1
2
3
Медицински Университет Варна
Medical University Varna
4
Локацията Медицински университет „Проф. д-р Параскев Стоянов“ се намира във Варна - третият по големина град на България, разположен на черноморското крайбрежие. „Морската столица“ на страната, както е известен още градът, е важен индустриален, транспортен, културен, медицински и туристически център.
The location “Prof. Dr. Paraskev Stoyanov” Medical University is located in Varna - the third largest city in Bulgaria, situated on the Black Sea Coast. The city, which is also known as the “Sea Capital” of the country, is an important industrial, transport, cultural, medical and tourist centre.
5
6
7
Името
The Name
Медицински университет – Варна е създаден през 1961 година и носи името на основоположника на хирургическата школа в България – проф. д-р Параскев Стоянов. Той открива в района на Варна единствения на Балканския полуостров Детски морски санаториум за костно-ставна туберкулоза, а в световен мащаб е признат като един от създателите на таласотерапията (лечение с морска вода) и хелиотерапията (лечение със слънце). Патронът на МУ-Варна е първият в страната, който прави рентгенови снимки и извършва сложна операция на наранено сърце. Заедно със своя приятел Алеко Константинов, той е един от родоначалниците на туризма в България.
Medical University - Varna was established in 1961 and was named after the founder of Bulgarian surgery - Prof. Dr. Paraskev Stoyanov. In the area of Varna he established the Children Sea Sanatorium for Tuberculosis of Bones and Joints, which was the only one of its kind on the Balkan Peninsula, and he gained a worldwide recognition as one of the founders of Thalassotherapy (Seawater Therapy) and Heliotherapy (Sun Therapy). The patron of MU-Varna was the first in Bulgaria who made X-rays and performed a complicated surgery on a wounded heart. He is one of the founders of tourism in Bulgaria, together with his friend Aleko Konstantinov.
8
9
Медицинският университет е един от най-високо технологичните, модерни и динамично развиващите се университети в България. Мисията му е да отговори на обществените потребности от висококвалифицирани медицински и управленски кадри в здравеопазването и социалната сфера в съответствие с международните стандарти и националните стратегии за развитие на образованието и здравеопазването. МУ-Варна се стреми да развива фундаменталната и приложната изследователска дейност, иновациите и новите технологии и да подобрява здравето на нацията.
The Medical University of Varna is one of the most high-tech, modern and dynamically developing universities in Bulgaria. Its mission is to meet the social demands for highly qualified medical and managerial staff in healthcare and the social sphere in compliance with the international standards and the national development strategies for education and healthcare. MU-Varna aims to develop fundamental and applied research activities, innovations and new technologies and to continuously improve the health of the nation.
10
Качеството
The quality
МУ-Варна предлага безкомпромисно качество в обучението той е първият и единствен университет в страната, въвел през 2008 г. EFQM® модел за Business Excellence на Европейската фондация за управление на качеството. Пълноправен член е на Асоциацията на европейските университети и Черноморската университетска мрежа. Дипломите, издавани от университета, са признати във всички европейски държави.
MU-Varna offers uncompromising quality in training - it is the first and the only university in Bulgaria which introduced the model of the European Foundation for Quality Management (EFQM ®) for Business Excellence in 2008. It is a full member of the Association of European Universities and the Black Sea Universities Network. The diplomas issued by the University are recognized in all European countries.
11
12
13
Студентите За академичната 2014-2015 МУ-Варна е предпочитаният университет за 900 чуждестранни студенти от 43 държави по света. Партньори на МУ-Варна са повече от 80 международни институции от 5 континента. Възпитаници на МУ-Варна живеят и работят в над 40 държави по света.
The students For the academic 2014-2015 year MU-Varna is the preferred University for 900 international students from 43 countries all over the world, and has more than 80 international partners from 5 continents. Alumni of MU-Varna have lived and worked in more than 40 countries around the world.
14
15 Факултети Към Университета има факултети по: Медицина, Дентална медицина, Фармация и Обществено здравеопазване, Медицински колеж, в които се предлага конкурентни програми за обучение на лекари, медицински кадри и специалисти по здравни грижи. Към университета функционират още Център за професионално обучение, Център за електронно и дистанционно обучение и Докторантско училище.
Faculties The University has Faculties of: Medicine, Dental Medicine, Pharmacy and Public Health, and a Medical College, which offer competitive training programmes for doctors, medical staff and healthcare specialists. The Vocational Training Centre, the Centre for Electronic and Distance Learning and the Doctoral School are also an integral part of the University.
16
17
Библиотеката на МУ-Варна разполага с най-богатата колекция от медицинска литература на хартиен носител в Североизточна България - повече от 160 000 тома книги, монографии, сборници и научни списания. Базите данни могат да се ползват безплатно както от всички компютри в библиотеката, нейните филиали и компютрите от университетската мрежа, така и през мобилни устройства. Библиотеката на МУ-Варна е една от малкото академични библиотеки в страната, която предлага достъп до платформи с интерактивни учебници и атласи, фундаментални за обучението по медицина - като Access Medicine на издателство McGraw Hill и Thieme. Гордост за нашата библиотека е ценната колекция от близо 800 стари книги от областта на медицината, фармакологията и денталната медицина.
The Library of MU-Varna has the richest collection of hard copy medical literature in northeastern Bulgaria - more than 160,000 books, monographs, collections and scientific journals. The databases can be used free of charge through all computers at the Library, its Affiliates and the computers from the University Network, as well as through mobile devices. The Library of MU-Varna is one of the few academic libraries in the country which offers access to platforms with interactive textbooks and atlases, fundamental for medical training – such as Access Medicine of McGraw Hill and Thieme Publishing Companies. Our library takes pride in the valuable collection of nearly 800 old books in the field of Medicine, Pharmacology and Dental Medicine.
