#Y13ND000 DAY
CON T E N T
20.
ALITATI KD
30.
On nonsequiate nis mod ut parum ea autem same.
Ecaborrorem rem autaeprebea volumet opta velita
28.
FUGA TEA Nam, quaspie nitatiumquo doloresectur solorporum.
SIT EA VEL
32.
PARUM ATEUM Videnis nis nulliquae nobit, consequod qui volupta ti.
ND Magazine Day #Y13ND000
3
4
ND Magazine Day #Y13ND000
CAPOTE Keep Your Eyes Open Born in Ibiza - Handmade in Italy Calle Manuel Sora 17 07800 - Ibiza www.capoteyewear.com
ND Magazine Day #Y13ND000
5
CO NTENT
N&D Magazine www.nd-mag.com info@nightanddaymag.com ND World S.r.l. Via Leonardo Da Vinci, 16 – 50132 Firenze, FI (IT) - C.F./P.IVA 06712420485 – PEC: ndworldsrl@legalmail.it C.E.O. Founder Christian Dori +34 656373792 info@nightanddaymag.com Marketing Assistant Valeria Cecolin +34 620102419 valeria@nightanddaymag.com Sales Manager Nando Nicassio +34 674511168 nando@nightanddaymag.com Graphic Designer Thomas Dori +34 633880086 thomas.dori@nightanddaymag.com Milan & Festivals Daniele Spadaro +39 335 6262260 info@spadaronews.com
08.
OUR SPECIAL GUESTS
16.
THE BEST PHOTOGRAPHERS: LELA RADULOVIC
Social Media Manager La Roby Onirika +39 334 8104517 onirika@nightanddaymag.com Translations Valeria Cecolin Laura D'Angelo
14. 15. 6
THE BEST PHOTOGRAPHERS: PAOLO REGIS
THE BEST PHOTOGRAPHERS: TONI RIERA
ND Magazine Day #Y13ND000
17. 18.
THE BEST PHOTOGRAPHERS: AUBREY POWELL
Photos Gael Farano Sandra Costa Paolo Regis Pubblicazione bimestrale registrata presso il Tribunale di Udine in data 29.04.2014 al n. 8.
THE BEST HOTEL, RESTAURANT AND BEACH CLUB
CON T E N T
22.
VOLAWIFI BY NIGHT&DAY
40.
THE BEST REAL ESTATE
24.
OUR DAY COLLABORATORS
44.
COMICS OF NIGHT&DAY
34.
LA MAISON DE L’ELEPHANT
50.
ANDY WARHOL SUPERSTAR!
ND Magazine Day #Y13ND000
7
OUR SPECIAL GUESTS
E
n estos años hemos entrevistado a muchas personas. Algunos de ellos tuvieron la suerte de nacer aquí, mientras que otros decidieron mudarse para vivir una vida en Pitiuse o simplemente para trabajar durante el verano. Pero la mayoría de las personas eran turistas y entre ellos había actores, deportistas, coristas, músicos, fotógrafos y artistas.
But most of the people were tourists and among these there were Actors, Sportsmen, Showgirls, Musicians, Photographers, Artists.
En las siguientes páginas presentaremos una selección de las más significativas que hayan dejado su marca.
In the next pages we will present a selection of the most significant that have left their mark.
SKIN SEPTEMBER 2015
8
I
n these years we have interviewed many people. Some of them were lucky enough to be born here, while others decided to move to live a life in the Pitiuse or just to work during the summer.
ND Magazine Day #Y13ND000
ALASKA JUNE 2008
SNOOP DOGG AUGUST 2011
SABRINA SALERNO AUGUST 2018
SKRILLEX JUNE 2015
ND Magazine Day #Y13ND000
9
OUR SPECIAL GUESTS
Paola MARÌ AUGUST 2007
10
ND Magazine Day #Y13ND000
GIAMMARCO POZZECCO SEPTEMBER 2007
BROCCHI&VIERI JULY 2008.
