Night&Day Magazine Formentera Año 4 n1 Junio/Giugno 2010 by ND MAG: Night&Day Magazine

EDITORIAL editoriale

N&D MAG www.nightanddaymag.com info@nightanddaymag.com myspace.com/nightanddaymag Promuovere & Comunicare s.l. C. Pintor Pradilla 29, 4 – 4 08032 Barcelona Editorial & Marketing Contact Christian Dori +34 656 373 792 info@nightanddaymag.com Maria Victoria Delgado +34 635 203052 marivi@nightanddaymag.com Graﬁc & Web Design Andrea Corrà +39 349 2673064 ibizandrea@gmail.com Publicidad Ibiza Christian Dori +34 656 373 792 info@nightanddaymag.com Julud Karout +34 652 551 534 julud@nightanddaymag.com Publicidad Formentera Rosita Clerici +34 638 371 468 rosita.clerici@nightanddaymag.com Jefa de redacción Julud Karout +34 652 551 534 julud@nightanddaymag.com Redactora Chiara Castorino chiara.castorino@nightanddaymag.com Traducciones Valentina Mercuri traducciones.nd@gmail.com Contenidos Formentera Rosita Clerici +34 638 371 468 rosita.clerici@nightanddaymag.com Fabrizio Baraldo fabrizio.baraldo@nightanddaymag.com Fotos Portada Ibiza Noam Ofir www.facebook.com/noam.ofir Fotos Formentera Nicolas Zadec www.flashpointformentera.com Moda Portada Formentera Ishvara www.formenteraishvara.com

Uno, dos, tres... y cuatro. Sí, ¡4! Ya han pasado cuatro años desde que Night&Day Magazine ha llegado por primera vez a esta isla. Y este año como cada año hay varias novedades. Quizás no todos sabéis que realizamos un número especial de nuestra revista, N&D Winter Edition, presentado en Marzo en Miami durante la Winter Music Conference y que también se ha distribuido en Ibiza hasta el mes de Mayo. Estábamos hablando de novedades. También este año promocionaremos nuestra revista en el aeropuerto de Ibiza para acoger a los que elegirán Ibiza y Formentera para sus vacaciones (si los volcanes lo permitirán). Se podrán ganar premios seguros que ofrecen nuestros sponsors y un magnífico premio final... ¿o acaso preferíais un viaje a Islandia y volver a casa negros como el carbón? ¡Y esto no es todo! Este año hemos decidido no elegir nosotros las chicas de nuestra portada sino que ¡lo haréis vosotros! Por eso hemos creado el concurso Miss Formentera, www.missformentera.com, que empezó el 16 de Abril y acabará en Septiembre. Registraros en la web y votad. La favorita de cada mes aparecerá en la portada de N&D Formentera e irá a la final junto con otras 24 chicas para vivir una semana inolvidable como aspirante a Miss. ¿A qué esperáis? Votando podréis ganar un viaje para asistir a la final del concurso. N&D, ¡la revista donde tú eres el protagonista!

FORMENTERA 5

Un, due, tre... e quattro. Sì, 4! Sono già passati quattro anni da quando Night&Day Magazine è apparsa per la prima volta su quest’isola. E quest’anno come ogni anno ci sono diverse novità. Forse non tutti sapete che abbiamo realizzato un numero speciale della nostra rivista, N&D Winter Edition, che abbiamo presentato in marzo a Miami durante la Winter Music Conference e che abbiamo distribuito anche qui ad Ibiza fino al mese di maggio. Novità, dicevamo. Anche quest’anno realizzeremo la nostra promozione all’aeroporto di Ibiza per ricevere tutti coloro che sceglieranno Ibiza e Formentera come meta per le loro vacanze (vulcani permettendo). Potrete vincere dei premi sicuri offerti dai nostri sponsor e un magnifico premio finale... o preferivate un viaggio in Islanda per tornare a casa neri come il carbone?!? Ma non è tutto! Quest’anno abbiamo deciso di non scegliere noi le ragazze della nostra copertina. Sarete voi a farlo! Per questo abbiamo creato il concorso di Miss Formentera, www.missformentera.com, che è iniziato il 16 di aprile e terminerà a settembre. Iscrivetevi e votate. La preferita di ogni mese sarà la copertina di N&D Formentera e andrà in finale insieme ad altre 24 ragazze per vivere una settimana indimenticabile da aspiranti miss. Cosa aspettate? Votando potrete vincere anche voi un viaggio per assistere alla finale del concorso. N&D la rivista dove tu sei il protagonista!

6 IBIZA

SUMARIO

SUMARIO EDITORIAL 5 EDITORIALE SUMARIO 6 SOMMARIO MAX NICO IRINA 8 MAX NICO IRINA LA IV TRAVESÍA DE NATACIÓN 18 LA IV TRAVESÍA DE NATACIÓN CAMINOS DE FORMENTERA 20 CAMINOS DE FORMENTERA MISS N&D FORMENTERA 23 MISS N&D FORMENTERA SARA 24 SARA I LOVE FORMENTERA 26 I LOVE FORMENTERA HEMINGWAY 29 HEMINGWAY BANANA’S & CO 31 BANANA’S & CO FABRIZIO 36 FABRIZIO DANY 38 DANY KANUHURA 40 KANUHURA TIME GUIDE 44 TIME GUIDE HORÓSCOPO 46 OROSCOPO

8 FORMENTERA

PERSONAJE DEL MES - PERSONAGGI DEL MESE

Max

Nico

Irina

Este año, colaboráis con Night&Day Magazine, ¿en qué consiste esta colaboración?: Vamos a colaborar con la parte fotográfica haciendo la foto de las chicas del mes y también cubriremos algunos eventos.

en impresión y papeles.

Entrevista Max, Nico e Irina: ¿De dónde sois?: Somos los tres de Buenos Aires, Argentina. ¿Cuántos años tenéis?: Irina 36, Max 35 y Nico 34. ¿Hace cuánto tiempo estáis en Formentera?: Hace 15 años. ¿A qué os dedicáis?:Somos fotógrafos. Si sales por las playas de la isla seguramente te encontrarás con nosotros. ¿Hace cuánto tiempo trabajáis de fotógrafos?: Desde que llegamos hace 15 años, hemos venido atraídos por los encantos de la isla y fuimos tan bien recibidos que no nos queremos ir. ¿Qué es el réflex digital?: Es una cámara de fotos que lo que ves en el ocular es lo que pasa a través del objetivo por un sistema de espejos. Y con un sensor en lugar de película. ¿Cuándo decidisteis crear Flash Point?: En 2004. ¿Cuál es vuestra política?: Ofrecer un producto de calidad, con rapidez, con eficiencia y tratando a la gente con buen humor. Explicadnos vuestro proyecto en Formentera: Estamos contentos por cómo venimos haciendo las cosas y queremos seguir así.

¿Qué es lo que os impresionó de Night&Day Magazine?: Que supo meterse en Formentera y estar en todos lados. ¿Con vuestra cooperación como mejorará la edición de Formentera?: Esperemos que se note en la calidad de las fotos. ¿Cuál es la particularidad de vuestras imágenes en blanco y negro?: A nuestras fotos en blanco y negro les hacemos un tratamiento especial para que se asimilen a las clásicas fotos de película de toda la vida. Creemos que esto les da un aire especial. Sin embargo, hemos notado desde que trabajamos en digital que las fotos en color tienen muy buena aceptación. Aquí hay un mar de un color increíble. ¿Cuál fue el trabajo fotográfico que les ha gustado más hacer?: El día a día en la playa nos gusta mucho, pero quizás lo más bonito es cuando nos llaman por teléfono familias que conocemos de nuestros primeros años y empezamos fotografiando a sus hijos y ahora a sus nietos. Utilizáis un método diferente para el desarrollo de las fotos, ¿cuál?: Por supuesto, las cámaras son profesionales y esto hace diferencia. Además, siempre buscamos estar al tanto de lo mejor que hay

¿Cuál es el truco para una buena foto?: El truco para un buen retrato esta en la naturalidad y espontaneidad. ¿Qué tipo de fotografía preferís?: El retrato. Cada persona tiene lo suyo y nuestro trabajo consiste en saber sacar eso de cada uno. ¿Por qué vuestras fotos son diferentes de las demás?: Hazte una y lo verás. ¿Por qué eligisteis Formentera para el escenario de vuestras fotos?: Porque este lugar es único, al que no le guste Formentera se tiene que hacer tratar. A veces se dice que un fotógrafo con la luz adecuada puede hacer maravillas incluso los sujetos menos guapos, ¿verdad?: Sí, volvemos al mismo punto, la espontaneidad siempre triunfa. ¿Cuál es vuestra conexión con Formentera?: Wi-fi. A la espera de ver vuestros trabajos en Night&Day Magazine ¡os deseo buena suerte de parte de todo el equipo! Gracias-grazie-thanks-danke-merci-obrigado. ¡Este verano va a ser inolvidable!

