sorties / MUSIQUE / CINEMA / buzz / MODE / DESIGN / evasion / CLUBBING
#09
Mode
STYLES D’HIVER
FOOD
BEST OF GOURMAND
Tendance BIEN-ETRE
Interviews AARON JUSTICE COLDPLAY
Leonardo
o i r p a C i D
Destination Oscar
La ligne symbolique de la coccinelle est
efficaces et puissants: de 105 à 200 ch et
de retour. Mais détrompez-vous. Plus
de 4,5 l/100 km à 7,5 secondes de 0 à 100
large et plus plate, la silhouette de la
km/h. La sportivité de la nouvelle Beetle
nouvelle Beetle lui donne la dynamique
enveloppera vos regards, votre corps
d’un véritable coupé sport. Les nouveaux
et votre âme. Maintenant chez votre
moteurs TSI ou TDI sont extrêmement
concessionnaire à partir de 16.160 €.
Flower power.
The 21st Century Beetle.
Consommation moyenne: 4,5 - 7,7 l/100 km. Emissions CO2: 119 - 179 g/km.
www.volkswagen.lu
Garage M. Losch Luxembourg
Garage Losch&Cie Junglinster
Garage Pauly-Losch Strassen
Garage Pepin Ingeldorf
Garage Horsmans&Rosati Bech-Kleinmacher
Garage M. Losch Bereldange
Garage R. Cruciani Dudelange
Garage Castermans Redange/Attert
Garage M. Biver Weidingen/Wiltz
Garage Weis-Schon Munsbach
Garage M. Losch Esch/Alzette
Garage Roger&Diego Pétange
Garage Kieffer Steinfort
Garage Kruft Echternach
Editeur :
MEDIAMAG SA 1, Um Kläppchen L-5720 Aspelt (Uespelt)
Directeur Commercial Pierre-Jean Beaux pierrejean@nightanddaymag.lu Tél. : + 352 24 83 83 16 Gsm : + 352 621 309 500
Rédacteur en Chef
Sébastien Michel sebastien@nightanddaymag.lu Tél. : + 352 24 83 83 31
Chef de Projet
Berengère Vezzoli berengere@nightanddaymag.lu Tél. : + 352 24 83 83 1
Conception Graphique VISIO MEDIA - Grégory Nadé greg@visiomedia.lu
Photos
Mode : Michel Fouarge Place2Be : Olivier Dessy, Bruno Romao Da Silva, Philippe Stenier Emilie George & Kevin Prud’Homme
Contribution
Rédaction Lux. : Martine Becker Rédaction Inter. : Hugues Hamblin
Impression Corelio 20 000 ex.
EDITO par Sébastien Michel 9 JOURS DE NUIT – ICEBERGS & CO
Décembre 2011 / Janvier 2012
La première fois que je t’ai vu, Leo, j’ai failli décrocher ma mâchoire. Je baillais aux corneilles devant “Titanic“. Le seul bon moment de ce film, c’est quand, enfin, tu t’enfonces dans l’eau glacée au milieu des pingouins. Tout le monde criait au génie, on te nomina pour l’Oscar. A un peu plus de vingt ans, tu passais déjà à côté du Saint Graal (cf. rubrique Monty Pythons). Il y a pourtant un film, sorti deux ans avant le naufrage de James Cameron où tu était vraiment « titanesque » : “Basketball Diaries“. Tu jouais un fan de basket qui sombre peu à peu au rythme de son journal intime dans les mirages des drogues sauvages. C’est un peu à l’image de ta carrière, balançant entre comédies aux romantismes surfaits et rôles rebelles d’écorchés vifs. Beaucoup d’acteurs t’envient de nager entre deux eaux pleines d’icebergs : de “Romeo + Juliette“ ou “La Plage“, aux “Infiltrés“ en passant par les deux derniers « coups de poing », “Inception“ et “Shutter Island“. Pourtant, né sous la bonne étoile de Leonardo Da Vinci, pourtant petit chouchou de Martin Scorsese, pas un de ces films ne te donna la consécration ultime. Aujourd’hui, tu pourrais expliquer à Ryan Gosling ce qui sépare un jeune premier prometteur d’une carrière immense. Et il serait temps, qu’un Oscar la consacre. Pour t’apporter ce cadeau ultime, tu as trouvé mieux que le Père Noël en la personne du Père Clint Eastwood. Les américains adorent les « performances », ils aiment encore plus quand il s’agit de leur histoire et de l’emblématique patron du FBI, Edgar J. Hoover. Ils ne peuvent pas laisser Georges Clooney te voler à nouveau la vedette. Je vais prendre une bonne résolution pour 2012, Leo. Si tu remportes la statuette en or, je regarderai à nouveau “Titanic“ sans dormir. #09 / Moby / Porcelain / The Beach - Motion Picture Soundtrack (2000)
Events & Lifestyle
Cover : DR
Cover - P 26 & 27 / Leo, favori pour l’Oscar du meilleur acteur !
Food - P 10 & 11 Best of Gourmand
Mode - P 16 à 19 Styles d’hivers
Wellness - P 12 à 15 Les dernières tendances
Interviews - P 20 à 25 Aaron, Justice & Coldplay
Mais aussi : Buzz : P 4 /// Engine : P 6 & 7 /// Escape : P 8 & 9 /// Going Out Trendy : P 28 /// Going Out Tradi : P 30 /// Going Out Arty : P 32 /// Going Out Movie : P 36 /// Place2Be : P 38 à 48 /// Albums & Concours : P 54 NIGHT&DAY
3
Buzz In’ Lux
Par Sébastien Michel Hot topics
Restaurant / BAR / CLUB
WHITE HOUSE / Exclusive Lounge Comment ne pas parler de la dernière création de Jacques et Jonathan Engel ? Sur trois étages, le concept, rue des Bains, dévoile une atmosphère et une décoration exceptionnelles, imaginées par l’architecte Stefano Moreno. God Bless the White House ! On attendait son arrivée avec impatience, on n’a pas été déçu. La White House signe une entrée fracassante dans le gotha des plus belles adresses du Luxembourg. Il faudrait être de mauvaise foi pour ne pas trouver l’endroit sublime. Sur trois étages, l’adresse présente une idée unique, pensée comme une offre complète pour chaque désir et chaque heure de la journée. On “chill“ en afterwork avec une sélection de cocktails premiums et de vins fins, on dîne jusqu’à une heure du matin avec une carte qui comblera tout gourmet exigeant et enfin on profite de l’ambiance « made in White » avec l’arrivée d’un DJ résident de 23h à 3h du matin. La déco est somptueuWhite House Exclusive Lounge se, entre néobaroque et high-tech, dans Music by Dj Dee, K-Lass, Olav Priviet, des tons blancs, verts pistache, bleus nuit Indiact and Manu M... et céladon. Les grands volumes très clairs, Strict Dresscode | Age minimum : 21 ans 17 B, rue des Bains L -1212 Luxembourg les miroirs, offrent des alcôves intimistes et confortables. Les matériaux, les lumièTél. : 27 85 81 88 Ouvert du mardi au samedi de 17h à 3h res, comme le bar carré sont à tomber.
BAR / CLUB CIGARE
2 RUE DE LA LOGE Les adresses sur trois étages se suivent mais ne se ressemblent pas. Le 2 Rue de la Loge vient d’inaugurer un établissement du même nom. Un bar cosy, une cave à cigare d’exception et une salle de réception privée sont à découvrir de toute urgence !
2 RUE DE LA LOGE Tous les dimanches, brunch à l’américaine de 11h à 15h 2, rue de loge L – 1945 Luxembourg Tél. : 661 661 222 / www.loge.lu Ouvert du mardi au jeudi de 11h à 1h (vendredi et samedi jusque 3h) Le dimanche de 11h à 16h 4
NIGHT&DAY
D’emblée, le bâtiment du plus vieux bistrot de Luxembourg parle de lui-même : historique, authentique, avec ses arcades, ses sculptures et ses moulures. L’intérieur vaut cet extérieur. Au rez-de chaussée se trouve un bar cosy avec DJ, où on sert de succulents tapas. Au premier étage, outre la très belle terrasse chauffée, se cache un vrai trésor : une cave à cigare unique et les alcools qui lui conviennent. Le meilleur des cognacs, bas-armagnacs, armagnacs et autres whiskies de haute-volée côtoient les Cohiba, Bolivar, Montecristo etc. et même, quelques historiques comme le fameux Havane du Che Guevara. Un travail de sélection de puriste et de passionné. On ne saurait trop vous conseiller les « menus dégustations » préparés par un sommelier où chaque cigare est marié à un alcool pour une découverte gustative inédite. Enfin, au dernier étage, se niche la très belle salle de réception privative.
nner On va t’en do uté… de la nouvea Cinéma / ACT OF PROD Une nouvelle société de production de long métrages vient de voir le jour créée par Eric Nolen et Frédéric Bal. Elle développe déjà trois projets qu’on surveillera avec curiosité : “Monsieur Venus“, “La Belle Bleue“ et “On est tous des enfants de salauds“. La première production devrait démarrer au prochain printemps. You’re Welcome ! Food / IL LEONE ROSSO Stefano et Paulo Polignano ont mis les bouchées doubles pour transformer l’ancienne Follia en un restaurant italien à la décoration vraiment réussie. On peut y déguster un grand choix de pâtes, de pizzas, des viandes et des poissons travaillés à la « sauce » italienne… Le tout pour un excellent rapport qualité/prix. 1, Schlammestee L – 5773 Weiler-La-Tour Tél. : 27 12 60 71 www.leonerosso.lu Food / CHA Restaurant Wenan Zheng, le propriétaire de « La Cuisine de Zheng » et du « Zai » a ouvert son troisième établissement, le « Cha », autrement dit, « Thé » en mandarin. Un vrai havre de paix dédié au « mieux manger ». 275, route d’Arlon L -8011 Strassen Tél. : 27 39 74 77 87 // www.zenfood.lu Bar / SIDE BAR Ricardo Felisberto qui a longtemps exercé derrière le bar du Cat et qui vous fera savourer ses excellents cocktails ainsi qu’Emmanuel Charlier ont ouvert un nouveau bar à la déco contemporaine près du Palais Grand-Ducal. 1, Grand Rue, L-1661 Luxembourg Tél. : 661 821 342 Food / DOGADO Un nouveau restaurant proposant des cuisines très diversifiées : une tendance française raffinée, une approche contemporaine de la gastronomie italienne et un sushi bar. Le restaurant bénéficiera de tout le savoir faire du groupe Carpini, à l’origine de cette création. 75, route d’Esch L – 1740 Luxembourg Tél. : 44 29 31 // www.restaurantdogado.lu
Engine Par Péji Essai...
range rover
RANGE ROVER EVOQUE Nous en avons rêvé, Range Rover l’a fait. Grâce au petit coup de pouce
de Marc Muller, le nouveau Dealership Manager de Land Rover Luxembourg, nous avons pris le volant de ce petit bijou impressionnant. Double plaisir d’ailleurs, car nous avons pu essayer l’Evoque 5 portes et l’Evoque coupé. La révolution est en route !
