ABL v 35 2013 by Lindan Group

Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890

Välkommen till Aktia!

Bank • Försäkringar • Fastighetsförmedling

Ett parti visningsbastur/stugor säljes med leverans genast! Nya Monterade bastur fr.3490€ och Monterade sovstuga-modeller fr.2990€+frakt.

Kimito Dalsbruk

Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 0800 0 2470 Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen.

-10% % (lna/msa) ﬁ 0200 2121 (pvm/mpm) Tel/företagare: sv 0200-2 2525 www.nordea.ﬁ

Tel/privatkunder: sv 0200 5000 (lna/msa) ﬁ 0200 3000 (pvm/mpm)

Torsdagen den 29.8.2013 | Nr 35

ÅRGÅNG 88. VUOSIKERTA

Torstaina 29.8.2013 | Nro 35

Oy Kone Wuorio Ab

DALSBRUK • TAALINTEHDAS håller vinterstängt fr.o.m. 16.9. Vi öppnar igen våren 2014. suljettu talven 16.9. alkaen. Avaamme taas keväällä 2014.

Rauno Nikander

0440 12 17 15

RAKENNUSLIIKE BYGGNADS-FIRMA RAKENNUSLIIKE BYGGNADSFIRMA RM-CONSULTING Oy Ab RM-CONSULTING Oy Ab -10% -2%

& 02-420 6000

ÅBOL

NINGE TISTID G GRA G • TA LAND LEHTI N • Å LMAIS BOT TE OTA I ÖSTER ND • NYLA AND •

City & TURUNMA

TAXI 1+8

lag Archipe

A • UUSIMAA

AA • AHVENAN • POHJANM SÄ 13 K E AR 20 SOMM

E UID

News

MAA

S OPA

2013

a de Malen Self-ma LEN A FESTIVALS

PECIAL

MA DA HL BJÖ RN SOMMA

Ari Hellsberg

ADVE

2013

www.sp

ortpress

en.fi

SA K AR OR AV I A

DA MHE LM EM / AR IT

NTURE

RS A SPE BO K STE R ORKE

Kimito - Kemiö

R - KESÄ

MÅ RT BO ST EN RÖ M

DE LI

w w w.c

w w w. a n ews

spor t

press

e n .f i

-10% V. 37-38 -2% Boka plats nu! Varaa tilasi BYGGNADSFIRMA RM-CONSULTING Oy Ab Norrskogsvägen 11, 25870 DRAGSFJÄRD nyRAKENNUSLIIKE t! Vill du vara referenskund? Ring eller kom på besök. Roland 0400 593 320 ✆ 02-421 7 roland.malmberg@rm-consulting.fi Tehdas 66240 Petalax Norrvägen 200: www. weekendhouse.com 25

.f i

 0400 655 655

Roland Malmberg, Norrskogsvägen 1, 25870 DRAGSFJÄRD GSM 0400 593 320, roland.malmberg@rm-consulting.fi

www.lindangroup.fi

Roland Malmberg Norrskogsvägen 1, 25870 DRAGSFJÄRD Träffa på September Open mässan i Dalsbruk 14.9! GSM +358 400oss 593320 roland.malmberg@rm-consulting.fi

Tavataan September Open messuilla Taalintehtaalla 14.9.!

Gratis kontroll av brandsläckare

31.8 Grisfest & Forneldarna Sikajuhlat & Muinaistulet Troubadour Peetu 18.00 Grisen serveras … Sika tarjoillaan 20.00 Musiken börjar … Musiikki alkaa 21.30 Brasan tänds … Kokko sytytetään

HÖSTNYTT• SYYSUUTTA samt plagg direkt fr Paris

Maksuton sammuttimien tarkistus

e rv e t ul o a l k o mme n på grat isT 02-458 5054 mak sut t o maan andsl äck argransk ning sammut int ark ast uk se e n Pris: 23:– vuxna och 10:– barn /pers. Hinta: 23:– aikuiset ja 10:– lapset / henk.

Butik • Kauppa | Restaurang • Ravintola | Gästhamn • Vierasvenesatama | Bränsleförsäljning • Polttoainemyynti

• info@paraistenportti.fi www.pargasport.fi • www.paraistenportti.fi | facebook.com/parport la Sydkusteninfo@pargasport.fi bjuder sina kunder och blivande| kunder i Åboland på dsläckargranskning enligt följande tidtabell:

4. kl. 9-16.30, LokalTapiolas Kontor i Pargas 5. kl. 9-15, Brandstationen i Korpo 14.5. kl. 10-15, Brandstationen I Houtskär kl.9-13, LokalTapiolas Kontor i Nagu d 21.5. kl. 15-17, Västanfjärds brandstation 2.5. kl. 9-16.30 LokalTapiolas kontor i Dalsbruk 5. kl. 8.30-17.00, Villa Lande kl. 9-14, Norrby förbindelsebåtsbro älkomna!

✤ Rea SLUTSPURT ✤ ✤ Alen LOPPURYSÄYS ✤ Öppet:/Avoinna:

Ti-fre 11-18.00 Ti-pe Lö 10-14.00 La

Arkadiav./Arkadiant. 8

✆ 040 538 7551 www.boutiqueisabell.fi

LähiTapiola Etelärannikko tarjoaa asiakkailleen ja tuleville asiakkailleen maksuttomia sammutintarkastuksia seuraavalla aikataululla:

Öppet hus på Eugenia Avoimet ovet Eugenialla

Pappersboden Paperipuoti Parainen 24.4. klo. 9-16.30, LähiTapiolan Paraisten konttori

Korppoo 13.5. klo. 9-15, Korppoon paloasema Böcker, kort, leksaker Houtskari 14.5. klo. 10-15, Houtskarin paloasema Kirjat, kortit, lelut Nauvo 25.5. klo.9-13, LähiTapiolan Nauvon konttori Välkommen! Tervetuloa! Västanfjärd 21.5. klo. 15-17, Västanfjärdin paloasema www.pappersboden.fi Taalintehdas 22.5. klo. 9-16.30 LähiTapiolan Taalintehtaan konttori vard./ark. 9-17 lö/la 9-14 Kemiö 23.5. klo 8.30-17.00, Villa Lande Engelsbyv. 1 Kimito 02-421 031 Iniö 31.5. andsläckaren granskas kan du komma in på kaffe till vårt kontor och 9-14, Norrbyn yhteysaluslaituri Lämpimästi tervetuloa! å ett förslag till personförsäkringsskydd för dig och din familj!

i Dalsbruk • Taalintehtaalla

lö/la 31.8 kl(o) 19-21

yhteydessä voit poiketa konttorissamme kahvilla ja a morsdagsgåva! Fram till 30.6.2013 erbjuder vi två års par-Sammutintarkastuksen eller saada ill priset av ett. Den som tecknar en frivillig personförsäkring föreehdotuksen oman ja perheesi henkilöturvalle. uni får en fästingvaccination hos Skärgårdsdoktorn på köpet! och ”små ting”perus- tai Vuoden paras äitienpäivälahja! Tarjoamme 30.6.Hantverk asti kahden vuoden pariturvaa yhden vuoden turvan hinnalla. Kaikki,Sjotka tekevät vapaaehtoisen 9-17, !Må/ma-fre/pe OB ! Msaavat henkilövakuutuksen kesäkuun loppuun mennessä lisäksi Saaristolääkärin O U lö/la 9-14 H för 20-35 pers. á 35 € (inkl. mat+kaffe) punkkirokotuksen kaupan päälle. Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1

10 h höstkryssning • syysristeily 20-35:lle, á 35 € (sis. ruoka+kahvi)

Bokningar Varaukset

Tinnes

Gratis kontroll av din brandsläckare tisdagen den 3.9 kl. 10-14 Andelsbanken Raseborg, Arkadia, Kimito. Välkomna! Avoin maksuton sammuttimien tarkistus tiistaina 3.9. klo 10-14 Osuuspankki Raasepori, Arkadia, Kemiö. Tervetuloa! Genom att koncentrera dina försäkringar får du många förmåner. De bästa koncentreringsförmånerna får du då du också är OP-bonuskund. OP-bonus kan du också använda till betalning av Pohjola försäkringspremier. OP-Pohjola. Fördel för livet. Keskittämällä vakuutuksesi saat monia etuja. Etusi paranevat entisestään, jos olet OP-bonusasiakas. OP-bonuksia voit käyttää myös Pohjolan vakuutusten maksamiseen. Etua elämään. OP-Pohjolasta.

0440 427 862 info@eugenia.fi

✆ 040-534 1981

w.lokaltapiola.ﬁ. Tjänsteleverantörer: LokalTapiola Ömsesidigt Försäkringsbolag, LokalTapiolas regionbolag, LokalTapiola Puheluhinnat: www.lahitapiola.ﬁ. Palveluntarjoajat: LähiTapiola Keskinäinen Vakuutusyhtiö, LähiTapiolan alueyhtiöt, LähiTapiola Keskinäinen kringsbolag, LokalTapiola Ömsesidigt Pensionsförsäkringsbolag, Tapiola Bank Ab, Tapiola Kapitalförvaltning Henkivakuutusyhtiö, Ab LähiTapiola Keskinäinen Eläkevakuutusyhtiö, Tapiola Pankki Oy, Tapiola Varainhoito Oy

Kolabacksvägen/Kolapakantie 4, 25900 Dalsbruk/Taalintehdas Tfn/Tel. 02 466 2340, www.lokaltapiola.fi Engelsbyvägen/Engelsbyntie 8, 25700 Kimito/Kemiö Tfn/Tel. 02 420 5800, www.lahitapiola.fi

ANNONSBLADET

ILMOITUSLEHTI

Torsdag 29.8.2013 | Nr 35

DÖDA - KUOLLEET

KYRKLIGT - KIRKOLLISTA

Bästa Anhörig

Vår kära

Henrik Bjarne LAURÉN

Fredagen den 6 september 2013 kl. 11.00 – 17.00 håller vi en STEN-dag i Kimito Begravningsbyrå Ab / Lindström. Keikyän Kivi Oy:s representanter är då på plats för att ge individuell service. Vi inbjuder Er för att diskutera med vår expert om gravstenar samt bekanta Er med olika modeller. Under dagen gjorda gravstensbeställningar till specialpris. Samtidigt kan Ni bekanta Er med Keikylän Kivi Oy:s gåvoartiklar. Hjärtligt välkomna!

❊ 19.1.1932 Hitis ✝ 13.8.2013 Dalsbruk Med djup saknad Marita Nisse, Eeva släkt och vänner Herren är min herde, mig skall intet fattas, han låter mig vila på gröna ängar, han för mig till vatten där jag finner ro.

✆

Sö 1.9 kl. 16 Högmässa. Kuokkanen, Noponen.

Arvoisa Omainen

Gratia

25900 Dalsbruk • Taalintehdas ✆ 02-425 053, 0400 182 057

Pidämme liikkeessämme, Kemiön Hautaustoimisto Oy / Lindström, KIVI-päivän perjantaina 6. syyskuuta 2013 klo 11.00 – 17.00. Keikyän Kivi Oy:n edustajat ovat silloin paikalla antamassa yksilöllistä palvelua. Kutsumme Teidät tutustumaan mallistoomme ja keskustelemaan hautakiviasioista asiantuntijan kanssa. Päivän aikana tehdyistä kivitilauksista annetaan erikoisalennusta. Samalla voitte tutustua Keikylän Kivi Oy:n lahjatuotteisiin. Lämpimästi tervetuloa!

& 02-423

Juristbyrå

655

Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat

Sö/Su 1.9 kl(o) 11 Vittnesb ö r d s m öt e/ To d i s t u s kokous.

S:t Andreaskören 80 000 euro behöver sopraner till församlingen

Abl

Seurakunta sai 80 000 euroa ➤ Kirkkohallitus on myöntänyt Kemiönsaaren ja Posion seurakunnille kaikista korkeimmat harkinnanvaraiset avustukset.

Päivän Tunnussana Ap.t. 4:32-37. – Esra 5:1-17.

Herra avaa teille aarreaittansa, taivaan, niin että maa saa sadetta ajallaan ja hän siunaa teidän kaikki toimenne. 5. Moos. 28:12. Taivaallinen Isä antaa aurinkonsa nousta niin hyville kuin pahoille ja lähettää sateen niin hurskaille kuin jumalattomille. Matt, 5:45.

Kummatkin seurakunnat saavat 80 000 euroa. Kirkkohallitus myönsi yhteensä 480 000 euron avustukset Porvoon, Oulun, Mickelin, Kuopion ja Lapuan hiippakunnnille. Porvoon hiippakunnan muita avustusta saavia seurakuntia ovat Brändö-Kumlingen seurakunta (40 000 euroa) ja Ålands södra församling -niminen seurakunta (10 000 euroa). Avustus on tarkoitettu tilapäiseksi ja se voidaan myöntää kolmen vuoden ajan. Sen jälkeen seurakunnalle voidaan myöntää kehittämisavustus edellyttäen, että se on laatinut kehittämissuunnitelman taloutensa tasapainottamiseksi. Abl/Ilml.

➤ Församlingarna i Kimitoön och i Posio har fått de största behovsprövade understöden av Kyrkostyrelsen. De två församlingarna fick vardera 80 000 euro. Kyrkostyrelsens plenum beviljade sammanlagt 480 000 euro i understöd enligt prövning till församlingar i Borgå, Uleåborgs, S:t Michels, Kuopio och Lappo stift. Övriga församlingar i Borgå stift som fick understöd

Ti 3.9 kl(o) 18 Bönemöte/ Rukouskokous.

Sö 1.9 kl. 12 Högmässa i Dfjärds kyrka. Mura, Södergård. Sö 1.9 kl. 15 Högmässa i Dbruks kyrka. Mura, Södergård.

VÄSTANFJÄRD Sö 1.9 kl. 10 Högmässa. Wikstedt, Noponen. Ti 3.9 kl. 14 Missionskretsarnas höstsamling i förs. hemmet. Gäster Lasse och Ciso Eriksson. Kaffeservering.

ADVENTKYRKAN Nämndemansv. 1 A, Kimito

Lö 31.8 Bibelstudium kl. 10.30, N-M Maconi.

Baltic Gospel Singers

är Brändö-Kumlinge församling (40 000 euro) och Ålands södra församling (10 000 euro). Understödet är avsett för tillfällig hjälp och kan fås tre år i följd. Efter det kan församlingen få utvecklingsunderstöd förutsatt att den gjort upp en utvecklingsplan för balansering av ekonomin. Abl

S:t Andreaskuoro kaipaa sopraanoja ➤ - Tänä syksynä kaipaamme entistäkin enemmän sopraanoja. Tämä johtuu siitä, että paikkakunnalta on muutettu ulkomaille ja joku on siirtynyt eläkkeelle, kuoron johtaja Mimi Sundroos kertoo, nyt, kun talvikausi on alkamassa. - Kuoromme on leppoisa kaksikielinen kirkkokuoro. Meillä kiinnitetään paljon huomiota hyvään vapaaseen hengitystekniikkaan. Tästä kuorolaisilla on hyötyä muutenkin. Ohjelmistomme on monipuolista. Päämääränämme on oppia toimimaan herkästi fraseeraavana lauluyhtyeenä, jossa laulujen tekstit ovat keskiössä. Sundroos ja kuorolaiset toivottavat asiasta kiinnostuneet tervetulleiksi syksyn ensimmäiseen harjoitteluun syyskuun 4. päivänä. Kuoro harjoittelee Kemiön seurakuntakodissa keski-

Su 1.9 klo 10 Messu. Donner, Sundroos. Ma 2.9. klo 13 Eläkeläisten iltapäiväkerho seurakuntakodissa.

PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA

☎ 02-4661 150, 0400-828 472

en mångsidig repertoar och har som mål att lära oss fungera som en lyhört fraserande sångensemble med texten i centrum. Sundroos och körmedlemmarna hälsar dem som är intresserade välkomna att vara med på höstens första övning den 4 september. Kören övar i församlingshemmet i Kimito onsdagar kl. 18-19.30. Ingen förhandsanmälan behövs.

KIMITO / KEMIÖ Sö 1.9 kl. 12 Högmässa. Donner, Sundroos. Ti 3.9 kl 12 Sopplunch för män i förs.hemmet.

DRAGSFJÄRD

Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 - 15.00 www.standreas.fi kimitoon@evl.fi

Lakiasiaintoimisto

Elmer Sulonen Kb Ky

➤- Den här hösten har vi speciellt stort behov av sopraner p.g.a. utlandsflyttning och pensionering. Det säger dirigent Mimi Sundroos om S:t Andreaskörens sammansättning inför vinterhalvåret. - Kören är en gladlynt, tvåspråkig kyrkokör, som lägger stor vikt vid en bra och fri andningsteknik, något som medlemmarna har nytta av även utanför kören. Vi jobbar med

15. söndagen efter pingst/ 15. sunnuntai helluntaista Tacksamhet/Kiitollisuus

HITIS / HIITTINEN

Som vänlig inbjudan meddelas att jordfästningen äger rum lördagen den 31.8.2013 kl. 13.00 i Hitis kyrka.

Begravningstjänst Hautauspalvelu

02-423 655

KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA

viikkoisin klo 18-19.30. Ennakkoilmoitusta ei tarvita. Abl/IS

Dagens Lösen Esr 5:1-17, Apg 4:32-37

Herren skall öppna sitt rika himmelska förråd för dig, så att ditt land får regn i rätt tid och han skall välsigna dig i allt du gör... 5 Mos 28:12 Ty han (er himmelske fader) låter sin sol gå upp över onda och goda och låter det regna över rättfärdiga och orättfärdiga. Matt 5:45 Godhet glöder från dig, Herre, ren och oupphörlig. Du kunde ha förkastat oss, det hade endast varit rätt, men i din barmhärtighet förlät du oss. Gregorius av Nyssa

Start(ti): 01.09.2013 kl(o) 16.45 Dragsfjärds församlingshem Dragsfjärdin seurakuntatalo

Karuna Årets by ➤ Egentliga Finlands Byar rf, som är takorganisationen för byaverksamheten i landskapet, har valt Karuna till Årets by. Hedersomnämnanden gick till Kirjais i Nagu/Pargas, samt till Aliskulma i Nousis. Temat för årets tävling var ”Byn igår och idag”. Byn som söktes var en by där den lokala historien och traditionen inte bara bevaras, utan där den också utnyttjas som en bas för byns utveckling. K ARUNA VAR EN självstän-

dig kommun fram till 1969 då den blev en del av Sagu. Karunabornas lokala identitet är dock fortfarande stark och detta har de lyft fram som en viktig imagefaktor. Karunas invånarantal rör sig kring 500, men under sommarmånaderna mångdubblas antalet. Byn har tagit fasta på många milstolpar i sin historia. Socknens första folkskola från 1887 är numera Kallioranta byagård och bybornas ögonsten. I byn

finns även ett utkikstorn, som byggdes med Leader-finansiering år 2005 som en påminnelse om lottornas luftvärnstorn från krigstiden. Den lokala historien syns också i många evenemang: man ordnar nostalgikryssningar som följer de gamla båtrutterna från Karuna, i Karuna kyrka ordnas gammaldags gudstjänster och på upplevelseturer genom byn visas historiska tablåer. Byn har flera historiker, man har lyft fram krigstida sjöslag och på området finns flera gamla herrgårdar. Byn lever dock aktivt i nuet: byns informationskanaler är välfungerande (nätsidor, Karunan Kynttilä-tidningen), man har skapat flera olika Karuna-produkter och evenemang (bl.a Unplugged-musikfestivalen och Unikeonkestit på sjusovardagen). Under den senaste tiden har man byggt en ny lekpark och en uteplats med grästak som kan användas av byborna. Abl

Torstai 29.8.2013 | Nro 35

ANNONSBLADET

ILMOITUSLEHTI

HÄLSOVÅRD - TERVEYDENHOITO

GEDI ORG HIERONTA JA KAUNEUSHOITO

Syster Mia

Koulutettu hieroja Perniössä: SYKSYN TARJOUS: klassinen hieronta 0,5 tuntia 20 euro, yksi tunti 40 euro ja kaikki muut hierontalajit myös tarjouksessa. Varaa aika puh. 0445544218

Hemsjukvård-Hemvård Kotisairaanhoito-Kodinhoito Aqua Detox

PSYKIATRISKA ENHETEN/ ÅBOLANDS SJUKHUS/ KIMITOÖN: Gästgivargränd 7 lokal 1, 25700 Kimito, tel. 421 803.

PSYKIATRIAN YKSIKKÖ/ TURUNMAAN SAIRAALA/ KEMIÖNSAARI: Kestikievarinkuja 7 as 1, 25700 Kemiö, puh. 421 803. PSYKIATRISKA ENHETEN/ ÅBOLANDS SJUKHUS/ /PARGAS: PSYKIATRIAN YKSIKKÖ TURUNMAAN SAIRAALA/ /PARAINEN Polikliniken/Polikliniikka: Barn- och ungdomsmott:/Lasten ja nuorten vastaanotto:……….......................................(02-)3146530 Avdelningen: / Osasto:................................... 3146550 Rehabilitering: / Kuntoutus:...........................3146540

Mia Sandholm ✆ 040-8484128

Allm. med. spec.läkare. Privatmottagning vardagar. Laserbeh., intyg m.m. Jukka Kemppi. ✆ 0500 724 154

Larry Sandberg

- Huvudalternativet är den befintliga utsläppspunkten. Den jämförs mot ett alternativ med två utsläppspunkter, där den ursprungliga utsläppspunkten skulle kompletteras av antingen ett nytt rör några hundra meter söderut på Falköfjärden eller också ett nytt rör mellan Bruksfjärden och Vänoxafjärden, nära Skabban. - Det som förstås står klart är att alternativet med två utsläppspunkter blir dyrare, hur mycket det handlar klarnar under utredningen, säger Wilson.

040 8148 369

www.sandberg-chiropractic.nu

1.9.2013-31.5.2014

Team Rehab Center

30 €

Prenumerationer / Tilaukset: anne.andersson@abl-kimito.fi eller/tai ✆ 02 421 725 Ange namn och adressuppgifter Ilmoita nimi ja osoitetiedot

Kimito 02-423 685, Dalsbruk 02-4661868 www.rehabcenter.fi

Fysioterapi & Wellness Fysikalisk vård ~ Massage ~ Fotvård ~ Grupper ~Kosmetologtjänster ~ Konditionssal ~

Läkarmottagning i Kimito: MARTTI KVIST Specialläkare i idrottsmedicin

Vesilaitos: parantaa olemassaolevaa ENLIGT VAT TENVERKETS B E R Ä K N I N G A R blir fos-

forutsläppen 73 kg per år efter att centraliseringen av avloppsreningsverken är gjord. Medeltalet för åren 2008-2012 visar 62 kg på årsnivå. - Ett problem som hamnat i skymundan i den offentliga debatten om avloppsfrågorna är Västanfjärd, där fosforutsläppen från det nuvarande reningsverket belastar Lammalaviken med 164 kg fosfor per år. Det problemet är akut, och blir inte bättre av att avloppsfrågan stöts och blöts alltför länge, säger Wilson.

VAD UTSL ÄPPSPUNK TEN FÖR det renade avloppsvattnet

gäller har direktionen tillsatt en referensgrupp med företrädare för intressegrupperingarna i frågan. Gösta Holmberg företräder Dalsbruks byalag, Lars Paqvalén Falkö-föreningen och Ismo Salokannel Egnahemshusföreningen. Jari Lehtivaara valdes till gruppen för att han är insatt i avloppsfrågorna sedan tidigare. Kimitoöns Vatten har beställt en datormodellering av Falköfjärden som ska göra det lättare att jämföra olika utsläppspunkter med varandra.

