำาได ้ เนือ ่ งจากต ้องขึน ้ เล่มใหม่เป็ นหนังสือเดินทางอิเลคทรอนิกส์ กำาหนดเริม ่ ใช ้หนังสือเดินทา งอิเลคทรอนิกส์ ( e-passport ) ตัง้ แต่ สิงหาคม 2548 ทัง้ นี้ นทร. ทุกคนทีม ่ ห ี นังสือเดินทางใน ระบบเดิมยังสามารถใช ้ต่อได ้จนกว่าจะถึงวันหมดอายุ ในโอกาสเดียวกันกระทรวงการต่างประเทศ ได ้ยกเลิก การออกหนังสือเดินทางยกเว ้นค่าธรรมเนียมทุกประเภท (Gratis Passport) ้ ๆว่า ePassport มี หนังสือเดินทางอิเล็กทรอนิกส์ (อังกฤษ: Biometric passport) หรือเรียกสัน ข ้อมูลลายนิว้ มือ รูปหน ้า หรือม่านตา ฝั งอยูใ่ นหนังสือเดินทาง สำาหรับตรวจสอบตัวตนของผู ้ถือ หนังสือเดินทาง ข ้อมูลจะถูกเก็บไว ้ในชิป Public Key Infrastructure (PKI) สามารถตรวจสอบได ้ ง่าย และถูกปลอมแปลงได ้ยากจึงมีราคาทีค ่ อ ่ นข ้างสูง การขอหนังสือเดินทางอิเล็กทรอนิกส์

เนือ ่ งจากหนังสือเดินทางอิเล็กทรอนิกส์ต ้องมีการบันทึกข ้อมูลชีวภาพ คือ รูปถ่ายใบหน ้า และลาย นิว้ มือ ดังนัน ้ ผู ้ร ้องฯ จึงต ้องเดินทางไปสถานกงสุลใหญ่ฯ เพือ ่ ยืน ่ คำาร ้องขอหนังสือเดินทางด ้วย ตนเอง เอกสาร/หลักฐานประกอบการขอหนั งสือเดินทางอิเล็กทรอนิกส์สำาหรับบุคคลทั่วไป •แบบฟอร์ม ข ้อมูลบุคคลทีข ่ อหนังสือเดินทางอิเล็กทรอนิกส์ 1 ชุด •บัตรประจำาตัวประชาชนทีม ่ เี ลข 13 หลัก หรือสำาเนาทะเบียนบ ้านทีร่ ะบุเลขทีบ ่ ัตรประจำาตัว ประชาชน 13 หลักของผู ้ร ้องฯ (สำาเนา 1 ชุด) •หนังสือเดินทางปั จจุบัน (สำาเนาหน ้าทีม ่ รี ป ู ถ่ายและหน ้าทีม ่ ก ี ารต่ออายุอย่างละ 1 ชุด) ้ จง เหตุ หมายเหตุ: กรณีทผ ี่ ู ้ร ้องฯไม่สามารถนำ าเอกสารข ้างต ้นมาแสดงได ้ ผู ้ร ้องฯ ต ้องทำาบันทึกชีแ ขัดข ้อง พร ้อมทัง้ นำ าเอกสารอืน ่ ทีย ่ น ื ยันว่าผู ้ร ้องฯ เป็ นบุคคลสัญชาติไทยจริงมาแสดง อาทิ ใบขับขี่ ไทย เพือ ่ เป็ นข ้อมูลประกอบการพิจารณาเป็ นกรณีไป สำาคัญ: กรณีผู ้ทีอ ่ ยูต ่ า่ งประเทศ หนังสือเดินทางใกล ้หมด และจะทำาการขอหนังสือเดินทางใหม่จาก ทางกงสุลของประเทศทีต ่ นอยู่ ซึง่ โดยปกติจะใช ้เวลาโดยประมาณ 1 เดือน เนือ ่ งจากข ้อมูลและ รายละเอียดจะถูกส่งไปยังประเทศไทย แต่ถ ้าใกล ้จะเดินทางกลับประเทศไทยและหนังสือเดินทาง จะหมดอายุ เช่น จะเดินทางอีก 10 วัน ข ้างหน ้าทีห ่ นังสือเดินทางใกล ้หมดอายุ และ อาจจะทำาการทำาหนังสือเดินทางใหม่และเกรงว่าจะ ิ ธิ์ ไม่ทันวันเดินทาง สามารถเข ้าประเทศไทยได ้ เพราะทาง เจ ้าหน ้าทีต ่ รวจคนเข ้าเมืองไม่มส ี ท กักตัวและไม่สามารถห ้ามคนไทยเดินทางกลับเข ้าประเทศของตนได ้ แต่ต ้องรีบไปทำา หนังสือเดินทางใหม่ให ้เร็วทีส ่ ด ุ เมือ ่ กลับเข ้าในประเทศไทยแล ้ว ถ ้าจะเข ้าไทยโดยใช ้พาสปอร์ตไทย โดยทีท ่ าง ตม ะนำ าไปซักประวัต ิ..แล ้วออกหนังสือรับรองให ้ ทีเ่ รียกว่า การขอหนังสือสำาคัญประจำาตัวเพือ ่ ใช ้แทนหนังสือเดินทาง (C.I.) แล ้วตรวจอนุญาตเข ้าประเทศ แล ้วหลังจากนัน ้ ..ให ้นำ าเอกสาร เช่น บัตรประชาชน..สำาเนาทะเบียนบ ้าน ไปแสดงกับ จนท.ตม.ที่ ประสงค์ใว ้ การขอหนังสือสำาคัญประจำาตัวเพือ ่ ใช ้แทนหนังสือเดินทาง (C.I.) เอกสารสำาคัญประจำาตัวเพือ ่ ใช ้แทนหนังสือเดินทาง (C.I.)ใช ้สำาหรับผู ้ทีไ่ ม่สามารถต่ออายุ หนังสือเดินทางได ้ทันตามกำาหนด สามารถใช ้ เดินทางกลับประเทศไทยได ้เพียงอย่างเดียว และ มีอายุใช ้งาน 30 วัน นับจากวันทีอ ่ อก หลังจากนัน ้ .ก็นำา บัตร ปชช.ไปทำา พาสปอร์ต เล่มใหม่ได ้เลยที่ กรมการกงสุล หรือ ทีเ่ ปิ ดรับทำา พาสปอร์ต แต่พงึ ระวัง ว่า ในกรณีนเี้ ราต ้องมี พาสต่างชาติ ที่ ไม่หมดอายุ เพราะเมือ ่ คุณเดินทางจาก หนังสือเดินทางทีม ่ อ ี ายุไม่ถงึ 6 เดือน ไม่สามารถเดินทางออกนอกประเทศไทย ทางสายการบินถ ้า ออกตั๋วให ้คุณจะมีความผิด

้ น ังสือเดินทางไทย โดยไม่ตอ ่ ประเทศทีใ่ ชห ้ งขอวีซา

ใกล ้เทศกาลหยุดยาวเเบบนีไ ้ ปเทีย ่ วต่างประเทศกัน ลองมาเช็คกันดีกว่าค่ะว่าจะไปทีไ่ หนทีไ่ ม่ต ้อง ขอวีซา่ คนไทยไปเทีย ่ วทีไ่ หนไม่ต ้องใช ้วีซา่ ? หนึง่ ในความยุง่ ยากเมือ ่ ต ้องเดินทางไปต่างประเทศคือ "วีซา่ " ในโลกนีไ ้ ม่มอ ี ะไรแน่นอน การขอ วีซา่ เข ้าประเทศต่างๆ โดยเฉพาะประเทศยักษ์ใหญ่อย่างอเมริกา และเชงเก ้นวีซ า่ เข ้ายุโรปก็ไม่มข ี ้อ ยกเว ้น หลายคนโชคดีเครดิตดีพร ้อมอาจได ้ Multiple Visa (เข ้าออกประเทศนัน ้ ๆ ได ้หลายครัง้ โดย ไม่ต ้องของวีซา่ ใหม่) บางคนพยายามแล ้วพยายามอีกกว่าจะได ้ Single Visa มาครอบครองก็เลือด ตาแทบกระเด็น หลายคนต ้องเสียนาตายิ ้ำ ง่ กว่าเสียคนทีร่ ักไป หรือแม ้แต่บางคนได ้วีซา่ มาแล ้วแต่ กลับถูกส่งกลับจากสถามบินปลายทางเสียงอย่างนั่นอ่ะ!! เรือ ่ งเหล่านีย ่ อ ่ มเกิดขึน ้ ได ้ ทุกอย่างอยูใ่ น ดุลพินจ ิ ของรัฐบาลเจ ้าของประเทศ ด่านตรวจคนเข ้าเมืองปลายทาง หรือแม ้แต่พนั กงานสถานทูต... คุณรู ้หรือไม่วา่ มีประเทศในโลกนีจ ้ ำานวน 25 ประเทศอนุญาตให ้ผู ้ถือหนังสือเดินทางธรรมดาแห่ง ราชอาณาจักรไทย (เล่มสีเลือดหมู) พำานักอยูใ่ นประเทศของเขาได ้ไม่เกินวันทีก ่ ำาหนด??? ไม่ได ้ กำาลังบอกว่าเราไม่ควรไปประเทศทีต ่ ้องขอวีซา่ นะคะเพราะจริงๆ แล ้วทุกประเทศในโลกมันน่าไปทัง้ นั น ้ แหละค่ะ เพียงแต่ Short Cut Travel กำาลังเสนอทางเลือกให ้กับนักเดินทางมือสมัครเล่น ที่ อยากลองออกท่องโลกแบบเบาๆ ด ้วยตัวเองก่อนเจอของจริง ผู ้มีวน ั หยุดอยูใ่ นกำามือ และคนอยาก เทีย ่ วทีม ่ งี บประมาณจำากัด แต่ยังไม่รู ้จะไปไหนดี หรือคนทีส ่ นใจทั่วไป ใครก็ได ้ทีข ่ เี้ กียจวุน ่ วายกับ

การขอวีซา่ !! 25 ประเทศนั น ้ มีอะไรบ ้าง และพำานักอยูไ ่ ด ้กีว่ ันโดยไม่ขอวีซา่ มาดูกน ั ค่ะ ระยะเวลา 180 วัน 1. ปานามา ระยะเวลา 90 วัน 2. อาร์เจนติน่า 3. บราซิล 4. ชิล ี 5. เกาหลีใต ้ 6. เปรู 7. เอกวาดอร์ ระยะเวลา 30 วัน 8. ฮ่องกง 9. อินโดนีเซีย 10. ลาว 11. มาเก๊า 12. มองโกเลีย 13. มาเลเซีย 14. มัลดีฟส์ 15. รัสเซีย 16. สิงคโปร์ 17. แอฟริกาใต ้ 18. เวียดนาม 19. เซเซลส์ 20. ตุรกี ระยะเวลาน ้อยกว่า 30 วัน 21. ฟิ ลป ิ ิ นส์ พำานั กอยูไ ่ ด ้ 21 วัน 22. บาห์เรน พำานักอยูไ ่ ด ้ 15 วัน 23. บรูไน พำานักอยูไ ่ ด ้ 14 วัน 24. กัมพูชา พำานั กอยูไ ่ ด ้ 14 วัน 25. ญีป ่ น ุ่ พำานักอยูไ ่ ด ้ 15 วัน Cr: lady darika http://shortcut-travel.blogspot.it/2013/07/no-visa-countries-for-thai-passport.html

Travel: พ่อแม่บางคน หรือ คุณแม่ทม ี่ ล ี ก ู อยูท ่ เี่ มืองไทย อยากพาลูกมาเยีย ่ ม มาเทีย ่ วต่างประเทศ ตอนปิ ดเทอม ทีใ่ กล ้จะถึง คุณแม่ก็ไม่สามารถไปกลับรับได ้ เอทำาไงดี บินลำาพังได ้หรือ ไม่ ทำาอย่าง ื่ สารกับเด็กภาษาไทยเด็ก ไรเเนะนำ าให ้บินตรงนะค่ะ และการบินไทยช่วยคุณได ้เพราะอย่างน ้อยก็สอ จะได ้ไม่กลัวค่ะ ผู ้โดยสารเด็กเดินทางเพียงลำาพังด ้วยเครือ ่ งบิน General service ผู ้โดยสารทีเ่ ป็ นเด็กอายุ 5-17 ปี กรุณาติดต่อสำานักงานขายการบินไทย เพือ ่ สำารองบัตรโดยสารและ แจ ้งข ้อมูล Special Assistance & Handling Form ซึง่ Handling Form จะระบุอายุ วันเกิดของเด็ก และเบอร์โทรศัพท์ของผู ้ปกครองทีพ ่ าเด็กมาส่งสถานีต ้นทางและมารับสถานีปลาย ทาง เพือ ่ ทีจ ่ ะ ได ้สามารถติดต่อกับเด็กได ้ตลอดทัง้ ทางเข ้า-ออกของสนามบิน อัตราค่าธรรมเนียมสำาหรับการบริการจะระบุไว ้ และต ้องชำาระในเทีย ่ วบินทีเ่ ด็กเดินทาง เงือ ่ นไข การบินไทยไม่อนุญาตให ้เด็กเดินทางคนเดียวในทุกๆเส ้นทางรวมทัง้ การเคลือ ่ นย ้ายระหว่าง สุวรรณภูมแ ิ ละดอนเมือง การบินไทยไม่อนุญาตให ้เด็กเดินทางคนเดียวในทุกๆเส ้น ทาง ซึง่ เป็ นเส ้นทางทีม ่ จ ี ด ุ แวะพักข ้ามคืน หรือจุดแวะพักทีน ่ านกว่า 6 ชัว่ โมง ยกเว ้นผู ้โดยสารได ้ติดต่อบริการเลีย ้ งเด็ก ณ จุดทีแ ่ วะพัก หากเดินทางด ้วยสายการบินชาติอน ื่ อาจมีกฎระเบียบเพิม ่ เติม โดยจำากัดอายุเด็ก บริษัทฯจึงขอ แนะนำ าผู ้โดยสารให ้ติดต่อสายการบินนัน ้ ๆ

การบริการนี้ เด็กทีม ่ ป ี ั ญหาทางด ้านสภาพจิตใจไม่สามารถใช ้บริการได ้ เด็กทีไ่ ม่มผ ี ู ้ปกครองไม่อนุญาตให ้เดินทางกับสัตว์เลีย ้ ง กรุณาตรวจเช็ควีซา่ และระเบียบการเดินทางให ้เรียบร ้อย ในบางประเทศอาจมีเอกสารเพิม ่ เติม เช่น เอกสารสำาหรับคนต่างด ้าวทีจ ่ ะเดินทางเข ้าประเทศ ฟิ ลป ิ ปิ นส์ จะต ้องได ้รับใบ Waiver of Exclusion จากสถานทูตฟิ ลป ิ ปิ นส์ Ticket Fare and Service Fee เส ้นทางต่างประเทศ เด็กทีใ่ ช ้บริการ Unaccompanied Minor ทีอ ่ ายุระหว่าง 5-17 ปี จะคิดในราคาผู ้ใหญ่ โดยอัตราค่า บริการคิดเป็ น 60 ดอลล่าร์สหรัฐต่อเทีย ่ วบิน เส ้นทางในประเทศไทย เสียค่าบริการ 50% สำาหรับอายุระหว่าง 5-12 ปี หากต ้องการใช ้บริการ Unaccompanied At the airport หากผู ้โดยสารอยูท ่ ส ี่ นามบินกับเด็กจนกระทั่ง เครือ ่ งออก ผู ้โดยสารต ้อง check-in ให ้เรียบร ้อย เพือ ่ ยืนยันการเดินทางของเด็ก พนักงานต ้อนรับบนเครือ ่ งบินทีต ่ รงทางออก จะพาเด็กไปยังบนเครือ ่ ง ซึง่ ก็จะมี พนั กงานต ้อนรับบนเครือ ่ งบิน ดูแลเด็กเป็ นอย่างดี เมือ ่ มาถึงจุดหมายปลายทาง พนั กงานต ้อนรับบนเครือ ่ งบินจะดูแลเด็กของท่านตัง้ แต่อยูบ ่ นเครือ ่ ง จนกระทั่ง ได ้พบกับผู ้ปกครองของเด็ก ซึง่ ผู ้ปกครองของเด็กต ้องมีบัตรประชาชนทีถ ่ ก ู ต ้องมารับเด็ก เพือ ่ การยืนยันความปลอดภัยในตัวเด็ก และการบินไทยจะรับรองความปลอดภัยจนกระทั่งผู ้โดยสาร เดินทางมาถึง

ั ของคนต่างด้าว การได้มาซึง่ ทีด ่ น ิ ทีใ่ ชเ้ ป็นทีอ ่ ยูอ ่ าศย

้ ทีด เป็ นอีกสิง่ หนึง่ เมือ ่ เเต่งงานหรือ เปลีย ่ นสัญชาติ แต่ต ้องการปลูกบ ้านซือ ่ น ิ ในเมืองไทย ได ้ไม่ได ้ มีข ้อมูลมากฝากค่ะ ื้ ทีด LAW: รีรัน สิทธิซอ ่ น ิ พร ้อมสิง่ ปลูกสร ้างในประเทศไทย ิ ธิซอ ื้ ทีด คนต่างด ้าวมีสท ่ น ิ พร ้อมสิง่ ปลูกสร ้างในประเทศไทยได ้ตามหลักเกณฑ์ทป ี่ รากฎใน ้ ทีด มาตรา 96 ทวิแห่งประมวลกฎหมายทีด ่ น ิ เช่นสามารถซือ ่ น ิ ได ้เพือ ่ ใช ้เป็ นทีอ ่ ยูอ ่ าศัยได ้ไม่เกินหนึง่ ่ บ ิ ล ้านบาทและต ้อง ไร่โดยจะต ้องนำ าเงินมาลงทุนในประเทศไทยตามทีก ่ ฎหมายระบุไว ้ไม่ตา่ำ กว่าสีส ได ้รับการอนุมัตจิ ากรัฐมนตรี นอกจากนั น ้ คนต่างด ้าวทีม ่ ใี บสำาคัญถิน ่ ทีอ ่ ยูห ่ รือใบสำาคัญประจำาตัวคน ต่างด ้าวอาจขอได ้มาซึง่ กรรมสิทธิใ์ นห ้องชุดได ้ตามนัยมาตรา 19/1 แห่งพระราชบัญญัตอ ิ าคารชุด ท่านสามารถหารายละเอียดได ้จาก www.dol.go.th หรือสอบถามรายละเอียดได ้ จากสำานักงานทีด ่ น ิ ทุกแห่งทั่วประเทศหรือฝ่ ายประชาสัมพันธ์ กรมทีด ่ น ิ โทร 022226196 หรือโทร 026223472 นอกจากนัน ้ คนต่างด ้าวอาจขอได ้มาซึง่ ทีด ่ น ิ ตามกฎหมายอืน ่ เช่น พระราชบัญญัตส ิ ง่ เสริมการลงทุน พ.ศ.2520 หรือพระราชบัญญัตก ิ ารนิคมอุตสาหกรรมแห่งประเทศไทยพ.ศ.2522 ซึง่ สามารถติตต่อ ขอรายละเอียดได ้ทีส ่ ำานักงานคณะกรรมการ ส่งเสริมการลงทุนโทร.025378111 หรือการนิคมอุตสาหกรรมแห่งประเทศไทยโทร.02 253-0561