18
19
Нови технологии
New technology
От самото си основаване Университетът обръща голямо внимание на практическото обучение. Аудиториите, специализираните учебни зали и лаборатории са оборудвани на съвременно европейско ниво и предоставят отлични условия за водене на учебния процес и научноизследователската работа. Традиционните методи на преподаване тук се съчетават с най-съвременните технологии - платформа за допълнително електронно дистанционно обучение Blackboard, 3D технологии за обучение по анатомия, Turning Point Technology за текущо оценяване знанията на студентите, виртуална микроскопия за наблюдаване на препарати с голяма разделителна способност, симулационно обучение за въвеждане на още по-ранен етап на клиничното в предклиничното обучение на студентите по медицина.
Since its foundation the University has focused a great deal of attention on practical training. The lecture halls, the specialized training premises and laboratories are equipped in accordance with the modern European requirements and provide excellent conditions for conducting training and research activities. The traditional training methods here are interwoven with state-ofthe-art technology - Blackboard platform for complementary electronic distance learning, 3D technology anatomy training, Turning Point Technology for ongoing assessment of students’ knowledge, virtual microscopy with high resolution for preparation observations, simulation training for the introduction of clinical into preclinical training of medical students at an even earlier stage.
20
21
Академичен състав С висококвалифицирания си академичен състав, с внушителната си материална клинична база, две студентски общежития, модерна университетска библиотека и издателски център, Университетът отговаря на всички световни и европейски изисквания за самостоятелно висше учебно заведение.
Academic staff With its highly qualified academic staff, with its impressive clinical facilities, two student residence halls, a modern University Library and a Publishing Centre, the University complies with all European and international requirements for an independent higher education institution.
22
23
Студентски съвет Главната мисия на Студентски съвет към МУ-Варна е да бъде „мост” между студентите и ръководството на Медицински университет Варна, предоставяйки една добра информационна обезпеченост и същевременно оказвайки всеотдайна подкрепа.
Student Council The main mission of the Student Council at MU-Varna is to be a “bridge” between the students and the management of the Medical University of Varna, providing good informational background and at the same time rendering dedicated support.
24
Свободно време Университетът предлага още на своите студенти модерна среда с неограничени възможности да развиват себе си - модерна спортна база и професионални треньори по футбол, баскетбол, волейбол и тенис, зала за репетиции на университетската рокгрупа, театрална трупа и трупа по народни танци.
Leasure time The University also offers to its students a modern environment with unlimited opportunities to develop themselves - modern sports facilities and professional coaches in football, basketball, volleyball and tennis, a Rehearsal Hall for the University rock band, the theater group and the folk dance troupe.
25
26
Дипломите Дипломите, издавани от университета, са признати във всички европейски държави.
The diplomas The diplomas issued by the University are recognized in all European countries.
27
28
Поглед в бъдещето Insight into the future
29
30
ФИЛИАЛИ Сливен, Велико Търново, Шумен
BRANCHES Sliven, Veliko Tarnovo, Shumen
Отговаряйки на нуждата от медицински кадри в страната, Медицински университет - Варна разкрива филиали за обучение по специалностите от регулираните професии „Медицинска сестра” и „Акушерка” в Сливен през 2013 г., във Велико Търново и Шумен - през 2015 г.
Satisfying the need for medical personnel in the country, Medical University - Varna opened affiliates for training in the specialties of the regulated professions “Nurse” and “Midwife” in Sliven in 2013, and in Veliko Tarnovo and Shumen in 2015.
Филиалите ползват изцяло ресурсите на Университета, като част от лекционното обучение е електронно базирано. Студентите имат възможността да слушат лекциите на своите преподаватели по едно и също време със своите колеги от Университета във Варна благодарение на онлайн видео-конферентна връзка.
The affiliates use to the full the resources of the University, as part of the lecturing is electronically based. The online video conferencing allows the students to attend the lectures of their tutors simultaneously with their colleagues from the University of Varna.
31
32
33
Университетски медико-дентален център
University Medico-Dental Centre
Първият и единствен в България Университетски медико-дентален център е открит през ноември 2014 г. и е част от Факултета по дентална медицина към МУ-Варна. Тук работят водещи специалисти в своята област, уважавани и доказани университетски преподаватели, специализирали в САЩ и Европа. Центърът разполага с модерно, високотехнологично оборудване без аналог в България със сектори за високоспециализирана дейност, еднодневна хирургия, образна диагностика с конично-лъчев томограф, дневен стационар за 24-часово постоперативно наблюдение на пациенти, както и спешен кабинет и зъботехническа лаборатория.
The first and unique for Bulgaria University Medico-Dental Centre, which is part of the Faculty of Dental Medicine at MU-Varna, was established in November 2014. Leading specialists in their specific field, highly valued and recognized University lecturers, who have specialized in the USA and Europe, work there. The Centre has modern, high-tech, unprecedented for Bulgaria equipment, with sectors for highly specialized activities, one-day surgery, Cone Beam Computed Tomography Imaging, a day hospital for 24-hour postoperative monitoring of patients, as well as an Emergency Room and a Dental Laboratory.