STUDERANDE, PRENUMERERA! OPISKELIJATARJOUS!

Dr. of chiropractic

Vattenverket: förbättrar befintligt ➤ Direktionen för Kimitoöns Vatten beslöt under sitt förra möte att förbättra den befintliga processen i Tyska holmens avloppsreningsverk som en del i centraliseringsplanen. Planen går ut på att sammanföra all avloppsvattensrening till Tyska holmen i Dalsbruk. - Den så kallade aktiva slamprocessen kommer att användas till reningen även i fortsättningen. Två bassänger till tas i bruk för att kunna hantera de ökade volymerna avloppsvatten. Bassängerna i fråga finns i det gamla reningsverket som nu står oanvänt. Processerna i de två intilliggande byggnaderna kopplas ihop så att omloppstiden blir längre och därmed effektivare, säger direktionens ordförande Daniel Wilson. Ytterligare planer på att antingen använda UV-bestrålning eller alternativt försurning med hjälp av myrsyra finns, men vilkendera det är som ska användas är inte klart. - I bägge fallen handlar det om metoder för att döda bakterier i det renade, utgående vattnet.

➤ Kemiönsaaren Veden johtokunta on päättänyt, että Tyska holmenin puhdistamon prosessia parannetaan osana jäteveden keskittämistä Taalintehtaalle. - Veden puhdistamiseen on tarkoitus edelleenkin käyttää n.s. aktiivista lieteprosessia. Käyttöön otetaan kaksi allasta jotta kasvavia jäteveden määriä pystytään käsittelemään. Altaat sijaitsevat vanhassa puhdistamossa, joka tällä hetkellä ei ole käytössä. Viereisten rakennusten prosessit yhdistetään. Näin veden käsittelyaika pidentyy ja veden puhdistus tämän ansiosta

tehostuu, johtokunnan puheenjohtaja Daniel Wilson selittää. Toistaiseksi ei ole päätetty, jos puhdistettu vesi UV-säteilytetään tai vaihtoehtoisesti happokäsitellään muurahaishapolla. - Kummmankin menetelmän avulla halutaan tappaa puhdistetun päästöveden bakteereja. JOHTOKUNTA on asettanut

viiteryhmän, jonka tehtävänä on tuoda esiin mielipiteitä puhdistamon läpi käyneen veden päästöpaikasta. Viiteryhmään on valittu asianomaisten ryhmien edustajia. Gösta Holmberg edustaa Taalintehtaan kylätoimikuntaa, Lars Paqvalén Falkö -yhdistystä ja Ismo Salokannel Omakotiydistystä. Viiteryhmään valittu Jari Lehtivaara on ennestään tutustunut jätevesikysymyksiin. Kemiönsaaren Vesi on tilannut tietokonemallinnuksen Falkön ulapasta, jonka avulla on helpompaa verrata eri purkukohtia toisiinsa. - Päällimmäinen vaihtoehto on nykyinen purkupiste. Sitä verrataan kahteen toiseen vaihtoehtoon, joiden mukaan alkuperäistä purkua täydennettäisiin

joko uudella putkella, jonka purkupaikka sijaitsisi Falkön ulapalla muutamia satoja metrejä etelämpänä, tai uudella putkella Ruukinulapan ja Vänoxan ulapan välillä, Skabbanin lähettyvillä. - Selvää on, että kahden purkupaikan vaihtoehto tulisi kalliimmaksi. Miten paljon kalliimmaksi selvityksestä aikanaan ilmenee, Wilson sanoo. VESIL AITOKSEN laskelmien

mukaan forsforipäästöt nousisivat 73 kiloon vuodessa keskitetyn puhdistamisen seurauksena. Vuosien 2008-12 keskiarvo on 62 kiloa. - Julkiselta jätevesikeskustelulta käsittelemättä on jäänyt Västanfjärdin ongelmat. Nykyisen puhdistamon fosforipäästöt kuormittavat Lammalanlahtea 164 kilolla vuodessa. Tämä ongelma on akuutti eikä se ratkea, kun jätevesiongelmaa puidaan liian kauan, Wilson sanoo. SC/IS

Matlista – Ruokalista 2.9.-6.9.

Kimitoöns skolor • Kemiönsaaren koulut

Det nya reningsverket på Tyska holmen kopplas samman med det gamla. Tyska holmenin uusi puhdistamo yhdistetään vanhaan.

Måndag: Köttsås. Tisdag: Köttfärssoppa/ semla. Onsdag: Broil e r w o k . To r s d a g : Fisk. Fredag: Rotmos, ugnskorv.

Maanantai: Lihakastike. Tiistai: Jauhelihakeitto/ sämpylä. Keskiviikko: Broilervokki. Torstai: Kala. Perjantai: Juuressose, uunimakkara.

ANNONSBLADET

ILMOITUSLEHTI

Lääkärinvastaanottojen puhelinnumerot säilyvät ennallaan: Kemiön lääkärinvastaanotto (02) 4260 400, Taalintehtaan lääkärinvastaanotto (02) 4260 500. Laboratorion ajanvaraus on edelleen numerossa (02) 4260 454 ja röntgen numerossa (02) 4260 424.

KIMITOÖNS HÄLSOCENTRAL INFORMERAR KEMIÖNSAAREN TERVEYSKESKUS

Ystävällisesti huomioi että sovittu takaisinsoitto tulee tuntemattomasta numerosta.

TIEDOTTAA Läkarmottagningarna tar en ny telefontjänst i testbruk 4.9.2013

www.kemionsaari.fi

Syftet med telefontjänsten är att förbättra tillgängligheten och betjäna läkarmottagningarnas kunder ännu effektivare. Läkarmottagningarnas telefonnummer kommer inte i fortsättningen att vara upptagna. När du ringer kan du välja mellan att vänta på din tur i telefonkön eller att bli tilldelad en tid när du blir uppringd, dvs. läkarmottagningens personal ringer till dig vid bestämd tid. Den nya telefontjänsten fungerar så här: • Du hör ett svarsmeddelande med anvisningar. • Välj det rätta alternativet för ditt ärende (till exempel för tidsbokning, tryck ”1”). • Nu hör du hur många samtal det är i kön. • Efter ett tag blir du erbjuden att bli uppringd (”Om du i stället vill bli uppringd omkring klockan tt.mm, tryck stjärna”). • Du kan antingen bli kvar på linjen och vänta på din tur att bli betjänad, eller välja att boka en tid för att bli upp ringd genom att trycka stjärna. • När du tryckt stjärna, ombeds du att trycka ”1” om du vill bli uppringd på det telefonnummer du ringer ifrån. I annat fall ombeds du att trycka 2, så att du kan knäppa in ett annat nummer (hela numret inkl. riktnummer, också om du ringer från trådtelefon), t.ex. 0401234567, 091234567. • Därefter kan du avsluta samtalet. Läkarmottagningen kommer att kontakta dig kring den tid som du gavs. Läkarmottagningarnas telefonnummer är de samma som tidigare: Läkarmottagningen i Kimito (02) 4260 400, Läkarmottagningen i Dalsbruk (02) 4260 500. Laboratoriets tidsbokning nås fortsättningsvis på tfn (02) 4260 454 och röntgen på tfn (02) 4260 424. Vänligen observera att samtalet kommer från okänt nummer när du blir uppringd. www.kimitoon.fi

SE HIT! HUOMIO! Fritidsenheten i Kimitoöns kommun ordnar motionsgruppen Orkidé för seniorer som samlas en gång i veckan för att motionera, gymnastisera och spela. Målsättningen med motionsgruppen är att främja hälsan och upprätthålla och bevara rörelseförmågan hos seniorerna. Motionsgrupperna Orkidé börjar vecka 36 och samlas en gång i veckan på följande ställen: Måndag Tisdag Tisdag Torsdag

kl. 14.30-15.30 Amosparkens skola, Kimito kl. 10.00-11.00 Furulund, Dragsfjärd kl. 13.00-14.00 Brukshallen, Dalsbruk kl. 12.30-13.30 Vårdkasen,Västanfjärd

Kemiönsaaren kunnan vapaa-ajan yksikkö järjestää senioreille liikuntaryhmä Orkidea kerran viikossa jossa kuntoillaan, voimistellaan ja pelataan. Liikuntaryhmän tavoitteena on senioreiden terveyden edistäminen, liikkuvuuden ja toimintakyvyn ylläpitäminen. Liikuntaryhmä Orkidea alkaa viikolla 36 ja kokoontuu kerran viikossa seuraavasti: Maanantai klo 14.30-15.30 Amospuiston koulu,Kemiö Tiistai klo 10.00-11.00 Furulund, Dragsfjärd Tiistai klo 13.00-14.00 Ruukinhalli, Taalintehdas Torstai klo 12.30-13.30 Vårdkasen,Västanfjärd

Lääkärinvastaanotot ottavat uuden puhelinpalvelun testikäyttöön 4.9.2013

Fritidsenheten ordnar även ledda konditionssals grupper inom programmet Kraft i Åren. Målsättningen med verksamheten är att stärka de hemmaboende äldres muskelstyrka och balans och därmed upprätthålla funktionsförmågan.

Puhelinpalvelun avulla puheluruuhkia saadaan tasattua, jolloin asiakkaat tulevat palvelluksi paremmin ja tehokkaammin.

Konditionssalsgrupperna börjar vecka 38 på följande ställen:

Lääkärinvastaanottojen puhelinnumerot eivät ole enää varattuna. Saat itse valita, jäätkö odottamaan vuoroasi linjoille vai valitsetko itsellesi takaisinsoiton, jolloin lääkärinvastaanotolta soitetaan sinulle sovittuna aikana.

Måndag Tisdag Torsdag Fredag

Uusi puhelinpalvelu toimii näin: • Kuulet ensin tervetuloviestin. • Valitse annetuista vaihtoehdoista se, mitä asiasi koskee (esim. ajanvaraus, paina”1”). • Sinulle kerrotaan, kuinka monta puhelua on edelläsi jonossa. • Hetken kuluttua sinulle tarjotaan mahdollisuutta valita takaisinsoitto (”Jos haluat meidän mieluummin soittavan noin kello tt.mm, paina tähti”). • Voit joko jäädä odottamaan vuoroasi linjoille tai tähteä painamalla siirtyä takaisinsoittoajan varaukseen. • Tähteä painettuasi palvelu pyytää sinua tekemään valinnan ”1”, jos haluat, että sinulle soitetaan takaisin siihen nu meroon, josta soitat. Muussa tapauksessa, valitse ”2”, jolloin voit näppäillä toisen puhelinnumeron suuntanume roineen (myös lankaliittymästä soitettaessa) järjestelmään, esim. 0401234567, 021234567. • Tämän jälkeen voit sulkea puhelimesi. Lääkärinvastaanotol ta otetaan sinuun yhteys sovittuna ajankohtana.

Torsdag 29.8.2013 | Nr 35

Lammala, Björkboda och Kärra, Dalsbruk till Kasnäs några fredagar under hösttermin. (Se närmare senare annons) Kaikki Kemiönsaaressa kirjoilla olevilla eläkeläisillä on mahdollisuus uida ILMAISEKSI Kasnäsin kylpylässä. Petter ja Margit Forsströmin säätiö on lahjoittanut 1000 kylpyläkäyntiä. Kemiönsaaren kunnan vapaa-ajan yksikkö järjestää ilmaista eläkeläisvesijumppaa Kasnäsissa perjantaisin klo 10.45-11.30, 30 elokuuta 2013 alkaen. Vapaa-ajan yksikkö järjestää muutaman perjantai syyskaudella uimalinja-autoa Kemiösta, Nivelaxin, Lammalan, Björkbodan, Kärran kautta Taalintehtaalle ja Kasnäsiin. (Katso myöhempää ilmoitusta) Närmare information www.kimitoon.fi Helena Magnusson tel 0400 172887 e-post helena.magnusson@kimitoon.fi Lisää tietoa www.kemionsaari.fi Helena Magnusson puh 0400 172887

KOMMUNALTEKNIK I LÅNGDALEN KUNNALLISTEKNIIKKAA LÅNGDALENIIN Direktionen för Kimitoöns Vatten har godkänt planeringen av Långdalens vatten- och avloppsnät. Planerna finns nu till påseende på kommunens hemsida och vid kommunkansliet i Kimito 29.8-13.9.2013. Planerna presenteras för allmänheten den 5.9.2013 kl 17.00 på Kimitoöns kommunkansli,Vretavägen 19. Under påseende tiden kan fastighetsägarna lämna skriftliga synpunkter och anmärkningar gällande planerna. Vid frågor kontakta Kimitoöns Vatten 02-4260 871. Kimitoön den 29.8.2013 Kimitoöns Vatten Kemiönsaaren Veden johtokunta on hyväksynyt Långdalenin vesi- ja viemäriverkostoa koskevat suunnitelmat. Suunnitelmat ovat nähtävillä kunnan kotisivuilla ja kunnantalolla Kemiössä 29.8-13.9.2013 välisenä aikana. Suunnitelmia esitellään yleisölle 5.9.2013 klo 17.00 Kemiönsaaren kunnantalolla, osoitteessa Vretantie 19. Nähtävillä oloaikana on kiinteistönomistajalla mahdollisuus jättää kirjallisesti mielipiteitä ja huomautuksia suunnitelmista. Jos on kysyttävää, ota yhteyttä Kemiönsaaren Veteen 02-4260 871. Kemiönsaari 29.8.2013 Kemiönsaaren Vesi

kl 10.00-11.30 Rehab Center Kimito kl 14.30-16.00 Brukshallen Dalsbruk kl 10.00-11.00 Solkulla , Kimito kl 13.30-15.00 Brukshallen, Dalsbruk

Kemiönsaaren kunnan vapaa-ajan yksikkö järjestää suomenkielisille eläkeläisille kuntosaliryhmän Voimaa Vanhuuteen ohjelman ohessa. Tavoitteena on kotona asuvien ikäihmisten lihasvoiman ja tasapainon parantaminen sekä toimintakyvyn ylläpitäminen. Suomenkielinen kuntosaliryhmä kokoontuu torstaisin klo 14.30-16.00 Taalintehtaan Ruukinhallissa alkaen 5.9 2013. Alla pensionärer skrivna i Kimitoön har möjlighet att bada GRATIS i Kasnäs bad. Petter och Margit Forsströms stiftelse har donerat 1000 badbesök. Fritidsenheten ordnar därför gratis pensionärs vattengymnastik i Kasnäs varje fredag kl 10.45-11.30 med början 30 augusti 2013. Fritidsenheten ordnar också badbuss från Kimito via Nivelax,

KIMITOÖNS VUXENINSTITUT KEMIÖNSAAREN AIKUISOPISTO Tfn 02 4260206 Puh. STUDIEPROGRAMMET har utdelats till alla hushåll på Kimitoön. Lättast anmäler du dig på internet: http://vuxeninstitutet.kimitoon.fi men du kan också ringa eller besöka kansliet. OPINTO-OHJELMA on jaettu jokaiseen kotiin Kemiönsaarella. Helpoimmin ilmoittaudut Internetin kautta: http://aikuisopisto.kemionsaari.fi mutta voit myös soittaa tai käydä toimistossa.

02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi

Torstai 29.8.2013 | Nro 35

ANNONSBLADET

ILMOITUSLEHTI

Höststart för Vuxeninstitutet –fler föreläsningar ➤ Vuxeninstitutets pinfärska program utlovar även den här hösten något nytt varvat med gamla favoriter. Den nyaste biten är det föreläsningarna som står för. Nio föreläsningar behandlar bland annat livet i en nyfamilj, högkänslighet, tidsplanering, ätstörningar och företagande. - Det är Pia Graniittiaho från Barnavårdsföreningen i Finland r.f. som torsdagen den 3 oktober kommer att behandla utmaningar och lösningar som kan uppstå i en nyfamilj, det vill säga en familj där två frånskilda föräldrar med sina respektive barn bildar en ny familj, berättar rektor Dinah Sorsa från Vuxeninstitutet. Alla föreläsningarna har ett inträde på tio euro, utom droginfon som är gratis. Anne Ahlefelt, från föreningen ”Livet är det bästa ruset” informerar om ungdomars rusmedelsanvändning. Hon besöker Attitydrännan under den nationella rusmedelsveckan den 6 november. Föreläsningen ordnas i samarbete med Fritids- och socialavdelningen. UNDER RUBRIKEN MUSIK

är det bland annat storbandsprojektet som framträder. Det är Kaj Kulla som samlar ihop en orkester med trumpeter, tromboner,

saxofoner samt en kompsektion med piano, gitarr, bas och trummor. Ett storband spelar svängig, lätt jazzig musik. BLAND SPRÅKEN HAR kur-

sen i tyska bytt namn och fortsätter, medan en nybörjarkurs i franska är tillbaka efter ett längre uppehåll. Swedish for beginners och Swedish for foreigners fortsätter. I ÖVRIGT BÖRJAR en kurs i släktforskning med Fjalar Lindroos. Här får deltagarna lä-

ra sig släktforskningens grunder, att tyda gamla handstilar och få handledning i egen forskning. Yvonne Lundell och Johanna von Rutenberg håller en avgiftsfri kurs för sådana som vill hjälpa någon med läsning. En sjukdom eller en utvecklingsstörning kan göra att man har svårt att läsa på egen hand. Föreläsarna ger tips om vad man kan läsa tillsammans och hur man ordnar en lyckad läsestund. Kursen är ett samarbete med biblioteket. Zusan Söderström berättar om hur man leder en barngrupp inom konst och kultur den 16 september. Här är det Luckan som är samarbetspartner.

Data, fotooch filmintresserade ska ta sig en titt på sidorna 16-18 i kursprogrammet. Exempelvis håller fotografen och mediearbetaren Mathias Lönnström tre kurser i digitalisering av gammalt videomaterial, fotooch videoarkivering samt praktisk fotografering. - Det roliga med fotokursen är att den passar för precis alla åldrar. Den gemensamma nämnaren är att man har en systemkamera och ett intresse för fotografering, kommenterar Hanna Holmberg från Vuxeninstitutet. Inge-May Koskelin håller en drejnings- och formningskurs i lera för barn tillsammans med vuxna. Kriterierna är att barnen är fem eller sex år gamla och har en vuxen med sig. Barnen har ingen deltagaravgift. Inredningskursen med Sofia Törnqvist kan ge svar på frågor för den som funderar på färgval, möblering och förvaring i hemmet. Under ”Motion och hälsa” finns kursen ”Dance Fit” med Nives Hollsten. Här handlar det om att stärka muskulaturen och ha det roligt genom att dansa. En kurs i spädbarnsmassage har hållits en gång tidigare. Nu är den tillbaka under ledning av

Susanne Fagerlund. Bland höstens matkurser finns två kurser för barn tillsammans med vuxna. I den första gör man Halloween Cake Pops och i den andra Cake Pops till julen. Tone Leganger är kursledare. Grekiska för- och huvudrätter tillreds med Mia Hansson från Kyrkslätt. Hon inspirerar sina deltagare med etiopisk mat i en annan kurs. Här blir det lökoch kryddsås, mild potatisrätt med mera. Paul Reuter för sin del avslöjar en del av hemligheterna med att göra bröd med surdeg, jäsdegar med långa jästider och snabbare bröd med jäst eller pulver. Jonas Sahlberg ger en grundkurs i vinkännedom. För barn och unga ordnas bland annat kurser i festfrisyrer med Nanne Börman, Mari-Sofi Johansson leder rörelseaktivitet för 3-4 – åringar tillsammans med en förälder och ”Full fart” för barn i åldern 5-7 år. Den sistnämnda kursen passar för barn som gillar utmaningar och, som kursnamnet antyder, full fart. Skärgårdsskepparkursen är tillbaka. Första hjälp 1-2 och en motsvarande kompletteringskurs ordnas under ledning av Anki Henriksson.

Rasmus Kevin föreläser om företagandets vedermödor och fröjder. Rasmus Kevin luennoi yrittämisen vaikeuksista ja ilonaiheista.

- En kurs för hygienpass ordnas under våren, säger Sorsa. Vårens kursprogram utkommer till jul. Invandrare (språkkurser i finska och svenska), arbetssökande (hälsa, välmående, datakurser)

och seniorer och pensionärer (datakurser) kan kontakta institutets kansli för att få studiesedlar som ersätter eller sänker kursavgifterna.

yhdessä vanhempien kanssa sekä ”Full fart” -kurssia 5-7-vuotiaille. Viimeksimainittu kurssi soveltuu haasteita harrastaville lapsille, vauhtia kun rittää. Saaristokipparikurssi palaa ohjelmistoon. Anki Henriksson johtaa ensiapukurssit 1-2 sekä ensiavun täydennyskurssia. - Kevään aikana järjestetään

hygieniapassikurssi, Sorsa kertoo. Maahanmuuttajat (suomen- ja ruotsinkielen kurssit), työttömät (terveys, hyvinvointi, tietokonekurssit) sekä seniorit ja eläkeläiset (tietokone) voivat ottaa yhteyttä opiston kansliaan saadakseen kurssimaksut korvaavat tai alentavat opintosetelinsä.

