Välkommen till Aktia!
Bank • Försäkringar • Fastighetsförmedling Arkadiavägen22 Aktia Kimito, Arkadiavägen Boka tid tid på på 010 0800 0 2470 Boka 247 5890 Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen.
Torsdagen den 15.8.2013 | Nr 33
Årgång 88. Vuosikerta
Torstaina 15.8.2013 | Nro 33
Rauno Nikander
9
9
95
95
16
kg
14
kg
kg
90
19
kg
90
90
90
29
0440 12 17 15
kg
Pappersboden Paperipuoti Böcker, kort, leksaker Kirjat, kortit, lelut Välkommen!
Tervetuloa!
www.pappersboden.fi vard./ark. 9-17
lö/la
9-14
Engelsbyv. 1 Kimito 02-421 031
Tinnes
Hantverk och ”små ting”
TAXI 1+8
kg
Ari Hellsberg Kimito - Kemiö
Må/ma-fre/pe 9-18, lö/la 9-14 Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1
✆ 040-534 1981
0400 655 655
Fotvård • Jalkahoitoa
Bea Aller
Mäss- och evenemangbilaga
• Mottagning hemma • Vastaanotto kotona
Smedskullav./Smedskullantie 17, Björkboda
Boka tid:/Varaa aika:
✆ 044 5230 858
e rv e t ul o a l k o mme n på grat isT mak sut t o maan ndsl äck argransk ning sammut int ark ast uk e n Messuja se
17.8 ”Back to School Party” feat. Kimme & Antte Duo 31.8 Grisfest & Forneldarna Sydkusten bjuder sina kunder och blivande kunder i Åboland på Sikajuhlat & Muinaistulet släckargranskning enligt följande tidtabell: Troubadour Peetu
i Annonsbladet den 12.9 inför September Open 14.9.2013
besök! Även hemotikäynnit! Myös k
Tidningen delas även ut på mässan till besökarna!
tapahtumaliite
LähiTapiola Etelärannikko tarjoaa asiakkailleen ja tuleville asiakkailleen kl. 9-16.30, LokalTapiolas Kontor i Pargas maksuttomia sammutintarkastuksia seuraavalla aikataululla: kl. 9-15, Brandstationen i Korpo .5. kl. 10-15, Brandstationen I Houtskär 02-458 5054 Ilmoituslehdessä Parainen 24.4. klo. 9-16.30, LähiTapiolan Paraisten konttori12.9. kl.9-13, LokalTapiolas Kontor i Nagu Butik • Kauppa | Restaurang • Ravintola | Gästhamn • Vierasvenesatama | Bränsleförsäljning • Polttoainemyynti info@pargasport.fi • info@paraistenportti.fi | www.pargasport.fi • www.paraistenportti.fi | facebook.com/parport Korppoo 13.5. klo. 9-15, Korppoon paloasemaTeemana 21.5. kl. 15-17, Västanfjärds brandstation Houtskari 14.5. klo. 10-15, Houtskarin paloasema .5. kl. 9-16.30 LokalTapiolas kontor i Dalsbruk September Open 14.9.2013. Nauvo 25.5. klo.9-13, LähiTapiolan Nauvon konttori kl. 8.30-17.00, Villa Lande Höstens läspaket Västanfjärd 21.5. klo. 15-17, Västanfjärdin paloasema Lehti jaetaan myös messujen 9-14, Norrby förbindelsebåtsbro City & Archipelago News Taalintehdas 22.5. klo. 9-16.30 LähiTapiolan Taalintehtaan konttori yhteydessä kävijöille! komna! och Sportpressen Syksyn lukupaketti Kemiö 23.5. klo 8.30-17.00, Villa Lande utkommer v. 37-38 & Archipelago News Iniö 31.5. Norrbyn yhteysaluslaituri dsläckarenCity granskas kan du komma in på kaffe till vårt kontor och 9-14, Boka din annonsplats nu genast!! Lämpimästi tervetuloa! ett förslagja tillSportpressen personförsäkringsskydd för dig och din familj! ilmestyy v. 37-38 02 421 725 yhteydessä voitAnnons/Ilmoitus poiketa konttorissamme kahvilla ja morsdagsgåva! till 30.6.2013 erbjuder vi två års par-Sammutintarkastuksen eller VaraaFram heti ilmoitustilasi!! saada priset av ett. Den som tecknar en frivillig personförsäkring föreehdotuksen oman ja perheesi henkilöturvalle. deadline: 4.9.2013 02 421 725 i får en fästingvaccination hos Skärgårdsdoktorn på köpet! Vuoden paras äitienpäivälahja! Tarjoamme 30.6. asti kahden vuoden perus- tai pariturvaa yhden vuoden turvan hinnalla. Kaikki, jotka tekevät vapaaehtoisen henkilövakuutuksen kesäkuun loppuun mennessä saavat lisäksi Saaristolääkärin punkkirokotuksen kaupan päälle.
AINOANA MAAILMASSA - ENDA I VÄRLDEN
w w w.quat trogolf.fi
FM-tävlingar på Kimitoön SM-kisat Kemiönsaarella
lö/la 17.8.2013!