34
УНИВЕРСИТЕТСКА МНОГОПРОФИЛНА БОЛНИЦА ЗА АКТИВНО ЛЕЧЕНИЕ
СВЕТА МАРИНА University Multiprofile Hospital for Active Treatment
St. MARINA
35
Университетската болница „Света Марина“ – Варна
“St. Marina” University Hospital Varna
е основна клинична база на Медицински университет – Варна, в която работят 215 университетски преподаватели - високо квалифицирани кадри, между които национални и регионални консултанти. Тук се води клиничното обучение на над 5 000 студенти, докторанти и специализанти. Тя е най-големият диагностично-лечебен и консултативен болничен комплекс в региона, обслужващ население от цяла България. Разполага с над 1200 легла, най-съвременна апаратура и хеликоптерна площадка за оказване на бърза медицинска помощ при екстремни ситуации.
is the major clinic of the Medical University – Varna with 215 employees university teachers - highly qualified staff, including national and regional consultants. Clinical training of over 5,000 students and postgraduates is conducted there. It is the largest diagnostic-consultative medical and hospital complex in the region, treating patients from all regions of Bulgaria. It has over 1,200 beds, the most modern equipment and a helipad to provide emergency medical assistance in extreme situations.
36
37
Eдинствената високотехнологична болница в Североизточна България за лечение на най-тежките заболявания, включително онкологични. Болницата разполага с една от наймодерните и високоспециализирани апаратури и оборудване в България (гама-камера, ядрено-магнитен резонанс, PET CT с циклотрон, CT Dual-Source, 2 линейни ускорителя и др.), позволяващи предлагането на разнообразни медицински услуги и прилагането на авангардни диагностично-лечебни подходи. The only high-tech hospital in northeastern Bulgaria that treats the most severe diseases, including cancer. The hospital uses some of the most modern and highly specialized apparatus and equipment in Bulgaria (gamma camera, MRI, PET CT with Cyclotron, CT Dual-Source, 2 linear accelerators, etc.), providing great variety of medical services and using advanced diagnostic and therapeutic approaches.
38
УМБАЛ „Св. Марина“ - Варна единствена в България предлага на пациентите комплексен подход за лечение на онкологични заболявания, който включва три медицински метода: хирургия, химиотерапия и лъчелечение. “St. Marina” University Hospital - Varna is the only medical institution in Bulgaria to offer its patients an integrated approach to cancer treatment, which includes three medical methods: surgery, chemotherapy and radiotherapy.
39
Онкологичен и лъчетерапевтичен център включва:
The Oncology and Radiotherapy Center includes:
Клиника по лъчелечение, Клиника по химиотерапия и Клиника по хематология
The Radiotherapy Department, the Chemotherapy Department and the Hematology Department
Единствена в България, Клиниката по лъчелечение разполага с два високотехнологични линейни ускорителя от висок клас. През октомври 2015 в експлоатация се въвежда и линеен ускорител от най-висок клас за стереотактично лъчелечение и радиохирургия. Този апарат ще е първият у нас за целите на стереотактичната радиохирургия, техника, която предстои да бъде въведена в страната също за първи път.
The only Radiotherapy Department in Bulgaria has two advanced high-tech linear accelerators, in October 2015 was launched a linear accelerator of the highest class for stereotactic radiotherapy and radiosurgery. This apparatus will be the first in the country to be used in stereotactic radiosurgery – the innovative technique to be introduced in the country also for the first time.
40
Център по транслационна медицина и клетъчна терапия
Translational Medicine and Cell Therapy Center
Първият в Източна България Център по транслационна медицина и клетъчна терапия е част от МУ-Варна и се намира в Университетската болница „Света Марина“ – Варна. В лабораториите на центъра се развива клинична и научноизследователска дейност. Тук се извършват автоложни трансплантации на стволови клетки, с които се лекуват онкохематологични заболявания и други видове злокачествени заболявания.
The first Center for translational medicine and cell therapy in Eastern Bulgaria is part of the MU-Varna and is located in “St. Marina” University Hospital - Varna. Clinical research and scientific developments are conducted in the laboratories of the center. Autologous stem cell transplantations are carried out there, which is a method of treating oncohematology diseases and other types of malignancies.
41
42 Клиника по Нуклеарна медицина и метаболитна терапия РЕТ/СТ- клиниката в УМБАЛ „Св. Марина“ – Варна е първата в страната, въвела РЕТ/СТ методиката, като към момента се работи по онкологични, кардиологични и неврологични индикации. Клиниката разполага с последно поколение РЕТ/СТ позитронно емисионен томограф/компютърен томограф и единствения Циклотрон в България.
Nuclear Medicine and Metabolic Therapy Department The PET/CT clinic at “St. Marina” University Hospital - Varna was the first in the country to introduce a PET/CT method, and is currently working on oncology, cardiology and neurology indications. The clinic uses the latest generation PET/CT positron emission tomography/computed tomography and the only Cyclotron in Bulgaria.
43
44
45
Клиниката по образна диагностика The Diagnostic Imaging Department в УМБАЛ „Св. Марина“ извършва изследвания, които се предлагат в много малък брой клиники в страната, благодарение на уникалната апаратура, с която разполага: два апарата за рентгенографии, апарат за рентгеноскопия, 2 апарата за ултразвукова диагностика, с възможност за триплексехографско изследване, 2 апарата за компютъртомографска диагностика, апарат за магнитнорезонансна томография, апарат за измерване на костна плътност, 2 ангиографа. На разположение на клиниката са и седем преносими рентгенови апарата.
at “St. Marina” University Hospital carries out tests, offered by very few clinics in the country, thanks to the unique equipment available: two projection radiography /roentgenography/ apparatus, a fluoroscopy apparatus, 2 ultrasonic diagnostic apparatus, allowing triplex ultrasound study, 2 computed tomography diagnostic apparatus, a magnetic resonance tomography (MRT) apparatus, bone densitometry equipment, 2 sets of angiography equipment. The clinic has seven portable X-ray apparatus available as well.
