The Africa Connection 06 (Portuguese) by NileDutch

AGOSTO 2015

THE AFRICA CONNECTION 06

03 Carta Executiva Por Jan Willem de Braal

04 Notícias Regionais Agente da NileDutch na Rússia O novo CFO da NileDutch

05 As Novas Construções da NileDutch As novas construções já terminadas

09 Notícias Regionais Portugal Express Semanal Apoiamos a Close the Gap Implementação da INTTRA

10 História de Convidado Optimizar a eficiência do combustível

12 História da NileDutch O melhor operador marítimo em Angola

14 Com os Pés na Estrada Agustina Garcia: atarefada em Buenos Aires

16 Pessoa em Foco Trabalhar arduamente e divertir-se em Pointe-Noire

18 História do Cliente Keyun: transporte marítimo da China para a África Ocidental

20 A trabalhar na Turquia - Istambul

21 Contactos 23 Contribuições

Imagem de capa: Cerimónia de baptismo do MV NileDutch Antwerpen Imagem nas páginas 2 e 3: Lisboa, Portugal

03 Caros amigos, A conclusão do nosso novo programa de construções marca o início de uma nova era para a NileDutch. O investimento nos nossos navios, optimizados para os portos em que atracam, permite-nos oferecer um serviço ainda melhor aos nossos clientes. Este foco na melhoria constante é um dos nossos principais factores-chave. Os últimos três navios já foram baptizados e já transportam carga. As cerimónias de baptismo dos nossos três navios MV NileDutch Dordrecht, Antwerpen e Rotterdam foram acompanhadas por comemorações nas quais participaram muitos dos nossos clientes, quadros superiores, pessoal e outros estimados convidados. Estes eventos são também uma grande oportunidade para mostrarmos os nossos navios às pessoas que, em geral, só lêem ou ouvem falar sobre os mesmos. Resumidamente – alcançamos mais um marco na história da NileDutch como uma empresa de transporte marítimo de contentores mundial. Leia mais sobre este assunto na página 5. A melhoria permanente também é um dos temas do nosso programa de responsabilidade social corporativa. Dois dos seus objectivos são: reduzir o nosso impacto ambiental e apoiar estudantes locais que procuram oportunidades de investigação. Por este motivo, tivemos o prazer de proporcionar a duas estudantes de tecnologia marítima a oportunidade de estudar a eficiência do combustível de um dos nossos navios. Na História do Cliente desta edição poderá ler mais sobre este tema. Durante os últimos 30 anos temos vindo a tornar-nos no maior operador marítimo com serviço em Angola. Marc Smulders, o nosso Director Executivo em Angola, contanos mais detalhes na página 12.

Também nesta edição: enquanto Agustina Garcia da Abbey Sea, em Buenos Aires, nos conta pormenores interessantes sobre a vida e o negócio na Argentina, Seda Şen mostra-nos a sua perspectiva a partir de Istambul, na Turquia. Rachad Moulopo gere o nosso escritório de Pointe-Noire, no Congo, o qual já atingiu os 23 colaboradores desde a sua abertura em 2011. A sua interpretação de melhoria constante foca-se numa atitude positiva face aos seus clientes, ao seu trabalho e aos seus colegas. Há muito que o Keyun Total Logistics Group, na China, tem vindo a contar connosco para os transportes com destino à África Ocidental. Na rúbrica História do Cliente desta edição, podemos ler uma reflexão sobre a nossa cooperação. E temos ainda mais notícias. Nomeamos, recentemente, um agente na Rússia para o transporte marítimo entre São Petersburgo e a África Ocidental, via Antuérpia. De forma a contribuirmos para a sociedade como um todo, damos apoio logístico à organização Close the Gap, o nosso parceiro estratégico que tem como objectivo diminuir o fosso digital. O nosso novo serviço Portugal Express, que teve início em Janeiro deste ano, oferece tarifas competitivas para o transporte marítimo de carga de Antuérpia e Le Havre para Leixões e Lisboa. Espero que gostem de ler esta edição de "The Africa Connection", repleta de informação sobre a nossa empresa e, sobretudo, sobre os nossos clientes e as pessoas com quem trabalhamos. JAN WILLEM DE BRAAL COO NILEDUTCH

Notícias REGIONAIS

04 St. Petersburg

ST. PETERSBURG

Agente da NileDutch na Rússia

Istanbul (Ambarli)

Tanger

A TEK Poseidon Ltd juntou-se à rede da NileDutch como nosso agente para a Rússia e não só. A empresa, com sede em Moscovo, cobre pontos de saída para o mar tais como São Petersburgo, no Mar Báltico, Novorossyisk, no Mar Negro e Vostochny/Nakhodka, na costa russa do Pacífico. Os seus colaboradores estão muito familiarizados com as operações de transporte marítimo de contentores. Para a NileDutch, a TEK Poseidon irá assegurar os embarques de São Petersburgo para Antuérpia, onde a carga será transferida para a nossa rota Europa Ocidental - África Ocidental (WEWA). Continuarão, igualmente, a manusear a nossa carga com origem no Báltico (Vilnius e Talin), tal como tem vindo a acontecer já há algum tempo.

Bobo Dioulasso

Ouagadougou

Malabo

NAMIBE

Moscovo

São Petersburgo

O novo CFO da NileDutch O nosso novo Chief Financial Officer, Dennis van Aalst (sem qualquer parentesco com o nosso Presidente, Wim van Aalst) juntou-se a nós no início deste ano e trabalha no nosso escritório de Roterdão. Estudou gestão e contabilidade e tem mais de duas décadas de experiência no sector dos transportes e logística.

