ÁRBOLES VIEJOS. GUÍA

Árboles viejos. Guía para una buena gestión

Helen Read / Ancient Tree Forum. Junio 2013

Título ya disponible en la Librería Técnica de la Asociación Española de Arboricultura: www.aearboricultura.org/store El Foro de los Árboles Antiguos (Ancient Tree Forum, ATF), www.ancient-tree-forum.org.uk, es una organización pionera en la conservación de los árboles viejos y la más importante de Gran Bretaña que se dedica exclusivamente a su conservación. ATF intenta garantizar el futuro de los árboles viejos abogando por el fin de las pérdidas evitables y promoviendo tanto las buenas prácticas de gestión como el desarrollo de los árboles para que sean los viejos del porvenir. También trata de crear conciencia y promover el conocimiento sobre el valor y la importancia de los árboles viejos. Para lograr estos objetivos ATF trabaja con propietarios, profesionales relacionados con el cuidado de los árboles, asesores de la conservación y gestores de reservas naturales; de igual modo trabaja a nivel mundial con todo el público en general. Nos hemos especializado en trabajar asociados con otras organizaciones con el fin de asegurar el futuro de los árboles viejos.

Este libro se publicó originalmente en el año 2000. La intención era recopilar toda la información disponible sobre el cuidado de los árboles viejos y describir buenas prácticas. En aquel momento por toda Gran Bretaña despertaba una conciencia acerca de la importancia de los árboles viejos y sobre los métodos para mantenerlos vivos, que no necesariamente debían ser los mismos que para los árboles más jóvenes. Aunque el libro está firmado por un solo autor, se realizó recopilando experiencias de muchos especialistas en diversos campos (un ejemplo típico de la manera de trabajar del ATF). Además, se distribuyó un primer borrador para añadir comentarios. El resultado fue un libro que en su momento recopilaba prácticamente toda la información disponible hasta ese momento sobre las experiencias en el trabajo con los árboles viejos de Gran Bretaña.

La producción y publicación del libro la realizó The Veteran Tree Initiative, una colaboración entre organizaciones gubernamentales y no gubernamentales que durante tres años realizó, además, varias publicaciones y cursos de formación.

La ciencia que comprende la gestión de los árboles viejos se ha desarrollado constantemente desde que se publicó este libro, y la experiencia adquirida es ma- yor, tanto en el Reino Unido como en otros países.

Mientras se escriben estas líneas se está terminando de traducir un segundo volumen llamado “Ancient and other veteran trees: Further guidance on management” editado por David Lonsdale y publicado originalmente en 2013; el cual cubre algunas de las áreas que más se han desarrollado, y también amplía otros aspec- tos, particularmente los relacionados con técnicas de arboricultura. Tratando de complementar más que re- emplazar a “Árboles viejos: Guía para una buena ges- tión”. Por tanto, este libro sigue siendo una buena intro- ducción a los principios asociados a la gestión de los árboles viejos, que ya se han difundido por el mundo gracias a la edición en lengua inglesa. Esperamos que la traducción a otros idiomas europeos permita que un mayor número de personas relacionadas con la gestión de los árboles viejos pueda acceder a estos principios.

Los árboles viejos pueden enseñarnos muchas co- sas, y nosotros tenemos mucho que aprender de ellos. Esperamos que este libro estimule al lector a adquirir más conocimientos y a intentar los métodos propuestos, compartiendo también sus experiencias.

Mis agradecimientos al Ancient Tree Forum, que por medio de The Anona Winn Charitable Trust pudo finan- ciar esta traducción al castellano; a Álvaro Sicilia García, por hacer un trabajo minucioso en esta traducción; y a todas las personas que ayudaron con sus comen- tarios sobre la traducción del texto, idearon las mejores palabras técnicas en castellano y nos permitieron utili- zar sus fotografías. Nuestro agradecimiento también a todas las personas que colaboraron de un modo u otro. También estamos muy agradecidos a Natural England al aclarar las licencias de derechos de autor y por con- cedernos los permisos para realizar las traducciones. Reconocimientos de la versión en castellano: Agradecimientos a todas las personas y organizaciones que apoyaron este proyecto, en particular a Helen Read, en representación del Ancient Tree Forum, por la oportunidad y confianza, y a la Asociación Vasco-Navarra de Arboricultura (TREPALARI) por respaldar y apoyar esta iniciativa. Agradecer a todas las personas que hicieron posible esta traduc- ción, mostraron su apoyo y die- ron ánimos, aportaron ideas y mejoraron el resultado con sus comentarios, en particular: Carmen Sicilia García, Cristina Laje Moi

Gerard Passola Parcerisa, Helen Read, Jesús Antonio González Tejedo, Oscar Schwendtner y Samuel Álvarez Rubio. Agrade- cer a Tom Joye y Ana Narvaiza por la traducción del “Índice de personas y topónimos de Gran Bretaña” y por el “Diagrama para decidir si se debe podar un árbol viejo”.

También a las personas que ce- dieron sus fotografías para in- cluirlas en esta versión:

Ángel Quirós, Asociación VascoNavarrra de Arboricultura TREPALARI, Chabier de Jaime, Gerard Passola, Helen Read, Reg Harris, Ted Green y Xanti Pagola.