46
Лабораторията по медицинска хистохимия
The Medical Histochemistry Laboratory
разполага с роботизирана лабораторна система за клинична химия и имунохимия VersaCell. Уникалната консолидирана система от последно поколение дава възможност да се правят високоспециализирани и рутинни кръвни изследвания, като гарантира бързина и прецизност в резултатите на подадените проби.
has a robotic laboratory system for clinical chemistry and immunochemistry VersaCell. The unique consolidated system of last generation allows highly specialized and routine blood testing, ensuring speed and precision in the results of the submitted samples.
47
48
49
Клиниката по Неврохирургия
The Neurosurgery Department
при УМБАЛ „Св. Марина” представлява най-модерният неврохирургичен център в България, който може да се сравнява с водещите европейски и световни клиники. Операционната зала е оборудвана с уникална за България интерактивна невронавигационна апаратура с 3D ултразвук, която позволява прецизно локализиране и контрол върху оперативната интервенция, операционен микроскоп с възможност за интраоперативна флуоресценция, хай-дефинишън невроендоскопска техника, ултразвукова аспирация, високоскоростни дрил и краниотом, устройства за интраоперативно електрофизиологично мониториране, монитори за проследяване на вътречерепното налягане и др.
at “St. Marina” University Hospital is the most modern neurosurgical center in Bulgaria, comparable to the leading European and world clinics. The operating room is equipped with an interactive nevronavigation with integrated 3D ultrasound, which allows precise localization and control during surgery, a surgical microscope allowing intraoperative fluorescence, high-definition equipment for neuroendoscopy, ultrasonic aspiration, high-speed drill and craniotomy drill, devices for intraoperative electrophysiological monitoring, intracranial pressure monitors etc.
50
Клиниката по Хирургия при УМБАЛ „Св. Марина” разполага с високоспециализирана апаратура и отлично обучен лекарски екип за извършване на оперативни интервенции върху органите на коремната кухина с особено голям обем и сложност, доброкачествени и злокачествени лапароскопски операции на храносмилателния тракт, чернодробни резекции и други онкологични и общи хирургични интервенции.
The Surgery Department at “St. Marina” University Hospital has highly specialized equipment and excellent professionals who perform abdominal cavity surgery of particularly large volume and complexity, benign and malignant laparoscopic surgery of the digestive tract, liver resections and other oncology and general surgery.
51
52
Клиниката по Кардиохирургия
The Cardiac Surgery Department
при УМБАЛ “Св. Марина“ има 24-часова готовност за медицинско обслужване на възрастни пациенти, нуждаещи се от спешна или планова сърдечна операция при: лечение на исхемична болест на сърцето, тумори на сърцето, аневризма, аортна и митрална клапна хирургия с възможност за аортно-клапно протезиране, хирургично лечение на белодробна тромбемболия и др. Тук се правят над 300 сложни сърдечни операции годишно. Голяма част от интервенциите са аорто-коронарен байпас, като част от тях са при биещо сърце, клапна хирургия, хирургия на възходящата аорта и дъга на аортата, междупредсърдни дефекти и др.
at “St. Marina” University Hospital provides 24/7 medical services to grown-up patients requiring urgent or planned heart surgery: treatment of ischemic heart disease, heart tumors, aneurysms, aortic and mitral valve surgery allowing aortic-valve replacement, surgical treatment of pulmonary embolism and others. Over 300 complex heart operations are carried out there per year. Most of the interventions are coronary artery bypass, and some of them are done with the heart beating, valve surgery, surgery of the ascending aorta and arch of the aorta, atrial septal defects and others.
53
54
Клиниката по ортопедия и травматология разполага с две новопостроени операционни зали, оборудвани според Европейските стандарти за извършване на ортопедични и травматологични операции и единствен за България софтуер за предоперативно планиране при поставяне на изкуствени стави, корективни операции на костите и при счупвания с онагледяване на планировката на LED монитор в операционната зала. Тук се извършват и миниинвазивни операции на гръбначния стълб и ендоскопски гръбначни операции при дискови хернии и дегенеративни заболявания.
The Orthopedics and Traumatology Department has two new operating rooms, equipped according to European standards for conducting orthopedic and trauma surgeries and unique for Bulgaria software for preoperative planning in artificial joints replacement, corrective operations of bones and fractures involving visualization of the layout on LED monitor in the operating room. Mini-invasive spine surgery and endoscopic spinal disc hernia and degenerative diseases operations are also carried out there.
55
56
Уникални по профила и специализацията на дейността си за региона на Варна и Североизточна България са също клиниките по Детска онкохематология, Детска ендокринология, Детска пулмология и алергология, Детска психиатрия, Наркология, Геронтопсихиатрия, Психосоматика, Медицина на съня и Орална и лицево-челюстна хирургия в УМБАЛ „Св. Марина“ – Варна. The departments of Children’s Onco-Hematology, Children’s Endocrinology, Children’s Pulmonology and Allergology, Children’s Psychiatry, Narcology, and Gerontopsihiatry, Psychosomatic medicine, Sleep medicine and Oral and maxillofacial surgery at “St. Marina” University Hospital – Varna are also unique in their profile and specialization of activities in the region of Varna and Northeastern Bulgaria.
