合肥高新中加学校 SINO CANADA CONCORD SCHOLL OF HEFEI
——————— ※ ———————
小学生优秀中英文作品集 ——————— ※ ——————— COLLECTION OF EXCELLENT BILINGUAL COMPOSITIONS
OF CCSC PRIMARY SCHOOL STUDENTS
2017
2017
童 年
CHILDHOOD
智 慧 的 果 实 ， 定 然 飘 香 万 月 里 亮 。 老 师
人 生 之 花 ， 犹 如 日 月 之 精 华 。
合肥高新中加学校小学六年级毕业合影/2017.6
合肥高新中加学校 SINO CANADA CONCORD SCHOLL OF HEFEI
——————— ※ ———————
小学生优秀中英文作品集 ——————— ※ ——————— COLLECTION OF EXCELLENT BILINGUAL COMPOSITIONS
OF CCSC PRIMARY SCHOOL STUDENTS
2017
小学生优秀中英文作品选集 目录
目录/CONTENTS ■ 注：作品以作者姓氏的字母顺序编排
■ 毕业班合影—————————————————————————————06 ■ 卷首语·序/杨晓华——————————————————————————12 ■ 编者语/王晓月————————————————————————————14 ■ 二月二龙抬头/崔迦瑜—————————————————————————16 ■ 绿萝秀/崔迦瑜————————————————————————————17 ■ 感恩/崔迦瑜—————————————————————————————18 ■ 我想变成一只小小鸟/端木方浩—————————————————————19
■ 第一次做饭/端木方浩—————————————————————————20 ■ 星空/端木方浩————————————————————————————21 ■ 沙漠之旅/杜天宸———————————————————————————22 ■ 我的童话/杜天宸———————————————————————————23 ■ 民间美食——馄饨/高宜航———————————————————————24 ■ 小鬼当家/高宜航———————————————————————————25 ■ 童年趣事/郭雅慧———————————————————————————26
■ 谢谢您，奶奶/胡盛捷—————————————————————————27 ■ 淮南牛肉汤/蒋昊洋——————————————————————————28 ■ 清明节的由来/蒋昊洋—————————————————————————29 ■ 童年趣事/蒋昊洋———————————————————————————30 ■ 除三害/李子旸————————————————————————————31
8
合肥高新中加学校
■ 十二生肖/李尚沿（韩国）———————————————————————32 ■ 女娲造人/李尚沿（韩国）———————————————————————33 ■ 海南游记/李宗沿（韩国）———————————————————————34 ■ 大白菜/林思源————————————————————————————36 ■ 魔龙骑士与狂欢节/林思源———————————————————————38 ■ 由国学而作文/林思源—————————————————————————39 ■ 心脏/林思源—————————————————————————————40
■ 守株待兔后续/林思源—————————————————————————42 ■ 踢足球，乐趣无穷/刘新翔———————————————————————43 ■ 芽庄之行/凌浩哲———————————————————————————44 ■ 腊肉炖土豆/梅心仪——————————————————————————46 ■ 爷爷和桃树/沈皓圆——————————————————————————47 ■ 冰糖葫芦儿/尹智瑗（韩国）——————————————————————48 ■ 本环球影城一日游/尹智瑗（韩国）———————————————————50 ■ 外婆的爱/张欣妍———————————————————————————52 ■ 美食的宝藏/朱杨仡——————————————————————————53 ■ 童年/朱杨仡—————————————————————————————54 ■ 校园生活掠影/六年级—————————————————————————56 ■ 合肥高新中加学校小学课程实施与办学优势———————————————60
小学生优秀中英文作品选集 9
小学生优秀中英文作品选集
统筹策划 杨晓华 责任编辑
王晓月 英文翻译 Judy Chow 审核 小学英语组 摄影 刘彦东 （学生肖像） 装帧设计 倪海涛 特别鸣谢 李亚敏 仇迎宝 投稿、订阅及探讨 yuelianglaoshi@yeah.net 招生信息咨询 admission@cish.com.cn 0551-62656776 学校地址 合肥市高新区创新大道与复兴路交口 邮编：230001
更多信息，请浏览学校网站 www.hfccsc.com.cn 联系电话：0551-62676776
10
合肥高新中加学校
小学生优秀中英文作品选集 11
卷首语 · 序 小学生优秀中英文作品选集
一切为了孩子 ■ 杨晓华 校长
■ 欣赏了每一篇作品，我深深感到孩子们心底的那一抹抹阳光，那一缕缕新绿，那一个 个梦想和对生活的无限热爱！我更相信这是孩子们用心去完成的作品。写作就是在熟悉的 地方写出真情实感，在耳闻目睹的事件中有感而发，在大千世界里发现不同的事物，在观 察中思考咀嚼着其中的酸甜苦辣进而留给自己的喜悦。在这一切的收获中，让自己的思想 境界得到升华，让自己的心智得以健康成长。这也正是出版此《作品集》的初衷之所在。
篇。这些作品是学生智慧的结晶；是童趣童心的 写照；是学生骑在童年的战马上天马行空的珍贵 杰作；是学生真实情感的流露。这里面包含着学 生对生活的思考，对亲情的理解，对世界万物的 探索，对美好未来的畅想与憧憬。学生取材于身 边的人和事，用朴实的文笔，叙说着心中的爱 憎，没有哗众取宠，没有虚张声势，自然而率真 地表达心中对世界万物所给予的真善美。 欣赏了每一篇作品，我深深感到孩子们心底 的那一抹抹阳光，那一缕缕新绿，那一个个梦想 和对生活的无限热爱！我更相信这是孩子们用心 去完成的作品。写作就是在熟悉的地方写出真情 实感，在耳闻目睹的事件中有感而发，在大千世 界里发现不同的事物，在观察中思考咀嚼着其中 的酸甜苦辣进而留给自己的喜悦。在这一切的收 获中，让自己的思想境界得到升华，让自己的心 智得以健康成长。这也正是出版此《作品集》的 作为校长，能为《小学生优秀中英文作品 集》（以下简称《作品集》）作序而感到欣慰。 此《作品集》是合肥高新中加学校小学第二届毕 业生作品，收录了本学期即2016—2017学年度第 二学期六年级部分学生的优秀习作，共计三十三
12
合肥高新中加学校
初衷之所在。 通过编写《作品集》，培养并激发了孩子们 对作文的热爱。呈现出来的作品也包罗万象，各 具特色。在作品集里，我们能读到学生自己创作 的 神 话 故 事，如 李 尚 沿 同 学 的《女 娲 造 人》、
ALL FOR THE CHILDREN ■ Prologue by Yang Xiaohua
《十 二 生 肖》，崔 迦 瑜 同 学 的《二 月 二 龙 抬
As the principal of CCSC Primary School, I
头》，蒋昊洋同学的《清明节的由来》，李子旸
feel gratified to write the prologue for the collection
同学的《除三害》。我们还欣赏到“小金庸”—— 林思源 同学的《大 白菜》和《魔龙骑 士与狂欢 节》。更重要的是，透过学生平常的这些习作练 习，孩子们养成了热爱生活、乐于观察，勤于探 求的习惯。如郭雅慧同学的《童年趣事》，刘新 翔同学《踢足球乐趣无穷》，高宜航同学的《小 鬼当家》。这也对学生的人生观奠基起到了积极 的作用。
of bilingual compositions of primary school graduates. These compositions are the genuine reflection of their childlike innocence, wisdom and imagination since our students write about their real lives and emotions. Journey of a thousand miles must begin with a single step. After reading their compositions, I am deeply impressed by their love for life and dream for the future. Through the publication of this book, we
都说“民以食为天”，学生们在品尝美食的同
want to teach students that writing involves observ-
时，也能用六窍去感受美食。如蒋昊洋同学的
ing, experiencing and thinking. We also want to
《淮 南 牛 肉 汤》，梅 心 仪 同 学 的《腊 肉 炖 土 豆》。品尝美食的同时，游记也层出不穷。如凌
teach students that they can improve themselves through the process of writing.
浩哲同学的《芽庄之旅》，李宗沿同学的《海南
This collection of compositions includes vari-
游记》，更有来自韩国的尹智瑗写的作品——
ous kinds of compositions such as myths. Through
《日本环球影城一日游》。
writing, students will pay more attention to their daily life so they can learn to love life. This will
总之，这本《作品集》是六年级孩子们留
contribute to the formation of their philosophy of
给自己童年生活的印记，更是他们献给自己童年
life. Many students choose to describe their favorite
的礼物！谢谢六（一）和六（二）班的全体孩子
food in their writings. There are also many travel
们！谢谢为孩子默默耕耘、辛勤付出的作文老
logs in the book.
师——王晓月！“海阔凭鱼跃，天高任鸟飞”祝愿
This collection records the footprints of their
孩子们插上腾飞的翅膀，扬起自信的风帆，破浪
childhood and is a gift for their childhood. I want to
前行！
express my gratitude to students in G6 and their teacher Wang Xiaoyue for their hard work. Wish our children could brave the wind and waves!Best wishes for our children! 2017年6月
YANG Xiaohua June , 2017
小学生优秀中英文作品选集 13
编者语 小学生优秀中英文作品选集
花儿正当红 ■ 王晓月 写作指导老师
■ 王晓月，安徽合肥人，毕业于合肥师范学院。毕业后一直从事教育工作，潜心研究作
文教学。指导学生作文荣获省级、区级一、二等奖。教学方式轻松活泼，注重对学生能力 的培养。善于激发学生的创造性思维，充分调动学生的习作积极性。学生们尊称我为“月 亮老师”“嫦娥老师”。座右铭：“他山之石，可以攻玉”。 我非常荣幸能担当这次的编辑者，来策划出
扉，以己之心发现他心，字字句句都扣着读者的
版六年级的《小学生优秀中英文作品集》。当杨
心弦。虽然都是普通的人和事，但是同学们能把
晓华校长交给我这项艰巨的任务时，我心里还是
人物刻画传神，事例个个典型真实。使读者读完
忐忑的。感谢孩子们，是孩子们给我底气，他们
感受颇深。
是我的坚强后盾。在短短一个半月里，共收录十
此书还把部分优秀段落翻译成英文，使各国
八位学生的优秀作品，其中更有很多学生自豪地
的小朋友们都能欣赏到我们中加六年级学生的闪
拿着自己一打作品，乐呵呵地对我说：“老师，您
光点。原文选段和翻译成英文的部分段落放在每
随便选！”
篇习作的开头。此外，也由于时间仓促，我在修
此作品集共计三十三篇，都是学生们智慧的
改学生的每一篇习作和英文翻译部分段落时，难
结晶，进步成长的足迹。这些皆是孩子们的原创
免出现这样那样的错误，在此也深表歉意，并期
作品，尽管其中有些神话故事和童话故事或多或
望各位读者予以谅解和给予批评指正。还需说明
少带有一些模仿的痕迹，但是都是他们通过反复
的是，本作品集的编辑顺序按照孩子姓氏的英文
修改后，获得的成熟作品。闪光点颇多，总结有
字母顺序编排的。
以下三点：
最后，再一次感谢杨校长能给六年级毕业班
一、体裁多种多样，各具特色。有神话故
一个这么好的平台，让他们尽情施展自己的才
事，有寓言故事，有诗歌，有抒情散文等。是在
华。感谢英文组的各位老师，不辞辛苦的给每篇
耳熟能详的故事基础上，进行改编或者扩写。这
作品翻译。也感谢语文组和班主任对我工作的支
也反映了孩子在多方面体裁上的展现。
持。在此，愿孩子们像颗粒饱满的种子，勇敢地
二、取材新颖，想象奇特。作文构思奇妙， 语言生动活泼。字里行间透露出清新的生活气息
冲破泥土，茁壮成长，绽放出最光彩夺目的花 朵！
和儿童情趣，行文流畅，简洁，充分发挥了自己 的想象力。 三、真情实感，以情动人。孩子们敞开心
14
合肥高新中加学校
2017年6月
小学生优秀中英文作品选集 小学生优秀中英文作品集 15
小学生优秀中英文作品选集
二月二龙抬头 ■ 崔迦瑜
■ 这事惹恼了玉皇大帝，他传太白金星告诉四海龙王，三年内不得降雨人间，以示惩
戒。当年，从立夏对寒露150多天滴雨未下，致大地干涸，庄稼旱死，许多地方吃水都非 常困难，哀鸿遍野，民不聊生。 ■ Having witnessed human suffering, the Jade Dragon broke the law by raining without permission. He risked his life to save the lives of people, but the Dragon King was angry and sent him to the secular world.
民间相传有一个传说，说的是大唐高宗李治
他们找啊找，直到第二年的农历二月初一，
驾崩后，武则天当权，先立其子李哲、李旦为中
一位老奶奶背着一袋玉米粒赶集，因为布袋未扎
宗、睿宗，又先后废去。于永昌二年废唐改周，
结实，走着走着布袋开了，金色的苞米粒撒了一
自立为帝，称周武皇帝。
地，老奶奶就想：这玉米多像金豆啊！放在锅里
这事惹恼了玉皇大帝，他传太白金星告诉四 海 龙 王，三 年 内 不 得 降 雨 人 间，以 示 惩 戒。当 年，从立夏对寒露150多天滴雨未下，致大地干 涸，庄稼旱死，许多地方吃水都非常困难，哀鸿 遍野，民不聊生。 这种人间惨象被掌管天河的玉龙看在眼里， 他冒着违法天条的危险，张开巨口，喝足天河之 水，私自布雨，解救了天下百姓。但玉帝就不高 兴了，他把玉龙打人凡间，压在一座山下，立了 一块碑在山间，上面刻了四句话：“玉龙行雨犯天 规，应受人间千秋罪，若想重上凌霄殿，除非金 豆花开时。” 人们经过这里，看到了碑上的字，才知道玉 龙为救老百姓降雨，才被压在这里。人民为了救 出玉龙，下决心要找到开花的金豆。
16
合肥高新中加学校
一炒爆不就有金花了吗？她把这消息告诉了许多 人，于是一传十，十传百，大家都知道了。就约 好大家一起行动，明天都来爆苞米花。 这情景被玉龙看见了，好不喜欢，就大声喊 道：“太白头儿，金豆开花了，快放我出去。”太 白金星看了看，果然金豆开花，便将大山移开， 玉龙顺势一跃，再降甘霖……以后就有了二月二 龙抬头的传说。※
绿箩秀 ■ 崔迦瑜
■ 远远望去，那一盆绿箩密密麻麻的叶
子就像一座绿色的房子，长长的藤蔓就像 梯子似的垂了下来，每一片叶子都青翠欲 滴，闪烁着生命的光泽。 ■ Seen from a distance, the Scindapsus has dense leaves that look like a green house. And Long vines hang down like ladder. It is lively with its shining color.