Tableau de Bord : Prix d’entrée : 32 125€ TTC Modèle essayé : Range Rover Evoque 5DR SD4 Prestige - 190ch, 4 roues motrices, boite auto 6 rapports, 0 à100km/h en 8.5s, vitesse maxi 195km/h, 49 116€ HT Range Rover Evoque Coupé Si4 Dynamic - 240ch, 4 roues motrices, boite auto 6 rapports, 0 à100km/h en 7.6s, vitesse maxi 217km/h, 50 232€ HT Principales options : Jantes alliage 20’’ à 5 rayons en U, Système audio Harman/Kardon Logic7 Surround, Caméra de recul, Système de surveillance de la pression des pneus… Existe : en essence 2.0Si4 ou diesel 2.2eD4, 2.2TD4 et 2.2SD4.
DRIVER #01 :
Clothilde LUDORF Gérante dU «2 rue de la Loge» et «Brasserie Neumünster» > Avant - Quelles sont tes premières impressions face à l’Evoque ?
Une ligne magnifique qui donne un sacré coup de jeune à la marque. Elle est belle, originale, et surtout sport et classe à la fois.
aussi un petit buggy électrique. Il en faut pour tous les goûts.
dans le cliché new-yorkais, mais c’est tellement bon !
Et parmi tout cela, à quoi ressemble la voiture de tes rêves ?
Tu aimes te faire conduire ?
Un 4X4 sportif, confortable et sécurisé. …A ce sujet, je n’aurais pas dû essayer l’Evoque. Je ne me voyais pas rouler en Range Rover, mais maintenant c’est avec grand plaisir. Range Rover, ça signifie quoi pour toi ?
On écoute quoi comme musique ?
Le bruit du moteur me suffit. Tu roules en 4X4 au quotidien ?
Oui, j’ai un Toyota LandCruiser, pratique pour tirer mes chevaux et transporter les fûts de bière de la brasserie. Je roule également en Audi A6 Break pour le plaisir et j’ai 6
NIGHT&DAY
L’évasion, la nature et la sécurité. Mais je dois te dire qu’il y a un avant et un après Evoque pour moi, dans l’image que j’ai de la marque. Peux-tu nous raconter ton plus beau souvenir en voiture ?
Une virée en limousine entre filles sur Broadway. On est complétement
Ce n’est pas désagréable parfois, sauf quand c’est mon père qui est au volant. Avec lui, on visite beaucoup de choses : fossés, poteaux, on a même terminé une fois notre route dans un champ de vignes. Sinon, j’avoue qu’un chauffeur ou un pilote automatique seraient idéaux pour me ramener le soir. (rires) Après - Alors, verdict final ? Même si l’Evoque n’a pas de pilote automatique, Tu l’achètes ?
Je n’aurais pas dû l’essayer. Je me sens à l’aise dedans et me vois très bien la conduire tous les jours, alors oui, pourquoi pas...
Up & Down :
Disponible chez : LAND ROVER Luxembourg 128 route de Thionville L-2610 Luxembourg (+352 29 71 74 611)
La ligne, la qualité des matériaux, la finition, le très haut niveau de confort, le plaisir de conduite, les performances des différentes motorisations, le comportement routier…
La visibilité arrière est un peu limitée. L’accessibilité aux places arrière pour le Coupé n’est pas aisée.
Si le Range Rover Evoque était : Une musique :
C : “La chevauchée des Walkyries” A : du Mozart
Un(e) artiste:
C : Picasso pour son côté carré A : Julia Roberts
Une recette :
C : Du foie gras sur toast A : Un homard
Une ville :
C : Elle est bien à Luxembourg ! (rires) A : Florence ou Genève
Une expression
C : “L’essayer c’est l’adopter.” A : “La classe !!! ”
Un objet :
C : Un homme ! (rires) A : Un iPhone avec toutes les options
DRIVER #02 :
Angelo FANTASIA Gérant du « DOGADO » > Avant - Au premier regard, c’est le coup de foudre ?
Elle est élégante et confortable. La ligne est vraiment très belle et sportive. On a tout de suite envie de la conduire. Tu te verrais rouler avec au quotidien ?
Je ne sais pas. J’aime beaucoup les coupés, surtout ceux de chez Porsche. Mais les 4X4 sportifs commencent à me faire doucement vibrer. Le Porsche Cayenne me fait de plus en plus d’effet, mais qui sait ?...
part entière. Le bruit du moteur, les sensations, tout est génial. Tu fais corps avec la voiture. Mais j’avoue que le Range Rover Evoque n’est pas mal dans son genre. Tu irais où, si je te laissais l’Evoque une semaine ?
J’irais en Italie, à Florence sans hésiter. Je trouve que cette voiture est faite pour aller dans cette ville et visiter la Toscane. Avant, Range Rover c’était une marque qui représentait l’aventure, mais maintenant c’est synonyme d’élégance, de sécurité et de confort.
Ton plus beau souvenir en voiture, c’était au volant d’une Porsche ?
La question qui fâche : qu’est-ce qui t’énerve chez les gens au volant?
Assurément ! C’est une expérience à
J’aime rouler assez vite, alors je
déteste les gens qui ne savent pas conduire, qui s’endorment au volant. Et pour te changer les idées tu écoutes quel genre de musique en voiture ?
J’écoute tous les styles de musique. Je ne suis pas sectaire, alors j’aime bien écouter la radio pour varier les plaisirs. Après - Pour en revenir au petit bijou de Range Rover, quelles sont tes impressions finales ?
Je vais te faire une confession. Etrangement, je préfère l’Evoque 5 portes au coupé. Le confort y est incroyable. Il y a tout ce qu’il faut et les finitions sont magnifiques et raffinées.
NIGHT&DAY
7
Escape Partir à...
Par Sébastien Michel
Mount Nelson Hôtel
Protea Hôtel Fire & Ice
LE CAP Au moment où les pistes de ski seront plus noires de monde que blanches de poudreuse, où les vols low cost vers l’Egypte se multiplieront comme des petits pains, il se pourrait que certains aient envie de ce supplément de folie qui fait le voyage riche et réussi. A “Mother city“, en plein hiver, un soleil radieux brille onze heures par jour… Ses habitants définissent ainsi la ville la plus tendance d’Afrique du Sud : “Tongue-in-cheek“, pincesans-rire. Une fêtarde qui fait semblant d’être sérieuse. Cape Town est désinvolte et rock’n’roll. Il se peut que le southeaster – un vent du sud-est surnommé affectueusement “ Cape Doctor “ –, balance la cabine du téléphérique qui vous emmène sur les 1087 mètres de Table Moutain. C’est un vent qui aime l’été. Qu’importe ! Le cableway 8
NIGHT&DAY
“made in Switzerland“ en a vu d’autres et ce trajet de 4 minutes, c’est le classique des classiques, le « corcovado » du Cap. Le panorama est fantastique. Cape Town (en anglais) s’étend dans un amphithéâtre naturel, au pied de cette montagne de la Table qui doit son nom à sa platitude absolue. Pour les amateurs d’avant garde, le quartier de Woodstock semble le plus approprié. Pour les fins gourmets, également. Luke Dale-Ro-
berts, le plus connu des chefs sudafricains, le « Ferran Adrià » local a élu domicile au milieu de galeries d’arts et des “murals“, des peintures qui colorent les rues de bonne humeur. Attention, toutefois, pour se mettre à table dans sa Test Kitchen, un seul moyen : prendre place sur la longue liste d’attente. The Test Kitchen / Shop 104a, The Old Biscuit Mill, 375 Albert Road Phone : +27(0)21 447 2337 / www.thetestkitchen.co.za (Plats à partir de 345 rands soit 34,5€E)
Escape Partir à...
INFOS PRATIQUES Comment y aller ?
Avec de grandes compagnies au départ de Francfort ou de Paris. Comptez une moyenne basse de 800€ pour un aller /retour.
Quand y aller ?
Le Cap
De mi-décembre à fin janvier, les SudAfricains prennent leurs congés annuels. Pourquoi ? C’est le plein été. Les prix augmentent mais les températures sont merveilleuses. Privilégiez septembre et octobre pour l’observation des baleines. Evitez mai, juin, juillet et août qui correspondent avec la saison des pluies.
Aller au Parc Kruger
Après quelques jours au Cap, vous pouvez vous évader vers les réserves animalières privées du parc Kruger qui ont contribuées à la renommée du pays. On loge dans des lodges qui sont parfois un savant mélange entre nature et luxe comme le Royal Malewane ou l’Imbali Safari Lodge, de vrais petits « paradis terrestres » avec piscines et spas. St Yves
Avant le crépuscule, comme tout «Capetonien» qui se respecte, vous partez en quête du meilleur spot à “sundowner“, le cocktail ou la coupe de champagne à déguster au coucher du soleil. Pour ce faire, les locaux conseillent le bar du Protea Hotel Fire & Ice ou le Planet Bar de l’hôtel Mount Nelson. Le Sky Bar du Grand Daddy Hotel avec le skyline en toile de fond semble récolter la palme du romantisme. Protea Hotel Fire & Ice A l’angle de New Church et Bree Streets Phone : +27(0)21 488 2555 www.proteahotels.com Planet bar & restaurant Mount Nelson Hotel 76 Orange Street Phone : +27(0)21 483 1000 www.planetbarandrestaurant.co.za Grand Daddy Hotel 38 Long Street Phone : +27(0)21 424 72 47 www.granddaddy.co.za
The Twelve Apostles
A quelques kilomètres du centre ville, Camps Bay c’est « la » station balnéaire du Cap mondialement réputée. Pour sa vie nocturne, sa plage et son hôtel, The Twelves Apostles. Son nom fait référence aux douze falaises le surplombant qui portent le nom de « douze apôtres ». Depuis ses immenses baies vitrées, il n’est pas rare de voir le ballet des baleines grises. Au Leopold Bar, si vous voulez du 100% local commandez un Fynbos Martini (du nom d’un buisson fin du coin). Et puisque la nuit est lancée, on vous retrouve au St Yves Beach Club, le joyau des nuits avec ses vues à couper le souffle !
Aller à Robben Island
A moins de 7km du Cap, l’ « île aux phoques » est inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO depuis 1999. Les navettes au départ du port du Cap sont régulières.
The Twelves Apostles Camps Bay / Phone : +27(0)21 437 9000 www.12apostleshotel.com St Yves Victoria Road – Camps Bay Phone : +27(0)21 438 0836 styves.co.za
NIGHT&DAY
9
Food Par Sébastien Michel Best 4
A TABLE !
Best of gourmand a tous prix SCHEISS
10
GUILLOU CAMPAGNE
L’un des meilleurs bienfaits de la rénovation de la « Schéiss » au Val St.Croix, c’est d’avoir permis à Thierry Duhr d’ouvrir son troisième restaurant. Certainement, la meilleure nouveauté du moment.
Il n’est jamais aisé de reprendre le flambeau à fortiori quand il portait le nom réputé de Table des Guilloux. Mieux que de rester dans le giron de ses parents, Katell a choisi de s’émanciper et de se réapproprier sa tradition.
C’est sur un vaste patio terrasse qui relie le restaurant au bâtiment historique que se nourrit la découverte. L’habitude voudrait que cette première impression détermine notre conviction finale. Ce fût le cas. Du cadre somptueux à l’assiette, il n’ y a qu’un pas qui jamais ne déçoit. Les vieilles pierres encadrent un décor contemporain que des baies vitrées rehaussent de lumière et de contact direct avec la nature. Une immersion de bien être qui se traduit par l’assiette de Thierry Duhr, déjà aux manettes des restaurants, Le Bouquet Garni et Les Caves Gourmandes. L’équilibre qu’il revendique entre sobriété et originalité est au service de la saveur et du produit. Foncez tête et papilles baissées…
Quand on s’attelle à l’ambitieux projet d’une passation de pouvoir en forme de nouvelle philosophie, s’attaquer d’abord à la forme devient nécessité. Le décor s’est donc métamorphosé. Il s’est peint de couleurs claires, crémeuses, beiges et s’est offert un surplus de lumière au milieu duquel la cheminée réchauffe les 45 couverts. Puis, venons-en au fond, au cœur de l’assiette. Et, justement elle en a, du cœur, cette assiette, pleine de tradition sans faux-semblants dirigée dans la continuité par Guillaume Rotario. La soupe est servie dans une marmite sur la table, le velouté de champignons truffé se dispute la vedette aux vols aux vents et aux produits du terroir. Bref, c’est beau et c’est bon.
