ND #001 NIGHT (Night&Day Magazine Ibiza Year13 2019)

D A Y

NIGHT

#Y13ND001NIGHT

Lisa Torchio Napoli

Lisa@lisatorchionapoli.com Mobile +34 722 691 933

Luana Biondi

Luana@thedragonfyevents.com Mobile +34 636 626 349

Thedragonfyevents.com ND Magazine Day #1300S

3

informaciones y reservas +34 971 34 09 00 • +34 633 09 23 60 C/carretera san agustin km.3 07830 sanjosep de sa talaia (ibiza-isla baleRES) INFO@HOTELCASAVICTORIASUITES.COM•WWW.HOTELCASAVICTORIASUITES.COM

CON T E N T

14.

16.

10

EDITORIAL

22.

ANGELINO ALBANESE

DARIUS SYROSSIAN

23.

RUI SANTORO

ND Magazine Night #Y13ND001

CON T E N T

24. DANI IBIZA

30.

DJ ANII

26.

32.

PAOLA CUERVO

ANDREA OLIVA

ND Magazine Night #Y13ND001

11

CON T E N T

36.

48.

12

JOHN DIGWEED

NIGHT&DAY IBIZA MUSIC

ND Magazine Night #Y13ND001

51.

SOCIAL MUSIC CITY

CON T E N T

53.

54.

IMS IBIZA 2019

57.

TISCHY MURA

FESTIVALS AROUND THE WORLD

ND Magazine Night #Y13ND001

13

ED ITOR ’S L E T T E R

D

ear readers, Night&Day Magazine has changed and its new name will be ND. This spring we’ve presented in a series of events, “The best of Night&Day Mag” magazine, which summarized the first 12 years of our history in a new square format, with different contents and a modern design.

These events have constantly been guided by the presence of international DJ Matteo Bruscagin, our friend and collaborator for years, who presented unique DJ sets in various locations like 93 Feet East in Brick Lane, London, as guests of the Neverdogs Bamboleo monthly event, at IT and Club 107, Ibiza, and at Villa Reali, in Dosson, near Venice.

As I said, our magazine has also changed its contents… where we would like to talk about music, nature and culture.

By music we mean electronic music, by nature, living in this paradise, we refer to eco-sustainability and love for the environment, and by culture we mean it on a broader sense, but always filtered by the first two elements.

The copy of the Magazine 001 that you have is a paper copy, but one day we’d like to be able to print using another material such as stone paper, you can see it in the video by scanning the code below.

Go and read the table of contents that is full of news... but now I don’t want to reveal you anything more...

Bye bye Michelino.

Christian Dori

14

ND Magazine Night #Y13ND001

Q

ueridos lectores, La revista Night&Day ha cambiado y se llamará ND. Esta primavera hemos presentado en una serie de eventos, la revista “The best of Night&Day Mag”, que resumía los primeros 12 años de nuestra historia en un nuevo formato, cuadrado, con diferentes contenidos y un diseño moderno.

Estos eventos han estado constantemente acompañados por la presencia del DJ internacional Matteo Bruscagin, nuestro amigo y colaborador durante años, que presentó DJ sets únicos en diferentes escenarios como en Londres en 93 Feet East en Brick Lane, invitados del evento mensual Neverdogs Bamboleo, en Ibiza, en IT y Club 107, y en Dosson, cerca de Venecia, en Villa Reali.

Dije que la revista también ha cambiado en contenido... nos gustaría hablar de música, naturaleza y cultura.

Por música nos referimos a la música electrónica, por naturaleza, al vivir en este paraíso nos referimos a la eco-sostenibilidad y al amor por el medio ambiente y por cultura nos referimos a algo en un sentido amplio pero siempre filtrado por los dos primeros elementos.

Scan to read the article online

Escanea para leer el artículo online

Esta copia que tenéis del Magazine 001 está hecha en papel, pero un día nos gustaría poder imprimir con otro material, como el papel de piedra que podéis ver en el video al escanear el siguiente código.

Ahora id a leer el índice que está lleno de noticias... pero no quiero anticipar nada...

Adiós Ciao Michelino.

Christian Dori

ND Magazine Night #Y13ND001

15

DARIUS SYROSSIAN Scan to read the article online

Escanea para leer el artículo online

Article by Christian Dori Photos by Paolo Regis

H

i Darius, We are happy to have you on ND Magazine again! How are you?

Great thank you! I just arrived on the island for the first time this summer and played our first Do Not Sleep show at Cova Santa, which was incredible! It was packed and with a great atmosphere, it was the first of my many shows across this beautiful island this season.

16

ND Magazine Night #Y13ND001

H

ola Darius, ¡Estamos felices de tenerte nuevamente en la revista ND! ¿Cómo estás?

¡Genial gracias! Acabo de llegar a la isla por primera vez este verano y ya pinché en nuestro primer show Do Not Sleep en Cova Santa, ¡que fue increíble! El club estaba lleno y con gran ambiente, fue el primero de mis muchos espectáculos de esta temporada en esta hermosa isla.

Please tell us about your Do Not Sleep residency in Ibiza this season. Where else will we see you this summer on the island?

This summer I will be playing for several different parties, but the main bulk of my shows will be for Do Not Sleep on 7 special Fridays at Amnesia, including the opening at Cova Santa with Ilario Alicante, Seb Zito, Sidney Charles & more. My other shows are at DC10 for Paradise, Pyramid at Amnesia, Warriors which will be announced soon, Solid Grooves at Privilege, Defected and a couple more to go in. I’m very selective when choosing who to play for and it’s generally for the parties that are mainly about the MUSIC because that is what is important to me.

Let’s speak about Moxy Muzik, your new vinyl & digital label, which already has the support from artists such as Derrick May and Laurent Garnier. Why did you start it and what kind of music do you want to deliver to the public?

Moxy Muzik is my new project which is set up to feature artists that have made a name for themselves because of their MUSIC and not any other shit such as image or manufactured hype, because I want the label to stay away from generic tech house. Too much music at the moment I feel is sounding way too generic. The music from the first few releases are from artists such as Enzo Siragusa, Christian Burkhardt, Ben Rau, Phil Weeks, Rich NXT, East End Dubs, Steve Lawler, Doc Martin, and more underground artists plus of course myself. The project is also about Moxy Muzik label parties where I focus on all night long sets or 6 hour extended sets playing in more intimate venues, where the main thing is the music and the crowd. We have had sold out shows in Berlin, Budapest, London, Manchester, Leeds, Liverpool and these parties will continue all over the world in the coming months.