我家种了许多植物，有猪笼草、雪莲、玉 蝶、发财树、绿箩等。其中，我最喜欢绿箩。 远远望去，那一盆绿箩密密麻麻的叶子就 像一座绿色的房子，长长的藤蔓就像梯子似的垂 了下来，每一片叶子都青翠欲滴，闪烁着生命的 光泽。 绿箩是一种草本植物，它的叶子是长桃形 的，有点像杨树的叶子。最大的叶子有我的半个 手掌大小，最小的只有我的一根手指那么小。刚 长出来的叶子是卷起来的，像小虫子似的。等叶 子长大一点就没有那么卷了，像一个小饺子。等 到叶子完全长大的时候，就可以很清楚的看到它
子长得很对称，每隔两厘米左右长一根叶柄，叶 柄上每隔一厘米再长一片叶子。 绿箩不仅美观，而且用处也非常大。绿箩 可以净化空气，吸收甲醛，把它放在电脑前还可
以吸收辐射呢！ 绿箩可真是我们的好帮手啊！※
的叶脉。它由一条主叶脉伸出它的副叶脉，叶脉 是用来给叶子输送养分的，就像猪笼草的灯笼一 样的。 绿箩的藤蔓很长，差不多有一米，从花盆 里垂下来，弯弯曲曲的就像卷发一样，上面的叶
小学生优秀中英文作品选集 17
小学生优秀中英文作品选集
感恩 ■ 崔迦瑜
■ 看到有陌生人来了，疲倦又虚弱的母牛立即警惕了起来，浑身的毛都竖了起来。它
“哞哞”地低声叫着，准备和小男孩拼命，见此情景小男孩不禁起了怜悯之心。他跑回家 取来了御寒的矛头和吃的牧草，母牛似乎也明白了男孩的心意，狼吞虎咽地吃了起来。 ■ After giving birth to calves, the cow became alert. Whenever a stranger came near, its hair stood on end. So when the boy approached, it mooed, trying to scare him off. Witnessing that, the boy bought hay and thatch from home. The cow seemed to understand that and began to devour the hay.
一个冬天的傍晚，一个小男孩正在放学回家
过去摸摸，跟牛主人畅谈他跟两头牛的故事。渐
的路上。走着走着就听到了“哞哞”的叫声，他很
渐地，小男孩也长大了，不过一直发生了许多“怪
好奇，于是就顺着叫声找了过去。他看到了一头
事”。每到逢年过节时，家门总是会出现一些小
刚出生的小牛和一头母牛，那只小牛还没有睁开
麦、地瓜什么的。大家都认为是有人在恶作剧，
双眼，冰冷的地面迫使它们缩成一团。
为了查明真相，在除夕那天晚上，小男孩的爸爸
看到有陌生人来了，疲倦又虚弱的母牛立即 警惕了起来，浑身的毛都竖了起来。它 “哞哞”地 低声叫着，准备和小男孩拼命。见此情景，小男 孩不禁起了怜悯之心。他跑回家取来了御寒的矛 头和吃的牧草，母牛似乎也明白了男孩的心意， 狼吞虎咽地吃了起来。 就这样一个月、两个月过去了，小牛渐渐长
大，冬季也在呵护中慢慢过去了。可是牛的体格 越来越壮，房屋太窄。一家人商量着要不把自己 的房间让给两头牛住。有一天晚上，小男孩向往 常一样来喂牛，可牛全都不见了，小男孩回到家 中放声大哭，甚至一整天他都没吃饭。 后来，小男孩尝试去外面寻找，可是却一无 所获。每次在路上看到别人家的牛，都热情地跑
18
合肥高新中加学校
裹着棉被坐在外面一直盯着门口。周围静极了， 只听到呼呼的寒风吹着树叶，发出沙沙的声音。 突然，只听到了远处的脚步声朝这走来，越来越 近，爸爸定眼一看，原来就是那两头牛。它们比 那时候还要健壮，嘴里面叼着许多杂粮，走到家 门口把食物放下，静静地凝视着里面，过来好一 会，才悄然离去。 原来，牛害怕打扰到人类的生活，用最简单 的方式去来感恩，去报答人类的恩情。※
我想变成一只小小鸟 ■ 端木方浩
■ 我好想变成一只小鸟，飞到天上和蓝天拥抱，去亲吻白云，在天地之间自由的飞翔， 没有烦恼，没有拘束，没有限制，一切都是那么无忧无虑，让人快乐，心情奔放，就像撒 了快乐的蜜糖，每一刻都是那么快乐，那么幸福。 ■ I wish I were a little bird flying in the sky. I wish I could kiss the cloud and fly freely, having nothing to worry about. If I were a bird, I would spend every moment with joy.
我要能变成一只小鸟该多好啊！因为我向往 蓝天，向往那洁白无暇、没有一丝污秽的白云，
向往自由。 我好想变成一只小鸟，我要飞向蓝天，去寻 找我自己的人生舞台。我要在舞台上展示我的风 采？我要成为一颗万人瞩目的明星？不，我只要
所有的不愉快瞬间烟消云散。那时，我就是一只 快乐的小鸟。
但是人变成小鸟是不可能实现的一个梦想， 我想我会在梦里实现，虽然它就像泡影一样脆 弱、短暂，可是我还是想为它努力奋斗，成为站 在巨人的肩膀上的那位小小鸟。※
属于我自己的一片天空。我好想变成一只小鸟， 我要拥有一双翅膀，在天空中自由的翱翔。这时 候我就可以大声的喊：“我自由了！我自由了！” 这时候，我就可以放开一堆又一堆的作业；放开 沉重的心理压力；放开我心中的一切烦恼。
我好想变成一只小鸟，飞到天上和蓝天拥 抱，去亲吻白云，在天地之间自由的飞翔，没有 烦恼，没有拘束，没有限制，一切都是那么无忧 无虑。让人快乐，心情奔放，就像撒了快乐的蜜 糖，每一刻都是那么快乐，那么幸福。 如果真的有这样的一天，我变成了一只小 鸟，我想我就应该把令我烦恼的东西统统忘掉，
小学生优秀中英文作品选集 19
小学生优秀中英文作品选集
第一次做饭 ■ 端木方浩
■ 油热好了，该炝锅了，我要往锅里放葱花，却总怕葱花溅出来，迟迟不敢下手，慌乱
地把葱花往锅里一扔，这时，油“嗞啦啦”地飞出来，怎么办啊？幸亏妈妈伸出了救援之 手，帮我把西红杮放进了油锅，否则，全部的葱花儿都要糊了。妈妈把西红杮在油锅里来 回的翻炒，直到把西红杮炒出浓汁，我往锅里倒了半锅水，面条汤的香味扑面而来。 ■ When it was the right time to put the spring onion into the pan, I became panic for a moment so I overcooked the spring onion. My mother helped me put the tomatoes into the pan while I poured the water to make the soup. 我们在成长中，有繁星般的第一次，但让我 受益最深的就是第一次做饭。 那天，我自告奋勇承担了做饭这个“重任”。 我来到厨房，系上围裙，放下菜板，准备做饭。
道要放多少面条，就约摸着放了一把下去，面条 就像跳舞的小人，上下翻滚。我小心翼翼地放入 盐，尝一尝面条，发现面条变软了，就赶紧关了 火。
我拿起西红杮仔细洗了洗，先把西红杮的柄去
端上热腾腾西红柿面，周围都飘散着美味的
掉，拿到菜板上切，却总怕刀子切到手，好一会
味道，就连家里的狗早早地蹲在餐桌下等待着。
才切出一小块。我切的西红杮大小不齐，西红杮
看着全家人狼吞虎咽地吃着自己做的面条，一种
汁还“不争气”地流了一板子，我把西红杮装进盘
自豪感油然而生，原来通过努力被别人认可是一
子里。我把葱花儿切好，小心翼翼往锅里倒油，
件多么幸福的事！※
热油时不知怎么得，油“噼哩啪啦”四处溅，妈妈 告诉我：“不要把水掺进油里，否则，油就会四处 飞溅。”油热好了，该炝锅了，我要往锅里放葱 花，却总怕葱花溅出来，迟迟不敢下手，慌乱地 把 葱 花 往 锅 里 一 扔，这 时，油“嗞 啦 啦”地 飞 出 来，怎么办啊？幸亏妈妈伸出了救援之手，帮我 把西红杮放进了油锅，否则，全部的葱花儿都要 糊了。妈妈把西红杮在油锅里来回的翻炒，直到 把西红杮炒出浓汁，我往锅里倒了半锅水，面条 汤的香味扑面而来。接着就要放面条了，我不知
20
合肥高新中加学校
星空 ■
端木方浩
■ 满 天的 小 星斗，它 们尽 着 自 己的 力
量，把点点滴滴的光芒融会在一起，虽 然不如太阳那么辉煌，也不如月亮那么 清 澈，但 它 们 梦 幻 般 的 光 也 洒 到 了 人 间，把大地变成了一个奇异的世界，诱 发着人们探索的欲望。 ■ The small stars are not as brilliant as the sun and not as clear as the moon, but they illuminate the earth with dreamy light and stimulate people to explore.
星空是多么美丽啊 ！那些闪烁的星星是那 么宁静、安详，既像一只只明亮的眼睛，又像一 盏盏亮晶晶的银灯。在看着我，照着我，使我产 生了许许多多的幻想…… 白 茫 茫 的 银 河，静 静 地 躺 在 湛 蓝 的 天 空 中。灿烂的群星在银河里闪动，像是无数漂在河 上的航标灯。 你看，靠着银河的那几颗星，多像一只在
银河中展翅飞翔的天鹅，那就是“天鹅座”；在银 河南端的那几颗星，多像一个高举双螯、翘着尾 巴的大蝎子，它是有名的“天蝎座”；在银河左边 的那几颗星，多像一把精致的大琴；在银河右边
真是一个神话般的世界。 满天的小星斗，它们尽着自己的力量，把 点点滴滴的光芒融会在一起，虽然不如太阳那么 辉煌，也不如月亮那么清澈，但它们梦幻般的光 也洒到了人间，把大地变成了一个奇异的世界， 诱发着人们探索的欲望。 啊,我爱星空，因为它是那么绚丽多彩，那 么美丽动人，那么富有神秘感！※
的那几颗星，多像一只要起飞的雄鹰；那颗牛郎 星是多么耀眼，好像正望着对岸的织女星，使我 们不由得想起了“牛郎织女”的美丽传说。天空，
小学生优秀中英文作品选集 21
小学生优秀中英文作品选集 沙 漠 之 旅
沙漠之旅 ■ 杜天宸
■ 从鸣沙山上下来，我们到了月牙泉，那里虽然没有我想象中的那么风景如画，但那与 黄金的沙漠对比鲜明的一眼清泉却成就了一方独特的风景。我们远远地坐在一座沙山上观 赏，只见沙地上那一轮湛蓝的“明月”，给人一种清爽的感觉，把人们的目光吸引了过 去，在炎热的沙漠里，让人很想跳进去游个泳。 ■ After coming down from Soughing Dunes, We travelled to the Crescent Spring which was quite a distinct spot on the desert. We sat on the dune, observing and appreciating the beauty of the blue crescent. In the dry and hot desert, I really wanted to jump into the spring and take a bath.
前年暑假，我们全家环青海湖自驾旅游。妈 妈说明天就要到敦煌最美的鸣沙山和月牙泉了。
们爬上了山顶，山上的风特别大，如果不戴围巾 就会进一身沙子，那沙子打在皮肤上都会痛。
我还以为那里是一个风景秀丽的地方，周围尽是
从鸣沙山上下来，我们到了月牙泉，那里虽
高山飞瀑，其中有一眼美丽的清泉，可是妈妈却
然没有我想象中的那么风景如画，但那与黄金的
说那里是一片沙漠，我惊讶地瞪大了眼睛，心里
沙漠对比鲜明的一眼清泉却成就了一方独特的风
想：沙漠居然还有泉水。
景。我们远远地坐在一座沙山上观赏，只见沙地
一早从酒店出发，坐了半天的车，终于到达
上那一轮湛蓝的“明月”，给人一种清爽的感觉，
了鸣沙山月牙泉景区，一下车立即觉得眼前一
把人们的目光吸引了过去，在炎热的沙漠里，让
亮。只见那一望无际的沙漠尽是黄色，像是用金
人很想跳进去游个泳。
子铺成一般，在太阳的照射下，金光闪闪，发出
回家之后，我还不断地回忆着那里的美景，
刺目的金光，与湛蓝的天空形成了鲜明的对比，
也不知为什么那一眼清泉会出现在那大沙漠里。
如同一幅美丽巨大的画作。
※
接下来，我们来到了鸣沙山，那是一座沙子 堆积的山，山上的风特别大，吹起沙子都可以发 出声音，因此得名。我们顺着山上的阶梯往上 爬，要是没有那阶梯，那爬山就困难多了，因为 走在沙子上，走一步倒要滑下去半步。终于，我
22
合肥高新中加学校
我的童话 ■ 杜天宸
■ 过了一会儿，小牙突然像被点醒了一 样，眼珠 子骨 碌一 转，想 到 了一 个好 办 法。他飞 到了 一片 麦田，叼 走了 一根 麦 子，把空心的麦秆的一端含在嘴里，另一 端放进水里，使劲一吸，就喝到水了。于 是，他马上飞回家，把这个好方法告诉了 他的爸爸妈妈。
■ After a while, Xiao Ya comes up with an idea. He flows to a cornfield to get a straw, with which he can drink water. Then he flies home to tell his parents the good method.