As novas construções DA NILEDUTCH

Um design, quatro novos navios & quatro cerimónias de baptismo

As novas construções DA NILEDUTCH

Um design - quatro novos navios

As novas construções já terminadas Como talvez saibam, fizemos um investimento considerável na construção dos nossos quatro novos navios, construídos de acordo com as nossas especificações. Estes navios foram baptizados com o nome de cidades históricas nos Países Baixos e na Bélgica e o seu design foi optimizado para os portos em que atracam na África Ocidental. Os navios MV NileDutch Breda, Dordrecht, Antwerpen e Rotterdam estão registados nos Países Baixos e navegam sob bandeira holandesa.

OPTIMIZADOS PARA A ÁFRICA OCIDENTAL De forma a melhorarmos o nosso serviço, as dimensões e o equipamento de convés dos quatro novos navios foram adaptados especificamente aos portos que irão servir na África Ocidental. Cada navio terá uma capacidade de 3 510 TEU (1 530 nos porões e 1 980 sobre as tampas de escotilha). Os eficientes motores de 20 000 kW vão assegurar a eficiência operacional e um baixo impacto ambiental. Os navios têm 224 metros de comprimento total, 34,8 metros de largura e um calado de 12,5 metros.

Em virtude do historial sólido da nossa empresa, a administração da NileDutch concluiu que seria importante investir em navios com um design próprio, de forma a complementar a nossa frota de navios fretados.

Cerimónia de baptismo do MV NileDutch Dordrecht, em Singapura

Eva Jongschaap, madrinha do MV NileDutch Dordrecht

Jan Willem de Braal

Joyce Kerkvliet, madrinha do MV NileDutch Rotterdam

Kathelijne de Braal, madrinha do MV NileDutch Antwerpen

Visita ao navio

As novas construções DA NILEDUTCH

- quatro cerimónias de baptismo

Bailarinos da Costa do Marﬁm

Cerimónia de baptismo do MV NileDutch Antwerpen, em Antuérpia, na Bélgica.

CERIMÓNIAS DE BAPTISMO As cerimónias de baptismo dos navios decorreram um pouco por todo o mundo, entre Maio de 2014 e Maio de 2015. As madrinhas de baptismo foram as esposas de colaboradores com uma posição sénior na nossa empresa. As madrinhas baptizaram oficialmente cada um dos navios e fizeram votos para que tanto o navio como a sua tripulação naveguem em segurança durante muitos anos.

Wim van Aalst

OBRIGADO! Gostaríamos de agradecer a todos os nossos clientes a confiança demonstrada e a relação duradoura que conseguimos construir. Foi nesta base que decidimos fazer este investimento – um investimento que nos permitirá servir-vos ainda melhor.

Assistiram às comemorações clientes da NileDutch, parceiros de negócio, colaboradores, representantes dos estaleiros, autoridades portuárias e representantes das Embaixadas dos Países Baixos e dos países para onde a NileDutch navega. Claro que nestas cerimónias de baptismo a música e a comida tiveram um toque africano. Os convidados também tiveram a oportunidade de visitar os navios. Organizamos também um dia da família em Antuérpia, de forma a proporcionarmos aos colaboradores da NileDutch e às suas famílias a oportunidade de se conhecerem e visitarem o MV NileDutch Antwerpen.

Cerimónia de baptismo do MV NileDutch Rotterdam, na Cidade do Cabo, África do Sul.

Dança dos leões, em Singapura

Dia da Família em Antuérpia, na Bélgica

As novas construções DA NILEDUTCH

08 Breda

Antuérpia

O navio MV NileDutch Breda recebeu o seu nome em homenagem a Breda, uma cidade histórica no sul dos Países Baixos. Fundada no século XII, a cidade tem uma população de cerca de 180 000 habitantes. A sua localização entre os portos de Roterdão e de Antuérpia, e relativamente perto de Amesterdão e Bruxelas, faz desta cidade um importante centro logístico. Breda foi o lar da família Nassau (antepassados da família real holandesa), de Carlos II de Inglaterra durante o seu exílio e do internacional famoso pintor Vincent van Gogh.

A história da cidade de Antuérpia (em holandês: Antwerpen), na Bélgica, tem 17 séculos de existência. O seu porto é o segundo maior da Europa. No passado foi conhecida pelos seus pintores, tal como Rubens, e, actualmente, é o palco de um próspero cenário no mundo da moda, assim como um importante centro de comércio de diamantes. Em Antuérpia existem vários edifícios de grande interesse arquitectónico, bem como museus importantes. A NileDutch tem um grande escritório em Antuérpia, localizado na Godefriduskaai.

Actualmente, o MV NileDutch Breda está a operar a rota entre a Costa de Leste da América do Sul e a África Ocidental.

Actualmente, o MV NileDutch Antwerpen está a operar a rota entre o Extremo Oriente e a África Ocidental.

Dordrecht

Roterdão

Dordrecht é uma cidade histórica no sul dos Países Baixos. A história escrita de Dordrecht remonta a 1120, o que a torna na mais antiga cidade dos Países Baixos. Dordrecht foi, durante muito tempo, um importante centro de comércio, devido à sua localização banhada por três rios. Muitos eventos importantes da história dos Países Baixos tiveram lugar naquela cidade. Dordrecht possui um belíssimo centro histórico, com muitos edifícios memoráveis. Existe ainda um atraente parque nacional junto à cidade: o Biesbosch.

Cerca do ano 800 desenvolveu-se uma pequena povoação nas margens do rio Rotte. Após a construção de um dique no rio, a povoação passou a ter o nome de Roterdão, por volta de 1270. Desde então, Roterdão (NL) tem vindo a desenvolver-se, tendo-se transformado no maior porto europeu, distribuindo carga para grande parte da região e localizado no centro de uma densa rede de vias marítimas, fluviais, rodoviárias e férreas. Numerosas fábricas petroquímicas de grande dimensão estão baseadas junto a este porto. A cidade é, igualmente, um importante centro de comércio e dispõe de uma universidade e vários museus importantes. A sede da NileDutch está localizada no centro de Roterdão.