Háblanos de tu residencia Do Not Sleep en Ibiza esta temporada. ¿Dónde más te veremos este verano en la isla?

Este verano tocaré en varias fiestas diferentes, pero la mayor parte de mis espectáculos será para Do Not Sleep durante 7 viernes especiales en Amnesia, incluida la apertura en Cova Santa con Ilario Alicante, Seb Zito, Sidney Charles y muchos más. Mis otros shows son en DC10 con Paradise, Pyramid en Amnesia, Warriors que se anunciará pronto, Solid Grooves en Privilege, Defected y un par de shows más. Soy muy selectivo a la hora de elegir para quién tocar y generalmente es para las fiestas que tratan principalmente sobre la MÚSICA porque eso es lo que es importante para mí.

Hablemos sobre Moxy Muzik, tu nuevo sello de vinilo y digital, que ya cuenta con el apoyo de artistas como Derrick May y Laurent Garnier. ¿Por qué lo empezaste y qué tipo de música quieres entregar al público?

Moxy Muzik es mi nuevo proyecto que he creado para presentar artistas que se han hecho un nombre por su MÚSICA y no por ninguna otra mierda como su imagen o mucho bombo publicitario, y también porque quiero que el sello se mantenga alejado de la tech house genérica. Hay demasiada música en el momento que me parece demasiado genérica. La música de los primeros lanzamientos son de artistas como Enzo Siragusa, Christian Burkhardt, Ben Rau, Phil Weeks, Rich NXT, East End Dubs, Steve Lawler, Doc Martin, y otros artistas underground, y por supuesto yo mismo. El proyecto también trata sobre las fiestas del sello Moxy Muzik, con sets durante toda la noche o sets de 6 horas, tocando en lugares más íntimos, donde lo principal es la música y el público. Hemos agotado los shows en Berlín, Budapest, Londres, Manchester, Leeds, Liverpool y estas fiestas continuarán en todo el mundo en los

ND Magazine Night #Y13ND001

17

This project has been amazing with the vinyls on first few releases selling out, the digital going straight to number 1 in minimal deep tech genre on Beatport and the support from top DJs, so I’m very happy about it and excited to keep moving forward, when you have legends like Laurent Garnier supporting your music there is no bigger endorsement.

In your Moxy Muzik launch events around Europe you provide long sets of 6 hours.

How important is for a DJ to play long sets and why?

En tus eventos de lanzamiento de Moxy Muzik en Europa, proporcionas sets de 6 horas. ¿Qué tan importante es para un DJ tocar sets largos, y por qué?

Has it ever happened to you in your career not to be in tune with the taste of your audience?

¿Te ha pasado alguna vez en tu carrera el no estar en sintonía con el gusto de tu público?

It’s very important, because the REAL art of DJing is taking the crowd on a journey and you can’t tell a real story with your music in 90 minutes! Too many agents and DJs are getting greedy trying to do two or three shows a night and some promoters think they have to stack many acts on a line up but this really loses the flow of the music. I think that playing long sets lets you express yourself properly as a DJ and provides a better experience for the clubbers.

When EDM started invading the house and techno scene, I noticed that a lot of people at the big shows were expecting to hear that sound. Now to be clear, no disrespect to people who like these kind of tracks, but it simply isn’t what I play.

I always play my music and my fans know my sound and want to hear it so I’m not going to play obvious hits just to please some in the crowd, but a while ago one person tweeted saying - Darius was shit, he didn’t even play “Losing it” – and my reply was simple - I don’t even own a copy of that track, but maybe in the future do your research on the DJs you are paying 18

próximos meses. Este proyecto ha sido increíble con los vinilos de los primeros lanzamientos que se agotaron, el digital se fue directo al número 1 en el género minimal deep tech en Beatport y el apoyo de los mejores DJs, así que estoy muy contento por eso y emocionado de seguir avanzando, cuando hay leyendas como Laurent Garnier que apoyan tu música no hay un respaldo más grande.

ND Magazine Night #Y13ND001

Es muy importante, porque el VERDADERO arte del DJing es llevar al público a un viaje, ¡y no puedes contar una historia real con tu música en 90 minutos!

Demasiados agentes y DJs se están volviendo codiciosos tratando de hacer dos o tres shows por noche e incluso algunos promotores creen que tienen que juntar muchos sets en un lineup, pero esto realmente pierde el flujo de la música. Creo que tocar sets largos te permite expresarte correctamente como DJ y brinda una mejor experiencia para los clubbers.

Cuando el EDM comenzó a invadir la escena house y techno, noté que muchas personas en los grandes shows esperaban escuchar ese sonido.

Ahora, para ser claros, sin faltar el respeto a las personas que le gustan este tipo de pistas, simplemente no es lo que yo toco.

Siempre toco mi música y mis fans conocen mi sonido y quieren escucharlo así que no voy a tocar hits obvios solo para complacer a algunos en el público, pero hace tiempo una persona twitteó diciendo - Darius fue una mierda, ni siquiera tocó “Losing it” - y mi respuesta fue simple - ni siquiera tengo una copia de esa pista, pero tal vez en el futuro ¡más vale que hagas una

“

This summer I will be playing for several different parties, but the main bulk of my shows will be for Do Not Sleep on 7 special Fridays at Amnesia...

ND Magazine Night #Y13ND001

19

to see, to find out more about their music and you won’t be disappointed! - but this has happened very rarely, and it’s kind of why I started Moxy Muzik, to do more shows playing longer sets, to an audience who is fully into what I’m about as an artist.

I didn’t become a DJ to please the masses or to be popular, this is of no interest to me, I became a DJ to play the music that I feel from the heart, which is my sound, and since I have been doing Moxy Muzik parties and longer sets this thing has never happened again.

What characteristics do you think a TOP DJ should have?

I think the main thing is to STAY TRUE TO YOUR SOUND, do not change what you play to start playing the latest fad! All the artists who have stood the test of time and have been going for years, have never changed their own sound. Sasha, Sneak, Derrick May, Lawler, Robert Hood, Jeff Mills, Digweed, Carl Craig have their own style that you can recognise, and this is the TRUE art of DJing. Sadly there are artists these days that have a career mainly made from hype, and this is happening more often, but they will only last few years and then disappear or move into very commercial bookings.

What are your musical references?