้ บ ้านและทีด หญิงไทยทีสมรสกับคนต่างด ้าวสามารถทีจ ่ ะซือ ่ น ิ ในประเทศไทยถ ้าท่านได ้สละสัญชาติ ไทยเพือ ่ ไปถือครองสัญชาติของคูส ่ มรสเมือ ่ ได ้รับอนุญาตจากรัฐมนตรีวา่ การกระทรวงมหาดไทย และประกาศในราชกิจจานุเบกษาแล ้วท่านก็จะเสียสัญชาติไทย จึงถือว่าท่านเป็ นคนต่างด ้าวท่านก็ ิ ธิในการซือ ้ ทีด จะมีสท ่ น ิ ได ้เท่ากับคนต่างด ้าว แต่ถ ้าท่านไม่ได ้สละสัญชาติไทยก็ไม่ถอ ื ว่าท่านเป็ น ั ชาติไทยอยูส คนต่างด ้าว ท่านยังมีสญ ่ ามารถถือทีด ่ น ิ ทีท ่ า่ นมีอยูแ ่ ล ้วก่อนสมรสได ้เช่นเดิมและ ้ ทีด ิ ส่วนตัวจะเป็ นสิน สามารถจะซือ ่ น ิ ใหม่ได ้ไม่จำากัดแต่จะต ้องมีเงือ ่ นไขว่าเงินทีไ่ ด ้มาต ้องเป็ นส น สมรสไม่ได ้ ดังนั น ้ ในกรณีนห ี้ ากคูส ่ มรสคนต่างด ้าวอยูใ่ นประเทศไทยจะต ้องให ้คูส ่ มรสต่างด ้าวและ คนไทยไปยืนยันเป็ นลายลักษณ์อักษรต่อพนั กงานเจ ้าหน ้าทีใ่ นวัน ้ ทีด จดทะเบียนสิทธิและนิตก ิ รรมว่าเงินทัง้ หมดทีน ่ ำ ามาซือ ่ น ิ เป็ นสินส่วนตัวของคนไทยแต่เพียงฝ่ าย ิ สมรสและกรณีทค เดียวไม่ใช่สน ี่ ส ู่ มรสต่างด ้าวอยูต ่ า่ งประเทศไม่สามารถเดินทางไปประเทศไทยได ้ ให ้ไปทำาหนังสือรับรองต่อเจ ้าหน ้าทีส ่ ถานเอกอัครราชทูตหรือสถานกงสุลไทยในต่างประเทศเพือ ่ ิ สมรส บันทึกถ ้อยคำาว่าเงินทัง้ หมดเป็ นสินส่วนตัวของคนไทยไม่ใช่สน การได ้มาซึง่ ทีด ่ น ิ เพือ ่ ใช ้เป็ นทีอ ่ ยูอ ่ าศัย ของคนต่างด ้าว ่ บ ิ ล ้านบาท คนต่างด ้าวทีไ่ ด ้นำ าเงินมาลงทุนตามจำานวนทีก ่ ำาหนดในกฎกระทรวงซ งึ่ ต ้องไม่ตา่ำ กว่าสีส อาจขอได ้มาซึง่ ทีด ่ น ิ เพือ ่ ใช ้เป็ นทีอ ่ ยูอ ่ าศัยได ้ไม่เกินหนึง่ ไร่ และต ้องได ้รับอนุญาตจากรัฐมนตรี โดย ในการขอได ้มาซึง่ ทีด ่ น ิ ดังกล่าวจะต ้องเป็ นไปตามกฎเกณฑ์ วิธก ิ าร และเงือ ่ นไขทีก ่ ำาหนดไว ้ในกฎ กระทรวง ตามนัยมาตรา ๙๖ ทวิ แห่งประมวลกฎหมายทีด ่ น ิ ดังนี้ ๑. กรณีคนต่างด ้าวซึง่ ได ้นำ าเงินมาลงทุน มีความประสงค์จะขออนุญาตให ้ได ้มาซ งึ่ ทีด ่ น ิ เพือ ่ ใช ้เป็ นที่ อยูอ ่ าศัย ให ้ยืน ่ คำาขอต่อพนักงานเจ ้าหน ้าทีต ่ ามมาตรา ๗๑ ตามแบบ ต.๔ พร ้อมทัง้ เอกสารหลัก ฐานดังต่อไปนี้ ๑.๑ ใบสำาคัญประจำาตัวคนต่างด ้าวซึง่ ออกให ้โดยสถานีตำารวจท ้องทีท ่ ค ี่ นต่างด ้าวมีภม ู ล ิ ำาเนาอยู่ หรือใบสำาคัญถิน ่ ทีอ ่ ยู่ ซึง่ ออกให ้โดย กองตรวจคนเข ้าเมือง สำานักงานตำารวจแห่งชาติ หรือเอกสาร หนังสือเดินทางแสดงสัญชาติของคนต่างด ้าว ๑.๒ หลักฐานเกีย ่ วกับการลงทุนในประเภทของธุรกิจหรือกิจการประเภทหนึง่ ประเภทใดทีก ่ ำาหนดใน กฎกระทรวงกำาหนดหลักเกณฑ์ วิธก ี าร และเงือ ่ นไข การได ้มาซึง่ ทีด ่ น ิ เพือ ่ ใช ้เป็ นทีอ ่ ยูอ ่ าศัยของคน ต่างด ้าว พ.ศ. ๒๕๔๕ ดังนี้ ๑.๒.๑ หนังสือรับรองการลงทุนจากผู ้ขายพันธบัตร และพันธบัตรรัฐบาลไทย พันธบัตรธนาคารแห่ง ประเทศไทย พันธบัตรรัฐวิสาหกิจ หรือพันธบัตรทีก ่ ระทรวงการคลังค าประกั ้ำ นต ้นเงินหรือดอกเบีย ้ ๑.๒.๒ หนังสือรับรองการลงทุนจากบริษัทหลักทรัพย์จัดการกองทุนรวม ว่าได ้ลงทุนในกองทุนรวม อสังหาริมทรัพย์ กองทุนรวมอสังหาริมทรัพย์เพือ ่ แก ้ไขปั ญหาในระบบสถาบันการเงิน หรือกองทุน รวมเพือ ่ แก ้ไขปั ญหาในระบบสถาบันการเงินทีจ ่ ัดตัง้ ขึน ้ ตามกฎหมายว่าด ้วยหลักทรัพย์และ

ตลาดหลักทรัพย์และหลักฐานการลงทุนในกองทุนรวมดังกล่าว ๑.๒.๓ หลักฐานการลงทุนในการลงทุนเรือนหุ ้นของนิตบ ิ ค ุ คลทีไ่ ด ้รับการส่งเสริมการลงทุนตาม ่ ผู ้ถือ กฎหมายว่าด ้วยการส่งเสริมการลงทุน หนังสือรับรองการจดทะเบียนเป็ นนิตบ ิ ค ุ คล บัญชีรายชือ หุ ้นของนิตบ ิ ค ุ คล และบัตรส่งเสริมทีแ ่ สดงว่านิตบ ิ ค ุ คลดังกล่าวได ้รับการส่งเสริมการลงทุนจากคณะ กรรมการส่งเสริมการลงทุน ๑.๒.๔ หลักฐานการลงทุนในกิจการทีค ่ ณะกรรมการส่งเสริมการลงทุนได ้ประกาศให ้เป็ น กิจการที่ สามารถขอรับการส่งเสริมการลงทุนได ้ตาม กฎหมายว่าด ้วยการส่งเสริมการลงทุน หนังสือรับรอง ่ ผู ้ถือหุ ้นของนิตบ การจดทะเบียนเป็ นนิตบ ิ ค ุ คล บัญชีรายชือ ิ ค ุ คล และหนังสือคณะกรรมการส่งเสริม การลงทุนทีร่ ะบุวา่ กิจการทีน ่ ต ิ บ ิ ค ุ คลดังกล่าวดำาเนินการอยูเ่ ป็ นกิจการทีส ่ ามารถขอรับการส่งเสริม การลงทุนได ้ อนึง่ หลักฐานตาม ๑.๒.๑ ถึง ๑.๒.๔ จะใช ้ข ้อหนึง่ ข ้อใดหรือหลายข ้อรวมกัน ก็ได ้ แต่ต ้องมีจำานวน ่ บ ิ ล ้านบาท ไม่ตา่ำ กว่าสีส ๑.๓ หลักฐานการนำ าเงินตราต่างประเทศเข ้ามาในราชอาณาจักร หรือหลักฐานการถอนเงินจากบัญชี เงินฝากเงินตราต่างประเทศ หรือหลักฐานการถอนเงินจากบัญชีเงินบาทของบุคคลทีม ่ ถ ี น ิ่ ทีอ ่ ยูน ่ อก ประเทศ เพือ ่ การลงทุน อนึง่ หลักฐานดังกล่าวจะใช ้อย่างหนึง่ อย่างใดหรือหลายอย่างรวมกันก็ได ้ แต่ต ้องมีจำานวนไม่ต่าำ ่ บ ิ ล ้านบาท กว่าสีส ๑.๔ หนังสือรับรองจากผังเมืองจังหวัดว่าทีด ่ น ิ ทีจ ่ ะขอให ้ได ้มาอยูภ ่ ายในบริเวณทีก ่ ำาหนดเป็ น ประเภททีอ ่ ยูอ ่ าศัยตามกฎหมายว่าด ้วยการผังเมือง เฉพาะกรณีทด ี่ น ิ นัน ้ อยูน ่ อกเขต กรุงเทพมหานคร เขตเมืองพัทยา หรือเขตเทศบาล ๑.๕ หนังสือรับรองจากกระทรวงกลาโหมหรือหน่วยงานทีเ่ กีย ่ วข ้อง ว่าทีด ่ น ิ อยูน ่ อกเขตปลอดภัยใน ราชการทหารตามกฎหมายว่าด ้วยเขตปลอดภัยในราชการทหาร ๑.๖ แผนทีส ่ งั เขปแสดงทีต ่ งั ้ ของทีด ่ น ิ ขออนุญาต ิ ธิใ์ นทีด ๑.๗ ในกรณีทผ ี่ ู ้ขอเป็ นผู ้มีสท ่ น ิ อยูแ ่ ล ้วในขณะทีย ่ น ื่ คำาขอให ้ได ้มาซึง่ ทีด ่ น ิ ให ้แสดงหนังสือ แสดงสิทธิใ์ นทีด ่ น ิ ดังกล่าวด ้วย ๒. ผู ้ได ้รับอนุญาตต ้องดำารงการลงทุนไว ้ไม่น ้อยกว่าห ้าปี และแสดงหลักฐานการถือครองการลงทุน ่ บ ิ ล ้านบาทต่อพนักงานเจ ้าหน ้าที่ ตาม ๑.๒ แล ้วแต่กรณีทเี่ ป็ นปั จจุบัน ซึง่ ต ้องมีจำานวนไม่ตา่ำ กว่าสีส ตามมาตรา ๗๑ ปี ละครัง้ ก่อนหรือภายในวันครบรอบปี ของการจดทะเบียนการได ้มาซ งึ่ ทีด ่ น ิ เป็ น ระยะเวลาห ้าปี ตด ิ ต่อกัน ๓. ผู ้ได ้รับอนุญาตต ้องใช ้ทีด ่ น ิ นั น ้ เพือ ่ เป็ นทีอ ่ ยูอ ่ าศัยสำาหรับตนเองหรือครอบครัวโดยไม่ขัดต่อศีล

ธรรม จารีตประเพณี หรือวิถช ี วี ต ิ อันดีของชุมชนในท ้องถิน ่ นัน ้ ๔. ผู ้ได ้รับอนุญาตต ้องแจ ้งการใช ้ทีด ่ น ิ นัน ้ เพือ ่ เป็ นทีอ ่ ยูอ ่ าศัย ให ้พนั กงานเจ ้าหน ้าทีต ่ ามมาตรา ๗๑ ทราบภายในหกสิบวันนับแต่วน ั ทีเ่ ริม ่ ใช ้ทีด ่ น ิ นัน ้ ๕. เมือ ่ ได ้รับแจ ้งเป็ นหนังสือจากพนักงานเจ ้าหน ้าทีต ่ ามมาตรา ๗๑ ผู ้ได ้รับอนุญาตต ้องอำานวย ความสะดวกแก่พนักงานเจ ้าหน ้าทีต ่ ามสมควรในการกำากับดูแลการใช ้ทีด ่ น ิ นัน ้ ให ้เป็ นไปตามหลัก เกณฑ์ และเงือ ่ นไขทีก ่ ฎหมายกำาหนด ๖. ถ ้าผู ้ได ้รับอนุญาตถอนการลงทุนในธุรกิจหรือกิจการทีล ่ งทุนก่อนครบกำาหนดเวลาการดำารงทุน ตาม ๒ ต ้องแจ ้งเป็ นหนังสือให ้พนักงานเจ ้าหน ้าทีต ่ ามมาตรา ๗๑ ทราบภายในหกสิบวันนับแต่วน ั ที่ ถอนการลงทุน ๗. ผู ้ได ้รับอนุญาตต ้องใช ้ทีด ่ น ิ นัน ้ เพือ ่ เป็ นทีอ ่ ยูอ ่ าศัยภายในกำาหนดเวลาสองปี นับแต่วน ั จดทะเบียน การได ้มา ๘. ถ ้าไม่ปฏิบต ั ต ิ ามหลักเกณฑ์หรือเงือ ่ นไขตาม ๒ หรือ ๖ ดังกล่าว อธิบดีมอ ี ำานาจสัง่ ให ้ผู ้ได ้รับ ิ ธิภ อนุญาตจัดการจำาหน่ายทีด ่ น ิ ในส่วนทีผ ่ ู ้ได ้รับอนุญาตมีสท ์ ายในเวลาไม่น ้อยกว่าหนึง่ ร ้อยแปดสิบ วันแต่ไม่เกินหนึง่ ปี ถ ้าพ ้นกำาหนดเวลาดังกล่าวอธิบดีมอ ี ำานาจจำาหน่ายทีด ่ น ิ นั น ้ และถ ้าไม่ปฏิบต ั ต ิ าม ๗ อธิบดีมอ ี ำานาจจำาหน่ายทีด ่ น ิ นัน ้ ๙. เอกสารทีเ่ ป็ นภาษาต่างประเทศ ต ้องแปลเป็ นภาษาไทย ส่วนการรับรองความถูกต ้องของคำา แปลเป็ นภาษาไทย ให ้ปฏิบัตต ิ ามกฎกระทรวง (พ.ศ.๒๕๔๐) ออกตามความในพระราชบัญญัตวิ ธิ ี ปฏิบัตริ าชการทางปกครอง พ.ศ.๒๕๓๙ ่ บ ิ ล ้านบาท และซือ ้ ทีด ้ ทีด ๑๐. กรณีนำาเงินลงทุนมาลงทุนแล ้วสีส ่ น ิ ไม่ครบ ๑ ไร่ ต่อมาต ้องการซือ ่ น ิ เพิม ่ อีกภายในระยะเวลาทีด ่ ำารงการลงทุน สามารถใช ้หลักฐานการลงทุนเดิมมาใช ้ประกอบคำาขอได ้ การขอได ้มาซึง่ ทีด ่ น ิ หรือห ้องชุดของคนต่างด ้าว และบุคคลทีเ่ กีย ่ วข ้องกับคนต่างด ้าว ๑. กรณีคนต่างต่างด ้าวขอได ้มาซึง่ ทีด ่ น ิ ปั จจุบันคนต่างด ้าวสามารถทีจ ่ ะขอได ้มาซึง่ ทีด ่ น ิ ใน ประเทศไทยได ้ใน ๓ กรณี คือ ๑.๑ โดยการขอรับมรดกในฐานะทายาทโดยธรรม ตามมาตรา ๙๓ แห่งประมวลกฎหมายทีด ่ น ิ ซ งึ่ เมือ ่ รวมกับทีด ่ น ิ ทีม ่ อ ี ยูเ่ ดิมแล ้ว (หรือยังไม่เคยมี) ต ้องไม่เกินจำานวนทีจ ่ ะพึงมีได ้ ตามความในมาตรา ๘๗ แห่งประมวลกฎหมายทีด ่ น ิ เช่น ทีอ ่ ยูอ ่ าศัยไม่เกิน ๑ ไร่ ่ บ ิ ล ้านบาท ๑.๒ คนต่างด ้าวทึไ่ ด ้นำ าเงินมาลงทุนตามจำานวนทีก ่ ำาหนดในกฎกระทรวง ซงึ่ ไม่ตา่ำ กว่าสีส อาจขอให ้ได ้มาซึง่ ทีด ่ น ิ เพือ ่ ใช ้เป็ นทีอ ่ ยูอ ่ าศัยได ้ไม่ได ้เกินหนึง่ ไร่ และต ้องได ้รับอนุญาตจาก รัฐมนตรี โดยในการขอได ้มาซึง่ ทีด ่ น ิ ดังกล่าวต ้องไปเป็ นตามหลักเกณฑ์ วิธก ี าร และเงือ ่ นไขที่ กำาหนดไว ้ในกฎกระทรวง ตามนัยมาตรา ๙๖ ทวิ แห่งประมวลกฎหมายทีด ่ น ิ

๑.๓ คนต่างด ้าวอาจขอได ้มาซึง่ ทีด ่ น ิ ตามกฎหมายอืน ่ เช่น พระราชบัญญัตส ิ ง่ เสริมการลงทุน พ.ศ. ๒๕๒๐ ซึง่ สามารถติดต่อขอรายละเอียดได ้ทีส ่ ำานั กคณะกรรมการส่งเสริมการลงทุน โทร ๐-๒๕๓๗-๘๑๑๑ หรือพระราชบัญญัตก ิ ารนิคมอุตสาหกรรมแห่งประเทศไทย พ.ศ.๒๕๒๒ โดย สามารถติดต่อขอรายละเอียดได ้ทีก ่ ารนิคมอุตสาหกรรมแห่งประเทศไทย โทร ๐-๒๒๕๓-๐๕๖๑ หรือ ตามพระราชบัญญัตป ิ ิ โตรเลียม พ.ศ. ๒๕๑๔ ๒. กรณีคนต่างด ้าวขอถือกรรมสิทธิใ์ นห ้องชุด คนต่างด ้าวหรือนิตบ ิ ค ุ คลซึง่ กฎหมายถือว่าเป็ นคนต่างด ้าวจะถือกรรมสิทธิใ์ นห ้องชุดในประเทศไทย ได ้ ต ้องประกอบด ้วยหลักเกณฑ์ ๒ ประการ หากขาดหลักเกณฑ์อย่างใดอย่างหนึง่ ก็ไม่อาจจะถือ กรรมสิทธิใ์ นห ้องชุดดังกล่าวได ้ กล่าวคือ ๒.๑ ต ้องเป็ นคนต่างด ้าวหรือนิตบ ิ ค ุ คลซึง่ กฎหมายถือว่าเป็ นคนต่างด ้าวตามมาตรา ๑๙ แห่งพระ ราชบัญญัตอ ิ าคารชุดฯกรณีใดกรณีหนึง่ ดังต่อไปนี้ (๑) เป็ นคนต่างด ้าวซึง่ ได ้รับอนุญาตให ้มีถน ิ่ ทิอ ่ ยูใ่ นราชอาณาจักรตามกฎหมายว่าด ้วยคนเข ้าเมือง โดยแสดงหลักฐาน หนั งสือเดินทางแสดงสัญชาติของคนต่างด ้าว และใบสำาคัญถิน ่ ทีอ ่ ยู่ (แบบ ตม. ๑๑, ตม.๑๕ หรือ ตม.๑๗ อย่างใดอย่างหนึง่ แล ้วแต่กรณี) ซึง่ ออกให ้โดยกองตรวจคนเข ้าเมือง สำานั กงานตำารวจแห่งชาติ หรือสำาหรับคนต่างด ้าวทีม ่ ใี บสำาคัญประจำาตัวคนต่างด ้าวซึง่ ออกให ้โดย สถานีตำารวจ ท ้องทีท ่ ค ี่ นต่างด ้าวมีภม ู ล ิ ำาเนาอยู่ ก็สามารถใช ้เป็ นหลักฐานขอได ้มาซึง่ กรรมสิทธิใ์ น ห ้องชุดในกรณีนไ ี้ ด ้ โดยไม่ต ้องนำ าหนังสือเดินทางมาแสดงอีก (๒) เป็ นคนต่างด ้าวซึง่ ได ้รับอนุญาตให ้เข ้ามาในราชอาณาจักรตามกฎหมายว่าด ้วยการส่งเสริมการ ลงทุน โดยแสดงหลักฐานหนังสือเดินทางแสดงสัญชาติของคนต่างด ้าวและหนังสือสำานั กงานคณะ กรรมการส่งเสริมการลงทุนทีร่ ับรองว่าเป็ นคนต่างด ้าว ทีไ่ ด ้รับอนุญาตให ้อยูใ่ นประเทศไทยตาม กฎหมายว่าด ้วยการส่งเสริมการลงทุน (๓) เป็ นนิตบ ิ ค ุ คลซึง่ กฎหมายถือว่าเป็ นคนต่างด ้าวทีก ่ ำาหนดไว ้ในมาตรา ๙๗ และ มาตรา ๙๘ แห่ง ประมวลกฎหมายทีด ่ น ิ ซึง่ จดทะเบียนเป็ นจดทะเบียนเป็ นนิตบ ิ ค ุ คลตามกฎหมาบไทย โดยแสดง หลักฐานการจดทะเบียนเป็ นนิตบ ิ ค ุ คลตามกฎหมายไทย เช่น บริษัทจำากัด บริษัทมหาชนจำากัด ห ้าง หุ ้นส่วนจำากัด หรือห ้างหุ ้นส่วนสามัญทีจ ่ ดทะเบียนแล ้ว ต ้องแสดงหลักฐานหนังสือรับรองของนาย ทะเบียนหุ ้นส่วนจำากัด กรมทะเบียนการค ้า กระทรวงพาณิชย์ เป็ นต ้น (๔) เป็ นนิตบ ิ ค ุ คลซึง่ เป็ นคนต่างด ้าวตามพระราชบัญญัตก ิ ารประกอบธุรกิจของคนต่างด ้าว พ.ศ. ๒๕๔๒ และได ้รับบัตรส่งเสริมการลงทุนตามกฎหมายว่าด ้วยการส่งเสริมการลงทุน โดยแสดงหลัก ฐานหนังสือสำานักงานคณะกรรมการส่งเสริมการลงทุน ทีร่ ับรองว่าเป็ นผู ้ได ้รับการส่งเสริมการลงทุน ตามกฎหมาว่าด ้วยการส่งเสริมการลงทุน

