Påskefestival i Karasjok 2018 - Beassášfestivala Kárášjogas

2018 Nr 11 . Njukčamánu 23.beaivi . 2018

INTRIGUE FELGEN ORKESTER ROLFFA FEAT GM STAYSMAN & LAZZ PLUMBO KEVIN BOINE JOHAN ANDERS BÆR & DRONRFOLK TRANSJOIK BITI

Kárášjoga Beassášfestivála 2018

MÁIINNUS - REKLAME

BURES BOAHTIN KÁRÁŠJOGA BEASSÁŠFESTIVÁLII! Na, dál mii leat dáppe, Beassážat

vuot rahpasat buohkaide.

Hat- leat leamaš lávddis guhkes áigái.

2018! tit maid eai galggašii baldit.

Mii háliidit ollásit Transjoik ja Beaivváš lea fas ihtán ja dáidá Skilleduorastaga čájehit čájálmasa Frode Fjellheim birra, geat ledje jagi fiidnámus áigi boađi boađi. buot unnimusaide, njealji ja- ávvudanmátkkis 2017:s. TranMii vel buoret go ávvudit somás hkásaččaid rájes bajás guvlui, sjoik čuojaha Guhkesbearjadaga beassážiid buot sápmelaččaid gos máinnasteaddji Stina Fager- ovttas Johan Anders Bærain ja oaivegávpogis, Kárášjogas? tun guoimmuha Sápmi Parkas. Dronefolk nammasaš joavkkuin.

Nugo álo, de fállojuvvjojit ollu somás dáhpáhusat beassážiid áiggi. Leat ollu fiinna ja gelddolaš doalut sihke siste ja olgun buot ahkásaččaide.

Dán jagi leat mis ollu buorit kurssat ja bargobájit. Mun sáhtán namuhit teáhtera, duoji ja čiŋaid. Fálaldagat leat máŋggabealagat sihke nuorabuidda ja ollesolbmuide.

Mii ražastit dán jagáš Karasprint heargevuodjimiiguin. Dát dáidet leat min árbevirolaččamus doalut, ja maiddái dat main lea stuorámus symbolaárvu min servodagas, sihke dološáiggis ja otnábeaivvi. Mii sávvat ahte nu ollugat go vejolaš servet dáid doaluide.

Dán jagi leat Karasprint heargevuodjimat min almmolaš beassášrahpandoalut Skilleduorastaga. Dat máksá maiddái ahte sátnejođiheaddji boahtá doallat rahpansártni. Dasa lassin leat mii viiddidan fálaldaga, nu ahte mis lea stuorra lávvu gos fállat borramuša ja juhkamuša.

Mii lágidit maid olgokonseartta gos Kevin Boine guoimmuha guhkes bottus gilvvuid gaskkas.

Doalut leat alkoholahaga ja

2

Mii leat ilus go ollu bistevaš ja árbevirolaš doalut maiddái leat dán jagáš prográmmas. Daid gaskkas sáhtán namahit Jergulstoahkamiid, Kara-X ja iešguđege gilisearvvi doaluid miehtá márkana.

Mii lea nugo álo hui giitevaččat buot ealjáriidda ja eaktodáhtolaččaide, geat áŋgiruššet oažžun dihte doaluid ollašuvvat ja lihkostuvvat.

Valáštallanhálla doalut leat leamaš dat mat maŋimuš jagiid leat geasuhan eanemus gallededdjiid. Mii diehtit ahte «buohkat» háliidit gullat geat galget lávdái beassážiin, ja danne almmuheimmetge hui árrat artisttaid namaid. Olles prográmma ráhkaduvvui ovdal juovlabasiid.

Mii oaivvildit iežamet nagadan ráhkadit buori prográmma, ja sávvat ollugiid háliidit boahtit doarjut konsearttaid ja artisttaid geat loaiddastit lávdái.

Olles prográmma oažžu dadjat ožžon sámi oaivadusa, iešguđege šáŋŋerii gulli šuoŋaid bokte, mat heivejit eanaš guldaleddjiide. Mis leat ollu báikkálaš ja beakkán joavkkut/artisttat, ja sin lassin velá ođđa artisttat ja artisttat geat eai

Skilleduorastaga leatges Plumbo ja Staysman/Lazz, geat ovttas BITIin ja Kevin Boiniin galget bajidit buori miellaláhkái ja dahkat feastta!