ROBERTO BAGGIOe AUGUST 2011
MARCO BORRIELLO JULY 2016
ND Magazine Day #Y13ND000
11
OUR SPECIAL GUESTS
DANIEL GOLEMAN JUNE 2011
12
ND Magazine Day #Y13ND000
PEPE ROSELLO AUGUST 2017
GIUSEPPE CIPRIANI JULY 2015
PACO RONCERO SEPTEMBER 2015
YANN PISSENEM AUGUST 2014
ND Magazine Day #Y13ND000
13
PAOLO REGIS
PAOLO REGIS SEPTEMBER 2016
14
ND Magazine Day #Y13ND000
TONI RIERA
TONI RIERA AUGUST 2016
ND Magazine Day #Y13ND000
15
LELA RADULOVIC
LELA RADULOVIC JULY 2018
16
ND Magazine Day #Y13ND000
AUBREY POWELL
AUBREY POWELL AUGUST 2015
ND Magazine Day #Y13ND000
17
BEST HOTELS
L
a oferta dirigida al Turista en Ibiza se renueva cada año. A continuación presentamos una selección de los mejores hoteles, restaurantes y clubes de playa que hemos revisado en nuestra revista.
T
he offer addressed to the tourists in Ibiza is renewed every year. Below we present a selection of the best hotels, restaurants and beach clubs we have reviewed in our magazine.
18
ND Magazine Day #Y13ND000
BEST HOTELS
ND Magazine Day #Y13ND000
19
BEST RESTAURANTS
20
ND Magazine Day #Y13ND000
BEST BEACH CLUBS
ND Magazine Day #Y13ND000
21
VOLAWIFI & NIGHT&DAY
El proyecto VolaWiFi requiere que un operador adopte el área frente a su negocio, mediante la instalación de nuestro punto de acceso (hotspot) WiFi, para acceder a la red nacional más grande de hotspot WiFi y de marketing geolocalizado y de proximidad. La plataforma que hemos desarrollado ofrece 2 horas al día de acceso gratuito a Internet y está equipada con un sistema de publicidad y marketing de sms útil para clientes, ciudadanos y turistas que, aparte de navegar gratis, pueden ver promociones y eventos propuestos por los comerciantes que participan. El cliente del bar, hotel o cualquier actividad con su teléfono móvil elige nuestra red hotspot y al conectarse aparece una ventana llamada pre-login, donde hay el anuncio de uno de los comerciantes de VolaWiFi. Cuando entra, el sistema realiza la autocertificación y adquiere todos los datos del cliente que está utilizando nuestro punto de acceso, todo de acuerdo con la ley. La actividad comercial propietaria de nuestro VolaWiFi hotspot, por otro lado, tiene un área 22
ND Magazine Day #Y13ND000
privada que puede ser administrada por PC o smartphone donde, en tiempo real, puede ver a todas las personas conectadas, sus datos y además con la gestión de grupos múltiples los comerciantes pueden enviar mensajes y notificaciones Push o editar sus anuncios, haciéndo que sean visibles para todos los clientes que están conectados al hotspot. Eso significa que durante el curso de una temporada completa se puede crear una base de datos de miles de contactos, todos conectados entre ellos. Además, cuando se produce la autocertificación en una ubicación especifica, el mismo cliente será automáticamente reconocido por la red incluso cuando esté en una zona diferente y ya no tendrá que autocertificarse de nuevo, sino que simplemente tendrá que acceder a través del pre-login y login, donde siempre aparecerán las publicidades de los comerciantes. Para evitar incidentes desagradables, le recordamos que el sistema está patentado y que los nombres y marcas están registrados en la Cámara de Comercio Europea.