Aikuisopiston syyslukukausi alkaa - entistä enemmän luentoja ➤ Aikuisopiston uunituore esite lupailee täksikin syksyksi uutta vanhojen suosikkien ohella. Uutuuksien joukossa on paljon luentoja. Yhdeksän luennon joukkoon mahtuu muun muassa elämä uusperheessä, yliherkkyys, ajankäytön suunnittelu, syömishäiriöt sekä yrittäjyys. - Pia Graniittiaho Suomen lastenhoitoyhdistyksestä luennoi lokakuun 3. päivänä uusperheen haasteista ja ratkaisuista, eli

kahden eronneen vanhemman ja heidän lastensa tilanteesta uusperheessä, rehtori Dinah Sorsa kertoo. Luentoihin on 10 euron pääsymaksu lukuunottamatta huumeluentoa, joka on ilmainen. ”Livet är det bästa ruset” -yhdistyksen Anne Ahlefelt kertoo nuorten päihdekäytöstä. Kansallisen päihdeviikon aikana hän vierailee marraskuun 6. päivänä Attitydrännan:issa. Luento järjes-

tetään yhteistyössä Vapaa-ajan ja sosiaaliosaston kanssa. OTSIKOLLA Musiikki ajankoh-

tainen on muun muassa Big Band -hanke. Kaj Kulla kokoaa orkesterin, jossa trumpetteja, vetopasuunoja, saksofoneja sekä rytmisektio pianoineen, kitaroineen, bassoineen ja rumpuineen. Big Band soittaa svengaavaa, jazzahtavaa musiikkia. SAKSANKIELEN kurssin nimi

muttuu, mutta kurssi jatkuu. Pitkän tauon jälkeen ranskan kurssi palaa ohjelmistoon. Swedish for beginners- sekä Swedish for foreigners-kurssit jatkuvat. FJAL AR Lindroosin johtama

Ilona Carlsson-Suvanto johtaa itämaisen tanssin vasta-alkajien kurssia. liona Carlsson-Suvanto har en nybörjarkurs i österländsk dans.

sukututkimuskurssi alkaa. Oppilaat tutustuvat sukututkimuksen alkeisiin, oppivat lukemaan vanhaa käsialaa ja saavat opstusta omaan tutkimukseensa. Yvonne Lundell ja Johanna von Rutenberg pitävät ilmaisen kurssin ihmisille, jotka haluavat lukea ääneen toisille. Sairaus tai kehitysvamma saattavat vaikeuttaa joidenkin ryhmien lukemista. Luennoitsijat antavat vihjeitä sopivasta materiaalista ja onnistuneen lukuhetken järjestämisestä. Kurssi järjestetään yhteistyössä kirjaston kanssa. Zusan Söderström opastaa syyskuun 16. päivänä lasten taide- ja kulttuuriryhmän johtamista yhteistyökumppaninaan Luckan. Tietokoneista, valokuvauksesta ja elokuvan tekemisestä kiinnostuneiden kannattaa vilkaista opinto-ohjelman sivuja 16-18. Valokuvaaja ja mediatyöntekijä Mathias Lönnström pitää kolme kurssia vanhan videomateriaalin digitalisoinnista, valokuvien ja videoitten arkistoinnista sekä

käytännön valokuvauksesta. - Valokuvakurssi sopii ihan kaikille ikäryhmille. On vaan oltava järjestelmäkamera ja mielenkiintoa valokuvausta kohtaan, opiston Hanna Holmberg kertoo. Inge-May Koskelin johtaa lasten ja aikuisen yhteistä dreijausja muovailukurssia. Lapsilta vaaditaan 5-6 vuoden ikä ja aikuisen läsnäolo. Lapsilta ei peritä osallistumismaksua. Sofia Törnqvistin sisustuskurssilla vihjaillaan värien valinnasta, sisustuksesta ja kotien säilytystiloista. Nives Hollsten johtaa ”Dance Fit” -kurssia. Päämääränä on vahvistaa lihaksistoa ja nauttia tanssimisesta. Aiemmin on järjestetty vauvojen hierontakurssi. Nyt tämä kurssi palaa ohjelmistoon Susanne Fagerlundin johtamana. Ruokakurssien joukossa on kaksi lasten ja vanhempain yhteistä kurssia. Toisella valmistetaan Halloween Cake Popseja ja toisella Cake Popseja jouluksi. Johtajana toimii Tone Leganger. Kreikkalaisia alku- ja pääruokia valmistetaan Mia Hanssonin opastuksella. Hansson on kotoisin Kirkkonummelta. Toisella kurssilla hän inspiroi osallistujat valmistamaan etiopialaista ruokaa. Luvassa on sipuli- ja maustekastiketta, mietoa perunaruokaa y.m. Paul Reuter paljastaa kurssillaan, miten hapantaikinalla ja pitkään nostatetuilla hiivataikinoillaja leivotaan. Opitaan myös leipomaan nopeasti hiivalla tai leivontapulverilla. Jonas Sahlberg opettaa viinituntemuksen alkeita. Nuorille ja lapsille järjestetään muun muassa juhlakampauskurssit Nanne Börmanin johdolla. Mari-Sofi Johansson ohjaa 3-4-vuotiaiden liikuntaa

AVLOPPSLÖSNINGAR I ROSALA Måndagen den 9.9.13 kl 17.00 ordnas ett informationsmöte i Rosala skola om avloppsvatten planerna i Rosala-Böhle. På tillställningen medverkar planeraren, kommunens och vattenandelslagets representanter. Kom med och diskutera. Kimitoöns kommun och Rosala-Böhle vattenandelslag

VIEMÄRÖINTIRATKAISUJA ROSALASSA Maanantaina 9.9.13 klo 17.00 järjestetään keskustelutilaisuus Rosala-Böhle alueen viemäröintisuunnitelmista Rosalan koulussa. Tilaisuuteen osallistuu muun muassa suunnittelija, kunnan ja vesiosuuskunnan edustajia. Tule mukaan keskustelemaan. Kemiönsaaren kunta ja Rosala-Böhlen vesiosuuskunta

SC/IS

ANNONSBLADET

ILMOITUSLEHTI

Torsdag 29.8.2013 | Nr 35

NÖJEN - HUVIT

bio fix

www.kp-ravintolat.fi www.astrumkeskus.fi

Villa Lande

Houdie Hou! Hyppää mukaan! Häng med!

One Direction: This Is Us -(3D) Fre/Pe 30.8. kl(o) 18:00, Premiär/Ensi-ilta! Svensk textning/Suomenkielinen tekstitys

Sö/Su 1.9.kl(o) 18:00 Må/Ma 2.9.kl(o) 18:00

Pe/Fre 30.8. Zet-Bar: Samu Laiho klo 23 Käenpesä: Seppänen Acoustic Band klo 23 La/Lö 31.8. Zet-Bar: yksityistilaisuus klo 22 asti/Privatbest. till kl. 22. Sen jälkeen musisoi/Sedan Blossom kl(o) 23 Eugenia: Forneldarnas natt! Show Down kl(o) 22 Su/Sö 1.9. Zet-Bar: pingoa, visailua, House Band klo 16 Kaikki tervetuloa meille! Alla välkomna till oss!

- F/K 7 90 min. Bilj./Liput: 8€

Dani Sanz

- Espanjan Idolsin 3. Dani esiintyy soolona, mutta ei jätä ketään kylmäksi. • Nyt la 31.8.2013 klo 23Kotkanpesässä

Kommande/Tulossa: Smurfarna 2, Smurffit 2 - (3D) - premiär, ensi-ilta, 6.9 + 8.9 Rush - premiär, ensi-ilta, 15.9 + 16.9 Tumman veden päällä - 20.9 + 22.9 Lärjungen, Oppipoika - premiär, ensi-ilta, 27.9 + 29.9 Flygplan, Planes, Lentsikat (3D) - premiär, ensi-ilta, 4.10 + 6.10

- huikea esitys kaiken ikäisille.

Tervetuloa mukaan viettämään Muinaistulien yötä seuraamme! Välkommen att fira Forneldsnatten i Käenpesä med oss!

Välkommen!! Tervetuloa!!

Kasnäs Paviljong (02) 5210 115

info@kasnas.com, www.kasnas.com

I Kasnäs firas Forneldarnas natt lördagen den 31.8 med dans till tonerna av Part two och forneld som tänds kl. 21.30! • Tex Mex buffet kl. 18.00 – 21.00.

Välkomna till Kasnäs! Kasnäsissa vietämme

Muinastulien Yötä lauantaina 31.8!

Info om filmerna / Lisää elokuvista www.kimitoon.fi, facebook - bio fix

Muinaistuli sytytetään klo 21.30 ja sen jälkeen Part two:n tahdittamat lavatanssit. • Tex Mex buffetpöytä katettuna klo 18.00 – 21.00.

Tervetuloa Kasnäsiin!

Tätare bebyggelse önskas

Inträde/Sisäänpääsy 10 €.

Kimito centrum, där inga affärstomter är inritade på södra sidan om Bjärnå-Dragsfjärdsvägen. - Det ökar trycket att bygga ut på de befintliga affärstomterna. VAD HÄNDER NU? I kom-

munens handlingsprogram för bygguppmaning står det att alla markägare på Kimito centrums detaljplaneområde som har använt mindre än 40 % av byggrätten på sin tomt kontaktas brevledes under hösten. I brevet uppmanas markägarna att inom två månader kontakta kommunen för att diskutera framtida markanvändning. Kommunen förklarar sig villig att på frivillig väg förhandla om att köpa mark.

Kommunen vill att Kimito centrum byggs tätare. Kunta haluaa, että Kemiön keskustaa tiivistetään. ➤ Kommunen vill få tätare

byggnation i centrum av Kimito. Fullmäktiges markpolitiska program från 2012 har fått en efterföljare av bygguppmaningen, som tekniska nämnden beslöt ta i bruk under sitt möte på

måndagen. Bygguppmaning används i städer och tätorter, där staden eller kommunen vill effektivera och utveckla markanvändningen. På ön kommer bygguppmaning att användas på detaljpla-

nerade områden, i första hand i delar av Kimito centrum. - Här sätts individens vilja mot samhälleligt intresse, varför frågan ingalunda var ett enkelt ärende att behandla i nämnden. Faktum är dock, att Kimito

centrum har färdig infrastruktur och att den kunde användas bättre, säger tekniska nämnden ordförande Daniel Wilson. En bidragande orsak till nämndens beslut är det nya delgeneralplaneneutkastet för

kustan tiivistämistä. Valtuuston maankäyttöpoliittista ohjelmaa vuodelta 2012 seuraa nyt rakentamiskehotus, jonka käyttöönotosta tekninen lautakunta päätti maanantaina. Kehotusta on tapana käyttää kaupungeissa ja taajamissa, jossa kaupunki tai kunta haluaa tehostaa ja kehittää maankäyttöä. Saarella kehotusta tullaan käyttämään asemakaava-alueilla, ensi kädessä osissa Kemiön keskustaa. - Tässä tapauksessa vastakkain asetetaan yksilön tahto ja yhteiskunnan hyöty. Tämän ta-

kia asiaa ei ollut helppoa käsitellä lautakunnassa. Tosiasia on kuitenkin, että Kemiön keskustassa on valmis infra ja että sitä voitaisiin hyödyntää nykyistä tehokkaammin, teknisen lautakunnan puheenjohtaja Daniel Wilson sanoo. Lautakunnan päätökseen vaikutti myös Kemiön keskustan uusi osayleiskaavaluonnos, joka ei salli liikerakentamista maantien eteläpuolelle. - Tämän johdosta paine olemassaolevien liiketonttien lisärakentamiselle kasvaa. MITÄ tämän jälkeen tapahtuu?

Kunnan rakentamiskehotuksen toimenpideohjelmassa lukee, että kaikkiin Kemiön keskustan asemakaava-alueen maanomistajiin, jotka ovat hyödyntäneet rakennusoikeuttaan 40 prosenttia vähemmän, otetaan kirjallisesti yhteyttä syksyn aikana. Kirjeessä maanomistajia kehotetaan ottamaan yhteyttä kuntaan kahden kuukauden sisällä, jotta tulevaisuuden maankäytöstä voitaisiin keskustella. Kunta kertoo olevansa halukas vapaaehtoisesti neuvottelemaan maanostoista. Maanomistajat, jotka eivät tuota tyydyttävää suunnitelmaa

Barnbyn till styrelsen ➤ Kommunstyrelsen får snart ta ställning till ett nytt förslag till

Kunta haluaa tiivistää rakentamista ➤ Kunta havittelee Kemiön kes-

Sådana markägare som inte kommer med en tillfredsställande plan på hur marken ska utvecklas den närmaste framtiden får en bygguppmaning. Det är tekniska nämnden som med skilda beslut bestämmer vilka fastigheter som får uppmaningen. Bygguppmaning innebär att markägaren ska bygga minst 50 % av byggrätten på sin tomt inom tre år. - Varje fall diskuteras enskilt mellan markägare och kommun. Målsättningen är att hitta en lösning som framledes gagnar näringslivet och alla som bor på orten, säger Wilson.

maan kehittämiseen lähiaikoina, saavat rakentamiskehotuksen. Tekninen lautakunta päättää, mille kiinteistölle kehotus toimitetaan. Rakentamiskehotus tietää, että maanomistajan on kolmen vuoden sisällä käytettävä vähintään 50 prosenttia rakennusoikeudestaan. - Joka yksittäistapauksesta maanomistajan ja kunnan välillä käydään keskusteluja. Päämääränä on löytää ratkaisu, joka tulevaisuudessa hyödyttää elinkeinoelämää ja paikkakunnan asukkaita, Wilson sanoo. SC/IS

Amosparkens detaljplan. Det är tekniska nämnden som nu kommer med ett nytt alternativ till var Barnbyn kunde byggas. I det nyaste alternativet skulle daghemmet byggas alldeles intill Amosparkens skola mot den befintliga parkeringsplatsen bredvid klätterställningen. Stället är rätt nära placeringen som ursprungligen diskuterades innan andra alternativ blev aktuella. SC

Lastenkylä hallitukseen ➤ Kunnanhallitus joutuu piakkoin ottamaan kantaa Amospuiston

asemakaavan uuteen esitykseen. Tekninen lautakunta esittää uuden vaihtoehdon Lastenkylän sijoitukselle. Uusimman vaihtoehdon mukaan päiväkoti rakennettaisiin ihan Amosparkens skolan kupeelle kiipeilytelineen viereiselle parkkipaikalle. Tämä paikka on miltei sama kuin alkuperäinen sijoitus, josta keskusteltiin ennen kuin muitakin vaihtoehtoja alettiin esittää. SC/IS

Torstai 29.8.2013 | Nro 35

ANNONSBLADET

ILMOITUSLEHTI

Perinteikäs mylly sai kunniakirjan ➤ 110 vuottaan juhlivan Kemi-

ön myllyn toimitusjohtaja Jouko Laaksolla oli hyvä syy riemuita myllyn juhlissa lauantaina. Tasan klo 14 hän saattoi julkaista tosi hienon uutisen: Helsingin Rautatientorin lähiruokatapahtumassa Kemiön myllylle oli myönnetty Mestarimyllyn kunniakirja. Perusteena oli, että mylly on vaalinut aitoa suomalaista ruisperinnettä. - Aikana, jolloin suuret myllyt ovat ajaneet suurimman

osan pienmyllyjä markkinoilta, on ainutlaatuista, että Österbergin perustama perheyritys sukupolvien ajan on pystynyt luomaan ja kehittämään myllyä, joka tänäkin päivänä toimii hyvin tuottaen koko maahan myytäviä laatujauhoja. Kemiön myllyn jauhot kilpailevat laadullaan, Laakso sanoo. Laakso on aktiivisesti taistellut kotimaisen viljan puolesta aseenaan muun muassa joutsenmerkki. Sitä käytetään myllyn pusseissa ja myllyn jauhoista leivo-

Anrika kvarnen fick hedersdiplom ➤ V.d. Jouko Laakso vid

110-årsjubilerande Kimito kvarn hade all orsak att stråla på jubileumsfesten i lördags. Prick klockan 14 kunde han offentliggöra, att kvarnen har tilldelats diplom som Mästarkvarn vid närmatsjippot på Järnvägstorget i Helsingfors. Kimito kvarn fick utmärkelsen för sina insatser för finsk matkultur, d.v.s. för sina ansträngningar att bevara och föra fram det urfinska rågbrödet. - I en tid då stordrift hotar konkurrera ut de små kvarnaktörerna är det unikt att Österbergs familjeföretag, som under generationer har fått till stånd en kvarnrörelse som än idag fungerar och producerar kvalitetsmjöl. Mjölet förmår konkurrera med de stora kvarnföretagens tack vare den höga kvaliteten, sade Laakso. Få har lika aktivt som Laakso kämpat för att ge den inhemska spannmålen PR. Ett sätt har varit att utnyttja svanmärket på mjöl och bröd bakat av inhemsk spannmål. Merparten av mjölet i kedjornas brödsortiment (ca 80 % av matbrödet) är nämligen malen av importspannmål. Är kunderna beredda att betala mera för ”närodlat”? RÅGEN är en bristvara. Kimi-

tobygden är sedan länge en stor producent av spannmål och Kimito kvarn för fram den lokala spannmålens höga kvalitet. Men lokal råg är en verklig bristvara just nu, när den stora allmänheten har fått lära sig hur hälsosamt rågbrödet är. (På läkarhåll har man länge accepterat prof. Adlercreuz åsikt om att rågen är det som bidrar till att hålla tillbaka bröstcancern hos finländska kvinnor - på samma sätt som sojan gör det för japanska kvinnor). I sitt tal påminde Laakso också om att bröd bakat på traditionellt sätt med surdeg klarar sig utan tillsatser av extra gluten

(det som gör att storbageriernas snabbjästa degar ger ett bröd med aptitligt utseende). - Glutenallergierna ökar våldsamt i vårt land, sade Laakso och berättade att de nya lågkolhydratbröd, som har utvecklats då många trendmedvetna konsumenter undviker kolhydrater, tillsätts maximalt med gluten. Kimito kvarn sysselsätter två mjölnare. Eftersom det är svårt att skaffa sig utbildning i ett så udda yrke bidrar kvarnen till att upprätthålla kunskapen.

tuissa leivissä. Suurten kauppaketjujen ruokaleipävalikoimista n. 80 % on leivottu ulkomaisesta viljasta jauhetuista jauhoista. Ovatko asiakkaat valmiit maksamaan enemmän ”lähileivästä”? RUKIISTA on puute. Kemiön-

seutu on pitkään toiminut laadukkaan viljan tuottajana ja Kemiön mylly hyödyntääkin seudun mainetta markkinoinnissaan. Mutta paikallista ruista ei ole tarpeeksi tarjolla. Rukiin kysyntä on kasvanut koska kuluttajat ovat nyt mieltämässä ruisleivän terveydellisiäkin vaikutuksia. (Lääkärit ovat jo vuosia olleet tietoisia professori Adlercreuzin tutkimuksista rukiin asemasta suomalaisnaisten rintasyöpäriskien alentajana japanilaisnaisia suojaa puolestaan soija.) Puheessaan Laakso muistutti myös, että perinteiseen tapaan hapanjuuritaikinaan leivottu ruisleipä onnistuu ilman ylimääräistä gluteenia (sitkoainetta). Suurleipomoissa on tapana lisätä paljon gluteenia, jotta kii-

pänhaaran sekä oman nuoren Anton Nervanderimme esittämät iskelmät ja - mikä ei tullut myllyn

- ENNEN mylläri oli niin ar-

vostettu, että hän pääsi kirkossa istumaan etupenkille! kertoi Myyllyliiton hallituksen puheenjohtaja Seppo Koivula. - Kemiön mylly on liikeyritystä enemmän: se on myös kulttuurihistoriaa, hän korosti. 110-vuotisjuhla edusti kaikin tavoin aitoa perisuomalaista kulttuuriperinnettä aina tarjoilusta: isännän valmistamasta ja suomalaisten marttojen tarjoamasta uutispuurosta musiikkiviihteeseen: Ari Rantasen ja humoristi/muusikko Matti Le-

100-vuotisjuhlia kokeneelle yllätyksenä - itse isännän esittämään ikivihreään Vanha mylly -iskelmään. Onkohan Laakso kaikesta huolimatta joutunut väärälle alalle? Ja Wrethallan täyttävä yleisö tuntui kuin kaikki kynnelle kykenevät Suomenkulman asuk-

T E S I A L A I S T E N E V LOPPUERÄ!

39,-

=KESÄN PÄÄTÖSVIIKOT

koot 40-48

a pari

Aseta omena/ luumupu alle... un

PE alk.

8 0 80 %

Tervetuloa!

Fiona 500 ml PE NESTESAIPPUA pumppupullo

ERÄ e Novita Nall JA O VILLALANK

. 3

o Linnunjuott NE I SYÖTTÖTEcLm • kork. 60 • muovia

KUNTO- PE alk. LAITE Loput!

PE alk.

Reilu nippu mustia URHEILUSUKKIA

19,-

kaat olisivat saapuneet paikalle nauttimaan uutispuurosta, pullakahvista ja tanssin pyörteistä. Puhumattakaan tilaisuudesta ostaa myllyn vastajauhettuja lähijauhoja kotiin.

-80% 3 8 1 6 , 9 0 5.- 3

SATOKANGAS 2,5 m x 2,5 m

- I GAML A tider var mjölna-

ren en så högt värderad person att han fick sitta på första bänken i kyrkan! sade Seppo Koivula, ordförande för Kvarnförbundets styrelse. Han hoppades, att närmatstrenden skulle ge också den lokala spannmålen och den lokala kvarnen en chans att överleva. Eftersom mjölnarna åldras måste utbildningen av unga åtgärdas. - Kimito kvarn är mer än ett affärsföretag; den står också för ett stycke kulturhistoria. 110-årsfesten var också i övrigt ett stycke finsk kultur när den är som genuinast, allt från serveringen av den gamla traditionsrätten nyrågsgröt (som hade tillretts i timmar av värden själv!) till musikunderhållningen (finsk tango med Ari Rantanen, snackunderhållning med dragspelaren Matti Lepänhaara, vår egen unge haidarartist Anton Nervander) och - ingen överraskning för den som var med på 100-årsjubileet - värden själv som framförde bl.a. evergreenen Vanha Mylly med bravur! Och publiken, det kändes som om hela Finnudden mangrant hade mött upp för att njuta av gröten, handla färskt mjöl från ortens egen kvarn och ta sig en riktig gammaldags svängom på dansgolvet!

reesti nostatettu leipä tulisi herkullisen näköiseksi. - Gluteeniallergia lisääntyy kovasti maassamme, Laakso totesi ja kertoi lisäksi, että uusiin ”karppaajille” markkinoitaviin (vähän hiilihydraatteja) leipiin laitetaan vieläkin enemmän gluteenia. Kemiön mylly työllistää kaksi mylläriä. Myllärin ammattiin ei ole saatavana tarpeeksi koulutusta ja näin Kemiön mylly toimii myös ammattitaidon ylläpitämiseksi.

99 kerä 5/as.

2,-

3/as.

(0,58 l)

-80%

SYDÄN PANNUMYSSY

nyt 1,80

Saapunut mukavia vapaa-ajan housuja naisille ja miehille. Myös erittäin isoja kokoja!

KEMIÖN LÖYTÖHALLI (Kemiön keskusta n. 1 km Taalintehtaalle päin, josta oikealle n. 1 km)

KEMIÖ, Vreta, Hallitie 4 • 040-8433 266 • ma-to 10-17 • pe 9-18 • la 9-15

ANNONSBLADET

DIVERSE - SEKALAISET Dam- & Herrfrisering Parturi-Kampaamo

Frisering • Kampaamo

Forne

02-421 026

Domarringen 10

Nina & Mariann

02-427627

Tel. nr. 421 862 ej i bruk fr.o.m 25.8 Carl-Johan Eriksson ✆ 050 534 9163

Lammalavägen 98, Västanfjärd

Semesterstängt hela september. Syateljé Benita Ahlfors

•• Kerstins meny ••

Beställ/Tilaa ✆ 040 577 3699, kerstin-@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1€/port. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1€/annos lisämaksu.

Må/Ma 2.9: Ti 3.9: Ons/Ke: 4.9: To 5.9: Fre/Pe 6.9

Broilerfilé • Broilerfilee Köttsoppa+brödpudding • Lihakeitto+leipävanukas Fläsksås • Sianlihakastike Strömming • Silakat Korvstroganoff • Makkarastroganoff

7€/vu x 4€/ba en, rn

ILMOITUSLEHTI

Torsdag 29.8.2013 | Nr 35

Festivalalternativ med fläkt av stora världen ➤ Dalsbruk och vädergudarna

visade sig från sin allra bästa sida under de fyra Norpasdagarna. Gästande artister och festivalpublik från stan fick se att alternativa, fria konstformer kan hitta sina lagom ruffiga miljöer annorstädes än i Kabelfabriken eller gamla järnvägsstallar. Fotoutställning i masugnen, nutidskonst i Stallscaféet, antika filmer, modeshow och musik i Bio Pony, dansperformance om-

bord på en träskuta eller utomhus och mastiga kvällskonserter i Gamla verkstan - vad mera kan artisterna och besökarna önska? Att man i Dalsbruk har hunnit skaffa erfarenhet av praktiska arrangemang och har en fungerande lokal ljud- och ljusfirma är ju inte heller oväsentligt. Norpas är inte en de rynkade pannornas festival utan en skojig mix av ITE (folkkonst) och durkdriven yrkesskicklighet.