57
Медицински Университет представя БЪЛГАРИЯ Варна, Сливен, Шумен, Велико Търново
Medical University presents BULGARIA Varna, Sliven, Shumen, Veliko Tarnovo
58
59
Варна Varna
60
61 Варна Варна е модерен град с древна история. В околностите му е открито най-старото златно съкровище в човешката история. Тук се провеждат международни музикални, театрални и филмови фестивали с дългогодишни традиции. Градът и регионът изобилстват от музеи, галерии и архитектурни забележителности от различни епохи.
Varna Varna is a modern city with ancient history. The oldest gold treasure in human history has been discovered in its vicinity. It hosts a variety of international music, theatre and film festivals with long standing traditions. The city and the region are abundant in museums, art galleries and architectural landmarks, dating back to different eras.
62
63
Музей по история на медицината
Museum of the History of Medicine
Музеят по история на медицината във Варна, открит през 1985 г., е единствен в България. Идеята за основаването му възниква през 1969 г. при честването на 100-я юбилей на първата дарителска болница в България - “Параскева Николау” и днес се помещава в нея.
The Museum of the History of Medicine in Varna, established in 1985, is the only one of its kind in Bulgaria. The idea of its foundation originated at the celebration of 100th Anniversary of the first charity hospital in Bulgaria “Paraskeva Nicolau” in 1969, and today it is housed in its premises.
Музеят има една от най-богатите антропологични колекции в страната, като експонатите представят три различни епохи. Първата обхваща времето от 4000 пр.н.е. до 1393 г. и края на Второто българско царство. Втората представя експонати от периода 1393 г. до Възраждането като предмети за баене и врачуване, инструменти за пускане на кръв и занаятчийски клещи за вадене на зъби, представени са и първите български лекари. Третата експозиционна сбирка проследява историята на медицинската практика по време на Освободителната война, началото на здравното дело в освободена България до 40-те години на 20-ти век.
The Museum has some of the richest anthropological collections in the country, representing three different eras. The first collection encompasses the period from 4000 BC to 1393 and the end of the Second Bulgarian Kingdom. The second displays exhibits from the period from 1393 to the Renaissance, including objects used for casting spells and divination, tools for phlebotomy and handicraft pliers for tooth extraction. The first Bulgarian physicians are presented there as well. The third collection of exhibits traces the history of medical practice during the Liberation War, the launch of healthcare in liberated Bulgaria till 1940s.
Музеят по история на медицината разполага с библиотека за стара медицинска литература, колекция от стоматологични столове и апаратура и възстановка на аптека от края на ХІХ век. Експонатите в музейното изложение са събирани от цялата страна и това определя общонационалния облик на институцията.
The Museum of the History of Medicine features a library of old medical literature, a collection of dental chairs and equipment, and reconstruction of a pharmacy from the late nineteenth century. The exhibits in the museum have been collected all over the country, and this determines the nationwide character of the institution.
64 1. Експонат в музея - древна мраморна статуя (римски период) 1. Museum exhibit - an ancient marble statue (the Roman period) 2. Експонат в музея - череп на тракийски цар открит в района на Варна 2. Museum exhibit – the skull of a Thracian king found in Varna region 3. Възстановка по череп на тракийски цар 3. Reconstruction using the skull of a Thracian king 4. Обстановката в музея на медицината - eкспонати 4. The Museum of Medicine - exhibits
65
66 Община Варна Municipality of Varna
67 Алея Първа – крайбрежната панорама на Варна Alley One – waterfront panorama of Varna
68 1. Шадраван до “Морско казино”, Приморски парк 1. The Fountain next to “Morsko Casino”, the Sea Park 2. пл. Независимост 2. Independence Square 3. Градинка за отдих над пл. Севастопол 3. The Garden at Sevastopol Square 4. Драматичен театър Варна, пл. Независимост 4. Varna Theatre, Independence Square
69
70 1. Учебна лодка във варненския залив 1. Training boat in Varna Bay 2. Любителски риболов 2. Fishing
71 1. Скулптура на варненския морски рибар 1. Sculpture of a sea fisher from Varna 2. Вълнолом във варненския залив, място за разходки 2. Breakwater in Varna Bay, favourite place for walks
72
73
Сливен Sliven
74 1. Регионален исторически музей 1. Regional Historical Museum 2. Художествена галерия “Димитър Добрович” 2. “Dimitar Dobrovich” Art Gallery 3. Нойевата къща 3. Nojev’s house
75 1. Драматичен театър “Стефан Киров” 1. “Stefan Kirov” Theatre 2. Паметник на Хаджи Димитър на едноименния площад 2. Monument of Hadji Dimitar on the square named after him
76
77
Шумен Shumen
78
Голямата базилика, Националния историко-археологически резерват „Плиска“, гр. Шумен Great Basilica, National historical archaeological preserve “Pliska”, Shumen
79 1. Концерт на маестро Минчо Минчев, гр. Шумен 1. Maestro Mincho Minchev concert in Shumen 2. Община Шумен 2. Shumen Municipality
80