The project VolaWiFi requires an operator to adopt the area in front of their business, through the installation of our WiFi hotspot, to access the largest national network of WiFi hotspots and geolocated and proximity marketing. The platform we developed offers 2 hours of free Internet access and is equipped with a system of advertising and sms marketing useful for customers, citizens and tourists who, in addition to browsing free, can see promotions and events proposed by the retailers who participate. The client of the bar, hotel or other activity with his mobile phone chooses our hotspot network and when he connects it appears a window called pre-login, where there is the advertisement of one of our retailers of VolaWiFi. As soon as he enters, the system proceeds with the self-certification, acquiring all data of the customer who is using our hotspot, all in accordance with the law. The retailer that puts our VolaWiFi hotspot, on the other hand, has a private area that can be managed
by PC or smartphone where, in real time, he can see all the people connected, their data and moreover with the management of multiple groups the retailers can send messages and Push notifications or edit their advertisements, announcing their activities to all customers who are connected to the hotspot. This means that during the whole season you can create a database of thousands of contacts, all connected to each other. Besides, once the client’s self-certification has taken place in a specific location, the same client will be automatically recognized by the network even when it is in a different area and he will no longer have to self-certify, but he will simply have to log in through pre-login and login, where merchants’ advertisements will continue to appear. To avoid unpleasant incidents, we remind you that the system is patented and that the names and trademarks are registered in the European Chamber of Commerce.
¡ENCUENTRANOS ALREDEDOR DE LA ISLA Y VUELA CON NOSOTROS! VOLAWIFY Y NIGHT&DAY PRESENTAN SUS PRIMEROS 9 PUNTOS DE CONEXIÓN WIFI GRATUITOS EN IBIZA. 61 PUNTOS MÁS TODAVÍA ESTÁN A LA ESPERA DE SER INSTALADOS: SIGUE EL DESARROLLO DE LA RED EN F IND US AROUND THE ISLAND AND FLY WITH US! VOLAWIFY AND NIGHT&DAY PRESENT THEIR FIRST 9 FREE WIFI HOTSPOTSON IBIZA. 61 ARE STILL WAITING TO BE INSTALLED: FOLLOW THE DEVELOPMENT OF THE NETWORK AT
ND Magazine Day #Y13ND000
23
OUR DAY COLLABORATORS
N
D existe gracias a la complicidad y disponibilidad de muchas personas que querĂan trabajar con nosotros. En las siguientes pĂĄginas queremos mencionar algunos, agradeciendo de antemano incluso a aquellos que por razones de espacio no pudimos ingresar.
N not enter.
24
ND Magazine Day #Y13ND000
D exists thanks to the complicity and availability of many people who wanted to work with us. In the next pages we want to name a few, thanking in advance even those who for space reasons we could
MAX HAUSMANN
M
ax Hausmann es el colaborador mĂĄs antiguo de ND, aparece como entrevistado en el segundo estreno de la revista estableciendo una amistad con su director y tambiĂŠn estuve el presentador por un dia en un episodio de Ibiza-eivissa.tv.
M
ax Hausmann is the longest collaborator of ND, appears as interviewed in the second release of the magazine establishing a friendship with his interviewer and appeared in an episode of Ibiza-eivissa.tv. ND Magazine Day #Y13ND000
25
WALTER MARTINO
26
ND Magazine Day #Y13ND000
W
ALTER MARTINO, llamado “MILLION DOLLAR CHEF”, ha comenzado su colaboración con nosotros este año. Seguramente será una asociación duradera.
W
ALTER MARTINO, called the “MILLION DOLLAR CHEF” has started its collaboration with us this year. Surely it will be a lasting partnership.
ANTONELLA CRESTANI
A
ntonella Crestani es una psicóloga psicoterapeuta y también en sexóloga que colabora desce años con nosotros.
A
ntonella Crestani is a psychotherapist psychologist and also a sexologist who collaborates with us for many years.
ND Magazine Day #Y13ND000
27
CAROLINA BONET
C
arolina Bonet nacĂo y vive en Ibiza de padres ibicencos es gran soĂąadora y comprometida con su tierra. Es cantante, actiz y activista de varia OGN. Carolina es nuestra mayor connesion con Ibiza y su cultura.
C
arolina Bonet was born and lives in Ibiza of Ibicencan parents is a great dreamer and committed to their land. He is a singer, actress and activist of various OGN. Carolina is our biggest connion with Ibiza and its culture.