Hard question to answer! I just love ALL music that is good. I ran a record shop for 15 years selling every kind of vinyls, from jazz to funk, disco, downtempo, old school, hip hop, house, techno or even drum & bass so I can find influences from any kind of music as long as it is music made from the heart… To me there are only two types of music: good music & bad music.

What do you think of our new edition of ND Magazine?

I love it. I love what you guys do and have always followed the magazine. It’s great for this beautiful island to have contributors like yourself supplying such a qualified magazine.

20

ND Magazine Night #Y13ND001

investigación sobre los DJs que estás pagando para ver, para aprender más sobre su música y no quedarte decepcionado! - pero esto ha ocurrido muy raramente, y es una de las razones por las que empecé con Moxy Muzik, para hacer más shows tocando sets más largos, para una audiencia que está totalmente interesada en lo que soy como artista.

No me convertí en un DJ para complacer a las masas o para ser popular, lo cual no me interesa, sino para tocar la música que siento desde el corazón, que es mi sonido, y desde que hago las fiestas de Moxy Muzik y sets largos esto nunca ha vuelto a pasar.

¿Qué características crees que debería tener un TOP DJ?

Creo que lo principal es MANTENERTE FIEL A TU PROPIO ESTILO, ¡no cambies lo que tocas para un nuevo estilo que se haya puesto de moda! Todos los artistas que han resistido la prueba del tiempo y han estado tocando durante años, nunca han cambiado su propio estilo. Sasha, Sneak, Derrick May, Lawler, Robert Hood, Jeff Mills, Digweed, Carl Craig tienen un estilo propio que se puede reconocer, y este es el verdadero arte del DJing. Lamentablemente, hay artistas en estos días que tienen una carrera principalmente hecha de publicidad, y esto sucede con más frecuencia, pero durarán pocos años y luego desaparecerán o pasarán a acuerdos muy comerciales.

¿Cuáles son tus referencias musicales?

¡Pregunta difícil de responder! Simplemente amo TODA la música que es buena. Manejé una tienda de discos durante 15 años que vendía todo tipo de vinilos, desde el jazz al funk, disco, downtempo, escuela vieja, hip hop, house, techno o incluso drum & bass, y por eso puedo encontrar influencias de cualquier tipo de música, siempre y cuando es música hecha desde el corazón... Para mí solo hay dos tipos de música: buena música y mala música.

¿Qué opinas de nuestra nueva edición de ND Magazine?

Me encanta. Me encanta lo que vosotros hacéis y siempre he seguido la revista. Es fantástico que esta hermosa isla tenga colaboradores como vosotros que suministran una revista tan calificada.

ND Magazine Night #Y13ND001

21

ANGELINO ALBANESE

Scan to read the article online

Escanea para leer el artículo online

H

onored to do the most beautiful job in the world, I think I have reached in 36 years of career everything that I could be possibile desire as DJ.

Yet, I feel like at the beginning of my journey, with the desire to transmit and receive energy from people who dance listening to my music...a wild sensation to feel!

I have traveled while working all over the world: Milan, Riccione, Rome, Venice, Ibiza, London, Paris, Singapore, New York, Toronto, Montreal, Miami and many more. Those cities were significant milestones, and rethinking about all those places and about all my productions that made half of the world dance, I feel happy and motivated as if I had started yesterday!

So just wait as there is more to come...

22

H

onrado de hacer el mejor trabajo del mundo, creo que obtuve todo lo que se podía desear de la carrera de un DJ en 36 años.

Y, sin embargo, me siento como al comienzo de mi viaje... con el deseo de transmitir y recibir energía de las personas que bailan mientras escuchan mi música: ¡una sensación que no tiene precio!

Este trabajo me llevó a todas partes: Milán, Riccione, Roma, Venecia, Ibiza, Londres, París, Singapur, Nueva York, Toronto, Montreal, Miami fueron sitios importantes, significativos y, pensando que tuve producciones que hicieron bailar al mundo, me siento feliz y motivado como si lo hubiera empezado ayer.

Angelino Albanese

ND Magazine Night #Y13ND001

RUI SANTORO

Scan to read the article online

Escanea para leer el artículo online

R

ui Santoro was born on November 3th, 1987, in Aveiro Portugal.

From an early age music was part of his life.

At 8 years old, his studies began at the Conservatory of Classical Music, and at 15 years he already was speaker and author of a weekly radio program.

The internationalization of this DJ Producer comes in 2012. The international calls are the result of professional growth and the affirmation of this artist, and marks a new stage in his career.

In the first half of 2012, Rui Santoro presents his work in some countries.

But his passion for music is so great, that he took over the career of DJ/Producer as main way of life. When isn’t in studio, or in the discos, like being with family and friends, or sports, especially surfing.

This summer he chose to move to Ibiza to start a new project. Welcome Rui Santoro!

R

ui Santoro nació el 3 de noviembre de 1987 en Aveiro, Portugal.

Desde muy temprana edad la música fue parte de su vida.

A los 8 años, sus estudios comenzaron en el Conservatorio de Música Clásica, y a los 15 años ya era orador y autor de un programa de radio semanal.

La internacionalización de este DJ Producer se produce en 2012. Las llamadas internacionales son el resultado del crecimiento profesional y la afirmación de este artista, y marca una nueva etapa en su carrera.

En el primer semestre de 2012, Rui Santoro presenta su trabajo en diferentes países.

Pero su pasión por la música es tan grande, que asumió la carrera de DJ / Productor como forma de vida principal. Cuando no está en el estudio, o en las discotecas, suele estar con la familia y los amigos, o pratica los deportes, especialmente el surf.

Este verano optó por mudarse a Ibiza para iniciar un nuevo proyecto. ¡Bienvenido Rui Santoro!

ND Magazine Night #Y13ND001

23

DANI IBIZA Summer 2019

Our first edition of this summer 2019 wouldn’t be complete without Dani Ibiza, an authentic personality of our beloved island, a star of “thousand and one nights” in Ibiza. Here are his news for this summer...

En nuestra primera edición de verano 2019 no podía faltar Dani Ibiza, un auténtico personaje de nuestra querida isla, protagonista de “mil y una noches” en Ibiza. Le preguntamos todas sus noticias para este verano...

Hello Dani! How are you? How was your winter?

Hola Dani! ¿Que tal? ¿Cómo te ha ido el invierno?

What are your plans for the summer? Where are we going to see you?