Beassášlávvardaga leat mii čohkken Kárášjoga iežas čeahpes artisttaid. Miiba vel sáhteš mannat boastut go Intrigue, Felgen Orkester, Rolffa feat GM ja BITI loaiddastit ovtta lávdái?

Oahppašuva beassášdoaluid galledanáiggiide ja oastte áinnas bileahtaid ovddalgihtii Ticketmaster.no neahttasiiddus ovdal go buot nohket.

Don seasttát maiddái 100,juohke bileahtas maid oasttát ovddalgihtevuovdimis!

Mii háliidit earenomážit giitit Sámedikki ja Kárášjoga gieldda, geat ruđalaččat dorjot min ja dahket vejolažžan fállat nu buori ja fiinna prográmma buot báikkálaččaide ja gussiide beassážiid oktavuođas.

Dán olis háliidan sávvat buohkaide buriid beassážiid!

Dearvvuođaiguin Kenneth Eliassen Festivaler Karasjok

Karasjok Påskefestival 2018

MÁIINNUS - REKLAME

VELKOMMEN TIL KARASJOK PÅSKEFESTIVAL! Ja, da var vi her igjen, Påsken bli hyggelig priset.

2018!

Skjærtorsdag vil vi også ha en Solen har kommet tilbake, og den forestilling for de aller minste, fra kanskje flotteste tiden i året står fire år og oppover, med eventyrfor døren. Hva er da bedre enn forteller Stina Fagertun i Sápmi å feire dette med en fantastisk Park. påske i alle samers hovedstad, Karasjok?

Vi er glade for at mange av de faste og tradisjonsrike arrangeSom alltid vil Påskefestivalen by mentene også er med i programpå mange flotte aktiviteter. Det met i år. Blant mange kan Jerer flotte og spennende arrange- gullekene, Kara-X og forskjellige menter både innen- og utendørs, bygdelagsarrangementer rundt og for alle aldersgrupper. om i bygda nevnes.

I år vil vi blant annet ha mange flotte kurs og workshops. Jeg kan nevne teater, duodji og smykkeverksted. Det vil være et variert tilbud for både yngre og voksne.

Vi slår et slag for årets Karasprint reinkappkjøring. Dette er kanskje det mest tradisjonsrike arrangementet vi har, og også det med størst symbolverdi for samfunnet vårt, i både gammel og ny tid. Vi ønsker at så mange som mulig skal delta på dette arrangementet.

I år vil Karasprinten være arrangementet som offisielt åpner påsken på Skjærtorsdag. Det betyr også at ordføreren vil være til stede og holde åpningstalen.

Det vil også være et utvidet tilbud som omfatter både stor lavvo med mat- og drikkeservering, og ikke minst vil vi ha en utekonsert med Kevin Boine i den lengste pausen mellom løpene.

Arrangementet vil være alkoholfritt og åpent for alle. Det vil også

Vi vil gjerne fremheve Transjoik med Frode Fjellheim, som var på jubileumsturné i 2017. Transjoik spiller Langfredag med Johan Anders Bær og Dronefolk.

Skjærtorsdag har vi Plumbo og Staysman/Lazz, som sammen med BITI og Kevin Boine vil bidra til en kveld med god stemning og trøkk!

Påskeaften har vi samlet noe av det ypperste Karasjok kan by på av sine «egne» artister. Hva kan Vi er som alltid evig takknemlig slå feil med kvartetten Intrigue, for alle ildsjeler og frivillige som Felgen Orkester, Rolffa feat GM bidrar til å få alle disse aktivite- og BITI? tene realisert!