9 Intervista Max, Nico e Irina: Di dove siete?: Siamo tutti e tre di Buenos Aires, Argentina. Quanti anni avete?: Irina 36, Max 35 e Nico 34. Da quanto tempo vivete a Formentera?: Da 15 anni. A che cosa vi dedicate?: Siamo fotografi. Se vai per le spiagge ci vedrai sicuramente. Da quanto tempo lavorate como fotografi?: Da quando arrivammo qui 15 anni fa, siamo venuti perché attirati dallo splendore dell’isola e fummo accolti così bene che non vogliamo più andarcene. Cos’è una reflex digitale?: È una macchina fotografica nella quale quello che vedi dall’oculare è quello che passa attraverso l’obiettivo grazie a un sistema di specchi. E ha un sensore invece di un rullino. Quando avete decido di creare Flash Point?: Nel 2004. Qual è la vostra politica?: Offrire un prodotto di qualità, veloce, efficiente e trattando la gente con buon umore. Spiegateci il vostro progetto a Formentera: Siamo contenti di come abbiamo fatto le cose finora e vogliamo continuare così. Quest’anno

collaborerete

con

Night&Day Magazine, in cosa consiste questa collaborazione?: Collaboriamo alla parte fotografica facendo le foto delle ragazze del mese e di alcuni eventi. Cosa vi ha colpito di Night&Day Magazine?: Come ha saputo inserirsi a Formentera e riuscire a stare dappertutto. Come migliorerà l’edizione di Formentera grazie alla vostra collaborazione?: Speriamo che la differenza si noti nella qualità delle foto. Qual è la particolarità delle vostre immagini in bianco e nero?: Alle nostre foto in bianco e nero diamo un trattamento speciale perché assomiglino alle classiche foto con rullino. Questo da loro un tocco speciale. Tuttavia, da quando lavoriamo in digitale ci siamo resi conto che le foto a colori vengono apprezzate molto. Qui il mare ha un colore incredibile. Qual è il servizio fotografico che più vi è piaciuto realizzare?: Ci piace molto stare in spiaggia a fotografare ma la cosa più bella è quando ci chiamano alcune famiglie che abbiamo conosciuto nei nostri primi anni di lavoro. Iniziammo a fotografare i loro figli e ora siamo passati ai nipoti. Utilizzate un metodo diverso per sviluppare le foto, qual è?: Esatto, le macchine fotografiche sono professionali e questo fa la differenza. Inoltre, cerchiamo

sempre di stare al passo con i tempi in ciò che riguarda la stampa e la carta. Qual è il trucco per fare una buona foto?: Il trucco per realizzare un bel ritratto è la naturalezza e la spontaneità. Che tipo di fotografia preferite?: Il ritratto. Ogni persona ha una caratteristica e il nostro lavoro consiste nel tirarla fuori. Perché le vostre foto sono diverse dalle altre?: Fattene una e lo vedrai. Perché avete scelto Formentera come sfondo per le vostre foto?: Perché è un luogo unico. Se non ti piace Formentera devi farti visitare. A volte si dice che un fotografo con la luce adatta può fare miracoli perfino nei soggetti meno belli, è vero?: Sì, torniamo al punto di prima: la spontaneità trionfa sempre. Qual è il vostro collegamento con Formentera?: Wi-fi. In attesa di vedere i vostri lavori su Night&Day Magazine vi auguro buona fortuna da parte di tutto lo staff!: Gracias-grazie-thanks-danke-merci-obrigado. Quest’estate sarà indimenticabile!

...SINCE... 1998

Tel. 679 846 392

OBERT TOT L’ANY L’ ESTABLIMENT COMPTA AMB 24 HABITACIONS AMB BANY COMPLET CALEFACCIÓ, AIRE ACONDICIONAT, TELEVISIÓ, TELEFON I TERRASSA CAFETERIA I RESTAURANT, SALA DE REUNIONS I CONFERENCIES.

AVDA JOAN CASTELLO GUASH 40, 07871 SANT JOAN-FORMENTERA TEL. 971 32 8740 - 971 32 8189 - FAX: 971 928017 EMAIL: INFO@ILLESPITIUSES.COM WWW.ILLESPITIUSES.COM

Comidas para llevar: Pollos al Ast - Food take away - Roast Chicken

C/Espalmador, 87 - 93 - Es Pujols - Formentera

Edif. ES POU - ES Pujols Tel. 971 328 188 Port de LA SAVINA Tel. 971 322 745

18 FORMENTERA

articulo - Articolo

El próximo día 20 de Junio tendrá lugar la salida de la cuarta travesía de natación Praderies de Posidonia isla de Formentera.

Il prossimo 20 giugno avrà luogo la quarta traversata a nuoto Praderies de Posidonia isola di Formentera.

La prueba tendrá una duración máxima de 3 horas, a una profundidad mediana de 10 metros y de hasta 20 metros en determinados tramos del recorrido. A mediodía se ofrecerá una comida de despedida en la que se hará entrega de los trofeos por parte del presidente de la máxima institución de la isla, Jaume Ferrer.

La prova avrà una durata massima di 3 ore, a una profondità media di 10 metri e fino a 20 metri in alcuni tratti del tragitto.A mezzogiorno verrà offerto un pranzo di commiato durante il quale il presidente della massima istituzione dell’isola, Jaume Ferrer , consegnerà i trofei.

Esta iniciativa surgió gracias al empuje de un grupo de deportistas de Formentera, con la colaboración habitual del Consejo Insular, que aporta la cantidad de 4000 euros para la organización de este acontecimiento. Se trata de una iniciativa que, año tras año, adquiere más reconocimiento con la llegada de nadadores de Alicante, Castellón, Barcelona, Menorca, Mallorca, Ibiza y Formentera.

Questa iniziativa è nata grazie allo sforzo di un gruppo di sportivi di Formentera, e come sempre con la collaborazione del Consejo Insular, che ha destinato 4000 euro all’organizzazione di questo avvenimento. Anno dopo anno questa iniziativa sta acquisendo maggior importanza grazie alla partecipazione di nuotatori provenienti da Alicante, Castellón, Barcellona, Minorca, Mallorca, Ibiza e Formentera.

RISTORANTE

PIZZERIA

info 971 - 32 81 78 - Es Pujols - Formentera

FORMENTERA

FORMENTERA SUNSET

Caminos de Formentera Camí vell de la Mola En la isla de Formentera existe una multitud de caminos rurales que se pueden recorrer a pie o en bicicleta, es una forma diferente de descubrir la isla, la belleza del campo y la naturaleza. Casi todos llegan al mar, playas o calas, y es por donde los pescadores antiguamente accedían a sus pequeños embarcaderos para salir a pescar. Hay que destacar el “Camí vell de la Mola” que es parte del antiguo camino romano que transcurría transversalmente la isla de poniente a levante, desde Porto Salè hasta el Pilar de la Mola, pasando por el estany d’es Peix, los Molinos de Sa Miranda, el Molí d’en Tauet, el Castellum romà, el Camí de sa Pujada , los restos prehistóricos de Sa Cala y unas magníficas vistas de Formentera y la Isla de es Vedrà. El Tramo que va desde la carretera de Ca Marí hasta casi es Caló de Sant Agustí ha sido restaurado por el Consell de Formentera, igual que el resto de caminos rurales de la isla y disponen de señalizaciones creadas por el artesano Jordi Peñaranda. Utilizando los caminos rurales de Formentera evitará la carretera y el tráfico. Para más información de la isla puede entrar en www.formenterasunset. com la nueva guía digital interactiva en alta resolución, donde encontrará informaciones y contenidos de la isla representados de forma gráfica, dispondrá de cámaras web en directo desde diferentes puntos de la isla para ver en tiempo real el paisaje, las playas y la puesta de sol durante todo el año.