1. Фрагмент от картината „Цар Симеон - Велики“, худ. проф. Димитър Гюдженов 1. Fragment of the painting “Tsar Simeon the Great” by prof. Dimitar Gyudzhenov 2. Скален релеф, Мадарски конник, гр. Шумен | 2. A rock relief, Madara Horseman, Shumen
81
82
83
Велико Търново Veliko Tarnovo
84
Архитектурно - музеен резерват “Царевец” Tsarevets Hill - the main fortress of the medieval capital Veliko Tarnovo
85
Спектакълът “Звук и Светлина” Царевец Audio-visual programme “Tsarevgrad Turnov in Sound and Light”
86 Църквата “Св. 40 мъченици” “Sts Forty Martyrs” Church
87
88 Изглед от Велико Търново със сградата на художествената галерия (в дясно) View of Veliko Tarnovo with the building of the Art Gallery (to the right)
89 Паметник “Асеневци” на царете Асен, Петър, Калоян и Иван Асен II Monument “Asenevtsi” of the kings Asen, Petar, Kaloyan and Ivan Asen II
90 Самоводската чаршия (улицата на занаятите) Samovodska charshiya (the handicrafts street)
91
Старият град The old town
92
93 Меандър на р. Арда при гр. Маджарово The Meander of the Arda river in Madzharovo
България Bulgaria
94
95 Белоградчишки скали Belogradchik rocks
Природа Nature
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
Диви коне в планината Wild horses in the mountains
108
109
110 Планински кристали Mountain crystals
111 Много от българските пещери са дом за различни породи прилепи Most caves in Bulgaria are home to various bat species
112
113
Божият мост до с. Чирен, гр. Враца Bozhiyat most (God’s bridge) near the village of Chiren, Vratsa
114
1. Очите в пещера “Проходна”, Деветашко плато | 1. The eyes in “Prohodna” Cave, Devetashko plateau 2. Деветашката пещера | 2. “Devetashka” cave 3. Пещера “Утробата”, Родопа планина | 3. “Utroba” Cave, the Rodopi mountain
115
Скални рисунки в пещера “Магурата Cave drawings in “Magurata” cave
116 1. Побити камъни, гр. Варна 1. Pobiti kamani (Petrified Forest “Upright Stones”), Varna 2. Древен тракийски град Перперикон 2. Ancient Thracian town of Perperikon
117 1. Водопадът “Скакля”, гр. Враца 1. The “Skaklya” waterfall 2. Скална хижа над Искърското дефиле 2. Rock hut overlooking the Iskar gorge
118
Скален феномен “Ритлите”, гр. Мездра “Ritlite” (The side barriers of an ox cart) Rock Phenomenon, Mezdra
119
120
121
122
Залез на р. Дунав Sunset on the Danube River
123 Устието на р. Ропотамо, Черно море The mouth of the Ropotamo River, the Black Sea
124
125
Устието на р. Велека, Черно море The mouth of the Veleka River, the Black Sea
126
127
История и градове History and cities
128 Тракийски съкровища Thracian Treasures
129
130 Рогозенско съкровище The Rogozen Treasure
131
1. Панагюрско съкровище | 1. The Panagjurishte treasure 2. Златен венец, Могиланско съкровище, гр. Враца | 2. Golden wreath, the Mogilansko treasure, Vratsa 3. Златен наколенник, Могиланско съкровище, гр. Враца | 3. Golden knee protector, the Mogilansko treasure, Vratsa
132 1. Антична мозайка, архитектурен резерват Кабиле 1. Antique mosaic, Kabile architectural reserve 2. Антично селище “Градището”, с. Микрево, гр. Струмяни 2. “Gradishteto” ancient settlement, the village of Mikrevo, Strumyani
133 1. Гробът на Орфей, Тракийско светилище “Татул”, 1. The grave of Orpheus, the Thracian sanctuary “Tatul” 2. Крепостта на “Татул” 2. Tatul Fortress
134
Купол в Тракийската гробница, Долината на царете, парк Тюлбето, гр. Казанлък Dome in a Thracian tomb, Valley of Kings, Tyulbeto Park, Kazanlak
135
136
1. Паметник “1187 - Начало на II Българска държава”, гр. Ловеч
2. Паметник “Христо Ботев”, гр. Враца
1. Monument “1187 - Beginning of the II Bulgarian State”, Lovech
2. Monument “Hristo Botev”, Vratsa
137
1. Паметник “Васил Левски”, гр. Карлово
2. Паметник “Вестителят”, парк Хижата, гр. Враца
1. Monument “Vasil Levski”, Karlovo
2. Monument “Messenger”, the Hut park, Vratsa
138 Национален парк-музей Шипка, гр. Габрово National Park-Museum Shipka, Gabrovo
139
Паметник на дарителите, гр. Свищов Memorial of the Donors, Svishtov
140
Паметник, Св. София, гр. София Memorial “St. Sofia”, Sofia
141 Народно събрание на Република България, гр. София National Assembly of the Republic of Bulgaria, Sofia
142 1. Вход на Президентство на Република България, гр. София 1. Entrance of the Presidency of the Republic of Bulgaria, Sofia 2. Парламент на Република България 2. The Bulgarian Parliament
143 1. Паметник на Незнайния воин пред църквата “Св. София”, гр. София 1. Monument of the Unknown Soldier in front of the church “St. Sofia”, Sofia 2. Централна ЖП гара София 2. Central Railway Station in Sofia
144 1. бул. Витоша, ЦУМ - Централен Универсален Магазин, гр. София 1. Vitosha Blvd., TZUM - Central Department Store, Sofia 2. Парк в центъра на София 2. A park in the center of Sofia
145
Софийски университет “Св. Климент Охридски”, гр. София “St. Kliment Ohridski” Sofia University, Sofia
146 Народен театър “Иван Вазов”, гр. София “Ivan Vazov” National Theatre , Sofia
147
148 Шадраван пред Община Пловдив Fountain in front of Plovdiv Municipality
149
Паметник на Филип Македонски, гр. Пловдив (Филипополис) Monument of Philip of Macedonia, Plovdiv (Philippopolis)
150 1. Римски стадион в центъра на Пловдив горе в дясно - Джумая джамия 1. Roman stadium in Plovdiv top right - Dzhumaya Mosque 2. Античен римски театър 2. Ancient Roman Theatre
151 1. Куюмджиевата къща - Етнографски музей 1. Kuyumdzhiev’s house - Ethnographic Museum 2. Входът на музея 2. The entrance to the museum