142, Val Sainte Croix L – 1370 Luxembourg Tél. : 24 61 82 // www.scheiss.lu Bientôt ouvert le dimanche
17, rue de la Résistance L – 4996 Schouweiler Tél. : 37 00 08 Fermé le lundi, mardi, samedi midi et dimanche soir
Budget : € € € € € Menus Lunch à 19/24€ Suggestions : Canon de gigue de chevreuil au foie gras, purée réglissée, jus au pur malt, 28€ Dos de Cabillaud cuit sur sa peau croustillante, embeurrée de choux vert, coulis de persil plat, 26€
Budget : € € € € € A midi : pour 29€, entrée plat et dessert Suggestion : Vol au Vent à la pâte feuilletée croustillante et faite maison et son riz pilaf A découvrir : le coin épicerie fine avec une sélection d’excellents produits, confitures maison, saucissons etc.
NIGHT&DAY
Food Best 4
Parce que les fêtes riment avec bombances, quand l’année bascule d’un nombre à l’autre, nous nous sommes mis en quête des quatre meilleures tables du Luxembourg. Voici le fruit de nos recherches totalement subjectives. Un gourmet prévenu en vaut deux.
DOMAINE DE LA GAICHEL
L’ANNEXE
Au guide Michelin, si le Luxembourg a perdu, cette année, quelques étoiles en route, le restaurant de l’hôtel la Gaichel a gardé la sienne. Un gage d’excellence qui est aussi une nécessité de convaincre sans cesse d’exigeantes fourchettes.
Le connaisseur vous assurera que d’ordinaire, on ne donne pas une bonne adresse, on ne la dévoile pas, sous peine de voir gâcher la tranquillité de son assiette. Notre rôle est tout autre. Transmettre nos bons plans. Voici le meilleur d’entre eux.
Au sein de ce qui convient désormais d’appeler le “Domaine de la Gaichel“, le restaurant de l’hôtel demeure donc au regard du Michelin, une institution gastronomique. C’est une histoire de tradition et de famille qui perdure à la Gaichel, une enceinte cossue au milieu d’une campagne verdoyante. Des classiques comme la salade de homard sur rémoulade de céleri et pommes Jonagold, font la force de cette table. On travaille des produits nobles sublimés par l’expérience, des produits du terroir comme les gibiers. La Gaichel fait partie de ces adresses qui nous rappellent que le temps n’étend pas son emprise sur tout et surtout qu’il bonifie la patience d’un travail tourné vers l’excellence.
L’Annexe peut ressembler à une belle brasserie : simple, confortable et conviviale. Mais, c’est là que la magie opère. Sous les apparences, sommeillent des plats inventifs, revisitant les codes de la brasserie comme le fameux « Hamburger de pot-au-feu au foie gras » ou le «Risotto aux écrevisses et ragoût de champignons». De la créativité au service du goût et de la bonne humeur, tout en exécutant parfaitement les classiques (Tartare de bœuf, Bouchée à la reine etc). Il faut ajouter les excellents plats du jour et l’impeccable carte des vins. Vous savez ce qu’on dit, vous ne trouverez pas mieux ailleurs, en tout cas, pas pour ce rapport qualité/prix en tous points, imbattable.
Maison 5 – 7 L – 8469 Gaischel / Eischen Tél. : 39 01 29 // www.lagaichel.lu Fermé le dimanche soir, le lundi toute la journée et le mardi midi Budget : € € € € € Menu dégustation pour 95€ : amuse bouche / lingot de foie de canard / croustillant de Saint-Jacques rôties aux noix / Bar de ligne / Filet de faon rôti / Plateau de fromages / Crémeux pommes…
7, rue du Saint-Esprit L – 1475 Luxembourg Tél. : 26 26 25 07 // www.lannexe.lu // Fermé le samedi et le dimanche // Ouvert en continu de 7h à 1h du matin Budget : € € € € € Tous les midis, plats du jour (sur le site) : 11,50€ Tous les soirs, menu “All Inclusive“ à 50€ (apéritifs, vins, eaux, café / dégustation autour du Foie Gras, Tronçon de Turbot et Jambon Ibérique, raviols de Moules, Barre Chocolatée et Panna cotta Carambar, Crème Brulée Vanille) Suggestion : Hamburger de pot-au-feu au foie gras, 21€
NIGHT&DAY
11
Special Wellness
Par Sébastien Michel
Domaine thermal Mondorf
TENDANCES BIEN-ETRE Respirez, expirez. Allongez-vous sur le dos. Profitez de notre massage oculaire. Respirez, expirez. Vous allez passer l’hiver en toute sérénité. Vous allez même en profiter pour chasser le stress et renforcer votre capital beauté. Vous allez retrouver une forme éblouissante et printanière. Respirez, lisez !
CHARLIE ET LA CHOCOTHERAPIE Le chocolat est un savant mélange de caco et de sucre qui contient des nutriments dynamisants et énergisants. Il possède de la théobromine, un composant qui est bon pour le cœur et qui a des pouvoirs amincissants. Il stimule la production d’endorphine qui élimine les messages nerveux douloureux et protège des radicaux libres responsables du vieillissement de la peau. Son cocktail de vitamines régénère la peau et l’adoucit. Enfin, sa teneur en polyphénols aurait des vertus anti-âge. Le chocolat serait-il encore meilleur si on ne le mangeait pas ? Où ? Villa Pompéi, à Amnéville Le meilleur ? Soin Hot Chocolate. Un soin hydratant et relaxant à base de beurre de karité, de chocolat et d’huile d’amande douce. Le tout délicatement chauffé… Le plus fun ? En février 2012, le Hot Chocolate Mint. Cet arôme stimule les endorphines, les arômes du plaisir. Uniquement sur rendez-vous // www.villapompei.com 12
NIGHT&DAY
EN MANQUE DE SOLEIL ? LA LUMINOTHERAPIE C’est à proprement parler une tendance de bien être hivernale qui a vu son éclosion ces 5 dernières années en Europe. Elle s’est largement démocratisée au point de voir arriver sur le marché, tout un tas de lampes pour particuliers. La lumière comme presque chacun sait, joue un rôle déterminant dans l’équilibre de notre horloge biologique. Surtout, elle a un impact tant physiologique que psychologique. La luminothérapie permet de prévenir la dépression saisonnière. Pour ceux qui voudraient essayer, prenez surtout garde à ne pas dépasser le temps d’exposition correspondant à chaque lampe. Où ? Domaine Thermal de Mondorf Le meilleur ? Le Sabbia Med. Une journée dans le désert recréée de toute pièce de manière accélérée. Un voyage lumineux en un clin d’oeil. Le sable chaud aura fini d’engloutir vos problèmes. www.mondorf.lu
Special Wellness
Villa Pompéi
Shiatsu
LE BEST-SELLER, L’AYURVEDA
CHROMOTHERAPIE, DES HUMEURS COLOREES
L’Ayurveda, originaire d’Inde, est la forme de médecine traditionnelle naturelle la plus ancienne (5000 ans avant JC). Ce n’est pas une simple tendance exotique : sa thérapie est reconnu par l’Organisation Mondiale de la Santé. Elle a aujourd’hui dépassé son “stricto-sensu“ médical pour englober une notion de bien-être et de régénérescence du corps et de l’esprit. D’ailleurs ses huiles essentielles, surfant sur la vague, ont envahi le marché.
Les couleurs ont une influence sur nos humeurs. Elles peuvent donc être utilisées pour agir sur notre imaginaire, notre optimisme ou notre créativité. Si son application dans la Région est récente, la chromothérapie et l’héliothérapie (thérapie par les rayons solaires) jouaient déjà un rôle important dans la Chine, l’Inde ou la Grèce antiques.
Où ? Détente et Beauté Institut, à Dudelange Tél. : 26 51 32 71 // 621 708 900 Le meilleur ? Massage Ayurvédique. 1h30. Tarifs sur le site internet : www.detente-beaute.lu Le bon plan pour les fêtes ? Le chèque cadeau à offrir… Et aussi pour 4 séances achetées, une séance offerte !
A CHAQUE COULEUR SON EMOTION, LE SUNG REI Le Sung Rei est justement un massage ayurvédique mais tire aussi son inspiration de la chromothérapie. Il vient de l’île indonésienne de Bali. Son principe : à chaque couleur correspond une vibration émotionnelle. Ainsi, les huiles parfumées et colorées déclenchent des émotions bienfaisantes selon vos humeurs. Où ? En février 2012 à la Villa Pompéi, Amnéville Ce soin est issu de la ligne de soins et de cosmétiques Klapp. Il propose un modelage de bienvenu et se pratique exclusivement sur le dos. C’est un soin entièrement orienté, “cooconing“. Uniquement sur rendez-vous / Tous les soins peuvent êtres offerts. www.villapompei.com
QUEL YOGA CHOISIR ? Venue également de l’Inde védique, la discipline la plus connue pour retrouver la forme est aussi un vaste fourre-tout. Sachez que tous les yogas n’ont pas le même but et le même impact. Décryptage. Le Hatah Yoga : C’est le yoga originel. Plus de 80 000 postures traditionnelles. C’est un yoga « doux » qui fait travailler les abdos et les dorsaux. Pour être tonique ! Le Ashtanga Yoga : C’est une version plus énervée du Hatah. Les enchaînements sont rapides et il vaut mieux être initié avant de débuter. Il permet d’évacuer le stress en se défoulant. Le Yoga Iyengar : Il compile les même postures que le Hatah mais en intégrant des accessoires. C’est un yoga très physique et très précis qui convient aux sportifs. Le Kundalini Yoga : Il fait appel à des mantras (des chants) et à la méditation. Conseillé pour ceux qui sont en quête de spiritualité inspirée d’Orient. NIGHT&DAY
13
Special Wellness
Par Sébastien Michel
Les sources Caudalie
Le Yoga Bikram : Il se pratique dans une salle chauffée à 38°. Il dénombre 26 postures enchaînées à une cadence soutenue. Les puristes dénoncent son manque de concentration et de travail sur la respiration. Surtout pour ceux qui veulent transpirer.