Program finns för hela familjen utan att man tar till de traditionella, småningom allt mer slitna (finlandssvenska?) koncepten. Avslappnad lekfullhet och lite lagom anarki känns nytt hos oss, som inte så ofta kommer oss iväg till evenemang typ Facesfestivalen. Utan öns inflyttade nya invånare, många med s.k. fria yrken och kontakter utanför ön, vore evenemang av detta slag knap-

Vi fortsätter med våra SIMRESOR till Kasnäs den 11.9, 9.10, 13.11 och 4.12. Bussen avgår från Kimito St 1 kl. 12.30 och kör sedvanlig rutt. Fotvård för föreningens medlemmar som är krigsveteraner, lottor eller veteranänkor.

✄

Hästshow

med polska hästar Magtangra

fredag 6 september kl. 15 på gräsplanen invid Kimito torg mot K-affären. Fritt inträde.

Puolalainen hevosshow

perjantaina syyskuun 6 pv klo 15 Kemiön keskustassa torin laidalla. Ei pääsymaksua. Arr:/Järj. Kulturforum Kimito

Nuoretkin haluavat erottautua vaatteilla. Också ungdomar vill klä sig personligt. ➤ Taalintehdas ja ilmojen ju-

SÄLJES - MYYDÄÄN

malat osoittivat mahdollisimman paljon suopeutta Norpasfestivaalin aikana. Vierailevat artistit ja kaupungista saapuva festivaaliyleisö saattoivat havaita, että vaihtoehtoiset, vapaat taidemuodot voivat löytää sopi-

Salo, Mathildedal, Tennistie 2 Erittäin laadukas, kalustettu, uutta vastaava upea rantahuvila: Oh/rh+k+5 mh (omat kph) takkah.+ph+s, 2 erill.wc, työ-/harr.tilaa yht. 329 m². Kaunis tontti n. 5000 m2, hyvä hiekkaranta, tenniskentät. Meri /venepaikka. Hp 385.000 € /vaihto

Salo, Meriniitynkatu 21 Yrityskiinteistö 1719 m², hyvä sijainti. Hintap. 1.340.000 €/tarjous

Teijon Yrityspuisto Merenranta-alue 1,14 ha, rak.oik.1080 m². Hp. 223.000 € / vaihto.

van rähjäisiä ympäristöjä muualtakin kuin Kaapelitehtaalta tai vanhoista veturikorjaamoista. Valokuvanäyttely masuunissa, progressiivista kuvataidetta Stallscaféetissa, antiikista mykkäelokuvaa Bio Ponyssa, tanssiperformancea puujaalal-

söndagen. I efterskalven av fyra dagars frikulturella begivenheter såg publik och artister att ha funnit varandra.

Artisten Yrjänä Sauros justerade sitt elförstärkta stränginstrument saurofonen medan publiken rann tillbaka från Dansstigen till andelslaget Vindes

Teijon koulukylässä Asuintontti 1600 m², meri vieressä, Hp. 19.800 € / vaihto vene / auto

Vuokrattavana yritystiloja Salosta 43 ja 120 m². Raisio, Ihalantie Ruolan liikekiinteistö 3435 m², huippusijainti. Hp. 785.000 €/tarjous

Yrityshautomo tukee – kysy lisää.

Katso mahdollisuuksia: www.teijoporssi.fi ja www.teijo.com Tutustu yli 150 kohteen valikoimaan.. Maatiloja, kartanoita, omakotitaloja, rantakohteita, osakkeita, tontteja ym. Vänoxa, Rönnsholmen, Taalintehdas, Mesholmen, Storö, Nöykkiö.

Olli Lehti 0400-828 699 Helsingintie 14, Salo

www.kiinteistokolmio.fi

la tai ulkosalla sekä mahtavat iltakonsertit Vanhassa verstaassa - mitä muuta artistit ja yleisö voisivatkaan havitella? Asiaa ei huononna se, että Taalintehtaalla on kokemusta käytännön festarijärjestelyistä ja toimiva paikallinen ääni- ja valofirma.

Norpas ei ole ryppyotsaisten festari vaan hauska sekoitus ITE -taidetta ja pitkälle vietyä ammattilaisuutta. Ohjelmaa löytyy koko perheelle tukeutumatta meilläpäin perinteeksi tulleisiin, ja ehkäpä pitkän päällä liiankin kuluneisiin (suomenruotsalaisiin) konsepteihin. Leppoisa leikillisyys ja sopivasti anarkiaa tuntuvat raikkailta meilläpäin, harva meistä kun lähtee kokemaan Faces-tyyppisiä tapahtumia. Ilman saaren uusia asukkaita, monia n.s. vapaiden ammatien harjoittajia, joilla on saaren ulkopuolisia yhteyksiä, Norpaksen tapaisia tapahtumia ei voisi järjestää. Mutta jos muistetaan vuosikymmenten kuluessa tänne juurtuneita, aikanaan uusia aktiviteetteja, jotka sittemmin ovat muuttuneet perinteiksi, meidän on myönnettävä, että näinhän aina on ollut. Uusia ideoita ei voida pakolla juurruttaa välittömästi. Usein ne eivät myöskään tuota taloudellista voittoa tai kilinää kunnan kassaan. Mutta niiden merkitystä Kemiönsaaren suhdetoiminnalle ja tunnetuksi tekemiselle ei sovi väheksyä. IS

Positiva efterskalv ➤ Festival Norpas varvade ner på

Meri-Teijo Marina, satama. Laiturit, telakkahallit, ravintola+uudisrak.oik 2000 m². Hp. 850.000 €

Vaihtoehtofestivaali, joka toi tuulahduksen suuresta maailmasta

Kimitoöns Krigsveteraner r.f.

✄

past möjliga. Men blickar man tillbaka på nyskapande aktiviteter som har prövats och blivit bestående under de föregående årtiondena måste man erkänna att så har det ju alltid varit. Nytt blod och nya idéer slår inte igenom på nolltid. Ofta ”lönar” de sig inte ekonomiskt eller ger mer klirr i kommunens kassa. Men att de ger Kimitoön en massa PR bör inte underskattas.

Janina Nordgren var en av Arkipelags elever som uppträdde på Dansstigen.

Soppakonsert -de sista av festivalens programnummer. - Det här är en sanslöst lysande festival. Stämningen är fin och som artist känner jag att jag passar in med mina arbeten. När så många olika konstnärliga genrer finns samlade på ett och samma ställe behöver jag inte tänka så mycket på hur jag ska profilera mig rätt, utan kan släppa loss och koncentrera mig på det jag vill nå ut med. Yrjänä Sauros är performancekonstnär, musiker, författare och skådespelare. På scenen ger hans uppträdanden ett totalt och direkt intryck. Festivalbesökarna Roger Forss, Siv Björkqvist-Forss och Camilla Moberg från Dalsbruk hade längs veckoslutet gått på ett antal konserter och uppträdanden. - Flamencoperformancen med El Fofo & Ramón Rodriguez ombord på Inga var något vi genast fattade tycke för. Det var bara litet synd att märka hur få ortsbor

som fanns i publiken, flera skulle säkert ha haft behållning av att delta, säger Roger och Siv. Camilla Moberg instämmer, men säger sig själv ha haft ett fint veckoslut med musik, film, dans och utställningar. - Och modeshowen och Unikos dansuppvisning var förstås en upplevelse! Camilla och Annika Himanen hörde till de föräldrar vars barn uppträdde på Dansstigen –en förtrollande värld av dans, musik och installationer i den gamla masugnsmiljön. Dansen uppfördes av musikinstitutet Arkipelags elever under dansläraren Marianne Petters ledning. Efteråt tittade Annika på fotografen Magi Viljanens utställning uppe i masugnen. - Det gick litet sent upp för mig hur mycket som hänt i Dalsbruk under veckoslutet. Nästa gång vill jag besöka fler av festivalens tillställningar. SC

Torstai 29.8.2013 | Nro 35

ANNONSBLADET

ILMOITUSLEHTI

Med mord som tema

UTHYRES - VUOKRATTAVANA Paketbil uthyres. Pakettiauto vuokrataan.

Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. 8-16.30. Övriga tider enl överensk. Muina aikoina sop.mukaan.

Servicestation K.BROMAN ✆ 02-421 038 1-4r/h+k i Kimito centrum, Kemiön keskustassa. Fast. Ab Kimitobacken Kiint. Oy Tel. 02-421 790 Uthyres: Lägenheter 2-3 r+k 63-75 m2 uthyres i centrum av Kimito. Grundrenoverat hus. Tel. 0500 926 722/ Sundström

Affärslokal i Bostads Ab Rönnhyddan. Centralt läge i Kimito, 71 m2. Liikehuoneisto Asunto Oy Rönnhyddanissa. Keskeinen paikka Kemiössä, 71 m2. Ring/Soita, Micke ✆ 0440 120 568

ÖNSKAS HYRA HAL. VUOKRATA Eläkeläinen etsii taloa Kemiön ymp. 2-3 h. Pensionär söker hus, 2-3 rum i Kimito med omnejd. ✆ 041 495 8447

AUKTIONER - HUUTOKAUPAT

HUUTOKAUPPA

Avslappnat - Norpas bjöd också på lugna stunder. Lekottelullekin riitti aikaa. ➤ Lallis mord på biskop Hen-

rik , Finlands skyddshelgon, på 1100-talet är bekant: biskopen hade gästat Lallis gård, betalat för förplägnaden och rest vidare. När Lalli kom hem lurade hustrun honom och påstod att bispen inte hade betalat för sig. Lalli förföljde honom, fick tag i honom på isen till Kjulo sjö, dräpte honom och återvände hem iförd

biskopens mössa, mitran. Men när Lalli lyfte på huvudbonaden följde hår och skalp med! Ruskigt! Redan på medeltiden skrevs en ballad om händelsen och det var med den Heikki Laitinen och Kimmo Pohjoinen inledde lördagskvällens gig Mordballader i Gamla verkstan. Rysansvärda händelser har

Sunnuntaina 1.9. klo 12.00 alkaen os. Rosendal Itäinen 26, 25860 Björkboda. (N. 10 km Kemiön keskustasta Taalintehtaan suunt.)

ofta fått inspirera till berättande sånger. Texterna spreds som s.k. skillingtryck och balladerna var förr väldigt populära och sjöngs t.ex. av pigorna i köket. Välkända exempel på svenskt håll är den blodiga berättelsen om Hjalmar och Hulda eller den om mordet på president Abraham Lincoln (”Har ni hört den förskräckliga händelsen/den hände förresten just nu/ att kungen i Norra Amerika/ blev skjuten mitt uti tu…”). Laitinen sjöng en liknande som utan att dölja de ruskiga detaljerna berättar om mordet på tsar Alexander II och berättade att man i 52 dagar efteråt dagligen ringde i kyrkklockorna i Finlands alla kyrkor. Inte att undra på att tsaren ståtar på se-

natstorget i vår hufvudstad!

➤ Talonpoika Lalli murhasi

kohtalosta attentaatin uhrina. Laitinen kertoi, että tapahtuman jälkeen kirkonkellot soivat kirkoissamme tunnin ajan peräti 52 päivän ajan. Ei mikään ihme, että vieraan vallan keisari edelleenkin komeilee patsaana Senaatintorilla!

POHJONENS effektfulla drag-

spelsackompanjemang - t.ex. i visan om den stackars Katri (Liten Karin i den svenska versionen) - gav en hemsk illusion av hur det känns att rullas till döds i en spiketunna, ett av de medeltida tortyrredskapen. Fast mordballaderna egentligen är skrämmande exempel på mänsklig ondska och alla slags elände kundepubliken inte låta bli att dra på munnen. Laitinen bjöd på hela spektret från gripande ryska gråtkväden till skräckromantik. Att artistparet är så samspelt förklaras bl.a. av att Heikki är Kimmos f.d. lärare.

Myydään mm: VW Golf Carman avoauto vm -75, Voyager 3,3 -98, Rover 200 -99, Honda agrikaatti, Kärscher painepesuri, turvavaljaat, käsi- ja sähkötyökaluja, Junghams ja Gustav Becker kaappi- ja seinäkellot, uusia rannekelloja, ruokailuryhmiä: pöytä ja 6 tuolia, rokokoo sohvakalusto, taidelasia, Arabian astioita, tammi- sekä barokkikirjoituspöytä, Chippendale kaappi, talonpoikasisrokokoo parisänky + yöpöydät, mahtava tammikaapisto, toimistokalusteita, oven sähkömekanismi, raitisilmahengitin, pieni biljardi, play station 3 rumpusetillä, ohjaajan tuoleja, miesten pyörä, kalastusvälineitä, kodin pienkoneita, tauluja, kukkapöytiä, naulakoita, peilejä, mattoja, reppuruiskuja, käsilaukkuja, aurinkolaseja, uusia sähkölämmityspattereita ja keittiökalusteovia, puulistaa, uppopumppu, hämäräkytkimiä, koriste-esineitä ja paljon muuta. Meklarina Paranko 0400-484 458

Myönteisiä Lauluja murhista jälkijäristyksiä

Mord är hemskt - och spännande. Murha - kamalaa mutta jännää.

Huvudbonader av begagnat. Fantasiapäähineitä kierrätysmateriaaleista.

1000-luvulla piispa Henrikin, joka oli vieraillut ja syönyt talossa isännän ollessa poissa, maksanut kestityksestä ja jatkanut matkaansa. Mutta Lallin vaimo valehteli ja väitti, että vieras oli lähtenyt maksamatta. Lalli tavoitti piispan Köyliönjärven jäällä, murhasi hänet ja asetti Piispan korkean päähineen omaan päähänsä. Kun hän kotonaan nosti lakin päästään, seurasivat hiukset ja päänahka mukana. Jo keskiajalla tapahtumasta tehtiin laulu ja tällä laululla ”Heinä-Heikistä” Heikki Laitinen ja hanurilla säestävä Kimmo Pohjoinen aloittivat lauantaina osuutensa Vanhassa verstaassa järjestetystä konsertista. Järkyttävät tapahtumat ovat vuosisatojen varrella, ennen yleistä kansakoulua, inspiroineet kertoviin lauluihin, joiden avulla myös historialliset tapahtumat ovat tulleet tutuiksi savupirteissäkin. Hyvä esimerkki on laulu keisari Aleksanteri II:n murhasta, jossa kauheita yksityiskohtia säästelemättä kerrotaan meilläkin niin rakkaan keisarin

POHJOISEN hanurisäestys li-

säsi kauhutarinoiden vaikuttavuutta esimerkiksi siveän Katri-paran kohtaloa kuvattaessa. Neito laitettiin naulatynnyriin, joka laitettiin vierimään mäkeä alas; tämä oli yksi keskiaikaisista kidutusvälineistä. Vaikka murhaballaadit ovatkin pelottavia esimerkkejä ihmisten pahuudesta ja kertovat monenlaisista kauheuksista, yleisö ei voinut olla välillä nauramatta, varsinkin entisaikojen kauhuromantiikalle. Mutta koskettavia olivat vuoden 1914 (ensimmäinen maailmansota syttyi) Venäjällä tallennetut itkuvirret. - Sotahan on ihmisten kaikkein hirvein keksintö. Siitä kärsivät myös naiset ja lapset, Laitinen huomautti. IS

➤ Norpasfestivaali oli sunnun-

taina jo rauhoittumassa. Tuntui, että yleisö ja artistit olivat löytäneet toisensa neljän vapaan kulttuuritoiminnan päivän jälkimainingeissa. Yrjänä Sauros oli virittämässä sähköistä jousisoitintaan saurofonia yleisön palatessa Tanssin polulta kuuntelemaan Vinde -osuuskunnan Keittokonserttia, joka oli festivaalin ohjelmista viimeinen. - Tämä on mahtava festivaali. Tunnelma on hyvä ja artistina tunnen sopivani joukkoon. Kun samalle paikalle kerätään näin monta eri taiteen genreä, minun ei tarvitse paljoakaan miettiä, miten profiloitua sopivalla tavalla. Voin irroitella ja keskittyä taiteelliseen sanomaani. Sauros on performanssitaiteilija, muusikko, kirjailija ja näyttelijä. Hänen lavaesiintymisensä on kokonaisvaltaista ja suoraa. Festivaaliyleisön joukossa tapaamme Roger Forssin, Siv Björkqvist-Forssin ja Camilla Mobergin Taalintehtaalta. He olivat olleet kuuntelemassa konsertteja ja seuraamassa muitakin esityksiä. - El Fofon & Ramón Ro-

driguezin flamencoperformance Inga-aluksella oli heti meidän mieleemme. Tuntui hieman ikävältä, että paikalla oli niin vähän paikallista yleisöä. Monet olisivat varmaan pitäneet esityksestä, Roger ja Siv sanovat. Camilla on heidän kanssaan samaa mieltä ja kertoo, että hän on nauttinut viikonlopun musiikista, elokuvista, tanssista ja näyttelyistä. - Muotiesitys ja Unikon tanssiesitys olivat tietenkin elämyksiä! Camilla ja Annika Himanen kuuluivat vanhempiin, joiden lapset esiintyivät Tanssin polulla. Se oli hurmaava tanssin, musiikin ja installaatioiden maailma vanhan masuunin ympäristössä. Arkipelagin tanssiopiskelijat esiintyvät Marianne Pettersin johdolla. Esityksen jälkeen Annika tutustui Magi Viljasen näyttelyyn masuunissa. - Heräsin hiukan myöhään Taalintehtaalla viikonloppuna järjestettäviin tapahtumiin. Ensi kerralla haluan käydä useammassa. SC/IS

ANNONSBLADET

ILMOITUSLEHTI

Torsdag 29.8.2013 | Nr 35

KSF tog inte vara på chanserna de samla tankarna och fortsatte spela. DEFENSIVT HADE KSF efter

det inte längre några större problem, men så kom andra halvlek och nästa kalldusch. En fri Katri Juhola satte 0-3 från närhåll och loppet verkade kört. Men KSF orkade streta emot och reducerade i den 69:e minuten. Keepern var chanslös när TiGraafinen ohjeistus | kotimaisten kilpailuiden tunnukset ina Vehmas drog iväg en frispark som damp in via ribban. Fem minuter senare hade KSF 1. kotimaiSten en gyllene chans att näta igen, kilPailuiden men man lyckades inte förvalta tunnukSet/naiSet en indirekt frispark från sex meKilpailutunnuksissa on yhtenäinen ter. graafinen ilme, joka muodostaa - Man måste kunna göra mål tunnistettavan kokonaisuuden. från ett sånt läge, men ingen vis1. Naisten Suomen Cupin tunnus. ste riktigt vad som skulle göras. Vasemmalla kolmiulotteinen Vi har inte den där rutinerade väriversio, oikealla harmaasävyversio. ledaren som vågar ta ansvar. 2. Naisten Liigan tunnukset. Björklund bytte in sig själv och Ylhäällä kolmiulotteinen väriversio, satte 2-3 med två minuter kvar alla mustavalkoinen. Vasemmalla 2. suomenkieliset versiot, oikealla men KSF hann inte ikapp. ruotsinkieliset. - Utan tvekan ändå positivt 3. Naisten Ykkösen tunnukset. att vi skapade så många chanYlhäältä alas: kolmiulotteinen ser. Men vi hade igen en nykomväriversio, yksivärinen versio,

ponerad backlinje och spelade taktiskt oklokt i början, berättar Björklund. - Mittfältet kom inte igång och backarna var tvungna att slå långbollar, och därför kom det också så många missar. Om vi hade varit vakna från start hade resultatet varit ett annat, men man måste helt enkelt kunna vända dom här matcherna till sin fördel. AT T FÖ RSVA RET igen var

omstrukturerat beror på att Nikita Korsström valt att lägga ner säsongen. Björklund vill inte närmare gå in på orsakerna. - Det är hennes personliga beslut, och dessutom börjar hon nu studera uppe i Österbotten. Det är trist men vi måste leva med det. I följande dust har KSF inte råd med förlust ifall laget vill behålla serieplatsen. PKKU besöker Amosparken på söndag kl. 16. Janne Isaksson

mustavalkoinen versio.

KSF vistades en hel del innanför Raumas straffområde men var alltför ineffektiva i målskyttet. Här försöker Victoria SundSuoja-alueet ja minimikoot on esitelty blom (t.v.), Ida Luotonen och Emilia Ekholm hitta hål i bortaförsvaret. sivulla 21.

KSF sai paljon palloja Rauman rangaistusalueelle mutta tehottomuus vaivasi. Kuvassa Victoria Sundblom (vas.), Ida Luotonen ja Emilia Ekholm yrittävät löytää aukkoa puolustuksesta.

Damernas div. 1 ➤ Det var en märkbart förban-

nad Johanna Björklund som sammanfattade söndagens division 1-drabbning i Amosparken. KSF-tränaren hade fått se sina damer äga betydligt mer av spelet och skapa klart fler målchanser än gästande FC Rauma

i det nedre slutspelets premiär, men ineffektiviteten fällde Kimitolaget. - Det harmar nog riktigt ordentligt. Vi hade chanser och massor med inlägg, men alltför många trillade rakt i famnen på målvakten, säger Björklund.

- Vi vågade inte gå hårt på bollen, samma problem som hela säsongen. Och Rauma gjorde sen mål på nästan alla sina chanser. Efter tolv minuter hade Rauma redan en tvåmålsledning när först Semola Akinlose och sedan Sanni Kämäräinen löpt loss.

- Det gav ett tufft utgångsläge, men huvudena sjönk inte i något skede, det var fint att se. Vi orka-

KSF - PK Keski-Uusimaa sö/su 1.9 kl(o) 16.00 i Amosparken/Amospuistossa

Matchvärd:

HB Betoni

Inträde/Sis.pääsy 5 €

Cykeljippo drog över 80 deltagare 18 | Suomen Palloliitto

KSF tuhlaili – Rauma kiitti ➤ KSF-valmentaja Johanna

Björklund puistelee päätään sunnuntaisen alaloppusarjan avaavan FC Rauma-kamppailun jälkeen. Hänen joukkueensa hallitsi peliä ja loi selvästi vastustajaa enemmän maalipaikkoja, mutta tehottomuus kaatoi kemiöläisnaiset. - Kyllä harmittaa. Meillä oli paikkoja ja tosi monta keskitystä, mutta aivan liian moni meni suoraan maalivahdin syliin, Björklund sanoo. - Me ei osata mennä palloon kovaa, se on ollut ongelmana koko kauden. Ja Rauma onnistui sitten melkein kaikista paikoistaan. Kahdentoista minuutin jälkeen Rauma johti jo kahdella maalilla, kun ensin Semola Akinlose ja sitten Sanni Kämäräinen riensi läpi.

- Kova paikka se oli, mutta päät ei missään vaiheessa painuneet alas, se on hienoa nähdä. Kantti kesti ja saatiin peli taas kasaan. KSF:LLÄ EI enää ollut suurem-

pia vaikeuksia puolustuspäässä, mutta sitten toinen puoliaika puhallettiin käyntiin - ja Rauma iski. Vapaana seissyt Katri Juhola tuikkasi kolmannen osuman lähietäisyydeltä ja ottelu tuntui ratkenneelta. Mutta KSF jaksoi taistella ja kun Tiina Vehmas laukoi vapaapotkun sisään yläriman kautta 69 minuutilla, veskari oli voimaton. Viisi minuuttia myöhemmin KSF sai tuhannen taalan tilaisuuden lisäkavennukseen, mutta epäsuora vapaapotku kuudesta metristä epäonnistui.