这时，一个人走了过来，对小牙说：“你怎
么每天都用这种笨办法来取水？”小牙气鼓鼓地 说：“这才不是笨办法呢！这是我爷爷的爷爷的 爷爷的爷爷……。”“停，我可不想听你说什么！反 正不管讲了什么，那也是用在瓶子上的，因为井 比瓶子大太多了。不可以用在井上的。”说完，
今天，我从妹妹的书架前走过，看了一本 《乌鸦喝水》的书，顿时来了灵感，拿起笔，便 在本子上写着——《乌鸦喝水之后》。
那个人就走了。 过了一会儿，小牙突然像被点醒了一样， 眼珠子骨碌一转，想到了一个好办法。他飞到了
自从乌鸦顺利喝到水之后，他的后代们也
一片麦田，叼走了一根麦子，把空心的麦秆的一
纷纷模仿，代代相传，等传到小牙之后，已经是
端含在嘴里，另一端放进水里，使劲一吸，就喝
第十七代了。小牙学会了之后，就想出去试一
到水了。于是，他马上飞回家，把这个好方法告
下。他发现一口井，就飞了下去并用了他祖传的
诉了他的爸爸妈妈。
办法，用嘴衔起石子一颗又一颗的石子扔进去
妈 妈 轻 抚 着 小 牙 的 头，亲 切 地 说 ：“好 宝
了。可是井水还是没有涨上来，小牙以为他的祖
贝，你做得是对的。不是所有事物都是可以套用
先也是用了很长的时间，就继续去找石子，扔石
的，需要灵活运用我们的知识，可以转个弯，再
子……就这样，不知不觉过了一个星期，井里的
运用。这点你做得真棒！”※
水还是只上升了一点。
小学生优秀中英文作品选集 23
小学生优秀中英文作品选集
民间美食-----馄饨 ■ 高宜航
■ 馄饨是我国古代传统面食，它的制作方法很简单。先用擀得很薄的面皮包肉，然后用
清水煮，最后浇上汤、撒上葱、虾皮等配料即可食用。古人认为这是一种密封的包子，没 有七窍，所以叫做“馄饨”。原来，即使是很普通的街头小吃，也是有学问的。 ■ Wonton is a type of dumpling found in traditional Chinese cuisine. Wontons are made by placing a small amount of filling in the center of a square wrapper. Then we boil them in water. At last, we serve wontons with soup, green onion and dried small shrimps. Wonton gets its name from its typical shape. We can learn something from little things in life such as wontons.
一说到吃的，我首先想到的就是我最喜欢的
饨店，我让爸爸给了我钱就自己去吃馄饨了。当
馄饨了。对我来说，馄饨是世界上最美味的小
我吃得肚儿圆回包厢时，发现爸爸他们点的竟然
吃。一段时间没吃馄饨，我就会觉得嘴馋。每到
都是我喜欢吃的：鸡汤、烤羊什么的应有尽有。
一个城市旅游，我都会要妈妈带我去吃馄饨。
看来只吃馄饨并不都是什么好事呀！
馄饨是我国古代传统面食，它的制作方法很
一碗热腾腾的馄饨汤，一个个胖娃娃在汤里
简单。先用擀得很薄的面皮包肉，然后用清水
翻滚着，漂浮着几片香菜，馄饨便成为民间最接
煮，最 后 浇 上 汤、撒 上 葱、虾 皮 等 配 料 即 可 食
地气的美食。※
用。古人认为这是一种密封的包子，没有七窍， 所以叫做“馄饨”。原来，即使是很普通的街头小 吃，也是有学问的。 我吃过很多地方的馄饨，每个地方的馄饨做
法和名称都有区别，别有趣味。在四川，它被称 为“红油抄手”；在皖南，它被称为“包袱”；在广 东，它被称为“云吞”；我最喜爱的是福建沙县的 馄饨，又便宜又好吃，妈妈常笑话我好养活。 说起馄饨，我还闹出过一个很尴尬的事呢！ 有一次，爸爸带我出去玩，吃午饭时我闻到饭店 里的海鲜味，我不喜欢吃海鲜，正好楼下有个馄
24
合肥高新中加学校
小鬼当家 ■ 高宜航
■ 于是，我找出了一个矿泉水瓶和一把 螺丝刀。首先用螺丝刀把暖气片出水口的 盖子拧开，这盖子可紧呀！我用劲力气， 终于功夫不负有心人，盖子终于松了。我 赶紧把瓶子对准松动的口子，暖气片里的 水像箭一般喷射了出来，很快瓶子里的水 多了起来。哇！水好浑浊，怪不得热水循 环不畅。我一共来回倒了好几瓶脏水，水 从浑浊变得清澈起来，妈妈试了试暖气 片。果然，暖气片暖和多了。 ■ I found a mineral water bottle and a screwdriver. I tried so hard to open the lid and collected the water that squirted from the radiator. Then I repeated the process several times and finally made the radiator work again.
这盖子可紧呀！我用劲力气，终于功夫不负有心
人，盖子终于松了。我赶紧把瓶子对准松动的口 子，暖气片里的水像箭一般喷射了出来，很快瓶 子里的水多了起来。哇！水好浑浊，怪不得热水 循环不畅。我一共来回倒了好几瓶脏水，水从浑 浊变得清澈起来，妈妈试了试暖气片。果然，暖 气片暖和多了。哈哈！第一个暖气片成功了！我
今天，是我入冬以来最盼望的一天，因为 今天市政供暖开始了，我期待的暖意融融就要实 现了。可是一直到晚上，家里还是很冷。甚是失 望，怎么回事呢？我忽然想起爸爸去年刚供暖的 时候，把暖气片里的水放掉了一部分。爸爸说暖 气片里的积聚的气体会影响水循环。今年爸爸出 差了，我自告奋勇地跟妈妈说自己来干这个活。 妈妈很不放心地问：“你行吗？”我不服气地说： “别瞧不起人，看我的！”
感到更有劲头了，来到第二个暖气片前，我拧开 盖子，水喷了出来，这回竟是向上射的，我迅速 用一个毛巾把出水口包起来，然后利用毛巾将水 流方向调整到向下，再用矿泉水瓶接水。妈妈夸
我反应机智，我心里美滋滋的。之后所有的暖气 片放水都顺利完成了。 当我给最后一个暖气片放完水后，就觉得 家里十分暖和，感觉要比往常的冬天更加温暖。 这大概就是自己付出劳动后所收获的快乐吧！※
于是，我找出了一个矿泉水瓶和一把螺丝 刀。首先用螺丝刀把暖气片出水口的盖子拧开，
小学生优秀中英文作品选集 25
小学生优秀中英文作品选集
童年趣事 ■ 郭雅慧
■ 不 仅 是 我，现 在 就 连 妹 妹 都 爱 这 样 玩。我妹妹喜欢玩小猪佩奇玩偶，每次， 她 都 把猪 妈 妈的 衣服 脱了，然后 竖起 食 指，指 着 猪 妈 妈 神 气 地 说 ：“妈 妈 是 坏 蛋，妈妈是坏蛋。”把我和我妈妈逗得合 不拢嘴，但是妈妈却故作生气地说：“你 把妈妈的衣服脱了，你才是坏蛋呢。”妈 妈 这 句话 又 把我 给逗 笑了，停都 停不 下 来。 ■ My sister and I both like to play in this way. She always plays with Peppa Pig and amuses my mother. Mother will make jokes and amuse me. We all have a happy time together.
爸爸的肚子上面边骑边叫：“驾！驾！驾！”我觉 得爸爸的肚子真得很像马背，还能东晃晃，西晃 晃。由于我经常骑爸爸的肚子，所以爸爸的肚子
每当看到妹妹在玩小猪佩奇玩偶，我就想起 了我的童年趣事。
就这样慢慢的变扁了。 不仅是我，现在就连妹妹都爱这样玩。我妹
记得有一次，在我5岁的时候，那时爸爸有
妹喜欢玩小猪佩奇玩偶，每次，她都把猪妈妈的
较多的空闲时间，他经常陪我。有一天，我趁妈
衣 服 脱 了，然 后 竖 起 食 指，指 着 猪 妈 妈 神 气 地
妈不在，就蹑手蹑脚地跑到爸爸房间，爸爸还在
说：“妈妈是坏蛋，妈妈是坏蛋。”把我和我妈妈
聚精会神地看手机，没有发现我的存在，我从旁
逗得合不拢嘴，但是妈妈却故作生气地说：“你把
边爬到床上，一下子爬到爸爸的肚子上，爸爸吓
妈妈的衣服脱了，你才是坏蛋呢。”妈妈这句话又
了一大跳，一脸惊吓地看着我，我哈哈大笑，一
把我给逗笑了，停都停不下来。
边笑一边对爸爸说：“爸爸，你被我吓到了吧！” 爸爸一句话也没说，一个动作也没做，只是笑了 一下。我很喜欢坐在爸爸大大的肚子上，我坐在
26
合肥高新中加学校
我爱我的爸爸妈妈，也很爱我的童年，是我 的家人让我的童年多姿多彩。※
谢谢您，奶奶 ■ 胡盛捷
■ 在我年幼的时候，是奶奶一把屎，一
把尿把我养大。那时因为我的爸爸妈妈天 天吵架，我还小，什么也不知道，奶奶就 和我说：“爸爸和妈妈正在吵着玩呢！” 我就信了。奶奶把我哄睡着，抱到床上， 轻轻地关上门后，就一个人去处理爸妈的 事。 ■ When I was very young, my grandma took care of me since my father and mother quarreled every day. Grandma would tell me that they were making jokes with each other and I believed her white lie. Grandma tried the best to give me warm and comfort that should be given by my parents. So I love her very much.
后 来，爸 爸 和 妈 妈 离 了 婚。但 他 们 骗 我
说，他们没离婚，当时我已经知道了，我也接受 了这个事实。奶奶依然面带微笑的对我说：“没 事的孩子，爸爸和妈妈只是分居没离婚。” 我从 奶奶的话声中听出了无奈和叹息。我的眼泪也不 经意间流了下来。 现在，我已经完全接受了现实。时间如同 一支利剑一眨眼就过去了。我看见了奶奶一天天
生活中有很多人让我感激，比如：朋友、老
的变老，我好想让时间暂停，让我再看看您的脸
师、亲戚、同学、父母……这些人我都非常想感激
庞。让您变得更年轻，更快乐。我还想看到您那
他们，有无数的话想对他们说，但我最想感激的
美丽的笑脸，您是在我心中最美丽、最善良。我
人就是我的奶奶！
爱您，奶奶！※
在我年幼的时候，是奶奶一把屎，一把尿把 我养大。那时因为我的爸爸妈妈天天吵架，我还 小，什么也不知道，奶奶就和我说：“爸爸和妈妈 正在吵着玩呢！”我就信了。奶奶把我哄睡着，抱 到床上，轻轻地关上门后，就一个人去处理爸妈 的事。
小学生优秀中英文作品选集 27
小学生优秀中英文作品选集
淮南牛肉汤 ■ 蒋昊洋
■ 牛肉汤不仅看相好，做法也很简单。到了店里，说出你要的菜品，老板就将你要的菜
品放入漏勺，在滚热的牛骨汤里来回摇晃，菜品滋润在调制的汤中，一根根粉丝就像胖娃 娃来回摆动。烫熟后，放入碗里，浇上鲜美的牛骨汤，撒上小葱与香菜，再加上独家秘制 的牛肉片，一碗色香味俱全的牛肉汤就做好了。 ■ Beef broth has good appearance and is easy to cook. Firstly, you need to boil the food in the hot beef soup with a colander. Then, you can serve the broth with spring onion, coriander and slices of beef. It is really delicious.