Sentieri di Formentera Camí vell de la Mola L’isola di Formentera offre una grande quantità di sentieri rurali che si possono percorrere a piedi o in bicicletta, offrendo un modo diverso per scoprire quest’isola, la bellezza della campagna y della sua natura. Quasi tutti i sentieri portano fino al mare, alla spiaggia o a qualche cala, da dove una volta i pescatori accedevano alle loro piccole imbarcazioni per andare a pescare. Tra i sentieri c’è da sottolineare il “Camí vell de la Mola” che fa parte dell’antico sentiero romano che attraversava l’isola da po-

nente a levante, da Porto Salè al Pilar de la Mola passando per lo stagno di Es Peix, i mulini di Sa Miranda, il mulino di En Tauet, il Castellum romano, il sentiero di Sa Pujada, i resti preistorici di Sa Cala e la splendida vista di Formentera e dell’isola di Es Vedrà. Il tratto che va dalla strada di Ca Marí fino ad arrivare quasi al Caló de Sant Agustí è stato restaurato dal Consell di Formentera, così come il resto dei sentieri rurali dell’isola, mentre i segnali sono stati creati dall’artigiano Jordi Peñaranda. Camminando per i sentieri rurali di Formentera si evita la strada e il traffico. Per saperne

di più sull’isola vi invitiamo a visitare la pagina www.formenterasunset.com, la nuova guida digitale interattiva in alta definizione dove troverete informazioni, contenuti grafici e webcam da diversi punti dell’isola attraverso le quali potrete vedere in tempo reale il paesaggio, le spiagge e il tramonto durante tutto l’anno. By Beni Marull Formentera Sunset

Bar de noche - Es Pujols

articulo - ARTICOLO PROYECTO MISS N&D FORMENTERA Night&Day - Powered by Pjoon Miss Formentera N&D Powered by Projectmoon. Night & Day Magazine, la principal revista mensual de Formentera dirigida a un público italiano y español, realizará el primer concurso de belleza virtual de Formentera, gracias a la colaboración de Projectmoon, que pone a disposición para el evento su red social www.pjoon.com.Los premios para las chicas más votadas serán: •Una semana para dos persona en Formentera •Preparación y realización de la cubierta de la revista en los meses de verano •Premios ofrecidos por los sponsors. Cómo Funciona Para participar hay que: • Registrarse en www.pjoon.com a través de: www.pjoon.com www.missformentera.com www.nightanddaymag.com •Inscribirse en la comunidad www.nightanddaymag.com •Registrarse en el concurso en www.missformentera.com •Insertar un mínimo de tres fotos: una foto de primer plano una foto de cuerpo entero su foto favorita •Las aspirantes a Miss tienen tiempo hasta el día 10 del mes para invitar a sus amigos a votar. •Los que participan en la votación pueden ganar un fin de semana para 2 personas para asistir a la final. •Serán nominadas 4 Miss (Miss Junio, Miss Julio, Miss Agosto y Miss Septiembre) Las cuatro finalistas participarán en la final que tendrá lugar en Formentera en Septiembre. •Seràn nominadas 13 Miss (1 para cada semana) en el the Beach de Formentera pasando directamente a la final cada una de las ganadoras de ese evento semanal. •Seràn nominadas tambien 8 Finalistas que podrán participar en los ocho eventos del tour promocional que se llevará a cabo en Italia durante los meses de junio a agosto de 2010. La ganadora de cada uno de esos eventos pasará directamente a la final que se llevará a cabo en Septiembre en Formentera. Se elegirá la ganadora en base a: •los votos recibidos por Internet • su imagen en la cubierta de la revista • el voto de un jurado compuesto por personajes y autoridades locales. La ganadora tendrá derecho a un premio

ofrecido por nuestros sponsors. La más votada cada mes será invitada a Formentera en los siguientes 10 días para realizar la portada de la revista. Las cuatro finalistas participarán en la final de Septiembre. Oportunidades para los sponsors: • Visibilidad en nuestro stand del aeropuerto de Formentera • Inserción del logo o del producto en la cubierta de la revista •Páginas publicitarias, artículos, inserción de cds, dvds o gadgets • Campaña viral a través de Internet por Projectmoon •Pósters y coches promocionales en Ibiza y Formentera • Spots radiofónicos en Ibiza Global Radio y Enjoy Television. PROGETTO MISS N&D FORMENTERA Night&Day - Powered by Pjoon Miss Formentera N&D Powered by Projectmoon. Night & Day Magazine, la principale rivista mensile di Formentera che si rivolge sia a un pubblico italiano che spagnolo, realizzerà il primo concorso Miss Formentera direttamente nel web, grazie alla collaborazione di Projectmoon, che mette a disposizione dell’evento il suo social network www.pjoon.com. I premi per le ragazze più votate saranno: • Una settimana per due persone a Formentera • Preparazione e realizzazione della copertina della rivista nei mesi estivi • Premi offerti dagli sponsor. Come Funziona Per partecipare al concorso devono effettuare quattro semplici passaggi •Registrarsi a www.pjoon.com tramite accesso a: www.pjoon.com www.missformentera.com www.nightanddaymag.com • A questo punto come utenti del social network

FORMENTERA

devono iscriversi alla comunity www.nightanddaymag.com • Accedere al sito www.missformentera.com •Inserire minimo tre foto: • una foto in primo piano • una foto intera • una loro foto preferita • Le concorrenti potranno inserire anche più di tre foto nel loro profilo. • Le aspiranti miss avranno tempo fino al giorno 10 del mese precedente all’uscita della rivista per invitare i loro amici per farsi votare. • Tutti coloro che parteciperanno alla votazione faranno parte dell’estrazione di un viaggio premio di un week end per 2 persone per assistere alla finale. • • Sono previste 4 Miss corrispondenti a Miss Giugno, Miss Luglio, Miss Agosto e Miss Settembre. Le quatto finaliste parteciperanno alla finale che si terrà a Formentera a Settembre. •Sono previste 13 Miss (1 per settimana) nel the Beach de Formentera, ognuna delle vincitrici degli eventi settimanali passerà direttamente in finale. •Saranno nominate altre 8 Finaliste nel tour promozionale in Italia nei mesi di luglio e agosto 2010, ognuna delle 8 miss elette passerà direttamente alla finale che avrà luogo a Settembre 2010 a Formentera. La vincitrice sarà scelta in base: • ai voti ricevuti in Internet, nel sito di riferimento • dalla sua immagine in copertina • da una giuria composta da personaggi e autorità locali. La vincitrice vincerà un premio offerto dai nostri sponsor. Modalità: La più votata verrà avvisata telefonicamente dalla nostra organizzazione e invitata a Formentera, nei successivi 10 giorni. Le quattro finaliste parteciperanno alla finale di Settembre in cui verranno votate nel sito Internet e dalla giuria. Le opportunità per gli sponsor: •Visibilità presso il nostro stand collocato all’interno dell’aeroporto di Formentera • Copertina della Rivista: la ragazza vincitrice indosserà l’indumento (gadget) dello sponsor, dando visibilità al prodotto e al logo. • Pagine pubblicitarie, articoli redazionali, inserimento di cd, dvd o gadget all’interno della rivista • Campagna virale tramite canali Internet sviluppata da Projectmoon • Poster e automobili promozionali a Ibiza e Formentera • 1000 Poster promozionali per affissioni interne nei locali di Ibiza e Formentera •Spot radiofonici su Ibiza Global Radio e Enjoy Television.