FOTBOLL/JALKAPALLO Damer/Naiset Div. 1 KSF-FC Rauma 2-3 (0-2) Mål/Maalit: 11. Semola Akinlose 0-1, 12. Sanni Kämäräinen 0-2, 50. Katri Juhola 0-3, 69. Tiina Vehmas 1-3, 88. Johanna Björklund (Vehmas) 2-3. KSF: Tiia Hyypiä (46. Katja Kankaanpää) - Emma Santamäki, Ida Luotonen, Siiri Hammar, Emilia Alajääski - Marie Börman, Alexandra Sundblom, Victoria Sundblom (78. Johanna Björklund) -Emilia Ekholm (70. Sofie Tuomela), Tiina Vehmas, Karoliina Keskinen (46. Eveliina Mäkelä). Varningar/Varoitukset: Hörnor/Kulmat: K 7, R 4

- Niistä paikoista pitää tehdä maali, mutta kukaan ei oikein tiennyt mitä tehdä. Meillä ei oikein ole sitä kokenutta johtajaa joka ottaa vastuuta. Vaihdosta tullut Björklund iski 2–3-osuman kaksi minuuttia ennen loppua, mutta KSF ei enää ehtinyt tasoihin. - Ilman muuta positiivista että loimme niin paljon paikkoja. Mutta meillä oli taas uusi puolustuslinja ja teimme taktisia virheitä alussa, Björklund kertoo. - Keskikenttä ei toiminut ja pakkien oli pakko pelata pitkää palloa, ja siksi tuli myös niin paljon harhoja. Jos olisimme olleet hereillä alusta asti tulos olisi ollut toinen, mutta nämä matsit pitää vaan pystyä kääntämään. SYY MIKSI puolustusta oli jäl-

leen jouduttu rukkaamaan, on että Nikita Korsström on jättänyt joukkueen. Björklund ei halua tarkemmin perata taustoja. - Se on hänen henkilökohtainen päätöksensä, ja sitä paitsi hän aloittaa nyt opiskelunsa Pohjanmaalla. Ikävä juttu, mutta sen kanssa on elettävä. Jos KSF haluaa säilyttää sarjapaikkansa, pisteitä on tultava kun PKKU vierailee Amospuistossa sunnuntaina klo 16. Janne Isaksson

Arrangörerna från DIK var mycket nöjda med hur allt förlöpte och att så många motionärer ställde upp. Föreningen hoppas att man även i fortsättningen kan ordna cykeljippot. Ett extra spänningsmoment var cykeln som lottades ut bland deltagarna. Vinnare var Marcus Holmberg. SC

Det var trångt bakom startstrecket vid paviljongen. Foto: Krister Hellström.

➤ DIK:s nya motionsbetonade

cykelevenemang ”Dragsfjärden runt på cykel” ordnades på söndagen i strålande väder. Arrangörerna räknade 83 deltagare som antingen cyklade ett eller två varv runt Dragsfjärden. Starten gick från idrottsföreningens paviljong, varifrån deltagarna cyklade mot Dalsbruk för att runda sjön medsols. De flesta nöjde sig med ett varv, vilket betyder en sträcka på ungefär 18 km. - Visserligen var det en äldre herreman som cyklade till tävlingen från Kimito och tog två

varv. Efteråt cyklade han hem också, vilket gör ungefär 100 km på en dag, berättar DIK:s ordförande Clara Holmberg-Nordell. De allra yngsta hade en rutt kring löpbanan vid paviljongen. Antal varv fick de välja själva. - Där hade vi 14 deltagare, kommenterar Holmberg-Nordell. Hela jippot samlade både fast bosatta och sommargäster. - Till en del var det samma ansikten vi såg under skidningen Dragsfjärden runt på vintern, men även nya deltagare hade hittat oss. Några kom från Pargas och andra från Ekenäs.

Marcus Holmberg hade fru Fortuna på sin sida. Han vann cykeln som lottades ut bland deltagarna. Foto: Rita Vuorio-Bäck.

Torstai 29.8.2013 | Nro 35

ANNONSBLADET

ILMOITUSLEHTI

Rutinseger för Boda

IDROTT - URHEILU

➤ När FC Boda i våras besegrade

Lieto med 4-1 hemma, var känslan lättad efter säsongens första seger för seriejumbon. När Boda i fredags besegrade Lieto med samma siffror borta, handlade det om en rutinseger för seriesexan. Men det krävdes att Kimitoölagets tränartrio skakade om laget vid sidan om planen i halvtidsvilan. - Om vi hade varit i omklädningsrummet hade vi kanske till och med rutit till, säger Marko Laaksonen. - Vi betonade att det är vi som ska bestämma tempot och begärde att alla ska lägga sig i blöt, annars vinner vi inga bollar, fortsätter Markus Dahlbom. BO DA KO NT RO L LE R A D E

Både Antti Hintsanen och Sven Ivars (nr. 7) nätade i Lundo och de delar därmed skytteligaledningen med sju fullträffar var. Ivars mål var hans 120:e i Bodatröjan. Sekä Antti Hintsanen että Sven Ivars (nro 7) maalasivat Liedossa ja he jakavat näin maalipörssin kärkisijan seitsemällä osumalla mieheen. Ivarsin maali oli hänen 120:s Bodapaidassa.

FOTBOLL/JALKAPALLO Div. 3 Lieto–FC Boda 1–4 (1–1) Mål/Maalit: 8. Antti Hintsanen (Christian Björkman) 0-1, 38. Teemu Laine (Markus Prami) 1-1, 53. Sven Ivars (Mohammed Ndiaye) 1-2, 55. Ndiaye (Ivars) 1-3, 90+1. Jimmy Röblom (Ivars) 1-4. Boda: Marko Laaksonen - Simon Andersson, Patrik Abrahamsson, Weldson Juvenal (80. Johan Backas), Casimir Sundblom (70. Christoffer Holmström) - Markus Dahlbom, Christian Björkman - Lucas Johansson (70. Jim Asplund), Mohammed Ndiaye, Sven Ivars - Antti Hintsanen (80. Jimmy Röblom). Varningar/Varoitukset: L 2, B 2 (32. Sundblom, 83. Backas) Hörnor/Kulmat: L 4, B 1

även matchinledningen men trappade sakta ner medan Lieto visade betydligt mer hunger. Antti Hintsanen öppnade målskyttet efter en målvaktstavla i början men vid slutet av halvleken kvitterade Lundogänget. - Första halvlek slappade vi, i andra började vi jobba. Det är nästan så enkelt, sammanfattar Dahlbom. - Det var en typisk fredagsmatch. Det tog en stund att vakna men när vi väl kom igång började det egna spelet rulla.

GÄSTERNA SAT TE i en ny

växel och ryckte iväg genast efter paus. Först nickskarvade Sven Ivars in Mohammed Ndiayes inlägg och två minuter senare var rollerna ombytta då senegalesen petade in högerytterns hörna. På slutet gav ännu Jimmy Röblom prov på sin snabbhet då inhopparen med en kort spurt lämnade sin back fem meter bakom sig och rusade fram till 1-4. - När vi började pressa ens lite och ökade på tempot, blev dom trötta och vi fick tag om matchen. - Roligt att så många fick spelminuter, vi hade till och med fler spelare med än vad som rymdes på pappret, säger Dahlbom. OM

KL ASSKILLNADEN

till nästjumbon var tydlig, blir uppgiften på pappret ännu fler snäpp enklare då hopplösa tabelljumbon TuTo gästar Björkboda på lördag kl. 15. - Det skulle vara otroligt snopet att vara första lag dom tar poäng av, säger Laaksonen. - Det ska inte få hända, vi måste verkligen vara på alerten.

Liedon 4-1 kotona, tunnelma oli helpottunut sarjajumbon otettua kauden avausvoittonsa. Kun Boda perjantaina kukisti Liedon 4-1 vieraissa, kyseessä oli sarjakutoselta rutiinisuoritus. Mutta siihen vaadittiin kemiönsaarelaisten valmennusjohdolta pari valittua sanaa kentän laidalla erätauon aikana. - Jos oltaisiin oltu kopissa,

olisimme jopa voineet korottaa ääntä, Marko Laaksonen sanoo. - Painotimme että meidän on määrättävä tempo ja pyysimme että jokaisen on pistettävä itsensä likoon, muuten emme voita yhtään palloa, Markus Dahlbom jatkaa.

KSF avaa ehdotuslaatikon ➤ KSF avaa nettipaikassaan esityslaatikon. Seuran hallitus haluaa

tällä tavoin antaa jäsenille uuden tavan yhteydenpitoon. Jäsenet voivat esittää ehdotuksia, ideoita ja mielipiteitä seuran toiminnasta. Netissä voi esiintyä nimettömänä. Hallitus toivoo kuitenkin, että mielipiteet esitetään asiallisesti. Abl/IS

BODA HALLITSI myös ottelun

alkua, mutta selvästi nälkäisempi Lieto pääsi paremmin ja pa-

FOTBOLL DIV 3 JALKAPALLO www.fcboda.fi

FC Boda - TuTo lö/la 31.8. kl(o) 15.00, Björkboda Servering, kaffe mm./Tarjoilua, kahvia ym.

Grillkorv/Grillimakkarat med Varu-Tjänst grill/illä.

Inträde:/Sis.pääsy: 5€, under 12 år gratis/ alle 12 v. ilmaiseksi. Utlottas/Arvotaan: 1 st/kpl 25 € presentkort/lahjakortti Kone Wuorio 1 st/kpl 25 € presentkort/lahjakortti JoHe-Center. Matchvärd - Otteluisäntä: Kiinteistönvälitystä Turunmaalla ja Länsi-Uudellamaalla

Arkadiav. 8, 25700 Kimito/ Arkadiant. 8, 25700 Kemiö

Ab Seaside Oy LKV

Fastighetsförmedling i Åboland och Västra Nyland

Kristian ✆ 044 306 7012, kristian.lindroos@huom.fi Mårten ✆ 044 542 1716, marten.lindroos@huom.fi Netta ✆ 044 706 7012, netta.ratia@huom.fi Kimito

Dalsbruk huom.fi - etuovi.com - jokakoti.fi - oikotie.fi - Facebook: Huom Seaside www.nordea.ﬁ

Matchbollen - Ottelupallo:

Tel/företagare: sv 0200 2525 (lna/msa) ﬁ 0200 2121 (pvm/mpm) Tel/privatkunder: sv 0200 5000 (lna/msa) ﬁ 0200 3000 (pvm/mpm)

remmin mukaan. Antti Hintsanen avasi maalinteon veskarin avustuksella mutta puoliajan loppua kohden Teemu Laine tasasi lukemat. - Eka jakso hengailtiin, tokalla tehtiin töitä. Se on melkein niin yksinkertaista, Dahlbom tiivistää. - Tämä oli tyypillinen perjantaipeli. Kesti hetken ennen kuin herättiin, mutta kunhan pääsimme käyntiin, oma peli rupesi rullaamaan. TAUON JÄLKEEN vieraat is-

kivät uuden vaihteen silmään ja menivät menojaan. Ensin Sven Ivars puski sisään Mohammed Ndiayen keskityksen ja kaksi minuuttia myöhemmin roolit olivat vaihtuneet senegalilaisen maalattua Ivarsin kulmapotkusta. Lopussa Jimmy Röblom antoi näytteen nopeudestaan, vaihtomiehen revittyä pienellä spurtilla viiden metrin hajuraon pak-

SC STICKLINE meddelar: ALLA ni som har Sticklines speldräkter hemma dvs alla gamla juniorer, damer och herrar SKALL returnera dem till Dalsbruks motionshall måndag 2.9 2013 mellan klockan 19.30-21.30 KAIKKI joilla on Sticklinen pelipuku kotona, ts. kaikki entiset juniorit, naiset ja miehet, palauttakaa ne Ruukinhalliin maanantaina 2.9 2013 klo 19.30-21.30 SC-Stickline styrelsen/hallitus

SC STICKLINE meddelar: Träningsstarter • F-flickor 04/05, tisdagar 18.30-20.00, start 10.9.2013, fr.o.m 3.10 även torsdagar 15.30-17.00. Susanna Granroth, tel. 040-8268438 • F-pojkar 04/05, måndagar 18.30-20.00, start 30.9.2013. Markus Niemi, tel. 050-5347383. • Pojkar 00-03, söndagar 16.00-17.30, start 6.10.2013. Roger Sjöqvist tel. 040-1857990. • D-flickor, måndagar 20.00-21.30 och onsdagar 18.3020.00, start 2.9.2013. Matias Wasilijeff, tel. 040-7005729. • Damer motion, fredagar 18.30-20.00, start 6.9.2013. Rabbe Lindblom, tel. 0400-795987. • Herrar motion, tisdagar 20.00-21.30, start 3.9.2013. Sixten Lindström tel. 040-5943197

Janne Isaksson

Tasonnosto riitti Bodalle rutiinivoittoon ➤ Kun FC Boda keväällä kukisti

kiinsa ja iskettyä loppulukemiksi 1-4. - Kun aloimme prässätä edes vähän ja lisäsimme tempoa, niin he väsyivät ja saimme otteen pelistä. - Ja mukava että niin moni sai peliminuutteja, meillä oli jopa enemmän pelaajia mukana kuin mitä kokoonpanoon mahtui, Dahlbom sanoo. JOS TASOERO toiseksi viimei-

senä majailevaan lietolaisryhmään oli selvä, tehtävän pitäisi paperilla helpottua vielä usean pykälän jumbo TuTon saapuessa vierailulle lauantaina klo 15. - Olisi kyllä järkyttävän noloa jos me oltaisiin eka joukkue jolta he veisivät pisteen, Laaksonen sanoo. - Sitä ei saa tapahtua, meidän on todella oltava hereillä. Janne Isaksson

KSF öppnar förslagslåda ➤ Kimito Sporförening öppnar en förslaglåda på sin webbplats.

Styrelsen vill på detta vis ge föreningens medlemmar en ny kanal att kontakta föreningen. Här kan medlemmarna skicka in förslag, idéer och åsikter om föreningens verksamhet. Man kan även skriva anonymt. Eftersom man kan ta kontakt utan att ange sitt eget namn önskar styrelsen att åsikterna som framförs hålls på en saklig nivå. Abl

KIMITOÖNS MÄSTERSKAP KEMIÖNSAAREN MESTARUUDET 7.9.13 kl(o) 10.00 -> Älgbana och lerduvor/Hirvirata ja savikiekkoja Vestlax skjutbana/ampumarata Arr./Järj.: Kimitoöns jaktvårdsför./Kemiönsaaren metsänhoitoyhd.

KEMIÖNSAAREN SUUNNISTUKSEN PIKAMATKAN MESTARUUSKILPAILU

3.9.2013 Kiilojen talolla. Lähdöt klo 17-18 välillä. Sarjat: D/H 8 RR, D/H 10 RR, D/H 12-18, D/H 21-80

KIMITOÖNS MÄSTERSKAPSTÄVLING I ORIENTERING

3.9.2013 på Kiilojen talo i Kila. Kort distans. Start mellan kl. 17-18. Klasser: D/H 8 RR, D/H 10 RR, D/H 12-18, D/H 21-80 Tiedustelut/Närmare information tel./puh. 040-512 8858

KIMITOÖNS KOMMUNMÄSTERSKAP I FRIIDROTT KEMIÖNSAAREN KUNNANMESTARUUSKISAT YLEISURHEILUSSA Arrangeras i Amosparken, Kimito tisdagen den 3.9.2013 kl. 18.00 – Järjestetään Amospuistossa, Kemiössä tiistaina 3.9.2013 klo 18.00 Klasser och grenar – Luokat ja lajit: F-T/P 9 40m, boll-pallonheitto, längd-pituus, 1000m F-T/P 11 60m, kula-kuula, längd-pituus, 1000m F-T/P 13 60m, kula-kuula, längd-pituus, 1000m F-T/P 15 100m, kula-kuula, längd-pituus, 1000m F-T/P 17 100m, kula-kuula, längd-pituus, 1000m D-N/H-M 100m, kula-Kuula, längd-pituus, 1000m Anmälan till jorgen.ekblad@kitnet.fi senast 1.9 eller på plats en halv timme före tävlingen – ilmoittautumiset jorgen.ekblad@kitnet.fi viimeistään 1.9 tai paikan päällä puoli tuntia ennen kilpailua. KSF-friidrott, Kimitoöns kommun-Kemiönsaaren kunta

ANNONSBLADET

ILMOITUSLEHTI

Torsdag 29.8.2013 | Nr 35

VVS - LVI

FĂ&#x2013;RETAG OCH FĂ&#x2013;RETAGSTJĂ&#x201E;NSTER PĂ&#x2026; KIMITOĂ&#x2013;N YRITYKSET JA YRITYSPALVELUT KEMIĂ&#x2013;NSAARELLA

F:ma M. Sundell T:mi

VVS - LVI

BYGGNADS-, MĂ&#x2026;LNINGS- OCH ELTJĂ&#x201E;NSTER RAKENNUS-, MAALAUS- JA SĂ&#x201E;HKĂ&#x2013;PALVELUT

Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. FullstĂ¤ndiga elplaneringar. / SĂ¤hkĂśasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. TĂ¤ydelliset sĂ¤hkĂśsuunnittelutyĂśt. â&#x20AC;˘ Maskin- och verktygsfĂśrsĂ¤ljning â&#x20AC;˘ VVS-fĂśrsĂ¤ljning â&#x20AC;˘ Hyrmaskiner â&#x20AC;˘ Kone- ja tyĂśkalumyynti â&#x20AC;˘ LVI-myynti â&#x20AC;˘ Vuokrakoneita

â&#x153;&#x2020; 040 550 9316

www.msundell.fi Dalsbruk - Taalintehdas

F:ma Tom KorsstrĂśm T:mi

040-565 7969

Bygger

Rakentaa

Renoverar

Remontoi

Fastighetsservice KiinteistĂśhuolto Stugservice

MĂśkkihuolto

Bygg- & MĂĽlningstjĂ¤nst Rakennus- ja Maalauspalvelu Tony Ekholm â&#x153;&#x2020; 0400-828 266

SANVATEK

VVS LVI

OY AB AB OY

DALSBRUK â&#x20AC;˘ TAALINTEHDAS â&#x153;&#x2020; 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 RĂśrarbete, nyinstallation, service â&#x20AC;˘ PutkityĂś, uudisasennus, huolto PlĂĽt- och metallarbete â&#x20AC;˘ Pelti- ja metallityĂś FĂśrsĂ¤ljning och tillverkning â&#x20AC;˘ Myynti ja valmistus

www.sanvatek.com â&#x20AC;˘ sanvatek@co.inet.fi

Tomas Ă&#x2013;stermalm

PuusepĂ¤nliike & Lasipalvelu

0400-744 953

Allt inom glasbranschen: vĂ¤rmeglas, terrassglas mm. Kaikki lasitusalaan kuuluvat tyĂśt: lĂ¤mpĂślasit, terassilasit ym.

25830 VĂ¤stanfjĂ¤rd

Byggnadsfirma BG HolmstrĂśm Ab

Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto

Snickeri & GlastjĂ¤nst

Bygg- och mĂĽlningstjĂ¤nst Rakennus- ja maalauspalvelu

J. Heikkinen Kimito-KemiĂś

â&#x153;&#x2020; 040 5579 623

Allt inom byggnadsbranschen Ă¤ven i skĂ¤rgĂĽrden. â&#x153;&#x2020; 0400 931 057 â&#x153;&#x2020; 02-4661680

TRĂ&#x201E;MET

biltel. autopuh. 044 0122 733

OY DALSBRUKS TRĂ&#x201E; OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas

F:ma Kimito ByggtjĂ¤nst utfĂśr alla byggarbeten

T:mi KemiĂśn Rakennuspalvelu Elinstallationer pĂĽ KimitoĂśn SĂ¤hkĂśasennuksia KemiĂśnsaarella

â&#x153;&#x2020; 040-558 2875 info@elatek.fi www.elatek.fi

suorittaa kaikkea rakennustyĂśtĂ¤. â&#x153;&#x2020; 0440 544 012

F:ma ROYS PLĂ&#x2026;TSERVICE

Maalaus- ja saneerausliike K & A AsklĂśf

â&#x153;&#x2020; 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU

â&#x153;&#x2020; fax gsm

02-425 166 02-425 167 0400-593 320

â&#x153;&#x2020; 0400 539 349 ASENNUS â&#x20AC;˘ HUOLTO â&#x20AC;˘ MYYNTI

Ostan, myyn ja vĂ¤litĂ¤n kaiken maan ja taivaan vĂ¤liltĂ¤! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten HuldĂŠn

www.laineputki.fi

TRANSPORTER - KULJETUKSET pĂĽ KimitoĂśn 24 h KemiĂśnsaarella â&#x153;&#x2020; 02 239 5110 www.harkka.com

HARKKA-YHTIĂ&#x2013;T

PipplĂĽtning, lister, rĂ¤nnor, tak mm.

F:ma Tom Ek

â&#x20AC;˘ Byggnadsarbeten â&#x20AC;˘ FastighetsskĂśtsel â&#x20AC;˘ VĂĽtrumscertifikat

â&#x20AC;˘ RakennustyĂśt â&#x20AC;˘ KiinteistĂśnhuolto â&#x20AC;˘ MĂ¤rkĂ¤tilan vedeneristĂ¤jĂ¤

www.firmatomek.fi

â&#x153;&#x2020; 040 718 5714

ds Byggna arbeten

Jag kĂśper, sĂ¤ljer och fĂśrmedlar allt mellan himmel och jord!

â&#x20AC;˘ LVI-tyĂśt â&#x20AC;˘ Ă&#x2013;ljypoltintyĂśt â&#x20AC;˘ LĂ¤mpĂśpumput â&#x20AC;˘ Vedensuodattimet Turuntie 19. 25700 KemiĂś

ByggnadsplĂĽtslageri â&#x20AC;˘ PeltisepĂ¤nliike

Ulkomaalaukset, sisĂ¤remontit, tasoitetyĂśt ym.

KĂ&#x2013;PES & SĂ&#x201E;LJES OSTO & MYYNTI

BĂ&#x201E;RGNINGSTJĂ&#x201E;NST â&#x20AC;˘ HINAUSPALVELU

â&#x20AC;˘ UtfĂśr alla slags trĂ¤arbeten och glasinsĂ¤ttningar â&#x20AC;˘ Teemme kaikenlaisia puutĂśitĂ¤ ja suoritamme lasituksia

Ari AsklĂśf â&#x153;&#x2020; 040 532 4859

EPUTKI OY N I A

Sorsas Byggeri Rakennusâ&#x153;&#x2020; 040 065 0164 tyĂśt

MinigrĂ¤vare uthyres. Minikaivuri vuokrattavana.

Since 1953

â&#x153;&#x2020; 0400-121 123 www.lindroostransport.fi

JURIDISKA TJĂ&#x201E;NSTER - LAKIPALVELUT

Juridiska tjĂ¤nster - Lakipalvelut VH/VT

not.sekr./not.siht.