(๕) คนต่างด ้าวหรือนิตบ ิ ค ุ คลทีก ่ ฎหมายถือว่าเป็ นคนต่างด ้าวซึง่ นำ าเงินตราต่างประเทศเข ้ามาใน ราชอาณาจักร หรือถอนเงินจากบัญชีเงินบาทของบุคคลทีม ่ ถ ี น ิ่ ฐานอยูน ่ อกประเทศ หรือถอนเงิน จากบัญชีเงินฝากเงินตราต่างประเทศ ต ้องแสดงหลักฐานดังต่อไปนี้ ๒.๒ การถือกรรมสิทธิใ์ นห ้องชุดของคนต่างด ้าวและนิตบ ิ ค ุ คลดังกล่าวในข ้อ ๒.๑ เมือ ่ รวมกันแล ้วจะ ่ บ ิ เก ้าของเนื้อทีห ต ้องไม่เกินอัตราร ้อยละสีส ่ ้องชุดทัง้ หมดในอาคารชุดนัน ้ ในขณะทีข ่ อจดทะเบียน อาคารชุดตามมาตรา ๖ โดยมีข ้อยกเว ้นดังนี้ ก. สำาหรับอาคารชุดใดทีจ ่ ะมีคนต่างด ้าวและหรือนิตบ ิ ค ุ คลตามทีร่ ะบุไว ้ในข ้อ ๒.๑ ถือกรรมสิทธิใ์ น ่ บ ิ เก ้า อาคารชุดนั น ห ้องชุดเกินกว่าอัตราร ้อยละสีส ้ จะต ้องอยูใ่ นเขตกรุงเทพมหานคร เขตเทศบาล หรือเขตเมืองพัทยา มีทด ี่ น ิ ทีต ่ งั ้ อาคารชุดรวมกับทีด ่ น ิ ทีม ่ ไี ว ้เพือ ่ ใช ้ หรือเพือ ่ ประโยชน์รว่ มกันสำาหรับ ่ บ ิ ห ้องชุด ได ้จดทะเบียนเป็ นอาคารชุดมา เจ ้าของร่วมทัง้ หมดไม่เกินห ้าไร่ มีห ้องชุดไม่น ้อยกว่าสีส ่ บ ิ เก ้า และ แล ้วไม่น ้อยกว่าหนึง่ ปี กอ ่ นวันทีจ ่ ะขอให ้คนต่างด ้าวถือกรรมสิทธิใ์ นห ้องชุดเกินร ้อยละสีส อาคารชุดนั น ้ ต ้องไม่ตงั ้ อยูใ่ นบริเวณเขตปลอดภัยในราชการทหารตามกฎหมายว่าด ้วยเขตปลอดภัย ในราชการทหาร ข. เมือ ่ ครบกำาหนดเวลาห ้าปี นับแต่วน ั ทีพ ่ ระราชบัญญัตอ ิ าคารชุด (ฉบับที่ ๓) พ.ศ. ๒๕๔๒ ใช ้ บังคับ(วันที่ ๒๘ เมษายน ๒๕๔๒) กฎหมายบัญญัตใิ ห ้ยกเลิกความในข ้อ ก. และให ้คนต่างด ้าวและ นิตบ ิ ค ุ คลทีไ่ ด ้ห ้องชุดมาตามข ้อ ก. หรือคนต่างด ้าวและนิตบ ิ ค ุ คลทีร่ ะบุไว ้ในข ้อ ๒.๑ ซึง่ รับโอน กรรมสิทธิห ์ ้องชุดต่อเนื่องจากคนต่างด ้าวหรือนิตบ ิ ค ุ คลดังกล่าว ถือกรรมสิทธิใ์ นห ้องชุดนัน ้ ต่อไป ่ บ ิ เก ้าของเนือ ได ้ แม ้ว่าจะเกินอัตราร ้อยละสีส ้ ทีข ่ องห ้องชุด ๓. กรณีบค ุ คลสัญชาติไทยทีม ่ ห ี รือเคยมีคส ู่ มรสเป็ นคนต่างด ้าวและบุคคลสัญชาติไทยทีเ่ ป็ นบุตรผู ้ เยาว์ของคนต่างด ้าวขอได ้มาซึง่ ทีด ่ น ิ ้ ทีด ๓.๑ กรณีบค ุ คลสัญชาติไทยทีม ่ ค ี ส ู่ มรสโดยชอบหรือมิชอบด ้วยกฎหมายเป็ นคนต่างด ้าวขอซือ ่ น ิ หรือขอรับโอนทีด ่ น ิ ในกรณีอน ื่ ทีค ่ ล ้ายคลึงกันในระหว่างสมรส หรือในระหว่างอยูก ่ น ิ ฉั นสามีภรรยา กับคนต่างด ้าว แล ้วแต่กรณี หากสอบสวนแล ้ว ผู ้ขอและคูส ่ มรสทีเ่ ป็ นคนต่างด ้าวได ้ยืนยันเป็ นลาย ้ ทีด ลักษณ์อักษรร่วมกันว่าเงินทีบ ่ ค ุ คลสัญชาติไทยนำ ามาซือ ่ น ิ ทัง้ หมดเป็ นสินส่วนตัวหรือทรัพย์สว่ น ิ สมรสหรือทรัพย์ทท ตัวของบุคคลสัญชาติไทยแต่เพียงผู ้เดียว มิใช่สน ี่ ำามาหาได ้ร่วมกัน พนักงานเจ ้า หน ้าทีก ่ ็จะดำาเนินการจดทะเบียนสิทธิและนิตก ิ รรมให ้ต่อไปได ้ ้ ทีด สำาหรับกรณีทค ี่ ส ู่ มรสของบุคคลสัญชาติไทย ทีป ่ ระสงค์จะซือ ่ น ิ หรือห ้องชุดนัน ้ อยูต ่ า่ งประเทศ และไม่สามารถไปยืนยัน เป็ นลายลักษณ์อก ั ษรร่วมกันกับคูส ่ มรสต่อพนักงานเจ ้าหน ้าที่ ก็ให ้คูส ่ มรส ทีเ่ ป็ นคนต่างด ้าวไปดำาเนินการบันทึกถ ้อยคำาเป็ นลายลักษณ์อก ั ษรทีส ่ ถานเอกอัครราชทูต สถาน ้ กงสุล หรือโนตารีปัปลิค ให ้ได ้ใจความว่า เงินทัง้ หมดทีค ่ ส ู่ มรสทีเ่ ป็ นบุคคลสัญชาติไทยนำ าไปซือ ทีด ่ น ิ หรือห ้องชุดนั น ้ เป็ นสินส่วนตัว หรือทรัพย์สว่ นตัวของคูส ่ มรสทีเ่ ป็ นบุคคลสัญชาติไทยทัง้ หมด ิ ทีค ไม่มส ี ว่ นใดส่วนหนึง่ เป็ นสินสมรส หรือเป็ นทรัพย์สน ่ ส ู่ มรสต่างด ้าวมีสว่ นเป็ นเจ ้าของร่วมด ้วยแต่ อย่างใด และให ้พนักงานเจ ้าหน ้าทีร่ ับรองว่าบุคคลทีท ่ ำาหนังสือนัน ้ เป็ นคูส ่ มรสของ บุคคลสัญชาติ ิ ธิและนิตก ไทยจริง เสร็จแล ้ว ถือมามอบให ้เจ ้าพนั กงานทีด ่ น ิ ทีจ ่ ะทำาการจดทะเบียนส ท ิ รรมให ้ ก็จะ

ดำาเนินการได ้ ื้ หรือถือครองทีด อนึง่ สำาหรับกรณีคนไทยทีม ่ ค ี ส ู่ มรสเป็ นคนต่างด ้าวทีซ ่ อ ่ น ิ หลังสมรส โดยแจ ้งหรือ ยืน ่ เอกสารทีเ่ ป็ นเท็จว่าเป็ นโสดหรือไม่ได ้สมรสกับคนต่างด ้าวต่อเจ ้าหน ้าทีก ่ อ ่ นทีก ่ ระทรวง ้ หรือ มหาดไทยจะมีหนังสือ ด่วนทีส ่ ด ุ ที่ มท ๐๗๑๐/ว ๗๙๒ ลงวันที่ ๒๓ มีนาคม ๒๕๔๒ หรือซือ ถือครองกรรมสิทธิใ์ นห ้องชุดหลังสมรส โดยแจ ้งหรือยืน ่ เอกสารเป็ นเท็จว่าเป็ นโสด หรือไม่ได ้สมรส กับคนต่างด ้าวก่อน กรมทีด ่ น ิ มีหนังสือ มท ๐๗๑๐/ว ๓๔๑๖๗ ลงวันที่ ๖ ตุลาคม ๒๕๔๒ ให ้คูส ่ มรส ทีเ่ ป็ นคนต่างด ้าวทัง้ ทีช ่ อบและมิชอบด ้วยกฎหมายมายืนยันเป็ นลายลักษณ์อักษรร่วมกันกับคูส ่ มรส ้ ทีด ต่อพนั กงานเจ ้าหน ้าทีว่ า่ เงินทีบ ่ ค ุ คลสัญชาติไทยนำ ามาซือ ่ น ิ หรือห ้องชุดทัง้ หมดเป็ นสินส่วนตัว ิ สมรสหรือทรัพย์ทท หรือ ทรัพย์สว่ นตัวของบุคคลสัญชาติไทยแต่เพียงฝ่ ายเดียว มิใช่สน ี่ ำามาหาได ้ ร่วมกัน เสร็จแล ้วเจ ้าพนักงานทีด ่ น ิ เก็บเข ้าสารบบไว ้ และหากคูส ่ มรสทีเ่ ป็ นคนต่างด ้าวอยูต ่ า่ ง ประเทศ และไม่สามารถไปยืนยันเป็ นลายลักษณ์อก ั ษรร่วมกันกับคูส ่ มรสต่อพนั กงานเจ ้าหน ้าทีไ่ ด ้ ก็ ้ ทีด ให ้ดำาเนินการเช่นเดียวกับกรณีคส ู่ มรสของบุคคลสัญชาติไทย ทีป ่ ระสงค์จะซือ ่ น ิ หรือห ้องชุดอยู่ ต่างประเทศ เสร็จแล ้วนำ ามามอบให ้เจ ้าพนักงานทีด ่ น ิ เก็บเข ้าสารบบไว ้ ๓.๒ กรณีบค ุ คลสัญชาติไทยทีม ่ ค ี ส ู่ มรสทัง้ ทีช ่ อบและมิชอบด ้วยกฎหมายเป็ นคนต่างด ้าวขอรับให ้ ทีด ่ น ิ ในระหว่างสมรส หรือระหว่างอยูก ่ น ิ ฉั นสามีภรรยากัน หากสอบสวนแล ้วเป็ นการรับให ้ในฐานะ เป็ นสินส่วนตัว หรือทรัพย์สว่ นตัวของตนแต่เพียงฝ่ ายเดียว มิได ้ทำาให ้คนต่างด ้าวเป็ นเจ ้าของใน ทีด ่ น ิ ร่วมด ้วย พนักงานเจ ้าหน ้าทีก ่ ็จะดำาเนินการจดทะเบียนสิทธิและนิตก ิ รรมให ้ต่อไป ๓.๓ กรณีบค ุ คลสัญชาติไทยทีเ่ คยมีคส ู่ มรสเป็ นคนต่างด ้าว แต่ได ้หย่าขาดกัน หรือเลิกร ้างกันแล ้ว ั ชาติไทยขอทำานิตก หรือบุตรผู ้เยาว์ของคนต่างด ้าวทีม ่ ส ี ญ ิ รรมให ้ได ้มาซึง่ ทีด ่ น ิ หากสอบสวนแล ้วไม่ ิ ธิและ ปรากฏพฤติการณ์หลีกเลีย ่ งกฎหมาย พนั กงานเจ ้าหน ้าทีก ่ ็จะดำาเนินการจดทะเบียนส ท นิตก ิ รรมต่อไป ๔. กรณีบค ุ คลสัญชาติไทยทีม ่ ห ี รือเคยมีคส ู่ มรสเป็ นคนต่างด ้าวและบุคคลสัญชาติไทยทีเ่ ป็ นบุตรผู ้ เยาว์ของคนต่างชาติขอถือกรรมสิทธิใ์ นห ้องชุด ้ ๔.๑ กรณีบค ุ คลสัญชาติไทยทีม ่ ค ี ส ู่ มรสทัง้ ทีช ่ อบและมิชอบด ้วยกฎหมายเป็ นคนต่างด ้าว ขอซือ หรือขอรับให ้กรรมสิทธิใ์ นห ้องชุด ในฐานะทีเ่ ป็ นสินส่วนตัว หรือทรัพย์สว่ นตัวของตนแต่เพียงฝ่ าย เดียว (ย่อมถือว่ากรรมสิทธิใ์ นห ้องชุดเป็ นของบุคคลสัญชาติไทย) หรือกรณีทบ ี่ ค ุ คลสัญชาติไทย ที่ เคยมีคส ู่ มรสเป็ นคนต่างด ้าวแต่ได ้หย่าขาดจากกันหรือเลิกร ้างกันแล ้ว หรือกรณีบต ุ รผู ้เยาว์ของคน ั ชาติไทยขอได ้มาซึง่ กรรมสิทธิใ์ นห ้องชุดให ้พิจารณาเช่นเดียวกับกรณี ตาม ๓.๑ ถึง ต่างด ้าวทีม ่ ส ี ญ ๓.๒ โดยอนุโลม ๔.๒ กรณีบค ุ คลสัญชาติไทยทีม ่ ค ี ส ู่ มรสทัง้ ทีช ่ อบและมิชอบด ้วยกฎหมายเป็ นคนต่างด ้าวนำ าเงินที่ ้ ห ้องชุดไม่วา่ จะใช ้ชือ ่ บุคคล เป็ นสินสมรส หรือทรัพย์ทท ี่ ำามาหาได ้ร่วมกัน แล ้วแต่กรณี มาขอซือ ่ ร่วมกับคูส สัญชาติไทยแต่เพียงฝ่ ายเดียว หรือใช ้ชือ ่ มรสทีเ่ ป็ นคนต่างด ้าว ต ้องพิจารณาตัวบุคคล ต่างด ้าวเป็ นสำาคัญ โดยคูส ่ มรสทีเ่ ป็ นคนต่างด ้าวนั น ้ ต ้องเป็ นคนต่างด ้าวตามนัยมาตรา ๑๙ (๑) หรือ

ิ ธิขอซือ ้ ห ้องชุดได ้ตามสิทธิของคูส (๒) หรือ (๕) แล ้วแต่กรณี คูส ่ มรสทีเ่ ป็ นคนไทยจึงมีสท ่ มรสที่ เป็ นคนต่างด ้าว และต ้องถือว่าห ้องชุดนัน ้ คนต่างด ้าวเป็ นผู ้ถือสิทธิท ์ งั ้ หมด เพราะกรรมสิทธิใ์ นห ้อง ชุดไม่อาจแบ่งแยกได ้ และการถือกรรมสิทธิใ์ นห ้องชุดนัน ้ ต ้องอยูภ ่ ายใต ้บังคับบทบัญญัตต ิ ามมาตรา ๑๙ ทวิ ๔.๓ กรณีบค ุ คลสัญชาติไทยทีม ่ ค ี ส ู่ มรสทัง้ ทีช ่ อบและมิชอบด ้วยกฎหมายเป็ นคนต่างด ้าว ขอรับให ้ กรรมสิทธิใ์ นห ้องชุด ในฐานสินสมรส หรือทำาให ้คนต่างด ้าวมีสว่ นเป็ นเจ ้าของร่วมด ้วย คนต่างด ้าว ซึง่ เป็ นคูส ่ มรสของบุคคลสัญชาติไทยนัน ้ ต ้องเป็ นคนต่างด ้าวตามนัยมาตรา ๑๙ (๑) หรือ (๒) และ ต ้องถือว่ากรรมสิทธิใ์ นห ้องชุดนัน ้ เป็ นของคนต่างด ้าวทัง้ หมด และอยูภ ่ ายใต ้บังคับบทบัญญัต ิ มาตรา ๑๙ ทวิ ด ้วย ส่วนบุคคลสัญชาติไทยทีม ่ ค ี ส ู่ มรสเป็ นคนต่างด ้าว ตามมาตรา ๑๙ (๕) ไม่อาจ รับให ้กรรมสิทธิใ์ นฐานะสินสมรสได ้ เนือ ่ งจากกรณีตามมาตรา ๑๙ (๕) เป็ นการขอได ้มาซึง่ ้ ขายซึง่ ต ้องมีการชำาระค่าห ้องชุด กรรมสิทธิใ์ นห ้องชุดของคนต่างด ้าวในลักษณะของการซือ

ทีม ่ า: สำานั กมาตรฐานการทะเบียนทีด ่ น ิ

LAW: รีร ัน สิทธิใ์ นการเลีย ้ งดูบต ุ ร สาวๆ ทีเ่ ป็ นแม่ๆ ทัง้ หลายขา เมือ ่ คุณอยูก ่ บ ั แฟนไปสักพักและมีลก ู เกิดขึน ้ โดยทีย ่ ังไม่ได ้จด

ทะเบียนสมรส และจูๆ่ ความรัก จากนาผึ ้ำ ง้ เป็ นยา ขม แฟนก็รักลูกไม่เเพ ้ตัวคุณเอง ก็ต ้องเข ้าใจ อก เขาอกเรา แต่ถ ้าเขาขูจ ่ ะเลิกรา และทิง้ คุณไปโดยยึดลูกไว ้แล ้วละก็ ไม่ต ้องกังวลไปนะค่ะ เขาอาจ ิ ธิก็ไม่ตา่ งกันกับเเฟนเสีย จะคิดว่าเราไม่รู ้เรือ ่ งราว ก็ยอมเป็ นเบีย ้ ล่างให ้เขาขู่ แหม คุณก็เป็ นแม่ส ท ำ หน่อย ถ ้าพูดจาปรองดองแล ้วไม่รู ้เรือ ่ งแล ้วละก็ สาวๆ แม่ๆ ไม่ต ้องนาตาตกนะค่ ้ ะ คนเป็ นแม่ ไม่ได ้ ิ ธิเต็มทีเ่ ลยค่ะ จดทะเบียนมีสท สิทธิใ์ นการเลีย ้ งดูบต ุ ร ิ ธิในการเลีย ถ ้าจะเลิกกับสามีทไี่ ม่ได ้จดทะเบียนสมรสกัน มีลก ู ด ้วยกันหนึง่ คน ส ท ้ งดูบต ุ รนั น ้ จะเป็ น ของใคร แต่วา่ บุตรนั น ้ ตอนเกิดได ้ใช ้นามสกุลของสามี คำาแนะนำ าสำานักงานทนายความ ทนายคลายทุกข์ เด็กทีเ่ กิดจากหญิงซึง่ ไม่ได ้จดทะเบียนสมรสกับชายบิดาของเด็ก กฎหมายให ้ถือว่าเป็ นบุตรชอบ ด ้วยกฎหมายของหญิงซึง่ เป็ นมารดาเท่านัน ้ ตาม ป.พ.พ.มาตรา 1546 และมารดาแต่ผู ้เดียวเป็ นผู ้ ใช ้อำานาจปกครองบุตร ตามกฎหมายตามมาตรา 1566, มาตรา 1567 แม ้ว่าท่านจะเลิกรากับสามี ก็ ไม่มผ ี ลลบล ้างหรือกระทบกระเทือนต่ออำานาจปกครองของท่านตามกฎหมาย ส่วนการทีส ่ ามียอมให ้ ่ สกุลของตน ย่อมเป็ นพฤติการณ์ทำาให ้บุตรนอกกฎหมายทีบ เด็กใช ้ชือ ่ ด ิ าได ้รับรองแล ้ว มีผลเพียง ถือว่าเป็ นผู ้สืบสันดานเหมือนกับบุตรทีช ่ อบด ้วยกฎหมายเพือ ่ ประโยชน์ในการเป็ นทายาทโดยธรรมมี สิทธิได ้รับมรดกเมือ ่ บิดาตายเท่านัน ้ ไม่มผ ี ลทำาให ้เป็ นบิดาและบุตรกันตามกฎหมาย ตาม ป.พ.พ.มาตรา 1627, มาตรา 1629 (1) ทีน ่ ส ี้ าวๆ ก็ไม่ต ้องกลุ ้มใจกันนะค่ะ เพราะกฏหมายแต่ละทีถ ่ งึ จะไม่เหมือนกันทีเดียว แต่หลักๆ ก็ไม่ ต่างกันเท่าไหร่คะ่ เขาขูม ่ า เราก็ขก ู่ ลับไปเลย

LAW: สำาหรับสาวๆ ทีเ่ คยเปลีย ่ นสัญชาติตามสามีและคิดจะขอคืนสัญชาติไทย นำ ามาฝากกัน หากคุณเปลีย ่ นสัญชาติตามสามีและได ้สละสัญชาติไทยด ้วยแล ้ว คุณอาจกลับมาถือสัญชาติไทยดัง เดิมได ้ด ้วยการแปลงสัญชาติเป็ นไทยหรือการขอคืนสัญชาติไทยอย่างใดอย่างหนึง่ แล ้วแต่กรณี ดัง ต่อไปนี้ 1.การแปลงสัญชาติ ั ชาติ มาตรา 10 พ.ศ. 2508 ได ้บัญญัตไิ ว ้ว่า ตามพระราชบัญญัตส ิ ญ คนต่างด ้าวซึง่ มีคณ ุ สมบัตค ิ รบถ ้วนดังต่อไปนี้ อาจขอแปลงสัญชาติเป็ นไทยได ้ ั ชาติ 1. บรรลุนต ิ ภ ิ าวะแล ้วตามกฎหมายไทยและกฎหมายทีบ ่ ค ุ คลนั น ้ มีสญ 2. มีความประพฤติด ี 3. มีอาชีพเป็ นหลักฐาน 4. มีภม ู ล ิ ำาเนาในราชอาณาจักรไทยต่อเนือ ่ งมาจนถึงวันทีย ่ น ื่ คำาขอแปลงสัญชาติเป็ นไทยเป็ นเวลา ไม่น ้อยกว่าห ้าปี 5. มีความรู ้ภาษาไทยตามทีก ่ ำาหนดในกฎกระทรวง ั ชาติ พ.ศ. 2508 มาตรา 11 ได ้บัญญัตไิ ว ้ว่า บทบัญญัตใิ นมาตรา 10 (4) (5) มิ พระราชบัญญัตส ิ ญ ให ้นำ ามาใช ้บังคับถ ้าผู ้ขอแปลงสัญชาติเป็ นไทย (1) ได ้กระทำาความดีความชอบเป็ นพิเศษต่อประเทศไทย หรือได ้ทำาคุณประโยชน์ให ้แก่ทาง ราชการซึง่ รัฐมนตรีเห็นสมควร (2) เป็ นบุตร ภริยา หรือสามีของผู ้ซึง่ ได ้แปลงสัญชาติเป็ นไทย หรือของผู ้ได ้กลับคืนสัญชาติเป็ น ไทย ั ชาติไทยมาก่อน (3) เป็ นผู ้ได ้เคยมีสญ