Actualmente, o MV NileDutch Dordrecht está a operar a rota entre o Extremo Oriente e a África Ocidental.

Actualmente, o MV NileDutch Rotterdam está a operar a rota entre o Extremo Oriente e a África Ocidental.

Notícias REGIONAIS

Portugal Express Semanal

Este serviço da NileDutch oferece partidas semanais em dias fixos. O foco nestes quatro portos permite-nos manter os nossos tempos de trânsito breves e fiáveis. A carga é transportada nos nossos navios que operam a rota Europa – África Ocidental. A nossa forte presença nesta rota permitenos oferecer tarifas competitivas para os carregamentos com origem nos portos de Antuérpia e Le Havre e com destino a Leixões e Lisboa. Neste serviço, aceitamos os seguintes tipos de contentores: 20DV, 40HC, 40HR e equipamento especial (incluindo carga de volume não convencional). Para mais informações, por favor contacte o nosso Departamento de Vendas em Antuérpia: sales.anr@niledutch. com.

Apoiamos a Close the Gap A NileDutch oferece um serviço-chave de transporte que nos permite apoiar as soluções a longo prazo oferecidas pela Close the Gap em África – o continente com o qual a nossa empresa tem um compromisso (the Africa Connection). Orgulhamo-nos de apoiar os esforços do projecto Close the Gap no sentido de ajudar as pessoas a desenvolverem as suas capacidades e a melhorarem as suas perspectivas de futuro. Para mais informações sobre a Close the Gap: www.close-the-gap.org

Implementação da INTTRA A NileDutch continua a desenvolver esforços para proporcionar a melhor experiência possível do mercado aos seus clientes, e tornar-se cada vez mais acessível e fiável. No âmbito desse esforço, temos o prazer de anunciar que implementamos a plataforma de comércio electrónico INTTRA.

Isto significa que os nossos clientes poderão agora enviar as suas reservas e instruções de B/L através da INTTRA. Para mais informações, contacte o seu agente NileDutch mais próximo.

Laurette Bronswijk e Elouise Reiff a bordo do MV NileDutch Dordrecht

História DO CLIENTE

Optimizar a eficiência do combustível

Na NileDutch estamos sempre à procura de oportunidades para optimizarmos as nossas operações. A optimização da eficiência do combustível dos nossos navios pode reduzir custos e o nosso impacto ambiental. No âmbito dos nossos esforços de responsabilidade social corporativa, proporcionamos oportunidades de investigação a estudantes. Em Janeiro deste ano, Laurette Bronswijk e Elouise Reiff terminaram a sua licenciatura em Tecnologia Marítima na Delft University of Technology, nos Países Baixos. Ouviram falar da NileDutch através de Geert van IJserloo, o nosso Fleet Manager, que também estudou na mesma universidade. Laurette e Elouise: "Ambas queríamos passar algum tempo a bordo de um navio, porque durante o nosso curso nunca tivemos a oportunidade de pôr em prática o conhecimento teórico que fomos adquirindo. Desenvolvemos um projecto sobre a eficiência do combustível, de forma a estudarmos o impacto do equilíbrio do navio e as configurações do piloto automático. A NileDutch proporcionou-nos a oportunidade de navegar no NileDutch Dordrecht. A nossa viagem teve início no porto de Singapura, a 23 de Janeiro, com a cerimónia de baptismo do NileDutch Dordrecht. Zarpámos a 24 de Janeiro e atracámos a 7 de Fevereiro em Durban, na África do Sul.

Respeitamos muito a tripulação do navio, que passa longos períodos embarcada.

O caimento é o equilíbrio do navio: a forma como se inclina para vante e para ré. Estudamos o efeito do nivelamento a uma velocidade de 13 nós e comparamos o consumo de combustível real com o dos modelos computorizados utilizados durante a fase de design dos recém-construídos navios da NileDutch. As medições demonstraram que, a esta velocidade, um nivelamento à proa assegura um menor consumo de combustível. Os consumos de combustível teóricos e práticos são correspondentes. Infelizmente, e devido às condições climatéricas, não nos foi possível estudar os efeitos do nivelamento a outras velocidades. O piloto automático pode guiar automaticamente o navio e pode ser ajustado de forma a reagir de forma mais rápida ou mais lenta a mudanças no rumo. Uma resposta rápida significa mais acertos no leme e prevê-se que conduza a um maior consumo de combustível. De forma a testar esta hipótese, o navio navegou a velocidades diferentes e com regulações diferentes do piloto automático. O resultado do estudo foi que a regulação "manual, wide" do piloto automático resulta numa maior eficiência de combustível.

Gostamos muito do tempo que passamos a bordo, tínhamos as nossas cabines e trabalhávamos na sala de conferências. O comandante ajudou-nos a planear o nosso projecto de investigação, os oficiais ensinaram-nos a navegar com um sextante e os engenheiros mostraram-nos a sala de máquinas e ajudaram-nos a perceber a forma como os sistemas são controlados. Respeitamos muito a tripulação do navio, que passa longos períodos embarcada. Viajar por cinco fusos horários foi também uma experiência interessante, e ganhamos uma hora de sono a cada dois dias. Queremos agradecer a todos os que tornaram este projecto de investigação possível. Foi uma experiência excelente e inesquecível. Após este projecto, ambas iniciamos os nossos mestrados, também em Delft.”