✆
✆
ÅBOL
NINGE TISTID G GRA G • TA LAND LEHTI N • Å LMAIS BOT TE OTA I ÖSTER ND • NYLA AND •
City & TURUNM
SPECIAL
Archipelag
AA • UUSIMA
AHVENA MAA • SÄ A • POHJAN 13 K E AR 20 SOMM
N
E UID
News
NMAA
S OPA
2013
Malena Self-madeLE NA FESTIVAL
MA ND AH L BJ ÖR
SOMMA
ADVE
2013
www.s
portpre
ssen.fi
SA K AR OR AV I A
DA MHE LM EM / AR IT
NTURE
RS A SPE BO K STE R ORKE
w w w.c
www.lindangroup.fi
R - KESÄ
MÅ RT BO ST EN RÖ M
DE LI
w w w.
a n ews
spor t
press
e n .f i
.f i
02-421 725 abl@abl-kimito.fi
kaltapiola.fi. Tjänsteleverantörer: LokalTapiola Ömsesidigt Försäkringsbolag, LokalTapiolas regionbolag, LokalTapiola Puheluhinnat: www.lahitapiola.fi. Palveluntarjoajat: LähiTapiola Keskinäinen Vakuutusyhtiö, LähiTapiolan alueyhtiöt, LähiTapiola Keskinäinen ngsbolag, LokalTapiola Ömsesidigt Pensionsförsäkringsbolag, Tapiola Bank Ab, Tapiola Kapitalförvaltning Henkivakuutusyhtiö, Ab LähiTapiola Keskinäinen Eläkevakuutusyhtiö, Tapiola Pankki Oy, Tapiola Varainhoito Oy
Kolabacksvägen/Kolapakantie 4, 25900 Dalsbruk/Taalintehdas Tfn/Tel. 02 466 2340, www.lokaltapiola.fi Engelsbyvägen/Engelsbyntie 8, 25700 Kimito/Kemiö Tfn/Tel. 02 420 5800, www.lahitapiola.fi
ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI
2
DÖDA KUOL L EE T
Torsdagen den 15.8.2013 / Nr 33
k y rkl i gt k i rkoll iset Juristbyrå
Vår kära
Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen
f. Magnusson
Med saknad Per-Erik Gretel och Olof Göran och Ingalill Carola och Henry barnbarn, barnbarnsbarn, barnbarnsbarnbarn Släkt och vänner
– bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat
☎ 02-4661 150, 0400-828 472
25900 Dalsbruk • Taalintehdas ✆ 02-425 053, 0400 182 057
KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA
Diabetesförbundets kondoleanser säljs på Kimitoön av: Diabetesyhdistyksen suruadresseja myyvät Kemiönsaarella: Dragsfjärd: Rita Grundström, Matkahuolto ✆ 466 1019 Kimito • Kemiö: F.ma Vahlberg ✆ 421 165,
Helena Pohjavirta & 421 456, 040 844 1340
Västanfjärd:
Leif Lampinen ✆ 427 585, 0400 110 555
Lö 17.8 Bibelstudium kl. 10.30, Kennet Engblom, och 11.30 Gudstjänst, Bertil Haldin. PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 18.8 kl(o) 18 Vittnesbördsmöte/Todistuskokous.
HITIS / HIITTINEN
DRAGSFJÄRD
On 21.8 kl. 18 Veckomässa i Hitis kyrka. Kuokkanen.
Sö 18.8 kl. 18.30 Sommarandakt på gravgården i Dragsfjärd. Mura. Fritidsgårdens kvinnliga pensionärer samlas v 34 to 22.8 kl. 14-16. Gamla och nya pensionärer välkomna. Efter detta samlas vi torsdagar jämna veckor. Vill du ha skjuts ring Kim G. 4661355.
Sök det goda och inte det onda, så att ni får leva! Am 5:14
Su 18.8. klo 18.30 Kesähartaus Dragsfjärdin hautausmaalla. Mura.
Löna inte ont med ont. Tänk på vad som är riktigt för alla människor. Room 12:17
KIMITO / KEMIÖ
Jordfästningen har ägt rum i stillhet. Varmt tack till alla som hedrat minnet av Linda, samt till Hanna-hemmet för god vård.
Gratia
Nämndemansv. 1 A, Kimito
13. söndagen efter pingst/ 13. Sunnuntai helluntaista Jesus vår helare/Jeesus, parantajamme
När dina steg har tystnat finns ändå ekot kvar. När dina ögon slocknat vi alla minnen har. Vi spar dem i vårt hjärta tar fram dem då och då. Så kommer Du för alltid att vara här ändå.
Begravningstjänst Hautauspalvelu
ADVENTKYRKAN
Elmer Sulonen Kb Ky
Linda Viola FRIMAN ❊ 19.08.1916 ✝ 24.07.2013
Lakiasiaintoimisto
Sö 18.8 kl. 10 Högmässa. Wikstedt, Södergård. On 21.8 kl. 11 Andakt på bäddavdelningen. On 21.8 kl. 12.30 Andakt i Alma-hemmet. Su 18.8. klo 12 Jumalanpalvelus. Wikstedt, Södergård. Ke 21.8. klo 11 Hartaus vuodeostastolla. Ke 21.8. klo 12.30 Hartaus Alma-kodissa.