ั ชาติไทย (4) เป็ นสามีของผู ้มีสญ ั ชาติ พ.ศ. 2508 มาตรา 12 ได ้บัญญัตไิ ว ้ว่า พระราชบัญญัตส ิ ญ ผู ้ใดจะขอแปลงสัญชาติเป็ นไทย ให ้ยืน ่ คำาขอต่อพนั กงานจ ้าหน ้าทีต ่ ามแบบและวิธก ี ารทีก ่ ำาหนดใน กฎกระทรวงผู ้ประสงค์จะแปลงสัญชาติเป็ นไทยตามวรรคหนึง่ ซึง่ มีบต ุ รซึง่ ยังไม่บรรลุนต ิ ภ ิ าวะตาม กฎหมายไทย และบุตรนัน ้ มีภม ู ล ิ ำาเนาอยูใ่ นประเทศไทย อาจขอแปลงสัญชาติเป็ นไทยให ้แก่บต ุ ร พร ้อมกับตนได ้ โดยบุตรนั น ้ ได ้รับการยกเว ้นไม่ต ้องมีคณ ุ สมบัตต ิ ามมาตรา 10(1) (3) (4)และ (5) การอนุญาตหรือไม่อนุญาตให ้แปลงสัญชาติเป็ นไทยให ้อยูใ่ นดุลพินจ ิ ของรัฐมนตรี เมือ ่ รัฐมนตรีเห็น สมควรอนุญาตให ้นำ าความกราบบังคมทูลขอพระราชทานพระบรมราชานุญาต เมือ ่ ได ้รับพระบรมรา ่ ชานุญาตแล ้ว ให ้ผู ้ขอแปลงสัญชาติไทยปฏิณาณตนว่า จะมีความซือสัตย์สจ ุ ริตต่อประเทศไทย 2. การขอคืนสัญชาติไทย ั ชาติ พ.ศ. 2508 ซึง่ แก ้ไขเพิม ตามมาตรา 23 ของพระราชบัญญัตส ิ ญ ่ เติมโดยพระราชบัญญัต ิ สัญชาติ (ฉบับที่ 4) พ.ศ.2551 ได ้บัญญัตไิ ว ้ว่า ั ชาติไทยและได ้สละสัญชาติไทยในกรณีทไี่ ด ้สมรสกับคนต่างด ้าวตามมาตรา ชายหรือหญิงซึง่ มีสญ ิ ธิขอคืนสัญชาติไทยได ้ 13 ถ ้าได ้ขาดจากการสมรสแล ้วไม่วา่ ด ้วยเหตุใดๆ ย่อมมีสท การขอกลับคืนสัญชาติไทยให ้แสดงความจำานงต่อพนั กงานเจ ้าหน ้าทีต ่ ามแบบและวิธก ี ารทีก ่ ำาหนด ในกฎกระทรวง ดังนั น ้ หากคุณได ้สละสัญชาติไทยไปแล ้วและประสงค์ทจ ี่ ะเปลีย ่ นกลับมาถือสัญชาติไทยใหม่ คุณก็ ั ชาติฯมาตรา 10 และ มาตรา 12 โดย ย่อมสามารถทำาได ้ตามทีก ่ ำาหนดไว ้ในตามพระราชบัญญัตส ิ ญ ยืน ่ คำาขอต่อพนั กงานเจ ้าหน ้าทีต ่ ามแบบและวิธก ี ารทีก ่ ำาหนดในกฎกระทรวง การอนุญาตหรือไม่ อนุญาตให ้แปลงสัญชาติเป็ นไทยอยูใ่ นดุลพินจ ิ ของรัฐมนตรีวา่ การกระทรวงมหาดไทยและจะมีผล ต่อเมือ ่ ได ้ประกาศในราชกิจจานุเบกษา แต่หากคุณได ้ขาดจากการสมรสกับสามีไม่วา่ จะเพราะสามีคณ ุ ถึงแก่กรรมหรือเพราะการหย่าคุณก็ ิ ธิขอคืนสัญชาติไทยได ้ตามความในมาตราที่ 23 ทีก ย่อมมีสท ่ ล่าวไว ้ข ้างต ้นโดยแสดงความจำานงต่อ พนั กงานเจ ้าหน ้าทีต ่ ามแบบและวิธก ี ารทีก ่ ำาหนดในกฎกระทรวง ิ ธิ หลังจากทีค ่ ณ ุ ได ้เปลีย ่ นสัญชาติมาเป็ นสัญชาติไทยแล ้ว ถือว่าคุณเป็ นพลเมืองไทยแล ้วและมีสท ตามกฎหมายในฐานะพลเมืองไทยเช่นเดิมทุกประการ กรณีทค ี่ ส ู่ มรสเสียชีวต ิ แยกทาง หรืออยากย ้ายถิน ่ กลับไทย หญิงหรือชายทีเ่ คยสละสัญชาติแล ้ว สามารถขอคืน หรือแปลงเป็ นสัญชาติไทยได ้ และกฎหมายไทยไม่ได ้บังคับให ้ผู ้แปลงต ้องสละ สัญชาติเดิมคนไทยทีเ่ คยเปลีย ่ นไปถือสัญชาติตา่ งด ้าว ก็ถอ ื สองสัญชาติได ้

่ ออกจากทะเบียนบ ้าน ไม่มใี ครเลย ทำาอย่างไรดี ถ ้าต ้องไปต่อ LAW: อยูเ่ มืองนอกมานาน ถูกคัดชือ พาส หรือ นิตก ิ รรมต่างๆ ในต่างประเทศ หรือ แม ้กระทั่งอยากเลือกตัง้ ???? ่ ใน หากคุณเป็ นหนึง่ ในคนไทยทีอ ่ ยูต ่ า่ งประเทศนานๆๆ และไม่มญ ี าติ พีน ่ ้อง บ ้านพักอาศัยหรือชือ ิ ธิทจ ทะเบียนบ ้านในเมืองไทย คุณยังถือว่ามีสท ี่ ะทำาหนั งสือเดินทาง บัตรประชาชน ขอใช ้สิทธิเลือก ื่ ในทะเบียนบ ้านที่เมืองไทยถือว่าเป็ นบุคคลใน ตัง้ ได ้หรือไหม บางคนว่าไม่ได ้ เพราะคนทีไ่ ม่มช ี อ ทะเบียนบ ้านกลาง จึงไม่สามาถทำาหนังสือเดินทางใหม่ได ้ จริงหรือไหม เพือ ่ เป็ นการช่วยเหลือให ้คนไทยทีไ่ ปอยูต ่ า่ งประเทศ ให ้สามารถดำาเนินขอเอกสารไทยได ้ ทัง้ หนังสือเดินทาง บัตรประชาชน การขอใช ้สิทธิทางการเมืองต่างๆ ดังนั น ้ กรณีคนไทยทีไ่ ปพำานักใน ต่างประเทศเป็ นเวลานานนาน และไม่มบ ี ้านในประเทศไทยแล ้ว บุคคลนัน ้ สามารถดำาเนินการแจ ้ง ่ และรายการบุคคลไปไว ้ในทะเบียนบ ้านชัว่ คราวสำาหรับคนทีเ่ ดินทางไปต่างประเทศได ้โดย ย ้ายชือ ื่ อยูใ่ น ไม่ต ้องแจ ้งย ้ายเข ้าทะเบียนบ ้านกลาง ท่านก็สามารถคงสิทธิทก ุ อย่างได ้เหมือนคนทีม ่ ช ี อ ทะเบียนบ ้านทั่วไป ่ เข ้าทะเบียนบ ้าน ถามต่อว่า ถ ้าเค ้าไม่สามารถเดินทางไปเมืองไทยด ้วยตนเอง เพือ ่ แจ ้งย ้ายชือ ่ เข ้าทะเบียนบ ้านชัว่ ชัว่ คราวสำาหรับคนไทยในต่างประเทศ จะทำาอย่างไรคะ แล ้วไปแจ ้งย ้ายชือ คราวฯ ได ้ทีไ่ หน อย่างไร

กรณีคนสัญชาติไทยทีเ่ กิดในต่างประเทศและมีหลักฐานรับรองการเกิด มีความประสงค์จะขอมี ่ เข ้าได ้เลย และไม่สามารถ รายการบุคคลและเลขประจำาตัว 13 หลัก แต่ไม่มท ี ะเบียนบ ้านให ้เอาชือ เดินทางกลับประเทศไทยไปดำาเนินการเองได ้ คำาตอบ คนๆ นั น ้ สามารถมอบอำานาจให ้ญาติพน ี่ ้อง เพือ ่ น ทีอ ่ ยูท ่ ป ี่ ระเทศไทย (มาทำาหนังสือมอบอำานาจทีส ่ ถานเอกอัครราชทูตฯ) ยืน ่ คำาร ้องขอให ้เพิม ่ ่ ตนเองเข ้าในทะเบียนบ ้านชัว่ คราวสำาหรับบุคคลทีเ่ ดินทางไป/พำานักอาศัยอยูต ชือ ่ า่ งประเทศ ทัง้ นีผ ้ ู้ มอบอำานาจจะต ้องส่งหลักฐานสูตบ ิ ัตรไทย ฉบับจริง พร ้อมภาพถ่ายผู ้ทีค ่ ณ ุ มอบอำานาจ สำาเนาบัตร ประจำาตัว ปชช ของผู ้ทีไ่ ด ้รับมอบอำานาจมาด ้วย ด ้วยการจัดทำาทะเบียนราษฎร พ.ศ. 2535 ข ้อ 87 กำาหนดให ้สำานักทะเบียนแต่ละแห่งมีทะเบียนบ ้าน ชัว่ คราวสำาหรับลงรายการของบุคคลทีพ ่ ำานั กอยูต ่ า่ งประเทศหรือเดินทางไปต่างประเทศ สำานั ก ทะเบียนละ 1 แห่ง ดังนั น ้ ท่านใดจะคิดไปดำาเนินการทีส ่ ำานักทะเบียนใด โปรดพิจารณาดูข ้อมูลทีไ่ ด ้ ่ เข ้าทะเบียน ระบุไว ้ในสูตบ ิ ัตรไทย ทีอ ่ อกโดยสถานเอกอัครราชทูตฯ ข ้อ 1.10 ประสงค์เพิม ่ ชือ บ ้าน..... ื่ และรายการบุคคลอยูใ่ นทะเบียนบ ้านกลาง ขอให ้ติดต่อสำานั ก สำาหรับคนไทยในต่างประเทศทีม ่ ช ี อ ่ ทะเบียนทีเ่ กีย ่ วข ้องเพือ ่ แจ ้งย ้ายชือออกจากทะเบียนบ ้านกลางไปเข ้าทะเบียนบ ้านชัว่ คราวสำาหรับ คนทีเ่ ดินทางไปต่างประเทศ/พำานั กอยูใ่ นต่างประเทศ กรณีนี้ ท่านสามารถมอบอำานาจให ้บุคคลอืน ่ ่ และรายการบุคคลออกจากทะเบียน ยืน ่ คำาร ้องขอแจ ้งย ้ายแทนได ้ แต่ถ ้าเป็ นกรณีต ้องการย ้ายชือ บ ้านกลาง เพือ ่ ไปเข ้าทะเบียนบ ้านปกติ หรือของตนเอง พ่อ-แม่ หรือญาติ ผู ้นั น ้ จะต ้องเดินทางมา ดำาเนินเรือ ่ งด ้วยตนเอง มิสามารถมอบอำานาจให ้คนอืน ่ ดำาเนินเรือ ่ งแทนได ้ เพราะบุคคลๆ นัน ้ ต ้อง แสดงตนว่ามีภม ู ล ิ ำาเนาอยูใ่ นประเทศไทย และต ้องการเข ้าอาศัยอยูใ่ นบ ้านหลังทีจ ่ ะย ้ายเข ้าจริง ข ้อมูลจากท่านกงสุล ประจำาสถานทูตไทย ณ กรุงโรม

LAW: มาอีกเรือ ่ ง Hot Hit คาใจสาวๆ เมือ ่ จะสละโสด และ ไปใช ้นามสกุลตามสามี และ เปลีย ่ น คำานำ าหน ้า จะสับสนในเรือ ่ ง พาสปอร์ต บัตรประจำาตัวต่างๆ เพราะ บางเมือ ่ แต่งงานแล ้วเปลีย ่ น นามสกุลตามสามี แต่ในใบเกิดเรายังนามสกุลเดิม ในบางประเทศอาจจะมีความยุง่ ยากในการออก เอกสารต่างๆ โดยเฉพาะ ประเทศอิตาลี เรามาดูกน ั นะค่ะ ว่า เรามีทางออก และ ทางแก ้ อย่างไร ก่อนจะตัดสินใจเปลีย ่ นนามสกุล การจดทะเบียนสมรส ตามธรรมเนียมปฏิบัตเิ มือ ่ ก่อน ผู ้หญิงต ้องเปลีย ่ นคำานำ าหน ้าจากนางสาว เป็ น นางและ ต ้องไปใช ้นามสกุลของสามี ในข ้อกฏหมายไทย แต่ เนือ ่ งจาก พ.ร.บ.คำานำ าหน ้านามหญิง พ.ศ.2551 จะมีผลบังคับใช ้ในวันที่ 4 มิถน ุ ายน ซึง่ จะทำาให ้สตรีมท ี างเลือกในการใช ้คำานำ าหน ้านาม ่ สกุลได ้ตามความสมัครใจ และชือ ทัง้ นี้ สำาหรับหญิงทีจ ่ ดทะเบียนสมรสแล ้ว จะใช ้คำานำ าหน ้านามว่า "นาง" หรือ "นางสาว" ได ้ตาม ความสมัครใจ โดยจะต ้องนำ าหลักฐาน ประกอบด ้วย ทะเบียนสมรส ทะเบียนบ ้านและบัตรประชาชน ื่ อยูใ่ นทะเบียนบ ้าน ไปยืน ่ คำาร ้องขอเปลีย ่ นทีส ่ ำานั กงานเขตตามทีม ่ ช ี อ ้ สุดลง จะใช ้คำานำ าหน ้านามว่า "นาง" หรือ "นางสาว" ได ้ตามความสมัคร สำาหรับหญิงทีก ่ ารสมรสสิน

ใจเช่นเดียวกัน โดยจะต ้องนำ าใบสำาคัญการจดทะเบียนหย่า ทะเบียนบ ้านและบัตรประชาชน ไปยืน ่ ื่ อยูใ่ นทะเบียนบ ้านเช่นเดียวกัน คำาร ้องขอเปลีย ่ นทีส ่ ำานั กงานเขตตามทีม ่ ช ี อ ่ สุกลของฝ่ ายใดฝ่ ายหนึง่ ก็ได ้ตามทีต ส่วนหญิงทีจ ่ ดทะเบียนสมรสแล ้ว จะใช ้ชือ ่ กลงกัน หรือต่าง ่ สกุลเดิมของตนก็ได ้ ดังนัน ิ ธิทจ ฝ่ ายต่างใช ้ชือ ้ คุณมีสท ี่ ะเปลีย ่ นหรือไม่เปลีย ่ นก็ได ้ เมือ ่ แต่งงานจดทะเบียนสมรสแล ้วเพือ ่ หลีกเลีย ่ งความยุง่ ยากใน เอกสารต่างๆ ถ ้าในกรณีทต ี่ ้อง เปลีย ่ นนามสกุลตามสามีฝ่ายหญิงไม่จำาเป็ นต ้องเปลีย ่ นนามสกุลตามสามี โดยเฉพาะเมือ ่ แต่งงานกับชาวอิตาเลีย ่ น ในกฏหมายหรือ ข ้อกำาหนดของอิตาลี ฝ่ ายหญิงไม่จำาเป็ น ต ้องเปลีย ่ นนามสกุลตามสามี แต่คำานำ าหน ้าเรียกจะเปลีย ่ นไปแต่คงนามสกุลเดิม ของตน และ ใช ้ in ต่อท ้าย เช่น Marrio Rossi แต่งงานกับ นางสาว Kanya Sandee จะเป็ น Signorina into Signora Kanya Sandee in Rossi เนือ ่ งจาก เมือ ่ เวลาทำาเอกสารต่างๆ ทางอิตาลี จะอิงจากใบเกิด ซ งึ่ เมือ ่ คุณเปลีย ่ นนามสกุลตามสามี ก็จะยุง่ ยากในเรือ ่ งเอกสาร จากใบเกิด และ บัตรต่างๆ ทีค ่ ณ ุ มี ทีเ่ ป็ น นามสกุลของสามี เจ ้าหน ้าทีก ่ ็ มักจะต ้องถามหา หลักฐานพิสจ ู น์ ว่าคุณเป็ นบุคคลคนเดียวกัน แต่ถ ้าในกรณีทเี่ ปลีย ่ นไปแล ้ว ก็มท ี างออก คือ ไป ขอเอกสารรับรองจากสถานทูตไทยเพือ ่ ระบุวา่ คุณเป็ นบุคคคล คนเดียวกันตามใบเกิด ก็จะแก ้ปั ญหาได ้ แต่แนะนำ าเพือ ่ ไม่ให ้เป็ นการเสียเวลาใน การทำาเอกสารต่างๆในระยะยาว อย่าไปเปลีย ่ นเลยดีกว่าค่ะ ดีเสียอีกว่า ยังคงใช ้นามสกุลเดิม เรือ ่ งการแต่งงานทีอ ่ ต ิ าลีตอ ่ ไปนีไ ้ ม่สามารถแต่งงานด ้วยวีซ า่ ท่องเทีย ่ วเพราะต ้องมี Permesso di soggiono แล ้วเท่านัน ้ ถ ้าใครทีว่ ซ ี า่ หมดอายุ ต ้องกลับไทยอย่างเดียว ไม่สามารถแต่งงานทีน ่ ี่ได ้ เพือ ่ เปลีย ่ นแปลงสถานภาพ นอกจากว่าจะตัง้ ท ้อง คนทีแ ่ ต่งงาน แล ้วอยูท ่ ป ี่ ระเทศอิตาลีหลังแต่ง ครบสองปี ถึงจะทำาเรือ ่ งขอสัญชาติได ้และการทำาเรือ ่ งจะต ้องพูดภาษาอิตาเลียนได ้อย่างน ้อย ขัน ้ พืน ้ ฐาน กฏหมายถูกเสนอเข ้าสภาวันที่ 25 ก.ค 2008 และผ่านสภาอนุมัตแ ิ ล ้ว เมือ ่ รู ้ดังนีเ้ พือ ่ นๆ ก็จะเเต่งงานแบบ สบายใจเเล ้วละค่ะ ในเรือ ่ งเอกสารต่างๆ จริงไหม

LAW: หญิงทีเ่ เต่งงานก ับชาวอิตาเลีย ่ นในกรณีทย ี่ ังไม่ได้ พาสอิตาลี ่ นามสกุลเดิม และ เมือ ถ ้าในพาสของคุณทีเ่ ป็ นพาสไทย ทีย ่ ังเป็ นชือ ่ ไปอิตาลี แล ้วนั น ้ ได ้ไปทำาใบ อนุญาตพำานัก คือ ใบ เปอร์เมซโซ่ จากนั น ้ ก็แต่งงานทีอ ่ ต ิ าลี ได ้เปลีย ่ นนามสกุลตามสามี และ ทำา บัตร ประชาชนไทย และ ทำาพาสปอร์ตไทยเล่มใหม่ทเี่ ป็ น นามสกุลใหม่ (เนือ ่ งจากพาสหมดอายุ หรือ อยากทำาใหม่เพือ ่ ให ้นามสกุลตรงกัน) ในพาสปอร์ตเล่มใหม่ จะถูกระบุวา่ เป็ นบุคคลคนเดียวกับ พาสปอร์ตเล่มเดิม (อาจจะเป็ นกรณีท ี่ วีซา่ ในพาสปอร์ตเล่มเดิมยังคงมีอายุเดิมอยู่) ดังนั น ้ ก็ไม่ต ้อง กังวลเรือ ่ งพาสปอร์ตเดิมและ เล่มใหม่ นามสกุลไม่ตรงกัน แต่ใบอนุญาตพำานั ก หรือ ใบเปอร์เมซโซ่ ่ นามสกุล ยังไม่หมดอายุ และนามสกุลเดิมก่อนแต่งงาน ทีน ่ ท ี้ ำาอย่างไร เมือ ่ พาสปอร์ตไทยเป็ นชือ ้ เพียงแต่เเนบพาส สามี แต่ใบเปอร์เมซโซ่เป็ นนามสกุล ก่อนเเต่งงาน ไม่ต ้องกังวล ใดๆ ทัง้ สิน ปอร์ตไทย เล่มเดิม ติดไปด ้วยและ สำาเนาใบแต่งงาน ยืน ่ ให ้เจ ้าหน ้าที่ ตม ขาออก และ เข ้าทีอ ่ ต ิ าลี (ปกติขา ออกกลับไทย เจ ้าหน ้าทีม ่ ักไม่ตรวจเพราะ เรากลับประเทศ แต่ขาเข ้ามาทีอ ่ ต ิ าลีให ้ยืน ่ เเนบไป ถ ้า เจ ้าหน ้าที่ ไม่ได ้ถามก็ไม่เป็ น ไร เพราะ ปกติ คุณจะมีบต ั รประชาชนอิตาลี กับ ใบเปอร์พร ้อมกัน ยืน ่ ให ้เจ ้า หน ้าที่ ถ ้าเกิดเจ ้าหน ้าทีอ ่ งค์ลง อยากสอบถามเราก็ยน ื่ พาสปอร์ตไทยเล่มเก่า ถ ้าต ้องการเพิม ่ เราก็ ยืน ่ สำาเนาใบแต่งงาน เพียงเท่านีค ้ ณ ุ ก็กลับมาอิตาลีได ้อย่างสบายใจหายห่วงแล ้วค่ะ

ไม่จำาเป็ นต ้องโทรไปถามทางสถานทูตอิตาลีในไทย เพราะเจ ้าหน ้าทีม ่ ักจะไม่ให ้ความกระจ่างและ จะ ้ แต่ขอให ้พึง บอกว่า ห ้ามเปลีย ่ นนามสกุล เพราะจะมีผลต่อใบเปอร์เมซโซ่ ซึง่ ไม่มผ ี ลใดๆ ทัง้ ๆ สิน สังวรณ์วา่ เจ ้าหน ้าทีไ่ ทยทีส ่ ถานทูตอิตาลี คนทีร่ ับโทรศัพท์ อาจจะไม่ทราบรายละเอียดปลีกย่อย เพราะ ใบเปอร์ กับวีซา่ คนละส่วนงานกัน