28
ND Magazine Day #Y13ND000
MARCO GOMIERO
M
arco Gomiero es un ingeniero informรกtico, desarrollador de Android, apasionado del anรกlisis de datos, IoT, dispositivos portรกtiles y BOT. Co-gerente del Grupo de Desarrolladores de Google Venecia
M
arco Gomiero is a Computer Engineer, Android Developer, passionate about data analysis, IoT, Wearable Devices and BOT. Co-manager of the Google Developer Group
Venice
ND Magazine Day #Y13ND000
29
WALKING IBIZA Num non es audanda ntibus, utas unt et optio torro et autatis atur? Nustorestrum acimus acilluptam, officiist volut acerspeliqui od essunt as etur molorem cor sunt ma volorro blacessuntia cone occabo. Ut molor sum sus.Lisit ut abo. Des vere pelitati aut laboria venimpo rrovit harumquam.Harchil maion poriore mquisciumet officil lorrovid quires ea dolupti nvelluptiumum, aut porecatis illab.
Walking Ibiza puede llevarte a un maravilloso paseo por la isla mรกgica de Ibiza
Ipic tem ne magnihitiam sinimi, et aut officip itatio est, velit liqui volor sequo delias aut eos apienitatemo blaut peri re voluptatet lacculparum aut xim latur accabor esequia conserunt liquunt volor sit lic tem quam quae derio ipitempore nectem que con cus ra volore si voluptur, esequid molum hilitam laborep.Quaspicabo. Onestem auditen destionse pa cum nulluptatem ipicident quis pa simi, omnihil Modist, nimusa voluptus, que enima voles que simagnam, undenim sum ipictorepere rem aut quis de doloria nusdae porum enisquia delitio. Et et pe cus qui impos est, quameni tore conem dit minimet as dolecti onsequi verumet od evelign atenima gnihiciatum dolorepudae ad quia diae vellessint quam rerem conectem quid quo cum sit, comnis eventis alique. Sed moluptas cum laccullest, sus dolorio rerisqu aeperis totate dolori conseribus nest, velluptas evenda vollest odi cuptatibus. earuntemqui di odic te nita est, aut eum fugia voluptas volupta quis essit pariatia ius poreptaqui que alit et que erum et earum qui untusci liciditam ulparumquae volupti ncipsant ea eos estrum is maximinctur atetuscius, evel in pligni iditatus, sam dolutem sum, voluptatur, simo te por sitiisto
30
ND Magazine Day #Y13ND000
Walking Ibiza can bring you to a Wonderful walking on the magical island of Ibiza
TRIP&ROLL Federica y Andrea quienes, despuĂŠs de dejar todo para conocer el mundo, nos cuentan su viaje ...
Federica and Andrea who, after leaving everything to get to know the world, tell us about their journey...
ND Magazine Day #Y13ND000
31
VANESSA PIQUE
V V 32
ND Magazine Day #Y13ND000
anessa Pique es una naturopata y experta en bienestar. Colabora con ND desde el 2012.
anessa Pique is a naturopath and expert in wellbeing. Collaborate with ND since 2012.
ANDREA & MICHELE
A
ndrea Marchesi y Michele Mainardi son locutores de radio, directores, autores, DJs , organizadores de eventos y veladas. Colaboran con ND desde 2015.