Ayurveda
L’HALOTHERAPIE, SELS GENEREUX
Au début du XXème siècle, les médecins se sont demandés pourquoi les mineurs de sel étaient rarement malades contrairement à leurs confrères. La haute teneur du sel en minéraux facilement absorbés par le corps est une mine de bienfaits. L’immersion dans un milieu salin bien aéré, Sivananda Yoga : un yoga mesuré qui insuffle calme et à l’image du bord de mer permet de se revitaliser et d’acsérénité. Il est basé sur des postures maintenues. croître l’immunité de l’organisme. La dernière tendance est à la séance en caves de sel ou en grottes salines. Où ? Centre de Yoga - la Source. A Walferdange. Vous y retrouvez par exemple les yogas Ashtanga et Sivananda. www.yoga.lu
REIKI ET SHIATSU, AU PAYS DU SOLEIL RELAXANT Le Reiki est une pratique de guérison et de relaxation basée sur la circulation d’énergies par apposition des mains. Même s’il est initialement destiné à traiter des maladies et des douleurs, c’est une méthode très efficace pour lutter contre le stress. Le massage Shiatsu signifie « pression des doigts ». C’est un massage qui active les points d’acupressure. Contrairement au massage occidental qui pétrit et frictionne les muscles, le shiatsu presse et étire. Quand il est bien réalisé, il équilibre les flux d’énergie, renforce les organes vitaux, améliore l’irrigation sanguine, facilite la ventilation pulmonaire et accroit la souplesse. Où ? Relax Max. A domicile ou dans son nouveau centre de relaxation à l’Hôtel Albert Premier de Luxembourg. www.relaxmax.lu
14
NIGHT&DAY
Où ? La Grotte Saline, Boulevard Prince Henri à Luxembourg. Les sels minéraux proviennent de la Mer Morte et de l’Himalaya. Ils sont bénéfiques contre les troubles des voies respiratoires, les maladies de la peau, les allergies, les troubles cardiaques, les maux de tête, le stress et l’acidité de notre corps. www.lagrottesaline.com
LES SOINS NEXT-GEN Même si la tendance est à un retour aux soins traditionnels, les soins par assistance numérique ou à base de sérums sont appelés à croitre en parallèle. Où ? Villa Pompéi à Amnéville. Le meilleur ? Nano 2. C’est un soin visage avec élaboration d’un sérum personnalisé. Ce dernier se compose de platine qui est un puissant antioxydant et de principes actifs sélectionnés en fonction des besoins de votre peau. Vous emportez ensuite 3 sérums correspondant à 3 semaines de traitement. Uniquement sur rendez-vous // Tous les soins de la Villa Pompéi peuvent être offerts pour les fêtes www.villapompei.com // Ouvert entre Noël et Nouvel An (excepté 24/25 et 31/1er)
LA VINOTHERAPIE, A CONSOMMER SANS MODERATION Sous l’impulsion, entre autres pionniers, des spas Caudalie et de leurs adresses d’exception, la thérapie par le vin a connu un essor fulgurant. Elle a découvert dans le raisin une grande concentration de polyphénols qui luttent contre le processus de vieillissement des cellules et renforcent le tonus musculaire. Une cure de vinothérapie est le plus souvent un voyage pour épicuriens où les plaisirs de la table ne sont pas en reste. A votre santé ! Où ? Domaine Thermal de Mondorf Les soins ? Domaine Thermal : 4 soins à base de produits Chardonnay Olavie. (De 37€ à 140€) // www.mondorf.lu Pour un séjour complet : Les Sources Caudalie à Bordeaux-Martillac // Tél. : +33 (0)55 83 83 83 // www.sources-caudalie.com
DES POISSONS POUR PRENDRE SON PIED, FISH PEDICURE C’est une des dernières lubies de l’industrie du bien-être. Farfelue au combien mais apparemment très efficace. Des petits poissons rouges qui viennent de Turquie, les « garra rufa », friands de cellules mortes, permettent d’obtenir un gommage des pieds à la mode. On plonge ses pieds dans un bassin d’eau douce pendant 15 mn. C’est le temps qu’il faut à nos amis les bêtes pour exfolier vos petons. Sachez seulement que la PETA, organisme de défense des animaux, n’encourage pas cette méthode. Où ? Mika Fishpedicure à Arlon et à Longwy
Mode Mode in Lux
Collection
2 place d’arme Lux..
Legi, Patres colendissimi, in Arabum monumentis, interrogatum : Abdalam 1 Sarrmagnum miraculum et admirandum a magnum miraculum et admirandum profecto animal iure homo et dicitur et existimatur. Sed quaenam ea sit audite, Patres, et benignis auret dicitur et existimatur. Sed quaenam ea sit audite, Patres, et benignis auribus. * Shooting réalisé au Luxembourg
16
NIGHT&DAY
Mode
Mode in Lux
Models : CELINE & YANNICK TOUS LES VETEMENTS SONT DISPONIBLES CHEZ TERRE NEUVE / POMMERLOCH
NIGHT&DAY
17
Mode Mode in Lux
18
NIGHT&DAY
* Shooting réalisé au Luxembourg
Mode
Mode in Lux
Models : YANNICK & CELINE
NIGHT&DAY
19
InterviewPar Hugues Hamblin Play
AARON
C’est le grand écart entre styles musicaux…
“La seule priorité pour nous est de reproduire sur un support ce que nous avons en tête“
J’aime la musique dans sa globalité et je crois qu’avec Simon, on déteste s’enfermer dans un style musical. Si tu prends les titres dans leur globalité, si tu prends nos morceaux un par un dans nos albums, tu as autant de morceaux guitare acoustique-voix que d’autres morceaux assez électro. On dit souvent que vous délivrez une musique plutôt intimiste en live. Vous en pensez quoi ?
Il y a des vagues complètement différentes dans le set. Il y a des parties un peu plus intimes et des parties un peu plus rock… enfin… pour nous (sourire). Pendant les festivals par exemple, tu peux nous voir avec une formule un peu plus rock.
crédit photo : DR
A
chaque jour suffit sa peine. Aaron détourne la maxime : à chaque jour suffit son concert. Sur leur site web, on retrace en photos, l’impressionnant marathon de ces stakhanovistes de la scène. Après leur passage au Seven Casino d’Amnéville, ils seront sur les routes belges en début d’année. Morceaux choisis autour d’Olivier Coursier en l’absence de son double, Simon Buret.
Vos deux albums exploitent une veine mélancolique. On a l’impression qu’avec Aaron on ne doit pas rigoler tous les jours.
Mais si ! Si si! On met juste en lumière une partie de nous. Ce sont des choses qui nous marquent et qu’on met en musique, en paroles. Le but, c’est qu’on ressente quelque chose, comme quand tu tombes nez à nez avec un tableau qui te touche dans une expo de peinture. C’est ce genre de sensations qu’on aime révéler au public. “Birds in Storm“, le deuxième album semblait d’ailleurs prendre une tournure plus “colorée“. Votre musique pourrait encore évoluer en ce sens ?
On ne se pose aucune limite. La seule priorité pour nous est de reproduire sur un support ce que nous avons en tête.
20
NIGHT&DAY
Après, l’énorme succès du titre, “You Turn“, les choses ont du être radicalement différentes pour vous. Comment avez-vous géré ce tournant dans votre carrière ?
Très très bien. Après ce titre qui nous a mis en lumière, les choses auraient pu s’arrêter là. On en est conscient et c’est la seule chose dont on avait vraiment peur. Et puis, en fait, il y a eu une écoute assez grande sur l’ensemble de l’album, ce qui était vraiment intéressant pour nous. Après, ce qui est bien, c’est d’être deux, parce que même après tout ça, il restait plein de défis à relever. A cette époque, par exemple, on n’avait jamais fait de concerts. Tu as travaillé avec des groupes comme Mass Hysteria, un groupe de métal.
Justement, après un été avec cette formule rock, depuis la rentrée vous tournez dans une formule acoustique. Qu’est-ce qui vous a motivé pour revenir sur scène dans cet esprit “roots“ ?
Avec une formation rock, tu développes une musique assez « épaisse », et, à un moment donné, on a eu envie de donner une autre vie aux morceaux, de les réinterpréter dans quelque chose de plus léger. Evidemment, comme ton alter-ego, Simon est aussi acteur, vous vous intéressez beaucoup au cinéma Rétrospectivement, il y a un film qui t’a marqué cette année ?
“A Tree of Life“ de Terence Malick. Mais je sais qu’avec ce film, il n’y a pas de juste milieu : soit tu l’adores, soit, tu le détestes.
actu
The Storm ACTU : Birds in usic M m ra Cinq7 – Wag te.com si eb w on ar .a www En concert : ière 26/01 : La Louv s le el ux Br : 1 27/0 28/01 : Liège
InterviewMarcel Anders / The Interview People
crĂŠdit photo : DR
Play
22
NIGHT&DAY
Interview Cover Play Shakira
> JUSTICE D
aft Punk avait laissé un champ de ruines. Xavier de Rosnay et Gaspard Augé ont tout reconstruit en un album, “Cross “ et un single, “D.A.N.C.E“. “Audio Video Disco“, trois emblèmes qui correspondent bien à l’idée qu’on se fait de Justice, est arrivé, très attendu. On leur rend justice : ils sont toujours en avance, réinventés et meilleurs. Electro Music for the Masses !
Quatre ans se sont écoulés depuis la sortie de votre premier album. Pourquoi avez-vous mis autant de temps pour finir celui-ci ?
Pourquoi vous n’avez pas mis de solo de guitare de 10 minutes ? Vous semblez avoir abandonné ce côté prog-rock qu’on vous connaissait…
Xavier de Rosnay : On a commencé à faire notre album en février 2010. C’est vrai qu’on y a passé plus d’un an. Ce qui est un peu long. Je pense que pour la plupart des groupes, ça prend peutêtre… 2/3 mois pour faire un disque. Ca nous prend plus de temps à cause de la manière dont nous construisons notre musique et parce que nous ne sommes pas des musiciens nés. Nous avons seulement commencé au moment de la sortie de notre premier album chez Ed Banger. Nous prenons le temps qu’il faut pour que ça sonne exactement comme on l’avait en tête avant de commencer.
Xavier : On l’a déjà fait. Nous avions créé une chanson en 2008 pour le “fashion show“ de Dior Homme. Ca s’appelle, “Planisphère“(...). On avait fait 18 minutes sur des variations du même thème et on avait terminé avec 6 minutes de solo guitare. Il s’agit peut être du dernier morceau prog-rock que nous ayons fait. Jusqu’à aujourd’hui, il s’agit surtout de notre meilleur morceau. Mais pour nous, un album doit être accueillant. C’est pour ça qu’il n’y a pas 6 minutes de solo guitare. Mais on peut le faire pendant un live ou pour un morceau sur mesure.
“La provocation juste pour le principe ne nous intéresse pas“ C’est un paradoxe, vous prenez beaucoup de temps, êtes méticuleux pour ce qui touche votre musique, et jusqu’à présent vous avez toujours affirmé que vous n’étiez pas à la recherche de la perfection…
Xavier : Nous avons juste une définition de la perfection qui nous est particulière et d’ailleurs, la perfection ne signifie pas forcément la beauté, l’éclat, la propreté et tout ça… La perfection, ça peut aussi vouloir dire : être précis et clair avec les idées que vous faites d’une chose, les restituer fidèlement.
J’ai lu quelque part que votre premier album était essentiellement destiné aux clubs, alors que, “Audio, Vidéo, Disco“ a un côté plus campagnard, pastoral. Qu’entendez-vous par cela ?
Xavier : Bien que nous n’ayons jamais essayé de faire de la musique pour les clubs et que nous n’ayons jamais essayé de faire de la “dance music“ ; par accident, certains de nos morceaux ont fini par être joué en club. Mais pas tant que ça, finalement. Comment, “Audio, Video, Disco“ est-il accueilli par le public selon vous ?
Gaspard Augé : C’est marrant parce que pour nous, ce n’est pas si différent du premier album. Je suis sûr que nous allons conquérir un certain public et en perdre un autre. Nous ne pensons pas à
plaire aux gens. Nous ne savons toujours pas ce qui a séduit sur le premier album. Nous n’avons jamais cherché à nous réinventer, c’est juste une évolution naturelle (…).