152
Международен панаир - Пловдив International Fair - Plovdiv
153
Шадраван на входа на панаирното градче Fountain at the entrance of the fairgrounds
154
Колонадата - минерален извор в гр. Хисаря “The Colonnade” – a mineral spring in Hisar
155 Шадраван в центъра на Хисаря Fountain in the center of Hisar
156
157
Камилите - Хисарска крепост, южен вход на древния Диоклецианопол “The Camels” - Hisar fortress. South entrance of the ancient Diocletianopolis
158 1. Паметник на Свободата - гр. Русе 1. Monument of Freedom - Ruse 2. Лъвът - фрагмент от паметника на Свободата 2. “The Lion” - a fragment of the Monument of Freedom
159 1. Шадраван пред Съдебната палата в гр. Русе 1. Fountain in front of the courthouse in Ruse 2. Доходното здание център за култура и изложби - гр. Русе 2. “The Profit House” Centre for culture and exhibitions - Ruse
160 Университетска ботаническа градина в гр. Балчик University botanical garden in Balchik
161
Държавен културен институт “Двореца” - Балчик State Cultural Institute “The Palace” - Balchik
162
Вход към древната крепост на нос Калиакра, гр. Каварна Entrance to the ancient fortress of cape Kaliakra, Kavarna
163 “Нимфеум” - фрагмент от градините на “Двореца” Балчик “Nympheum” - fragment from the gardens of “The Palace” Balchik
164 1. Главната порта на “Двореца”, Балчик 1. The main gate of “The Palace” , Balchik 2. Пристанището и изглед към града 2. Harbor and town view
165 1. Голф комплекс “Black Sea Rama” близо до Балчик 1. “Black Sea Rama” Golf complex near Balchik 2. Голф комплекс “Lighthouse Golf and SPA resort” 2. “Lighthouse Golf and SPA resort” Golf complex
166
167 Курортен комплекс “Албена” “Albena” Resort
168 Дом на културата “Емануил Манолов” - гр. Габрово “Emanuil Manolov” House of Culture - Gabrovo
169
Шадраван пред Общината в гр. Димитровград Fountain in front of the municipality of Dimitrovgrad
170
Църква “Света Богородица Петричка” част от комплекса Асенова крепост, гр. Асеновград Church “Holy Virgin of Petrich”, part of the complex Asenov fortress, town of Asenovgrad
171
Възрожденска къща, Архитектурно-етнографски комплекс “Етър”, гр. Габрово Renaissance house, Architectural and ethnographic complex “Etara”, Gabrovo
172 1. Кордопуловата къща, Мелник 1. Kordopulov’s house, Melnik 2. Възрожденски къщи в планинския град Елена 2. Houses from the Revival period in the mountain town of Elena
173
Възрожденски къщи Houses from the Revival period
174 1. Вятърната мелница, гр. Несебър 1. The Windmill, Nessebar 2. Паметник “Св. Никола”, гр. Несебър 2. “St. Nicholas” Monument, Nessebar 3. Византийска църква, гр. Несебър 3. Byzantine church, Nessebar
175 Несебър - византийски постройки и крепости Nessebar - Byzantine buildings and fortresses
176 1. Курортен комплекс “Слънчев бряг” 1. “Sunny Beach “ resort 2. Атракции на “Слънчев бряг” 2. Attractions in “Sunny Beach”
177 1. Места за отдих и почивка - Созопол 1. Recreation and relaxation areas - Sozopol 2. Курортен комплекс “Св. Влас” 2. “St. Vlas” resort
178
Типични сгради в красивия град Созопол Typical buildings in the beautiful town of Sozopol
179
Средиземноморски полъх в Созопол Mediterranean breeze in Sozopol
180 1. Централният площад във Враца с паметника на поета-революционер Христо Ботев 1. The central square in Vratsa with a monument of the poet and revolutionary Hristo Botev 2. Училище „Възнесение“, част от етнографско-възрожденски комплекс „Свети Софроний Врачански“, гр. Враца 2. The “Vuznesenie” (“Ascension”) School, part of the ethnographic Renaissance complex “St. Sophronius Vratchanski”, Vratsa
181 1. “Хижата”, част от комплекс “Вестителят”, гр. Враца 1 “The Hut”, part of the complex Vestitelyat” (“The Messenger”) in Vratsa 2. Централен площад, гр. Враца операта, хотел “Хемус”, Кулата на Мешчиите 2. Central Square, Vratsa the Opera House, the “Hemus” Hotel, “Meshchiite” Tower
182
Храмове Churches
Катедрален храм-паметник, музей и съборна църква “Св. Александър Невски” - София Cathedral memorial, museum and cathedral church “St. Alexander Nevsky” - Sofia
183
Рилски манастир Rila Monastery
184
Храм-паметник “Рождество Христово” - Руската църква - Шипка, гр. Казанлък Temple-monument “Rozdestvo Hristovo” (“Nativity”) – the Russian Church - Shipka, Kazanlak
185 Скален манастир “Св. Димитър Бесарбовски” - Русе “Sv. Dimitar Besarbovski” Rock Monastery - Ruse
186
Църковен храм “Св. пророк Илия” “St. Prophet Elijah” Church
187 1. Църковен храм “Св. Висарион Смоленски”, гр. Смолян 1. “St. Vissarion Smolenski” Church, Smolyan 2. Храм “Св. Петка Българска” - м-т Рупите, дарение от пророчицата Ванга 2. “Sv. Petka Bulgarian” Temple – Roupite, donated by the prophetess Vanga
188
Занаяти Handicrafts
189
190
191
Чипровски килими Handmade carpets from Chiprovtsi
192
193
Кухня Cuisine
194
1. Вита баница, 2. Боб, 3. Пълнени чушки, 4. Сарми 1. Banitsa, 2. Beans, 3. Stuffed peppers, 4. Sarmi (Dolma)
195
Празници и обичаи Customs and Traditions
196
Трифоновден - Ден на лозарите St. Triphon’s Day – celebration of winegrowers
197
Гайда Bagpipe
198
Кукерски маски - Сурва е древен езически зимен празник, в който се използват колоритни костюми и маски срещу злите сили. Mummer masks - Surva is an ancient pagan winter festival, during which people use very colorful costumes and masks to expel evil spirits.