VÄSTANFJÄRD Sö 18.8 kl. 15 Gudstjänst i gamla kyrkan. Mura, Södergård.
Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 - 13.00 www.standreas.fi kimitoon@evl.fi
Ti 20.8 kl(o) 18 Bönemöte/Rukouskokous.
Dagens Lösen 2 Kung 19:1-19, 1 Pet 5:1-5
Ont jag tänker, ont jag handlar, men du läker allt och renar. Mina dagar du förvandlar så från grus till ädla stenar. Du får lyfta, du får bära, jag kan bara allting lämna. Tag mig, led mig, var mig nära! Ske mig vad du sen må ämna! Karin Boye
97 gav blod i Wrethalla
Återflyttare med smak för yoga
➤ FRK:s blodgivningstillfälle i Wrethalla i Kimito drog 97 donatorer förra veckan. - Detta är ett utomordentligt gott resultat! Vi har beundransvärt aktiva donatorer i Kimito, säger Willy Toiviainen från Blodtjänst. Nio förstagångsdonatorer ställde upp, vilket är nästan 10 % av alla som deltog. Siffran motsvarar rätt bra landets genomsnitt för nya donatorer, som varierat mellan 10 % och 14 % de senaste åren. Enligt Blodtjänsts statistik från 2010 är de flesta donatorerna mellan 41 och 60 år gamla oaktat kön, medan 21-25-åriga kvinnor utgör något av en statistisk topp med lika många donatorer som de aktivaste äldre grupperna har, det vill säga runt 10 000 personer.
➤ Lillemor Nyberg hör till dem som rätt nyligen flyttat till Kimitoön. - För mig är det här den andra gången jag flyttar hit. Det första flyttlasset till ön gick när jag var sju år. Både Dalsbruk, Västanfjärd och Kimito är bekanta orter från innan. Jag flyttade från ön 1985. Den nya adressen är på Valhallavägen i Vreta, där hon också har sitt enmansföretag Lillis Yoga o. Massage. Välbefinnande och hälsa har alltid intresserat Nyberg. - Jag kom in på yoga som 17 -åring efter att ha läst böcker i ämnet och gått på några kurser. Filosofin bakom yogan intresserade mig mycket, och det gör den än idag. Slutligen blev hon så biten av sitt intresse att hon för sju år sedan började en yogainstruktörsutbildning i Saarijärvi
SC
En donation hjälper tre behövande. Foto: FRK:s bildbank/Valokuva: SPR:n kuvapankki, Jyrki Komulainen. Yhden luovuttajan verestä hyötyvät kolme verituotteita tarvitsevaa.
vid Finlands yogainstitut. Året därpå studerade hon samtidigt till klassisk- och idrottsmassör i Åbo. - Det kändes naturligt att starta ett eget massörsföretag efter att jag fått kompetensen, och det vid sidan om yogan var vad jag arbetade med innan jag flyttade hit från Hangö. HENNES VERKSAMHET ÄR fortsättningsvis den sam-
ma; klassisk massage och yogakurser för upp till tio deltagare. Yogainstruktör blev hon 2011. För tillfället studerar hon vidare för att bli yogalärare. - Jag tycker de två områdena kompletterar varandra på ett förträffligt sätt. Och bägge handlar ju om att förstå sig på hur kroppen fungerar. I massagemottagningens bokhylla har hon annan litteratur som berör samma ämne,
men från andra synvinklar. En bokrygg har med Reiki att göra, medan Thérèse Bertheras klassiker ”Kroppen har sina skäl” är en av de övriga som märks. VAD ÄR DET då som är så in-
tressant i yogan? - Jag är inriktad på den i västvärlden vanligaste yogan som heter Hatha-yoga. Yogans viktigaste målsättning är att lugna utövarens sinne. Våra kroppar är långsamma, men sinnen snabba. Alla vet hur lätt tankarna kan skena iväg än mot ett minne som plötsligt dyker upp, än till något vardagligt bekymmer som väntar på en om några dagar. Bron mellan kroppens långsamhet och sinnenas snabbhet är andningen. Om vi lyckas behärska vår andning har vi förutsättningar för att nå en balans mellan de här två yt-
97 verenluovuttajaa Wrethallassa
97 luovutti viime viikolla verta Wrethallassa. Valokuva: SPR:n kuvapankki /Foto: FRK:s bildbank, Jyrki Komulainen. 97 donatorer gav blod i Wrethalla förra veckan.