24 FORMENTERA

CHICA DEL MES

LA RAGAZZA DEL MESE

SARA

Zapatos, Bolso, Cinturon y Ropa: ISHVARA

Miss N&D Formentera Junio Nombre: Sara Apodo: Sara T Ciudadanía: Italiana Edad: 29 Signo zodiacal: Leo Color favorito: Blanco Tu pasión: Viajar y fotografía Proyectos para el futuro: Me gustaría trabajar en la tele ¿Qué opinas sobre la amistad?: La amistad es como el amor, un afecto vivo y recíproco, confianza, complicidad y sinceridad... ¿Y del amor?: Amor, felicidad y dolor. Es broma, el amor es energía vital, ¡te hace sentir bien! ¿Y el odio?: No sé qué es el odio. El significado de tu imagen: Sin duda solar y dinámica La cosa fundamental en tu vida: Despertarme por la mañana y ser feliz porque hago lo que me gusta, tener a mi lado las personas más importantes en mi vida. Formentera: Paraíso, relax, mar, sol, playa y todo lo que forma parte de ella. ¡Formentera forever! ¿Cuál es tu conexión con la isla?: Soy una amante de la naturaleza ¿Qué te transmite Formentera?: Cuando estoy en la isla consigo desconectar, me transmite libertad, paz y tranquilidad. Tiene playas estupendas y un mar aún más bonito. Amo Formentera ¿Cuál es el sitio de la isla que prefieres?: Es Pujols ¿Y de Ibiza?: ¡El dc10! ¿Cuál de las islas Pitiusas prefieres?: Sin duda Formentera Un objetivo a corto plazo que quisieras alcanzar: Soy una soñadora, tengo más de un objetivo: publicidad y espectáculo. ¡Eso espero! ¿Piensas volver a Formentera el año que viene?: Claro, ¡cada año en Formentera! Tu príncipe azul: Solar, divertido, un tipo interesante. Una persona vital, un viajero, en resu-

Miss N&D Formentera Giugno

men ¡alguien que no me aburra! ¿Crees que tendrás hijos?: Sí Te gusta N&Dmag?: Sí ¿Quién eras?: Quisiera pero... ¿Quién eres?:Me lanzo, ¡lo hago! ¿Quién serás?: Una persona que ha intentado realizarse y realizar sus sueños. No cuenta ni la edad ni las reglas, sólo la convicción de cada uno en actuar.

Nome: Sara Soppranome: Sara T Cittadinanza: Italiana Età: 29 Segno zodiacale: Leone Colore preferito: Bianco La tua passione: Viaggiare, fotografia Progetti futuri: Mi piacerebbe lavorare in tv Cosa pensi dell’amicizia?: L’amicizia è pari al sentimento dell’amore, un affetto vivo

e reciproco, fiducia, complicità, sincerità... E dell’amore?: Amore, gioie e dolori. Scherzo, l’amore è una carica vitale, ti fa star bene! Dell’odio?: Non conosco l’odio. Il significato della tua immagine per te: Sicuramente solare e dinamica La cosa fondamentale nella vita: Svegliarmi al mattino ed essere felice di fare quello che piace, essere felice, avere al mio fianco le persone che più valgono nella mia vita. Formentera: Paradiso, relax, mare, sole, spiaggia. E tutto cio’ che ne fa parte. Formentera forever!!! Qual è la tua connessione con l’isola?: Sono una gran amante della natura Cosa ti trasmette Formentera?:Quando sono sull’isola riesco a non pensare, mi trasmette quel senso di libertà, pace, tranquillità. Le sue spiagge sono stupende, il mare ancor di più. Amo Formentera Qual è il posto dell’isola che preferisci?: Es Pujols E quello di Ibiza?: Il dc10! Quale isola delle Pitiuse preferisci?: Assolutamente Formentera Un obiettivo a breve termine che vorresti raggiungere: Sono una sognatrice, ho più di un obiettivo: pubblicità e spettacolo. Speriamo! Pensi di tornare a Formentera la prossima stagione?: Certo! Ogni anno a Formentera! Il tuo principe azzurro?: Solare, divertente, un tipo interessante. Una persona vitale, un viaggiatore, insomma da non annoiarsi! Pensi che avrai dei figli?: Sì Ti piace il N&Dmag?: Sì Chi eri?: Vorrei ma…. Chi sei?: Mi butto, lo faccio ! Chi sarai?: Una persona che ha provato a realizzarsi ed a realizzare i suoi sogni. Non c’è età né regole ma solo la propria convinzione di agire!

26 FORMENTERA

articulo - Articolo

Hace ya casi un año en los locales de toda Italia empezó I LOVE FORMENTERA Official Tour, una gira que sigue teniendo un gran éxito. El tour nació gracias a la colaboración entre Davide del restaurante Rigatoni y el famoso dj Italiano Roberto Milani. Un agradecimiento especial va también a Night&Day Magazine, The Beach Formentera, FIATProgrammaAuto, VEUVE CLICQUOT y Nightstar. La fiesta cuenta con la presencia del dj Roberto Milani que durante una hora deleita a los clientes del local con su música y también regala gorros, bolsos, camisetas y una magnum de champán. Todo esto en una performance muy divertida, amenizada por un vocalista. Actualmente I LOVE FORMENTERA es el tour más solicitado por las discotecas italianas. Desde Noviembre la gira tiene también un programa radiofónico propio titulado “Formentera Global Sound” que se puede escuchar en www.sunshineradio.it.

 Para el I LOVE FORMENTERA SUMMER TOUR 2010 se están preparando grandes novedades. Info tour & Booking +39 333 4823151 

 Grandi novità si stanno preparando per I LOVE FORMENTERA SUMMER TOUR 2010. Info tour & Booking +39 333 4823151 

Cominciato ormai un anno fa, prosegue sempre con grande successo il tour I LOVE FORMENTERA Official Tour nei club di tutta Italia. Il tour è nato grazie alla collaborazione tra Davide del Rigatoni e il famoso dj italiano Roberto Milani. Un ringraziamento speciale bisogna farlo anche a Night&Day Magazine, The Beach Formentera, FIATProgrammaAuto, VEUVE CLICQUOT e Nightstar. Il format del party prevede la presenza del Dj Roberto Milani che per un’ora fa divertire i clienti del club con la sua musica e durante la performence regala cappellini, borse, t-shirts e una magnum di champagne. Il tutto in una divertentissima performance mixata e animata al microfono. Attualmente il Tour I LOVE FORMENTERA è il tour più richiesto dai club italiani. Da novembre il tour ha anche un suo programma radiofonico intitolato “Formentera Global Sound” in onda su www.sunshineradio.it.