้ ตั๋วเครือ LAW: วันนีเ้ เป้ งร่าำ ได ้รับคำาถามในเรือ ่ งการซือ ่ งบิน มาฝากในกรณีใช ้พาสสองเล่ม ที่ ้ ตั๋วเครือ นามสกุลเปลีย ่ นตามสามี ใช ้ซือ ่ งบิน สาวๆ ค่ะ เมือ ่ แต่งงานก็ต ้องเปลีย ่ นนามสกุลตามสามีเเละเปลีย ่ นคำานำ าหน ้าเป็ นนาง นัน ้ เป็ นเรือ ่ งปกติอยูเ่ เล ้ว จนกระทั่งมีกฏออกมาว่า หญิงเราสามารถคงนามสกุลเดิมและแม ้แต่คำานำ าหน ้า ว่าฉั นยังเป็ น นางสาว นะยะ แม ้อายุอานามปาเข ้าไป มากโข หรือแต่งๆๆ หย่าๆ หรือ แต่งงานมาหลายปี ทเี ดียว ก็ สามารถโชว์ความเป็ นสาวได ้จนกระทั่งปั จจุบัน ถ ้าเราไม่ไม่สนใจในเรือ ่ งการไม่เปลีย ่ นนามสกุล หรือ คำานำ าหน ้า โดยปกติ เราก็เปลีย ่ นเมือ ่ เรา แต่งงาน ทีนี้่ คนทีพ ่ าสปอร์ตเดิมยังไม่หมดอายุ แต่เมือ ่ แต่งงานแล ้วเปลีย ่ นนามสกุลแต่ยังไม่ได ้ ไป ทำาพาสปอร์ตใหม่เพือ ่ ให ้นามสกุลเหมือนปั จจุบันทีเ่ เต่งงาน เมือ ่ มาต่างประเทศ อยูไ ่ ปสักระยะทีน ่ ไ ี้ ด ้

สัญชาติตามสามี และไปทำาพาสปอร์ตต่างชาติทน ี่ ามสกุลเหมือนสามี คราวนี้ก็จะเริม ่ งงๆ กันละค่ะ เมือ ่ เดินทาง ข ้อควรรู ้สำาหรับคนเดินทางสองพาส และ จะใช ้สองพาสเข ้าออกสองประเทศ ้ ตั๋ว เมือ ่ พาสปอร์ตไทยก็ยังไม่หมดอายุ และ มีพาสต่างชาติ ทีน ่ ามสกุลไม่ตรงกัน แหม ฉั นจะซือ ่ นามสกุลไหนดี เครือ ่ งบินอย่างไรละค่ะ ทีน ่ ี้ เอา ชือ ่ ตั๋วให ้ตรงกับพาสทีค ง่ายๆ ค่ะ ปกติเวลาเดินทาง เขาจะเช็คชือ ่ ณ ุ ถือ เวลาเดินทางออกจากประเทศ ้ ตั๋วให ้ตรงกับพาสทีค นั น ้ ๆ เพือ ่ ไปเช็คอินและได ้ตั๋วจากสายการบินมา คุณก็ต ้องซือ ่ ณ ุ เดินทางนั น ้ เอง ื่ ตรงกัน พอมาถึงปลายทางก็อก ไม่ยากค่ะ เพราะ ไม่วา่ จะถือเเนบไปไหนๆ ตั๋วเครือ ่ งบินกับพาสก็ช อ ี ่ น ่ คุณในพาส เรือ ่ งนะค่ะ เพราะ ทางปลายทาง เมือ ่ ลงสูพ ื้ ดินแล ้ว เขาไม่คอ ่ ยมาเช็คหรอกค่ะ ว่า ชือ กับตั๋วตรงกันหรือเปล่า ดังนั น ้ ง่ายๆ คือ ้ ตั๋วด ้วยพาส อิตาเลีย ่ ตรงกัน เวลาเช็คอินและถือ ตั๋วไป มีพาสอิตาเลีย ่ น ออกจากอิตาลี ซือ ่ นให ้ชือ ตลอดก็จะเป็ น คนๆ คนเดียวกัน เมือ ่ มาถึงไทยใช ้พาสไทยเข ้าประเทศไทย ทาง ตม หรือ เจ ้า หน ้าทีไ่ ม่ตรวจตั๋วเครือ ่ งบินหรอกค่ะ มักจะให ้กรอกแค่วา่ มาสายการบินไหน ในใบสีฟ้าๆ ทีเ่ รียกว่า ตม 6 เท่านัน ้ เอง คุณก็ใช ้พาสไทย เข ้าประเทศไทยโดยใช ้สิทธิของคุณเต็มที่ ว่าจะอยู่ เกิน 90 วัน โดยไม่มวี ซ ี า่ ได ้อย่างสบายๆ ข ้อสังเกต เช็คอินจะรับบัตรโดยสารจากสายการบิน แสดงหนังสือเดินทางต่างชาติ (เหตุผล: เพราะทางสาย การบินเขาต ้องการจะรู ้ว่า ประเทศนัน ้ อนุญาตให ้คุณเข ้าประเทศได ้ ตามข ้อตกลงในระหว่างประเทศ นั น ้ ๆ ในการเข ้าประเทศโดยไม่ต ้องขอวีซา่ มิฉะนั น ้ จะเป็ นปั ญหากับสายการบินทีป ่ ล่อยให ้คุณขึน ้ เครือ ่ งโดยไม่ ตรวจสอบ) ตอนผ่านต.ม. ตรงนีถ ้ งึ เอาหนังสือเดินทางไทยแสดงแค่ดา่ นตรวจขาออก (เหตุผล: เพราะคุณออก ั ชาติ จากประเทศไทยในฐานะบุคคลสัญชาติไทย) ต.ม.ขาออกเขาไม่มห ี น ้าทีม ่ าดูวา่ คนๆนีถ ้ อ ื กีส ่ ญ และกำาลังจะไปทีไ่ หน มันไม่ใช่ธรุ ะเขา เขาเพียงทำาหน ้าทีต ่ รวจคนขาออกด ้วยเหตุผลด ้านความ มั่นคง เมือ ่ ไปถึงต่างประเทศปลายทาง ไม่วา่ จะกลับประเทศเดิมทีม ่ า หรือ ประเทศทีเ่ ดินทางอีก ประเทศหนึง่ แสดงหนั งสือเดินทางต่างประเทศ ให ้ด่านต.ม.ของประเทศนัน ้ ๆ เป็ นอันว่าเรียบร ้อย นอกจากกรณีทก ี่ ลับประเทศต ้นทาง ทีเ่ ราถือพาสปอร์ตของประเทศนัน ้ ๆ อาจจะมีกฏข ้อบังคับไม่ให ้ ถือสองพาสปอร์ต ต ้องเช็คดูให ้ดีวา่ ประเทศทีเ่ ราได ้พาสต่างชาติ ตามสามี มีความเข ้มงวดมากน ้อย เพียงใด เพือ ่ การสะดวกในการใช ้สิทธิทเี่ ราพึงจะมีพงึ จะได ้ ในการเดินทาง การได ้สองสัญชาตินัน ้ จริงๆ ในประเทศไทย ไม่อนุญาต แต่มไี ด ้มีกฏหมายออกมาอย่างตายตัวว่า เมือ ่ แต่งงานต ้องสละสัญชาติไทย เพราะฉะนัน ้ อนุโลมให ้ถือสองสัญชาติ การได ้มาซึง่ อีกหนึง่ สัญชาติ บางประเทศ ทีต ่ ามสามี อาจจะไม่บังคับ ดังนั น ้ คุณก็จะสามารถมีหนังสือเดินทางได ้ สอง

เล่ม เป็ น ไทย และต่างชาติ แต่เมือ ่ จะนำ ามาใช ้เพือ ่ ให ้ได ้สิทธิเต็มทีค ่ วรศึกษาให ้ละเอียด เพือ ่ ไม่ให ้ ั เจน ต ้องไปหงุดหงิดและ มีปากเสียงกับเจ ้าหน ้าที่ ทางไทยไม่มป ี ั ญหา เพราะกฏหมายไม่ได ้ ระบุชด แต่บางประเทศ ของสามี ต ้องเช็คให ้แน่ใจว่า สามารถมีสองสัญชาติ และ สามารถถือ พาสได ้สอง เล่มหรือ ไม่ เพราะบางประเทศ ให ้มีสองสัญชาติแต่ไม่อนุญาตให ้มีสองพาสปอร์ตสิง่ ทีน ่ ำ ามาลงเป็ น แนวทางโดยรวมทีน ่ ่าจะเข ้าใจได ้ง่าย แต่กรุณาไปเช็ค ข ้อมูลทีอ ่ พ ั เดท ทุกครัง้ เมือ ่ จะ ทำาการใดๆ ทีส ่ ถานทูตไทยในประเทศนัน ้ ๆ หรือ ทีท ่ ำาการ ตม ของประเทศนัน ้ ๆ อีกครัง้ เพือ ่ ความ สะดวกของท่านเอง หมายเหตุสำาหร ับ หญิงทีเ่ เต่งงานก ับชาวอิตาเลีย ่ น: ในกรณีทย ี่ ังไม่ได้ พาสอิตาลี ่ นามสกุลเดิม และ เมือ ถ ้าในพาสของคุณทีเ่ ป็ นพาสไทย ทีย ่ ังเป็ นชือ ่ ไปอิตาลี แล ้วนั น ้ ได ้ไปทำาใบ อนุญาตพำานัก คือ ใบ เปอร์เมซโซ่ จากนั น ้ ก็แต่งงานทีอ ่ ต ิ าลี ได ้เปลีย ่ นนามสกุลตามสามี และ ทำา บัตร ประชาชนไทย และ ทำาพาสปอร์ตไทยเล่มใหม่ทเี่ ป็ น นามสกุลใหม่ (เนือ ่ งจากพาสหมดอายุ หรือ อยากทำาใหม่เพือ ่ ให ้นามสกุลตรงกัน) ในพาสปอร์ตเล่มใหม่ จะถูกระบุวา่ เป็ นบุคคลคนเดียวกับ พาสปอร์ตเล่มเดิม (อาจจะเป็ นกรณีท ี่ วีซา่ ในพาสปอร์ตเล่มเดิมยังคงมีอายุเดิมอยู่) ดังนั น ้ ก็ไม่ต ้อง กังวลเรือ ่ งพาสปอร์ตเดิมและ เล่มใหม่ นามสกุลไม่ตรงกัน แต่ใบอนุญาตพำานั ก หรือ ใบเปอร์เมซโซ่ ่ นามสกุล ยังไม่หมดอายุ และนามสกุลเดิมก่อนแต่งงาน ทีน ่ ท ี้ ำาอย่างไร เมือ ่ พาสปอร์ตไทยเป็ นชือ ้ เพียงแต่เเนบพาส สามี แต่ใบเปอร์เมซโซ่เป็ นนามสกุล ก่อนเเต่งงาน ไม่ต ้องกังวล ใดๆ ทัง้ สิน ปอร์ตไทย เล่มเดิม ติดไปด ้วยและ สำาเนาใบแต่งงาน ยืน ่ ให ้เจ ้าหน ้าที่ ตม ขาออก และ เข ้าทีอ ่ ต ิ าลี (ปกติขา ออกกลับไทย เจ ้าหน ้าทีม ่ ักไม่ตรวจเพราะ เรากลับประเทศ แต่ขาเข ้ามาทีอ ่ ต ิ าลีให ้ยืน ่ เเนบไป ถ ้า เจ ้าหน ้าที่ ไม่ได ้ถามก็ไม่เป็ น ไร เพราะ ปกติ คุณจะมีบต ั รประชาชนอิตาลี กับ ใบเปอร์พร ้อมกัน ยืน ่ ให ้เจ ้า หน ้าที่ ถ ้าเกิดเจ ้าหน ้าทีอ ่ งค์ลง อยากสอบถามเราก็ยน ื่ พาสปอร์ตไทยเล่มเก่า ถ ้าต ้องการเพิม ่ เราก็ ยืน ่ สำาเนาใบแต่งงาน เพียงเท่านีค ้ ณ ุ ก็กลับมาอิตาลีได ้อย่างสบายใจหายห่วงแล ้วค่ะ ไม่จำาเป็ นต ้องโทรไปถามทางสถานทูตอิตาลีในไทย เพราะเจ ้าหน ้าทีม ่ ักจะไม่ให ้ความกระจ่างและ จะ ้ แต่ขอให ้พึง บอกว่า ห ้ามเปลีย ่ นนามสกุล เพราะจะมีผลต่อใบเปอร์เมซโซ่ ซึง่ ไม่มผ ี ลใดๆ ทัง้ ๆ สิน สังวรณ์วา่ เจ ้าหน ้าทีไ่ ทยทีส ่ ถานทูตอิตาลี คนทีร่ ับโทรศัพท์ อาจจะไม่ทราบรายละเอียดปลีกย่อย เพราะ ใบเปอร์ กับวีซา่ คนละส่วนงานกัน จริงๆ แล ้ว ถ ้า โลกเราเสรี เราคงไม่ต ้องยุง่ ยากในการ มีวซ ี า่ หรือ หนังสือ เดินทางหลากหลาย เพียงแต่ ทางเจ ้าหน ้าทีก ่ ็ต ้องทำาตามหน ้าที่ ในการป้ องกันอาชญากรรม ข ้ามชาติ ถึงแม ้ว่าไม่ได ้ เกีย ่ วกับเราโดย ตรงเพราะ เราไม่ใช ้ผู ้ก่อการร ้ายแต่กฏระเบียบทีอ ่ อกมาก็ต ้องปฏิบต ั ิ แต่ก็ขน ึ้ อยูก ่ บ ั เคสบายเคสทีเ่ จ ้า หน ้าทีจ ่ ะพิจารณา ขอให ้เข ้าใจด ้วย จะได ้ไม่หงุดหงิด และเดินทางอย่างมีความสุขค่ะ

มาแล ้วค่ะ นำ ามาฝากสำาหรับเเนวทางคร่าวๆ แต่ข ้อยาว่ ้ำ า กรุณาไปเช็คข ้อมูลที่ update ทุกครัง้ ที่ เเป้ งร่าำ นำ ามาฝากนะค่ะ เพราะ ข ้อกำาหนดกฏหมายเปลีย ่ นเเปลงอยูเ่ สมอ นำ ามาฝากเพือ ่ ให ้เพือ ่ นๆ ได ้ศึกษากันค่ะ ประเทศใดบ ้างทีใ่ ห ้ถือได ้สองสัญชาติ ตามหลักการได ้สัญชาติ ตามหลัก สากลมีหลายกรณี สรุปได ้คือ 1. ได ้สัญชาติตามสถานทีเ่ กิดคือ โดยหลักดินเเดน ขึน ้ อยูก ่ บ ั ข ้อตกลงของประเทศนัน ้ ๆ 2. ได ้สัญชาติตามสายเลือด 3. เป็ นพลเมืองตามสัญชาติ 4. ได ้สัญชาติด ้วยการสมรส 5. ได ้สัญชาติโดยการยืน ่ ขอ เเปลงสัญชาติ ทีเ่ รามักจะถามกันมากๆ คือ การได ้สัญชาติตามสามีเมือ ่ เเต่งงาน ในบางประเทศ สามารถให ้ถือได ้ สองสัญชาติได ้ คือ ไม่จำาเป็ นต ้องสละสัญชาติใด สัญชาติหนึง่ แต่ในบางประเทศของสามี กฏ ั เจนว่าให ้สละสัญชาติเดิม หมายอาจจะระบุให ้ถือเพียงสัญชาติเดียว แต่ไทยไม่ได ้มีข ้อกำาหนดทีช ่ ด

นอกเสียจากคุณจะยืน ่ ของสละสัญชาติ ซึง่ ใช ้เวลาในการดำาเนินการ เป็ นปี ส่วนบางประเทศ อาจจะให ้ถือสองสัญชาติได ้ และไม่จำาเป็ นต ้องสละสัญชาติใดสัญชาติหนึง่ แต่ ใน เรือ ่ งของการถือสองพาสปอร์ต บางประเทศไม่ต ้องการให ้ใช ้พาสปอร์ตสองเล่ม ทีเ่ ป็ นสองสัญชาติ เพราะ เนือ ่ งจากอาจจะให ้เกิดความยุง่ ยากให ้เจ ้าหน ้าที่ มาตรวจขาเข ้า ออก และ ประเทศปลาย ทาง เข ้า ออกไปมา เพราะ คนใช ้อาจจะใช ้ไม่ถก ู ต ้องการตัดปั ญหา คือ ให ้ถือพาสปอร์ตได ้ เล่ม เดียว นำ ามาฝากแต่ ข ้อมูลที่ update ณ ปั จจุบันทีเ่ ป็ นภาษาไทย ยังไม่มค ี นลงไว ้ มีเเต่ ทีเ่ ป็ นภาษา ่ ประเทศทีใ่ ห ้ถือได ้สองสัญชาติ แต่ ในกรณีเเต่งงานต ้องเช็คในรายละเอียด อังกฤษ จะมีรายชือ ปลีกย่อยอีกครัง้ ด ้วยการ คลิกเข ้าไปในประเทศทีค ่ ้นหา และ อ่านในกรณีแต่งงาน หรือ โทรไป ั อีกครัง้ เพราะ บางประเทศเช่น นอร์เวย์ เพิง่ ออกกฏหมายไม่ให ้มีสอง สอบถามสถานทูต ในเเน่ชด สัญชาติ แต่ทงั ้ นีท ้ งั ้ นัน ้ กฏหมายมีการเปลีย ่ นเเปลงอยูเ่ สมอ ทีน ่ ำ ามาเพือ ่ เป็ นเเนวทางคร่าวๆ กรุณา ั เจน นะ ไปเช็ค ข ้อมูล update อีกครัง้ กรุณาอ่านให ้ละเอียดและโทรไปถามอีกครัง้ เพือ ่ ข ้อมูลทีช ่ ด ค่ะ http://www.multiplecitizenship.com/worldsummary.html ในเวบข ้างบนมี file PDF สามารถ Download เก็บไว ้เป็ นเเนวทางได ้ แต่ยังไม่ได ้ update http://www.dlgimmigration.com/united-states-citizenship/list-of-countries-that-allow-ordisallow-dual-citizenship/

LAW: เพือ ่ นๆ ไปเทีย ่ วต่างประเทศ ช่วงพักร ้อน ทำาพาสปอร์ตหาย ทำาไงดีไม่ต ้องกังวลนะค่ะ มี ทางออกมาฝากค่ะ เราสามารถทำาหนังสือ หนังสือสำาคัญประจำาตัวซีไอเพือ ่ เดินทางกลับประเทศไทย (Certificate of Identity) ได ้ค่ะ หนังสือสำาคัญประจำาตัวซีไอเพือ ่ เดินทางกลับประเทศไทย (ใบขาว) จะมีอายุนับตัง้ แต่วน ั ทีอ ่ อก เพียง 1 เดือน ออกให ้เพือ ่ เดินทางกลับประเทศไทยเท่านั น ้ ผู ้ถือหนังสือสำาคัญประจำาตัวซีไอนีจ ้ ะไม่ สามารถเดินทางไปประเทศทีส ่ ามได ้แต่อย่างใด สถานกงสุลใหญ่ ฯ จะออกหนังสือประจำาตัวซีไอเพือ ่ เดินทางกลับประเทศไทย ด ้วยเหตุผลต่อไปนี้ ผู ้ขอมีเหตุผลจำาเป็ นต ้องเดินทางกลับประเทศไทยอย่างกระทันหัน แต่ไม่สามารถขอ หนังสือเดินทางเล่มใหม่ได ้ทันเวลา ในกรณีนี้ ผู ้ขอต ้องยืน ่ บัตรโดยสารเครือ ่ งบินเพิม ่ เติมด ้วย ได ้รับการขอจากทางการเยอรมัน เพือ ่ ส่งบุคคลสัญชาติไทยทีก ่ ระทำาผิดต่อกฎหมายเยอรมันให ้เดิน ทางออกนอกประเทศเยอรมนี ผู ้ขอบัตรประจำาตัวซีไอต ้องเขียนคำาร ้องหนังสือเดินทาง 2 ชุด กรอกข ้อความให ้ครบทุกช่อง (ดู "คำา แนะนำ าในการกรอกคำาร ้อง" และ "ตัวอย่างการกรอกคำาร ้อง") พร ้อมแนบเอกสารต่อไปนี้

สำาเนาหนังสือเดินทาง 2 ชุด และหนังสือเดินทางตัวจริง (หากมี) สำาเนาทะเบียนบ ้านไทย หรือ สำาเนาบัตรประจำาตัวประชาชนไทย 2 ชุด รูปถ่ายสีหน ้าตรงขนาด 2 นิว้ จำานวน 4 รูป (ถ่ายไว ้ไม่เกิน 6 เดือน หน ้าตรง ไม่ยม ิ้ ไม่สวมหมวก ไม่ สวมแว่นตาดำา ใส่ชด ุ สุภาพ) บัตรโดยสารเครือ ่ งบิน พร ้อมสำาเนา 2 ชุด และ ต ้องกรอกบันทึกการสอบสวนประกอบการออกหนังสือสำาคัญประจำาตัวซีไอ 2 ชุด แนบประกอบ คำาร ้อง อย่างไรก็ตาม สถานกงสุลใหญ่ ฯ ขอแนะนำ าให ้ผู ้ทีป ่ ระสงค์ขอบัตรประจำาตัวซีไอโทรศัพท์สอบถาม ขอข ้อมูลเพิม ่ เติมก่อน เนือ ่ งจากความจำาเป็ นในแต่กรณีแตกต่างกันได ้ ระยะเวลาดำาเนินการออกหนังสือสำาคัญประจำาตัวซีไอเพือ ่ เดินทางกลับประเทศไทย ขึน ้ อยูก ่ บ ั ความ พร ้อมของเอกสารและความเร่งด่วน