淮南，一个物资丰富的城市。当然，也少不
撕成小块泡进汤里，时间不用太久，这样，一口
了当地的美食。我最爱的还是那令我百吃不厌的
下去，既可以吃到烧饼的香脆，又可以尝到汤汁
牛肉汤。
的鲜美。
牛肉汤可谓色香味俱全，软软的豆饼，细长 的小面，米黄色的千张，晶莹剔透的粉丝与小白 菜浸泡在汤汁鲜美的牛骨汤里。翠绿色的小葱与 香菜散落其间，再撒上牛肉片，真是令人垂涎三 尺。 牛肉汤不仅看相好，做法也很简单。到了店 里，说出你要的菜品，老板就将你要的菜品放入 漏勺，在滚热的牛骨汤里来回摇晃，菜品滋润在
调制的汤中，一根根粉丝就像胖娃娃来回摆动。 烫熟后，放入碗里，浇上鲜美的牛骨汤，撒上小 葱与香菜，再加上独家秘制的牛肉片，一碗色香 味俱全的牛肉汤就做好了。 吃牛肉汤可以依着自己喜欢的方法来吃。我 就喜欢先吃光菜品，再将牛肉一口吃掉，粉丝Q 弹爽口，感觉爽爆了！之后，再加些汤，把烧饼
28
合肥高新中加学校
啊！美味的牛肉汤！听完我的介绍，是不是 垂涎三尺，快快行动起来吧，吃货们！※
清明节的由来 ■ 蒋昊洋
■ 突然有一天，天河泛滥，河水都从那 个大洞哗啦啦地流到人间。眼看人间就要 被淹没了，女娲挺身而出。她到处搜集五 彩仙石，上刀山下火海，丝毫不放弃。她 用两天的时间，收集了一万五千颗五彩仙 石。之后，女娲一手托着天，一手炼仙石 膏。她拼尽全力，仅仅用了三天，就把石 膏炼成了。女娲用炼好的石膏一点一点地 将天洞补实。补完后，女娲精疲力尽，一 下子倒在了大地上。补实后的天洞化成了 一抹晚霞，在傍晚的天空中留下了一笔柔 和的五彩光芒。这一天，正是冬至后的第 一百零八天。 ■ So there was a big hole in the sky. Suddenly one day, the Milky Way overflowed and humans were faced with the risk of extinction. Nv Wa came forward and began collecting the five-colored stones. He collected fifteen thousand multicolored stones in two days. After that, Nv Wa held the sky in one hand while tried his best to make the plaster in only three days. Nv Wa used the plaster to fill in the hole of the sky. He felt so exhausted that he fell on the earth. There was a sunset glow left in the sky. This day was the 108th day after the winter solstice.
仑山顶，拉满神弓，一口气射下了九个太阳。阿
波罗看见后羿杀死了自己的九个儿子，火冒三 丈。他与后羿大战三天三夜，将天宫里的擎天神 柱都撞毁了，天上破了一个大洞。突然有一天， 天河泛滥，河水都从那个大洞哗啦啦地流到人 间。眼看人间就要被淹没了，女娲挺身而出。她 到处搜集五彩仙石，上刀山下火海，丝毫不放 弃。她用两天的时间，收集了一万五千颗五彩仙 石。之后，女娲一手托着天，一手炼仙石膏。她 拼尽全力，仅仅用了三天，就把石膏炼成了。女 娲用炼好的石膏一点一点地将天洞补实。补完 后，女娲精疲力尽，一下子倒在了大地上。补实 后的天洞化成了一抹晚霞，在傍晚的天空中留下 了一笔柔和的五彩光芒。这一天，正是冬至后的 第一百零八天。 人们为了感谢女娲，在每年的这一天都会
很久很久以前，天上一共有十个太阳，人
去祭祀，从此，清明节就这样流传了下来。※
们在大地上实在太热了，都纷纷跑到山洞里。 就在这时，英雄后羿站了出来，他站在昆
小学生优秀中英文作品选集 29
小学生优秀中英文作品选集
童年趣事 ■ 蒋昊洋
■ “冲啊！”冲锋号一响，我们就开战了。我们用围巾捂住脸，只留个眼睛，人人都眯 着眼，好把敌人放大聚焦。我躲在离敌人较远的高处，配合我的弹药兵制作子弹，这个子 弹是装满水的水球。一打到敌方“弹药库”就能销毁他们许多子弹。不过，我们还是以雪 球为主，只要一把敌人砸地满头满脸全是雪，就能让我们笑地前仰后合。 ■ The snow fight began. We covered our faces with scarves and squinted to observe enemies more clearly. I hid myself to make the powerful “weapons”---balls that were full of water. Mostly we made snow balls to hit our “enemies”. We laughed when the snow covered their faces and heads.
有的人的童年像一朵花，美丽高贵；有的人
合。
的童年像一盒糖果，温馨甜蜜；有的人的童年像
我们打地浑身是雪后，就开始堆雪人了。这
一 片 雪 花，晶 莹 细 腻。而 我 的 童 年，像 一 场 大
时，大人就开玩笑说：“不用堆，你们个往那儿一
雪，我就是其中的一片雪，虽然不起眼，但是也
站，就是个雪人军了！”无论说多少次，总能把大
十分美丽。
家逗得哈哈笑。
记得小时候，最盼望的就是冬天。一到冬 天，就可以和小伙伴们堆雪人、打雪仗了！
真正的雪人工程来了！我们先握一个小雪 球，后用这个小雪球滚啊滚，滚出个大雪球。终
一出门，映入眼帘的就是银光素裹的雪世
于，经过半个小时的努力，我们堆成了一个近一
界。雪花一朵朵、一簇簇、像银花，漫天飞舞，
米高，和一个近半米高的大雪球。“咣”我们齐心
大地穿上了银装，大树戴上了银帽，洁白的雪在
合力把身子拼接在一起，一个大雪人的身子展现
太阳公公地映照下闪闪发光，晶莹闪烁。我迫不
在我们面前。之后，我们开始装饰，拿石子做眼
及待地投入了这雪世界。
睛，胡萝卜做鼻子，香蕉做嘴巴。豆子就用来做
“冲啊！”冲锋号一响，我们就开战了。我们 用围巾捂住脸，只留个眼睛，人人都眯着眼，好
身上的扣子。从旁边捡来树枝当他的手臂。一个 活生生的雪人就诞生啦！
把敌人放大聚焦。我躲在离敌人较远的高处，配
我留恋小时候的雪，雪为我带来了快乐，为
合我的弹药兵制作子弹，这个子弹是装满水的水
我的童年画上了一片彩，也为我带来了与它割舍
球。一 打 到 敌 方“弹 药 库”就 能 销 毁 他 们 许 多 子
不开的情感。我留恋雪，更留恋我充满雪的快乐
弹。不过，我们还是以雪球为主，只要一把敌人
童年！※
砸地满头满脸全是雪，就能让我们笑地前仰后
30
合肥高新中加学校
除三害 ■ 李子旸
■ 傍晚，他把一只断了气的大老虎拖下
山。街坊们拍手称快，都夸周处本领大。 然后周处又提着宝剑下了河。恶龙可没那 么容易对付。它忽而浮出水面，忽而跃到 半空，东突西奔。周处和它大战了三天三 夜，搅得大河惊涛拍岸，浊浪冲天。 ■ In the evening, Zhou Chu dragged a big dead tiger down the mountain. Neighbors were happy and praised Zhou Chu. Then Zhou chu set out to kill the dragon with the sword. The dragon was ferocious. It flew everywhere. Zhou Chu fought with the dragon for three days. Huge waves swept the bank.
他把一只断了气的大老虎拖下山。街坊们拍手称 快，都夸周处本领大。然后周处又提着宝剑下了 河。恶龙可没那么容易对付。它忽而浮出水面， 忽而跃到半空，东突西奔。周处和它大战了三天 三 夜，搅 得 大 河 惊 涛 拍 岸，浊 浪 冲 天。三 天 以 后，大河平静了，没有浊浪没有涛声。恶龙不见
古时候，有个人叫周处。周处年轻时，性格 暴烈，仗着自己有力气、武艺强，就横行霸道， 欺压百姓。因此，周处一上街，人们就远远躲开 他。背地里人们都抱怨说：“山间的猛虎,河里的 恶龙，还有地上的周处，变是天下三害。三害不
除，百姓永远没安宁的日子！” 有人出主意：“干嘛不想办法叫周处上山擒 虎，下 河 杀 龙 呢？这 样 三 害 除 了 两 害，不 也 好 么？”有人壮着胆子去找周处，见面就夸他胆子
了，周处也不见了。这下好了！猛虎死了，恶龙 死了，周处也和它们同归于尽了！人人相告，个 个喜气洋洋。哪知就在这时，周处水淋淋地从河 里爬上岸来。他听到人们的欢呼声，呆住了。人 们的举动引起了他的深思，他终于明白了其中的 原因，学会尊重他们，就是尊重自己。心里十分
惭愧。 从此以后，周处痛改前非，成了一个受人尊 重的人。※
大，功夫好，上山能伏虎，下水能降龙，没有谁 能比过您！周处听了十分得意，拍着胸脯，说： “那猛虎和恶龙只敢欺负你们胆子小的，看我怎么 收拾它们！”周处收拾好行李，便上了山。傍晚，
小学生优秀中英文作品选集 31
小学生优秀中英文作品选集
十二生肖 ■ 李尚沿（韩国）
■ 就在神要公布结束时，猫突然跑了过来说：“还有我！”神对猫说：“十二生肖已经 到齐了，不需要了。”猫生气地说：“不是明天开始嘛！我提前来了呀！”神又说：“是 今天开始的。”直到这时候猫才知道老鼠骗了它，所以猫一见到老鼠就抓。也就是从那天 起，有了十二生肖。 ■ Just as God was about to announce the results, the cat suddenly came up and said, "Don’t forget me." God said to the cat, "I have already selected twelve zodiac signs."." The cat said angrily, "Don’t we compete tomorrow? I come ahead of time!" God said, "The competition has come to an end." until then, the cat knew that the mouse had tricked him. From that day on, the cat always chases the mouse and we have twelve zodiac signs.
很久很久以前，有一个神，他想在众多动物
被甩到了岸上的终点。老鼠开心地跳来跳去，因
们中选出十二只动物作为“十二生肖”来领导所有
为它不费吹灰之力就拿到了第一名，成为了第一
的动物。于是他把所有动物们都召集在一起。
个生肖。牛失落地上了岸，成为了第二个生肖。
很多动物都想成为十二生肖中的一员，所以 都吵了起来。神看见后就让他们比赛，明天早上 十二点前到达终点的动物就是十二生肖。比赛的 路程很遥远：翻过十座山，走过一片森林，过一 条河，过了河之后就是比赛终点。很多动物放弃 了，只剩下十三只动物，但是猫没有听神仙说 话，一直在睡觉。神仙说：“你们几个明天就出发 吧！”神仙走后，猫就醒来了，她问老鼠什么时候 出发。老鼠说：“后天。”猫以为是真的，就摇着 尾巴走了。
突然，河边响起了一声威猛的叫声，原来是老虎 坐着船来了。老虎下了船，突然船上露出了两个 长长的耳朵，原来是兔子。兔子是在趁老虎不注 意时偷偷地坐上船的。过了一会，蛇慢吞吞地来 了，他看见了兔子后一下子把兔子吞了，神仙看 到后很生气，就让蛇当了第六名。所以给在蛇后 面的龙当了第五个生肖。到了下午，马和羊一起 跑了过来，马轻轻松松地过了河，但是羊一碰到
水，它的毛发就吸满了水变重了，好不容易才上 来。所以马是第七个生肖，羊则是第八个生肖。 大概又过了几个小时，小猴子慢吞吞地来了，因
第二天，牛第一个出发了。因为他想成为第
为不小心走错了路，所以来晚了。但是猴子并没
一个生肖。老鼠看见牛出发了，就偷偷地爬到了
有过河，而是一个大跳，就跳到了河对岸。突然
牛的背上，牛没有发现就继续赶路。最后，牛要
小狗急匆匆的跑了过来，因为他睡过头了，所以
过河时，老鼠一兴奋就爬到了牛的头上。牛发现
来得比较晚。小狗跑着跑着，看见了前面的河，
了老鼠，非常生气，就开始使劲地甩着头，老鼠
(下转第 35 页)
32
合肥高新中加学校
女娲造人 ■ 李尚沿（韩国）
■ 有一天，一位叫“女娲”的仙女来到 地面上游玩，她静静地来到了河边，想了 想：“为什么地面那么寂静？好像少了什 么似的。”她看了看河中倒映出的自己， 娇 艳 的嘴 唇、小巧 的鼻子、水灵 灵的 眼 睛，她想：“如果我造出和我长得一样的 生物，那么这个世界就会有点改变吧。” ■ One day, a fairy called Nv Wa came to play beside the river. She thought, “Why is it so quiet here? Something seems to be missing”. She looked at her reflection in the river. She had a small nose, red lips, and sparkling eyes. She thought, "If I make creatures that look like me, the world will become different."
轻轻的捏着，捏成了一个娃娃似的小东西。 她 把 这 个 小 娃 娃 放 到 地 面 上，奇 迹 出 现 了，这泥土做的娃娃个个一接触到地面就有了生 命，而且一开口就喊着“妈妈”。接着是一阵兴高
自从盘古开天辟地以后，天上有了太阳、 月亮和星星；地上有了山川草木，甚至有了鸟兽 鱼虫，却单单没有人类。这个世界不免显得有些 荒凉寂寞。
有一天，一位叫“女娲”的仙女来到地面上游 玩，她静静地来到了河边，想了想：“为什么地 面那么寂静？好像少了什么似的。”她看了看河 中倒映出的自己，娇艳的嘴唇、小巧的鼻子、水 灵灵的眼睛，她想：“如果我造出和我长得一样
采烈地舞蹈表示对生命的开始的希望。 女娲看到自己捏的小人活了过来，激动不 已，他又做了好几个泥娃娃放到地上，这些泥娃 娃也拥有了生命。女娲开心极了！于是他就做了 成千上万个小泥人，并给他们取名为“人”。 人开始变得越来越聪明了，不久，他们就 做起了房子和其它东西。有了“人”后，地面上变 得越来越热闹了。女娲看到后非常开心，也非常 满意，便放心的飞回了天上。※
的生物，那么这个世界就会有点改变吧。” 她抓起一团黄色的泥，掺上了水，在手里
小学生优秀中英文作品选集 33
小学生优秀中英文作品选集
海南游记 ■ 李宗沿（韩国）
■ 我们继续往前走，便看到一尊正在思考的猴子像，它正在全神贯注得看书。再往前 走，又看到了几只猴子，它们面前都有一面旗子，每当旁边的一位叔叔用棍子敲地，它们 就会举起自己面前的旗子，大概猴子们在学习表演呢，有趣极了！我们又来到了一个小池 塘，这里也有许多猴子，有的在树上睡觉，有的在树上眺望远方，还有的在树上玩耍。爸 爸正要拍拍在树上玩耍的猴子，突然有只母猴子就碰了一下我爸爸的头，我想是不是我爸 爸在拍的是它的子女？还有一只猴子趁人不注意的时候偷走了一支口红。这些猴子真好 玩！ ■ As we went on walking for a while, we saw many vivid monkey statues mimicking different actions. There was a monkey that was absorbed in the book. Many monkeys had flags in front of them, whenever an uncle knocked the ground with a stick, they would raise the flags. Probably the monkeys were learning to perform. How interesting! Then we came to a small pond, where there were many
monkeys. Some were sleeping in the trees; others were looking around or playing in the trees. My father was about to pat the monkey that played in the tree. Suddenly a mother monkey touched my dad's head. Another monkey stole a lipstick while people were not paying attention. These monkeys were so funny.