Paseo Maritimo Lungomare Es Pujol - tel. 971321988

RESTAURANTE - CAFĂ&#x2030; CHURRASCHERIA

Aperto giorno e notte Abierto dia y noche

RESTAURANTE DEL MES RISTORANTE DEL MESE FORMENTERA Nome: Elisa Cognome: Ravaioli Data di nascita: 10/05/1978 Dove vivi Elisa?: A Bertinoro in Emilia Romagna dove, come del resto in tutta Italia, regna la cultura del buon cibo e del vino. Professione: Chef Hai degli hobby?: Lo sport, tutto in generale. Ne ho praticato molto, soprattutto equitazione, motociclismo e non posso tralasciare la cucina, il cui amore mi è stato trasmesso da mia nonna, quando da bambina (e se posso anche adesso) mi recavo a mangiare da lei. Che cuoca! Da quanto tempo lavori nella ristorazione?: Da quando avevo 16 anni e da sola mi occupavo della cucina di una tavola calda, poi la passione è diventata una professione e con molta professionalità continuo tutt’ora a fare ricerca e studiare nuovi piatti. E a Formentera quando sei arrivata?: Quest’anno sono ormai 5 anni, i primi 3 ho lavorato Nombre: Elisa Apellido: Ravaioli Fecha de nacimiento: 10/05/1978 Elisa, ¿de dónde eres?: De Bertinoro en Emilia Romagna donde, como en toda Italia, reina la cultura de la buena comida y del vino. Profesión: Chef ¿Tienes alguna afición?: Todo los deportes en general. He practicado muchos, sobre todo equitación, motociclismo y no puedo dejar de lado la cocina, cuyo amor me transmitió mi abuela cuando de niña (y cada vez que puedo también ahora) iba a comer a su casa. ¡Qué cocinera! ¿Desde cuánto tiempo trabajas en la restauración?: Desde que tenía 16 años y yo sola me ocupaba de la cocina de una cafetería. Después mi pasión se ha convertido en una profesión y hoy sigo investigando y estudiando nuevos platos con mucha profesionalidad. ¿Cuándo llegaste a Formentera?: Hace ya 5 años, los primeros 3 trabajé de chef en el

Caffè del Lago y después decidí abrir mi propio negocio y aquí estoy desde el año pasado en el Hemingway. Elisa, ¿qué se puede comer en tu restaurante?: Pan, pasta y pizza están hechos en casa y lo mismo los postres; la pizza se cocina en un horno de leña muy bonito, el pescado siempre es fresco. Pero preferiría no poner más “carne en el asador” porque podría quemarla y para una como yo no está nada bien. Por lo tanto dejo un poco de curiosidad a mis futuros clientes. Importante, ¿dónde está ubicado tu restaurante?: En el centro de Es Pujols, después de la curva (Avenida Miramar) donde empieza el paseo que lleva hacia el mar. Dos pasos más y ahí está mi restaurante: amplias vidrieras del color del mar, el mismo que tanto amaba el famoso escritor al que he dedicado el local. ¿Qué más decir? Os espero a todos al mediodía y por la noche. Nuestra cocina está abierta hasta las 16:00 de la tarde y hasta las 02:00 de la noche y... ¡buon appetito a tutti!

al Caffè del Lago come chef, poi ho deciso di aprire una mia attività ed eccomi dall’anno scorso qua all’Hemingway. Cosa si può mangiare da te, Elisa?: Pane, pasta e pizza sono fatti in casa come pure i miei dolci; la pizza viene cotta in un bellissimo forno a legna, il pesce è sempre fresco. Ma preferirei non aggiungere altra “carne al fuoco”, altrimenti rischio di bruciarla e per una come me non va bene, lascerei dunque un po’ di curiosità ai miei futuri clienti. Importante, dove è ubicato il tuo ristorante?: In centro ad Es Pujols, oltrepassata la curva (Avenida Miramar) dove inizia il lungomare che porta al mare. Ancora due passi e lì si trova il ristorante: ampie vetrate, colori del mare, lo stesso che amava tanto il noto scrittore a cui è dedicato il locale. Allora che dire di più, vi aspetto tutti a mezzogiorno e la sera, cucina aperta fino alle 16:00 di pomeriggio e fino alle 02:00 di notte e... ¡buen provecho a todos!

FORMENTERA

Bananas & Co. abre las puertas en 1996 por deseo de dos amigos, Simone Brizio y Bruno Bortot, que querían crear un punto de encuentro en las calientes noches de verano de Formentera. El local se revela en seguida como una verdadera referencia de la noche isleña, sitio de encuentro para la gente del lugar, españoles de la península, extranjeros e italianos. Desde sus comienzos, el local ha sido testigo del desarrollo de la isla, del subseguirse de modas musicales y sociales, los cambios que han atravesado y en ciertas medidas han modificado este pequeño paraíso. Con los años ha quedado inmutado el propósito de Bananas, es decir el de conjugar el amor, el respeto y el vivir el ambiente alrededor como cuando nació, siguiendo la evolución natural del tiempo con sus cambios. Ha sido el primer verdadero “cocktail bar” de Formentera, donde se ha desarrollado una nueva manera de beber en la isla, y el local siempre ha tenido la prerrogativa de ofrecer a sus clientes, en una locación formidable, una calidad de servicio muy alta. Su mítica terraza ha sido la primera en ser frecuentada por los

ARTICULO - ARTICOLO

V.I.P. italianos y extranjeros que, al fin lejos de los circuitos de moda habituales, se mezclaban a una multitud de gente que no iba a caza de la cara famosa sino de un ambiente interesante. Desde entonces Bananas ha desarrollado in crescendo una manera de proponer música y diversión, prestando atención a lo que pasa y a las tendencias que cambian. Un ejemplo significativo es Moba Sound Record, sello discográfico de Gioele Brizio, la primera made in Formentera, que desde siempre colabora con el local y se impone para crear y proponer el verdadero sound de las Baleares. El estilo baleárico encierra en sí un sound “de aperitivo” (no olvidemos que el chill-out hizo famoso al Café del Mar en el mundo) y un estilo house de gran clase, compuesto por rebuscadas contaminaciones, que Moba Sound desarrolla y produce amenizando cada noche. Otro colaborador en esta búsqueda musical es la Housencounters Family, Roby di Malone y Gabriel Wise, productores de deep house de gran nivel. En el curso de los años Bananas ha colaborado con importantes artistas del panorama musical europeo

como Bob Sinclair, Tom Novy, José Padilla, Deep Dish, Ted Patterson, Robert Owens, Claudio Coccoluto, Mauro Ferrucci, Ralf, Albertino, Tommy Vee y Marco Fullone. Su terraza ha acogido a personajes italianos y extranjeros conocidos que pertenecen al mundo del espectáculo, la música y la cultura, como Philip Stark, Paolo Bonolis, Simon le Bon, Skin, Giammarco Pozzecco y la selección italiana de rugby. Banans & Co. ha trabajado durante estos años con empresas importantes de la moda y el beverage como Guru, Miss Sixty, Frutta, Sundek, Croxs, Sundek, Havana Club, Lancia y otros. Bananas & Co. es todo esto y mucho más. Su marca, desde siempre sinónimo de amor por Formentera y las Baleares (PURE LOVE), ha creado la exigencia de transmitir su mensaje más allá del archipiélago y desde 1999 realiza eventos y noches dedicadas a la isla. Lo que nació en un principio como una serie de eventos en los más prestigiosos clubs italianos, al final se ha convertido en una verdadera gira mundial. Gracias al aumento de los cultores de la buena música y los amantes de la longevidad de una marca que se ha convertido en un “life style”, Bananas & Co. ha sido exportado a los cuatro ángu-

los del planeta. Este invierno se inauguró la conquista de la lejana Shangai, en el Dolce e Gabbana Martini Cocktail, y el éxito de Bananas & Co. seguirá con la realización de eventos que exportan su filosofía a ciudades como Río de Janeiro, Miami, Nueva York, Hong Kong, Londres, Berlín, Lisboa,Valencia, Praga y muchas otras. Este verano en ocasión de sus primeros 15 años, Bananas ha organizado un denso programa de eventos con importantes DJs y grandes nombres para celebrar su histórico aniversario juntos a los que aman sus contenidos. La idea es la de una verdadera “Bananas Factory”, una realidad interactiva que dará la posibilidad a jóvenes artistas de poderse expresar a través de sus creaciones relacionadas con la isla. En el local se podrán ver fotografías, pinturas, creaciones audiovisuales, realización de tatuajes, etc. ¡Todo será posibile! Es por eso que el local se renovará con una inédita estética pop, movimiento artístico al que Simone siempre se ha inspirado. El estilo Bananas se basa en su buen background de seriedad, creatividad, duro trabajo, garantía de longevidad pero también música, artistas, diversión y sobretodo mucho AMOR PURO por Formentera.