JM/OTM

assistent/assistentti

juridisk expert/lakiasiantuntija

Tel./ Puh 019 2652 240 www.op-filia.fi

roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi

Byggnadsfirma â&#x20AC;˘ Rakennusliike

Ab SjĂśbloms ByggtjĂ¤nst Oy â&#x20AC;˘ Byggnadarbeten RakennustyĂśt â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ Mindre grĂ¤vningsarbeten Pienimuotoiset kaivurityĂśt â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ SjĂśtransporter Merikuljetukset â&#x20AC;˘ â&#x153;&#x2020; 0400 781 409 â&#x20AC;˘ Stugservice www.sjoblomsbyggtjanst.fi MĂśkkihuolto â&#x20AC;˘

Â§ ADVOKATBYRĂ&#x2026; ASIANAJOTOIMISTO Â§ Â§ SCHULTZ & KĂ&#x2013;HLER Â§ KĂśpmansg. 12, Kauppiaskatu, Â§ 20100 Ă&#x2026;BO - TURKU Â§ â&#x153;&#x2020; 2311 713 fax 2311 910 Â§ Advokat, AA, Tom Gustafsson Â§ Advokat, AA Ulf Jansson Â§ Â§Â§Â§Â§Â§Â§Â§Â§Â§Â§Â§Â§Â§Â§Â§Â§Â§Â§Â§

Â§

RĂ&#x201E;TTSTJĂ&#x201E;NST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, Ă&#x2026;bo HĂ¤meenkatu 28, Turku tel./puh. 2322 199

VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter

BILAR - AUTOT UtfĂśr smĂĽ och stora reparationer inom- och utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisĂ¤llĂ¤ ja ulkona, myĂśs kiinteistĂśnhuoltotyĂśt. â&#x2DC;&#x17D; 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com GrĂśnviksvĂ¤gen/GrĂśnvikintie 25, 25830 VĂ&#x201E;STANFJĂ&#x201E;RD TURUNMAAN KORJAUSRAKENTAMISOSUUSKUNTA Ă&#x2026;BOLANDS BYGGNADSVĂ&#x2026;RDSANDELSLAG

Dalsbruks BiltvĂ¤tt â&#x20AC;˘ Taalintehtaan Autopesula Ă&#x2013;ppet alla dagar 9 â&#x20AC;&#x201C; 21 Auki joka pĂ¤ivĂ¤ â&#x153;&#x2020; 040 1698 228 LingonvĂ¤gen / Puolukkatie 6, DALSBRUK / TAALINTEHDAS

StĂĽende annons Ă¤ven i fĂ¤rg! Offert pĂĽ begĂ¤ran!

Besiktningsdagar i Kimito hĂśsten 2013 KatsastuspĂ¤ivĂ¤t KemiĂśssĂ¤ syksyllĂ¤ 2013

29.8, 12.9, 19.9, 26.9, 3.10, 17.10, 31.10, 7.11, 21.11, 28.11, 5.12, 12.12, 19.12.

KORJAA PERINTEITĂ&#x201E; KUNNIOITTAEN REPARERAR MED RESPEKT FĂ&#x2013;R BYGGNADSARVET

Kestoilmoituksesi myĂśs vĂ¤rinĂ¤! Kysy tarjousta!

â&#x153;&#x2020; 050 5387 048 osuuskunta@parnet.fi www.kotivaki.fi

BĂ&#x2026;TAR - VENEET

www.BYGGIS.fi Dalsbruks ByggtjĂ¤nst Taalintehtaan Rak.Palv.

â&#x153;&#x2020; 02-466 2220 Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten

Betongbryggor Betoniponttonilaiturit

Rakennustarvikkeita RakennustyĂśt

AteljĂŠ Marinero

â&#x20AC;˘ BĂĽtkapell â&#x20AC;˘ Presenningar â&#x20AC;˘ Sprayhood m.m. â&#x20AC;˘ Venekuomut â&#x20AC;˘ Peitteet â&#x20AC;˘ Sprayhoodit ym â&#x153;&#x2020; 040 5664 257 Dalsbruk - Taalintehdas

OBS! Redaktionen fĂśrbehĂĽller sig rĂ¤tt att vid behov bortlĂ¤mna de stĂĽende annonser fĂśr vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gĂĽng i fĂśljd. HUOM! Toimitus pidĂ¤ttĂ¤Ă¤ itsellĂ¤Ă¤n oikeuden tarvittaessa jĂ¤ttĂ¤Ă¤ pois kesto-ilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran perĂ¤kkĂ¤in.

Torstai 29.8.2013 | Nro 35

ANNONSBLADET

ILMOITUSLEHTI

TAXI - TAKSI

Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema

✆ 423 700 9 pers. + Rullstolsutr. Dan Björkdahl

Dragsfjärd

Lasse Viherlaakso tel. 423 631 biltel. 0400 531 865

0400 822 409

TAXI BJÖRKDAHL

TAXI i Kimito

TAXI BUSS/BUSSI Thomas Sjöblom Kimito•Kemiö

TAXI

TAXI i Dalsbruk

✆ 040-731 4045, 040-351 8600

i Dragsfjärd, 9 pers.bil

K. Suominen

Ralf Roman ✆ 424 877

5 & 9 pers./henk. Rullstolsutr./Pyörätuolivar. ✆ 4661 179, 0400-399 555

I Kimito • Kemiössä

ANTTIS TAXI

Dalsbruk TAXI iTaalintehtaalla

5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning•Paarivarustus

biltel. 0400 213 789

TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldahl ✆ 424930 biltel. 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja

TAXI

Jan Wallenius Västanfjärd ✆ 02-427 840, 0400-110 550

Luddes Taxi

Kim Gustafsson ✆ 02 4661 355, 0400-227 484

TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas

✆ 466 2100, 0400 121 122

✆

25830 Västanfjärd

✆ 42

36 36

6+1 pers. hengen TAXI Per-Erik Sandborg ✆ 424 101 biltel. 0400-225 534 autopuh. Bår- och rullstolsutrustning Paari- ja pyörätuolivarustus

Ludde Börman

TILITOIMISTOT - TILITOIMISTOT

REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING • lagstadgad revision • skatteplanering • generationsväxlingar • företagsfinansiering och • bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. 8808 602

FASTIGHETER - KIINTEISTÖT

Magnus Nyman 0400 535 492

magnus@nymanlkv.fi

Idag är Annonsbladet tabloid Det var en aning spänning i luften på redaktionen då vi på onsdagen slutförde de sista sidorna i det Annonsblad du nu har i din hand. Den nya layouten följer långt den traditionella ordningsföljden i tidningen, men sidorna är flere. Detta betyder att visst textinnehåll och annonser finns lite längre inne i tidningen. Det har varit en intressant process. Tidningen trycks nu i Salon Lehtitehdas. Det finns flere tekniska frågor som påverkar tidningens utseende såsom bl.a. färger och bildkvalitet. Dem kan vi påverka genom att behandla bilder. Slutresultatet beror också på hur trycket lyckas i Lehtitehdas snabba tryckmaskiner. Jag hoppas att vi har lyckats med det första numret. Distributionen är även en utmaning som vi har jobbat mycket med. Vi har uppdaterat vårt prenumerationssystem. Enligt alla kontroller borde det vara i sin ordning. Tidningen går från tryckeriet till Itella

(Posten). Rutterna för hur Annonsbladet delas ut är till viss del nya och buntarna har nya märkningar. Vi hoppas tidningarna hittar fram till Kimito och Dalsbruk där Itellas personal bär ut tidningen till Er läsare. Jag hoppas också att våra läsare i andra delar av Finland, i Sverige och fjärran länder såsom bl.a. Singapore och Australien får sina Annonsblad som vanligt. Då jag ser tidningen på skärmen i redaktionen är jag nöjd med slutresultatet hittills. Man skall ändå minnas att ingen vecka är den andra lik i tidningsbranschen. Det finns hela tiden intressanta nya utmaningar och man kan alltid göra lite bättre. Man skall också kunna känna sig nöjd med det man har åstadkommit - detta gäller hela vårt team. Jag tar gärna emot respons på det nya Annonsbladet. Med hälsning från hela redaktionen!

Toimituksessa oli hieman jännitystä ilmassa, kun keskiviikkona viimeistelimme Ilmoituslehden viimeisiä sivuja. Nyt sinulla on käsissäsi uudistetun Ilmoituslehden ensimmäinen numero. Uusi layout noudatta pitkälti lehtemme perinteistä järjestystä, mutta sivuja on entistä enemmän. Tästä johtuen jotkut tekstit ja ilmoitukset löytyvät lehden myöhemmiltä sivuilta. Meille prosessi on ollut mielenkiintoinen. Lehti painetaan nyt Salon Lehtitehtaassa. Lehden ulkonäköön vaikuttavat monet tekniset seikat. Itse voimme vaikuttaa esim. väreihin ja kuvien laatuun kuvankäsittelyohjelmillamme. Lopputulos riippuu myös siitä miten painotyö onnistuu Lehtitehtaan nopeissa painokoneissa. Toivon, että kaikki onnistui jo ensimmäisen numeron suhteen. Jakelu on myös haaste, jonka kanssa olemme kovasti uurastaneet. Olemme päivittäneet tilausjärjestelmämme. Kaikkien pitäisi olla kunnossa. Lehti

lähtee painosta Itellalle (Postille). Ilmoituslehden jakelureitit ovat osittain uusia ja lehtiniput on merkitty uudella tavalla. Toivomme lehtien löytävän tiensä Kemiöön ja Taalintehtaalle, missä Itellan jakelijat kantavat lehdet Teille lukijoille. Toivon myös, että lukijamme muualla Suomessa, Ruotsissa ja kaukomailla kuten Singaporessa ja Australiassa saavat Ilmoituslehtensä tavalliseen tapaan. Katsellessani lehteä tietokoneen näytöltä olen toistaiseksi tyytyväinen lopputulokseen. Muistettakoon silti, ettei mikään viikko ole lehtialalla toisensa kaltainen. Koko ajan ilmenee mielenkiintoisia haasteita ja aina pystymme entistä parempaan. Koko tiimin pitäisi voida iloita siitä, mitä olemme saavuttaneet. Otan mielelläni vastaan palautetta uudesta Ilmoituslehdestä. Terveiset koko toimituksen puolesta!

www.nymanlkv.fi

Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne

REFLEKTIONER - MIETTEITÄ

Ilmoituslehti on nyt tabloidi

050-5621 260, 427 571

www.turuntilintarkastajat.com

Michael Nurmi, m.nurmi@aboland.fi Chefredaktör / Päätoimittaja

Mäss- och evenemangbilaga

• Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja

i Annonsbladet den 12.9 inför September Open 14.9.2013

Greger Martell 0440 423 755

Tidningen delas även ut på mässan till besökarna!

greger@nymanlkv.fi

MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy ✆ 02-423 755

Polkupyörätapahtumassa yli 80 osallistujaa

Stug & fastighetsservice VVS-bygg, Västanfjärd

Roger Merilä ✆ 0400-419 713

Tulosta DIGI-kuvasi NOPEASTI MitsubishiKioskista!

SJÄLVBETJÄNING • ITSEPALVELU

Printa dina DIGI- foton SNABBT i Mitsubishi -Kiosken!

➤ DIK:n uusi liikunnallinen

polkupyörätapahtuma ”Dragsfjärden runt på cykel” järjestettiin sunnuntaina mitä parhaimmassa säässä. Järjestäjät laskivat 83 osallistujaa, joista osa pyöräili Dragsfjärden -järven ympäri kaksi kertaa. Lähtö tapahtui urheilukerhon paviljongilta. Sieltä pyöräilijät ajoivat Taalintehtaalle jatkaen sieltä myötäpäivään järven ympäri. Useimmat tyytyivät yhteen kierrokseen, eli n. 18 kilometrin matkaan. - Toki joukossa oli iäkkäänpuoleinen herrasmies, joka saapui pyöräillen Kemiöstä ja kiersi järven kaksi kertaa. Sen jälkeen hän palasi vielä kotiin pyöräillen. Kilometrejä kertyi satakunta, DIK:n puheenjohtaja Clara Holmberg-Nordell kertoo. Nuorimmat pyöräilivät urhei-

lukentällä. He saivat valita montako kertaa he kiersivät juoksurataa. - Lapsia osallistui 14, Holmberg-Nordell kertoo. Pyöräiljöiden joukossa oli sekä vakituisia että osa-aikaisia asukkaita. - Osaksi näimme samoja ihmisiä, jotka olivat osallistuneet Dragsfjärden -järven ympäri-hiihtoihin, mutta uusiakin näkyi. Jotkut saapuivat jopa Paraisilta ja Tammisaaresta. Järjestäjät olivat tapahtumaan ja runsaaseen osallistujamäärään mielissään. Kerho toivoo voivansa järjestää samanlaisia tapahtumia jatkossakin. Lahjapyörän voitti arvonnassa Marcus Holmberg. SC/IS

MÄSSERBJUDANDE TILL UTSTÄLLARE MESSUTARJOUS NÄYTTEILLEASETTAJILLE

ANNONS I

BILAGAN ILMOITUS

LIITTEESSÄ TO 12.9.2013

-25%

Messu- ja tapahtumaliite Ilmoituslehdessä 12.9. Teemana September Open 14.9.2013. Lehti jaetaan myös messujen yhteydessä kävijöille! 02-421 725 abl@abl-kimito.fi

ANNONSBLADET

ILMOITUSLEHTI

TV-PROGRAM OHJELMAT

Vi tar gärna emot din annons per mail Vastaanotamme mielellämme ilmoituksesi s-postilla abl@abl-kimito.fi Torsdag 29.8. Torstai TV1

04.00 Uutisikkuna 05.55 Puoli seitsemän 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Akuutti 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Kansallismaisemat: Heinävesi 11.00 Yle Uutiset 11.05 Puoli seitsemän 11.35 A-studio 12.30 Ulkosuomalaisen tarina 13.00 Aatamin puvussa ja vähän Eevankin (7) 14.40 Vuosirenkaita 14.50 Palanen: Laatokan ympäri - Sortavala 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Avara luonto: Elämän mahti 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 - 17.55 Sydämen asialla (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Rakkaudesta puutarhaan 19.45 Löytöretkiä maailmaan 20.00 Pieni keittiö Pariisissa 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Vakooja, joka järisytti maailmaa 22.00 Ulkolinja: Afrikan upporikkaat valtiaat 23.00 Yle Uutiset 23.05 Silta (16) 00.05 - 04.00 Uutisikkuna

TV2

04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN: Jyrkin aamu 06.51 Nimipäiväonnittelu: 29.8. 06.52 Bertin ja Ernien suuret seikkailut (S) 06.58 Viikon vihannes: Minttu 07.02 Annin keijukoulu (S) 07.13 Katinkontti Remix: Monitoimituskone 07.27 Viivi ja Leevi: Pullan tuoksu 07.32 Stella ja Sami (S) 07.44 Neppajymykerho 07.50 Pikku perunat (S) 07.56 Dinojuna (S) 08.19 Oktonautit (S) 08.40 Tero hoitaa (7) 08.50 Pat & Stan (S) 09.00 Hehku 09.30 Yle Uutiset Uusimaa 09.40 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 09.50 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.00 Yle Uutiset Häme 10.10 Yle Uutiset Keski-Suomi 10.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 10.30 Yle Uutiset Pohjanmaa 10.40 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.50 Oddasat 11.05 McLeodin tyttäret (7) 11.50 Meri leikkipaikkana 12.30 Hehku 13.00 Näin Norjassa 13.10 Sportmagasinet 13.40 Tartu Mikkiin 14.30 - 15.00 Suorana: Kortesmäki 15.05 Maailmanmenoa: Hullut harrikkaheebot 15.15 Ääliö ulkomailla 16.00 Tulli 16.30 Galaxi 16.33 - 16.45 Kesäleiri (7) 16.50 - 16.54 Ystäväni hevonen 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 McLeodin tyttäret (7) 18.45 - 18.55 Hupipätkät (S) 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.16 Urheiluruutu 19.20 Yle Uutiset Suora linja 19.30 Tulli 20.00 Silminnäkijä: Kohtalokas e-pilleri 20.30 - 20.55 Pasila (12) 21.00 Jopet-show (7) 21.25 Poliisi-tv 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Rita Hayworth - avain pakoon (16) 00.25 Taivaan tulet (12) 01.10 - 04.00 Uutisikkuna

MTV3

05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi

09.30 Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Suurin pudottaja 10.40 Diili 12.25 Ostoskanava 13.55 Alueellinen sääennuste 14.00 Asunto 23 (7) 14.25 Moderni perhe (S) 14.55 Mitä tänään syötäisiin? 15.00 Pomo piilossa 16.00 Riemuloma Kanarialla 16.30 Salatut elämät (7) 17.00 Salatut elämät (7) 17.25 Salatut elämät (7) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Suurin pudottaja 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Harjakaisen & Piisisen talkoot 20.00 Hansin matkassa 21.00 House (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hockey Night Extra 22.45 Vihollisen keskellä: Kolumbia (16) 00.50 V (12) 01.40 - 06.00 MTV3 Deitti

YLE FEM

07.00 Min Morgon 08.30 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Gävledala 11.10 SVT: Tvärsnytt 11.20 SVT: Östnytt 11.30 SVT: Kulturnyheterna 11.45 SVT: Uppdrag granskning 12.45 SVT: Seriestart: Siffror 13.15 SVT: Go’kväll 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30 SVT: Romsk festival på Maxim 15.30 - 16.00 SVT: Seriestart: MiffoTV talkshow 16.25 Svaleskär (7) 16.55 Påverkaren: Jag, Leif Blomqvist 17.20 Norge runt 17.25 Trädgårdsonsdag 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Fräsus höst 18.30 Dödingar (12) 18.55 Gazoon (T) 19.00 Från morgon till kväll 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 Kryddigt med Camilla Plum 21.00 Vårdlotteriet 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Why poverty?: Vem får skörden 22.50 Why poverty? - Varför finns fattigdom? 23.00 - 23.15 Oddasat 23.45 SVT: Lovesikh 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheter 01.00 SVT: Sydnytt 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Kulturnyheterna 01.30 SVT: Gävledala 01.40 SVT: Tvärsnytt 01.50 SVT: Östnytt 02.00 SVT: Riddaren från Pelargonien 02.15 SVT: Lilla Aktuellt 02.30 - 03.00 SVT: Mer än ett språk

Fredag 30.8. Perjantai TV1

04.00 Uutisikkuna 05.55 Puoli seitsemän 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 - 09.55 Merten siirtolaiset 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Kansallismaisemat: Koli 11.00 Yle Uutiset 11.05 Puoli seitsemän 11.35 Puutarhurin maailma 12.35 Ulkosuomalaisen tarina 13.05 Erehtyneet sydämet (7) 14.40 Vuosirenkaita 14.50 Palanen: Laatokan ympäri - Lahdenpohja 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Kiehtova maailma: Ylväät paholaisrauskut 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Sydämen asialla (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Downton Abbey (12) 19.45 Löytöretkiä maailmaan 20.00 Mikä meitä lihottaa?

✆ 02 421 725 ISSN 0782-7105 Utgivare - Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga - Levikki: 4905 Salon Lehtitehdas, 2013 Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Finland 12 mån. 49 € 6 mån. 31 € Suomessa 12 kk. 49 €, 6 kk. 31€ övriga länder 12 mån. 60 €, 6 mån. 45€ muut maat 12 kk. 60 €, 6 kk. 45 €

045 3125 740, 045 3125 741 fax 02-421 718 abl@abl-kimito.fi www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet: / Avoinna: måndagar 9.00–19.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin

Vid distributionsproblem 0200 127127 Jakeluhäiriöissä

Torsdag 29.8.2013 | Nr 35

Uppgifterna från 27.8.2013 Tiedot haettu

20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 - 21.25 Horisontti: Britannian upporikkaat ja rutiköyhät 21.30 Strada 22.00 Britannian kuningasperheen filmiaarteet 23.00 Yle Uutiset 23.05 Maailma vailla loppua (16) 23.50 Sodassa raiskattujen puolella 00.50 Eurojackpot 01.00 - 04.00 Uutisikkuna

TV2

04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN: Jyrkin ja Neposen aamu 06.51 Nimipäiväonnittelu: 30.8. 06.53 Ariol (S) 06.57 Meillä asuu: Siili 07.03 Kim ja Kai 07.10 Lulu kilpikonna (S) 07.23 Sirkuslauluja 07.25 Ihmejuttu 07.31 Lauri kilpa-auto (S): Nestehukka 07.41 Kaapo ja Late: Tooga-asut 07.48 Hupsu pikku pupunen (S) 07.54 Dinojuna (S) 08.18 Oktonautit (S) 08.39 Sohvaset (S) 08.50 Pat & Stan (S) 09.00 Hehku 09.30 Yle Uutiset Uusimaa 09.40 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 09.50 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.00 Yle Uutiset Häme 10.10 Yle Uutiset Keski-Suomi 10.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 10.30 Yle Uutiset Pohjanmaa 10.40 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.50 Oddasat 11.05 - 11.52 McLeodin tyttäret (7) 12.00 Kilpa-auton rakentaja 12.30 Hehku 13.00 Pelastakaa sotamies Osen 13.30 Elämäni eläimet 14.00 - 14.30 Tanskalainen maajussi 14.35 Kivikauden elämää 15.15 Ääliö ulkomailla 16.00 Tulli 16.29 Galaxi 16.30 Sutaistu sankari Roy (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 McLeodin tyttäret (7) 18.45 Mikaelin naiset: Erin 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.16 Urheiluruutu 19.20 Yle Uutiset Suora linja 19.30 Tulli 20.00 Pressiklubi 20.30 Rytmisen voimistelun MM 21.00 Niklas Moisander: Tie Turusta tähtiin 21.30 Jalkapallon Super Cup 23.55 Poliisi-tv 00.20 Pasila (12) 00.45 Novellielokuva: Tokio Baby (7) 01.10 Amerikan frendi (12) 01.41 - 04.00 Uutisikkuna

MTV3

05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Suurin pudottaja 10.45 Grand Designs - unelma-asunnot 11.45 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 12.20 Esittelyssä: Koko Suomi leipoo 12.25 Ostoskanava 13.55 Viikonvaihteen alueellinen sääennuste 14.00 Asunto 23 (7) 14.25 Moderni perhe (S) 14.55 Mitä tänään syötäisiin? 15.00 Kaappaus keittiössä 16.00 Harjakaisen & Piisisen talkoot 16.30 Salatut elämät (7) 17.00 Salatut elämät (7) 17.25 Salatut elämät (7) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Suurin pudottaja 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Harjakaisen & Piisisen talkoot 20.00 Pomo piilossa 21.00 Kauhukeittiö 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Dante’s Peak (12) 00.45 Mr. & Mrs. Bloom (12) 01.45 - 06.00 MTV3 Deitti

YLE FEM

07.00 Min Morgon 08.30 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: ABC 11.10 SVT: Smålandsnytt 11.20 SVT: Västnytt 11.30 SVT: Kulturnyheterna 11.45 SVT: Du levande 13.15 SVT: Go’kväll 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30 SVT: Sveriges bästa äldreboende 15.30 - 16.00 SVT: Lovesikh 16.20 Gåvan 16.50 Kryddigt med Camilla Plum 17.20 Obs debatt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Boxer 18.30 Pixel 19.00 Från morgon till kväll 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Bokprogrammet: Frånvarande föräldrar 20.30 Natural Hazards 20.45 Oddasat 21.00 SVT: Kristallen 2013 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Expedition Jemen 52 grader i skuggan 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheter 01.00 SVT: Östnytt 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Kulturnyheterna 01.30 SVT: ABC 01.40 SVT: Smålandsnytt 01.50 SVT: Västnytt 02.00 SVT: Världens bästa fritids 02.20 SVT: Ulrik Munther - Big in Japan 02.30 - 03.00 SVT: Bokprogrammet: Kjell Askildsen, författare

Lördag 31.8. Lauantai TV1

04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 - 08.53 Kiehtova maailma: Ylväät paholaisrauskut 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Palanen: Kunniataulu 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Avara luonto: Elämän mahti 12.00 Akuutti 12.30 Dokumenttiprojekti: Kummisetäni thaimorsian 13.30 Luontoretkellä: Sopuleita ja naaleja 14.00 Strada 14.30 Pieni keittiö Pariisissa 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Tarinateltta 15.20 Tarinateltta 15.30 Pokka pitää (S) 16.00 - 16.45 Kotirintaman naiset (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Haukka ja kyyhkynen (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Kettu osaa monta asiaa (S) 18.45 Avara luonto: Kapinsuula kalastaa 19.35 Ryhmä Pullman (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.15 Viisi päivää: Viisi päivää (16) 22.55 Taivaan pilarit (16) 23.55 Löytyykö uusi Leonardo? 00.45 - 04.00 Uutisikkuna

TV2

04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 31.8. 07.48 Kaapo (S) 08.13 Muista laulaa 08.19 Anniina Ballerina (S) 08.47 Babar ja Badun seikkailut (S) 09.00 Galaxi 09.01 Karvinen (7) 09.17 Ota banaani! (S) 09.27 - 09.54 Galaxin mestari: Partiomestari 10.00 Karhuset (S) 10.25 Tartu Mikkiin 11.15 Yle Uutiset Uusimaa 11.25 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.45 Yle Uutiset Häme 11.55 Yle Uutiset Keski-Suomi 12.05 Yle Uutiset Itä-Suomi

Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ............0,90 € (1,12 € inkl. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ........0,80 € (0,99 € inkl. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ......................................0,22 € (0,26 € inkl. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri .....................1,12 € (1,39 € inkl. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: .............1,02 € (1,26 € inkl. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan...................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. 15,Utkommer torsdagar. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 12 (större annonser senast måndag kl. 16). Annonserna inlämnas helst skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke för eventuella hörfel i telefon. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden.