“Nous n avons jamais essayé de faire de la Dance Music“ Qu’est-ce que vous pouvez nous dire sur le live. Est-ce aussi une manière de tester vos talents de musiciens ?
Xavier : Non, car nous sommes vraiment conscients de nos limites en tant que musiciens. Si cette musique était jouée par un vrai groupe, avec de vrais instruments, cela pousserait peut être dans un autre sens. Ca serait peut être de mauvais goût. Le challenge est différent quand vous faites de la musique électronique. Jouer en groupe relève de la performance. La musique électronique ; c’est créer la meilleure séquence possible pendant une heure et demie avec tous les éléments à votre disposition et trouver un nouveau moyen de les assembler. Et, aussi, bien sûr, avoir un peu d’interactivité. actu
deo, Disco ACTU : Audio, Vi s rd co Ed Banger Re ium lg Be ic us M r Warne énement En concert év ROCKHAL - 20h30 27 février 2012
NIGHT&DAY
23
InterviewMarcel Anders / The Interview People Play
Coldplay Après Sergeant Pepper, il y a Sergent Martin. Avec ce look militaire détourné en couleur qui n’est pas sans rappeler celui des Beatles… Coldplay c’est plus grand que les Beatles ? En 5 albums, la bande à Chris Martin s’est installée comme l’un des plus grands phénomènes pop au monde. De retour au sommet et sur scène, Chris Martin et Johnny Buckland décodent “Mylo Xyloto“ et pas mal d’autres choses.
24
NIGHT&DAY
«
En langage terrien, “Mylo Xyloto“, ça veut dire quoi ?
Chris Martin : Eh bien, c’est un peu ce que vous voudriez que cela signifie. Je sais qu’aujourd’hui ça paraît fou mais j’espère qu’un jour ça signifiera « juste » cet album. Comme Coca Cola ou Google ou YouTube ou n’importe laquelle de ces choses qui ont été inventées. La rumeur dit que cet album a été inspiré par le légendaire “White Rose Movement“ (mouve-
ment d’étudiants non-violents qui ont combattu le nazisme) et par la série de la chaîne, HBO “The Wire“ est-ce vrai ?
Jonny Buckland : Je pense que n’importe qui, ayant vu “The Wire” en serait inspiré. Vous n’êtes pas d’accord ? C : Ca inspire juste une dose de créativité. Je veux dire il y a tellement d’endroits qui nous ont inspirés ou influencés. Je pense que tout le monde a envie de suivre la trace du “White Rose Movement“, de ces
Interview Play Shakira
“Notre contrat avec la maison de disques continuera même après notre mort“
gens qui relèvent les manches pour leurs passions. Il y a un nombre incalculable de gens qui font cela. Ce sont de bons exemples à suivre. Dans cet album il y a des moments forts et des moments vraiment calmes. Il y a des parties électriques et des parties acoustiques. Il ne correspond à aucune catégorie et ne rentre dans aucune case. Est-ce que c’est ça la musique de Coldplay ? Avez-vous trouvé votre son ou votre style ?
C : Nous avons pris un peu de liberté et ça nous a demandé du temps pour se sentir bien avec ça… C’est notre 5ème album et nous ne devons pas essayer d’avoir le même son que les anciens. Nous avons
également travaillé avec des gens extras comme Brian Eno, Markus Dravs qui nous ont encouragé à aller où nous voulions vraiment. Donc oui, je pourrais dire : « nous avons trouvé notre truc ». Je ne saurais pas comment le décrire, mais la musique de nos jours n’est pas tribale. Je me sens comme quelqu’un qui est libre d’être fan de tellement de styles de musique différents. Et par conséquent votre propre disque devient un peu plus exploratoire. Vous avez votre “Edge-Moment“ (The Edge, guitariste de U2 ndlr) sur “Major Minus“. Non ?
J : Oui, mon… Edge-moment. (rires) Vous suivez les traces de U2 sur cet album ?
J : Non je ne pense pas. Je veux dire,
nous aimons indéniablement U2, c’est un groupe extraordinaire. Mais ils sont une influence parmi tant d’autres. Ils sont incomparables. C : Ouais tu ne peux pas. C’est comme les Clash : tous ces gens ont leur propre truc. Malheureusement quand on devient un groupe en 2011 on est forcément comparé à une autre histoire. Nous ne pouvons pas nier que nous aimons ces groupes, cela ne signifie pas pour autant que nous voulons être pareil. 50 millions de disques vendus et maintenant votre 5ème album: est-ce que c’est le dernier chez EMI ?
C : Non. Notre contrat avec la maison de disques continuera même après notre mort. Notre avons signé pour un très, très long moment. On sera fini avant que notre contrat le soit. Mais bon… C’est ok.
ACTU : Mylo Xyloto Capitol – Parlophone – EMI
»
En Concert : 18 décembre : Antwerp / Sportpaleis 20 décembre : Frankfurt / Festhalle 21 décembre : Berlin / O2 Arena NIGHT&DAY
25
CoverFabián W. Waintal / The Interview People
Leonardo DiCaprio
“Mes parents étaient à la galerie Uffizi à Florence et ils regardaient un Da Vinci. Ma mère était enceinte, elle m’a senti bouger. Mon père lui a dit : son prénom, ce sera Leonardo“
J. Edgar Réalisé par Clint Eastwood Avec Armie Hammer, Josh Hamilton & Naomi Watts Warner Bros / Biopic, - Drame / 2h17 Sortie prévue : semaine du 9 au 15 janvier Leonardo DiCaprio incarnera également Gatsby le Magnifique, le héros du roman de F. Scott Fitzgerald. (The Great Gatsby) en décembre 2012. Il jouera dans Django Unchained le nouveau Tarantino prévu également pour l’hiver 2012 26
NIGHT&DAY
Cover
Leonardo DiCaprio
Leonardo
DiCaprio
Il n’y a pas si longtemps, le jeune garçon, nominé pour un Oscar à l’âge de 19 ans a fêté ses 37 ans. C’était le 11 novembre dernier. Cela fait déjà 14 ans que Leonardo DiCaprio a explosé dans Titanic. Les années passant sa carrière n’a cessé de prendre de l’ampleur, et aujourd’hui elle va atteindre un nouveau sommet grâce au film “J. Edgar“. Pour son rôle, il est un des favoris à cet Oscar qu’il n’a jamais remporté... jusqu’à maintenant ?
«
Rêvez-vous de recevoir un Oscar ?
Je ne crois pas qu’il y ait quelqu’un qui puisse dire qu’il ne souhaite pas un Oscar. Ce serait mentir. Mais quand je joue, ce n’est pas ma motivation première. Je suis motivé par l’idée de travailler avec des gens bien et de créer une carrière sur laquelle je pourrai me retourner avec fierté. A l’âge de 15 ans, j’ai eu ma première opportunité de jouer dans un film. Pendant un an et demi, j’ai regardé tous les films et tous les plus grands jeux d’acteurs possibles. Et depuis, je me dis : « comment pourrais-je imiter de telles maîtrises artistiques ? ». J’ai envie de faire les choses à la mesure de tous mes héros. On prétend que votre prénom est un hommage à Leonardo Da Vinci. Est-ce que votre mère vous a déjà raconté la vraie histoire liée à votre prénom ?
Apparemment, mes parents étaient à la galerie Uffizi à Florence et ils regardaient un Da Vinci. Ma mère était enceinte et elle m’a senti bouger. Mon père qui est italien lui a dit: son prénom, ce sera Leonardo.
Vous jouez J. Edgar Hoover, exdirecteur du FBI dans le film du même nom. En tant que Star de cinéma, avez-vous l’impression parfois d’avoir plus de pouvoir que le FBI ?
Non, certainement pas. Mon Dieu, je ne connais personne qui ne pourrait craindre le FBI. Et cela faisait partie des choses importantes aux yeux de J. Hoover. Avant, c’était presque comme “Wild, Wild West“. Les gens volaient les banques, franchissaient les frontières d’un état et redevenaient des hommes libres. Il a entièrement transformé et changé les Etats-Unis. Mais ces gens qui enquêtent sur chacun de vos mouvements ont aussi insufflé la peur dans l’ensemble du pays (rires). Après avoir travaillé avec d’aussi grands metteurs en scène que Steven Spielberg et Martin Scorsese, avez-vous remarqué de profondes différences avec Clint Eastwood ?
C’est l’un des metteurs en scène les plus instinctifs avec lequel j’ai pu travailler. C’est le général : il s’appuie contre le mur, il a son écran, et… il vous fixe avec « ces » yeux :
c’est le baromètre de la vérité. Vous avez l’impression qu’il va voir à travers vous. Il n’ y a pas beaucoup de répétitions, il écoute son instinct «viscéral». Soit il aime soit il n’aime pas. Il vous dira exactement ce qu’il pense et où il veut aller. Vous avez embrassé les plus belles femmes d’Hollywood : Kate Winslet, Jennifer Garner, Cate Blanchett... Comment c’était de jouer une scène du baiser... avec un homme ?
Eh bien… ce sont des choses que l’on fait en tant qu’acteur… J’essaie de trouver la meilleure manière de répondre à cette question (rires). C’était une scène très intéressante parce que Clint a été très clair dès le départ. Il disait «cela ne va pas être une séquence habituelle, naturelle, à jouer. J’ai envie que d’abord, vous vous battiez. Je veux voir le plus de sang possible et que vous vous teniez comme si vous alliez vous entretuer. C’est à ce moment seulement que le baiser arrivera». Comme une sorte de refoulement. Il était vraiment intransigeant à ce sujet.
»
NIGHT&DAY
27
Going outPar Sébastien Michel / Martine Becker Trendy
trendy CLUB
GANSBOURG
POPOF
BAXTER DURY
JANE BIRKIN
Vendredi 20 janvier / Freiden 20 Januar Ancien fer de lance du crew, Heretik et de la scène rave underground des années 90, les platines de Popof se sont assagies, balançant entre une électro-tech minimaliste et de nombreux remixes sur Form Records. Un der Spetzt vun der Szen am Rave Underground an den 90er Joren hun dem Popof seng Platten hier Plaatz fonnt, andeems se sech tescht minimalisteschen Elektro-Tech Kläng schwengen gelooss hun an och tescht Spueren vun Remixen dei méih sengem Label ‘Form Records’ entspriechen.
Samedi 21 janvier / Samschten 21 Januar Une des bombes de la dernière rentrée musicale, universellement acclamée par les presses de tous bords, l’album “Happy Soup“ a rendu justice à l’anglais qui valait bien mieux que de vivre à l’ombre de la gloire de son père, Ian Dury… Eng vun deenen läschten Explosiounen an der Musék, gefeiert durch t’Press vun allen Säiten war den Album “Happy Soup“, deen den Englänner Gerechtheet gedun huet,besser wei e Liewen am Schied vun sengem Papp, dem Ian Dury...
Jeudi 26 janvier / Donneschten 26 Januar Jane et Serge, c’est une histoire d’amour qui se prolonge par-delà les vicissitudes du temps. Pour l’anniversaire des 20 ans de la disparition de Gainsbourg et pour aider le Japon sinistré, Birkin souffle un vent nouveau sur le répertoire du génie. Jane an den Serge, daat ass eng Geschicht vun der Léiwt dei sech iwwer Wiesselfäll vun der Zäit zitt. Fier den 20ten Gebuetsdaag vum Verschwannen vun Gainsbourg an fier Japan ze helefen, bleisst Jane en neien Wand op t’Verzeechnis.