Porto de Luanda, Angola

História DA NILEDUTCH

O melhor operador marítimo em Angola Um inquérito demonstrou que a NileDutch é o maior operador marítimo com serviço em Angola, com uma clara liderança. Marc Smulders, Director Executivo NileDutch Angola, analisa cuidadosamente a nossa posição de mercado em Angola e na região. "Penso que a nossa posição cimeira é resultado do aumento da nossa frequência de navegação e do aumento da nossa capacidade em todas as principais rotas comerciais com destino a Angola (China/Extremo Oriente, Europa, África do Sul, América do Sul). Dispomos de escritórios nos cinco principais portos do país (Cabinda, Soyo, Luanda, Lobito e Namibe) e empregamos 120 colaboradores. O nosso parceiro Soportos oferece excelentes condições no terminal de Luanda e está constantemente a investir em equipamento para que a carga dos nossos clientes seja manuseada de uma forma eficaz. A NileDutch dispõe de pessoal dedicado no terminal, garantindo assim que os clientes beneficiem de um serviço de qualidade superior. Dispomos, igualmente, de um escritório especial para contas VIP, o que permite a estes clientes poupar ainda mais tempo. Há mais de 30 anos que a NileDutch tem vindo a servir o mercado angolano. Durante este período, temos vindo a desenvolver um verdadeiro conhecimento do mercado, do negócio, da carga e dos serviços necessários. Tivemos sempre a capacidade de nos adaptarmos às mudanças, mesmo durante os períodos mais difíceis da história angolana. Esta abordagem tem sido bem-sucedida e tencionamos mantê-la. No início, a maioria da carga chegava da Europa. Porém, os mercados foram mudando e os nossos serviços têm acompanhado estas mudanças. Em 2001 acrescentamos um serviço a partir da África do Sul, em 2003, da América do Sul e, em 2005, o nosso portefólio foi completado com os serviços de e para a China e Extremo Oriente.

Marc Smulders, Director Executivo NileDutch Angola

Nos últimos anos, a carga com origem na China adquiriu uma especial relevância, uma vez que este país está estreitamente ligado aos esforços de reconstrução nacional em Angola. Como é de esperar, a NileDutch respondeu oferecendo excelentes ligações e soluções competitivas para o transporte de mercadorias da China para Angola. Todos os colaboradores dos nossos escritórios em Angola estão bem cientes das necessidades dos nossos clientes chineses. Inclusivamente, Helen Sun, Supervisora Comercial no nosso escritório de Luanda, é originária da China. Num futuro próximo é expectável uma diversificação da economia angolana, que deve tornar-se menos dependente do petróleo, o que contribuirá para um crescimento económico superior. Assim sendo, teremos de continuar a adaptar-nos às mudanças do ambiente empresarial."

A NileDutch dispõe de pessoal dedicado no terminal, garantindo assim que os clientes beneﬁciam de um serviço de qualidade superior.

CABINDA SOYO LUANDA LOBITO NAMIBE

Com os Pés NA ESTRADA

Agustina Garcia Atarefada em Buenos Aires

Desde 2002 que a NileDutch é representada na Argentina pela Abbey Sea. Agustina, que trabalha no Departamento Comercial, tem um contacto próximo com os clientes. "Já há algum tempo que trabalhava na Abbey Sea e, em 2007, tive a oportunidade de passar a tratar da conta da NileDutch. Na altura também estudava à noite, para o meu curso de comércio internacional. Foi uma excelente oportunidade para aprender mais sobre a indústria do transporte marítimo, particularmente numa altura em que se verificava um rápido crescimento dos volumes entre a costa leste da América do Sul e a África Ocidental. Trabalhar com diferentes departamentos proporcionou-me experiência em serviço ao cliente, controlo de contentores, documentação, etc. Na Abbey Sea gosto de trabalhar com uma excelente equipa e tenho todo o apoio de que preciso, tal como formação e tutoria. O meu trabalho implica negociar as tarifas de transporte e as condições comerciais com os clientes locais, ir a reuniões comerciais e gerir os actuais e potenciais clientes. O nosso Line Manager, Nestor Gurucharri, ajuda-me a desenvolver as estratégias comerciais. Claro que estou frequentemente em contacto com os nossos Trade Coordinators em Roterdão e com colegas dos escritórios da NileDutch em todo o mundo. Também elaboro relatórios sobre desempenho, o mercado, etc. De forma a assegurar que concretizamos os nossos objectivos, mantenho contacto com o nosso departamento de Container Control, de forma a termos o equipamento adequado disponível".

A equipa da NileDutch

Argentina

"Os nossos clientes afirmam que o que distingue a NileDutch dos concorrentes é a confiança que depositam em nós e a nossa capacidade para tornar o trabalho deles mais fácil. Isso mostra que o nosso foco no serviço ao cliente está a dar frutos. Este foco também nos ajuda a construir relações duradouras com os nossos clientes e a compreender melhor as suas necessidades.

A Abbey Sea em Buenos Aires tem 40 colaboradores, 13 dos quais estão inteiramente dedicados à conta da NileDutch. A maior parte das reservas são para carga com origem na Argentina e no Brasil e com destino a Luanda e outras localidades na África Ocidental. Os produtos transportados pela NileDutch incluem óleo de soja, milho, farinha, massa, bolachas, carne, aves e peixe.

A qualidade de vida em Buenos Aires é muito elevada e atrai muitos turistas. A nossa bela cidade tem uma arquitectura variada, excelentes restaurantes, vida nocturna e lojas. E, por último, mas não menos importante, Máxima, a rainha dos Países Baixos, nasceu em Buenos Aires".