นำ ามาฝากเพิม ่ เติม จากข ้อความของ เจ ้าหน ้าที่ ตม ในเรือ ่ งการใช ้ สองพาสปอร์ต จะได ้ยาและ ้ำ เข ้าใจมากขึน ้ ขอขอบคุณ เจ ้าหน ้าทีท ่ า่ นนี้นะค่ะ ขออนุญาตให ้ความรู ้ผู ้มีหนังสือเดินทาง 2 เล่ม 2 สัญชาติ ในกรณีนจ ี้ ะพูดถึง ผู ้ทีเ่ ดิมเป็ นคนไทย มีหนังสือเดินทางไทย แต่ตอ ่ มา ได ้มีหนังสือเดินทางของ ชาติอน ื่ เพิม ่ มาอีกหนึง่ เล่ม หรือคนไทยทีเ่ กิดทีต ่ า่ งประเทศมีหนังสือเดินทางต่างชาติมาก่อนแล ้วมา ทำาหนังสือเดินทางอีกเล่มเป็ นหนั งสือเดินทางไทย หรือ คนไทยทีไ่ ปอยูเ่ มืองนอกนานนนนนนนน จนพาสไทยหมดอายุ แต่มพ ี าสใหม่เป็ นต่างชาิต ิ ต ้องใช ้พาสทัง้ สองเล่มอย่างไร วันนีเ้ รามีคำาตอบ มาให ้คุณ

(ขออนุญาตใช ้คำาย่อ หนังสือเดินทาง= พาส(พาสปอร์ต)) ในกรณีแรก คนไทย ใช ้พาสเดิมคือไทย ออกจากประเทศไทย ไปอยูเ่ มืองนอกนานจนได ้ ้ ้ยืน หนังสือเดินทางมาอีกเล่มเป็ นของประเทศอืน ่ ทีไ่ ม่ใช่ไทย พอกลับเข ้ามาประเทศไทย ขอให ่ พาส ไทยเล่มเดิม เพราะในการบันทึกข ้อมูลนัน ้ ในระบบของตม. ข ้อมูลการเดินทางของคุณยังเป็ น ื หนังสือเดินทางเล่มนั น ้ คือมีการเดินทางออก การเิดน ิ ทางกลับเข ้ามา ก็ต ้องใช ้เล่มเดิม เพีอให ้ ข ้อมูลการเดินทางมีทงั ้ ไปและกลับ ถือว่าจบการเดินทางใน 1 ครัง้ (คนไทยเริม ่ ต ้นการเดินทางจาก การออกนอกประเทศ จบการเดินทางจากการเข ้าประเทศ) และในพาสเล่มไทยนัน ้ ตม.จะประทับ ตราขาออกไว ้ การใช ้เล่มเดิมกลับเข ้ามาก็จะประทับตราขาเข ้า คูก ่ น ั ในกรณีหนังสือเดินทางไทยยังมีอายุอยู่....ใช ้ตามทีบ ่ อกข ้างต ้น ในกรณีหนังสือเดินทางไทยหมดอายุแล ้ว ถ ้าทำาใหม่ตงั ้ แต่อยูเ่ มืองนอกได ้ ให ้ทำาเลย แต่ถ ้าทำาไม่ ได ้ ไว ้ค่อยกลับมาทำาทีเ่ มืองไทยแต่ให ้ถือเล่มไทยเล่มนั่นแหละเข ้ามา แต่ เจ ้าหน ้าทีจ ่ ะแนะนำ าให ้ ั คุณไปทำาเล่มใหม่ ในประเทศไทยให ้เรียบร ้อย ก่อนการเดินทางออกอีกครัง้ เพราะ นีค ่ อ ื สิทธิของ คนไทยทีจ ่ ะอยูใ่ นประเทศไทย ให็ใช ้ความเป็ นคนไทยทีถ ่ อ ื หนังสือเดินทางไทยเข ้าออกประเทศทุก ครัง้ เพราะคุณจะอยูใ่ นเมืองไทยได ้ไม่จำากัดเวลา หากคุณทำาตามนีค ้ อ ื ออกไทย เข ้าไทยแต่พาส หมดอายุ แต่..แต่...ไม่อยากทำาพาสไทย เพราะเปลืองตังค์ ไม่มเี วลา ฯลฯ เลยอยากจะใช ้พาสต่าง ชาติทม ี่ ใี หม่อยูใ่ นมือ ใช ้ออกประเทศไทยเลยได ้ไหม ในวันทีค ่ ณ ุ จะกลับออกไปต่างประเทศอีกครัง้ ่ ขอบอกว่า ไม่ได ้ เพราะ คุณเข ้ามาในประเทศในฐานะคนไทย ก็ต ้องออกไปแบบคนไทย ตรา ุ ประทับในพาสไทย ได ้จบการเดินทางแล ้วคือ มีคู่ ออกและเข ้า แต่ในพาสต่างชาติของคุณ ไม่ม ี ข ้อมูลเดินทางเข ้ามา จะให ้มีข ้อมูลเดินทางออกไปได ้อย่างไร เพราะฉะนั น ้ อย่าทำาเรือ ่ งง่ายให ้เป็ น เรือ ่ งยาก ไปทำาพาสไทยเ่ ลม ่ ใหม่เถอะคะ เพือ ่ จะได ้ไม่มป ี ั ญหาในการเิดน ิ ทางในครัง้ ต่อๆไป คำาถามต่อมาคือ แล ้วจะมีพาสต่างชาติไปเพือ ่ อะไร หรือเอามาใช ้กับประเทศไทยได ้อย่างไร ้เมื ตอบ พาสต่างชาติ ขอให ้ใช อ ่ คุณออกมาจากบ ้านเขา คุณออกบ ้านเขาก็ให ้ใช ้พาสบ ้านเขา พอ เข ้าบ ้านเราก็ใช ้พาสบ ้านเรา ในการออกประเทศไทยอีกครัง้ พาสต่างชาติของคุณ จะแสดงว่าคุณมี พาสเล่มนีโ้ ดยไม่ต ้องใช ้วีซา่ ในพาสไทยอีกต่อไป ใช ้แค่แสดงต่อตม. หรือ เคาท์เตอร์เช็คอิน ว่าคุณ เข ้าประเทศนั น ้ ๆได ้ โดยไม่ต ้องขอวีซาเพราะคุณมีพาสของเขาแล ้ว เป็ นพลเมืองบ ้านเขาแล ้ว ส่วน กรณีทส ี่ อง เป็ นคนไทยแต่พาสเล่มแรกเป็ นพาสต่างชาติ แล ้วครัง้ แรกทีเ่ ข ้ ้าเมืองไทยก็ใช ้พาส ต่างชาติ แต่ในระยะเวลาทีอ ่ ยูเ่ มืองไทยคิดไปคิดมาอยากมีพาสไทย เพือ ่ ใช ้สิทธิความเป็ นคนไทย อยูใ่ นราชอาณาจักร ก็ไปทำาพาสไทยทีก ่ รมการกงสุลทีแ ่ จ ้งวัฒนะ พอจะออกก็จะใช ้พาสไทยออก งานนีถ ้ อ ื ว่ามีปัญหาเกิดขึน ้ แล ้ว ประเด็นคือ ถ ้าคุณอยูใ่ นไทย ตามเวลาทีไ่ ด ้จากขาเข ้า ถ ้า ไม่อยูเ่ กินกำาหนด เจ ้าหน ้าทีอ ่ าจจะ เน ้น ว่าอาจจะ ตีให ้ (ขึน ้ อยูก ่ บ ั ดุลยพินจ ิ ของสารวัตร ำ ด ้วย)การเดินทางออกครัง้ นีค ้ ณ ุ อาจจะคิดว่าแก ้ปั ญหาได ้แล ้ว แต่ ย าว่ ้ า แต่ ในการเดินทางกลับมา ครัง้ หน ้า ถ ้าคุณจะใช ้เล่มต่างชาติเข ้าไทย คุณก็จะมีปัญหากับขาเข ้า เพราะคุณมีตราประทับขาเข ้า ค ้างไว ้ เนื่องจากตราขาออกในการเดินทางครัง้ นัน ้ ไปอยูใ่ นพาสไทยทีค ่ ณ ุ ทำาในเมืองไทยครัง้ ก่อน การ์ดขาออกก็จะยังติดอยูใ่ นเล่ม (แม ้คุณจะดึงออกเพือ ่ ให ้ไม่มห ี ลักฐาน แต่ตราประทับก็จะค ้างไว ้เป้ นหลักฐาน) เจ ้าหน ้าทีจ ่ ะไม่ประทับตราในพาสต่างชาติเล่มนัน ้ ให ้คุณอาจจะประทับตราขาเข ้าใน พาสไทยทีค ่ ณ ุ มีอยูน ่ ั่นแหละ แต่พาสต่างชาติทค ี่ ณ ุ มีอยูจ ่ ะไม่สามารถใช ้เข ้าไทยได ้อีกเลย ตัวคุณ ้พาสไทยที หนะ เข ้าได ้ แต่ก็ต ้องใช ค ่ ณ ุ ทำาไว ้ตอนมาอยูใ่ นไทยแล ้ว (เราเรียกว่าการเลีย ่ งบาลี คุณ อาจคิดว่าค ุ ณ ุ ทำาได ้ แต่คณ ุ กำาลังสร ้างปั ญหาและเงือ ่ นไขให ้กับตัวเอง ถ ้าโดนตม.กักตัวไว ้นานเพือ ่ สอบถามและตรวจสอบข ้อมูลก็จงอย่าอารมณ์เสีย และโวยวาย เพราะคุณทำาตัวคุณเอง เพราะมันผิด มาตัง้ แต่เริม ่ แล ้ว) แล ้วถ ้าคุณยังไม่ได ้เริม ่ มีพาสไทย แต่อยากมีไว ้เ้ข ้าไทย จะทำายังไง อ่านคำาถาม

ต่อไปซิ คำาถามต่อมา คือ แล ้วถ ้าอยากใช ้สิทธิความเป็ นคนไทยให ้ถูกต ้อง แต่มพ ี าสต่างชาิต ิ จะทำาอย่างไร ในกรณีนี้ คุณ เข ้ามาครัง้ แรก ในฐานะ คนต่างชาติ คุณจะได ้รับสิทธิการอาศัยอยูใ่ นประเทศไทย แบบคนต่างชาิตด ิ ไู ด ้ในตราประทับขาเ้ขาว่ ่ ้ าเจ ้าหน ้าทีไ่ ทย ได ้ประทับตราให ้คุณกีว่ ัน (ประเทศ ไม่need visa=30 วัน , ถ ้า need ก็ 60 วัน) ซึง่ หากคุณต ้องการใช ้ความเป็ นคนไทยในการกลับเข ้า ประเทศขอให ้คุณไปทำาหนังสือเดินทางไทย ทีส ่ ถานทูตไทยในประเทศทีค ่ ณ ุ อยู่ เพราะในหน ้าราย ำ่ าจากต่าง ละเอียดพาส เค ้าจะระบุทเี่ กิดของคุณ ว่าเป็ น ต่างประเทศ คุณสามารถใช ้เล่มไทยทีาทำ ประเทศกลับเข ้ามาในฐานะคนไทยได ้เลย โดยเจ ้าหน ้าทีจ ่ ะตีตราขาเข ้าให ้ แต่จะระบุไว ้ล่างตราว่า "เด็กเกิดในต่างประเทศ" เพือ ่ เป็ นการเริม ่ ต ้นในการใช ้หนังสือเดินทางเล่มนีใ้ นครัง้ ต่อๆไป เพือ ่ เจ ้า หน ้าทีค ่ นทีต ่ ้องประทับตราคนต่อไปในการตรวจออกประเทศจะได ้ไม่สงสัยว่า แล ้วตราขาออกครัง้ ก่อนอยูไ ่้ หน ทำาไมถึงมีตราขาเข ้าอยูต ่ ราเดียว ก็จะทำาให ้เขาเข ้าใจว่า คุณคือคนไทยทีไ่ ด ้พาสไทย มาจากต่างประเทศ ส่วนเล่มต่างชาติ ก็ให ้แสดงว่ามีพาสต่างชาิตนะ แต่เจ ้าหน ้าทีจ ่ ะตีตราขาเข ้าให ้ ในพาสไทย เพราะทราบได ้ทันทีวา่ คุณเจตนาจะกลับเข ้ามาเป็ นคนไทย ใช ้สิทธิคนไทยเข ้า ประเทศ แต่หากคุณอยากใช ้พาสต่างชาติ เข ้าไทย แม ้ว่าจะมีพาสไทยทีท ่ ำาจากต่างประเทศ หากอยูไ ่ ม่ก ี่ วัน(ตามสิทธของพาสชาตินัน ้ ๆ ส่วนใหญ่จะ 30 วันไม่มวี ซ ี า่ พวกพาสฝรั่ง) ก็ไม่ต ้องโชว์วา่ มีพาส ไทย เก็บในกระเป๋ าไปเลย และห ้ามเอาออกมาแสดงตอนขาออก เพราะคุณเข ้ามาแบบต่างชาติ ก็ ออกไปแบบต่างชาติ (การเดินทางของต่างชาติเริม ่ จากการเข ้าประเทศ จบโดยการออก ประเทศ)แล ้วครัง้ หน ้าถ ้าอยากเป็ นคนไทย ก็คอ ่ ยแสดงพาสไทยตอนเข ้าไทย (ยานะ ้ำ ว่าต ้องเป็ น พาสไทยทีจ ่ ากสถานทูตไทยในต่างประเทศ กรณีคนไทยเกิดต่างประเทศ หรือ คนไทยทำาพาสเล่ม ใหม่ขณะทีต ่ ัวเองยังอยูต ่ า่ งประเทศเนื่องจากพาสหาย หรือพาสหมดอายุ เจ ้าหน ้าทีก ่ ็จะประทับตรา ขาเข ้า แล ้วระบุวา่ ตราขาออกอยูใ่ นเล่มเก่า ..เดี๊ ยวจะอธิบายต่อข ้างล่าง) ปั ญหาทีม ่ ักจะพบเจอ แล ้วต ้องมาถกเถียงกันเป็ นประจำาของกรณีนค ี้ อ ื รู ้สิทธิ แต่ไม่รู ้หน ้าที่ มีพาส ต่างชาิต ิ แต่ใช ้ไม่ถก ู หรือไม่เป็ น แล ้วไม่ถาม คือ คุณเป็ นคนไทย มีพาสไทย ออกไทยด ้วยพาส ไทย แต่ไปอยูเ่ มืองนอก ได ้พาสเมืองนอกมา กลับเข ้ามา แสดงพาสของเมืองนอก (พาสต่างชาติ) ยืนยันว่าจะใช ้พาสต่างชาิตเิ ล่มนีท ้ ไี่ ด ้ใหม่ ว่าจะใช ้ จะเป้ นคนชาตินันๆ ้ ้ ไม่เป็ นแล ้วคนไทย ...อืม...ก็ได ้ เจ ้าหน ้าทีจ ่ ะมีทางเลือกในการพิจารณาอยูส ่ องทาง คือ หนึง่ ขอให ้คุณแสดงพาสไทย ิ ธิอยูไ เพือ ่ ให ้จบการเดินทาง ประทับตราขาเข ้าให ้คูก ่ บ ั ขาออก แล ้วคุณก็จะได ้ส ท ่ ทยแบบไม่จำากัด แม ้คุณจะอยูไ ่ ม่กวี่ ันก ้แล ้วแต่ สอง หากคุณยืนยันจริ๊ งจริง ว่า คุณไม่ใช ้คนไทยอีกต่อไป ฉั นจะเป็ นคนต่างชาติ ...อืม ...เจ ้าหน ้าที่ จะประทับตราให ้คุณ ตามสิทธิพาสต่างชาติทค ี่ ณ ุ ถือ โดยส่วนใหญ่ทค ี่ ณ ุ ได ้กันมาจะเป็ นพาสฝรั่งก็ อยูใ่ นไทยได ้ สามสิบวัน โดยไม่ต ้องมีวซ ี า่ ในกรณีนี้ ถือว่า คุณเข ้ามาในไทยโดยใช ้สิทธิตา่ งชาติ อยูไ ่ ด ้ตามทีต ่ ม.กำาหนดให ้เท่านัน ้ หากอยูเ่ กินก็ต ้องโดนปรับวันละ 500 บาท แต่ไม่เกิน 20000 ิ ธิมาอ ้างว่าคุณเป็ นคนไทย เกิดในไทย พูดไทยได ้ หน ้าไทย พ่อแม่เป็ นไทย บาท โดยทีค ่ ณ ุ ไม่มส ี ท ขอให ้เงียบไปเลยถ ้าจะมาเถียงในประเด็นนี้ เพราะคุณใช ้สิทธิตา่ งชาติเข ้ามาในไทย ยา้ำ ก็ต ้องออก ไปแบบคนต่างชาติ จะควักพาสไทยมาบังคับให ้ตม.ตีออกให ้ เราไม่ทำาจ๊ะ อีกอย่าง ในกรณีทถ ี่ ้า ไม่มเี งินเสียค่าปรับ หรือว่าไม่จา่ ย ยังไง๊ยังไงก็ไม่จา่ ย เราก็จะยกเลิกการเดินทางออกครัง้ นีข ้ องคุณ พร ้อมกับทำาการจับกุมคุณส่งฟ้ องศาล ให ้ศาลเป็ นผู ้ปรับ แล ้วคุณก็ต ้องไปยังตม.สวนพลู เพือ ่ ให ้ สวนฟลูตต ี ราประทับผลักดันคุณออกนอกประเทศ แล ้วค่อยกลับมาเช็คอิน และเข ้าตม.เพือ ่ เดิน ทางออกอีกครัง้ (เรือ ่ งมันยาว อย่าทำาให ้เป็ นปั ญหาจะดีทส ี่ ด ุ แต่ถ ้าใครคิดว่าทำาแล ้วดี ก็ทำา ไม่วา่

กัน) ส่วนกรณีทค ี่ นไทย ออกไทย ด ้วยพาสไทย แต่พาสหมดอายุขณะทีอ ่ ยูต ่ า่ งประเทศ ถ ้าคุณอยูต ่ า่ ง ประเทศนานนนนนนนแต่สามารถทำาพาสใหม่ได ้ ก็ทำาเลย จะถือพาสเล่มเก่าเดินทางเข ้ามาด ้วยก็ได ้ ถ ้าสถานทูตไม่เก็บพาสเก่าไว ้ก็ถอ ื มาเลย แล ้วเจ ้าหน ้าทีจ ่ ะพิจารณาเองว่าจะตีเล่มใหม่หรือเล่มเก่า โดยแนวทาง ถ ้ามีพาสเล่มใหม่มา จะประทับตราขาเข ้าในเล่มใหม่โดยระบุวา่ ตราขาออกอยูใ่ นเล่ม เก่า โดยเจ ้าหน ้าทีสามารถตรวจสอบได ้จากตราประทับขาออกในพาสเก่า หรืออ ้างอิงได ้จากฐาน ข ้อมูลเดิม เรือ ่ งนีไ ้ ม่เป็ นปั ญหาใหญ่นัก หากคุณทำาตามขัน ้ ตอนนี้ คือ เข ้าพาสไทย ออกพาสไทย (ประมาณว่า ทำายังไงก็ได ้ขอให ้มีพาสไทยกลับเขาประเทศอี ่้ กครั ง) ้ ั ้ หากมีปัญหา ก็สามารถถามเจ ้า หน ้าทีท ่ เี่ คาท์เตอร์ได ้เลย หรือถ ้าเค ้าตอบไม่เข ้ ้าใจ ก็ถาม supervisor ต่อก็ได ้) เพราะฉะนัน ้ ขอให ้คนไทยทุกคนทีม ่ พ ี าสต่างชาิต ิ ทำาอะไรให ้ง่ายๆตามขัน ้ ตอน ใช ้สิทธิให ้ถูกต ้อง ให ้ถูกที่ ถูกเวลา คุณก็จะเดินทางได ้อย่างไม่มป ี ั ญหา happy , win-win ทัง้ ตม.และคุณ นะจ๊ะ ปล. ในการแก ้ปั ญหาแต่ละครัง้ ให ้กับเคสแบบนีห ้ รือเคสอืน ่ ๆ ทางตม.มีเจตนาและหวังดีกบ ั คนไทย ้ ทุกคนเพือ ่ ให ้ทำาตามกฎในการมีและใช หนังสือเดินทางได ้อย่างถูกต ้อง ไม่ใช่แค่ผลดีนัน ้ จะเกิดขึน ้ ิ ธิของคุณ แต่กบ ั ตัวตม.อย่างเี ดย ี ว คุณคือผู ้ได ้รับประโยชน์โดยตรงเพราะมันเป็ นพาสของคุณ ส ท อยากให ้เข ้าใจว่า ในการทีค ่ ณ ุ เดินทางแต่ละครัง้ หนึง่ ตราประทับของเรา คือ ความรับผิดชอบของ เจ ้าหน ้าทีค ่ นนั น ้ ๆในตัวคุณ การทีเ่ ค ้าต ้องถามละเอียดหรือตรวจสอบข ้อมูลหลายๆอย่าง ก่อนจะ ประทับตราลงไป เค ้าต ้องคิดดีแล ้ว หรือเห็นสมควรแล ้วเนือ ่ งจากแต่ละคนจะมีรหัสในตราประทับให ้ ้ จง รับผิดชอบ หากเกิดเรือ ่ งอะไรขึน ้ มากับพวกคุณ ก็จะเป็ นพวกเรานีแ ่ หละ ทีต ่ ้องเขียนรายงานชีแ ข ้อเท็จจริงต่างๆ ซึง่ บางเรือ ่ งไม่ใช่ความผิดของเราเลย แต่เกิดจากความไม่รู ้ หรือ รู ้ไม่จริงของผู ้ โดยสารบางคน กลับกลายเป็ นความผิดของตม.แทน เพราะฉะนัน ้ ต ้องขอความร่วมมือจากทุกท่าน ให ้ทำาหน ้าทีข ่ องตนให ้อย่างถูกต ้อง เพือ ่ ความสะดวกในการเดินทางแต่ละครัง้ ของท่าน ... ขอบคุณ ค่ะ