Wéivill Auer ? 22h30 – 06h00 www.double.lu www.myspace.com/popofheretik.com
Wéivill Auer ? 21h00 Wéivill ? 13/15€ www.baxter-dury.com
Wéivill Auer ? 20h00 Wéivill ? 60/45/35€ (<27ans : 36/27/21€) Wou ? Grand Auditorium
@ DOUBLE DEUCE
ELECTRO
@ EXIT07
ROCK
@ PHILHARMONIE
ELECTRO
LMFAO
WE WERE PROMISED JETPACKS @ ROCKHAL
soirée NINJA TUNE
Mardi 31 janvier / Denschten 31 Januar C’est un raz-de-marée qui a déferlé sur les billetteries du Luxembourg engloutissant deux dates sold-out à la Rockhal. Si, donc, vous n’avez pu vous procurer une place pour le duo déjanté, consolez-vous, they are back ! Et ass eng Flutwell dei Ticket’en fier 2 äusverkaafen Koncert’en an der Rockhal ewesch geschwemmt huet. Wann da also nach keng Plaatz fier daat verreckten Duo kritt huet, emfrot ierch, se sin rem do ! Champagne Showers !
Jeudi 2 février / Donneschten 2 Februar Un pavé de plus dans la mare écossaise en pleine éclosion ! Un pavé armé à droite de la ceinture par un rock mélodique plein de pêche et à gauche par des montées progressives rappelant celles de leurs compatriotes Mogwai. En Steen am klengen Weiher vun engem Schottland daat an voller Blüte erstahlt, verstärkt op engem Pad durch eng melodesch Rockband, däer hieren luesen Anstieg und hier Landsleid Mogwai erennert. Eng wierklech gudd Entdeckung !
Jeudi 9 février / Donneschten 9 Februar La Kufa dresse à nouveau la scène pour Ninja Tune. Si la collaboration perdurerait plus avant, nous en serions éternellement reconnaissants ; enfants “addicts“ auxw sons du label anglais et à l’électro bleutée de jazz de Nostalgia 77… T’Kufa bereet t’Bühn erem eng Keier fier Ninja Tune fier. Wann t’Zesummenaarbecht mat vill Freet zesummenhängt wären mäer fier eiweg dankbar, “süchteg“ Kanner dei mäer sin,vum engleschen Label an dem bloen, elektroneschen Jazz Nostalgia 77.
THE CHERRYTREE POP ALTERNATIVE TOUR Wéivill Auer ? 20h00 Wéivill? 26€
Wéivill Auer ? 20h30 Wéivill ? 19€ (+1,9€ prévente) wewerepromisedjetpacks.com
Nostalgia 77 / Jono McCleery / Monophona Wéivill Auer ? 20h00 Wéivill? 16/20€
@ GALAXIE
28
POP INDé
NIGHT&DAY
@ KULTURFABRIK
B Y P A S S 1 9 , R U E D E S B A I N S L 1 2 1 2 L U X E M B O U R G T . + 3 5 2 2 6 1 8 7 8 6 7 F . + 3 5 2 2 6 1 8 7 8 6 9 M A I L T O : I N F O @ B Y P A S S . L U W W W . B Y P A S S . L U O U V E R T D U M E R C R E D I A U S A M E D I E T V E I L L E S D E F Ê T E S À PA R T I R D E 2 3 H PRÉVENTES AUX HEURES D’OUVERTURE ET DU MARDI 27 AU SAMEDI 31 DÉCEMBRE DE 15H À 19H : 20€ L E S O I R M Ê M E : 3 0 € - R É S E R VAT I O N S D E TA B L E S F O R T E M E N T C O N S E I L L É E S
Going outPar Sébastien Michel / Martine Becker Tradi
TRADI CABARET
DANSE
THE TIGER LILLIES
AKRAM KHAN & NITIN SAWHNEY
@ CAPe ETTELBRUCK
Samedi 14 janvier / Samschten 14 Januar Ils sont inimitables. Leur cabaret « punk brechtien » l’est tout autant avec sa « belle laideur », ses thèmes obscurs se disputant aux bouffonades, comme aux plus beaux jours des vaudevilles et des foires d’autrefois, les terrains de jeu de ce “freakshow“. Se sin onnachahmlech. Hieren Cabaret “punk brechtien“ verwandelt sech mat senger “scheiner Ellenheet“ donkelen Momenter wei awer och schein Deech durch hier Vaudeville’en an eng kleng Freakshow.
Vend. 20 et sam. 21 janvier / Frei. 20 an Sams. 21 Januar Le chorégraphe Akram Khan entame sa quatrième collaboration avec le musicien, Nitin Sawhney dans “Confluence“. Ils dévoilent à travers un temps, « leur » temps émotif et spirituel, les sources et les instruments de leur créativité commune. Den Choreograph Akram Kahn huet seng veiert Zesummenaarbecht mat dem Museker Nitin Sawhney mat “Confluence“ ugefaang. Sie weisen eng Zäit, “hier“ Zäit, hier emotional an spirituell Kreativiteit mat Helef vun hieren Instrumenter.
Wéivill Auer ? 20h00 Wéivill? 12,5/25€ www.cape.lu
Wéivill Auer ? 20h00 Wéivill? 15/20/25€ Confluence
CIRQUE
TANGO
MARIONETTES
COULISSES
BARRETO & TANGUISIMO COMP. JORDI BERTRAN
Jeudi 29 et vendredi 30 décembre Don. 29 an Frei. 30 Dezember Amener les coulisses sur la scène. D’une idée simple faire un tour de force en racontant une vie derrière sur le devant, dans des jongleries déliées, des poésies gestuelles donnant à ce « nouveau cirque », ses lettres de noblesse et de fantaisie. Waat hannert den Kulissen passeiert gett einfach op t’Bühn geholl. Eng ganz einfach Idee erzielt eng Geschicht mat Helef vun Jonglage, Poesie an an Form vun Gesten. Daat ass daat waat dem “neien Zirkus“ säin Adel an seng Fantasie verleht.
Mercredi 7 janvier / Mettwoch 7 Januar Le baryton uruguayen est considéré comme l’une des plus grandes voix du tango actuel. Une voix tendre et sensuelle qui se pose sur le bandonéon, le violon, la contrebasse et la guitare de Tanguisimo dans un voyage au cœur du Rio de Plata… Haut gellt den urugayeschen Baryton als dei greisst Stemm vum Tango. Eng mell an sennlech Stemm dei sech um Bandoneon, der Violine,dem Kontrabass an der Guitar oofstetzt an ons mathellt op eng Rees genau an t’Häerz vun Rio de Plata...
Vendredi 20 janvier / Freiden 20 Januar Les marionnettes de Jordi Bertran et de sa compagnie ne sont pas comme les autres, transcendant le genre dans les derniers recoins d’un art plein de poésie et d’imagination comme ces jeux de lettres, ces “poèmes visuals“ à voir et à vivre pour petits et grands. T’Poppen vum Jordi Bertran an seng Kompanie sin net wei dei aaner, se feiren dech an den läschten Wenkel vun der kontschvoller Poesie an Fantasie. Dei Rätsel vun den “visualen Gedichter“ sin fier dei Grouss wei och fier dei Kleng eng Erliewnis !
Wéivill Auer ? 29 : 19h & le 30 : 17h Wéivill ? 5/10€ www.rotondes.lu
Wéivill Auer ? 20h00 Wéivill ? 8/15€ www.esch.lu
Wéivill Auer ? 20h00 Wéivill ? 11/15/20€ Poèmes Visuals
@ TRAFFO
30
@ GRAND THEATRE
NIGHT&DAY
@ CONSERVATOIRE - ESCH/ALZETTE @ TRIFOLION
Going outPar Sébastien Michel / Martine Becker Arty
ARTY SCULPTURE
STEPHANE HALLEUX
@ GALERIE SCHORTGEN ARTWORKS
EXPO
L.A. RAEVEN – IDEALS INDIVIDUALS @ CASINO LUXEMBOURG - FORUM D’ART CONTEMPORAIN
Stylianos Schicho (c)Peter Kainz
Jusqu’au dimanche 8 janvier / Bis Sonnden 8 Januar Un « steampunk » fascinant grouille dans l’inspiration du sculpteur belge et dans l’âme de ses créatures robotisées. Il se dégage de ces énergumènes à la fausse apparence de jouets, une intensité et une personnalité qui font sauter, d’un coup d’un seul, tous les bouchons de l’imagination. Un film ou une BD déroulées en un clin d’œil. En “Steampunk“, en Kribblen an der Inspiratioun vum belgen Bildhauer reflekteier op t’Seil vun den Roboterkreaturen. Den Fanatiker well sech vun dem falschen Schäin vun Spillsaachen entfernen an eng Intensiteit an Perseinlechkeet vermettlen dei t’Fantasie matrappt. En Film oder en Comic an daat just bei engem kuerzen Bleck.
Du samedi 28 janvier au dimanche 22 avril Vun Samschten28 Januar bis Sonnden 22 Abrell Lisebeth et Angélique poursuivent leur « terrorisme esthétique », un combat critique mené à la face des beautés idéales. Au delà des diktats de perfection et de leurs propagandes, c’est la notion même du combat identitaire qu’elles interrogent. Un combat que deux jumelles ne peuvent que bien connaître… Lisbeth an t’Angélique bekämpfen hiren “ästheteschen Terrorismus“, eng Schlacht keint den Ideal vun der Scheinheet. Nierwt hirem Diktat vun der Perfektioun an hierer Propaganda, hannerfroen se hier Identiteit. En Kampf an eng Erfahrung,dei och just Zwillingen kennen man.