Buenos Aires

Agustina com Guadalupe Lopez Bancalari da Nexus (cliente)

Pessoa EM FOCO

Trabalhar arduamente e divertir-se em Pointe-Noire

Desde 2011 que a NileDutch tem um escritório próprio no Congo e Rachad Moulopo tem sido o Director Executivo desde o início. "Tenho 36 anos e a primeira vez que ouvi falar da NileDutch estava a estudar Transportes e Logística, em Paris. Comecei a trabalhar na empresa como estagiário no escritório de Roterdão, em 2007. Mudei-me rapidamente para a equipa do Congo e trabalhei de perto com os agentes que, nessa altura, representavam a NileDutch. Em 2008, e na sequência da nossa estratégia global corporativa, decidimos que um reforço da nossa presença no Congo nos permitiria prestar um melhor serviço aos nossos clientes. Em Maio de 2011, abrimos o escritório de Pointe-Noire e, neste momento, temos 23 colaboradores. Dispomos de três departamentos: Comercial, Operações e Finanças e Administração. Como em qualquer outro negócio, erramos e aprendemos com os nossos erros. Concentramo-nos na criação de relações fortes e positivas com os nossos parceiros de negócios e com as autoridades. Esta abordagem tem-nos ajudado a desenvolver um negócio bem-sucedido. Essencialmente, o nosso objectivo é ter uma atitude positiva perante os nossos clientes, o nosso trabalho e os nossos colegas. O mote do nosso escritório é "Diverte-te!", que não é mais do que uma forma mais informal de expressar o nosso objectivo. O Congo está localizado na costa Ocidental da África Central e a sua economia depende muito das exportações de petróleo e gás. A produção de madeira também é importante. Como praticamente não existem mais indústrias, quase todos os alimentos, itens de vestuário, etc. são importados através do porto de Pointe-Noire. O rio Congo é o segundo maior do mundo e constitui a fronteira entre o Congo e a vizinha República Democrática do Congo. Pointe-Noire é a segunda cidade do país e constitui o seu centro económico. Fornece-nos uma boa base para servir os nossos clientes em cidades do interior (Brazzaville, Oyo, Nkayi, Madingou, Dolisie, etc.) onde estão baseados muitos dos importadores.

Rachad Moulo

O porto aumentou recentemente a sua capacidade de armazenamento e de handling de contentores. Consiste, igualmente, no nosso centro de transbordo para o serviço de distribuição da NileDutch com destino a Douala, Bata, Malabo e Libreville. Uma vez que a economia está próspera, tanto as nossas importações como exportações têm vindo a aumentar significativamente. Os grandes investimentos chineses significam que existe um grande volume de carga com origem na China. As empresas brasileiras também têm uma presença significativa no Congo. Lidamos com uma vasta gama de carga: tubagens e maquinaria para a indústria do petróleo e do gás, alimentos, carga refrigerada, madeira, materiais de construção, minerais, cerveja – um pouco de tudo, na realidade. O que também significa que manuseamos todo o tipo de contentores e alguma carga especial. As rotas que servem Pointe-Noire são: WEWA, FEWA, ECSA e WAFD. Os nossos clientes entendem que somos fiáveis e dinâmicos, o que nos tem ajudado a aumentar substancialmente a nossa quota de mercado nos últimos quatro anos. Esta é uma excelente base para optimizarmos o nosso serviço e expandirmos as nossas operações, sempre focados no cliente."

A equipa da NileDutch Congo

História DE CONVIDADO

Transporte marítimo da China para a África Ocidental

O Keyun Total Logistics Group é uma das principais empresas chinesas de logística integrada com uma rede mundial. A Keyun foi fundada há 20 anos, em Tianjin, por Fan Jinkui, que é ainda hoje o presidente do grupo. Os serviços da companhia incluem: transporte marítimo internacional, assim como transporte multimodal internacional, armazenamento, controlo de equipamento, leasing e comércio de contentores e serviços internacionais de logística. A Keyun está focada na melhoria constante e em ir ao encontro das necessidades dos clientes, tanto na China como internacionalmente. A Keyun há muito que trabalha em estreita colaboração com a NileDutch em projectos de transporte de carga, maquinaria e materiais de construção para países como o Congo, a República Democrática do Congo, Angola, a Nigéria, etc. Fan Jinkui: "Utilizamos, sobretudo, a rota China – África Ocidental e o nosso contacto regular é Grace Wang, Regional Manager da NileDutch para o Norte da China. Damos muito valor à relação próxima de colaboração entre as nossas duas empresas. O foco, flexibilidade e o serviço personalizado da NileDutch são muito importantes para nós. África tem um enorme potencial e nós esperamos que os laços económicos entre África e a China se tornem muito relevantes. Confiamos na NileDutch e nos seus serviços e, no futuro, esperamos aumentar ainda mais os volumes de carga."

Fan Jinkui, Jean-Francois Laubel, Grace Wang e Ting Leung Tak

Fan Jinkui

O foco, ﬂexibilidade e o serviço personalizado da NileDutch são muito importantes para nós.

A trabalhar na

Turquia: no cruzamento das principais rotas comerciais O Catoni Group oferece aos seus clientes transporte marítimo, serviços de transitário e logística através dos seus 12 escritórios na região que inclui a Turquia, o Mar Negro e o Norte do Iraque. Seda Şen, the Sales & Marketing Manager Manager do escritório de Istambul da Catoni Maritime Agencies trabalha com a sua equipa cheia de motivação, de forma a proporcionar o melhor serviço aos seus clientes. "Como divisão da agência de navegação, representamos as principais empresas que operam transporte de contentores, RoRo e navios de carga fraccionada. O nosso departamento dedica-se, sobretudo, ao transporte marítimo de contentores. Desde Junho de 2013 que representamos a NileDutch. Em virtude da natureza do negócio do transporte marítimo de contentores, estamos em contacto com diversos escritórios da rede NileDutch. Apreciamos bastante a confiança de podermos trabalhar com pessoas com uma vasta experiência na África Ocidental e fazemos tudo para proporcionar o mesmo aos nossos clientes. Os nossos principais contactos são: Xander Galjaardt (Roterdão), para questões comerciais e relacionadas com tarifas, e Maarten Wielandts (Antuérpia) para logística de contentores. São sempre amáveis, prestáveis e acessíveis. Quando começamos a representar a NileDutch tínhamos uma experiência bastante limitada do mercado da África Ocidental. Durante os últimos dois anos aprendemos muito com a NileDutch e começámos a ter um papel activo no mercado Turquia – África Ocidental.