➤ SPR:n Wrethallassa järjestämään verenluovutukseen ilmaantui 97 luovuttajaa. - Tulos on erinomainen! Meidän luovuttajamme Kemiössä ovat kehuttavan aktiivisia, Willy Toiviainen Veripalvelusta sanoo. Yhdeksän luovuttajaa oli ensikertalaisia. Meidän uusien luovuttajien luku on verrattavissa maamme muihin paikkoihin; uusia on ollut 10:stä 14:ta prosenttiin viime vuosien aikana. Veripalvelun vuoden 2010 tilastojen mukaan suurin osa luovuttajajista, sukupuolesta huolimatta, ovat 41-60 vuoden ikäisiä. 21-25-vuotiaat naiset ovat kaikkein aktiivisimpia luovuttajia: heitä on n. 10 000 eli yhtä paljon kuin kaikkein aktiivisimmassa iäkkäiden ryhmässä. SC/IS
Lillemor Nyberg är klassisk- och idrottsmassör samt yogainstruktör. Lillemor Nyberg toimii klassisena ja urheiluhierojana sekä joogaohjaajana.
terligheterna. Av lugn andning följer lugna känslor och således mindre stress. Som en bonus följer ökad muskelstyrka, avslappnade muskler och bättre kroppslig rörlighet. – Det samma som jag eftersträvar som massör. En annan sida av yoga som alltid tilltalat Nyberg är avsaknaden av prestationskrav. - Var och en som deltar i sin yogagrupp arbetar helt fokuserat på sin egen fysiska övning. Samtidigt lär man sig bli uppmärksam på vad kroppen ger för signaler. - Ibland har du bättre rörlighet i någon del av din kropp och nästa gång kanske inte. Skönheten i det här är att det inte finns någon anledning att jämföra sig med de andra i gruppen. SC
ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI
Torstai 15.8.2013 / Nro 33
Häl sovå rd terve yden ho i to
tac k k i i tok se t
PSYKOLOG/PSYKOLOGI
Allm. med. spec.läkare. Privatmottagning vardagar. Laserbeh., intyg m.m. Jukka Kemppi. ✆ 0500 724 154
samtal, terapi, mindfulness keskustelu, terapia, tietoisuustaidot
Matlista – Ruokalista 19.8.-23.8.
Ett varmt tack för uppvaktningen!
Kimitoöns skolor • Kemiönsaaren koulut Måndag: Thai-broiler, jasminris. Tisdag: Fisksoppa/limpa. Onsdag: Makaronilåda. Torsdag: Knackkorv, potatismos. Fredag: Gröt.
Rurik
May-Len Malmberg, 0400-986068 Klassisk massage utbildad massör
3
Syster Mia
Klassinen hieronta koulutettu hieroja
Ett hjärtligt tack.
Hemsjukvård-Hemvård Kotisairaanhoito-Kodinhoito Aqua Detox
Lillemor Nyberg
Lasse
Mia Sandholm
Tack för vänlig hågkomst på min 95-årsdag.
tidsbest. 040 7793 159 ajanvar.
✆ 040-8484128
Larry Sandberg
PSYKIATRISKA ENHETEN/ ÅBOLANDS SJUKHUS/ KIMITOÖN:
Lillis Yoga o. Massage, Valhallavägen 3, Vreta
Dr. of chiropractic
040 8148 369
PSYKIATRIAN YKSIKKÖ/ TURUNMAAN SAIRAALA/ KEMIÖNSAARI:
Team Rehab Center Kemiö 02-423 685, T:tehdas 02-4661868 www.rehabcenter.fi
Fysioterapia & Wellness
för gåvor och överraskningar.
Ett hjärtevarmt tack
PSYKIATRISKA ENHETEN/ ÅBOLANDS SJUKHUS/ /PARGAS: PSYKIATRIAN YKSIKKÖ TURUNMAAN SAIRAALA/ /PARAINEN Polikliniken/Polikliniikka: Barn- och ungdomsmott:/Lasten ja nuorten vastaanotto:……….......................................(02-)3146530 Avdelningen: / Osasto:................................... 3146550 Rehabilitering: / Kuntoutus:...........................3146540
Lääkärinvastaanotto Kemiössä: MARTTI KVIST Urheilulääketieteen erikoislääkäri
Ett hjärtligt tack Birgit och Kaj
Kestikievarinkuja 7 as 1, 25700 Kemiö, puh. 421 803.
Fysikaalinen hoito ~ Hieronta ~ Jalkahoito ~ Ryhmät ~Kosmetologipalvelut ~ Kuntosali ~
Diakonialeiri Labbnäsissa
Helga
Gästgivargränd 7 lokal 1, 25700 Kimito, tel. 421 803.
www.sandberg-chiropractic.nu
Maanantai: Thai-broiler, jasmiiniriisi. Tiistai: Kalakeitto/limppu. Keskiviikko: Makaronilaatikko. Torstai: Naakit, perunasose. Perjantai: Puuro.