Kjenn din besøkelsestid for disse Arrangementene i Idrettshallen arrangementene og forhåndskjøp har samlet sett vært de som har gjerne billetter på Ticketmaster. tiltrukket flest besøkende de siste no før de blir utsolgt. årene. Vi vet at «alle» er opptatt Du sparer også 100,- per billett av hvem som skal opptre under ved kjøp på forhåndssalg! påsken, og vi var derfor tidlig ute med å annonsere artistene som Vi vil rette en stor takk til Sametskulle opptre. Hele program- inget og Karasjok kommune som met ble lagt under julehøytiden. med sine bidrag gjør det mulig Vi mener at vi har greid å sette for Festivaler Karasjok å tilby et opp et godt program, og håper at flott og variert program til alle mange vil komme og støtte opp fastboende og besøkende under om konsertene og artistene som påsken. skal opptre. Ønsker med dette en riktig god Stort sett hele programmet er påske til alle! samiskinspirert med musikk i flere ulike sjangere som bør passe for de aller fleste publikummere.

Vi har mange lokale og kjente band/artister blandet med noen Hilsen nye artister, og noen som ikke har Kenneth Eliassen opptrådt på en stund.

Festivaler Karasjok

3

Kárášjoga Beassášfestivála 2018

MÁIINNUS - REKLAME

Š Goas: 26.03 d. 11-16, 27.03 d. 11-16, 28.03 d. 11-16 Gos: Kárášjoga Servvodatviessu Haddi: Nuvttá

WORKSHOP TEÁTHER Dáppe beasat hárjehallat čuožžut lávddis. Soaitá dus leamen juoga váimmus maid áinnas livččet čájehan gehččiide? Čuojahatgo joavkkus ja háliidivččet oaidnit čáffadin? Čálatgo, muhto it áibbas dieđe mo galggat láhttet lávddis? Háliidatgo čájehit dánssa mii oažžu olbmuid dánsut mielde? Leago dus miella ráhkadit ja čájáhallat revya?

Bagadalli Heta Kerokoski lea oahppan neavttár Nordic Black Xpressas. Son bargá maiddái poesiijalohkkin, ja lea aiddo dál teáhteroahpaheaddjin Deanu kulturskuvllas. Son lea čužžon lávddis nuorravuođa rájes, sihke teáhteriin ja joavkkuin, ja sus lea buolli dáhttu ráhkadit gelddolaš lávdemuittuid ovttas earáiguin.

Váldde mielde niestti ja juhkamuša!

Kursa bistá golbma beaivvi, ja don beasat oahppat Haddi: Nuvttá fálaldat mii lea oassin festiválas. vugiid mat uhcidit lávdebalu ja oaččut reaidduid Gáibida almmuheami. mat veahkehit du ráhkadit juoidá man sáhtát čájehit lávddis. Kursa heivehuvvo oasalastiid dási ja Kursa lágiduvvo ovttasbarggus Kárášjoga Kulturláberoštumi mielde. vddiin ja Kárášjoga Festiválain. Dasa lassin lágiduvvo čájálmas masa oaslálastit besset váikkuhit. Š Når: 26.03 kl. 11-16, 27.03 kl. 11-16, 28.03 kl. 11-16 Hvor: Karasjok samfunnshus Inngang: Gratis

WORKSHOP TEATER Her får du øve deg å stå på en scene. Kanskje har du noe på hjertet som du gjerne skulle framført for et publikum? Spiller du i band og har lyst å se kul ut?

Skriver du, men vet ikke helt hvordan du skal opptre?

Vil du framføre dans som får folk lyst til å danse med?

Har du lyst å lage og spille revy?

Nordic Black Xpress. Hun jobber også som slampoet og er for øyeblikket teaterlærer ved Tana Kulturskole.

Hun har stått på scenen siden hun var ungdom, både med teater og band, og brenner for å skape spennende sceniske øyeblikk i samarbeid med andre.

Ta med matpakke og drikke!

Gjennom tre kursdager får du innsikt i metoder som Pris: Inngår som et gratis tilbud som del av festivalen. reduserer sceneskrekk og noen verktøy som hjelper Krever påmelding. deg å skape noe som kan vises på en scene. Kurset tilrettelegges for deltakernes nivå og interesser.

Kurset arrangeres i et samarbeid med Kárásjoga Kulturlávdi og Kárášjoga festiválat. Det arrangeres en Instruktør Heta Kerokoski er utdannet skuespiller fra visning der deltagere på kurset kan medvirke.