ARTICULO - ARTICOLO Bananas & Co. apre i battenti nel 1996 dal desiderio di due amici, Simone Brizio e Bruno Bortot, di creare un punto d’incontro nelle calde notti estive di Formentera. Da subito il locale si rivela un vero riferimento della notte isolana, luogo di ritrovo per la gente del posto, per spagnoli della penisola, per stranieri e per italiani. Fin dai suio esordi, il locale è stato testimone dello sviluppo dell’isola, del susseguirsi di mode sia musicali che sociali, dei mutamenti che hanno attraversato e, per certi aspetti, cambiato questo piccolo paradiso. Immutato nel corso degli anni rimane il proposito di Bananas, quello, cioè, di coniugare l’amore, il rispetto ed il vivere l’ambiente circostante come all’epoca in cui è nato, seguendo l’evoluzione naturale del tempo con i suoi mutamenti. Primo vero “cocktail bar” di Formentera, dove si è sviluppato un nuovo modo di bere sull’isola, il locale ha da sempre avuto come prerogativa quella di offrire, in una location formidabile, un’alta qualità di servizio ai suoi clienti. La sua mitica terrazza è stata la prima ad essere frequentata da V.I.P. sia italiani che stranieri, che, finalmente lontani dai soliti circuiti modaioli, si mescolavano ad una moltitudine di gente non a caccia del volto famoso, ma di un ambiente interessante. Da allora, Bananas ha sviluppato, in crescendo, un modo di proporre musica e divertimento, sempre attento a ciò che succede e alle tendenze che cambiano. Un esempio su tutti la Moba Sound Record, etichetta discografica di Gioele Brizio, la prima made in Formentera, che da sem-

pre collabora con il locale e da sempre si impone per creare e proporre il vero sound delle Baleari. Lo stile balearico racchiude in sè sia un sound “da aperitivo” (non dimentichiamoci che il chill-out è stato ciò che ha fatto conoscere il Café del Mar al mondo), sia uno stile di house di gran classe, fatto di ricercate contaminazioni, che Moba Sound sviluppa e produce allietando e divertendo ogni serata. Altro partner di questa ricerca musicale è la Housencounters Family, Roby di Malone e Gabriel Wise, produttori di deep house di grande livello. Nel corso degli anni Bananas ha collaborato con artisti importanti del panorama musicale europeo quali Bob Sinclair, Tom Novy, José Padilla, Deep Dish, Ted Patterson, Robert Owens, Claudio Coccoluto, Mauro Ferrucci, Ralf, Albertino, Tommy Vee e Marco Fullone. Sulla sua terrazza sono stati ospiti personaggi noti al mondo dello spettacolo, della musica e della cultura, sia italiani che stranieri, da Philip Stark a Paolo Bonolis, da Simon le Bon a Skin, da Giammarco Pozzecco alla nazionale italiana di Rugby. Banans & Co. ha lavorato negli anni con marchi di aziende importanti sia della moda che del beverage quali Guru, Miss Sixty, Frutta, Sundek, Croxs, Sundek, Havana Club, Lancia ed altri. Bananas & Co. è tutto questo e tanto di più. Il suo marchio, da sempre sinonimo di amore per Formentera e per le Baleari (PURE LOVE), ha fatto nascere l’esigenza di trasmettere il suo messaggio oltre i confini dell’arcipelago realizzando, già dal 1999, eventi e serate dedicate all’isola. Quello che

inizialmente nasce come una serie di eventi ospiti dei più prestigiosi club italiani, finalmente diventa un vero e proprio tour mondiale. Grazie all’aumentare dei cultori della buona musica ed agli amanti della longevità di un marchio, che è divenuto un vero e proprio “life stile”, Bananas & Co. è stato esportato ai quattro angoli del pianeta. Questo successo, inaugurato quest’inverno con la conquista della lontana Shangai, ospiti del Dolce e Gabbana Martini Cocktail, proseguirà con la realizzazione di eventi destinati ad esportare la sua filosofia a Rio de Janeiro, Miami, New York, Hong Kong, Londra, Berlino, Lisbona, Valencia, Praga e in molti altri luoghi. Quest’estate, in occasione dei suoi primi 15 anni, Bananas ha realizzato un fitto programma di avvenimenti

FORMENTERA

con djs importanti e grandi nomi, per festeggiare insieme a chi ama ed apprezza i suoi contenuti, il suo storico anniversario. L’idea è quella di una vera e propria “Bananas Factory”, una realtà interattiva che darà la possibilità a giovani artisti di esprimersi, attraverso le loro creazioni attinenti all’isola, all’interno del locale: fotografia, pittura, audio, visual, tatoo. Tutto sarà possibile! Questa è anche la ragione per cui il locale si presenterà in una nuova ed inedita veste, quella pop, movimento artistico a cui Simone si è da sempre ispirato. Lo stile Bananas si basa su un buon background fatto di serietà, creatività, duro lavoro, garanzia di longevità, ma anche musica, artisti, divertimento e sopratutto tanto PURO AMORE per Formentera.

Es Pujols Formentera

R E S TA U R A N T

LOUNGE BAR

HOTEL -RES TAURANT - LOUNGE BAR

Playa Mitjorn 8,7 Tel: 0034 - 681258719

36 FORMENTERA

LECTOR - LETTORE

CUANDO FORMENTERA TE ESCOJE... Siempre es cuestión de elegir. Sin embargo, a veces no eliges tú.A veces alguien o algo te elige. Cuando Formentera te elige no se puede rechazar. Llegué aquí por primera vez por una romántica casualidad en 2008. Había llegado dos días antes de Mumbai, India, y en pleno éctasis volví a abrazar mi media naranja después de 20 días lejos y sin hablar. Me esperaba una tarea triste: acompañarla al aeropuerto, destino Ibiza y luego Formentera. Una sonrisa falsa me acompañaba, fingía ser feliz por ella pero dentro de mí algo moría. Conocía bien, a través de terceros que ya habían vivido la isla, la facilidad de la separación de la vida rutinaria, relaciones incluidas. De repente, el inesperado golpe de escena de donde nació todo. “¿Quieres venirte conmigo?”. Hice la maleta en 20 segundos, llamé a un amigo de toda la vida que con una sonrisa y un poco de envidia nos acompañó a Malpensa. Fueron 12 días maravillosos. El año pasado pasé aquí todo el mes de Agosto. Tenían que ser vacaciones pero acabé trabajando. No podía pedir algo mejor: pagarme las vacaciones, mantenerme activo, conocer a gente, nuevos ritmos y peculiaridades de la vida en la isla. Ningún regreso había sido tan amargo hasta ese momento. Desde Septiembre del año pasado todo había sido con esta finalidad, mis actividades en Italia eran frenéticas e interesantes aunque la isla me estaba llamando. Hoy estoy aquí. He dejado atrás trajes elegantes, zapatos lustrados y corbatas, reuniones y presupuestos. Un viaje largo y solitario en compañía de mi Vespa me ha traído hasta aquí. Desde Génova en

barco, con escala obligatoria en Barcelona, luego Ibiza y finalmente Formentera. La lluvia torrencial que encontré cuando llegué no me entristeció para nada. Es increíble que sólo me baste este sitio y lo demás no importe. Vivo en una masía en el medio de la nada. Poco a poco intento entender las pequeñas cosas porque esta isla ya contiene distintas comunidades, cooperantes, productivas, siempre preparadas a las novedades, a estar al paso con los tiempos y los cambios, a renovarse, como la sociedad nos pide, sea en una metrópolis sea en un escollo en el Mediterráneo. Cuanto antes quiero empezar a trabajar, no importa dónde y de qué. Quiero contribuir al funcionamiento y movimiento de esta comunidad.Esta multitud de personas ha creado un estilo de vida y de vacaciones, de entretenimiento único en su género que no conoce el aburrimiento.Aunque el mar de Formentera es bastante calmado, hay gente que cabalga una ola enorme y rápida durante pocos días o meses o todo el año. No añoro lo que he dejado, no temo la incertidumbre inicial que siempre caracteriza una elección de vida. Yo también quiero cabalgar esa ola.