199
Празник на розите - Казанлък Festival of roses - Kazanlak
200
201
Национален фолклорен събор - Мездра National Folk Festival - Mezdra
202
Мартеница - фигурки, изработени от бяла и червена прежда, се подаряват на 1-ви март Баба Марта - в чест на предстоящата пролет и за здраве. Martenitsa - On March 1st - Baba Marta – people exchange small figures made of white and red yarn in honor of the upcoming spring and for good health.
203 Градски празник на плодородието в гр. Шумен The Celebration of fertility in the town in Shumen
204 Фото албум БЪЛГАРИЯ
Издава ФОКС група ЕООД за Медицински университет “Проф. Д-р Параскев Стоянов” - Варна главен редактор: Проф. Д-р Красимир Иванов, дмн координатор: Дарина Велчева, Велина Марковска, Христина Тачева снимки за МУ: Петко Момчилов редактор: Христо Иванов графичен дизайн: Николай Събев превод: Ани Иванова, Полина Иванова предпечат и печат: ФОКС група, формат: 210х210х15 мм, 204 страници, меки корици В албума са използвани снимки на: Петър Петров - Petrov Photographs, Благой Иванов, Николай Събев, Христо Иванов и фотографи, предоставили свои снимки за конкурсите на Bulgariabook/Книгата на България: Стефан Тодоров, FranzC, Елена Христова, Георги Василев, Жанета Захариева, Жени Кънчева,Магдалена Иванова, Мартин Николов, Мая Йовчева, Милен Нейчев, Ваня Нотева, Надежда Готева, Корнелия Георгиева, Мартин Наков, Нели Цонова, Николай Колев, Николай Рангелов, Стефан Иванов, Александър Николов, Пламен Бончев, Светослав Караджинов, Минка Христова, Даниел Радев, Мария Димитрова, Инко Бургелов, Румен Райков, Цветана Димитрова, Ваня Иванова, Георги Кючуков, Емил Браянов, Деница Дахлева, Станимира Мушакова, Ивелин Андреев, Милен Нейчев, Айлин Али, Данита Заричинова, Димитър Капов, Марта Величкова, Моника Федулова, Михаела Гелова, Елица Едрева, Ива Стрезева, Дончо Нешев, Ивелина Райкова, Антония Цветкова, Боян Пищиков, Елена Захариева, Румяна Димитрова, Георги Лещаров, Мартин Николов, Ангел Стефанов, Ваня Герганова, Виктория Пандурска, както и фотографии, предоставени от общините в Република България по проект Активен туризъм административно туристически каталог на България. Първо издание, 2015 - всички права запазени
Photo album BULGARIA
Issued by FOKS Group Ltd. for “Prof. Dr. Paraskev Stoyanov” Medical University - Varna head editor: Prof. Dr. Krasimir Ivanov, DMedSc coordinator: Darina Velcheva, Velina Markovska, Hristina Tacheva photos for MU: Petko Momchilov editor: Hristo Ivanov graphic design: Nikolay Sabev translation: Ani Ivanova and Polina Ivanova prepress and print: FOKS Group Ltd., format: 210х210х15 mm, 204 pages, paperback This album shows photos by: Peter Petrov - Petrov Photographs, Blagoy Ivanov, Nikolay Sabev, Hristo Ivanov and photographers who submited their photos for competitions of Bulgariabook.com/Книгата на България: Stefan Tododrov, FranzC, Elena Hristova, Georgi Vasilev, Janeta Zaharieva, Jeni Kancheva, Magdalena Ivanova, Martin Nikolov, Maya Yovcheva, Milen Neichev, Vania Noteva, Nadejda Goteva, Kornelia Georgieva, Martin Nakov, Neli Conova, Nikolay Kolev, Nikolay Rangelov, Stefan Ivanov, Alexander Nikolov, Plamen Bonchev, Svetoslav Karadjinov, Minka Hristova, Daniel Radev, Maria Dimitrova, Inko Burgelov, Rumen Raykov, Cvetana Dimitrova, Vania Ivanova, Georgi Kyuchukov, Emil Brajanov, Denica Dahleva, Stanimira Mushakova, Ivelin Andreev, Milen Neychev, Aylin Alli, Danita Zarichinova, Dimitar Kapov, Marta Velichkova, Monika Fedulova, Mihaela Gelova, Elitza Edreva, Iva Strezeva, Doncho Neshev, Ivelina Raykova, Antonia Cvetkova, Boyan Pishtikov, Elena Zaharieva, Rumyana Dimitrova, Georgi Leshtarov, Martin Nikolov, Angel Stefanov, Vania Gerganova, Victoria Pandurska, and pictures provided by the Municipalities in Republic of Bulgaria for the project Active tourism - administrative tourist catalog of Bulgaria. First edition and print, 2015 - all rights reserved