Sculptures Récentes / stephanehalleux.com 24, rue Beaumont à Luxembourg / Tél. : 26 20 15 10 / www.galerie-schortgen.lu
www.laraeven.nl Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain / www.casino-luxembourg.lu
PEINTURE
L’ART A TOUT PRIX
@ VILLA VAUBAN
PHOTO
MICHEL FOUARGE
@ PARIS NEW-YORK BY LA GALERIE
l’art tout prix Francois Biard Musee du Louvre
Jusqu’au dimanche 4 mars / Bis Sonnden den 4 Mäerz Jean-Pierre Pescatore, banquier de son état, est né au Luxembourg en 1793 avant de s’installer à Paris et de devenir un formidable collectionneur d’art. A travers sa collection, son parcours et sa personnalité, « l’Art à tout prix » balaie le marché de l’art et les courants artistiques du XIXème siècle. Une petite histoire pour illustrer la Grande… Den Jean-Pierre Pescatore, en Bankier vun Beruf,ass an Letzebuerg am Joer 1793 gebuer an ass dann op Paräis gaangen an gouf zu engem groußen Konschtsammler. Duerch seng Sammlung, seng Carriere an seng Perseinlechkeet huet en eng riesen Konschtbewegung am nonzengten Jorhonnert bewirkt,“Art at all costs“. Eng kleng Geschicht weist eppes Groußes... www.villavauban.lu Tél. : 47 96 49 00 / Fermé le mardi / 5€
32
NIGHT&DAY
Jusqu’au mardi 31 janvier / Bis Denschten 31 Januar L’habile photographe qui habille les pages mode de notre magazine a plus d’un tour dans son sac. Homme aux multiples visages, il expose enfin son art : des compositions photographiques recomposées au numérique, ordinateurs funambules qui tracent les fils de son imagination pour livrer un univers coloré plein d’audace et de vibrations. Den cleveren Fotograf, deen eis Fotoen am Magazin vun der Moud mescht huet mei wei een Trick an der Täsch. Et huet een vill Gesiichter... en erklärt dass seng Konscht, seng fotografesch Kompositioun, mat Digtalrechner an engem Drahtseilakt gemescht t’Kand vun senger Imaginatioun, vun senger faarweger Welt dei dobäi räuskennt ass. Avant première de l’expo parisienne sous le parrainage de Mr Rodolphe Oppenheimer, Président de l’association Edgar Faure. 26 rue du Curé à Luxembourg / www.lagalerie.lu
Going out Complete
Décembre/Janvier
sunrise avenue
34
LMFAO
kasabian / ATELIER
David Guetta / GALAXIE
akram khan / GRAND THEATRE
Trendy
Tradi
21/12 – Sak Noel (house) Secret Location 21/12 – The Jacob Conspiracy (rock/pop) LiquiD 22/12 – Cut Killer (turntabilism/clubbing) Byblos 22/12 – Lata Gouveia (rock/folk) LiquiD 23/12 – L Session + Games Boys + Pablo Disco Bar etc. Double Deuce 24/12 – The Last Jingle Bell (christmas time) Dean 24/12 – De Läb – Live for Christmas (hip hop) M Club 28/12 – Natas Loves You / Yehan & Antimatter People… d:qliq 29/12 – I Miss Hip Hop (apéro hip hop) Soulkitchen 31/12 – MTV New Year Clubbing Ch. 7 fontaines 04/01 – DJ Olivr & Manu M (clubbing) Bypass 07/01 – Terrible Impact 4 (dance contest) Bonnevoie 07/01 – Dean Goes Dubstep Dean 10,11&12/01 – Serge Tonnar Legotrip (folk/world/rock) L’Inouï (Redange) 13/01 – Black Stone Raiders (rock) opderschmelz 13,14&15/01 – Jesus Christ Superstar (opera rock) Mamer 14/01 – Next Generation Battle (hip hop battle 4vs4) Rollingergrund 14/01 – Real Time Spinners (funk/rock/60’s/70’s) L’Inouï (Redange) 15/01 – Sérgio Tordini e Tattà Spalla (bossa nova/world) Théâtre d’Esch 15/01 – K’s Choice (accoustic tour) Seven Casino 19&20/01 – Luma Luma and the soundlaboratory meets... L’Inouï 20/01 – One Night Of Queen (Queen covers) Rockhal 20/01 – Popof Live Act for Dj Tonio’s B-Day (clubbing) Double Deuce 21/01 – Baxter Dury (rock/psychedelic) Exit07 25/01 – Brigitte (french pop) den Atelier 25/01 – Vessels (post rock) d:qliq 26/01 – Logolux Party ! Season 2 (logo hunting/clubbing) Exit07 26/01 – Jane Birkin sings Serge Gainsbourg “via japan“ Philharmonie 27/01 – Band of Skulls (rock/alternative) den Atelier 27/01 – Dobet Gnahoré & Band (pop/African) Philharmonie 30/01 – Lamb (trip hop) den Atelier 31/01 – LMFAO + Far East Movement Galaxie 31/01 – Guano Apes (metal/rapcore) den Atelier 02/02 – We Were Promised Jetpacks (indie/rock) Rockhal 04/02 – Yuksek + Nasser + Indo Silver Club + Tonyboy 112 (Terville) 09/02 – Nostalgia 77 + John McCleery + Monophona Kulturfabrik 12/02 – Dream Theater + Periphery (progressive metal) Rockhal 15/02 – Asking Alexandria (metal) Kulturfabrik 18/02 – Benabar (french song) Rockhal 23/02 – IZIA (rock) Seven Casino 27/02 – Justice (electro) Rockhal 27/02 – Sunrise Avenue (pop/rock) den Atelier 29/02 – Kasabian (rock) den Atelier 02/03 – Future Islands (new-wave/pop) Exit07 02/03 – Cali (accoustic/french song) den Atelier 02&03/03 – LMFAO (electro) Rockhal 07/03 – Fatoumata Diawara (world) opderschmelz 09/03 – Gérald De Palmas (french pop) den Atelier 12/03 – Sting (pop) Rockhal 17/03 – David Guetta Galaxie Amnéville
24/12 – Olivio Pagliarini Jazz Quintett 26/12 – Brass Band Conservatoire Esch-sur-Alzette 26&27/12 – Nach E Kuerf Voller Geschichten (theater) 27/12 – Alpha Goose (jazz) 27/12 – Le Roi sans Royaume (theater) 29/12 – Liquid Blues Houseband 29&30/12 – Coulisses (circus) 29&30/12 – Chaperon Rouge (theater) 29,30&31/12 – Ballets trockadero Monte Carlo/New York 31/12 – Meilleur Spectacle d’humour cabarets parisiens 05&06/01 – Anne Frank (theater) 06&07/01 – 1973 (opera) 06/01 – Ulrich Tukur und die Rhytmus Boys (jazz/swing) 07/01 – José Luis Barreto (tango) 07 au 12/01 – De Pierchen an de Wollef (theater) 08/01 – Hans Klok (magic) 08/01 – Le non de Klara (theater) 09/01 – Concert de Nouvel An / Ecole Rég. de musique 09 au 11/01 – Den Dëlpeshans (theater) 09 au 15/01 – Les Femmes Savantes (theater) 10/01 – Quatuor Capuçon (classic) 10, 14, 16 & 17/01 – Tag Der Gnade (theater) 11/01 – O Mensch ! (opera) 12/01 – « Veronika, Der Lentz Ist Da » (jazz) 12&13/01 – Ballet Royal de Flandre (dance) 13&14/01 – Joucla & Massot s’engagent (humour) 14/01 – The Tiger Lillies (cabaret) 14/01 – Der Gott Des Gemetzels (theater) 15/01 – Demuth/Wildgen/Reis (jazz) 15/01 – Kapralova Quartet (classic) 15/01 – Mon Géant (theater) 17/01 – Alonzo King Lines Ballet (dance) 17/01 – Sväng (jazz) 17/01 – Concert ActArt “What a time !“ (classic) 17&18/01 – mêm (jazz) 18/01 – Akram Khan Company (dance) 19/01 – Concert ActArt “Winterreise“ 19&20/01 – Tag Der Gnade (theater) 20/01 – Companyia Jordi Bertran (cabaret) 20&21/01 – Akram Khan & Nitin Sawhney (dance) 21/01 – Eugène Onéguine (opera) 21, 22&23/01 – Piccoli Sentimenti (theater) 21,24,25&27/01 – How do they know that they... 22/01 – Play 2 (dance) 23&24/01 – Murmure des Murs (musical) 24&25/01 – Dennise Jannah (jazz) 25/01 – A l’air libre @ Hors les murs (théâtre) 25/01 – Sang et Roses (theater) 26/01 – Tingvall Trio (jazz) 04/02 – New-York Philharmonic / Gilbert / Lang Lang
NIGHT&DAY
Place d’Armes Conserv. Esch. TRAFFO LiquiD TRAFFO LiquiD TRAFFO Grand Théâtre Grand Théâtre Show Time Théâtre d’Esch Grand Théâtre Cube 521 Conserv. Esch. TRAFFO Rockhal Théâtre d’Esch opderschmelz CAPe Ettelbruck TNL Philharmonie Théâtre Capucins Grand Théâtre Philharmonie Grand Théâtre Show Time CAPe Ettelbruck Cube 521 Bergem Ch. Bourglinster TRAFFO Théâtre d’Esch Philharmonie Conservatoire Lux. L’Inouï Grand Théâtre Cercle Cité Théâtre d’Esch Trifolion Grand Théâtre CAPe Ettelbruck TRAFFO TNL Théâtre d’Esch Grand Théâtre L’Inouï Kulturfabrik Grand Théâtre Philharmonie Philharmonie
I’VE DREAMT ABOUT / MUDAM
Stephane Halleux
Tiger Lilies
Arty 24/12 – Hilly Kessler “Frauen-Blicke“ Galerie Miltgen 30/12 – 20 artistes des métiers d’Art exposent Galerie Celsius 31/12 – Face2Face – Rencontre avec le Sud Château Wiltz 31/12 – 155 ans Dexia BIL L’Indépendace 05/01 – Marc Ferrante Nei Liicht 05/01 – Armand Strainchamps Dominique Lang 05/01 – Sohella Knaff-Sanie Crédit Suisse Lux. 05/01 – Volker Kuhn Shortgen Esch 07/01 – Jean Messagier Bernard Ceysson 07/01 – Claude Tétot Bernard Ceysson 07/01 – David Wolle Bernard Ceysson 08/01 – Stéphane Halleux Schortgen Lux. 08/01 – Found in Translation, Chapter L Casino Lux. 08/01 – Tracing Space Théâtre d’Esch 08/01 – Men’s Art Abb. Neumünster 13/01 – Claudine Maillet BGL/Wiltz 13/01 – Matter Beyond / Photo by Bagrad Badalian Covart Gallery 14/01 au 25/02 – Marco Signorini Nei Liicht 14/01 au 25/02 – Leonora Bisagno / Claudia Passeri Dominique Lang 15/01 – Mondes Inventés, Mondes Habités MUDAM 15/01 – Choosing My Religion Abb. Neumünster 15/01 – Ma Passion – Ma Vision Am Tunnel 16/01 au 06/05 – Conrad Shawcross MUDAM 18/01 au 09/02 – A La recherche de la Comedia del’Arte Kult. Niederanven 20/01 – Kim En Joong BGL/Luxembourg 26/01 – Notion / Martin Werthmann Lucien Schweitzer 27/01 – Altéer an Helleg Biller Mierscher Kultur. 28/01 au 22/04 – L.A.Raeven – Ideal Individuals Casino Lux. 28/01 au 04/03 – Silentio Delicti Abb. Neumünster 29/01 – Joseph Probst / 100ème anniversaire Cercle Cité 29/01 – 3DIMENSIONEN Ch. Bourglinster 29/01 – Lapidaires Empreintes Musée Résistance 01/02 au 18/04 – Art You Hungry ? Casino Lux. 02/02 – Michel François / 45 000 affiches MAC’s GrandHornu 11/02 au 06/05 – Børre Sæthre MUDAM 11/02 au 06/05 – Victor Man MUDAM 11/02 au 13/05 – Maurizio Galante & Tal Lancman MUDAM 11/02 au 13/05 – Tina Gillen MUDAM 11/02 au 16/09 – Sarah Sze MUDAM 12/02 – Fremd Gang CNA 17/02 – Realfictions L’indépendance 26/02 – Haut en Couleurs / Farbenfroh MNHN 04/03 – I’ve Dreamt About – collection MUDAM MUDAM 05/03 – L’art à tout prix Villa Vauban 16/03 – 2, rue Emmanuel Servais… CNL 25/03 – Joseph Probst (1911-1997) MNHA 26/03 – Europe à l’Affiche MHVL 29/04 – Pauvre Luxembourg ? MHVL 07/05 – Emotions. Reflets dans la peint. et la photo. Villa Vauban 02/09 – Sous nos Pieds/L’archéologie au Luxembourg… MNHA Jusqu’au
Going outPar Sébastien Michel / Martine Becker Movie
MOVIE DRAME / COMEDIE
Comedie
NEW YEAR’S EVE
THE INVENTION OF HUGO CABRET
SHERLOCK HOLMES 2
A GAME OF SHADOWS
Réalisé par : Gary Marshall Sortie prèvue : 23 décembre
Réalisé par : Martin Scorsese Sortie prèvue : 23 décembre
Réalisé par : Guy Ritchie Sortie prèvue : fin décembre
Realiseiert vum : Gary Marshall Sortie den : 23 dezember
Realiseiert vum : Martin Scorsese Sortie viergesin : 23 dezember
Realiseiert vum : Guy Ritchie Sortie viergesin : Enn dezember
Si le casting fait saliver (Halle Berry, Ashton Kutcher, Jessica Biel, Zac Efron etc.), le reste du réveillon nous laisse de marbre. Des histoires d’amours alambiquées, des états d’âmes à faire bâiller… On nous obligerait presque à dire du mal de De Niro… Och wann ma am Ufank vun den Schauspiller begeeschtert sin (Halle Berry, Ashton Kutcher, Jessica Biel, Zac Efron etc.), leisst eis den Recht eichter aschloofen... Liebesgeschichten... En Zoustand deen eis gaapsen leisst an eis baal zwengt schlechtes vum De Niro ze soen…
Scorsese ne rate jamais une occasion de nous rappeler son talent. Pas plus hier avec ses truands qu’aujourd’hui avec son jeune orphelin dans le Paris d’entre deux guerre. Un cri d’amour d’un cinéphile au cinéma porté par la richesse des détails d’une réalisation sans faille. Den Scorsese leisst keng Gelegenheet äus fier eis un säin Talent ze arennren, op läscht oder dess Keier als Bandit mat sengem jonken Waisen an Paräis zweschen zwee Kricher. Den Kinofilm jäitz förmlech vun Léiwt, weint deene villen Detailer an der einwandfräier Opfeirung.