Fabrizio

QUANDO FORMENTERA TI SCEGLIE...

Si tratta sempre di una scelta. Talvolta però non sei tu a farlo. A volte qualcuno o qualcosa sceglie te. Quando Formentera ti sceglie, non accetta rifiuto. Ci ho messo piede per la prima volta, per un romantico caso nel 2008. Da due giorni ero tornato da Mumbai, India, e in preda a quell‘estasi avevo riabbracciato l’altra metà della mia mela, dopo 20 giorni di lontananza e silenzio. Un compito triste mi attendeva, accompagnarla all’aeroporto, destinazione Ibiza, e poi Formentera. Un sorriso posticcio ad accompagnarmi, finzione di essere felice per lei, mentre dentro qualcosa mi moriva. Ben conoscevo, tramite terze persone che già avevano vissuto la isla, la facilità al distacco con la vita di sempre, relazioni e rapporti compresi. All’improvviso, l’inatteso colpo di scena, da cui tutto é nato. “Vuoi venire con me?”. Valigia in 20 secondi, una chiamata all’amico di sempre, che con un sorriso e un po’ di invidia ci accompagna come una volante a Malpensa. 12 giorni meravigliosi. Lo scorso anno, 2009, l’intero mese di agosto, che doveva essere di vacanza, ma che è diventato di lavoro. Non potevo chiedere di meglio, ripagarmi le vacanze, tenermi attivo, conoscere persone, ritmi di vita, peculiarità della vita sulla Isla. Nessun ritorno

a casa è mai stato così amaro. Dal Settembre dello scorso anno tutto è stato finalizzato a questo momento, le mie attività in Italia erano frenetiche ed interessanti, ma non zittivano il richiamo. Oggi sono qui. Ho lasciato alle spalle abiti eleganti, scarpe lucide e cravatte, riunioni e budget. Un viaggio lungo e solitario in compagnia della mia vespa mi ha portato finalmente qui. Da Genova, in barca, con tappa obbligatoria a Barcellona, poi Ibiza, ed infine Formentera. La pioggia torrenziale al mio arrivo non mi ha dato alcuna tristezza. Incredibile quanto questo posto basti, il resto non importa. Una casa di campo nel mezzo del nulla è la mia sistemazione. Un passo alla volta cerco di capire ogni piccolezza, perché quest’isola è ormai un pentolone di comunità diverse, cooperanti, produttive, sempre pronte a qualcosa di nuovo, a stare al passo con i tempi, con i cambiamenti, i rinnovamenti che la società ci impone, in una metropoli o su uno scoglio nel mediterraneo. Mi sono attivato per darmi da fare quanto prima, non importa dove e con quale mansione. Voglio dare il mio contributo al funzionamento, al movimento di questa comunità.Questa moltitudine di persone ha inventato uno stile di vita e vacanza, di intrattenimento unico nel suo genere, che non conosce noia. Sebbene il mare a Formentera sia piuttosto calmo, c’è chi qui solca un’onda enorme e veloce, per pochi giorni, per mesi, o tutto l’anno. Non rimpiango ciò che ho lasciato, non temo l’incertezza iniziale che contraddistingue sempre una scelta di vita. Anche io voglio solcare l’onda.

Fabrizio

FORMENTERA

Dany

LECTOR - LETTORE

Dany

¡Hola! Soy Dany, tengo 21 años y vivo en Formentera desde hace 4 años. Llegué a Formentera porque mi hermana estaba trabajando aquí y cuando vine me gustó tanto la isla que volví al año siguiente a buscar trabajo. Desde entonces no me he movido. Me gustó mucho la isla por sus playas, las aguas cristalinas, arenas blancas, faros y acantilados que me atrevería a decir mágicos. Las puestas de sol son increíbles, diría que únicas. La manera de vivir de la gente payesa, el ver cómo viven, como cuidan sus campos fue para mí un gran cambio. De ella me gusta que no hay edificios altos, semáforos, atascos, estrés, polígonos, contaminación y que la gente va a su bola, no critica tu forma de ser, de vestir o de hacer. En Formentera puedes encontrar de todo, tanto fiesta como tranquilidad. Es una isla pequeña pero a la vez es grandiosa, me gusta todo de ella. Yo soy de Albacete y cuando voy en invierno y cuento mi vida, cómo es la isla, la gente que he conocido, mis amigos me dicen: “venga ya será para menos’.’ No han estado aquí, así que no me entienden pero si vinieran, seguro que más de uno se quedaría. Una vez que la conoces no puedes dejar de pensar en ella.Trabajo en la tienda de Pacha desde hace 3 años, este año ya de encargado en la tienda. La verdad que me va muy bien, un trabajo fácil y cómodo que no me estresa. De momento no pienso cambiar de trabajo ni volver a la península, aunque de vez en cuando tenga que ir a ver a la familia. Podría tirarme horas hablando sobre Formentera pero prefiero que cada persona tenga su opinión sobre ella. Yo creo que ya he dejado clara la mía. De Night&Day lo que me gusta es que es una revista que te enseña todo de Ibiza y Formentera. Además, te da oportunidad de mostrar a la gente tu opinión sobre la isla y de leer la de los demás.

Ciao! Sono Dany, ho 21 anni e vivo a Formentera da 4. Venni a Formentera a trovare mia sorella che stava facendo la stagione e l’isola mi piacque così tanto che l’anno successivo tornai a cercare lavoro. Da allora non mi sono più mosso. L’isla mi piacque soprattutto per le spiagge, l’acqua cristallina, la sabbia bianca, i fari e le scogliere che definirei magiche. Il tramonto è incredibile, direi unico.Vedere il ritmo di vita della gente di campagna, come vivono e si occupano dei campi è stato un grande cambiamento per me. Di Formentera mi piace il fatto che non ci sono edifici alti, semafori, traffico, stress, zone industriali, inquinamento e che la gente fa quello che vuole, nessuno critica il tuo modo di essere, di vestire o di fare. A Formentera puoi trovare di tutto, sia feste che tranquillità. È una piccola isola ma allo stesso tempo grandiosa, mi piace tutto di lei. Io vengo da Albacete e quando d’inverno vado lì e racconto la mia vita, com’è l’isola e la gente che ho conosciuto, i miei amici mi dicono:“dai, non esagerare’.’ Loro non sono mai venuti qui quindi non possono capire ma se venissero, sono sicuro che più di uno ci rimarrebbe a vivere. Una volta che la conosci non puoi smettere di pensare a lei. Lavoro nel negozio Pacha da 3 anni e da quest’anno ne sono responsabile. Il lavoro va bene, è facile e non mi stresso. Per il momento non ho in mente di cambiare lavoro né di tornare sulla penisola, anche se ogni tanto vado a trovare i miei. Potrei passare ore intere a parlare di Formentera ma preferisco che ognuno abbia la propia opinione. La mia è abastanza chiara, no? Di Night&Day mi piace perché è una rivista che ti fa vedere tutto di Ibiza e Formentera. Inoltre, ti da l’opportunità di esprimere la tua opinione sull’isola e di leggere quella degli altri.