12.15 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.25 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.35 Oddasat 12.50 Ravisuoran lämmitys 13.00 Pressiklubi 13.30 - 14.45 Kuningaskobran jäljillä 14.50 Perhokalastuksen MM 15.45 Huikeat Helmarit 16.45 Kenttäratsastuksen EM 18.15 Ravisuora 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.20 - 19.25 Yle Uutiset sää 19.30 Taivaan tulet (12) 20.20 Rytmisen voimistelun MM 21.00 Boss (16) 21.55 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.10 16 Blocks (12) 23.50 The Wire (16) 00.45 - 04.00 Uutisikkuna

MTV3

06.00 MTV3 Deitti 07.05 Ostoskanava 08.05 Dibitassut (S) 08.30 Mokon suuri maailma (S) 08.45 Kivisten ja Sorasten uudet seikkailut (S) 09.15 Winx-klubi (S) 09.45 PopPixie (S) 10.00 Pokémon (7) 10.25 Pilanpäiten 10.30 Kiihdytysajot: Power & Speed 11.05 Diili 12.50 Suurin pudottaja 13.50 Perheleffa: Scooby-Doo ja samuraimiekka (7) 15.15 Kauhukeittiö 16.10 Kauhukeittiö 17.05 Suurin pudottaja 18.00 Suurin pudottaja 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.30 Ennätystehdas 20.00 Syksyn sävel -retro 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Tulosruutu 22.30 Hockey Night Extra 22.40 Yön selkään (16) 00.55 Jälkiä jättämättä (16) 01.55 - 06.00 MTV3 Deitti

YLE FEM

09.00 SVT: Tinga Tinga sagor 09.15 SVT: Nasse 09.25 SVT: Livet på landet 09.30 SVT: Lulu Zipadoo 09.45 SVT: Bästa vännen 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Strömsö 10.45 - 11.00 SVT: Brita - livet som det är 14.00 Malmöpolisen 15.00 Underlandet Kanada 15.30 Mat så in i Norden 16.00 Bettina 16.40 Kärlek och disciplin 17.10 Hem (7) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil, Alfons Åberg 18.30 Utmanad 19.00 Världens häftigaste ökentur 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Rivet ur arkivet: Kossan 20.20 Kaia och Sigvart på ön 21.00 SVT: En helkväll med Jill Johnson 22.30 SVT: Searching for Sugar Man 23.55 SVT: Dans för singlar 00.45 SVT: Hundra procent bonde 01.15 SVT: Hjärtat av Rosengård 01.45 SVT: Svenska öar 01.55 SVT: Svenska öar 02.00 SVT: Seriestart: Överraskningen 02.20 SVT: Ulrik Munther - Big in Japan 02.30 - 02.55 SVT: Välkommen till vårt kollektiv

Söndag 1.9. Sunnuntai TV1

04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Kapinsuula kalastaa 09.00 Yle Uutiset 09.05 Aamusydämellä 09.45 Arjen huimapäät: Mastoja antenniasentaja 09.55 Yle Uutiset 10.00 Muistoja ja musiikkia 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Puutarhurin maailma

Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja

Ilmestyy torstaisin. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. maanantaina klo 16 mennessä). Ilmoitukset miel. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen.

Lenita Nyman Fakturering Laskutus

Markus Lindström AD/Internet

Annika Byman AD/Sidlayout Sivunvalmistus

Sam Cygnel Redaktör Toimittaja

12.15 Kukkaron herraksi 12.45 - 13.29 Prisma: Minä, ihminen 13.35 Prisma Studio 14.05 - 14.55 Historiaa: Sivilisaation kehto 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 - 15.22 Löytöretkiä maailmaan 15.30 Pokka pitää (S) 16.00 - 16.45 Kotirintaman naiset (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Avara luonto: Elämän mahti 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Kaakkuri - huuto lammelta 18.45 Muisti: Huutolaiset 19.15 Luontohetki: Sarvijäärien kesäpäivä 19.45 Nuorille töitä. Nyt! 20.30 Yle Uutiset 20.45 Lotto 20.51 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Havukka-ahon ajattelija (S) 21.50 Löytöretkiä maailmaan 22.05 Silta (16) 23.05 Ykkösaamu 23.45 - 04.00 Uutisikkuna

TV2

04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 1.9. 07.48 Lauri kilpa-auto (S): Lauri kadottaa kaverinsa 08.00 Pikku perunat (S) 08.04 Vekarat! (S) 08.29 Sasu (S) 08.41 Apina opena 09.00 Galaxi 09.01 Karvinen (7) 09.15 Onks noloo 09.20 Late lammas: Kauhujen talo (S) 09.29 Hillitön hotelli: Lisko vapaalla jalalla (S) 09.55 Ötökät (S) 10.00 Karhuset (S) 10.25 Tulli 10.52 Tulli 11.21 Tulli 11.50 Tulli 12.19 - 12.50 Tulli 12.55 Matkapassi: Itä-Texas 13.40 Uusi päivä (S) 14.07 Uusi päivä (S) 14.35 Uusi päivä (S) 15.05 Mestarien liigan makasiini 15.30 X-games 16.20 Kenttäratsastuksen EM 18.00 Rytmisen voimistelun MM 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheilukatu 2 19.30 Sissipuutarhurit 20.00 Kettu (12) 21.00 The Pacific: Tyynenmeren taistelutoverit (16) 21.58 Yle Uutiset 22.03 Urheiluruutu 22.15 Novellielokuva: Kaupunkilaisia (7) 22.45 Amerikan frendi (12) 23.15 The Wire (16) 00.10 Silminnäkijä: Kohtalokas e-pilleri 00.41 - 04.00 Uutisikkuna

MTV3

06.00 MTV3 Deitti 07.05 Ostoskanava 08.05 Baby Looney Tunes (S) 08.30 Hirviöallergiaa (S) 09.00 Nakke Nakuttaja (S) 09.25 Pokémon (7) 09.50 Angry Birds Toons (S) 09.55 Beyblade: Metal Fury (7) 10.20 Kotia kohti 11.20 Grand Designs - unelma-asunnot 12.20 KIDSing 13.45 Selviytyjät 14.45 A Good Year - mainio vuosi (7) 17.00 Mike & Molly (S) 17.30 Riemuloma Kanarialla 18.00 Riemuloma Kanarialla 18.30 Riemuloma Kanarialla 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.30 Yes Man (12) 21.30 Pulttibois 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 Tulosruutu 22.35 Lotto ja Jokeri 22.40 Hockey Night Extra 22.50 C.S.I. (16) 23.45 Glades (12) 00.45 Purjehdusta: 49er Grand Prix 01.05 - 06.00 MTV3 Chat

Anne Andersson

Tina Aitio

Emilia Örnmark

Ingrid Sandman

Prenumerationer/Sidlayout AD/Reklamtjänster Tilaajat/Sivunvalmistus Mainospalvelut

Redaktör, moderskapsledig Toimittaja, äitiyslomalla

Freelansredaktör Freelanstoimittaja

Torstai 29.8.2013 | Nro 35

ANNONSBLADET

I dag - Tänään

Fredag - Perjantai

Åbo - Turku Salo

19 Pargas Kimito Dalsbruk

19 Kisko

Pojo

Karis

Kyrkslätt Esbo Sjundeå H:fors Ingå H:ki

Ekenäs

18 Hangö - Hanko

YLE FEM

08.30 BUU-klubben: I Mumindalen 09.00 SVT: Livet på landet 09.05 SVT: Lulu Zipadoo 09.20 SVT: Morgonsockorna 09.25 SVT: Sommarlägret 09.40 SVT: Häxan Surtant 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Gammelskog 10.15 SVT: Minnenas television: Raoul Nordling och Paris befrielse 11.05 SVT: Säsongstart: Gudstjänst 11.50 SVT: Dans för singlar 12.40 SVT: Debatt 13.25 - 14.55 SVT: En helkväll med Jill Johnson 15.10 Uteliv: Yumi betyder regn 15.35 X3M-tv 16.05 Eftersnack 16.45 Bokprogrammet: Frånvarande föräldrar 17.15 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: I Mumindalen 18.30 Malmöpolisen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Närbild 20.18 Bakom kulisserna 20.20 Bildbrev från hela världen: Karneval i Rio 20.30 Himlaliv: Camilla Cederholm 21.00 - 22.25 Film: I rymden finns inga känslor (7) 23.00 SVT: Sportnytt 23.10 SVT: Landet runt 23.55 SVT: Extrem fritid 00.25 SVT: Säsongstart: Babel 01.25 SVT: Antikmagasinet 01.55 SVT: Programtablå 02.00 - 02.30 SVT: Pomos piano

Måndag 2.9. Maanantai TV1

04.00 Uutisikkuna 05.55 Puoli seitsemän 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Luontohetki: Sarvijäärien kesäpäivä 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Kansallismaisemat: Punkaharju 11.00 Yle Uutiset 11.05 Puoli seitsemän 11.35 Nuorille töitä. Nyt! 12.20 Arkistokuvia: Bensiini - liikenteemme elinneste (S) 12.30 Ulkosuomalaisen tarina 13.00 - 14.35 Tukkipojan morsian (S) 14.40 Löytöretkiä maailmaan 14.55 Pisara 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Avara luonto: Elämän mahti 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 - 17.55 Sydämen asialla (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Tosi tarina: Hakiksen jengi 19.00 - 19.55 Prisma: Voiko älykkyyttä kasvattaa? 20.00 MOT 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Hyppy 22.55 Yle Uutiset 23.00 Kotikatsomo: Havukka-ahon ajattelija (S) 23.45 - 04.00 Uutisikkuna

TV2

04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN: Jyrkin ja Neposen aamu 06.51 Nimipäiväonnittelu: 2.9. 06.52 Mohvelit (S) 06.59 Maapallottelua 07.02 Popi Kissa (S) 07.16 Norsulan perhe (S) 07.27 Oiva-nallen oivallukset (S) 07.35 Satuja Soitosta 07.45 Paula (S) 07.55 Dinojuna (S) 08.18 Oktonautit (S) 08.40 Tero hoitaa (7) 08.50 Pat & Stan (S) 09.00 Hehku 09.30 Seikkailuja Tanskan saarilla 11.30 McLeodin tyttäret (7) 12.15 Tanskalainen maajussi 12.45 Hehku 13.15 Pressiklubi 13.45 Niklaksen keittiössä 14.15 Uusi päivä (S) 14.42 - 15.10 Uusi päivä (S) 15.15 Uusi päivä (S) 15.40 Ääliö ulkomailla 16.29 Galaxi 16.30 Galaxin mestari: Partiomestari 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 McLeodin tyttäret (7) 18.45 - 18.55 Hupipätkät (S) 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.16 Urheiluruutu 19.20 Yle Uutiset Suora linja 19.30 Sivuraiteilla 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Suorana: Kortesmäki 21.00 - 21.45 Bomb Girls (12) 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu

Söndag - Sunnuntai

Lojo

Bjärnå Finby

Lördag - Lauantai

19 3

Hangö-Hanko

Åbo - Turku Hangö - Hanko H:fors - H:ki

6:16 6:15 6:06

22.05 Ylipainosta eroon leikkauksella? 23.05 Seksiministeriö 23.35 Sivuraiteilla 00.05 Boss (16) 01.00 - 04.00 Uutisikkuna

MTV3

05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Tunteita ja tuoksuja (7) 10.35 Suurin pudottaja 11.35 Monster Jam - Behind the Scenes 11.50 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 12.25 Pilanpäiten 12.35 Ostoskanava 14.05 Alueellinen sääennuste 14.10 Asunto 23 (7) 14.40 Moderni perhe (S) 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Minuuttipeliä 16.15 Harjakaisen & Piisisen talkoot 16.50 Uutiset 16.55 Suomen ja maailman sää 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Riemuloma Kanarialla 20.00 Duudsonit tuli taloon (S) 21.00 House (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rizzoli & Isles (12) 23.35 Vihjeet hukassa (7) 00.30 Work It (7) 01.00 - 05.30 MTV3 Chat

YLE FEM

07.00 Min Morgon 08.30 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 11.45 SVT: Säsongstart: Babel 12.45 SVT: Agenda 13.30 SVT: Moraeus med mera 14.30 - 15.00 SVT: Sportspegeln 16.25 Världens häftigaste ökentur 16.55 Pixel 17.25 Rivet ur arkivet: Kossan 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Djurvännerna 18.30 Uteliv: Öringfiske jorden runt 19.00 Från morgon till kväll 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Hem (7) 20.45 I mina trakter 21.00 Bettina 21.38 Bakom kulisserna 21.45 Stockholmspärlor 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 RåFilm (7) 22.30 - 22.44 Oddasat 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Vetenskapens värld 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheter 01.00 SVT: ABC 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Kulturnyheterna 01.30 SVT: En bok, en författare: Nutida kinesisk litteratur 02.00 SVT: Lilla Sportspegeln 02.30 - 03.00 SVT: Jakten på språket: Jiddisch och meänkieli

Tisdag 3.9. Tiistai TV1

04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Intohimona autobingo 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Kansallismaisemat: Saaristomeri 11.00 Yle Uutiset 11.05 - 11.57 Avara luonto: Elämän mahti 12.05 Horisontti: Britannian upporikkaat ja rutiköyhät 12.30 Ulkosuomalaisen tarina 13.00 Olenko minä tullut haaremiin 14.30 A-studio 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 Muisti: Huutolaiset 16.20 Tunturipeuroja 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 - 17.55 Sydämen asialla (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 - 19.54 Kiehtova maailma: Euroopan ruokatoreilla 20.00 Prisma Studio 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Poliitikon aviomies (12) 22.00 Rupert Murdoch, lööppien kuningas 22.50 Yle Uutiset 22.55 Prisma: Voiko älykkyyttä kasvattaa? 23.50 Pankki maailman valtiaana? 00.40 - 04.00 Uutisikkuna

TV2

04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN: Neposen ja Nallen aamu 06.51 Nimipäiväonnittelu: 3.9.

ILMOITUSLEHTI

18 5

Åbo - Turku Hangö - Hanko H:fors - H:ki

Hangö-Hanko

17 7

Hangö-Hanko

20:46 20:41 20:35

06.52 Jääkarhu Otto (S) 07.03 Runokuva 07.05 Timppa (S) 07.16 Taide on tehtävä 07.22 Jessin kanssa (S) 07.33 Riku ja Rami 07.42 Neppajymykerho 07.48 Pipsa Possu: Koulunäytelmä (S) 07.56 Dinojuna (S) 08.19 Oktonautit (S) 08.40 Tero hoitaa (7) 08.50 Pat & Stan (S) 09.00 Hehku 09.30 Yle Uutiset Uusimaa 09.40 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 09.50 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.00 Yle Uutiset Häme 10.10 Yle Uutiset Keski-Suomi 10.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 10.30 Yle Uutiset Pohjanmaa 10.40 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.50 Oddasat 11.05 McLeodin tyttäret (7) 11.50 Maailmanmenoa: Pizzanpyörittäjien kuningas 12.00 Niklaksen keittiössä 12.30 Hehku 13.00 Mitä Kiinassa syödään? 13.30 Luontoretkellä: Jänissaari 14.00 XL-sukupolvi 14.30 Suorana: Kortesmäki 15.00 Hartain toive: lapsi 16.00 Sivuraiteilla 16.30 Galaxi 16.31 Tero hoitaa (7) 16.41 - 16.54 Martine (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 McLeodin tyttäret (7) 18.50 Hupipätkät (S) 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.16 Urheiluruutu 19.20 Yle Uutiset Suora linja 19.30 Sivuraiteilla 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Suorana: Kortesmäki 21.00 Ajankohtainen kakkonen 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 The Cleaner (16) 23.30 Sivuraiteilla 00.00 - 04.00 Uutisikkuna

MTV3

05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Tunteita ja tuoksuja (S) 10.35 Emmerdale (S) 11.05 Emmerdale (S) 11.35 Kevin’s Grand Design 12.35 Ostoskanava 14.05 Alueellinen sääennuste 14.10 Asunto 23 (7) 14.40 Moderni perhe (S) 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Jamie Oliverin Amerikan herkut 16.15 Riemuloma Kanarialla 16.50 Uutiset 16.55 Suomen ja maailman sää 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.25 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (7) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Riemuloma Kanarialla 20.00 Pientä pintaremonttia 21.00 Koko totuus (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 C.S.I. New York (16) 23.35 C.S.I. New York (16) 00.35 Mike & Molly (12) 01.05 - 05.30 MTV3 Chat

YLE FEM

07.00 Min Morgon 08.30 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 13.15 SVT: Fråga doktorn 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30 SVT: Hundra procent bonde 15.00 SVT: En klassiker 15.30 - 16.00 SVT: Biltokig 16.25 Utmanad 16.55 Himlaliv: Camilla Cederholm 17.25 Närbild 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Yakari 18.30 Rekordbyrån 18.44 Den itusågade kaninen 18.57 Toki Doki (T) 19.00 Från morgon till kväll 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Dok: En lycklig elefant 21.00 Sportmagasinet 21.30 Solsidan (12) 21.53 Bakom kulisserna 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Oskyldigt dömd (12) 22.45 Oddasat 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Korrespondenterna 23.45 SVT: Fiskarbonden Erik 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheter 01.00 SVT: Mittnytt 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Kulturnyheterna 01.30 SVT: Västerbottennytt 01.40 SVT: Sydnytt 01.50 SVT: Värmlandsnytt 02.00 SVT: Seriestart: Mäta med skägg 02.15 SVT: Sommarlägret 02.30 - 03.00 SVT: Låtarna som förändrade musiken - syntolkat

Dejourerande meteorolog tel. 0600 1 0600 (3,98 e/min + lsa)

Onsdag 4.9. Keskiviikko TV1

00.00 Uutisikkuna 04.00 Uutisikkuna 05.55 Puoli seitsemän 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Muisti: Huutolaiset 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Kansallismaisemat: Köyliönjärvi 11.00 Yle Uutiset 11.05 Puoli seitsemän 11.35 Aamusydämellä 12.15 Arjen huimapäät: Mastoja antenniasentaja 12.25 Ulkosuomalaisen tarina 12.55 Meidän poikamme merellä (S) 14.30 MOT 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Avara luonto: Kapinsuula kalastaa 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 - 17.54 Sydämen asialla (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Historiaa: Kadonnut mayayhteisö 19.55 Akuutti 20.25 Viking Lotto 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 22.00 Taivaan pilarit (16) 22.55 Yle Uutiset 23.00 - 23.58 Ulkolinja: Afrikan upporikkaat valtiaat

TV2

04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN: Jyrkin ja Neposen aamu 06.51 Nimipäiväonnittelu: 4.9. 06.52 Babar ja Badun seikkailut (S) 07.05 Fungi (S) 07.12 Seikkailija Saku (S) 07.19 Sanasieppari 07.31 Olivia (S) 07.42 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.55 Dinojuna (S) 08.19 Oktonautit (S) 08.40 Tero hoitaa (7) 08.50 Pat & Stan (S) 09.00 Hehku 09.30 Yle Uutiset Uusimaa 09.40 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 09.50 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.00 Yle Uutiset Häme 10.10 Yle Uutiset Keski-Suomi 10.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 10.30 Yle Uutiset Pohjanmaa 10.40 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.50 Oddasat 11.05 McLeodin tyttäret (7) 11.50 Maailmanmenoa: Tähtien pesijä 12.00 XL-sukupolvi 12.30 Hehku 13.00 - 13.30 Elämäni eläimet 13.35 Urheilukatu 2 14.00 Riistametsällä 14.30 Suorana: Kortesmäki 15.00 Näin Norjassa 15.10 Ajankohtainen kakkonen 16.00 Sivuraiteilla 16.30 Galaxi 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 - 18.45 McLeodin tyttäret (7) 18.50 Hupipätkät (S) 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.16 Urheiluruutu 19.20 Yle Uutiset Suora linja 19.30 Sivuraiteilla 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Suorana: Kortesmäki 21.00 - 21.44 Taivaan tulet (12) 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Keskiviikon ravisuora 22.10 Docventures: Elokuvan esittely 22.25 Docventures esittää: Talouden madonluvut 00.03 Docventures: Live 00.50 Sivuraiteilla 01.20 The Pacific: Tyynenmeren taistelutoverit (16) 02.18 - 04.00 Uutisikkuna

MTV3

05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Tunteita ja tuoksuja (S) 10.35 Emmerdale (7) 11.05 Emmerdale (S) 11.35 Jamie Oliverin herkullinen Iso-Britannia 12.35 Ostoskanava 14.05 Alueellinen sääennuste 14.10 Asunto 23 (7) 14.40 Moderni perhe (S) 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Jamie Oliverin Amerikan herkut 16.15 Riemuloma Kanarialla 16.50 Uutiset 16.55 Suomen ja maailman sää 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.25 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (7)

DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! abl@abl-kimito.fi | ✆ 02 421 725

19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Riemuloma Kanarialla 20.00 45 minuuttia Special: Ratikkaa vahvempi tyttö 21.00 Kauhukeittiö 21.55 Viking Lotto ja Keskiviikko-Jokeri 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Diili 00.25 Viidenkympin villitys (7) 01.25 - 05.30 MTV3 Deitti

YLE FEM

07.00 Min Morgon 08.30 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30 - 15.00 SVT: Extrem fritid 15.25 EM i basket: Finland - Turkiet 17.30 Ismänniskor: Helga Margrét 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Göran Frisk 18.30 Red Caps - tomtepatrullen 18.55 Gazoon (T) 19.00 Från morgon till kväll 19.30 Yle Nyheter TV-nytt

20.00 Underlandet Kanada 20.30 Trädgårdsonsdag 21.00 Isabella (12) 21.58 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Hotellpraktikanterna 22.30 - 22.44 Oddasat 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Trädgårdsonsdag 23.45 SVT: MiffoTV talkshow 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheter 01.00 SVT: Västnytt 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Kulturnyheterna 01.30 SVT: Mittnytt 01.40 SVT: Nordnytt 01.50 SVT: ABC 02.00 SVT: Cirkuskiosken 02.25 SVT: Samsam 02.30 - 03.00 SVT: Siffror 00.15 SVT: Aktuellt 00.38 SVT: Västnytt 00.45 SVT: Sverige idag sommar 00.55 SVT: Djungelboken 01.05 SVT: Pyjamasklubben 01.30 SVT: Ranchen 02.00 SVT: Seriestart: Drömträdgårdar 02.30 - 03.00 SVT: Vem vet mest?