för all uppvaktning på min 80-årsdag. Ella Breider
Päivän Tunnussana 1. Piet. 5:1-5. – 2. Kun. 19:1-19. Pyrkikää hyvään, älkää pa-haan, jotta saisitte elää! Aam. 5:14. Älkää maksako kenellekään pahaa pahalla, vaan pyrkikää siihen, mikä on hyvää kaikkien silmissä. Room. 12:17
➤ Kemiönsaaren seurakunnan diakonia järjestää yhteistyössä SSC:n kanssa diakonialeirin Labbnäsin lomakodissa 9.-12.9, jonne Kemiönsaaren seurakunnan eläkeläiset ja omaishoitajat ovat sydämellisesti tervetulleita luomaan yhteisyyttä ja saamaan virkistystä viikon ajaksi. Paitsi hyvää ruokaa ja mukavaa yhteisoloa, on myös tarjolla monenlaista ohjelmaa: Aamupäivällä ”Papin tunti”, iltapäivisin ”Päivän vieras”, askartelua ja iltaohjelmaa. Leirimaksu on 70 €. Järjestäjät pahoittelevat, että portai-
ta on sekä yläkerran huoneisiin että rivitaloon, joten osanottajien on pystyttävä kulkemaan portaissa. Kuljetus leirille ja sieltä takaisin kotiin järjestetään tarvittaessa. Kiinnostuneita pyydetään ilmoittautumaan viimeistään 23.8. seurakunnan diakoniatyöntekijöille Gretel Hellbomille p. 040-5851706 tai Helena Karilaiselle p. 050-3426825. Seurakunta on aiemmin ilmoittanut tapahtumasta Ilmoituslehdessä 1.8. Abl
Joogaan mieltynyt paluumuuttaja Kraftledningar granskades från luften Lillemor Nyberg on melko äskettäin muuttanut Kemiönsaarelle. - Muutan nyt jo toisen kerran tänne. Ensimmäistä kertaa muuttokuormani saapui tänne ollessani seitsemän vuoden ikäinen. Taalintehdas, Västanfjärd ja Kemiö ovat minulle ennestään tuttuja paikkoja. Muutin saarelta pois vuonna 1985. Nybergin osoite on Vretan Valhallantie, jossa hän myös toimii ammatinharjoittajana. Yrityksen nimi on Lillis Yoga o. Massage. Hyvinvointi ja terveys ovat aina kiinnostaneet Nybergiä. - Mielenkiintoni joogaan heräsi ollessani 17-vuotias, luin menetelmästä ja kävin muutamia kursseja. Joogan perustana oleva filosofia kiinnosti kovasti ja kiinnostaa edelleen. Lopuksi hänen harrastuksensa johti siihen, että hän seit-
semän vuotta sitten lähti joogaohjaajan kursseille Suomen joogaopistoon Saarijärvelle. Vuotta sen jälkeen hän opiskeli myöskin klassista ja urheiluhierontaa Turussa. - Valmistuttuani tuntui luonnolliselta perustaa oma hierontayritys ennestään harjoittamani joogan ohelle. Työskentelin joogaohjaajana Hangossa ennen tänne muuttoani. TOIMINTA on edellisenta-
paista: klassista hierontaa sekä joogakurssit enintään kymmenelle oppilaalle. Nyberg valmistui joogaohjaajaksi vuonna 2011. Parhaillaan hän jatkaa opiskeluaan valmistuakseen joogaopettajaksi. - Mielestäni kaksi alaani täydentävät toisiaan mainiosti. Kummatkin koskevat sitä, ymmärrämmekö kehon toimintaa. Hierontavastaanoton kirjahyl-
lyssä Nybergillä on alaa hieman toisella tavalla käsittelevää kirjallisuutta. Eräs kirja kertoo Reiki:stä, toinen on Thèrése Bertheran Klassikko ”Kroppen har sina skäl” (keholla on syynsä). MIKÄ joogassa kiinnostaa Ny-
bergiä? - Minä harrastan länsimaissa tavallisinta Hatha -joogaa. Joogan tärkein päämäärä on rauhoittaa joogaajan mieltä. Ruumiimme ovat hitaita aistien ollessa nopeita. Kaikki tietävät, miten helposti ajatukset karkaavat, välillä mieleen ilmaantuneen muiston takia, välillä jonkun arkiseen huolen, jota on ratkaistava muutaman päivän kuluessa, takia. Hengitys muodostaa sillan kehon hitauden ja mielen nopeuden välille. Mikäli pystymme hallitsemaan hengitystämme, meillä
on mahdollisuus saavuttaa tasapaino näiden ääriilmiöiden välillä. Rauhallinen hengitys rauhoittaa tunteemmekin ja vähentää stressiä. Bonuksena saamme lisää lihasvoimaa, lihakset rentoutuvat ja liikumme joustavammin. Tavoitteeni ovat samat hierontaa antaessani. Toinen joogan ominaisuus, joka aina on kiehtonut Nybergiä, on suorituspaineen puuttuminen. - Joogaryhmässä jokainen työskentelee vain omaan kehoonsa keskittyen. Samalla oppii huomioimaan kehon viestejä. - Välillä jonkun ruumiinosan liikkuvuus on parempaa, seuraavalla kertaa ehkä ei. Joogan kauneus on, ettei se anna sinulle syytä verrata itseäsi kehenkään toiseen ryhmän jäseneen. SC/IS
➤ På lördagen var det antagligen en och annan öbo som förundrade sig över den röda helikoptern som på låg höjd flög över bland annat centrum i Kimito. Den uppmärksamma kunde urskilja ett kamerastativ som var placerat ovanpå landningsstället. Helikoptern kontrollerade och filmade kraftledningar i 3-D för kraftbolagets räkning. SC
Granskning av ellinjerna över Vretavägen. Vretantien sähköjohtoja tarkastamassa.