Le premier épisode était une belle surprise. Sous la houlette d’un Guy Ritchie (Snatch) retrouvé – après ses années artistiques perdues auprès de Madonna –, Robert Downey Jr. et Jude Law ont donné du relief à ce Sherlock Holmes hollywoodien. Dei eischt Folleg war eng schein Iwwerraschung. Ennert der Leedung vum Guy Ritchie (Snatch) ze fannen. No jorhonnert verluerener Konscht,elo duer op t’Madonna, den Robert Downey Jr. an den Jude Law endlech eng Erliichterung fier den Sherlock Holmes.
THRILLER
ANIMATION
SEEKING JUSTICE
36
POLICIER
DRAME
WAR HORSE
Réalisé par : Roger Donaldson Sortie prèvue : fin décembre
Réalisé par : Steven Spielberg Sortie prèvue : février
Realiseiert vum : Roger Donaldson Sortie viergesin : Enn dezember
Realiseiert vum : Steven Spielberg Sortie viergesin : februar
Nicolas Cage persiste et signe : son truc c’est les thrillers avec scénario tenant sur un ticket de cinéma. Une sombre histoire de vengeance qui tourne mal que ne renierait pas pour ceux qui s’en souviennent, l’unique Charles Bronson. Den Nicolas Cage bestätegt an ennerschreiwt : seng Saach wären dei Thrilleren dei op eng Kinokaart baseiren. Eng düster Geschicht vun Rache dei schief gaangen ass,ass net vun denjeinegen ze verleugnen dei sech un deen eenzegen Charles Bronson arennren.
Après les amitiés de Tintin et du Capitaine Haddock, (en tout bien tout honneur) Spielberg s’attaque à celles de Joey le cheval et de son dresseur Albert. Evidemment ils seront séparés. Evidemment Milou retrouvera le canasson… No der Frendschaft vum Tim an dem Capitaine Haddock, (an allen Eiren) gräift den Spielberg ob dei vum Joey dem Päerd an sengem Trainer dem Albert zereck. Natierlech gin ze getrennt.... mee vläit fennt den Struppi jo t’Päerd erem...
NIGHT&DAY
THE DESCENDANTS Réalisé par : Alexandre Payne Sortie prèvue : février Realiseiert vum : Alexandre Payne Sortie viergesin : februar Mais comment fait Georges Clooney pour être lancé, déjà, dans la course aux oscars ? Avec son rôle de type « ordinaire » partant à la recherche de l’amant de sa femme plongée dans le coma, il livre une composition éclatante, grinçante et drôle à la fois. Mä wei mescht den Georges Clooney daat fier schon am Rennen em den Oscar dabäi ze sin,mat senger normaler Roll op der Sich nom Liebhaber vun senger Fra dei am Koma läid... Eng brilliant Kompositioun, haart,schrill mee awer witzeg zugläich !
Place 2Be Photos : Olivier Dessy
Miss & MISTER g r u o mb e x u l MUR ESPACE NA
ce Nasoirée à l’Espa e qu ifi gn a m e Von Lors d’une rssery-Philipp o Sc et er ll ü et M t été élu Miss mur, Vitoria en m ve ti ec sp re ont Knobelsdorff bourg 2012. m Mister Luxe
38
NIGHT&DAY
Place 2Be Photos : Emilie George
Y DA & T H G I N e é Soir DEAN
r, Dean , le superbe ba n se u la C e d aze aux ivé aux Rives c Deen Deez D Le dernier arr ème magazine ave tre 8 aine ! accueillait no L’année proch A ! s u to à ci platines. Mer
40
NIGHT&DAY
L’A B U S D ’A L C O O L E S T D A N G E R E U X P O U R L A S A N T É . À C O N S O M M E R A V E C M O D É R A T I O N .
Place 2Be Photos : Philippe Stenier
VERNISSAGe om ro SMART Show
e David eth-Etting et d em N e n ia st ri out cela e Ch u des smart. T Les oeuvres d ie il m u a ce qui se ris pla s. Des clowns n w Nemeth ont p lo C x u a e nt rojet, l’Il des... Noël ava la a m au profit du p ts n fa evets des en rendent aux ch ! l’heure... Merci
42
NIGHT&DAY
Place 2Be Photos : Bruno Romao Da Silva Byblos t t e n e B Sébastieèrne des platines, c’est la classpe.réseEtnt.coOmnndu ett der ri Byblos a répo u Sébastien Ben d s! r o o fl ce n a ew Year Byblo e, le d N d y tu p bi p a a ’h H d . e l“ m ndia s Soirées “Mo n’oublie pas le
Bybl l a i d n o Soirée M
os
44
NIGHT&DAY
Place 2Be Photos : Kevin Prudhomme RED BELVEDERE s s a yp B ed Night ! Belvedere s’est associéitàéeRpEDoupr olaur créer Red R édition lim ur de vodka en dancefloor po Le . une bouteille a d Si le e tr iale con journée mond that ! se !!! We love la bonne cau
46
NIGHT&DAY
Place 2Be Photos : Kevin Prud’Homme
ICHEL M / e g a s s i Vern ALERIE FOUARGE YORK by LA G PARIS NEW
tes“ en preuves d’artis “é s se te n se Paris e pré vue en 2012 à ré Michel Fouarg p n o ti si o p re de l’ex r Faure. Son avant-premiè ociation Edga ss a l’ e d ge a u 31 janvier. sous le parrain ouvrir jusqu’a éc d à t es e èr ract univers de ca
48
NIGHT&DAY
Must Séries
Par Sébastien Michel
4 séries à suivre en 2012 Thriller / Polar
Drame / Sc-Fi
Period Drama
Action / Thriller
THE KILLING
ALCATRAZ
THE PLAYBOY CLUB
PERSON OF INTEREST
C’est le nouveau carton de la chaîne AMC (Mad Men ou Walking Dead). Tout commence dans le coffre d’une Lincoln retrouvée au fond d’un lac. La brigade de Seattle y découvre le corps d’une lycéenne sauvagement assassinée. Dès lors, tout tournera autour de cette question centrale: “qui a tué Rosie Larsen ?“. Ca ne vous rappelle rien ? Twin Peaks et son légendaire, “qui a tué Laura Palmer“. Outre cette prestigieuse référence, l’autre bonne raison de se jeter sans réfléchir dans cette enquête étouffante : la révélation d’une actrice inconnue : Mireille Enos dont le prestation est à la hauteur d’une Jodie Foster dans le “Silence des Agneaux“.
C’est peut être la série qui concentre le plus d’attentes pour 2012. D’abord et surtout parce que c’est la dernière création de J.J Abrams à qui l’on doit Fringe ou Alias. Mais c’est une autre de ses séries à succès dont il reprend allégrement les ingrédients : Lost. Une île, une bonne dose de fantastique et un soupçon de mystère. Pour le pitch, par contre il va déjà falloir vous accrocher : les gardiens et les prisonniers d’Alcatraz réapparaissent sans une ride, 50 ans après leur soudaine disparition. Un duo du FBI va tenter de comprendre ce qui s’est passé. La Fox vient d’annoncer que la première diffusion aurait lieu le 16 janvier.
La série qui évoque l’histoire du premier club fondé par Hugh Hefner dans le Chicago des années 60 a commencé sa diffusion sur NBC en septembre dernier. Un soir, la sublime Amber Heard tue d’un magistral coup de talon aiguille un mafieux par trop entreprenant. Un avocat de la pègre qui a tout vu, l’aide alors à cacher le corps… Il faut avouer que la série lorgne très franchement sur “Mad Men“ sans vraiment jamais atteindre sa profondeur, ni dans la charge émotionnelle, ni dans les caractères de ses protagonistes. Pourtant, la plongée dans l’ambiance des coulisses de l’époque ne manque pas d’un certain charme. Tout comme les “bunnies“.
Il est encore là, Mr J.J Abrams, le grand gourou même s’il a cette fois collaboré avec le scénariste Jonathan Nolan, (The Dark Knight). CBS a affirmé que “Person of Interest“ avait reçu, lors des projections test, la plus haute note décernée à une série depuis 15 ans! Jim Caviezel est un grand acteur, trop sous-estimé. Il tient le rôle phare, un ancien super-agent de la C.I.A devenu clochard dans un scénario très, “Minority Report“. Il est contacté par un milliardaire qui lui offre cet étrange travail : surveiller des gens qu’une machine détecte comme prochainement impliqués dans un meurtre sans qu’elle puisse déterminer leur rôle exact.
The Killing / Fox / AMC
Alcatraz / Fox
The Playboy Club / NBC
Person of Interest / CBS
Avec Mireille Enos, Billy Campbell, Michelle Forbes etc.
Avec Sarah Jones, Jorge Garcia, Sameil Neil etc.
Avec Amber Heard, Eddie Cibrian, Naturi Naughton etc.
Avec Jim Caviezel, Michael Emerson, Taraji P.Henson etc.
LUCKY BOX
> A GAGNER
> > >
place
x1
1 X 2 PLACES
place
x1
1 X 2 PLACES
LMFAO > 31/01
JUSTICE > 27/02
ENVOIE LMFAO ET/OU JUSTICE à : contact@nightanddaymag.lu place
x1
1 X 2 PLACES
place
x1
1 X 2 PLACES
RAPHAEL SAADIQ > 06/03
DAVID GUETTA > 17/03
ENVOIE SAADIQ ET/OU GUETTA à : contact@nightanddaymag.lu
50
NIGHT&DAY
The secret to Russian Standard Vodka is that it’s made with only the finest winter wheat, purest glacial water and by Russian vodka makers who know more about making vodka than any other vodka maker in the world. Try it neat against your usual vodka and see why this is one secret we’re proud to share with the world.
One we Russians want to share Russian Standard Belgium
Notre savoir-faire se déguste avec sagesse
New winter collection
C HA N G E. Y O U C A N .