Un saludo, Dany

Un saluto, Dany

www.peperoncinoformentera.com Es Pujols Formentera â&#x20AC;˘ Tel. +34 693 426 530

FORMENTERA

articulo - Articolo

KANUHURA, EL PARAISO ESTA EN LA TIERRA! KANUHURA, IL PARADISO É SUL PIANETA TERRA! Kanuhura, famoso por su lujo relajado y auténtico,situado en el borde oriental de Lhaviyani Atoll en el Océano Índico. Sun Resort es un importante grupo que posee y opera cuatro hoteles / resorts en las islas Mauritius y otro en las Maldivas. Kanuhura,el orgullo,un Resort de cinco estrellas que junto al Touessrok se encuentran en los lugares más bonitos del mundo y son miembros de Small Leading Hotels of the World. La belleza de la naturaleza de estas aguas ofrecen diferentes variedades de colorida fauna marina también visible en fondos menos elevados, con actividades como el snorkeling y tambien para quien sienten pasión por el buceo se encuentran a tantos como 40 sitios disponibles. El barco privado acompaña los invitados en la exclusiva isla privada a pocos minutos donde se puede aprovechar de una cena privada y disfrutar de la naturaleza incon-

taminata. Las Water Villas se extienden en la encantadora laguna, en especial plataformas flotantes, creando un paisaje evocador del pasado. El Café Veli situado en la playa blanca con el resplandor de las velas es uno de los sitios más romántico de la isla.Specialidades de fusiónes aromáticas asiaticas y mediteraneas para disfrutar de la puesta del sol. Para aquellos que no quieren perderse la diversión de la noche Nashaa Club, el primero club establecido en las Maldivas,cóckteles y musica hasta altas horas de la noche. En el remanso de bienestar y relajación de nuestro Resort, puedes elegir tambien el gazebo en la playa, para recibir un masaje extático y relajante. Descubre la verdadera belleza de las Maldivas entre una isla y una otra es una experiencia inolvidable, un sueño para vivir con los ojos abiertos.

Kanuhura ,famosa per il suo lusso rilassato e autentico ,rifugio incantato situato sull’atollo di Lhaviyani nell’Oceano Indiano. Sun Resort è un’importante gruppo che possiede e gestisce quattro hotel/resort alle Mauritius e uno alle Maldive. Kanuhura ,il fiore all’occhiello,un resort a cinque stelle che insieme al Touessrok sono tra i posti piú belli al mondo e membri del Small Leading Hotels of the World. La bellezza della natura di queste acque offre coloratissime varietà di fauna marina visibile anche dove i fondali sono meno alti con attività come lo snorkeling ,per chi è appassionato di immersioni subaquee a pochi minuti dal Resort sono raggiungibili ben 40 siti d’immersione. Un’imbarcazione privata accompagna gli ospiti sull’escusiva isola privata a pochi minuti dove poter consumare cene private e godere dell’incontaminata e allo stesso tempo curatis-

sima vegetazione. Le Water Villas situate lungo bianchi pontili a pochi metri dalla spiaggia si estendendono nell’incantevole laguna su particolari piattaforme gallegianti creando un suggestivo paesaggio di altri tempi. Il Veli Cafè situato sulla bianca spiaggia,con la sua atmosfera e il bagliore delle candele ne fà uno dei posti piu’ romantici dell’isola. Specialità fusion aromatiche asiatiche e mediterranee da assaporare alla luce del tramonto. Per chi non vuole perdersi il divertimento della notte il Nashaa Club,la prima discoteca nata alle Maldive offre ricercate selezioni musicali e cocktail fino a tarda notte. Nel rifugio di benessere e relax del nostro Resort si puo’ scegliere anche il Gazebo sulla spiaggia, per ricevere un rilassante ed estasiante massaggio. Scoprire la bellezza autentica delle Maldive tra un’isola e l’altra è un’esperienza indimenticabile,un sogno da vivere ad occhi aperti.

articulo - Articolo FORMENTERA

Alessandro Schenone, director de Kanuhura con su esposa - Alessandro Scherone, direttore di Kanuhura e la sua sposa. Hemos querido entrevistar al director de este paraíso para que nos cuente algo más: Hola Aleandro, Grascias por invitar Nightclub&Day Magazine a ser testimone de un evento único y especial ... lo que sucedió el 17 de marzo: El 17 de marzo hemos celebrado el décimo aniversario de nuestro Resort con una cena de gala ,buffet en la playa y con la participación especial de el DJ Toni Moreno de Ibiza. ¿Qué es lo que ofrece a sus huéspedes para que hagan unas vacaciones de sueño? Siempre tratamos fórmulas personalizadas para cada cliente que permanece ,poniendo los huéspedes a gusto en un ambiente amistoso, pero elegante. Lo que marca la diferencia en Kanuhura es Jenuhura, una isla privada a sólo 2 minutos,

con un restaurante privado donde se puede reservar una cena privada. Un paraíso que no pasa inadvertito, seguro teneis algunos clientes VIP, puede usted nombrar algunos? Los jugadores, los cantantes, los pilotos, de los cuales, sin embargo, no puedo revelar los nombres, ya que está protegido por privacy.Nadie puede entrar en la isla sin mi permiso y por lo tanto a prueba de paparazzi! ¿Está abierto los 365 días del año? Por supuesto, para cada día de fiesta, Navidad, vacaciones de verano .. Mejor tiempo para venir a Kanuhura? Por lo general siempre hay un tiempo maravilloso todo el año, alrededor de 30 °. Desde octubre hasta la fin de Abril son los meses más calientes. Kanuhura en 3 palabras: Natural, Chic y Privacidad. ¿Alguna vez has estado en Ibiza o Formentera? Si en 1986, en la isla se respiraba un ambiente de alegría,sin duda volverè,porque Ibiza es un lugar que me quedé en el corazón. El punto común entre estos dos lugares encantadores Kanuhura e Ibiza es la singularidad, lugares para visitar al menos una vez en la vida.

Abbiamo voluto intervistare il direttore di questo paradiso per farci raccontare un po’ di piu’ su Kanuhura: Buongiorno Alessandro, Ti Ringraziamo per aver invitato Night&Day Magazine ad essere tetimone di un evento unico e speciale...raccontaci cosa è accaduto il 17 marzo: Il 17 Marzo abbiamo festeggiato il decimo anniversario del nostro Resort con una cena di gala eccezionale con buffet sulla spiaggia e la partecipazione speciale del dj Toni Moreno da Ibiza. Kanuhura fa anche parte degli “Leading small hotels of the world” . Cosa offrite ai vostri ospiti per far sì che sia una vacanza da sogno? Cerchiamo sempre formule personalizzate cercando di mettere gli ospiti a proprio agio in un’ambiente amichevole ma nello stesso tempo chic.Cio’ che fa la differenza a Kanuhura è Jenuhura ,un’isola privata a soli 2 minuti,con ristorante privato dove a richiesta si possono organizzare cene private.

Un paradiso così non passa inosservato, sicuramente avrete qualche cliente vip,puoi dirci qualche nome? Calciatori,Cantanti,Piloti,di cui pero’ non posso svelare i nomi perchè protetti dalla privacy.Nessuno puo’ entrare sull’isola senza la mia autorizzazione e quindi è a prova di paparazzi! Siete aperti 365 giorni all’anno? Certo per ogni festività ,Natale,Capodanno,per le vacanze estive.. Miglior periodo per venire a Kanuhura? Normalmente c’è sempre un tempo stupendo intorno ai 30°.Da ottobre ad Aprile sono i mesi piú caldi. Kanuhura in 3 parole: Naturale, Chic e con Privacy. Sei mai stato ad Ibiza o Formentera? Si nel lontano 1986, l’isola era magica si respirava un clima di gioia ..sicuramente tornerò, perchè Ibiza è un luogo che mi è rimasto nel cuore. Il punto in comune tra questi due incantevoli posti Kanuhura e Ibiza è l’unicità,luoghi da visitare almeno una volta nella vita.

Precio Especial con este coupon en la taquilla. Special Price with this coupon at the ticket counter. Prezzo Speciale con questo coupon in biglietteria.

FORMENTERA - IBIZA LÍNEA JET ( TRAVESÍA EN 25 MINUTOS) BUQUES: IBIZA JET** - FORMENTERA JET** - ESPALMADOR JET – NIXE*

Precio Especial con este coupon en la taquilla. Special Price with this coupon at the ticket counter. Prezzo Speciale con questo coupon in biglietteria.

Horarios: 07.30 - 08.30* - 10.00** - 10.30 - 11.00 -11.30 - 12.00** - 12.30 13.30* - 15.30 -16.30** - 17.00 - 17.30** - 18.00 - 18.30* - 19.00** 19.30 - 20.00 - 20.30- 21.00*

Formentera

44 FORMENTERA

TIME GUIDE

FORMENTERA

TIME GUIDE