在中国的最南方，有一个美丽、热情的小 岛。它有沙滩、海浪、珊瑚礁、椰树,这个小岛就 是中国美丽的海南岛。 这个暑假我去了海南，一下飞机就感觉到这
地方真热。因为太晚我们就直接回酒店了。躺在 床上，一想到明天要去海南猴岛和少数民族村就 兴奋得睡不着。
种，动物近百种，还有原始的自然环境和两千五 百多只国家二类保护动物猕猴。因此人们称之为 “猴岛”。 一进入景区，便看到这有成千上万只猕猴，
它们身披棕色和金色的皮毛，小小的身躯灵活敏 捷，可爱极了！它们从这棵树爬到那棵树上，从 这块石头跳到那块石头上。数量可真多啊！数都 数不清。我们继续往前走，便看到一尊正在思考
第二天，我们经过多次转车，终于到了“海
的猴子像，它正在全神贯注地看书。再往前走，
南猴岛”。这个岛位于海南省陵水县南约十四公里
又看到了几只猴子，它们面前都有一面旗子，每
的海湾半岛。三面环海，是中国世界唯一的岛屿
当旁边的一位叔叔用棍子敲地，它们就会举起自
型猕猴自然保护区。岛上除了有热带植物近四百
己面前的旗子，大概猴子们在学习表演呢，有趣
34
合肥高新中加学校
(上接第 32 页)
赶紧跑过去喝水，就在小狗喝水的一瞬间，公鸡 从小狗身边跑了过去，成为了第十个生肖，狗只 能成为了第十一个生肖了。就在这时，猪气喘吁 吁地跑了过来，因为饱餐了一顿，根本跑不动。 猪到了终点后，十二个动物都到齐了。 就 在 神 要 公 布 结 束 时，猫 突 然 跑 了 过 来 说：“还有我！”神对猫说：“十二生肖已经到齐 了，不 需 要 了。”猫 生 气 地 说 ：“不 是 明 天 开 始 嘛！我提前来了呀！”神又说：“是今天开始的。” 直到这时候猫才知道老鼠骗了它，所以猫一见到 老鼠就抓。也就是从那天起，有了十二生肖。※
极了！ 我们又来到了一个小池塘，这里也有许多猴 子，有的在树上睡觉，有的在树上眺望远方，还 有的在树上玩耍。爸爸正要拍拍在树上玩耍的猴
子，突然有只母猴子就碰了一下我爸爸的头，我 想是不是我爸爸在拍的是它的子女？还有一只猴 子趁人不注意的时候偷走了一支口红。这些猴子
是用土或干草做的。从墙上的照片上可以看出， 在以前，这里的人穿的衣服、裤子、戴的帽子、 盖的被子都是用树皮做的，想想他们那时多热 呀！我们也在这里看了当地原住民的演出，扔陀 螺、唱歌、跳舞，精彩极了！一天游玩结束了，
我们高高兴兴地回酒店了。 海南很好玩，我喜欢中国美丽的海南岛。※
真好玩！接着我们看了猴子们的表演，例如：猴 子走钢丝,猴子骑自行车,《幽默猴》等节目，每 个节目都十分精彩！ 随后我们又去了少数民族村。这里的房子
小学生优秀中英文作品选集 35
小学生优秀中英文作品选集
大白菜 ■ 林思源
■ 他想着想着，便斗志昂扬，更加努力地干活。时近中午，他干累了，便撑起腰休息一 会。突然，他觉得有东西在闪闪发光，定睛一看，土里冒出一个翠玉大白菜！他不为大喜 地说：“哇，这么好的东西，我一定要把它收藏起来，卖出去！这一定了能卖出一个好价 钱！哈哈哈哈！” ■ He thought it over and over and worked harder. It was nearly noon when he was tired, so he rested for a while. Suddenly, he noticed something shining. After taking a closer look, he found a jadeite cabbage! Then he said, "Wow, what a good thing, I must put it up and sell it. I can sell it for a good price! Ha ha ha ha!"
在很久很久以前，世界上没有皇族，没有奴 隶，更 没 有 战 争。一 切 都 是 那 么 美 好，那 么 和 谐。
阿甘连连点头称是。 可是不巧，他们的这几句全被当地有名的小 痞子——二狗子隔墙听到了。二狗子听到以后，
这天，龙村的阿甘正和以往一样，在田地里
心想:哈哈！这么好的东西，如果我告诉了衙门，
辛勤地劳作着。阿甘一边做一边想：我一定要努
又可以陷害他，我又可以得到很多钱！这不是一
力好好干活，种出一手好菜，挣大把大把的钱，
石二鸟！
让家人过上好生活！
次日，二狗子来到衙门，详细地把这一切说
他想着想着，便斗志昂扬，更加努力地干
给了衙长听。这衙长也不是什么好人，爱赌爱酒
活。时近中午，他干累了，便撑起腰休息一会。
爱占小便宜。而且，他为了得到一样好东西，可
突然，他觉得有东西在闪闪发光，定睛一看，土
以不择手段！
里冒出一个翠玉大白菜！他不为大喜地说：“哇， 这么好的东西，我一定要把它收藏起来，卖出 去！这一定了能卖出一个好价钱！哈哈哈哈！” 于是，当天晚上，他就把大白菜带了回家。 刚刚到家，阿甘就把这件事告诉了妻子。妻 子听后，无比高兴，说：“这东西你得好好保管 呀，如果弄丢了，我可饶不了你!”
36
合肥高新中加学校
他听了以后，就让二狗子带路，来到阿甘 家，把阿甘全家人都抓了起来，抢走了大白菜， 然后连同二狗子把全家人都杀了! 傍晚，阿甘回到家，一看心中充满了仇恨! 心 想，死 东 西，你 不 仅 抢 我 大 白 菜，还 杀 我 家 人！这仇，我一定会报的! 这时，衙长还是不放心，说：“阿甘一日不
死，我就会有危险，我必须杀了他！” 于是，他又来到阿甘家，可发现阿甘人不 在家，便对其他人说：“必须找到阿甘！快！” 阿甘经过三天三夜的行走，终于来找到了 一古寺，他在这寺静心修炼，决心以后为家人报 仇。
这下，阿甘更认定大白菜是不祥之物，下 定决心要毁掉大白菜。 这天夜晚，他偷偷地潜入了官衙，溜进了 仓库，可火把突然一亮，一大群人向他围过来， 为首的就是衙长。 阿甘大惊，说：“你怎么知道我在这里？”
许 多 年 过 去 了，阿 甘 一 如 既 往 地 打 坐 静 思。他想着：经过多年的修炼，我已无人能敌， 是 时 候出 山 了！我一 定 要 毁 灭 大 白 菜，为 大 家 报
仇。
衙长说：“在龙村，哪里都是我的人，想知 道你在哪儿，轻而易举！” 衙长说着便向阿甘冲去，可阿甘也不是无 名小辈，三下五除二就把他们统统打败了，而那 衙长也死在阿甘的脚下。
于是，他翻山 越 岭，又 回 归 到 了 龙 村，却 发 现 村 头 上竟立着一块大白 菜 的 雕 像，而 全 村 人
阿甘拿起那翠玉白菜，就往地上一扔，只 听“嘭”的一声，翠玉白菜就全碎了。而阿甘此时 想到世界上也没有自己牵挂的人了，更没有自己 牵挂的事了，与世长辞……※
竟都对大白菜跪拜。
小学生优秀中英文作品选集 37
小学生优秀中英文作品选集
魔龙骑士与狂欢节 ■ 林思源
■ 勇士们大惊失色。他们被团团围住，恶龙们连连向他们扑来，招招致命！可勇士们也 不是好惹的，他们左手握钻石剑，右手握金刚盾牌，一刀砍杀一个，可勇士门不久就体力 不支了，渐渐败了下来。就在这时，阿不基·丢勒突然盘坐下来，身上散发着绿色的仙 气。再看恶龙，也突然变得安静下来，血红的眼睛变成了白色。 ■ The warriors were so frightened when they were surrounded by the dragon, which would kill them easily! But the warriors were brave enough to fight against them. Holding diamond sword and shield in their hands, they stabbed one after another. But soon they became exhausted and lost ground. At his moment, Abuji DiuLe sat with his legs crossed, using his magic power to make the dragon quiet. The color of the dragon’s eyes was turning from red to white. 在很久很久以前，巴西有一座大山。据说在 山里，有许多许多的魔龙，他们千奇百怪，各种 各样，而且无比的凶残！ 它们经常飞到洞外，去小镇里到处破坏！人
么大。他们不敢大声，在那一小步一小步地走。 突然，不知谁打了一个喷嚏！一下子，几十 双眼睛全都睁开了。那眼神，无比的凶恶，无比 的凶残。
们饱受煎熬，无比痛苦，但没有人敢去抗击恶
勇士们大惊失色。他们被团团围住，恶龙们
龙。日复一日，年复一年……终于有一天，一位
连连向他们扑来，招招致命！可勇士们也不是好
名叫阿不基·丢勒的人，他听长者说那大恶龙干的
惹的，他们左手握钻石剑，右手握金刚盾牌，一
坏事时，心里很生气，他心想：我一定打败那些
刀砍杀一个，可勇士门不久就体力不支了，渐渐
恶龙！
败了下来。就在这时，阿不基·丢勒突然盘坐下
于是，他与几位与他意见相同的人一起去山
里抗击恶龙！ 他们跨越千山万水，经历了毒虫、饥饿、激 流，终于在第49天时，来到了这个洞穴。那个洞 无比之大，无比之黑，它在那群山之巅，所以， 那里面有多凶险，无法预测！ 可是这些勇士不怕！他们打着油灯，悄悄地 进了龙洞里。他们没想到，那里的龙那么多，那
38
合肥高新中加学校
来，身上散发着绿色的仙气。再看恶龙，也突然
变得安静下来，血红的眼睛变成了白色。 原来，阿不基·丢勒会治愈术，可以让坏人 变成好人，好人变得更好！ 于是他们来到了魔龙的宝库，把所有魔龙偷 来的东西取走，骑着魔龙飞回了小镇。 当天，小镇村民举行了狂欢，并称勇士们为 魔龙骑士，把每年的这一天称作为狂欢节。※
由国学而作文 ■ 林思源
■ 它通过了春秋战国的孔夫子（孔子）与他的学生子路的一段对话，表明了我们吃不求山珍 海味，生活中不求什么都好，重要的是用心做事，说话先想好再说，认真学习的好态度。
■ We learn the text “Be insatiable in learning”. It is a dialogue between Confucius and his student Zilu. I can learn from it that we should study hard and be prudent.