¿Cuales son tus planes para el verano? ¿Dónde te vamos a encontrar?

Very good, but when the summer comes, I forget the winter.

By the sea, as always...

Junto al mar donde siempre...

What do you expect from this season?

¿Qué esperas de esta nueva temporada?

What are the main highlights on the island?

¿Cuáles son las novedades en la isla?

That it could bring hope and health for me and my family, and to be able to reunite all my friends.

There will be news, but I think it is still early to let you know about them... I will surprise you shortly...

There will be plenty of magic.

24

Muy bien, pero cuando llega el verano se me olvida el invierno.

ND Magazine Night #Y13ND001

Que me aporte ilusión y salud para mi y los míos y volver a reunir a todos mis amigos.

Habrán novedades pero creo que todavía es pronto para conocerlas... En breve os daré una sorpresa...

La magia no faltará.

Scan to read the article online

Article by Christian Dori

Escanea para leer el artículo online

Photos by Gael Farano

What is your greatest wish for this summer?

¿Cuál es tu mayor deseo para este verano?

What do you believe in?

¿ En qué crees?

One of your most pleasant memory on the island.

Uno de tus más bonitos recuerdos en la isla.

And one you would like to forget?

¿Y uno que te gustaría olvidar?

Myself. (he laughs)

In what I’ve always believed.

In dreams and friendship.

It’s impossible for me to choose just one... living here, I suppose.

Missing some friends who have left, and other personal ones.

After so many years collaborating with us, what do you think about our new ND Mag?

ND Mag is like a map of Ibiza full of friends and fantastic personalities that meet each summer and make this magical family keep growing...

CONGRATULATIONS!

Yo mismo. (rie)

En lo que siempre he creído.

En la ilusión y en la amistad.

Me es imposible supongo.

elegir

uno...vivir

aquí

La falta de algún amigo que se fue y otros personales.

Después de tantos años colaborando con nosotros, ¿qué opinas de la nueva ND Mag?

ND Mag es como un plano de Ibiza lleno de amigos y fantásticos personajes que cada verano se reencuentran y hacen que esta mágica familia siga creciendo... ¡FELICIDADES! ND Magazine Night #Y13ND001

25

26

ND Magazine Night #Y13ND001

ANDREA OLIVA Back on ND Mag

Article by Christian Dori

BEFORE THE START OF THE NEW IBIZAN SEASON, ANDREA OLIVA IS BACK ONÂ ND MAG TO TELL US ALL HIS NEWS FOR 2019 ANTES DEL INICIO DE LA NUEVA TEMPORADA IBICENCA, ANDREA OLIVA VUELVE A ND MAG PARA CONTARNOS TODAS SUS NOVEDADES PARA 2019

ND Magazine Night #Y13ND001

27

I

n recent years you have worked with some of the best record labels on the market, producing tracks that have become huge club anthems. What is your production process?

Over the years I’ve built a certain routine in the studio which allows me to work fast on my tracks this is a definite advantage considering my touring schedule! Sometimes I wish I could have weeks or even months off to dedicate 100% to studio work… I really wonder what would come out.

What I do know for sure is the more time I have, the more experimental and creative my music gets. But for now as you say, I like to produce functional dance floor club anthems!

You’re an integral member of the ANTS family. How has this global platform helped shaped your DJ career?

I have been involved with ANTS since the first idea came up to have a party at Ushuaïa for workers and electronic music lovers and with me as the resident. Now we are going into the 7th season… but ANTS started at UshuaÏa when Ushuaïa was still kinda new. The synergy between the two is just perfect and of course throughout the years Ushuaïa has become the most famous open air club in the world. ANTS also is established super well on the island and the brand has since gone on to tour globally in some amazing places also.

Our individual growth goes hand in hand just as it should be!

How do you feel when you see your audience getting excited about your music?

It’s literally one of the best feelings! There are not many things that satisfy you more than seeing people going crazy about your very own music. As an artist you obviously put quite some time alone by yourself into your own music, but getting the 28

ND Magazine Night #Y13ND001

right recognition for it makes it all worthwhile.

Where will we see you playing this summer in Ibiza?

ANTS at Ushuaïa almost every Saturday. I’ll also do a date together with Black Coffee for his night at Hï Ibiza and you will see me at DC10 for Paradise as well.

To be continued online...

E

n los últimos años, has trabajado con algunos de los mejores sellos discográficos del mercado, produciendo pistas que se han convertido en enormes himnos de club. ¿Cuál es tu proceso de producción?

A lo largo de los años, he desarrollado una cierta rutina en el estudio que me permite trabajar con rapidez en mis pistas. Esta es una ventaja definitiva, ¡si se tiene en cuenta el calendario de mi gira! A veces me gustaría tener semanas o incluso meses libres para dedicarme al trabajo de estudio al 100%...

Realmente me pregunto qué saldría. Lo que sí sé con seguridad es que cuanto más tiempo tengo, más experimental y creativa se vuelve mi música. Pero por ahora, como dices, ¡me gusta producir himnos de club de música dance!

Eres un miembro integral de la familia ANTS. ¿Cómo te ha ayudado esta plataforma global a dar forma a tu carrera de DJ?

He estado involucrado con ANTS desde que surgió la primera idea de tener una fiesta en Ushuaïa para trabajadores y amantes de la música electrónica, donde yo era residente. Ahora vamos a la séptima

temporada... pero ANTS comenzó en UshuaÏa cuando Ushuaïa aún era algo nuevo. La sinergia entre los dos es simplemente perfecta y, por supuesto, a lo largo de los años, Ushuaïa se ha convertido en el club al aire libre más famoso del mundo. Además ANTS se ha establecido muy bien en la isla y desde entonces la marca también ha realizado giras globales en algunos lugares increíbles. ¡Nuestro crecimiento individual va de la mano como debería ser!

¿Cómo te sientes cuando ves que tu público se apasiona con tu música?

¡Es literalmente una de las mejores sensaciones!

No hay muchas cosas que te satisfagan más que ver a las personas volverse locas con tu propia música. Como artista, obviamente, paso bastante tiempo solo en mi música, pero obtener el reconocimiento adecuado hace que todo valga la pena.

¿Dónde te veremos tocar este verano en Ibiza?

ANTS en Ushuaïa casi todos los sábados.

También tocaré con Black Coffee para su evento en Hï Ibiza y me veréis en DC10 para Paradise.

Continúa online...