LAW: ว่าด ้วยเรือ ่ งแต่งงาน ไม่ได ้มีเเค่ อยูก ่ น ิ ด ้วยกัน และแค่ความรัก ต่อมาจะเป็ นเรือ ่ ง ของแผ่น กระดาษ ทีค ่ รอบคลุมไปในเรือ ่ งของกฏๆๆๆ กฏหมาย ความรักเเรกหวานนานไปอาจจะขมตรมระทม เศร ้า ดังนัน ้ เรามาดูกน ั ดีกว่าค่ะ ว่าไอ ้เเค่กระดาษแผ่นนัน ้ ทีเ่ รียกว่า "ทะเบียนสมรส" สาวๆ ควร จรด ปากกา ดีไหม อย่างไร เรามาค ้นคำาตอบกันค่ะ การจดทะเบียนสมรสมีข ้อดีและข ้อด ้อยอย่างไร “สำาหรับผู ้หญิง คิดว่าการจดทะเบียนสมรสเป็ นเรือ ่ งจำาเป็ นและสำาคัญมาก” จรดปากกาปั๊ บ กฎหมายรับรองและคุ ้มครอง “เพราะกฎหมายรับรองและยอมรับในเรือ ่ งของการ คุ ้มครอง” “การจดทะเบียนสมรสในแง่กฎหมาย หมายถึงว่า ทันทีทค ี่ ณ ุ จรดปากกาลงไปแล ้ว นับตัง้ แต่วน ั นั น ้ มี ิ ใดงอกขึน ทรัพย์สน ้ มา มันจะกลายเป็ นสินสมรสทัง้ หมด ิ ไปได ้เลย สินส่วนตัวยังอยูใ่ นสินส่วนตัวอยู่ แต่ถ ้ามันงอกเงย ดังนั น ้ จึงตัดปั ญหาเรือ ่ งของทรัพย์สน ขึน ้ มา เช่น สามีของคุณเป็ นเจ ้าของกิจการอพาร์ทเมนต์ จรดปากกาวันนีไ ้ ป รายรับค่าเช่าอพาร์ท เม ้นท์…ทุกอย่างทีง่ อกเงยมา รวมถึงดอกผลจากธนาคาร เงินเดือนของสามีด ้วย ครึง่ หนึง่ เป็ นของ เรา” ส่วนประเด็นคุ ้มครองก็คอ ื เรือ ่ งบุตรอันสำาคัญยิง่ ในหัวอกหญิงเราผู ้เป็ นเมียและแม่ “ถ ้าจดทะเบียนสมรสไปปั๊ บ ก็จะได ้บุตรทีช ่ อบด ้วยกฎหมาย มันเป็ นผลดี ในฐานะทีบ ่ ต ุ รเป็ นทายาท คนหนึง่ ไม่ต ้องไปยืน ่ คำาร ้อง ไม่ต ้องไปทำาอะไร” ปกติบต ุ รเป็ นทีช ่ อบด ้วยกฎหมายของมารดาอยูแ ่ ล ้ว แต่บต ุ รจะเป็ นบุตรโดยชอบด ้วยกฎหมายของ บิดา ต ้องเนื่องจากการจดทะเบียนสมรสกับมารดาเท่านั น ้ หรือถ ้าไม่จดฯ ต ้องให ้สามีไปจดทะเบียน รับรองบุตร หรือสุดท ้ายยุง่ ยากมาก ต ้องไปยืน ่ ให ้ศาลมีคำาพิพากษาเป็ นบุตรโดยชอบด ้วยกฎหมาย ิ ธิรู ้ทุกเรือ ภรรยามีสท ่ งของสามี โดยไม่ต ้องแบกหนี้! ไม่ต ้องแบ่งมรดกส่วนตัวให ้! “หลังจดทะเบียนสมรส ภรรยาเกิดได ้รับมรดกมา สามีมองว่าตนก็ควรได ้ด ้วย อันนีไ ้ ม่เกีย ่ วนะคะ” ประเด็นทีม ่ ักเข ้าใจผิดกัน ิ ทีไ่ ด ้มาโดยมรดกในระหว่างสมรส ถือว่าเป็ นสินส่วนตัวของฝ่ ายนัน “ทรัพย์สน ้ เช่น แต่งงานอยูก ่ น ิ มา ต่อมาฝ่ ายภรรยาได ้ทีด ่ น ิ มามูลค่า 25 ล ้าน สามีอย่าคิดว่า 25 ล ้านเป็ นของคุณนะคะ เป็ นสินส่วนตัว ของภรรยาค่ะ แต่ถ ้าเกิดใน 25 ล ้าน ภรรยาให ้คนเช่าไป 1 ล ้าน 5 แสนเป็ นของคุณสามีคะ่ ” โอ ้ว! ซับซ ้อน แต่ไม่ยากเกินหรอกค่ะหากท่านผู ้อ่านเพือ ่ นหญิงทัง้ หลายต ้องรู ้ทันทำาความเข ้าใจ กฎหมายนีใ้ ห ้ถ่องแท ้นะคะ “อีกอย่าง เวลาทีส ่ ามีไปทำานิตก ิ รรมอะไรก็ตาม ภรรยาต ้องรับรู ้ด ้วย” ิ ล่ะ ภรรยาต ้องแบกรับภาระเหล่าหนีด หากสามีแอบไปสร ้างภาระหนีส ้ น ้ ้วยหรือไม่ “กฎหมายบอกว่า กรณีเอามาใช ้จ่ายในครอบครัวในการดำาเนินชีวต ิ ถือว่าเป็ นสินสมรส เช่น มาจ่าย ิ เพราะเล่นพนันทีบ ค่านาค่ ้ำ าไฟ ค่าอาหาร ค่าเลีย ้ งดูแล ซึง่ เรานำ าสืบได ้ แต่ถ ้าเป็ นหนีส ้ น ่ อ ่ น ไปพนั น ้บ ิ ฟุตบอล แล ้วใช ้านทีเ่ ราทำามาหากินด ้วยกัน เจ ้าหนีม ้ ส ี ทธิย ์ ด ึ ค่ะ แต่ไม่เกินครึง่ หนึง่ อีกครึง่ ยังเป็ น ของเรา กฎหมายคุ ้มครองตรงนี”้ ค่อยยังชัว่ ! ไม่งน ั ้ ถูกยึดหมด…แย่เลย กาดอกจันทร์ทา่ นผู ้อ่านผู ้เป็ นภรรยาต ้องหมั่นศึกษาหาความรู ้

เพือ ่ ปกป้ องสิทธิของเรานะคะ ก่อนจดฯ ต ้องพิจารณาฐานะ ขอทองหมัน ้ เยอะๆ สะสมเพชรพลอยไว ้เลย อย่างไรก็ตาม ก่อนตัดสินใจจดทะเบียนสมรส ผู ้หญิงควรใช ้เวลาพิจารณาตัดสินใจอย่างรอบคอบ โดยเฉพาะอย่างยิง่ ฐานะความมั่นคงของว่าทีส ่ ามีตามกฎหมาย “ต ้องดูวา่ ฝ่ ายชายพร ้อมไหม หมายความว่า เขามีฐานะเป็ นอย่างไร ถ ้าเขามีหลักทรัพย์มั่นคง มี ความเป็ นผู ้นำ า จดฯ ไปเถอะค่ะ” ในทางกลับกัน ถ ้าฐานะของว่าสามีไม่เสถียร ไร ้หลักทรัพย์ให ้อุน ่ ใจ ล่ะคะ “ถ ้าไม่มเี ลย และเรามีมากกว่า ก็ไม่ต ้องจดฯ ค่ะ” “คุณต ้องฉลาดทีจ ่ ะต ้องรู ้ว่าเหมาะสมหรือไม่และอย่างไร กรณีผู ้ชายมีหลักฐานมั่นคงดูดท ี ก ุ อย่าง จดไปเถอะเพือ ่ ลูกของเรา และการทีจ ่ ะมีลก ู คุณต ้องมีความมั่นใจ กฎหมายถึงออกกฎมาไงคะ คำา ว่า “สินสอดทองหมัน ้ ” สินสอดให ้พ่อแม่ฝ่ายหญิง ของหมัน ้ เป็ นของผู ้หญิง ฉะนั น ้ ระหว่างหมัน ้ เพือ ่ ความมั่นใจปลอดภัยในชีวต ิ ข ้างหน ้า ของหมัน ้ เยอะๆ ไว ้น่ะดี เพราะหากต ้อง เลิกรากันไป ของหมัน ้ ก็เป็ นของเรา” “ในระหว่างทีอ ่ ยูก ่ น ิ กัน เครือ ่ งประดับส่วนตัวก็ยังคงเป็ นของเรานะ เพชรหลายๆ กะรัต ทอง เข็มขัด ้ ไปเหอะ เพราะเวลาหย่าเลิกรากันไป ถือว่าเป็ นของส่วนตัว ทอง ซือ ิ าแพงๆ นั่นก็เป็ นเรือ ขณะเดียวกัน ผู ้ชายเล่นปื น ชอบสะสมปื น หรือบางคนสะสมไม ้กอล์ฟ นาฬ ก ่ ง ของเขา ถือเป็ นสินส่วนตัว” เครือ ่ งมือประกอบอาชีพก็ถอ ื เป็ นสินส่วนตัวถึงแม ้จะได ้มาระหว่างสมรส “เค ้าว่ากันว่าผู ้หญิงเรามีชว่ งนาทีทอง 3 เดือนแรกของการแต่งงาน ดังนัน ้ จะขออะไรรีบขอ” เคล็ด ้ เป็ นเครือ ิ ส่วนตัวอีก ทีส ลับซือ ่ งประดับเก็บก็ไม่เสียหาย ถือเป็ นทรัพย์สน ่ ำาคัญ ทันทีทจ ี่ รดปากกา เซ็นเป็ นภรรยาทางนิตน ิ ัยแล ้ว ิ อะไรบ ้าง เขาก็ควรจะรู ้ของเรา ไม่มก “สิง่ แรกทีค ่ ณ ุ ต ้องสืบทราบเลย เขามีทรัพย์สน ี ารปกปิ ดกัน เพราะหากเกิดการหย่าร ้าง เราต ้องทราบว่าสินส่วนตัวมีอะไรบ ้าง สินสมรสมีอะไรบ ้าง ต ้องแยกกัน” รักกันก็ต ้องกล ้าเปิ ดเผยให ้ตรวจสอบ เพือ ่ ความสบายใจในการอยูร่ ว่ ม และชัดเจนยุตธิ รรมเวลาหย่า ร ้าง ทัง้ นี้กฎหมายว่าด ้วยการจดทะเบียนแต่งงาน สินส่วนตัว VS สินสมรสช่างมีรายละเอียดมาก ต ้องไม่ ลืมศึกษาหาข ้อมูลนะคะ “เพราะจริงๆ แล ้ว การใช ้ชีวต ิ คูร่ ว่ มกันเป็ นเรือ ่ งของคนสองคนด ้วยหัวใจรักเป็ นจุดเริม ่ ต ้น และมีข ้อ กฎหมายเข ้ามาเป็ นบรรทัดฐานในการใช ้ชีวต ิ ร่วมกัน ดังนัน ้ ไม่วา่ จะตัดสินใจทำาอะไรก็ตาม ขอให ้ คำานึงถึง “ลูก” ซึง่ เป็ นดวงใจของคุณทัง้ สอง กรุณาใช ้หัวใจในการตัดสินใจทีม ่ ผ ี ลต่อชีวต ิ น ้อยๆ นี้

ด ้วยนะคะ” ทนายมล ฝากข ้อคิดปิ ดท ้าย :: ข ้อดีของการไม่จดฯ กรณีหลายคูเ่ ห็นพ ้องร่วมกันไม่จดทะเบียนสมรส หรือเคยจดฯ และก็หย่า “เรียกว่า-หย่าการเมือง” ส่วนใหญ่ด ้วยเหตุผลทางธุรกิจ ิ เกิดขึน “เป็ นการหย่าโดยนิตน ิ ัยเกิดขึน ้ เพราะการทำาธุรกิจมีโอกาสเกิดการยึดทรัพย์ส น ้ มันก็เออนะ ้ ยังอยูก ิ ทีห ถ ้าชัน ่ น ิ กับเธอทางกฎหมายต่อไป ไอ ้ทรัพย์สน ่ ามาอาจต ้องเกีย ่ วข ้อง คือ ยังอยูก ่ น ิ กันอยูน ่ ะ แต่ภรรยาสบายใจ ว่าถ ้าสามีไปขาดทุนธุรกิจการค ้าอะไรสักอย่าง ก็จะจบแค่ ตรงนัน ้ จะไม่เกีย ่ วข ้องกัน มันก็จะชัดเจนมากขึน ้ ในทางปฏิบต ั ม ิ ค ี นทำาแบบนีเ้ ยอะ” บทความ จาก “ทนายมล” นฤมล โรจนารุณ เพิม ่ เติม http://www.pattanakit.net/index.php? lay=show&ac=article&Id=458288&Ntype=136

LAW: การจดทะเบียนรับบุตรบุญธรรมทีส ่ ถานเอกอัครราชทูตฯ ประสงค์จะรับเด็กไทยเป็ นบุตรบุญธรรม (ไม่วา่ จะเป็ นเด็กจากบ ้านเด็กกำาพร ้า หรือ เด็กทีเ่ ป็ นลูกติด ของคูส ่ มรสตนเอง หรือ เด็กทีเ่ ป็ นหลานของคูส ่ มรสตนเอง) ต ้องยืน ่ คำาขอต่อศูนย์ขอรับเด็กเป็ นบุตร บุญธรรม ( Adoption Center) หรือหน่วยงานอืน ่ ๆ ทีร่ ัฐบาลของประเทศนัน ้ ๆ แต่งตัง้ ให ้ดำาเนินการ เพือ ่ ให ้มีการรับเด็กเป็ นบุตรบุญธรรมระหว่างประเทศเท่านั น ้ และขอให ้ศูนย์ดัง กล่าวเป็ นผู ้ติดต่อกับ กรมพัฒนาสังคมและสวัสดิการ เพือ ่ ขอให ้ดำาเนินการพิจารณาอนุมัต ิ หรือยืน ่ คำาร ้องพร ้อมเอกสาร ประกอบด ้วยตัวเอง ตามทีอ ่ ยูด ่ ังนี้

ก. หลักเกณฑ์และคุณสมบัตใิ นการรับบุตรบุญธรรม 1. ผู ้ทีจ ่ ะรับบุตรบุญธรรมต ้องมีอายุไม่ต่าำ กว่า 25 ปี 2. ผู ้รับบุตรบุญธรรมต ้องมีอายุมากกว่าผู ้ทีจ ่ ะเป็ นบุตรบุญธรรมอย่างน ้อย 15 ปี 3. ในการรับบุคคลทีม ่ อ ี ายุมากกว่า 15 ปี เป็ นบุตรบุญธรรม ต ้องให ้บุคคลนัน ้ ให ้ความยินยอมด ้วย 4. ในการรับบุคคลทีย ่ ังไม่บรรลุนต ิ ภ ิ าวะเป็ นบุตรบุญธรรม จะทำาได ้ต่อเมือ ่ ได ้รับความยินยอมจาก บิดาและมารดาของผู ้เยาว์นัน ้ ก่อน ในกรณีทผ ี่ ู ้เยาว์นัน ้ ถูกทอดทิง้ และอยูใ่ นความดูแลของ สถานสงเคราะห์เด็ก ให ้ขอความยินยอมจากผู ้มีอำานาจในสถานสงเคราะห์เด็กนัน ้ แทน 5. กรณีผู ้ทีจ ่ ะเป็ นบุตรบุญธรรมมีอายุ 20 ปี บริบรู ณ์ขน ึ้ ไป ผู ้ทีจ ่ ะรับบุตรบุญธรรมและผู ้ทีจ ่ ะเป็ น บุตรบุญธรรมสามารถขอจดทะเบียนรับบุตรบุญธรรมทีอ ่ ำาเภอทีต ่ นมีภม ู ล ิ ำาเนาได ้เลย ทัง้ นี้ ไม่มก ี าร จำากัดอายุของผู ้ทีจ ่ ะเป็ นบุตรบุญธรรม 6. ในกรณีทผ ี่ ู ้รับบุตรบุญธรรมหรือผู ้ทีจ ่ ะเป็ นบุตรบุญธรรมมีคส ู่ มรสแล ้ว ต ้องให ้คูส ่ มรสให ้ความ ยินยอมด ้วย 7. ผู ้เยาว์เป็ นบุตรบุญธรรมของบุคคลใดบุคคลหนึง่ อยู่ จะเป็ นบุตรบุญธรรมของบุคคลอืน ่ อีกในขณะ เดียวกันไม่ได ้ เว ้นแต่จะเป็ นบุตรบุญธรรมของคูส ่ มรสของผู ้รับบุตรบุญธรรม 8. หากผู ้ขอรับเป็ นชาวต่างชาติจะต ้องมีคส ู่ มรส ยกเว ้นผู ้ขอรับเด็กเป็ นบุตรบุญธรรมทีเ่ ป็ นผู ้มี สัญชาติไทย 9. ต ้องเป็ นผู ้ทีม ่ ค ี ณ ุ สมบัตท ิ จ ี่ ะรับเด็กเป็ นบุตรบุญธรรมได ้ตามกฎหมายของประเทศทีผ ่ ู ้ขอรับมี ภูมล ิ ำาเนาอยู่ 10. การรับบุตรบุญธรรมจะสมบูรณ์ได ้ ก็ตอ ่ เมือ ่ ได ้จดทะเบียนตามกฎหมายไทยแล ้วเท่านัน ้ ข. การเตรียมเอกสารเพือ ่ ดำาเนินการขอรับเด็กเป็ นบุตรบุญธรรม 1. เอกสารทีฝ ่ ่ ายผู ้ขอรับเด็กต ้องเตรียมทีป ่ ระเทศทีพ ่ ำานัก ควรติดต่อไปยังกรมพัฒนาสังคมและสวัสดิการ กระทรวงการพัฒนาสังคมและความมั่นคงของ มนุษย์ ไปพร ้อมกันด ้วย ผู ้ประสงค์ขอรับเด็กไทยเป็ นบุตรบุญธรรมต ้องยืน ่ แบบคำาขอเด็กไทยเป็ นบุตรบุญธรรมพร ้อมกับคู่ สมรส โดยต ้องยืน ่ เอกสารดังรายการต่อไปนี้ o แบบคำาขอรับบุตรบุญธรรม o สำาเนาหนังสือเดินทาง หรือ เอกสารใช ้แทนหนังสือเดินทางหรือ ใบสำาคัญถิน ่ ทีอ ่ ยู่ o เอกสารรับรองการสมรส (ทะเบียนการสมรส) o คำาพิพากษาหย่า หรือ ทะเบียนหย่า (กรณีได ้เคยสมรสมาก่อน) o ใบรับรองแพทย์ซงึ่ แสดงว่ามีรา่ งกายและจิตใจสมบูรณ์ o เอกสารรับรองการทำางานและรายได ้ o เอกสารรับรองการเงินย ้อนหลังไปไม่เกิน 6 เดือน ิ o เอกสารรับรองทรัพย์สน o รูปถ่ายของผู ้ขอรับเด็กเป็ นบุตรบุญธรรมและคูส ่ มรสสีขนาด 4.5 x 6.0 ซ.ม. ซึง่ ถ่ายมาแล ้วไม่เกิน 6 เดือน จำานวนคนละ 4 รูป o หนังสือแสดงความยินยอมของคูส ่ มรสหรือคำาสัง่ อนุญาตของศาลแทนการให ้ความยินยอมของคู่ สมรส