■ 国学，是可以让人们更智慧的，而作文，是让人的表达能力更强的！它们两者结合在一 起，真的令我更加受益匪浅啊!让我久久不能忘怀！
■ I acquire a great deal from the class, which combines classical Chinese with composition writing. It’s really an unforgettable class. 在今天，我们学了一篇文章，名叫《学而不
厌》. 它通过了春秋战国的孔夫子（孔子）与他的 学生子路的一段对话，表明了我们吃不求山珍海 味，生活中不求什么都好，重要的是用心做事， 说话先想好再说，认真学习的好态度。 那到底这堂课是怎么上的呢，别着急，现 在，我告诉你! 我们今天的作文是一堂公开课，是由国学老 师和作文老师一起上的。
我们刚进门，就看到了有老师在后面听课， 心里非常紧张。可一坐下，两位老师就以表演的 方式，生动有趣的课堂让我一下子又放松了！犹 如真的进入了孔子的学堂。 老师讲了一段后，又突然穿越了回来，让我
吗？” 子路托着脑袋说：“难道是学习很厌烦吗？” 孔夫子说：“不不不，学而不厌是学习而又 不满足。” 子路说：“哦！原来如此！” 在一串提问后，我们又穿越了回来，老师又 给我们介绍了孔子和子路，还没听的尽兴，就听 到“叮铃铃”的下课铃声。 国学，是可以让人 们更智慧的。而作文， 是让人的表达能力更强 的。它们两者结合在一 起，真的令我更加受益 匪浅啊!让我久久不能忘 怀！※
们写一篇作文开头，写完以后，我们又穿越过 去，孔 夫 子 问 子 路 ：“你 知 道 什 么 叫 学 而 不 厌
小学生优秀中英文作品选集 39
小学生优秀中英文作品选集
心脏 ■ 林思源
■ 传说，在很远很远的古埃及，有一座金字塔，里面有一具至高无上的法老。他有一位 守护神---阿努比。据说，阿努比是专门守护法老的心脏的。他手里拿着一个天秤，整天 不离法老。 ■ Legend has it that in ancient Egypt, there was a pyramid in which supreme pharaoh lived. He had a patron saint - Anubi. It was said that Anubi was the guardian of Pharaoh's heart. He had a libra in his hand and he never left pharaoh. 传说，在很远很远的古埃及，有一座金字
的心脏。
塔，里面有一位至高无上的法老。他有一位守护
可是，在这茫茫人海中，找到一个盗取法老
神---阿努比。据说，阿努比是专门守护法老的心
心脏的人，可见是大海捞针呀！可是阿努比坚持
脏的。他手里拿着一个天秤，整天不离法老。
不懈，一直在苦苦寻找，寻找……
可有一天，法老突然昏迷了，阿努比就召集
若干年以后，阿努比终于在他结交的朋友们
了众法老和守护神，说：“你们谁偷了法老的心？
得知到，在这附近，有一个大户人家，他们的主
你们如果再不说，就休怪我不客气了！”
人是一个探险家。前几年，他们家又得到一个法
可是，在阿努比的严刑拷打下，还是不招 供。
阿努比听了以后，觉得和法老的心脏很像， 于是，他招来了自己的心腹大臣，一只猫头
鹰密探！在猫头鹰密探的调查中，终于水落石 出。原来，是一个外面世界中的中国男子盗了法 老的心脏。 阿努比知道真相后，变成了一个中国的中年 男子，背着一个背包，背包里放着一个天秤就出 去了。 到了那，他立马就找呀找，找呀找。他一看 到可疑的人，就把他拉到黑暗的地方，把他的心 脏挖出来放到天秤的一侧，再把另一侧放上一根 羽毛，一旦心脏的重量和羽毛一样，那就是法老
40
宝，是个被绷带裹住的像心脏一样的东西。
合肥高新中加学校
于是，他决定拜访一下他。 在这一天夜里，阿努比找到了那个东西，拿 到天秤上与羽毛来比。果然，就是法老的心脏！
阿努比一怒之下，想杀了那个冒险家。 于是，他偷偷潜入了冒险家的房间。可谁 知，他一进房间，四面八方就飞来暗箭，阿努比 迅速地躲避暗箭，差点中箭。他站稳脚后，拿出 自己的武器---至高无上的权杖。 他飞速转着权杖，只见“碰碰”几声，暗器全 部掉落。就在这时，阿努比身后传来一阵声音：
■ 于是，他偷偷潜入了冒险家的房间。可谁知，他一进房间，四面八方就飞来暗箭，阿 努比迅速地躲避暗箭，差点中箭。他站稳脚后，拿出自己的武器---至高无上的权杖。 ■ So Anubi sneaked into the adventurer's room. But all of a sudden, he was ambushed. He almost got attacked by arrows flying from all directions. After he stood firm, he took out his weapon, the Supreme scepter.
“我早就知道你要来，所以，特别定做了一个跟 真心脏一样的假心脏，真正的心脏在我这！哈 哈！” 阿努比听后，看了一眼手上的假心脏，往 地上一扔，准备向冒险家他们冲过来。可他突然
发现，自己 的脚动 不了了。于是低 头一看，大 叫：“可恶！你这个恶棍！啊……啊……” 冒险家说：“切，你还嘴硬，就让我来了结 你的生命吧！” 冒险家手握长枪，一个箭步，朝阿努比冲 来。只听 “啊”的一声，阿努比仰头放生大笑，喊 道：“法老，我来陪你了！哈哈……” 可就在这时，“轰”的一声，阿努比又奇迹的
“好，那您和我一起来结果他吧！” “好---” 双杖合一，只见两把权杖合成了一个无敌
至尊宝魔杖！ 法老他们二人共同手握魔杖，说出咒语--“阿瓦达索命！” 一道绿光射了出去，直指冒险家胸脯，就 在那一秒钟间，冒险家双眼放大，还没叫出声， 就已经一命呜呼了！ 于是，法老与阿努比胜利归去，回到了他 们的王国！※
复活了！ 他重新拿起权杖，身边竟然站着法老！那 个冒险家惊叹不已！大惊失色！阿努比也惊叹不 已，说：“法老，您怎么了，怎么又醒了？” 法老说：“这个说来话长啊！自从你走后， 王国就无比的混乱！为了选出新法老，王子们互 相残杀，然后，巫师把他们的心脏合起来，又做 了个和我身体配对的心脏，我就又复活了！”
小学生优秀中英文作品选集 41
小学生优秀中英文作品选集
守株待兔后续 ■ 林思源
■ 传说，早晨，别人还在床上睡觉，他就在田里干活了；中午，别人在树下玩耍，他也 在干活；晚上，别人已在家里吃热呼呼的饭，他还在干活。就这样，他的树一年比一年 好，大家都争着在他这里买木头。所以，久而久之，他的名声慢慢变大，变成了众人都知 道的木材供应商。 ■ In the morning, while others were still sleeping, he began working; at noon, when others played under the trees; he was also working; at night, while people were eating at home; he was still working. His trees grew better and better and everyone bought lumber here. As days went by, he became a famous lumber supplier. 话说，在这个农民被宋国人耻笑后，终于认 识了自己的错误，便下决心好好地找一份工作。 于是，他到了集市上找工作。一开始，有一 个搬砖的活儿缺人，让他过来搬砖，可因为他常 年没有干活，身体比较虚弱，没搬几块就气喘吁 吁。他一天搬下来也搬不了一百块砖，因此，老 板把他给辞了，于是，他垂头丧气走回家了。尽 管如此，他在集市的日日夜夜都想着找活干. 一天傍晚，他刚回家，发现一个人在他家田 里，东看看，西瞅瞅。他疾步走去，气冲冲问： “你为何在我家田里东张西望！”那个人说：“您
好，我是一位木材商，我看您这一片地变地都是 野草，真是浪费，不如，我们来一次交易！” 农民说：“那怎么个交易法呢？” 木材商说：“你可以把这一片荒地开出来， 种树。现在这年头，除了买木头，什么都赚不了 多少钱！” 农民:“那要怎么做呢？”
42
合肥高新中加学校
木材商说：“你开荒种树，我每几年来收一 次，得到的分红，你六成，我四成。怎样？” 农民说：“好，那就这么定了！” 于是，农民开始开荒种树，每年都坚持干 活，不管炎夏寒冬，他都在地里干活种树。 早晨，别人还在床上睡觉，他就在田里干活 了；中午，别人在树下玩耍，他也在干活；晚 上，别人已在家里吃热呼呼的饭，他还在干活。 就这样，他的树一年比一年好，大家都争着 在他这里买木头。所以，久而久之，他的名声慢 慢变大，变成了众人都知道的木材供应商。 这个故事告诉了我 们：只有坚持踏踏实实， 终有所获。※
踢足球 乐趣无穷 ■ 刘新翔 ■ 当团队胜利时，每个人都会觉得这次 付出是值得的。当捧上冠军奖杯时，每个 人 心 里都 会 热血 沸腾。当 观 众为 你 呐喊 时，你会倍感自豪，即使再苦再累也是值 得的。当你踢进胜利之球，队友们都激动 的热泪盈眶，热情地拥抱在一起。 ■ When the audiences cheer for you, you will feel proud. When you score, your team mates feel excited and hug each other. When the team wins, everyone feels it’s worth the effort. 球，从我方大禁区开始，连续传19球，最后由队 足球是世界上排名第一的运动，它不仅考验
长一球定音。那一个进球配合还当选了那次杯赛
个人技术，也注重团队配合，是一项集体项目。
最佳进球。一个看似简单的进球，并没有什么花
踢足球的人都说踢足球乐趣无穷，为什么呢？请
哨的动作，却打动了所有人。
听我娓娓道来。
强身健体的益处 团队胜利的收获
在我没有踢球的时候，我是一个体弱多病
当团队胜利时，每个人都会觉得这次付出是
的人，是踢足球改变了我。很少生病，身体也变
值得的。当捧上冠军奖杯时，每个人心里都会热
得结实了。可以说足球改变了我这个人，让我脱
血沸腾。当观众为你呐喊时，你会倍感自豪，即
胎换骨，完全蜕变成了另一个人。我们队的刘
使再苦再累也是值得的。当你踢进胜利之球，队
畅，他没踢足球是天天生病，但经过锻炼后，就
友们都激动的热泪盈眶，热情地拥抱在一起。
再也没看他生过病了。他妈妈也说，踢足球让他
团队合作的喜悦
儿子健康成长。 后记
与队友们在场上一起拼搏，挥洒自己的汗 水。胜利一起欢笑，失败一起流泪。每当我在场
踢 足 球 的 乐 趣 无 穷，足 球 不 仅 能 收 获 友
上与队友一起配合进球时，我会觉得这球就是一
谊，还能强身健体。足球，就是这么魅力十足。
件 艺 术 品。记 得 有 一 次，我 们 从 后 场 一 直 在 传
※
小学生优秀中英文作品选集 43
小学生优秀中英文作品选集
芽庄之行 ■ 凌浩哲
■ 第二天，阳光依旧明媚，导游带我们去珊瑚岛和情人岛游玩。我们坐船去珊瑚岛，看 到海水特别清澈，但是海面上不时漂来垃圾，让我的兴致打了一个对折。上了岛，我和妹 妹一起去浮潜，看到了许多小鱼，身体呈半透明状，在水里很难发现它们。妹妹不会游 泳，死抱着妈妈不放，搞笑极了！然后我们又去了情人岛，这个岛景色非常优美，海水蓝 得见底，海边有一个宽阔的水上乐园，那可是我们的最爱，我在里面玩得不亦乐乎，时光 就如同离弦的箭一样，转眼我们就要离岛了，遗憾的是没有玩到海底行走。 ■ On the Second day, the sun was still shining. Our tour guide took us to the Coral Island and Valentine's island. I got a little disturbed by some rubbish floating on the clear water. As we arrived, my sister and I went snorkeling. We saw a lot of transparent fish. It was difficult to find them in the water. My sister couldn’t swim, so she clung to mother. That was funny. Then we went to the Valentine's Island. The island was very beautiful. There was a big park by the sea. We played happily there. Time
flied. We had to leave the island without walking under the sea. 暑假到了，全家人一起出动奔向越南，这是
的当地有名的菠萝炒饭，比合肥的好吃多了。吃
我第一次出国，妈妈特地为我们准备了亲子装，
完晚饭，我们漫步在海边的沙滩上，吹着海风，
我们就欢天喜地的奔向了目的地。
任由海浪冲到我们身上，我们三个孩子笑着闹着
越南是一个贫穷的国家，虽然天空很蓝，空
在海水里奔跑不愿意回酒店。
气很好，但是路边的垃圾随处可见。我们到了以
第二天，阳光依旧明媚，导游带我们去珊瑚
后休息调整了一下，就去吃午饭了。饭后，我们
岛和情人岛游玩。我们坐船去珊瑚岛，看到海水
去参观了具有1000多年历史的婆那加塔，导游说
特别清澈，但是海面上不时漂来垃圾，让我的兴
这个塔中有三个女神，进入塔中一定要跪下施
致打了一个对折。上了岛，我和妹妹一起去浮
礼。进 去 后，我 们 看 到 了 三 个 神 像，中 间 的 最
潜，看到了许多小鱼，身体呈半透明状，在水里
大，我就跪下施礼，神像的眼睛惟妙惟肖，一看
很难发现它们。妹妹不会游泳，死抱着妈妈不
就是神的风范。看完后，觉得还没有尽兴，于是
放，搞笑极了！然后我们又去了情人岛，这个岛
我们又去了下一个景点——隆山寺。这里有如来
景色非常优美，海水蓝得见底，海边有一个宽阔
佛像，如果爬到山顶，可以看到大半个芽庄。到
的水上乐园，那可是我们的最爱，我在里面玩得
最后，我们去了一个大教堂，教堂里有耶稣被钉
不亦乐乎，时光就如同离弦的箭一样，转眼我们
死在十字架时的雕塑。我们又去品尝了我最喜欢
就要离岛了，遗憾的是没有玩到海底行走。
44
合肥高新中加学校
第三天，是我最期待的一天，今天我们 要乘缆车去珍珠岛，据说那是芽庄最好玩的地 方了。早上吃完饭，我们就去坐缆车。这个缆 车是全球最长的跨海缆车，全长3322米。坐在 缆车上一边欣赏着芽庄大海美景一边和家人疯 狂的自拍，别提多兴奋了！珍珠岛就像一个大 的海滨游乐场，吃喝玩乐应有尽有，每个好玩 的项目都有不少人排队，这次我和表妹一起体 验一直不敢玩的过山车。上去的时候，我心里 还是很害怕的，但是一开动起来，那种疯狂的 感觉真是太刺激了。坐完后，我的脸已经被风 吹得一点感觉都没有了。因为排队的人实在是 太多了，我们就先去参加海洋馆。这里面有丰 富 多 彩 的 小 丑 鱼、鲨 鱼、鲟 鱼，竟 然 还 是 蝎 子、蜥蜴、蛇、变色龙等。后来，我们去水上 乐园的途中发现了三只野生的蜥蜴，看来蜥蜴 在东南亚热带区随外可见呀！到了水上乐园， 里面有好多好玩的。我看到了彩色滑滑梯，我
奇的。泥巴怎么能泡澡呢？我们去了一个叫“一
拿来一个冲水毯，来回反复玩了好几次才过
百个蛋”的地方泡。换上泳衣，钻进了一个满是
瘾。我又去玩了转圈圈滑梯，竟然有八个圈。
泥浆的蛋里，进去后感觉里面的泥浆滑滑的，据
滑下去的时候，我半个身子都像要飞出去一
说泥浆浴洗了对皮肤特别好。我使劲在身上搓，
样。滑到底时，我已经晕乎转向，分不出东南
还和两个妹妹互相抹。泡完后，我发现胳膊上疙
西北了。到了晚上，我 们准 备坐上缆车回去
疙瘩瘩的皮肤竟然神奇的变得很光滑，也不知道
了，发现排队的人 超多。然 后妈妈在那里排
是不是心理作用。
队，我趁机又跑去玩过山车，晚上没人排队， 我和表妹连着玩了好几回，直到妈妈叫我，我 才恋恋不舍地坐上缆车回酒店了。 第四天，我们在酒店游泳池度过了一上
最后一天，我们挥手告别芽庄来到机场， 给我的越南之旅也画上了一个完美的句号。芽庄 是个美丽又充满自然风情的地方，它深深吸引着 我。※
午，下午我们要去泡泥浆浴，这是我一直很好
小学生优秀中英文作品选集 45
小学生优秀中英文作品选集
腊肉炖土豆 ■ 梅心仪
■ 它的做法也非常简单，首先把风干的 腊肉切片放入蒸笼里蒸，热气腾腾的腊肉 沥出汁后，散发出诱人的香味，用勺子捞 起 来 放 碗 里。在 锅 里 放 水 后，水 在 锅 里 “咕噜咕噜”地沸腾后，把块状土豆放进 去，再放腊肉，放适当佐料，形成一个美 妙的平衡。 ■ It is also easy to make this dish, first you need to put the dried meat slices into the steamer. When the slices of meat are properly heated, you need to put them in a bowl; then boil the
water in the pot and put potatoes into the pot. Finally, you need to add the dried meat and seasoning, making the flavor balanced. 湖北，一个山清水秀的风景之都。人好、水 好、风景好，就说“腊肉炖土豆”，这种接地气的 一道美食也让人垂涎三尺。
土豆放进去，再放腊肉，放适当佐料，形成一个 美妙的平衡。 吃的时候可爽快了。腊肉一口咬下去，汤汁
腊肉与土豆在城里人眼里不好看、便宜，做
就溢入嘴里，腊肉中散发着土豆的清香，土豆吸
不出什么好东西。但是，在湖北土家族眼里，这
收了腊肉的香味，成为绝配的一道菜。吃完却还
却是吃饭时必备的菜。这道菜的口感要求苛刻，
想吃，觉得膩的再吃一点土豆或洋芋饼，解一下
非同一般，平常的腊肉太肥、咸、膩、干，但我
膩，好吃到让人无法自拔。
们家乡的人做成菜之后，就变成上成品，肥而不 腻。
容与一片美景，所以我给它取名为“炖家乡”。※ 它得做法也非常简单，首先把风干的腊肉切
片放入蒸笼里蒸，热气腾腾的腊肉沥出汁后，散 发出诱人的香味，用勺子捞起来放碗里。在锅里 放水后，水在锅里“咕噜咕噜”地沸腾后，把块状
46
每次吃到这个，总让我想到家乡，朴实的笑
合肥高新中加学校
爷爷和桃树 ■ 沈皓圆
■ 我和爷爷分工种树，爷爷负责挖坑， 我负责种。爷爷跪在地上，用粗糙的手扶 着颤颤巍巍的树苗，我卖力拿起铁铲仔细 地往坑里培土，不希望土弄到他（它）们 任何一个人身上。终于，树种好了，可是 爷爷的腿麻了。可这一点儿都不影响他， 他还是跟着我一瘸一拐地围着树苗拍手叫 好。接 下 来，我 一 个 星 期 给 小 树 浇 一 次 水，一有空就给它松松土。它越长越枝繁 叶茂，它的枝干也越来越粗。 树苗，我卖力拿起铁铲仔细地往坑里培土，不希
■ My grandpa and I planted trees together.