Voimajohdot tarkastettiin ilmasta käsin ➤ Jotkut kemiöläiset varmaan ihmettelivät lauantaina muun muassa Kemiön keskustan yläpuolella matalalla lentävää helikopteria. Jotkut tarkkaavaiset
huomasivat jopa laskeutumistelineeseen kiinnitetyn kamerajalustan. Helikopteri oli voimayhtiön toimeksianniosta tarkastamas-
SAGALUNDS MUSEUM
SÖDERLÅNGVIKS MUSEUM
arbetar- och industrimuseum i genuin bruksmiljö. Öppet dagligen kl.11-18.
I Kimito, med 26 kulturhistoriska byggnader och parkmiljö. Öppet dagligen kl. 11-17. Museibod och café Adéle.
i Dragsfjärd, konst- och kulturhistoriskt museum i Amos Andersons (1878-1961) sommarresidens. Öppet dagligen kl. 11-18, tel. 424 662, 424 549. Caféet 425 037. Konstutställningar.
SAGALUNDIN MUSEO
SÖDERLÅNGVIKIN MUSEO
Työläis- ja teollisuusmuseo alkuperäisessä ruukinympäristössä. Avoinna joka päivä klo 11-18. ✆ 4661 496, 040-721 9535
BJÖRKBODA LÅSMUSEUM
Kemiössä, 26 kulttuurihistoriallista rakennusta ja puisto. Auki joka päivä klo 11-17. Museopuoti ja kahvila Adéle. ✆ 421 738 www.sagalund.fi
öppet 26.6-11.8 on-sö kl. 14-18
På skelettet Nyberg har i sin mottagning är det lätt att åskådliggöra fysiologin och hur den fungerar.
SC/IS
DALSBRUKS BRUKSMUSEUM
TAALINTEHTAAN RUUKINMUSEO
Luurangon avulla on helppo havainnollistaa kehon toimintaa.
sa ja 3-D-kuvaamassa voimajohtoja.
BJÖRKBODAN LUKKOMUSEO avoinna 26.6.-11.8. ke-su klo 14-18
Gruppbeställningar enligt överenskommelse till respektive museum. Ryhmätilaukset museoihin sopimuksen mukaan.
Dragsfjärdissä. Taide- ja kulttuurihistoriallinen museo Amos Andersonin (1878-1961) ent. kesäasunnossa. Auki päivittäin klo 11-18, puh. 424 662, 424 549. Kahvila 425 037. Taidenäyttelyjä.
VÄLKOMNA! TERVETULOA!
ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI
10
REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING • lagstadgad revision • skatteplanering • generationsväxlingar • fÜretagsfinansiering och • bolagsbildningar och fÜretagskÜp ändring av bolagsformer Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852
www.turuntilintarkastajat.com
Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. Fullständiga elplaneringar. / SähkÜasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. Täydelliset sähkÜsuunnittelutyÜt. • Maskin- och verktygsfÜrsäljning • VVS-fÜrsäljning • Hyrmaskiner • Kone- ja tyÜkalumyynti • LVI-myynti • Vuokrakoneita
§ ADVOKATBYRĂ… ASIANAJOTOIMISTO § § SCHULTZ & KĂ–HLER § KĂśpmansg. 12, Kauppiaskatu, § 20100 Ă…BO - TURKU § ✆ 2311 713 fax 2311 910 § Advokat, AA, Tom Gustafsson § Advokat, AA Ulf Jansson § §§§§§§§§§§§§§§§§§§§
§
RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, Åbo Hämeenkatu 28, Turku tel./puh. 2322 199
VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter
TRĂ„MET
✆ 02-4661680
Torsdagen den 15.8.2013 | Nr 33
biltel. autopuh. 044 0122 733
Juridiska tjänster - Lakipalvelut VH/VT
not.sekr./not.siht.
JM/OTM
OY DALSBRUKS TRĂ„ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas
assistent/assistentti
juridisk expert/lakiasiantuntija
• UtfÜr alla slags träarbeten och glasinsättningar • Teemme kaikenlaisia puutÜitä ja suoritamme lasituksia
Byggnadsfirma BG HolmstrĂśm Ab
Tel./ Puh 019 2652 240 www.op-filia.fi
Maalaus- ja saneerausliike K & A AsklÜf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyÜt ym.
Ari AsklĂśf ✆ 040 532 4859
Allt inom byggnadsbranschen även i skärgĂĽrden. ✆ 0400 931 057
Byggnadsplütslageri • Peltisepänliike
F:ma ROYS PLĂ…TSERVICE
AteljĂŠ Marinero
✆ 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU
RedaktĂśrstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. 8808 602
• BĂĽtkapell • Presenningar • Sprayhood m.m. • Venekuomut • Peitteet • Sprayhoodit ym ✆ 040 5664 257 Dalsbruk - Taalintehdas
F:ma Tom KorsstrĂśm T:mi
040-565 7969
F:ma M. Sundell T:mi
VVS - LVI
Bygger
Rakentaa
Renoverar
Remontoi
Fastighetsservice KiinteistĂśhuolto
✆ 040 550 9316
Stugservice
MĂśkkihuolto
www.msundell.fi Dalsbruk - Taalintehdas
Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Kaikki lasitusalaan kuuluvat tyÜt: lämpÜlasit, terassilasit ym.