A celebração do Brand

Essentials Day da Nile

Dutch

toni em Istambul

nsporte Marítimo da Ca

O departamento de Tra

Ainda me lembro da primeira impressão que a NileDutch nos causou. Visitamos os escritórios de Roterdão e Antuérpia e sentimo-nos desde logo muito comprometidos em vender serviços para a África Ocidental. A equipa tem um excelente espírito e fizeram-nos sentir parte dela desde o primeiro momento que começámos a trabalhar em conjunto. Penso que a NileDutch e a Catoni são uma excelente equipa, uma vez que ambas as empresas são dinâmicas, focadas no cliente e acreditam num desenvolvimento permanente." A Cantoni lida, sobretudo, com o tráfego com destino à África Ocidental. O tipo de carga exportado inclui: farinha de trigo, ferro e produtos de aço, eletrodomésticos, químicos, materiais de construção, plásticos e alimentos congelados. Os contentores exportados de portos na Turquia são transportados para Portugal e, com transbordo no Porto de Leixões, seguem na rota WEWA da Europa para a África Ocidental. "Caso visitem a Turquia, Istambul – a cidade que liga dois continentes – é um destino atractivo. Tem muito para oferecer aos visitantes interessados tanto em história como em cultura. Em Istambul podem visitar os palácios Dolmabahçe e Topkapi, Santa Sofia, a mesquita Azul e o Grande Bazar. Um passeio de barco pelo Bósforo, o estreito que separa a parte europeia e asiática da Turquia, também é uma excelente escolha. Tanto a costa do Mar Mediterrâneo como a do Mar Egeu são excelentes destinos de férias de Verão."

BÉLGICA

NileDutch South Africa Johannesburg Hyde Park Lane Marlborough Gate Ground Floor Cnr of William Nicol and Jan Smuts Drive, Hyde Park, Joanesburgo P +27 11 325 0557 E info@niledutch.co.za

NileDutch Belgium Godefriduskaai 26 2000 Antuérpia P + 32 3 206 22 99 E sales.anr@niledutch.com

NileDutch South Africa - Cape Town Metropolitan Life Centre 7 Walter Sisulu Avenue Cidade do Cabo P +27 21 425 3600 E kevin@niledutch.co.za NileDutch South Africa - Durban Royal Hotel Ulundi Place Opposite Royal Parking Durban P +27 31 306 4500 E info@niledutch.co.za ALEMANHA M&S Mehrtens & Schwickerath GmbH Tiefer 4 28195 Bremen P +49 421 363 080 E wjohn@msbre.com ANGOLA NileDutch Angola - Luanda Rua Alda Lara nº 25 Vila Alice, Rangel Luanda P + 244 227 326 980 E commercial.lad@niledutch.com NileDutch Angola - Lobito Rua 25 de Abril n° 212, 1 Esq° Zona Comercial do Lobito (28) Lobito P +244 272 221 016 / 017 / 018 E jkulembo@niledutch.com

BRASIL NileDutch Brasil - Santos Rua do Comércio, 55 Cj 11, Centro CEP 11010-141 SP Santos P +55 13 3328 9500 E comercial@niledutch.com.br NileDutch Brasil - Curitiba Rua Comendador Araújo 143 15º Floor, Cj 153, Centro CEP 80420-900 PR Curitiba P +55 41 2111 5606 E comercial@niledutch.com.br NileDutch Brasil - São Paulo Av. Ibirapuera, 2033, Moema CEP 04029-100 SP São Paulo P +55 11 3383 4450 E comercial@niledutch.com.br NileDutch Brasil São Francisco do Sul Rua Babitonga, 71, Centro CEP 89240-000 SC São Francisco do Sul P +55 47 3459 0182 E comercial@niledutch.com.br NileDutch Brasil - Rio de Janeiro Av. Rio Branco, 31, 21st Floor, Centro CEP 20090-003 RJ Rio de Janeiro P +55 21 2203 0031 E comercial@niledutch.com.br NileDutch Brasil - Itajai Av. Marcos Kondor, 1.177-88.301-303 CEP 11.256.147/0006-78 Itajai P +55 47 3046 3330 E comercial@niledutch.com.br CAMARÕES

NileDutch Angola - Cabinda Rua Irmão Evaristo S/N Cabinda P +244 231 224 095 E dsilva@niledutch.com NileDutch Angola - Soyo Kwanda Base, Edifico da Sonangol Soyo P +244 923 581 003 E iantonio@niledutch.com NileDutch Angola - Namibe Avenida Joaquim Morais Centro Comercial e Negócios Sagrada Esperança Namibe P +244 264 265 500 / 501 E holiveira@niledutch.com ARGENTINA Abbey Sea Av. Alicia Moreau de Justo 1720 2nd Floor, Suite “I” C1107AFJ Buenos Aires P +54 11 43120021 E niledutch@abbeysea.com.ar

NileDutch Cameroon Rue direction Base Navale Carrefour Essengue, à Coté du Magasin 3T Douala P +237 233 423880 E sales.dla@niledutch.com CANADÁ Seanautic Marine Inc 20, Rue Saint-Paul Ouest QC H2Y 1Y7 Montreal P +1 514 287 1812 E infomtl@seanauticmarine.com CHINA NileDutch China - Guangzhou Room 1807, Guangzhou International Electronics Tower No. 403 Huan Shi Road East Yuexiu District, Guangzhou P +86 20 8713 9396 E marketing.gzu@niledutch.com NileDutch China - Ningbo Room 2803, Portman Plaza No. 48 North Cai Hong Road Ningbo P +86 574 8907 2002 E sales.nbo@niledutch.com