่ o เอกสารรับรองความประพฤติและความเหมาะสมทั่วไปของผู ้ขอรับเด็กเป็ นบุตรบุญธรรมจากผู ้เชือ ถือได ้อย่างน ้อย 2 คน o รายงานการศึกษาสภาพครอบครัวของผู ้รับเด็กเป็ นบุตรบุญธรรม o เอกสารการตรวจคนเข ้าเมืองทีป ่ ระเทศพำานักรับรองการอนุญาตให ้เด็กเข ้าประเทศได ้ o เอกสารจากหน่วยงานทีเ่ กีย ่ วข ้องทีร่ ับรองว่าผู ้ขอรับเด็กเป็ นบุตรบุญธรรมมีคณ ุ สมบัตแ ิ ละความ เหมาะสมทีส ่ ามารถรับเด็กเป็ นบุตรบุญธรรมได ้ตามกฎหมายของประเทศ o หนังสือรับรองว่าจะทำาการควบคุมการทดลองเลีย ้ งดูเด็กและส่งรายงานผลการทดลองเลีย ้ งดูมา ให ้กรมพัฒนาสังคมและสวัสดิการ ไม่เกิน 2 เดือนต่อครัง้ เป็ นระยะเวลา 6 เดือน o กรณีการติดต่อผ่านองค์การสวัสดิภาพเด็กเอกชนจะต ้องมีสำาเนาใบอนุญาตขององค์การและ หนังสือจากหน่วยงานรัฐบาลซึง่ รับรององค์การนัน ้ ๆ ด ้วย o หนังสือรับรองดำาเนินการตามกฎหมายไทย (เอกสารทีผ ่ ู ้ขอรับบุตรบุญธรรมชาวต่างชาติต ้องกรอก ให ้คำาสัญญาว่าจะจดทะเบียนบุตรบุญธรรมให ้ถูกต ้องทัง้ ตามกฎหมายไทยและกฎหมายประเทศ พำานั ก) เอกสารทุกฉบับข ้างต ้น (หากเป็ นภาษาอืน ่ ต ้องแปลเป็ นภาษาไทยก่อน โดยล่ามทีไ่ ด ้รับอนุญาต จากศาล หากเป็ นภาษาอังกฤษไม่ต ้องแปลเป็ นภาษาไทยแต่อย่างใด) ต ้องนำ ามารับรองทีส ่ ถาน เอกอัครราชทูต สถานกงสุลใหญ่ ก่อนนำ าส่งไปยังกรมพัฒนาสังคมและสวัสดิการ (ตามทีอ ่ ยูข ่ ้าง ล่าง) 2. เอกสารของฝ่ ายทีจ ่ ะยกเด็กให ้ (บิดามารดาเด็ก หรือ ผู ้ปกครองโดยชอบตามกฎหมาย) o บัตรประจำาตัวประชาชนของบิดาและมารดา หรือของผู ้ปกครองโดยชอบตามกฎหมาย o ทะเบียนบ ้าน o ทะเบียนสมรส o ทะเบียนหย่า หรือ คำาสัง่ ศาลให ้หย่า o หนังสือรับรองจากสำานั กงานเขตหรือทีว่ า่ การอำาเภอ หรือกิง่ อำาเภอ ตามแบบ ปค. 14 รับรองว่า บิดา มารดาเด็กมิได ้จดทะเบียนสมรสกัน บิดาเด็กไม่ได ้จดทะเบียนรับรองบุตร และได ้เลิกร ้างกัน เป็ นเวลานานกีป ่ ี ด ้วย o หนังสือแสดงความยินยอมของบิดามารดาหรือของผู ้ปกครองโดยชอบตามกฎหมายให ้ความ ยินยอม (แบบ บธ.5) o บันทึกสอบปากคำาตามแบบ ปค. 14 o รูปถ่ายขนาด 4.5 x 6.0 ซ.ม. ของบิดาและมารดาเด็กคนละ 1 รูป o เอกสารอืน ่ ๆ (หากมี หรือ จำาเป็ นต ้องขอเพิม ่ แล ้วแต่กรณี) 3. เอกสารของฝ่ ายเด็กทีจ ่ ะเป็ นบุตรบุญธรรม o สูตบ ิ ัตร o ทะเบียนบ ้าน o รูปถ่ายขนาด 4.5 x 6.0 ซ.ม. 1 รูป o หนังสือแสดงความยินยอมของเด็กทีจ ่ ะเป็ นบุตรบุญธรรม (แบบ บธ.6) หากเด็กมีอายุตงั ้ แต่ 15 ปี ขึน ้ ไป o เอกสารอืน ่ ๆ (หากมี หรือ จำาเป็ นต ้องขอเพิม ่ แล ้วแต่กรณี) ค. การนำ าส่งคำาร ้องขอพร ้อมเอกสารประกอบ

หลังจากทีเ่ ตรียมเอกสารตามรายการข ้างต ้นเรียบร ้อยแล ้ว สามารถดำาเนินการต่อไปได ้ดังนี้ 1. ขอให ้สถานคุ ้มครองเด็กและเยาวชนของรัฐ เป็ นผู ้ติดต่อกับกรมพัฒนาสังคมและสวัสดิการ เพือ ่ ขอให ้ดำาเนินการพิจารณาอนุมัต ิ ตามทีอ ่ ยูด ่ ังนี้ กรมพัฒนาสังคมและสวัสดิการ ศูนย์อำานวยการรับเด็กเป็ นบุตรบุญธรรม (Child Adoption Centre) 255 ถนนราชวิถ ี กรุงเทพมหานคร 10400 โทร. (+66) 2 354-7500, (+66) 2 354-7511 แฟกซ์ (+66) 2 247 9480 อีเมล์: adoption@lox.info.co.th หรือ 2. ยืน ่ คำาร ้องพร ้อมเอกสารประกอบด ้วยตัวเองทีศ ่ น ู ย์อำานวยการรับเด็กเป็ นบุตรบุญธรรมตามทีอ ่ ยู่ ข ้างต ้น ง. ขัน ้ ตอนการดำาเนินเรือ ่ งในประเทศไทย 1. เมือ ่ เอกสารหลักฐานต่างๆ สมบูรณ์แล ้ว พนักงานเจ ้าหน ้าทีจ ่ ะพิจารณาว่าผู ้ขอรับเด็กมีคณ ุ สมบัต ิ ั ดี ความ ตามกฎหมายหรือไม่ หากพบว่ามีคณ ุ สมบัตเิ หมาะสมมีฐานะความเป็ นอยูด ่ ี มีอป ุ นิส ย ประพฤติด ี อาชีพรายได ้ดี ฐานะของครอบครัวดี ตลอดจนสุขภาพทัง้ ทางร่างกายและจิตใจสมบูรณ์ เหมาะสมทีจ ่ ะรับเด็กไปอุปการะเลีย ้ งดูได ้ ก็จะประมวลรายละเอียดเสนออธิบดีกรมพัฒนาสังคมและ สวัสดิการ กระทรวงการพัฒนาสังคมและความมั่นคงของมนุษย์ พิจารณาก่อนนำ าเสนอต่อคณะ กรรมการรับเด็กเป็ นบุตรบุญธรรมพิจารณาอนุมัตค ิ ณ ุ สมบัตผ ิ ู ้ขอรับเด็ก หากเป็ นกรณีทม ี่ อบเด็กให ้ กันเองคณะกรรมการฯ จะพิจารณาเด็กควบคูก ่ น ั ไปในคราวเดียวกันด ้วย 2. กรณีขอรับเด็กกำาพร ้าของกรมพัฒนาสังคมและสวัสดิการ เมือ ่ คณะกรรมการรับเด็กเป็ นบุตรธรรม พิจารณาอนุมัตค ิ ณ ุ สมบัตผ ิ ู ้ขอรับเด็กแล ้ว คณะกรรมการคัดเลือกเด็กให ้เป็ นบุตรบุญธรรมจะ พิจารณาคัดเลือกเด็กของกรมพัฒนาสังคมและสวัสดิการให ้แก่ผู ้ขอรับตามบัญชีกอ ่ นหลัง 3. กรมพัฒนาสังคมและสวัสดิการจะแจ ้งประวัตเิ ด็กพร ้อมรูปถ่ายให ้ผู ้ขอรับพิจารณาผ่านหน่วยงาน เยอรมันทีต ่ ด ิ ต่อเรือ ่ งการขอรับเด็กไทยเป็ นบุตรบุญธรรมมา 4. เมือ ่ ผู ้ขอรับแจ ้งตอบรับเด็กให ้กรมพัฒนาสังคมและสวัสดิการทราบแล ้ว เจ ้าหน ้าทีจ ่ ะเสนอให ้ คณะกรรมการรับเด็กเป็ นบุตรบุญธรรมพิจารณาให ้ผู ้ขอรับรับเด็กไปทดลองเลีย ้ งดูโดยขออนุญาต รัฐมนตรีวา่ การกระทรวงการพัฒนาสังคมและความมั่นคงของมนุษย์ ก่อนนำ าเด็กออกไปนอกราช อาณาจักรเพือ ่ ทดลองเลีย ้ งดู 5. เมือ ่ รัฐมนตรีวา่ การกระทรวงการพัฒนาสังคมและความมั่นคงของมนุษย์อนุญาต กรมพัฒนาสังคม และสวัสดิการจะนัดหมายให ้ผู ้ขอรับเด็กมารับการสัมภาษณ์จากคณะกรรมการรับเด็กเป็ นบุตร บุญธรรมและรับเด็กไปทดลองเลีย ้ งดูเป็ นเวลาอย่างน ้อย 6 เดือน โดยหน่วยงานทีต ่ ด ิ ต่อเรือ ่ งมา หรือ สถานทูต/สถานกงสุล จะทำาการควบคุมการทดลองเลีย ้ งดูและส่งรายงานผลการทดลองเลีย ้ ง ดูมาให ้กรมพัฒนาสังคมและสวัสดิการ 2 เดือนต่อครัง้ เป็ นระยะเวลา 6 เดือน 6. เมือ ่ ทดลองเลีย ้ งดูมาครบ 6 เดือน และมีรายงานผลการทดลองเลีย ้ งดูครบ 3 ครัง้ ซึง่ หากว่าผล การทดลองเลีย ้ งดูเป็ นทีน ่ ่าพอใจ เด็กอาศัยกับครอบครัวของผู ้ขอรับอย่างมีความสุข เจ ้าหน ้าทีจ ่ ะ สรุปรายงานเสนอต่อคณะกรรมการรับเด็กเป็ นบุตรบุญธรรม เพือ ่ พิจารณาอนุมัตใิ ห ้ผู ้ขอรับไปดำาเนิน

การจดทะเบียนรับบุตรบุญธรรมตามกฎหมายได ้ 7. ผู ้ขอรับจะต ้องไปดำาเนินการขอจดทะเบียนรับเด็กเป็ นบุตรบุญธรรม ณ สถานเอกอัครราชทูตฯ หรือ สถานกงสุลใหญ่ฯ ทีผ ่ ู ้ขอรับเด็กมีภม ู ล ิ ำาเนาอยู่ โดยกรมพัฒนาสังคมและสวัสดิการจะมีหนังสือ ขอความร่วมมือจากกระทรวงต่างประเทศผ่านกระทรวงการพัฒนาสังคมและความมั่นคงของมนุษย์ พร ้อมกับแจ ้งให ้หน่วยงานเยอรมันผู ้ติดต่อเรือ ่ งการขอรับเด็กไทยเป็ นบุตรบุญธรรมมาและผู ้ขอรับ เด็กได ้ทราบพร ้อมกันนั น ้ ด ้วย กรณีทผ ี่ ู ้ขอรับเด็กอยูใ่ นประเทศไทย การจดทะเบียนรับบุตรบุญธรรมสามารถดำาเนินการได ้ที่ สำานั กงานเขต ทีว่ า่ การอำาเภอ หรือ ทีว่ า่ การกิง่ อำาเภอ ซึง่ เป็ นการร ้องขอจดทะเบียนรับเด็กเป็ นบุตร บุญธรรมได ้เช่นเดียวกับการขอบุตรบุญธรรมไทย 8. สถานเอกอัครราชทูตฯ หรือ สถานกงสุลใหญ่ฯ จะนำ าส่งสำาเนาเอกสารทะเบียนการรับบุตร บุญธรรม (คร. 14) จำานวน 1 ชุด ให ้กรมพัฒนาสังคมและสวัสดิการเพือ ่ เป็ นหลักฐานแสดงว่าการ ิ้ สมบูรณ์ตามหลักเกณฑ์ทก ดำาเนินการรับเด็กเป็ นบุตรบุญธรรมของผู ้ขอรับเด็กได ้เสร็จส น ี่ ฎหมาย บัญญัตไิ ว ้ทุกประการ 9. หากบิดามารดาบุญธรรมต ้องการให ้บุตรบุญธรรมมาใช ้นามสกุลของตน หลังจากทีไ่ ด ้ดำาเนินการ จดทะเบียนรับบุตรบุญธรรมกับทางการไทยเป็ นทีเ่ รียบร ้อยแล ้ว สามารถทำาได ้โดยนำ าหลักฐานการ ื่ ในทะเบียนบ ้าน เพือ จดทะเบียนรับบุตรบุญธรรมไปยืน ่ ทีอ ่ ำาเภอทีเ่ ด็กมีชอ ่ ขอแก ้ไขนามสกุลใน ทะเบียนบ ้าน และ ขอคัดสำาเนาทะเบียนบ ้านทีม ่ น ี ามสกุลตามบิดามารดาบุญธรรมไปขอเปลีย ่ น นามสกุลในหนังสือเดินทางต่อไป จ. สิทธิและหน ้าทีข ่ องบุตรบุญธรรม ิ ธิและ บุตรบุญธรรมทีไ่ ด ้มีการจดทะเบียนโดยถูกต ้องตามหลักเกณฑ์ทก ี่ ฎหมายกำาหนดแล ้ว มีส ท หน ้าทีต ่ อ ่ บิดามารดาบุญธรรมดังนี้ คือ ิ ธิได ้รับการอุปการะ 1. มีฐานะอย่างเดียวกับบุตรชอบด ้วยกฎหมายของบิดามารดาบุญธรรม คือ มีส ท ิ ธิได ้ใช ้นามสกุลของบิดามารดาบุญธรรม และมีสท ิ ธิได ้รับ เลีย ้ งดู ส่งเสียให ้ได ้รับการศึกษา มีสท มรดกเหมือนบุตรชอบด ้วยกฎหมาย 2. มีหน ้าทีต ่ ้องอุปการะเลีย ้ งดูบด ิ ามารดาบุญธรรม ทำานองเดียวกับบุตรชอบด ้วยกฎหมาย ฉ. สิทธิและหน ้าทีข ่ องบิดามารดาบุญธรรม ิ ธิใช ้อำานาจปกครองกับบุตรบุญธรรม ความสัมพันธ์ระหว่างบิดามารดา 1. บิดามารดาบุญธรรมมีสท บุญธรรมกับบุตรบุญธรรมนัน ้ มีลักษณะคล ้ายคลึงกับบิดามารดากับบุตรโดยชอบด ้วยกฎหมายเพราะ ิ ธิกำาหนดทีอ ฉะนั น ้ บุตรบุญธรรมจึงต ้องอยูใ่ ต ้อำานาจปกครองของบิดามารดาบุญธรรม คือ มีส ท ่ ยูข ่ อง บุตรบุญธรรม ทำาโทษบุตรบุญธรรมตามสมควรเพือ ่ ว่ากล่าวสัง่ สอน เป็ นต ้น ิ ธิรับมรดกของบุตรบุญธรรมในฐานะทีเ่ ป็ นทายาทโดยธรรม แต่ 2. บิดามารดาบุญธรรมไม่มส ี ท สามารถรับมรดกในฐานะเป็ นผู ้รับพินัยกรรมแทน 3. บิดามารดาบุญธรรมมีหน ้าทีต ่ ้องอุปการะเลีย ้ งดูบต ุ รบุญธรรมทำานองเดียวกับบิดามารดาซ งึ่ มีหน ้า ทีอ ่ ป ุ การะเลีย ้ งดูบต ุ รโดยชอบกฎหมาย ช. การเลิกรับบุตรบุญธรรม การเลิกรับบุตรบุญธรรม มีได ้ 3 ประการคือ

1. การเลิกรับบุตรบุญธรรมโดยความตกลง เกิดจากความตกลงของผู ้รับบุตรบุญธรรมกับบุตร บุญธรรมซึง่ บรรลุนต ิ ภ ิ าวะแล ้ว จะตกลงกันเมือ ่ ใดก็ได ้ แต่จะสมบูรณ์ตอ ่ เมือ ่ ได ้จดทะเบียนตาม กฎหมายแล ้ว 2. การเลิกเมือ ่ มีการสมรสกัน แม ้ว่ากฎหมายจะห ้ามผู ้รับบุตรบุญธรรมสมรสกับบุตรบุญธรรมก็ตาม แต่เนือ ่ งจากบุคคลทัง้ สองไม่ได ้มีความผูกพันทางสายโลหิต การสมรสโดยฝ่ าฝื นเงือ ่ นไขดังกล่าว ่ มเสียหรือเป็ นโมฆะแต่อย่างใด การสมรสดังกล่าวมีผลเป็ นการยกเลิกการรับบุตรบุญธรรม จึงไม่เสือ ตัง้ แต่เวลาทีจ ่ ดทะเบียนสมรสกัน โดยไม่ต ้องจดทะเบียนเลิกรับบุตรบุญธรรมอีก 3. การเลิกรับบุตรบุญธรรมโดยคำาสัง่ ศาล ฝ่ ายหนึง่ ฝ่ ายใดสามารถนำ าคดีขน ึ้ ฟ้ องร ้องต่อศาลเพือ ่ ขอ เลิกรับบุตรบุญธรรม โดยมีมล ู เหตุตามทีก ่ ฎหมายกำาหนด ซ. องค์การสวัสดิภาพเด็ก นอกจากการยืน ่ คำาขอเด็กไทยเป็ นบุตรบุญธรรมผ่านกรมพัฒนาสังคมและสวัสดิการ กระทรวงการ พัฒนาสังคมและความมั่นคงของมนุษย์แล ้ว ยังสามารถยืน ่ คำาร ้องผ่านองค์การสวัสดิภาพเด็กเอกชน ่ ต่อไปนี้ ทีไ่ ด ้รับอนุญาตให ้ดำาเนินการเพือ ่ ให ้มีการรับเด็กไทยเป็ นบุตรบุญธรรมได ้ ดังรายชือ 1. สหทัยมูลนิธ ิ 850/33 สุขม ุ วิท 71 พระโขนง กรุงเทพมหานคร 10110 โทร. (+66) 2 252-5209, (+66) 2 252-5213 2. มูลนิธม ิ ต ิ รมวลเด็ก 25 ซอยร่วมฤดี 1 ถนนเพลิตจิต ปทุมวัน กรุงเทพมหานคร 10330 3. มูลนิธส ิ งเคราะห์เด็กพัทยา 440 หมูท ่ ี่ 9 ถนนสุขม ุ วิท กม. 145 ตำาบลหนองปรือ อำาเภอบางละมุง จังหวัดชลบุรี 20260 โทร: (+66) 3871-6628 แฟกซ์: (+66) 3871-6629 อีเมล์: fr-ray@redemptorists.or.th 4. มูลนิธส ิ งเคราะห์เด็กสภากาชาดไทย ตึกวชิราลงกรณ์ โรงพยาบาลจุฬาลงกรณ์ ปทุมวัน กรุงเทพมหานคร 10500 องค์การสวัสดิภาพเด็กดังกล่าวข ้างต ้นอยูภ ่ ายใต ้การควบคุมของกรมพัฒนาสังคมและสวัสดิการ กระทรวงการพัฒนาสังคมและความมั่นคงของมนุษย์ ญ. กฎหมายทีเ่ กีย ่ วข ้อง • พระราชบัญญัตก ิ ารรับเด็กเป็ นบุตรบุญธรรม (ฉบับที่ 2) พ.ศ. 2533 และ • กฎกระทรวง ฉบับที่ 9 (พ.ศ. 2543) ออกตามความในพระราชบัญญัตก ิ ารรับเด็กเป็ นบุตรบุญธรรม พ.ศ. 2522 ฎ. หมายเหตุ กรณีทท ี่ า่ นได ้ขอรับเด็กไทยมาเป็ นบุตรบุญธรรมโดยกฎหมายเยอรมัน (เช่น โดยคำาอนุญาตของ ศาลเยอรมัน) ไม่ถอ ื ว่าเป็ นการรับเด็กเป็ นบุตรบุญธรรมตามกฎหมายไทยด ้วยแต่อย่า ศูนย์อำานวยการรับเด็กเป็ นบุตรบุญธรรม (Child Adoption Centre) กรมพัฒนาสังคมและสวัสดิการ

กระทรวงการพัฒนาสังคมและความมั่นคงของมนุษย์ 255 ถนนราชวิถ ี กรุงเทพมหานคร 10400 โทร. (+66) 2 354-7500, (+66) 2 354-7511 แฟกซ์ (+66) 2 247 9480 อีเมล์: adoption@lox.info.co.th บริษัทขนส่ง เพือ ่ ย ้ายของ

นานาสาระ รีรัน: เพือ ่ นๆ ชาวเพจ ทีอ ่ าศัยอยูใ่ นอิตาลี ทีก ่ ำาลังอยากจะย ้ายบ ้าน หรือ หาบริษัทขนส่ง ทางเรือ ทีจ ่ ะนำ าของกลับไทย หรือ เดินทาง เข ้าไปค ้นได ้ตาม list ดังกล่าว เลือกเอาตามเมืองทีอยู่ เลยค่ะ http://www.altiusdirectory.com/Travel/list-of-shipping-companies-italy.html

การเลือกตงนอกราชอาณาจ ั้ ักร ิ ธิเลือกตัง้ นอกราช คนไทยทีย ่ ังไม่ได ้สละสัญชาติไทย เมือ ่ อยูต ่ า่ งประเทศ ควรจะลงทะเบียน ผู ้มีสท อาณาจักร โดย กรอกแบบฟอร์ม ดังทีแ ่ นบมาและส่งไปยัง สถานเอกอัครราชทูตทีอ ่ ยู่ เมือ ่ มีการ เลือกตัง้ เกิดขึน ้ ทางสถานทูตจะส่งเอกสารมาให ้ตามทีอ ่ ยูท ่ ก ี่ รอกไว ้ คนไทยทีอ ่ ยูต ่ า่ งประเทศก็ยังคง

รักษาสิทธิในการเลือกตัง้ ได ้ตลอดเวลา และถึงแม ้จะไม่ไปทำาการเลือกตัง้ ก็จะมีเอกสารทีก ่ รอก เหตุผลทีไ่ ม่ไปใช ้สิทธิอก ี ด ้วย ก่อนเดินทางมาเลือกตัง้ ทุกท่านสามารถตรวจสอบสิทธเลือกตัง้ นอกราชอาณาจักร ได ้ที่https://www.khonthai.com/Election/Elecenter/popout/enq/indexenqpopout.php หรือ www.thaiembassy.it ิ ธิ โปรดกรอกแบบฟอร์มขอใช ้สิทธเลือกตัง้ นอกราช และหากท่านตรวจสอบแล ้วยังไม่มส ี ท อาณาจักร ดาว์นโหลดแบบฟอร์มได ้ที่http://www.thaiembassy.it/index.php? option=com_remository&Itemid=282&func=fileinfo&id=14 แล ้วโปรดส่งแบบฟอร์มพร ้อมสำาเนาหนังสือเดินทางของท่านมาที่ consolato_thai@yahoo.it หรือ ส่ง Fax มาที่ 0686220529