望土弄到他（它）们任何一个人身上。终于，树
My grandpa kneeled down, holding the sapling upright with his rough and trembling hands while I earthed up the roots. Finally, we succeeded. From then on, I watered the tree once a week and it grew taller and taller.
种好了，可是爷爷的腿麻了。可这一点儿都不影 响他，他还是跟着我一瘸一拐地围着树苗拍手叫 好。接下来，我一个星期给小树浇一次水，一有 空就给它松松土。它越长越枝繁叶茂，它的枝干 也越来越粗。
在一个和谐的小镇里，有一位慈祥的老爷
第二年春天，花终于开了。我拿起手机把它
爷，他有着善良的微笑，全村的人都很喜欢他，
拍下来，风大的时候在桃树下跳舞。风把一片片
此人正是我的爷爷。
小帆船一样的花瓣撒落下来，不禁让我想到《诗
每逢佳节我都会回去看望爷爷。在我很小的
时候，我与爷爷一起种了一棵桃树。那天，爷爷 开车带我去集市上，我第一眼就看到了一棵桃树
经》里“桃之夭夭，灼灼其华”的美妙。我还喜欢 把花瓣当书签。一打开书就有一阵阵清香扑面而 来，让我心旷神怡。
苗。我驻足在那里，迟迟不肯离开，眼睛死盯着
桃树一直茁壮成长，我的个子也越来越高。
桃树苗。爷爷知道我对桃树甚是喜欢，便买了下
可爷爷却佝偻着背，经常搬来摇椅坐在桃树下，
来。我开心得手舞足蹈，要求爷爷把它买给我，
嘴角不自觉的往上扬。
还要求爷爷跟我一起种。 我和爷爷分工种树，爷爷负责挖坑，我负责
爷爷，我怀恋那时候老当益壮的你，怀恋那 时呵护桃树的我。※
种。爷爷跪在地上，用粗糙的手扶着颤颤巍巍的
小学生优秀中英文作品选集 47
小学生优秀中英文作品选集
冰糖葫芦儿 ■ 尹智瑗（韩国）
■ 我喜爱冰糖葫芦，喜爱它的外形，像 极了一串串火红的灯笼，浑身上下带着一 股喜庆。喜爱酸中带甜，甜中带酸的滋 味，让人回味无穷，让我也更喜欢上了这 片土地。山楂作为一种健胃消食的食物对 人的健康有一定的帮助。 ■ I like ice-sugar gourd. I like its shape. It looks like red lantern which symbolizes festivity. I like its flavor. It tastes sour mingling with sweet and the wonderful taste lingers. What’s
more, eating hawthorn is also good for health. Falling in love with ice-sugar gourd makes me fall in love with China.
说起冰糖葫芦儿，耳边不禁回荡起那首歌： “都说冰糖葫芦儿酸，酸里面它裹着甜，都说冰葫 芦儿甜,可甜里面它裹着酸……” 冰糖葫芦是中国传统美食之一，第一次吃冰 糖葫芦就让我深深地爱上了它。一支支穿满晶莹 剔透的红果的小棒，乱箭般插在稻草秸捆扎成的 草耙上，像一棵结满硕果的小树，红彤彤的颇为 诱人。轻轻一咬，能听到糖衣清脆的破裂声，外 面裹着的糖衣似散落的浮冰，咬上一口，满嘴溢 出酥软的山楂果肉，酸酸的，甜甜的，让我沉醉 其中。
48
合肥高新中加学校
说起也是一件趣事，这竟然是我第一次吃到 这么美味的冰糖葫芦。刚来到中国上学，朋友郭 雅慧递给我，让我尝尝。我看见一个简单的竹签 套着几串“红灯笼”，立刻被吸引住了。尝一口，
让我对中国小吃的喜爱一发不可收拾。可不要小 瞧了这串小小的冰糖葫芦，要知道一开始它可是 贵妃吃的呢！ 宋绍熙年间，赵停最宠爱的黄贵妃生病了。 她面黄肌瘦，不思饮食。御医用了许多贵重药 品，皆不见什么效果。皇帝见爱妃日见憔悴，也 整日愁眉不展。最后无奈只好张榜求医。一位江 湖郎中揭榜进宫，为黄贵妃诊脉后说：“只要用冰
糖 与 红 果（即 山 植）煎 熬，每 顿 饭 前 吃 五 至 十 枚，不出半月病准见好。”开始大家还将信将疑， 好在这种吃法还合贵妃口味，贵妃按此办法服 后，果然如期病愈了。皇帝自然大喜，展开了愁
眉。
山楂数颗即易烂，则其消向积之功，盖可推矣。” 我喜爱冰糖葫芦，喜爱它的外形，像极了一 串串火红的灯笼，浑身上下带着一股喜庆。喜爱 酸中带甜，甜中带酸的滋味，让人回味无穷，让
我也更喜欢上了这片土地。山楂作为一种健胃消 后来这种做法传到民间，老百姓又把它串起
来卖，就成了冰糖葫芦。山楂的药用功效很多， 它能够消食积、散淤血，驱绦虫，止痢疾，特别 是助消化，也许是黄贵妃所食山珍海味积住了
食的食物对人的健康有一定的帮助。 我爱中国的冰糖葫芦，特别想永远生活在这 片土地上！※
食，做下的病，小小山楂解除了病痛。明代杰出 的医药学家李时珍也曾经说过：“煮老鸡硬肉，入
小学生优秀中英文作品选集 49
小学生优秀中英文作品选集
日本环球影城一日游 ■ 尹智瑗（韩国）
■ 首先，我参观了心仪已久的哈利波特魔法世界。穿越好莱坞区即可看到坐落在环球奇 境wonderland旁的巨石阵，而这也是哈利波特魔法世界的开端。我看到许多出现在电影里 的精彩片段，此刻我仿佛置身于魔法城堡中，与哈利波特开起一场魔法之旅。在高科技中 的帮助下，我随着剧情上下移动，加速旋转。上演着一幕幕电影里的经典桥段。最后在与 哈利波特的默契配合下，我结束了这段神奇之旅。 ■ First of all, I visited the Harry Potter’s magic world that I had expected for a long time. The wonderful clips from the movie made me feel like having a magical journey with Harry Potter in the castle. With the help of high technology, I moved faster and faster, and finally ended my journey. 十一期间，我和家人去了日本环球影城，影
城中包括各种亲子娱乐设施，更吸引我的是那些 日本特色的卡通人物。除此之外，它更是一座电 影主题游乐场。分为纽约区，好莱坞区，旧金山 区，哈利波特的魔法世界，水世界，亲善村，环 球奇境，侏罗纪公园8个区域。 怀着对新旅程的期待，我来到了心仪已久的 日本环球影城。这是一段多么难忘的经历啊！ 首先，我参观了心仪已久的哈利波特魔法世
罗纪公园。穿上雨衣坐着小艇穿梭在侏罗纪公园 里，全程紧张而又刺激。让我印象深刻的是当小 艇驶进一个“山洞”时，四周突然暗了下来，空气 中散发着诡异的气息。我拿手用力的捂着双眼， 从指缝里偷偷地看周围。突然，一个满嘴獠牙， 面目狰狞的霸王龙出现在眼前，继而周围爆发出 一阵阵尖叫声。我不禁吓得惊出了一身冷汗，刚 刚缓了一口气，又猛然从25米的高度骤降下来， 心仿佛提到了嗓子眼，最后惊魂未定的我在小艇 的带领下离开了这神奇而又刺激的土地。
界。穿 越 好 莱 坞 区 即 可 看 到 坐 落 在 环 球 奇 境 wonderland旁的巨石阵，而这也是哈利波特魔法
世界的开端。我看到许多出现在电影里的精彩片 段，仿佛置身于魔法城堡中，与哈利波特开起一 场魔法之旅。伴着故事情节的不断变化，摇椅也 加速旋转，眼前出现了一幕幕电影桥段使人应接 不暇。最后在与哈利波特的默契配合下，我结束 了这段神奇之旅。 接下来，我用哈利波特的“魔法穿越”到了侏
50
合肥高新中加学校
最后我们邂逅了大白鲨、蜘蛛侠等，一路上 既充满了欢歌笑语，也时不时爆发出我们的“鬼哭 狼嚎”。这真是一场难忘而又惊喜的探险之旅呀！ ※
小学生优秀中英文作品选集 51
小学生优秀中英文作品选集
外婆的爱 ■ 张欣妍
■ 我没有游山水，没有游古迹，但我体验了爱，让我温暖的——外婆的爱。我现在常常 不在你身边，却总是将你挂念。我一生都还不了你的爱，有你的地方才是我家。 ■ I do not travel, but I feel love. The love from my maternal grandma warms my heart. Dear grandma, I am now far away from you, so I always miss you. Home is where you are.
修，况且外婆家有四层。外婆虽然年纪大了，但 外婆依然不辞辛劳的买电器、买工具、买橱柜、 买碗筷……每天都骑着她那已经“十岁”的自行车在 嘈杂的街道、拥挤得人群中来回行驶，人们总能 看到那个疲劳却又干事利索的身影。尽管这样
累，但外婆仍然在我们来的时候为我们切西瓜 吃，这看似小小的事情，却包含了无限温暖，无 限真情。那个小小的西瓜，我仿佛吃到了爱的真 谛；在自己最累的时候，依然陪伴着你；给你一 个肩膀，让你依靠；给你一个怀抱，让你温暖； 给你一个笑容，让你勇敢。在下雨的时候，递给 你一把伞；在你忘带作业的时候，为你送作业； 在你犯错的时候，给你安慰；在你发烧的时候， 给你一杯热水。这些微不足道的小事原来就是爱 的真谛! 我没有游山水，没有游古迹，但我体验了 爱，让我温暖的——外婆的爱。我现在常常不在 今年暑假八月份，我回了趟老家。在这短暂 的时间内，我却收获到了特别的东西，它既不是 美丽的风景，也不是有趣的历史故事，它是一个 让我感到温暖的体验。 当时，外婆家正好装修，里里外外都要装
52
合肥高新中加学校
您身边，却总是将您挂念。我一生都还不了您的 爱，有您的地方才是我家。 外婆，我爱您！※
美食的宝藏 ■ 朱杨仡
■ 家味就是乡味，乡味是饺子的香味、是肉汤也是早点铺的吆喝声。简单的把肉放进面 饼做成月牙的样子，煮熟便可以吃的饺子，皮中带肉，肉中带汤，唇齿留香，小到一口解 决，大到口口汁溅，如果再在味美辣酱的“伴奏”下，美食的音乐合唱轰然爆发，一口一 口再来一口，一盘一盘再来一盘…… ■ Dumpling is a representative of local flavor. The cries from food vendors are local specialties as well. To make dumplings, we put meat into the wrapper and make a crescent shape. Dumplings are easy to cook and very delicious. You can swallow the whole dumpling with one bite. The dumplings become more delicious with the company of sauce.