Š

Astrid Johnskareng ja Rolf Josefsen dáiddačájáhus

Kunstutstilling av Astrid Johnskareng og Rolf Josefsen

Rabas beassášvahku d. 12:00-18:00 26.03 rájes gitta 01.04 rádjai. Earret dáid beivviid, 28.- 29.03.

Åpent i påskeuka kl. 12.00-18.00 fra 26.03 til 01.04. Unntatt disse dager: 28.- 29.03.

Rolf Josefsen, govva & acryl, luonddus.

Astrid Johnskareng, sáttorelieffa.

Olga vuovdá ruošša gálvvuid. Dasa lassin: Káfea, govvadáidaga vuovdin, duodji, jahkegirjjit, dáiddakoarttat ja -plakáhtat ja ollu eará.

D. 12:00-18:00, 18.03 rájes gitta 01.04 rádjai. Earret go dáid beivviid: 24, 25, 28 ja 29.03.

Rolf Josefsen, foto & acryl, landskap/luonddus Astrid Johnskareng, sandrelieff/sáttorelieffa.

Olgas salg av varer produsert i Russland.

I tillegg: Kafe, salg av billedkunst, duodji, årbøker, kunstkort og -plakater m.m.

Kl. 12.00-18.00 fra 18.03. til 01.04. Unntatt disse dager: 24, 25, 28 og. 29.03.

Lág. Beassi Biras, ovttasbarggus dáiddariiguin ja earáiguin.

Arr. Beassi Biras, i samarbeid med kunstnerne o.a.

4

Karasjok Påskefestival 2018

MÁIINNUS - REKLAME

Š Goas: 28.03 diibmu 10:00-15:00 Gos: : Boble glasshytte, Sápmi Park

Boso iežat glássakuvlla!

Når: 28.03 kl. 10:00-15:00 Hvor: Boble Glasshytte, Sápmi Park

Blås din egen kule!

Påsketradisjoner må man holde på, og kuleblåsing på Boble glasshytte i påska er blitt en tradisjon når vi nå arrangerer kuleblåsing for sjuende gang.

Onsdag 28. mars kan alle som vil, prøve seg som glassblåser på Boble glasshytte!

Govven/foto: Anne Rasmus

Beassášárbevieruid ferte seailluhit, ja kuvllabossun Boble glasshyttes beassážiin lea šaddan árbevierrun go mii lágidit kuvllabossuma čihččet háve.

Gaskavahku njukčamánu 28. beaivvi sáhttet buohkat geahččalit glássabossuma Boble glasshyttes!

Okta kuvlla máksá 300 kruvnnu, ja heive eatnašiidda, leaččat dál ovdalaččas hárjánan glássabossu dahje it.

Don ieš válljet ivnni man háliidat, ja de veahkehit min čeahpes glássabossut du olles proseassa čađa.

Det koster 300 kr per kule, og passer for de aller fleste, uansett om du har erfaring med glassblåsing fra før eller ikke.

Du velger den fargen du vil ha, og så hjelper våre dyktige glassblåsere deg igjennom hele prosessen.

Kulen må kjøles ned over natten, og kan hentes neste dag.

Opplegget vårt passer for store og små, uansett alder!

Boble glasshytte åpner kl. 09.00 og er åpen til kl. 16.00, men selve glassblåsingen vil foregå mellom kl.10.00 og kl.15.00.

Tør du prøve? Ta med deg familie og venner og kom til glasshytta for en helt spesiell opplevelse!

Påskehilsen fra oss på Boble glasshytte.

Kuvlla ferte čoaskuduvvot ija badjel, ja sáhttá vižžojuvvot beaivvi maŋŋel.

Min hommá heive sihke stuorábuidda ja unnibuidda, agis beroškeahttá!

Boble glasshytte rahpá uvssaid diibmu 09:00 ja lea rabas gitta diibmu 16:00 rádjai, muhto ieš glássabossun dáhpáhuvvá gaskal diibmu 10:00 ja 15:00.

Duosttatgo geahččalit? Válddes mielde olles bearraša ja skihpáriid ja boađe glasshyttii vásihit juoidá earenomáža!

Beassášdearvvuođaiguin mis Boble glasshyttes.