Scan to read the article online

Escanea para leer el artículo online

ND Magazine Night #Y13ND001

29

DJ ANII A TRUE FEMININE POWERHOUSE

A

s the new rising star of the esteemed Kompakt family, Anii (Ania Iwinska) has made quite a name for herself in a short space of time. After leaving her native Poland in the late 2000s, she made a beeline for London, determined to achieve her dream of becoming a successful musician. Ever since she arrived in the capital city, which is undoubtedly one of the

30

ND Magazine Night #Y13ND001

epicentres of the global music industry, she has worked tirelessly to make her ambitions a reality. That hard work is paying off now, as Anii’s reputation for producing and playing high quality melodic techno is spreading throughout the underground. With bookings across Europe flooding in, and a work rate that is borderline obsessive, she is a true feminine powerhouse.

To be continued online...

L

a nueva estrella en ascenso de la estimada familia Kompakt, Anii (Ania Iwinska) se ha hecho un gran nombre en un corto espacio de tiempo. Después de dejar su Polonia natal a finales de la década del 2000, se fue directamente a Londres, decidida a lograr su sueño de convertirse en una música exitosa. Desde que llegó a la ciudad capital, que es sin duda uno de los epicentros de la industria musical mundial, ha trabajado incansablemente para hacer realidad sus ambiciones. Ese arduo trabajo está dando sus frutos ahora, ya que la reputación de Anii de producir y tocar techno melódico de alta calidad se está extendiendo por todo el mundo underground. Con una oleada de eventos en toda Europa y un ritmo de trabajo casi obsesivo, ella es una verdadera potencia femenina.

Continúa online...

ND Magazine Night #Y13ND001

31

PAOLA CUERVO “Latin Flamenco Urban Fusion”

W W W. G O R G E O U S I B I Z A. N E T

32

ND Magazine Night #Y13ND001

ND Magazine Night #Y13ND001

33

W W W. G O R G E O U S I B I Z A. N E T

34

ND Magazine Night #Y13ND001

W W W. G O R G E O U S I B I Z A. N E T

ND Magazine Night #Y13ND001

35

JOHN DIGWEED ‘Last Night At Output ’ Compilation

U

nderground visionary John Digweed continues his acclaimed ‘Live In…’ mix compilation series with ‘Last Night at Output’ commemorating the ultimate closing set at the Brooklyn clubbing institution. Recorded live on New Year’s Eve 2018, fans of John Digweed, underground dance music, the club, and those who were in attendance can now celebrate this night in dance music history with this special musical memento and collector’s item. Featuring over 70 tracks played throughout the 10-hour set, the album will include tracks from Âme, Agoria, Cassy, Claude VonStoke, Dixon, François K, Hot Since 82, John Digweed, Laurent Garner, OXIA, Steve Bug, The Drifter, and many more.

Out on Bedrock Records on May 3, 2019, the compilation album is released in a limited edition 6xCD box set, 4-set vinyl package, and for the ultimate dance music collectors, an extremely limited signed and numbered vinyl release is available.

To be continued online...

E

l visionario artista underground John Digweed continúa su aclamada serie de compilaciones ‘Live In...’ con ‘Last Night at Output’, que conmemora su último set en el muy conocido club de Brooklyn. Grabado en vivo en la víspera de Año Nuevo de 2018, los aficionados de John Digweed, la música underground, el club y aquellos que asistieron ahora pueden celebrar esta noche en la historia de la música dance con este recuerdo musical especial y un artículo de colección. Con más de 70 canciones pinchadas en este set de 10 horas, el album incluye pistas de Âme, Agoria, Cassy, Claude VonStoke, Dixon, François K, Hot Since 82, John Digweed, Laurent Garner, OXIA, Steve Bug, The Drifter, y muchos más. Publicado en Bedrock Records el 3 de mayo de 2019, el álbum recopilatorio está compuesto por seis CD de edición limitada, un paquete de vinilo de 4 sets y, para los coleccionistas de música dance, una edición muy limitada de un vinilo numerado y firmado.

Continúa online...

Scan to read the entire article

Escanea para leer el artículo online

36

ND Magazine Night #Y13ND001

ND Magazine Night #Y13ND001

37

#NDPEOPLE

38

ND Magazine Night #Y13ND001

ND Magazine Night #Y13ND001

39

#NDPEOPLE

40

ND Magazine Night #Y13ND001

D A Y

NIGHT

ND Magazine Night #Y13ND001

41

#NDPEOPLE

42

ND Magazine Night #Y13ND001

ND Magazine Night #Y13ND001

43

#NDPEOPLE

44

ND Magazine Night #Y13ND001

D A Y

NIGHT

ND Magazine Night #Y13ND001

45

46

ND Magazine Night #Y13ND001

ND Magazine Night #Y13ND001

47

NIGHT&DAY IBIZA MUSIC

JADE ROLT

00ZICKY

ALEX ROMANO

ALLEN&SET

ARTIL

BARAKUS

CLIFF JACK

DEVID DEGA

GIULIO LNT

JP CHRONIC

JOCHEN ROBBERECHT

L8M8

JACKMI

MANDÃŒBULA

MEGAN

DAM PAUL

PUMID

SIMON MATTSON

48

ND Magazine Night #Y13ND001

RELEASES

#020

COMING SOON

ND Magazine Night #Y13ND001

49

50

ND Magazine Night #Y13ND001

SOCIAL MUSIC CITY

BY DAN MC SWORD

Scan to read the article online

Escanea para leer el artículo online

T

he 2019 Social Music City season couldn’t have a better start. On Tuesday 30th April, the former Milanese railway station of Porta Romana hosted Circoloco Milano, a real preview of the summer season of the quintessential Ibiza party, which lands at Social after stops in Amsterdam, New York, London, Tulum, Phuket, Tel Aviv and before that in Sao Paulo, Santiago de Chile, and Barcelona. All the backbones of this festival are in the DJ booth, namely Seth Troxler, Martinez Brothers, Jamie Jones, flanked for the occasion

by Virgil Abloh. On Sunday 12th May, Ibiza will be playing a key role at the festival, thanks to Afterlife and the music of Tale Of Us, Solomun (for the first time at Social), Stephan Bodzin (live) and Mathame. The aftershow at Amnesia Milano is equally intriguing, with Tale Of Us and Solomun in the b2b version.