NileDutch China - Qingdao Room 2604 Shangri - La Centre No. 9 Xiang Gang Zhong Road 266071 Qingdao P +86 532 8090 9136 E marketing.tao@niledutch.com

NileDutch China - Xangai Room 01-02-03B-05B, 27th Floor Hong Jia, Tower No. 388, Fushan Road Pudong, 200122 Xangai P +86 21 3865 7800 / 7888 E sales.sha@niledutch.com ESPANHA NileDutch China - Tianjin Room 1408 Tianjin International Building, No. 75 Nanjing Road Heping District, Tianjin P +86 22 2339 6270 E marketing.tsn@niledutch.com

Marmedsa Noatum Shipping Agency C/del Atlàntic, 112-120 Edificio Norai 08040 Barcelona P +34 93 298 77 77 E nrincon@marmedsa.com

NileDutch Hong Kong Unit 2501 Bayfield Building 99 Hennessy Road Wanchai, Hong Kong P +852 2910 7954 E pchui@niledutch.com

Marmedsa Noatum Shipping Agency Ed. Las Artes 11, P.I. Bandas de Musica dela C.V. No. 11, Piso 1 Puerta 6 46013 Valencia P +34 96 324 12 60 E hayuso@mdmval.marmedsa.com

CONGO

FILIPINAS

NileDutch Congo Intersection des rues Cotê Matève et Tchionga, En face de la CFAO Centre-Ville, B.P. 5131 Pointe-Noire P +242 056 436 140 E sales.pnr@niledutch.com

Jugro Transport International Phils Corp 3818 Mascardo St. Corner Pasong Tomo Makati City P +63 2 896 1309 E sfe@jugro.com

COREIA DO SUL FINLÂNDIA Kukbo Express Co Ltd Ace Tower, 92 Tongil-ro, Jung-gu Seul P +82 2 771 5514 E niledutch@kbe.co.kr

Oy Scanway Shipping AB Itämerenkatu 1 FI-00180 Helsínquia P +358 9 415 05 422 E jjarvinen@scan-shipping.com

COSTA DO MARFIM

FRANÇA

Simat – Société Ivoirienne de Manutention et de Transit Rue des Pétrolliers BP 648, Abidjan 15 P +225 21 75 41 01 E norbert.aneye@simat.ci

NileDutch France SAS Espace Caillard 3 Rue Louis Eudier 76600 Le Havre P +33 277 675 001 E sales.leh@niledutch.com

DINAMARCA

GABÃO

Hecksher Linieagenturer A/S Bredskiftevej 36-38 DK-8210 V Aarhus P +45 8933 6200 E niledutch@hecksher.com

SAGA Gabon Zone Portuaire d’Owendo Libreville P +241 01 700091 E niledutchsales.lbv@bollore.com

Hecksher Linieagenturer A/S Sundkaj 9 Pakhus 48 DK-2150 Nordhavn P +45 3916 8100 E niledutch@hecksher.com

GUINÉ EQUATORIAL

EMIRATOS ÁRABES UNIDOS

Loguitrans Agencia Maritima Appart Hotel Plaza, 1st Floor Bata P +240 222 133 355 E loguitrans@gmail.com

The Kanoo Group Shipping P.O. Box 290 Khalid IBN Al Walid Street Dubai P +971 4 393 1900 E shpgmktg02@kanoo.ae

Deltamar SA Carretera Aeropuerto Km 4 (Bioko - Norte) Malabo P +240 333 090 897 E p.longo@deltamar.com

CONTACTOS

ÁFRICA DO SUL

ITÁLIA

22 ÍNDIA Transmarine Agencies India Pvt Ltd New No. 210, 2nd & 3rd Floor Thambu Chetty Street 600 001 Chennai P +91 44 4901 8888 E shibu@transmarine.in Transmarine Agencies India Pvt Ltd Malhotra Chambers 1001 1001, 10th floor Off Govandi Station Road, Govandi East, Deonar Mumbai 400 088 P +91 22 6686 8888 E info@transmarine.in Transmarine Agencies India Pvt Ltd 924, DLF Tower B, 11 Jasola District Centre 110 025 Nova Deli P +91 11 4276 8888 E info@transmarine.in INDONÉSIA PT Serasi Shipping Indonesia Graha Kirana, 3rd & 12th Floor Jl. Yos Sudarso No. 88 Jacarta 14350 P +62 21 653 11293 E erythrina.sianturi@jardine-shipping.com PT Serasi Shipping Indonesia Jl. Haji Misbah Kompleks Multatuli Indah, Blok B 31 Medan (Belawan) P +62 61 451 6916 / 17 E turino.gunawan@jardine-shipping.com PT Serasi Shipping Indonesia Jl. Puri Anjasmoro Block F 1 No. 3A Semarang 50144 P +62 24 761 9401 E maria.yuniastuti@jardine-shipping.com

CONTACTOS

PT Serasi Shipping Indonesia Kompleks Pengampon Square Jl. Semut Baru Block D No. 10 Surabaya 60172 P +62 31 355 1555 E dwi.putranto@jardine-shipping.com IRLANDA International Maritime Ag Ltd Brendan House 151 Baldoyle Industrial Estate Dublin 13 P +353 1 8320709 E d.whelan@intl-maritime.com

Thos. Carr & Son Srl Via Roma, 2 Int.12 16121 Génova P +39 010 8578 909 E comm@thoscarr.it

NileDutch Portugal & Marmedsa Agência Marítima Lda. Rua Eng. Ferreira Dias, No. 728, Sala 3.02 4100-246 Porto P +351 22 090 0500 E comopo@niledutchportugal.com

SUÍÇA Furness Shipping Ltd Hohlstrasse 610 8048 Zurique P +41 44 436 9111 E furness@furness.ch