Tomas Ă–stermalm
0400-744 953
Dalsbruk • Taalintehdas
✆ 466 2100, 0400 121 122
TAXI
Jan Wallenius Västanfjärd ✆ 02-427 840, 0400-110 550
TAXI BUSS/BUSSI Thomas SjĂśblom
Kimito•KemiĂś ✆ 040-731 4045, 040-351 8600 I Kimito • KemiĂśssä
ANTTIS TAXI ✆ 42
36 36
5 pers/hlÜ & 9 pers/hlÜ 0400-228 294 0400-423 636 Bürutrustning•Paarivarustus
Luddes Taxi
Bygg- & Mülningstjänst Rakennus- ja Maalauspalvelu
MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy ✆ 02-423 755
BĂ„RGNINGSTJĂ„NST • HINAUSPALVELU pĂĽ KimitoĂśn 24 h KemiĂśnsaarella ✆ 02 239 5110 www.harkka.com
Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten
Ab SjĂśbloms Byggtjänst Oy • Byggnadarbeten RakennustyĂśt • • Mindre grävningsarbeten Pienimuotoiset kaivurityĂśt • • SjĂśtransporter Merikuljetukset • ✆ 0400 781 409 • Stugservice www.sjoblomsbyggtjanst.fi MĂśkkihuolto •
biltel. 0400 213 789
Elinstallationer pü KimitoÜn SähkÜasennuksia KemiÜnsaarella
Per-Erik Sandborg ✆ 424 101 biltel. 0400-225 534 autopuh. BĂĽr- och rullstolsutrustning Paari- ja pyĂśrätuolivarustus
✆ 040-558 2875 info@elatek.fi www.elatek.fi
Rakennustarvikkeita RakennustyĂśt
Dalsbruks Biltvätt • Taalintehtaan Autopesula Ă–ppet alla dagar 9 – 21 Auki joka päivä ✆ 040 1698 228
Kim Gustafsson ✆ 02 4661 355, 0400-227 484
TAXI i Kimito Lasse Viherlaakso tel. 423 631 biltel. 0400 531 865
J. Heikkinen ✆ 040 5579 623
Jag kÜper, säljer och fÜrmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten HuldÊn
F:ma Kimito Byggtjänst utfÜr alla byggarbeten
050-5621 260, 427 571
SANVATEK
ABOY OYAB
Besiktningsdagar i Kimito hÜsten 2013 Katsastuspäivät KemiÜssä syksyllä 2013
15.8, 22.8, 29.8, 12.9, 19.9, 26.9, 3.10, 17.10, 31.10, 7.11, 21.11, 28.11, 5.12, 12.12, 19.12.
DALSBRUK • TAALINTEHDAS ✆ 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 RĂśrarbete, nyinstallation, service • PutkityĂś, uudisasennus, huolto PlĂĽt- och metallarbete • Pelti- ja metallityĂś FĂśrsäljning och tillverkning • Myynti ja valmistus
TURUNMAAN KORJAUSRAKENTAMISOSUUSKUNTA Ă…BOLANDS BYGGNADSVĂ…RDSANDELSLAG
KORJAA PERINTEITĂ„ KUNNIOITTAEN REPARERAR MED RESPEKT FĂ–R BYGGNADSARVET
www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi
Bygg- och mülningstjänst Rakennus- ja maalauspalvelu Kimito-KemiÜ
Dalsbruk TAXI iTaalintehtaalla
02-425 166 02-425 167 0400-593 320
roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi
VVS LVI
Ralf Roman ✆ 424 877
6+1 pers. hengen TAXI
✆ fax gsm
Since 1953
✆ 0400-121 123 www.lindroostransport.fi
TAXI
T:mi KemiĂśn Rakennuspalvelu suorittaa kaikkea rakennustyĂśtä. ✆ 0440 544 012
✆ 02-421 725, 045 3125 740, 045 3125 741 fax 02-421 718 ISSN 0782-7105 Utgivare - Julkaisija: FĂśrlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktĂśr: - Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi
Betongbryggor Betoniponttonilaiturit
Lingonvägen / Puolukkatie 6, DALSBRUK / TAALINTEHDAS
i Dragsfjärd, 9 pers.bil
Ludde BĂśrman
greger@nymanlkv.fi
✆ 02-466 2220 Byggnadsfirma • Rakennusliike
5 & 9 pers./henk. Rullstolsutr./PyĂśrätuolivar. ✆ 4661 179, 0400-399 555
25830 Västanfjärd
magnus@nymanlkv.fi
Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv.