L

Photo by GABRIELE CANFORA FOR LAGARTY PHOTO

a temporada 2019 de Social Music City no pudo tener un mejor comienzo. El martes 30 de abril, la antigua estación ferroviaria de Porta Romana en Milán recibió Circoloco Milano, una vista previa real de la temporada de verano de la fiesta por excelencia de Ibiza, que llega a Social después de las paradas en Ámsterdam, Nueva York, Londres, Tulum, Phuket, Tel Aviv y antes de eso en Sao Paulo, Santiago de Chile y Barcelona. En la cabina todos sus pilares, a saber, Seth Troxler, Martínez Brothers, Jamie Jones, flanqueados para la ocasión por Virgil Abloh. El domingo 12 de mayo, Ibiza será protagonista de la segunda etapa de SMC, gracias a Afterlife y la música de Tale Of Us, Solomun (por primera vez en Social), Stephan Bodzin (en vivo) y Mathame. El aftershow en Amnesia Milano es igualmente intrigante, con Tale Of Us y Solomun en versión b2b.

ND Magazine Night #Y13ND001

51

52

The next two appointments of Social Music City promise just as many sparks: on Saturday 25th May for the first time in Italy comes RowsAttacks, the new format of elrow, the show that more than any other else is conquering the whole world both in clubs and in festivals. RowsAttacks tells about an unprecedented universe, not even closely related to what we are used to see, where planet elrow and a galaxy stand out, and where real ghost catchers, men in black and many other extras are ready to fight in the name of dance music, as if there were no tomorrow.

Las próximas dos citas de Social Music City prometen la misma cantidad de chispas: el sábado 25 de mayo llega por primera vez en Italia RowsAttacks, el nuevo formato de elrow, el espectáculo que más que ningún otro está conquistando el mundo entero, tanto en clubes como en festivales. RowsAttacks habla de un universo sin precedentes, ni siquiera relacionado con lo que estamos acostumbrados a ver, donde destacan el planeta elrow y una galaxia donde verdaderos cazadores de fantasmas, men in black y muchos otros figurantes están listos para luchar en nombre de la música dance como si no hubiera un mañana.

In charge of the DJ booth, DJs Ilario Alicante, Santé, Sidney Charles and elrow’s resident Marc Maya and Eddy M. Saturday 9th June sees in the spotlight Paul Kalkbrenner, a more than decisive figure in the diverse universe of electronic music.

Just think of his 8 albums, his live shows in the best world festivals, the film “Berlin Calling” and its related soundtrack, both becoming real cult phenomena, and his performance in front of 400 thousand people - some say they were 500 thousand, but essentially it’s all the same - at the concert in front of the Brandenburg Gate for the public celebrations of the 25th anniversary of the fall of the Berlin Wall, together with Peter Gabriel and Udo Lindenberg. Highlights of an extraordinary career worthy of a real prototype, almost impossible to replicate.

En control de la cabina, los DJs Ilario Alicante, Santé, Sidney Charles y los residentes de elrow Marc Maya y Eddy M. El sábado 9 de junio será el turno de Paul Kalkbrenner, una figura más que decisiva en el diverso universo de la música electrónica. Basta pensar en sus 8 álbumes, sus shows en vivo en los mejores festivales del mundo, la película “Berlin Calling” y la banda sonora relacionada, ambos convertidos en fenómenos de culto real y su actuación frente a 400 mil personas, algunos dicen que fueron 500 mil, pero la sustancia no cambia: durante el concierto frente a la Puerta de Brandeburgo para las celebraciones públicas del 25 aniversario de la caída del muro de Berlín, junto con Peter Gabriel y Udo Lindenberg. Aspectos destacados de una extraordinaria carrera digna de un prototipo real, casi imposible de replicar.

ND Magazine Night #Y13ND001

IMS IBIZA 2019

BY DAN MC SWORD Scan to read the article online

Escanea para leer el artículo online

D

ineteen main themes dealt with at this year’s International Music Summit, scheduled at the Hard Rock Hotel Ibiza from Wednesday 22nd to Friday 24th May. The most varied topics will be discussed among panels, public interviews and other moments of confrontation. These are some of the titles in the programme: “Avicii, Keith Flint...One Year On, What Have We Done To Protect Our Mental Health?” , “Clubland In Crisis - Extended Debate” and “Ghost Dancing! Ghost Production - A Necessary Evil?” . This is for sure the richest edition in content ever, the confirmation that these meetings for professionals are increasingly necessary, if conceived with intelligence, even more so in a context like Ibiza and in a time that coincides with most of the seasonal openings of the island. We are definitely dealing with first class experts in the field.

To be continued online...

D

iecinueve temas principales tratados en el International Music Summit, de este año, programado en el Hard Rock Hotel en Ibiza del miércoles 22 al viernes 24 de mayo. Entre paneles, entrevistas públicas y otros momentos de confrontación, se abordarán los temas más variados. Algunos de los títulos en el programa: “Avicii, Keith Flint…One Year On, What Have We Done To Protect Our Mental Health?”, “Clubland In Crisis – Extended Debate” e “Ghost Dancing! Ghost Production – A Necessary Evil?”.

Ciertamente, es la edición más rica en contenido, la confirmación de que las reuniones para profesionales son cada vez más indispensables, si se conciben con inteligencia, más aún en un contexto como Ibiza y en un período que coincide con gran parte de las aperturas de temporada de la isla. Definitivamente estamos estamos tratando con expertos de primera clase en el campo.

Continúa online...

ND Magazine Night #Y13ND001

53

FESTIVALS AROUND THE WORLD

BY DAN MC SWORD

PARK LI F E U. K. Photo by JUSTINE TRICKETT

Scan to read the article online

Escanea para leer el artículo online

54

ND Magazine Night #Y13ND001

MOVEMENT (UNITED STATES) At the end of May there’s only one destination for techno lovers: A finales de mayo, los amantes del techno solo tienen un destino: the Hart Plaza in Detroit, which from 25th to 27th May is hosting Hart Plaza en Detroit, que alberga la edición 2019 de Movement, the 2019 edition of Movement, a festival born in 2000 but that un festival nacido en 2000 pero que solo en 2006 tomó su nombre only in 2006 took its current name. As always, a top-notch lineup, actual. El line up como siempre de primera calidad, con nombres with names such as Carl Craig, Orbital, Seth Troxler, Charlotte de como Carl Craig, Orbital, Seth Troxler, Charlotte de Witte, Nastia, Witte, Nastia, Richie Hawtin, DJ Tennis, Hot Since 82, Tale Of Us Richie Hawtin, DJ Tennis, Hot Since 82, Tale Of Us y muchos and many others. A performance at Movement is like becoming otros. Tocar en Movement significa convertirse en Campeones del World Champions and at the same time continuing to go to Mundo y al mismo tiempo seguir yendo a la escuela. Quizás por school. Maybe that is why the American festival always includes este motivo el festival estadounidense siempre prevé un área de a technology area as if it were in a trade fair. tecnología como si se tratara de una feria de muestras.