Veikko Suikkanen månadens utställare ➤ I september är det Veikko Suikkanens tur att vara månadens utställare i Villa Lande. Han kommer att ställa ut 18 tavlor, av vilka 15 är målade i olja. De resterande tre är pasteller. Motiven handlar mestadels om naturen, med fokus på skogen och djuren. - Jag är född och uppvuxen på landsbygden i Kisko, så jag har alltid rört mig ute i naturen. I skogen har jag fått se djuren i sin egen boendemiljö. Det är nog från de här tiderna som min kärlek till naturen, skogen och djuren kommer ifrån, även om jag heller inte är främmande för stilleben, porträtt och annat, säger Veikko. I skogsmotiven ingår ofta

inslag av rävar, lodjur, vargar, björnar eller andra djur som lever där. - Jag avbildar gärna husdjur också. Det ingår två tavlor med kor i min utställning. VEIKKO SUIKK ANEN BOR

i Salo, är pensionär och njuter av att få fördjupa sig i målandet. – Ett intresse han haft sedan barnsben. Han är helt självlärd, och har inte gått några kurser eller fått annan undervisning. - Om någon är intresserad är det bara att titta in på min webbplats http://veikko-suikkanen. artistwebsites.com, hälsar han. Utställningen är öppen den 3 - 30 september. SC

Veikko Suikkanens tavlor bottnar ofta i naturen. Veikko Suikkasen taulut kertovat usein luonnosta.

Veikko Suikkanen kuukauden taiteilija ➤ Villa Landen Kuukauden taiteilijana syyskuussa on Veikko Siukkanaen. Hän asettaa näyttelyyn 18 taulua, joista 15 öljytöitä. Muut kolme ovat pastelleja. Suikkasen aiheet ovat yleensä luonto ja varsinkin metsä ja eläimet. - Olen syntynyt ja kasvanut maaseudulla Kiskossa. Näin ollen olen tottunut liikkumaan luonnossa. Metsässä olen seurannut eläimiä niiden omassa elinympäristössään. Tästä juontaa rakkauteni luontoon, metsään ja eläimiin, joskaan eivät myöskään stillebenit, muotokuvat ja muutkaan aiheet ole minulle vieraita, Suikkanen sanoo. Metsänasiheisissa maalauk-

sissa näkyy usein kettuja, ilveksiä, susia, karhuja tai muita metsän asukkeja. - Kuvaan mielelläni kotieläimiäkin. Näyttelyssäni on kaksi lehmäaiheista taulua. SUIKKANEN asuu Salossa, on

eläkkeellä ja nauttii maalaamisesta. Maalaminen on kiinnostanut lapsesta saakka. Hän on itseoppinut eikä ole käynyt kursseja eikä osallistunut muuhunkaan alan opetukseen. - Kiinnostuneet voivat käväistä nettisivullani veikko-suikkanen.artistwebsites.com. Näyttely on avoinna syyskuun 3.30. päivien välisen ajan. SC/IS

ANNONSBLADET

Kimitoöns Händelsekalender Kemiönsaaren Tapahtumakalenteri SEPTEMBER • SYYSKUU MUSIK – MUSIIKKI

ILMOITUSLEHTI

Torsdag 29.8.2013 | Nr 35

OP-Filia Oy Ab Disponenttjänster / Isännöintipalvelut Ekonomiförvaltning / Taloushallinto

Ab Seaside Oy LKV

OP-Filia Oy Ab ✆ 02 4206 680 Raseborgs Fastighetscentral RFC Ab AFM Raaseporin Kiinteistökeskus RFC Oy LKV

13.9 kl. 19.30. En kväll med Lasse Berghagen. Konsert med Lasse Berghagen och Thomas Enroths orkester. Gästsolist: Helen Nyberg. Biljetter 32,00 € Luckan. Villa Lande, Kimito/Kemiö.

TEATER – TEATTERI

25.9 kl. 19–21.30. Åbo Svenska Teater: MIDDAG MED VÄNNER. En empatisk, rolig och drabbande pjäs om vänskap och kärlek och om hur dessa två förändras med tiden. Visas både på turné och på ÅST:s Studioscen.10-22 €. Vårdkasen, Västanfjärd.

FILM – ELOKUVAT

Bio Fix Villa Lande, Kimito/Kemiö. 1, 2.9 kl. 18. One Direction: This Is Us 3D. 8 €. 6.9 kl. 18, 8.9 kl. 14, 8.9 kl. 17. Smurfarna 2 (3D) / Smurffit 2 (3D). 8 €. 15.9 kl. 19, 16.9 kl. 19. Rush. 7 €. 20.9 kl. 19, 22.9 kl. 18. Tumman veden päällä. 7 €. 27.9 kl. 19, 29.9 kl. 19. Lärjungen/ Oppipoika. 7 € Filmklubben Pony Bio Pony, Stallsbackavägen, Dalsbruk/Taalintehdas. 26.9 kl 18.15 Citizen Cane, 119 min T/S

Kulla eh/okt 156/219 m2

Tvärvägen/Poikkitie 5. 5r/h, k, br/kph, b/s, wc. Egnahemshus b. 1981, 156 m², stora källarutrymmen+garage/ förråd 63 m². Strand och service relativt nära. Tomt 2940 m². Rejält hus på bra plats. Omakotitalo rak. 1981, 156 m², isot kellaritilat+ autotalli/varasto 63 m². Ranta ja palvelut suht. lähellä. Tontti 2940 m². Reilutalo hyvällä paikalla.

Fp/Mh. 195.000 €. 645939

UTBILDNING – KOULUTUS

2.9 kl. 9–13. Kom med och väva/Tule mukaan kutomaan. Hantverkscentrets höstsäsong börjar. / Käsityökeskuksen syyskausi alkaa. Anm./Ilm. liisa.wallenius@gullkrona.fi 02421744. Åbolands hantverk rf. 23.9 kl 17 Kaffesvenska i Villa lande. Alla med gammal som ung hälsar café Lalla Vinde och Luckan Kimitoön.

UTSTÄLLNINGAR – NÄYTTELYT

till 12.9. Sommarutställning Ro/Kesänäyttely. Må-sö 10-18. Gemensam utställning, i vilken medverkar/Yhteinen näyttely, jossa mukana Anne-Maj Grönroos, Joakim Larnö, Johanna Sarparanta, Mauri Sarparanta, Britt-Marie Smeds och/ja Rasmus Smeds. Ceracon, Dalsbruk/Taalintehdas. Inträde gratis/Vapaa pääsy. / Må/ma/-sö/ su 10-18. 1.8–10.9. Bildkondtutställning Med öppna ögon i 40 år/ Kuvataidenäyttely Avoimin silmin 40 vuoden ajan. Öppet/Avoinna må/maon/ke 9-16, to 9-17, fre/pe 9-15 Kimitoöns konstförening rf. / Kemiönsaaren taideyhdistys ry. Ämbetshuset i Dalsbruk, 2: ndra vån. 2–30.9. Utställning: Veikko Suikkanen/ Näyttely: Veikko Suikkanen. Villa Lande, Kimito/Kemiö.

Villa Lande, Engelsbyv. 8/Engelsbyntie 8 25700 Kimito/Kemiö ✆ 044 7260 170 kl(o) 12-17.

Annonsbladets redaktion förbehåller sig rätten att modifiera innehållet. Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel i händelsekalenderns innehåll./ Ilmoituslehden toimitus pidättää itsellään oikeuden muokata sisältöä. Ilm.lehti ei vastaa mahd. virheistä tapahtumakalenterin sisällössä.

Fp 25.000 eur + beräknad skuldandel 27.051.10 eur.

Rivitalohuoneisto 78,5 m2 Björkbodassa keskellä Kemiönsaarta.

Fritidsstuga och strandbastu, b. -06 av stock på holmen Brändö. Barnvänlig sandstrand ca 70 m. Solpanelsystem. Uthus och puucee. Sluttningstomt 6840 m² och eget vattenområde 3100 m². Högsåra, v-a paikka V-a mökki ja rantasauna, rak. -06 hirrestä Brändön saaressa. Lapsiystävällinen hiekkaranta n.70 m. Aurinkopaneelit. Varasto ja puucee. Rinnetontti 6840 m2 ja oma vesialue 3100 m2. Fp/Mh. 240.000 euro

Engelsby eh/okt 120/145 m2

Linneavägen/Vanamotie 4. 5r/h, k, br/kph, wc, bilstall/autotalli. Egnahemshus i Småland byggt -74. Solig sluttningstomt 1840 m2 med välskött gårdsplan. Trevliga skogsstigar finns intill tomten Omakotitalo Smålannissa rak. -74. Aurinkoinen rinnetontti 1840 m2 ja hyvin hoidettu piha.Todella mukavat metsäpolut kulkevat tontin läheltä.

Fp/Mh. 139.000 €. 680354

Vreta eh/okt 135/193 m2 Finnsjö, Västanfjärd fritidsstuga V-a mökki 64/73 m2

Stugk./tupak., 2 r/h. Fritidsstuga b. på 60-70talet 64 m2. Areal 2,145 ha. 180 m egen strand på Finnjös västra sida. Utanför stranden ca. 2 ha stort eget vattenområde. Strandbastu + bod. V-a mökki rak. 60-70 luvulla 64 m2. Pint-ala 2,145 ha. 180 m oma ranta Finnsjön länsi puolella. Rannan edustalla n. 2 ha oma vesialue. Rantasauna + vaja.

Vretav./Vretant. 37. 5r/h, k, hk/ak, br/ kph, b/s. EH-hus b. 1946 i tvåplan + källarutrymmen. Renoverat på 1990och 2000-talet. Separat garage och biltak. Bra förbindelser. Solig tomt 1100 m2. Okt kahdessa kerroksessa.+kellaritilat. Korjattu 1990- ja 2000-luvulla. Erill. autotalli ja -katos. Hyvät yhteydet. Aurinkoinen tontti 1100 m2.

Fp. 89.000 €. 642189

Kärsämäki, Muntisbacksgatan 8 Kärsämäki, Munttismäenkatu 8

Egnahemshus 270 m2 i representationsklass från 1962. 6 rum +kök+matsal+flera WC+bastuavdelning+brasrum+klädvårdsrum. Skilt bilstall. Stilig stenaltan och värdig trädgård. Tomt 3494 m2. Objekt nr. 9529833. Edustusluokan omakotitalo 270 m2 vuodelta 1962. 6 huonetta+keittiö+ruokasali+useampi WC+saunaosasto+takkahuone+vaatehuoltotila. Erillinen autotalli. Komea liuskekiviterassi ja arvokas puutarha. Tontti 3494 m2. Kohde nro 9529833. Special! Lansering av Housetelling Story, skriven av Juha Ruusuvuori och fotograferad av Mathias Lönnström. Se objektet på internet! Housetelling Storyn lanseeraus, Juha Ruusuvuoren kirjoittama ja Mathias Lönnströmin valokuvaama. Hae kohde netistä! BP / HP 630 000 €, INFO Kristian

Fp/Mh. 198.000 €. 682398

Genböle eh/okt 117/153 m2

Lupinvägen/Lupiinitie 4. 3r/h, k, brasr/takkah. b/s, br/kph, wc. Egnahemshus i Genböle b. -88. Huset är välplanerat med rejäla rum. Varmt bilstall. Areal 3600 m2. Stort trädgårdsland för odlingsintresserade. Omakotitalo Genbölessä rak. -88.Talo on hyvin suunniteltu ja huoneet ovat tilavat. Lämmin autotalli. Pinta-ala 3600 m2. Iso kasvimaa multasormille.

Fp/Mh 145.000 €. 679492

Vreta eh/okt 160/190 m2

Hagaviken, Vänoxa fritidsställe V-a paikka 50/65 m2

Eget fritidsställe med ca. 130 m egen strand. Areal 0,99 ha. Stugan b. 1971, ca. 34 m2 och bastustugan b. 1989 ca. 16 m2 + strandbod och förråd/utedass. Andel i smf. vattenområden. Oma vapaa-ajanviettopaikka ja n. 130 m omaa rantaa. Pinta-ala 0,99 ha. Mökki r. 1971 n. 34 m2 ja saunamökki r. 1989 n. 16 m2 + rantavaja ja varasto/ puucee. Osuus yht. vesialueisiin.

Fp/Mh 157.000 €. 624354

Arkadiavägen/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö

MÄSSOR – MESSUT

14.9 kl. 10–16. September Open företagarmässa/September Open Yritysmessut. På mässan presenteras lokala företag, produkter och tjänster. På mässområdet ordnas även Skördefestens höstmarknad. / Messuilla on esillä paikallisia yrityksiä, tuotteita ja palveluita. Messualuella pidetään myös Sadonkorjuhlien syysmarkkinat. Brukshallen Dalsbruk/Ruukinhalli Taalintehdas.

Österåkervägen/Österåkerintie 9 bost/ as 3. 3r/h, k, wc, br/kph, b/s, balkong/ parveke. Radhuslokal 78,5 m2 i Björkboda centralt på Kimitoön.

Mh 25.000 eur + arvioitu velkaosuus 27.051,10 eur. Skfp/Vh 52.051,10 645949

EVENEMANG – TAPAHTUMAT

31.8 kl. 6–1.9 kl. 12. Öppet hus på Forneldarnas natt/Aviomet ovet Muinaistulien yönä. Besök vikingabyn, gratis inträde efter 18.00. Samvaro, försäljning, en sväng runt byviken! / Ilmainen sisäänpääsy viikinkikylään 18 jälkeen. Myyntiä ja iloista kanssakäymistä. Rosala Vikingacentrum/Rosalan Viikinkikeskus. 31.8 Forneldarnas natt firas/Muinaistulien yö vietetään. Dalsbruk, Västanfjärd, Kasnäs, Söderlångvik. 1.9 kl. 12 Öppet hus i Pegasus ridstall/Nouse ratsaille ratsutalli Pegasus.Kimito/Kemiö. 3.9 kl 15.30–18 Hanttis. Hantverkskola för barn i skolåldern börjar sin hösttermin. / Kouluikäisten lasten käsityökoulun syyslukukausi alkaa. Info: www.gullkrona.fi Anm. / Ilm. Liisa.wallenius@gullkrona.fi 6.9 kl. 16. Konstrundan | Konstens fredag | Residensverksamhet på Kimitoön? / Taiteiden perjantai | Residenssitoimintaa Kemiönsaarella? Residensverksamhet - möjligheter och erfarenheter. / Residenssitoiminta - mahdollisuuksia ja kokemuksia. Ceracon, Dalsbruk/ Taalintehdas. 6.9 kl. 15. Hästshow/Hevos-Show. Hästshow med polska hästar Magtangra. På gräsplanen invid torget mot K-affären. / Puolalainen hevosshow. Ruohomatolla torin laidalla K-kauppaan päin. Fritt inträde/ Vapaa sisäänpääsy. Kimito/Kemiö. 7.9 kl. 15–18. Tävling i mete/Onkikilpailut. Tävligsklasser för kvinnor, män och barn under 15 år. De bästa premieras! / Sarjat naisille, miehille ja alle 15-vuotiaille. Parhaat palkitaan! marjaana.hoikkala@ gmail.com 040-736 75 24. Ryssvik, Mjösund. 7-8.9 kl 12-18 Konstrundan. Öppna ateljéer/Avoimet ateljeet. www. konstrundan.fi 14.9 kl. 18.30–1. Septemberfestival. Septemberfestivalen bjuder, förutom god mat, på högklassigt program/Septemberfestival tarjoaa hyvän ruoan lisäksi korkealaatuista ohjelmaa: Calle Pettersson & Thomas Lundin, Abba show samt svensk dansorkester/sekä ruotsalainen tanssiorkesteri Barbados. Mekaniska Verkstan i Dalsbruk/ Taalintehtaan Mekaaninen Verstas. 14.9–15.9. Skärgårdens Skördefest/Saariston sadonkorjuujuhla. Höstmarknad på lördagen kl(o). 10-16 Lauantaina syysmarkkinat. Brukshallen Dalsbruk/Ruukinhalli Taalintehdas. På söndagen 15.9.2013 finns det möjlighet att besöka öppna gårdar i regionen. Sunnuntaina 15.9. voit vierailla avoimien ovien tiloilla eri puolilla saaristoa. 19.9–21.11 kl 9.30 Sagostunder på biblioteket/Satutuokiot kirjastossa. Varje torsdag/joka torstai, Kimito/Kemiö 21.9 kl. 14–16, 17–24. Stopenheim ölfest / Stopenheim olutjuhla. Nytt för ölfesten 2013 provsmakning av olika ölsorter under eftermiddagen 14-16. / Uutta vuoden 2013 olutjuhlassa on erilaisten olueiden maistiaiset jo iltapäivällä 14-16. Westankärr gård/Westankärrin kartano, Kimito/Kemiö. 21.9 kl 11-15 Naturrelationsverkstad/Luontoyhteystyöpaja. Anm./ Ilm. 16.9. Skärgårdshavets naturum Blåmusslan tfn 0205 64 4620 eller blamusslan@metsa.fi Minimi 5 personer, max 15 personer. Info: www.utinaturen.fi/blamusslan 23.9 kl 17.30 Talko vid KSF:s Klubbus i Långdalen/Talkoot KSF:n Kerhotalossa Långdalenissa. Hälsningar styrelsen/hallitus 28.9 kl 11-15 Äppeldag på Söderlångvik gård/ Omenapäivä. Program för hela familjen/ohjelmaa koko perheelle. www.soderlangvik.fi

Högsåra, fritidsställe 70/103 m² Björkboda rh/rt 78,5/82,5 m2

Valhallavägen/Valhallantie 6. 6r/h, k. *. Huset är b.1926, förstorat -76 och renoverat 2000-2012. Tomten 3700 m2. På gården finns en stor uthusbyggnad. Talo on rakennettu 1926, laajennettu -76 ja kunnostettu 2000-2012. Tontti on 3700 m2. Pihalla iso ulkorakennus

Fp./Mh. 149.000 €. 676554

Kristian Simola ✆ 044 737 8811 kristian.simola@op.fi

Mikael Eriksson ✆ 050 592 0787 mikael.eriksson@op.fi

Aikidouppvisning i Kimito ➤ Aikidoföreningen i Åbo Turku

Aikikai ordnar i höst två aikidokurser i Kimito. Lärare är Petteri Silenius, 6. dan, som själv är ortsbo. Kurserna inleds med en uppvisning på måndagen den 2 september kl 20.15 i salen i Kimito skolcentrum. I uppvisningen får man uppleva hur aikido ser ut. Kursen för juniorer (7-13 år)

börjar på torsdagen den 5 september kl 19.30. Pojkar och flickor tränar tillsammans. Samma kväll startar vuxna nybörjare kl 20.30. Kurskvällar är tisdagar och torsdagar. ”Aikido är en bra budoart för sådana som inte vill tävla”, säger Juha Ruusuvuori, som med Silenius i fjol startade aikidokurser på Kimitoön. ”Man kan

välja fritt hur man tar det: självförsvar, motionering, filosofi, det är så många saker inkluderade i denna gamla budoart.” Man kan börja aikido i vanliga innegympakläder. Första veckan kan man träna gratis. Mera info om aikido på svenska 040 5234 964 / Juha.

aikidokursseja Kemiössä. Kurssit vetää hiljattain kemiöläistynyt Petteri Silenius, 6. dan. Kurssit alkavat näytöksellä maanantaina 2. 9. klo 20.15 Kemiön koulukeskuksen salilla. Näytöksessä varttuneemmat harrastajat esittelevät lajia. Juniorikurssi (7-13 vuotiail-

le, sekä pojat että tytöt) alkaa torstaina 5.9. klo 19.30, samana päivänä aloittavat aikuiset vasta-alkajat klo 20.30. Kurssi-illat ovat tiistai ja torstai. ”Aikido on erinomainen kamppailulaji kaikille niille, jotka eivät halua kilpailla”, sanoo Juha Ruusuvuori, toinen kurssin aloitteentekijöistä. ”Siitä voi

Inflyttningsklart, egnahemshus 150 m från havsstranden! Populär Älvsbyhusmodell byggd 2008 med energisnåla lösningar och små uppvärmningskostnader. Värmelagrande öppen spis och återvinnande värmepumpssystem. 112 m2, 4r+k+b+hj.k + öppen vind 56 m2. På tomten 2490 m2 finns garage med biltak. Ca 300 m till båtplats. Objekt nr. 9453772 Muuttovalmis, omakotitalo 150 m merenrannasta! Suosittu Älvsbytalomalli rakennettu 2008 energiapiheillä ratkaisuilla ja pienillä lämmityskustannuksilla. Varaava takka ja tallentava lämpöpumppujärjestelmä. 112 m2, 4 h+k+s+apuk+avovintti 56 m2. Tontilla 2490 m2 autotalli katoksella. N. 300 m venepaikkaan. Kohde nro 9453772 BP / HP 230 000 €, INFO Mårten

huom.fi - etuovi.com jokakoti.fi - oikotie.fi Facebook: Huom Seaside Kristian ✆ 044 306 7012 kristian.lindroos@huom.fi Mårten ✆ 044 542 1716 marten.lindroos@huom.fi Netta ✆ 044 706 7012 netta.ratia@huom.fi

Ab Seaside Oy LKV

Aikidonäytös Kemiössä ➤ Turku Aikikai alkaa järjestää

Kulla, Norrskogsvägen 11 Kulla, Norrskogintie 11

Arkadiav./Arkadiant 8, Kimito/Kemiö. FO 2533224-7. Förm.prov./Välityspalkk. 4% + moms/alv. 24% el anbud./tarj.

poimia juuri sen mitä itse haluaa: itsepuolustuksen, liikunnan tai filosofisen puolen. Kyseessä on vanhan samuraitradition päälle kehitetty budolaji.” Aikidon voi aloittaa tavallisissa sisäverkkareissa. Lajia voi kokeilla ilmaiseksi ensimmäisellä viikolla. Lisätietoja aikidosta 040 5918324/Petteri.