EDITORIALE Como cada mes desde hace 5 años, cuando escribo este editorial no puedo dejar de pensar en lo rápido que han pasado estos meses, sobre todo estos 5 años. Otra temporada juntos... muchas gracias a todos, esperamos estar aquí dentro de otros 5 años, y os recordamos que realizaremos una nueva edición invernal de Night&Day Ibiza / Miami y que vosotros siempre sois el motor de esta revista. También quiero expresar mi agradecimiento a aquellos que en los últimos tiempos no se han portado muy bien con nosotros (y seguramente con otros también): esto nos hace más fuertes, aunque a veces moleste mucho. Muchas gracias, disfrutad de este mes, septiembre, que muchos consideran el mes más bonito para pasar unas vacaciones en Ibiza. Nosotros, que en breve nos iremos de vacaciones, no podemos hacer otra cosa que confirmarlo. ¡Todos nosotros somos los protagonistas!
Tommaso Paone (Designer)
As I have done every month over the last 5 years, when I write this editorial I think about how quickly these months, these 5 years have gone. We have spent another season together... thank you everyone, I hope to be here for another 5 years. I want to remind you that we are preparing a new Winter Edition Ibiza / Miami and that you are always the strength of this magazine. I also wanted to thank those who lately have not been kind to us (and probably to others), this makes us stronger but sometimes it’s really annoying. Thank you, enjoy September, a month many people say is the best for a holiday in Ibiza. We are about to go on holiday and we can’t deny it: we are all stars!
Come ogni mese da 5 anni ,quando scrivo questo editoriale non posso non pensare a quanto in fretta siano passati questi mesi ma sopratutto questi 5 anni. Un’altra stagione insieme... grazie mille a tutti sperando di poter essere qui fra altri 5 anni, ricordandovi che realizzeremo una nuova edizione invernale di Night&Day Ibiza / Miami e che voi siete sempre la forza di questa rivista. Volevo anche ringraziare chi ultimamente non si è comportato bene con noi (e probabilmente anche con altri), questo ci rende più forti anche se a volte dà veramente fastidio. Grazie mille, godetevi questo mese, settembre, da molti definito il mese più bello per trascorrere una vacanza ad Ibiza. Noi che stiamo per andare in ferie non possiamo fare altro che confermarlo. Tutti noi siamo i protagonisti!
Christian Dori (writer)