From Saturday 25th to Monday 27th May Del sábado 28 al lunes 30 de mayo

UNUM (ALBANIA) Joseph Capriati, Craig Richards, Leon, Adriatique, Raresh, tINI, Joseph Capriati, Craig Richards, Leon, Adriatique, Raresh, tINI, Butch, Petre Inspirescu, Praslea, Sonja Moonear, DeWalta Butch, Petre Inspirescu, Praslea, Sonja Moonear, DeWalta y and Dyed Soundorom: these are some of the main names in Dyed Soundorom: estos son algunos de los nombres principales the programme at the first UNUM edition, scheduled from en la cartelera de la primera edición de UNUM, programada Friday 31st May to Monday 3rd June 2019 at the Rana and del viernes 31 de mayo al lunes 3 junio de 2019 en la costa Hedhun beach in Shëngjin, Albania. UNUM Festival brings for de Rana y Hedhun en la ciudad de Shëngjin, Albania. UNUM the first time the best of house and techno in a perfect setting Festival ofrece por primera vez lo mejor del house y techno for an outdoor festival, with a blend of music, beaches, sea en un escenario perfecto para un festival al aire libre, con una and sunsets: perfect to inspire both artists and the audience. mezcla de música, playas, mar y puestas de sol: ideal para inspirar Europe is ready for a new nation where tourism and electronic a los artistas y al público. Europa está lista para una nueva nación music can be combined. donde el turismo y la música electrónica puedan combinarse.

From Friday 31st May to Monday 3rd June Del viernes 31 de mayo al lunes 3 de junio

DIYNAMIC FESTIVAL (NETHERLANDS) Scheduled for Saturday 1st June at Amsterdamse Bos park, Numerosas novedades acompañan la edición holandesa de Diynamic between Amstelveen and Amsterdam, the Dutch edition of Festival, programada para el sábado 1 de junio en el parque Amsterdamse Diynamic Festival comes with many new features. For the first Bos, ubicado entre los municipios de Amstelveen y Amsterdam. Por time it takes place on Saturday and not on Friday: a choice aimed primera vez, se celebra el sábado y no el viernes: una opción dirigida a at allowing students and workers to fully enjoy a festival that permitir que los estudiantes y trabajadores puedan disfrutar plenamente starts at 12pm and ends at 11pm. Together with master of the de un festival que comienza a las 12 del día y termina a las 11 de la noche. house Solomun, on stage Adriatique, Apparat (DJ Set), ELAX (aka Junto con el anfitrión Solomun, en el escenario Adriatique, Apparat (DJ Boys Noize), Gerd Janson, Kollektiv Turmstrasse, Mano Le Tough, Set), ELAX (también conocido como Boys Noize), Gerd Janson, Kollektiv Stimming, Tale Of Us and many others.

Turmstrasse, Mano Le Tough, Stimming, Tale Of Us y muchos otros.

Saturday 1st June Sábado 1 de junio ND Magazine Night #Y13ND001

55

MYSTIC GARDEN NETHERLANDS

PARKLIFE (U.K.) Hip-hop, pop, techno, rap, house y grime son los géneros musicales protagonistas de la novena edición de Parklife, programada para el sábado 8 y el domingo 9 de junio en el Manchester Park en Manchester, uno de los parques municipales más grandes de Europa. Distribuido entre dieciséis escenarios, con invitados del calibre de Cardi B, Solange, The Streets, George Ezra y Migos; y, para permanecer en contextos más estrictamente electrónicos, no se puede dejar de mencionar nombres como Black Coffee, Kölsch, Peggy Gou, Joseph Capriati y Ricardo Villalobos. Finalmente, máxima atención para el proyecto Pleasure State, que verá en el escenario a Mk, Lee Foss y la cantante y compositora Anabel Englund.

Sábado 8 y domingo 9 de junio

Hip-hop, pop, techno, rap, house and grime are the musical genres leading the ninth edition of Parklife, scheduled for Saturday 8th and Sunday 9th June at Manchester Park in Manchester, one of the largest municipal parks in Europe.

Sixteen stages expected, with guests of the likes of Cardi B, Solange, The Streets, George Ezra and Migos; in more strictly electronic contexts we cannot fail to mention names such as Black Coffee, Kölsch, Peggy Gou, Joseph Capriati and Ricardo Villalobos. Finally, the utmost attention should be paid to the Pleasure State project that will see on stage Mk, Lee Foss and singer-songwriter Anabel Englund.

Saturday 8th and Sunday 9th June

MYSTIC GARDEN Love, magic and happiness are the three main themes of the 2019 edition of Mystic Garden, which is back at Amsterdam’s Sloterpark on Saturday 15th June. Expected six stages, all conceived as a village halfway between a fun fair and an amusement park, with an awe-inspiring setting. In such a background, music as always plays its great part, with names like Extrawelt (live), H.O.S.H., Nakadia, Nicole Moudaber, Nic Fanciulli and The Advent. The latter will perform in a very special set dedicated to nineties techno. Finally, there will certainly be moments dedicated to street artists, avant-garde theatre and interactive games.

Saturday 15th June

56

ND Magazine Night #Y13ND001

(NETHERLANDS) Amor, magia y felicidad son los tres temas principales de la edición 2019 de Mystic Garden, que regresa en Sloterpark, Amsterdam el sábado 15 de junio. Se prevén seis escenarios, todos concebidos como un pueblo a medio camino entre una feria de diversiones y un parque de atracciones, donde las instalaciones revelan una sorpresa tras otra. En este contexto, la música come siempre juega su gran papel, con nombres como Extrawelt (en vivo), H.O.S.H., Nakadia, Nicole Moudaber, Nic Fanciulli y The Advent. Este último actuará en un set muy especial dedicado al techno de los noventa.

Finalmente, habrá momentos dedicados a artistas callejeros, teatro de vanguardia y juegos interactivos.