钱 财、名 利、事 业……多 么 令 人 身 心 疲 惫
家的味道是酸、是甜、是苦、是辣、是咸。
啊！令 人 忘 记 了 自 己，忘 记 了 最 初 的 梦 想，追
家味就是乡味，乡味是饺子的香味、是肉汤
忆、思忆、回忆，一丝寂寞爬上了脸庞，总觉得
也是早点铺的吆喝声。简单的把肉放进面饼做成
好像忘了什么。
月牙的样子，煮熟便可以吃的饺子，皮中带肉，
即使我们坐拥宝藏，每天品尝着山珍海味， 但我们也许会忽略了家的味道。 家 的 味 道——酸，回 忆、伤 感、悔 过、一 抹心酸，潸然泪下； 家的味道——甜，如一涌清泉涌入你的心 房，让你甜到心底，笑容爬上脸庞； 家的味道——苦，那一抹苦涩就像生活的 辛苦和不易，是否勾起了你的回忆；
肉中带汤，唇齿留香，小到一口解决，大到口口 汁溅，如果再在味美辣酱的“伴奏”下，美食的音 乐合唱轰然爆发，一口一口再来一口，一盘一盘 再来一盘…… 肉汤，配方保密，外形就像一盏盛满珠宝的 银杯，肉似银球，菜似翠玉，蛋花似金，而汤汁 则像一条条钻石绸带。 虽然，我远在他乡，但我永远也不会忘记家 乡的味道，家的味道，最初的味道！※
家的味道——辣，引爆你的味蕾，让你燃 起对生活的激情，永生难忘，欲罢不能； 家的味道——咸，海的味道，泪的味道， 让你学会取舍放弃和感动。
小学生优秀中英文作品选集 53
小学生优秀中英文作品选集
童年 ■ 朱杨仡
光阴似箭，有多少人从呱呱坠地到白发苍颜， 多少人回忆起了自己的童年。
感恩的人说： 童年，是一艘匠人打造的小船， 一艘停在码头的小船； 一艘倔强的小船； 一艘说走就走的小船； 它渐渐地走了，越走越远，越走越远……
童年，一个长大后才去后悔的东西。
等它厌倦漂泊归来时匠人或许已经走了， 留下来的是湖面上道道白浪，那是懊悔的眼泪。
我说： 快乐是童年；
懒惰的人说： 童年，是一个免费的住所， 一对免费的佣人， 一系列免费的服务，
直到长大才后悔，没有珍惜这无偿的爱。
罪恶的人说： 童年，一个避难所；
愤怒是童年； 懒惰是童年； 后悔也是童年； 但所有的童年都是珍贵的。
把愤怒、懒惰、后悔埋进沙子里， 把快乐刻在石头上。 让我们快乐的走过这个童年吧！
童年，一个挡箭牌； 童年，一个犯错的解释；
54
合肥高新中加学校
谨以此文献给我的童年！※
■ 我说：
■ Dumpling I said,
快乐是童年；
Happiness is childhood ;
愤怒是童年；
Anger is childhood;
懒惰是童年；
Idleness is childhood;
后悔也是童年；
Regret is childhood;
但所有的童年都是珍贵的。
But childhood is precious.
把愤怒、懒惰、后悔埋进沙子里，
Let’s bury anger, laziness, regret in the sand,
把快乐刻在石头上。
and carve happiness on a stone.
让我们快乐的走过这个童年吧！
Let's spend our childhood happily!
小学生优秀中英文作品选集 55
校园生活掠影 小学生优秀中英文作品选集
56
合肥高新中加学校
小学生优秀中英文作品选集 57
校园生活掠影 小学生优秀中英文作品选集
58
合肥高新中加学校
小学生优秀中英文作品选集 59
小学生优秀中英文作品选集 合肥高新中加学校欢迎您！
合肥高新中加学校小学课程实施与办学优势 合肥高新中加小学以培养全面发 展的适应未来发展的高素质国际型人 才为宗旨，力争把学生塑造成为具有 创新精神，批判性思维，良好的团队 合作精神，服务社会的综合性国际化 世界有为公民。 课程体系集中国基础教育的传统 优势与世界先进教育的精华于一体， 致力于打造国际化教育，形成了“文
美式风格的教学模式
个性化的“学生成长档案”夹
美式风格的小班教学，以生为本
在每学年之初，每个学生都会得
的开放课堂，个性发展的特色课程，
到“学生成长档案”夹。这是给每个学
尊重了学生个性，注重了学生人文素
生订立新学期的个人发展目标和记录
养和科学素养的培养，关注了学生创
成长历程的个人小档案，它从学生心
造性思维能力、批判性思维能力和问
灵品格、学业收获、活动体现、特长
题解决能力的培养。
发展、技能展示、获奖情况等等各个
四大实践基地
方面帮助学生记录自己的学期和学年 进步过程。帮助学生建立自己的成长
化 奠基课 程、中 华复能 课程、活动
即绿色基地、科技基地、爱国基
标杆。旨在培养学生世界人素养—
体验课程、国际特色课程”四维一体
地、游学基地等四大国内国际体验基
—会 质 疑、会 思 考、会 合 作、会 探
的国际化课程体系，已构建成了中西
地，为孩子们的综合素养形成，提供
究、会表演、会查寻、会反思、会分
融合的教育新格局。
了全方位的锻炼和培养。
享、会尊重、会汇报，具备独立、自
国际模式的小班教学
信、感恩、勇敢、责任和管理能力的
育人核心理念
人。
培养世界人的国际目标，定位于
小 班 化 教 学，每 班 不 超 过 25
形 成“特 色 化、特 长 化、国 际 化”办
人。根据 学情需 要，制定 教学 计划
学 ，践行于塑造创新型、服务型、
书。打破传统教学方式，改变传统单
国际一流的外籍教师，英语纯
批判型、领导型的未来世界有为公
一评价方式，改变单一教材，实施国
正，教 学 生 动，多 元 文 化。具 备 经
民。
际 化个 性教学 管理。进 行开 放、自
验、创新、国 际特 点的优 质教 师队
主、合作、汇报、展示等动态课堂学
伍。经验丰富的中籍教师，扎实的教
习。以 生 为 本，互 动 体 验，激 发 兴
育教学基本功，丰富的学生管理经
中西融合的四维一体的课程体
趣，活泼开放，学生积极参与，课上
验，敬业爱生。
系，为孩子们提供了国内、国外上初
充分表现，每位学生都得到关注，都
中的“两条绿色通道”，小学毕业学生
有机会表现，开放式教学，让每个学
语言双强，实现八能，使学生获得了
生都有成就感。
小学毕业选择
得天独厚的国际化优质素质教育。 多元国际化教育
彰显国际特色的活动
学校每年都举办各具特色的英语
业务精良的师资团队
校区一流的育人环境 校园占地150亩，建筑面积 6.38 万平方米，藏书过万册图书馆，千人 席位多功能演播厅，报告厅、游泳
馆、武术跆拳道馆、陶艺馆、国学
倡导自主性学习、研究性学习、
活动和传统节日庆祝活动，如：书香
馆、室内体育馆、室内健身房、舞蹈
体验性学习、合作性学习。开放课堂
校园文化节、国际特色童话节，才艺
室、钢琴室、茶艺室、DIY室等功能
的图书馆课、开放课堂的社会实践
演 唱 会、英 语 展 示 节 、双 语 演 讲
室。全校覆盖的视频监控系统，集运
课、小管家体验课、半年或一年的国
会、中英文展示活动、国际风情艺术
动与艺术于一体的国际标准室外运动
外游学课让每个孩子浸泡式学习英
节、圣诞节、国内外游学、“六、一”
场等。校园充满了中国传统文化与国
语，了解和体验国际文化和世界历
国际儿童节、“圣诞、元旦”新年大联
际先进文化相交融的气息，具备一流
史。
欢等中西文化传统节日庆祝活动。
现代化的国际教育教学设施和教育条 件。
60
合肥高新中加学校
小学生优秀中英文作品选集 小学生优秀中英文作品集 61
小学生优秀中英文作品选集 WELCOME TO SCCS PRIMARY SCHOOL
62
合肥高新中加学校
WELCOME TO SCCS PRIMARY SCHOOL SINO-CANADA CONCORD SCHOOL OF HEFEI HIGH TECH ZONE PRIMARY SCHOOL CURRICULUM PRACTICE AND SCHOOLING ADVANTAGE The SCCS Primary School aims to cultivate high-quality international talents in an all-round way. We strive to cultivate our students into promising global citizens with integrated skills and into talents who have innovation spirit,critical thinking abilities, team spirit,and social responsibilities. SCCS integrates the advantages of elementary education with essence of global education and strives to establish international education by creating a network of four-dimensional international curriculum composed of basic courses, Chinese artistic and athletic courses, outdoor practicum, as well as bilingual courses. The new structure of our cross-culture education has been created. Our core value is to cultivate global citizens. Our goal is to build a school of its own characteristics, specialty and international perspective. We aim to cultivate creative promising global citizens with social responsibilities, critical thinking abilities and leadership abilities. We teach students in small classes of American style. We establish platform through which students have chance to participate in international competitions and study abroad. Our student-oriented classes and special courses which aim to build students’ character, together with cross-culture course systems will guarantee international quality education of outstanding advantages. Our primary school offers crossculture curriculum, enabling students to continue secondary education either in China or abroad, and to lay solid foundation of English learning so that they surpass public school students in English proficiency. Our fourdimensional system combines the national standard curriculum with three additional modules of curriculum; our powerful Chinese and English educational resources diversify our courses. We advocate self-initiative study, inquisitive study, cooperative and experiencing study in our diverse international education. Our open librarian classes, social practicum, little
housekeeper classes, and studying abroad all provide students with platforms so they have plenty of time and space to exercise and grow happily. We give full respect to students’ character, concentrating on their literary and scientific attainments, creative thinking, critical thinking as well as problem-solving abilities by adopting advanced American teaching style. We introduce classical Chinese literature, focusing on both recitation of classical literary works and national standard curriculum. We combine the recitation of Chinese classical works with recitation of English classical works. Humanistic and natural courses are of equal importance. We apply the classical essence into our life. We establish four bases: agricultural practice base, scientific base, patriotic base, and studying abroad base, giving them all-round exercise and cultivation. We stick to small class of international pattern: The maximum capacity for each class is 25. We make teaching plans according to students’ levels instead of following traditional teaching pattern. We alter the way of evaluating students and change the textbooks. We carry out characteristic education management by creating dynamic class which is open, initiative, cooperative, and enable students to demonstrate and report. By adopting American-styled teaching pattern, we stick to student-centered, open and interactive classes which attract students’ interests. Students will actively participate in class. Every student will be given enough attention and enough chances to show themselves. They will all feel a sense of achievements in the process. We launch activities of International characteristic. Our school holds English activities and traditional celebrations .For example , there are reading festivals, international fairy tales festival, vocal concert, English language festival, bilingual speech competition, activities of bilingual demonstrations, international artistic festival, Christmas celebration,
traveling abroad, The Children’s Day celebration , New Year’s Gala and other traditional festivals. At the beginning of every semester year, every student will be given a package of their own files. The files record students’ semester goals and their growing path. It reminds students of their progress in terms of their mental growth, personality development, academic achievements, activities, specialties, skills and awards. Every student can set up their benchmarks with the help of the files which collect dots and footprints of their growth. This aims to cultivate students and equip them with the quality of global citizens. They will be cultivated into talents who can doubt, think, cooperate, research and act. They will learn to search, reflect, share, respect and report. They will be equipped with independence, confidence, courage, responsibility and abilities to appreciate and manage.
Our teachers are the best. Our foreign teachers are internationally renowned. They can speak authentic English and apply varied teaching methods. Their teachings bring multicultural elements into the class. Our teachers are experienced, creative and have international perspectives. Our Chinese teachers also have rich experience in educational management and solid foundation of basic teaching skills. They love their career as well as students. Our campus is beautiful and fit for education. There are 150 mu of land and 63800 square meters of building areas .There are more than ten thousand books in the library. There are 120 multifunctional studios and two auditoriums which contain 800 seats. There are two swimming pools and multifunctional rooms. Video surveillance systems cover the school. We have gymnasiums where one can perform and do athletic sports. Our campus fully displays both Chinese traditional culture and international culture. We offer you top-quality education with our modern facilities and outstanding conditions.※
小学生优秀中英文作品选集 63
2017
童 年
CHILDHOOD
INTERSECTION OF CHUANGXIN AVE AND FUXING RD, HIGH-TECH ZONE, HEFEI, P. R. CHINA 合肥市，高新区 创新大道和复兴路交口 230001
CO-PRESENTED BY SCCS PS & MAPLE NEWS 合肥高新中加学校小学部 & 枫华社 联合出品 投稿、建议与内容合作：yuelianglaoshi@yeah.net ※ 185（188）*260（266）—157GYJ&128GTT/100COPY/KAIXINYIN