REINO UNIDO TAILÂNDIA

JAPÃO Simba Logistics 13-40, Konan 2-Chome, Minato-Ku 108-0075 Tóquio P +81 36 718 0735 E tyo.general@simbalogistics.jp

JSA Global Ltd 5 Summit Business Park Langer Road Suffolk IP11 2 JB Felixstowe P +44 1394 678678 E niledutch@jsagb.com

MALÁSIA Aquamaritime Logistics Sdn Bhd Level 15-02A, Plaza Masalam Section 9, 40100 Shah Alam Selangor (Port Klang) P +60 3 5880 4093 E peggy@aquamaritime.com.my Aquamaritime Logistics Sdn Bhd Unit 23A-07A, Level 23A, Menara Landmark No. 12 Jalan Ngee Heng, 80000 Johor Bahru Johor (Pasir Gudang / Tanjung Pelepas Port) P +60 7221 0798 E jeslyn@aquamaritime.com.my MARROCOS Marmedsa Noatum Maritime 33, Avenue Hassan Sghir 20000 Casablanca P +212 522 54 10 12 E zhaidar@marmedsa.com NORUEGA Scanway Shipping AS Vollsveien 13H N-1326 Lysaker, Oslo P +47 67 102360 E info@scanway-shipping.no PAÍSES BAIXOS NileDutch Africa Line B.V. Westblaak 95 3012 KG Roterdão P +31 10 281 82 83 E info@niledutch.com Vendas: contact NileDutch Belgium PAQUISTÃO M/S Global Maritime Pvt Ltd Eastern House, 9 Timber Pond, M.A. Jinnah Road, P.O. Box 4851, Keamari 75620 Carachi P +92 21 32851945 E info@globalmaritime.pk PORTUGAL NileDutch Portugal & Marmedsa Agência Marítima Lda. Avenida D. Joao II, Lote 1.18.03 Edifício Arts, Bloco B, 2 Andar, Sala C 1990-084 Lisboa P +351 21 898 2200 E comlis@niledutchportugal.com

REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DO CONGO Comexas Afrique s.p.r.l.-DRC West 15-17, Avenue Colonel, Ebeya Building Bracongo, 4 Etage Kinshasa P +243 99 99 08 920 E niledutch.kinshasa@comexas.cd Comexas Afrique s.p.r.l.-DRC West 6, Avenue Luthelo Matadi P + 243 89 89 96 900 E niledutch.matadi@comexas.cd Comexas Afrique s.p.r.l.-DRC West 8, Quai du Commerce Boma P +243 99 81 84 081 E niledutch.boma@comexas.cd RÚSSIA TEK Poseidon Ltd Ordzhonikidze street 11 Building 1g 115419 Moscovo P +7(495) 789 67 37 E poseidon@tekposeidon.ru TEK Poseidon Ltd Vozrozhdeniya street 4 198097 São Petersburgo P +7(812) 329 05 56 E sergey@tekposeidon.spb.ru SINGAPURA NileDutch Singapore Pte Ltd 61 Robinson Road #08-01 Robinson Centre Singapura 068893 P +65 65010760 E info.sin@niledutch.com SRI LANKA Aitken Spence Shipping Ltd 315, Vauxhall Street Colombo P +94 11 2308100 E shipping@aitkenspence.lk SUÉCIA Joship AB Lilla Bommen 2 SE-404 27 Gotemburgo P +46 31 337 8119 E stefan.nystrom@joship.se

United Thai Shipping Corporation Ltd 25 Alma Link Building, 11th Floor Soi Chilom, Phloenchit Road, Lumphini, Pathumwan 10330 Banguecoque P +66 2254 8400 E agency.container@unithai.com TAIWAN Jardine Shipping Agencies Ltd. 13th Floor 50 Hsin Sheng South Road Sec 1 Taipei 10059 P +886 223931177 E julia.tang@jardine-shipping.com TURQUIA Catoni Maritime Rihtim Cd. Denizciler sk. No.13/4 Bayraktar Han Tophane 34425 Istanbul P +90 212 251 50 60 E catoniist@catoni.com.tr VIETNAME Jardine Shipping Services Ltd 10th Floor, Viet-Uc Building Le Hong Phong Street Dang Lam Ward, Hai An District Hai Phong City P +84 31 374 1456 E cs.vnhph@jardine-shipping.com Jardine Shipping Services Ltd 3rd Floor CJ Tower 2bis-4-6 Le Thanh Ton Street Ben Nghe Ward District 1 Ho Chi Minh P +84 83 8279 350 E mai.cao@jardine-shipping.com

Contribuições EDITORIAL Editor Executivo: Jan Willem de Braal Coordenadores editoriais: Simone Busman Johan Pastoor Larissa N'gbo PAGINAÇÃO E IMPRESSÃO Drukkerij Badoux TEXTOS Hans van Bemmelen FOTOGRAFIA PRINCIPAL Andrew Walkinshaw Serge Hagemeier Peter Goes PUBLICADO POR Nile Dutch Africa Line B.V. Communications Westblaak 95 3012 KG Rotterdam The Netherlands WEBSITE www.niledutch.com E-MAIL communications@niledutch.com Pedidos de informação adicionais e/ou contribuições editoriais deverão ser enviadas para o endereço de e-mail acima mencionado. Todos os direitos reservados. Não é permitida a reprodução, total ou parcial, desta revista sem consentimento prévio, por escrito, da Nile Dutch Africa Line B.V. © 2015 Nile Dutch Africa Line B.V.

Siga a NileDutch nas redes sociais Consulte os nossos canais oficiais nas redes sociais. Mantenha-se a par das Ăşltimas novidades atravĂŠs do Facebook e Twitter, consulte oportunidades de trabalho no LinkedIn, veja imagens no Instagram e vĂdeos no YouTube.