K. Suominen
✆
Greger Martell 0440 423 755
www.BYGGIS.fi
Tony Ekholm ✆ 0400-828 266
TAXI i Dalsbruk
• KiinteistÜarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • PerinnÜnjaot • YhtiÜn perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja
HARKKA-YHTIĂ–T
E-mail: abl@abl-kimito.fi www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIĂ–
UtfĂśr smĂĽ och stora reparationer inom- och utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myĂśs kiinteistĂśnhuoltotyĂśt. ☎ 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com GrĂśnviksvägen/GrĂśnvikintie 25, 25830 VĂ„STANFJĂ„RD
Stüende annons i färg även pü denna sida! Offert pü begäran!
L
TAXI Sahlgren
Magnus Nyman 0400 535 492
Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto
9 pers. + Rullstolsutr. Dan BjĂśrkdahl
TAXI i Dragsfjärd
✆ 040 718 5714
ds- Sorsas Byggeri RakennusByggna tyĂśt arbeten ✆ 040 065 0164
0400 822 409
Dragsfjärd
• RakennustyÜt • KiinteistÜnhuolto • Märkätilan vedeneristäjä
25830 Västanfjärd
✆ 423 700 TAXI BJĂ–RKDAHL
• Fastighetsvärderingar • KÜpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt kÜpvittne
Minigrävare uthyres. Minikaivuri vuokrattavana.
Kimito Taxistation • KemiÜn Taksiasema
BĂśrje Uggeldahl ✆ 424930 biltel. 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlÜä bĂĽr och rullstolar / paari ja pyĂśrätuoleja
www.firmatomek.fi
www.nymanlkv.fi
KiinteistÜnvälitys FastighetsfÜrmedling
F:ma Tom Ek • Byggnadsarbeten • FastighetsskÜtsel • Vütrumscertifikat
Pipplütning, lister, rännor, tak mm.
EPUTKI A✆IN0400 539 349OY
ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI • LVI-tyÜt • ÖljypoltintyÜt • LämpÜpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. 25700 KemiÜ
Kestoilmoituksesi myÜs tällä sivulla väreissä! Kysy tarjousta!
www.laineputki.fi
BesÜksadress: RedaktÜrsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet: / Avoinna: mündagar 9.00–19.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin Prenumerationsavgifter: / Tilaushinnat: Finland 12 mün. 49 euro 6 mün. 31 euro, Suomessa 12 kk. 49 euro, 6 kk. 31 euroa, Üvriga länder 12 mün. 60 euro, 6 mün. 45 euro. muut maat 12 kk. 60 euro , 6 kk. 45 euroa.
✆ 050 5387 048 osuuskunta@parnet.fi www.kotivaki.fi
KIMITOĂ–NS AVFALLSTATION KEMIĂ–NSAAREN JĂ„TEASEMA Storkärrsvägen / Storkärrintie 73, GenbĂśle Ă–PPET/AVOINNA • Torsdagar kl. 12 Ěś 19 / Torstaisin klo 12 Ěś 19 • Därtill i april-oktober mĂĽndagar kl. 10 Ěś 14 samt jämna veckors lĂśrdagar kl. 9 Ěś 11 / Lisäksi huhti-lokakuussa maanantaisin klo 10 Ěś 14 sekä parillisten viikkojen lauantaisin klo 9 Ěś 11. AvfallsrĂĽdgivning 02 727 6821 / Jäteneuvonta 02 727 6838 www.rouskis.ďŹ
Tehtävänä puhtaampi ympäristÜ
Annonspriser: (mervärdesskatt ingür)
Ilmoitushinnat: (arvonlisävero sis. hintaan) FÜrsta sidan / Etusivu......................‌‌‌‌1,05/spm/pmm Sista sidan / Takasivu......................‌‌‌‌0,95/spm/pmm Övriga sidor / Muut sivut..................‌‌‌‌0,95/spm/pmm Tillägg fÜr bestämd plats/ Määräpaikkakorotus‌‌‌‌10 % Färgtillägg / Värilisä...........................‌‌‌‌0,26/spm/pmm FÜr Üversättning debiteras /KäännÜksistä veloitetaan.....10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu‌‌‌‌‌‌10,-
Vid distributionsproblem: 0200 127127 JakeluhäiriÜissä
Upplaga - Levikki: 4903 Utkommer torsdagar. Annonser till veckans tidning bÜr inlämnas senast tisdag kl. 12 (stÜrre annonser senast mündag kl. 16). Annonserna inlämnas helst skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke fÜr eventuella hÜrfel i telefon. Tidningens ansvar fÜr fel begränsar sig till annonskostnaden.
Pirkanmaan Lehtipaino Oy, 2013
Ilmestyy torstaisin. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. maanantaina klo 16 mennessä). Ilmoitukset miel. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen.
Michael Nurmi VD, ChefredaktÜr TJ, Päätoimittaja
Lenita Nyman Fakturering Laskutus
Annika Byman AD / Sidlayout Sivunvalmistus
Anne Andersson
Prenumerationer / Sidlayout Tilaajat / Sivunvalmistus
Tina Aitio
AD / Reklamtjänster Mainospalvelut
Markus LindstrĂśm AD / Internet
Sam Cygnel RedaktĂśr Toimittaja
Emilia Ă–rnmark
RedaktÜr, moderskapsledig Toimittaja, äitiyslomalla
Ingrid Sandman FrilansredaktĂśr Friilanstoimittaja