A
ndrea Marchesi & Michele Mainardi are radio speakers, conductors, a u t h o rs , DJs , o rg a n i ze rs of eve nt s and evenings. Collaborate with ND since 2015. ND Magazine Day #Y13ND000
33
LA MAISON DE L'ELEPHANT 34
ND Magazine Day #Y13ND000
LA MAISON DE L’ELEPHANT
LA MAISON DE L’ELEPHANT (JUNE 2010)
LA MAISON DE L’ELEPHANT (AUGUST 2011)
LA MAISON DE L’ELEPHANT (JUNE 2012)
L
A MAISON DE L’ELEPHANT fué creada por el diseñador BRUNO REYMOND en 1996. Las tiendas cuentan con muebles y objetos étnicos exquisitamente seleccionados alrededor del mundo por Bruno Reymond. LA MAISON DE L’ELEFANT Colabora con nuestra revista desde 2008, creando más de 100 páginas de contenido
L
A MAISON DE L’ELEPHANT was created by the designer BRUNO REYMOND in 1996. The store has an ethnic furniture and objects selected around the world by Bruno Reymond himself. LA MAISON DE L’ELEFANT Collaborate with our Magazine since 2008, creating more than 100 pages of content. ND Magazine Day #Y13ND000
35
LA MAISON DE L’ELEPHANT
LA MAISON DE L’ELEPHANT (JULY 2011)
36
ND Magazine Day #Y13ND000
LA MAISON DE L’ELEPHANT
LA MAISON DE L’ELEPHANT (AUGUST 2012)
ND Magazine Day #Y13ND000
37
LA MAISON DE L’ELEPHANT
LA MAISON DE L’ELEPHANT (JUNE 2016)
38
ND Magazine Day #Y13ND000
LA MAISON DE L’ELEPHANT
LA MAISON DE L’ELEPHANT (AUGUST 2016)
ND Magazine Day #Y13ND000
39
presents:
illa Las Palmeras
40
ND Magazine Day #Y13ND000
info@ibizadeluxeservices.com +34 645 792 292 www.ibizadeluxeservices.com
LA MAISON DE L’ELEPHANT
"...En el exterior se puede disfrutar de una vista fabulosa del mar, el antiguo castillo de Ibiza y Formentera... " Propiedad de lujo totalmente reformada en la exclusiva urbanización privada de Can Furnet, una comunidad segura con vistas preciosas y un excelente club de tenis, una comunidad cerrada convenientemente situada a las afueras del pueblo de Jesús, a un par de kilómetros de la ciudad de Ibiza. Destinos populares como Destino, Nobu, el restaurante cabaret Lio y el club Pacha están a poca distancia en coche.
La villa consta de 800 metros cuadrados distribuidos en diferentes niveles y terrenos y 9 espaciosas habitaciones con baño. En el exterior se puede disfrutar de una vista fabulosa del mar, el antiguo castillo de Ibiza y Formentera desde sus 5 terrazas, piscina o zonas relax privadas.
ND Magazine Day #Y13ND000
41
illa Las Palmeras
42
ND Magazine Day #Y13ND000
“...Outside you can enjoy a fabulous view of the sea, Ibiza old castle and Formentera...” Luxury entirely reformed property in the exclusive private urbanization of Can Furnet, a secure community with gorgeous views and a great tennis club, a gated community conveniently situated just outside the village of Jesús, a couple of kilometers from Ibiza town. Popular destinations like Destino, Nobu, the restaurant cabaret Lio and the club Pacha are just a short drive away. The villa consists of 800 square meters distributed in different levels and grounds and 9 spacious ensuite bedrooms. Outside you can enjoy a fabulous view of the sea, Ibiza old castle and Formentera from its 5 terraces, pool area or private and relaxing chill out zone.
ND Magazine Day #Y13ND000
43
THE NIGHT&DAY COMICS
(2013)
Night&Day Five Years of Success
Designer TOMMASO PAONE Texts CHRISTIAN DORI
COVER 2013
44
ND Magazine Day #Y13ND000
PANEL 1 2013
ND Magazine Day #Y13ND000
45
PANEL 2 2013
46
ND Magazine Day #Y13ND000
PANEL 3 2013
PANEL 4-5 2013
PANEL 6-7 2013 ND Magazine Day #Y13ND000
47
PANEL 8-9 2013
PANEL 10-11 2013
48
ND Magazine Day #Y13ND000
PANEL 12-13 2013
PANEL 14-15 2013 ND Magazine Day #Y13ND000
49
Andy Warhol
SUPERSTAR! 50
ND Magazine Day #Y13ND000
ANDY WARHOL SUPERSTAR! MAY 2018
Andy Warhol
SUPERSTAR! ND Magazine Day #Y13ND000
51