Sábado 15 de junio

TISCHY MURA MY FIRST “30” YEARS

Scan to read the article online entire article

Escanea para leer el artículo online

ND Magazine Night #Y13ND001

57

H

ello everyone, “Night & Day” friends, great to see you again.

This year for me is a special one, and I want to dedicate it especially to the world of the night...

Yes, the night is one of the leaders of this scenario made of lights, emotions and music. It could be easy to speak about these “30” years in Ibiza, a period that is extremely long as well as certainly full of stories to tell, people and events, a melting pot of pieces of life and characters. Someone left, some others stayed, as: Anna Maria, Cristobal, Thirry, Mario Gomez, Baby Marcelo... people from all over the world, with whom, over time, we made “our island” a magical place!

It was the year 1989 when I arrived for the first time in Ibiza, la isla magica, on the advice of a friend (DJ Pippi), who had come as a guest at club Movida in Jesolo, the first 12 hour party of Italy, open from midnight to noon, where I was working as a vocalist. I took his advice, although Italy in the late 1980s was the place in Europe, where trendy music had been more successful, thus giving me many opportunities and satisfactions, as the country’s first vocalist. Anyway, this is another story...

I got to Ibiza in September 1989, and immediately met Brasilio de Olivera (the creative father of the actual La Troya Ibiza) who welcomed me in his artists group, at Ku (now Privilege). From that moment I fell in love with the island and I think it fell in love with me. I fell in love with its freedom, creativity and uniqueness in many aspects, such as the multiplicity of people from the world and music, its supreme language.

In these “first 30 years”, I essentially danced and sweated a lot! Like everyone else on this island... apart from that, I believed in myself, trying to do my best, putting myself on the line year after year, investing, creating and risking my own in every sense. But despite everything, I think it was worth it, the answers I got were satisfying. For years, I was

58

ND Magazine Night #Y13ND001

H

ola a todos, amigos “Night & Day”, bienvenidos de nuevo.

Este año es para mí un año especial que dedico especialmente al mundo de la noche... Sí, es ella, la noche, una de las protagonistas de este escenario hecho de luces, emociones y música. Podría ser fácil explicar “30” años en Ibiza, pero también es un tiempo demasiado largo, así como ciertamente lleno de historias para contar, personas y eventos, un crisol de piezas de vida y personajes. Alguien se fue, otros se quedaron como: Anna Maria, Cristóbal, Thirry, Mario Gómez, Baby Marcelo... personas de todo el mundo, ¡con quienes con el tiempo hicimos mágica a “nuestra isla”!

Era el año 1989 cuando llegué por primera vez a Ibiza, la isla mágica, bajo el consejo de un amigo (DJ Pippi), que vino como invitado al club Movida en Jesolo, la primera fiesta de 12 horas de Italia, abierto desde la medianoche hasta el mediodía, donde trabajaba como vocalista. Tomé su consejo, a pesar de que a finales de los 80, Italia era el lugar en Europa, donde la música moderna había tenido más éxito, lo que me dio muchas oportunidades y satisfacciones, como primera vocalista del país. Sin embargo, esta es otra historia...

Llegué a Ibiza en septiembre de 1989, y de inmediato conocí a Brasilio de Olivera (padre creativo del actual La Troya Ibiza) que en el Ku (hoy Privilege), me recibió en su grupo de artistas. Desde ese momento me enamoré de la isla y creo ella de mí, de su libertad, creatividad y singularidad en muchos aspectos, como la multiplicidad de personas del mundo y la música, el lenguaje supremo.

En estos “primeros 30 años”, en primer lugar ¡bailé y sudé mucho! Como todos los demás en esta isla... aparte de eso, creí en mí misma, tratando de hacer lo mejor posible, poniéndome en juego año tras año, invirtiendo, creando y arriesgándome en todos los sentidos. Pero a pesar de todo, creo que valió la pena, las respuestas que tuve fueron satisfactorias.

the vocalist of “Salvación Ibiza” party at El Divino (now Lio), and a trapeze artist and performer for Cocoon, Cream, Made In Italy and at the time La Troya Asesina. Almost all these parties no longer exist today, except for one: La Troya, the party of my heart, my home and family, which has always given me a stage on which to perform in this artistic journey.

Durante años fui vocalista de la fiesta “Salvación Ibiza” en el club El Divino (ahora Lio) y artista de trapecio e intérprete para Cocoon, Cream, Made In Italy y en ese momento La Troya Asesina. Casi todas estas fiestas ya no existen màs, excepto una: La Troya, la fiesta de mi corazón, mi hogar y familia, que siempre me ha brindado un escenario en el que actuar hasta hoy en este viaje artístico.

As for the rest, these are the two events where you can find me: - La Troya Ibiza, every Wednesday night, a show in the show, different, fun, with its themes that we artists/performers have rigorously interpreted for you at Heart Ibiza. www.facebook.com/Troya.ibiza

En cuanto al resto, os recuerdo dos eventos donde podéis encontrarme: - La Troya Ibiza, todos los miércoles por la noche, un show en el show, diferente, divertido, con sus temas rigurosamente interpretados por los artistas/ intérpretes de Heart Ibiza. www.facebook.com/Troya.ibiza

- AxelBeach Ibiza (San Antonio), as a DJ, every Sunday from 2pm to 10pm, pool party and sunset on the sea. www.facebook.com/axelbeachibiza

- AxelBeach Ibiza (San Antonio), como DJ, todos los domingos de 14 a 22, fiesta en la piscina y puesta de sol frente al mar. www.facebook.com/axelbeachibiza

To be continued online...

Continúa online...

ND Magazine Night #Y13ND001

59

#NDPEOPLE @ COVA SANTA AMNESIA PRESENTS DO NOT SLEEP

Photos by Paolo Regis

60

ND Magazine Night #Y13ND001

ND Magazine Night #Y13ND001

61

62

ND Magazine Night #Y13ND001

ND Magazine Night #Y13ND001

63

Tue/mar

Fri/vie

Sat/sáb

Mon/lun

Tue/mar

Wed/mié

Fri/vie

Sun/dom Sat/sáb

Mon/lun

Thurs/jue

Wed/mié

Tue/mar

Wed/mié

Fri/vie

Thurs/jue

Tue/mar

Sun/dom

Sat/sáb

Mon/lun

Mon/lun

Sun/dom

Wed/mié

Sat/sáb

Thurs/jue

Fri/vie

Sun/dom

Thurs/jue