5

Kárášjoga Beassášfestivála 2018 Š Goas: 28.03 diibmu 20:00-21:00 Gos: Kárášjoga Scandic hoteallas

«Leat go dát nieiddat fuorát ja eará muitalusat»

MÁIINNUS - REKLAME

Når: 28.03 kl. 20:00-21:00 Hvor: Scandic Hotell Karasjok

«Er disse piker horer, og andre fortellinger»

Govven/foto: Åsa Márgget Anti

Sara Margrethe Oskal ja Anitta Suikkari leaba guokte hearvadahkki geat hástaleaba sámi gehččiid iešbilkárvuođa ja ealáskahttiba sámi muitalanárbevieru.

“Moai geavahetne norgalaš álbmotmuitodutki Qvigstad sámi muitalusaid váldogáldun. Vuosttaš háve čájehuvvojit dát muitalusat skálkošemiin ja geavahuvvojit sámi servodateallima váttes áššiid ovdanbuktimii. Munno lávdebargu guoskkaha sihke historjámuitaleaddji ja “stand-up” guoimmuheaddji julges ja gehppes oktavuođa gehččiiguin.

“Namahus «Leat go dát nieiddat fuorát ja eará muitalusat» lea okta muitalusain mat leat mielde čájálmasas. Moai muitaletne čieža iešguđege muitalusa, mat guoskkahit nissonolbmo ja almmáiolbmo oktavuođa ja nissonoainnu mii oppalaččat ovdanbuktá rašis fáttáid main muđui lea váttis hállat, earret eará nuorra nieiddaid oamedovdduhis ávkkástallama ja vuolibušvuođamerkema. Boađus lea sainnahahtti somás lávdečájálmas, mas lea čiekŋalis ja duođalaš šuokŋavuođđu, mii sehkke ođđaáigásaš “stand-up» neavttašeaddji ja árbevirolaš sámi muitaleddjiin, ja atná maiddái juoigama váikkuhangaskoapmin.”

6

Sara Margrethe Oskal og Anitta Suikkari er to gjøglere som utfordrer selvironien hos det samiske publikumet ved å revitalisere samisk fortellertradisjon.

“Vi bruker den norske folkloristen Qvigstad sine samiske fortellinger som hovedkilde. For første gang framføres disse fortellingene på gjøglersk vis, og brukes for å ta opp tabubelagte temaer i samisk samfunnsliv. Vårt sceniske arbeid tangerer både historiefortellerens og “stand-upperens” frekke og frie kontakt med publikum.”

“Tittelen «Er disse piker horer og andre fortellinger» er fra en av historiene som er med i forestillingen. Vi forteller sju enkeltstående fortellinger som handler om relasjonen mellom mann og kvinne og om kvinnesyn generelt som tar opp tabubelagte temaer, bla misbruk og stigmatisering av unge jenter. Resultatet er et rasende morsomt sceneshow med en dyp og alvorlig klangbunn som blander moderne standup med den tradisjonell samiske fortelleren og integrerer joik som et av virkemidlene.”

ALMMUHUS .. ANNONSE

Karasjok påskefestival 2018

Kárášjoga gielda Karasjok kommune

WELCOME TO KARASJOK VELKOMMEN TIL KARASJOK BURES BOAHTIN KÁRÁSJOHKII Karasjok kommune ønsker dere alle velkommen til påskefeiring i Karasjok. Påsken er høytid i Karasjok og den viktigste tiden på året for kommunen. Vi har mange aktiviteter og opplevelserå tilby for både stor og små. Alpinbakken ligger fint til rett ved sentrum og utstyr kan leies på Karasjok bibliotek. Vi har et 25 meter svømmebasseng og mulighet for sauna. Dere kan også nyte noe godt i kafeen der.

Karasjok er omgitt av skjønn natur med mange utfluks muligheter. Det finnes flere som leier ut snøscooter, både med og uten guide. Vi har også flere godt preparerte skiløyper, både for trim, korte og lange turer ut i vår vakre natur.

Vi i kommunen ønsker å tilby dere et unikt og fint opphold mitt i hjertet av sameland, og ønsker dere alle en riktig GOD PÅSKE.

Foto: Jan Helmer Olsen/Kjell Sæther 7

Kárášjoga Beassášfestivála 2018

MÁIINNUS - REKLAME

Goas: Gaskavahkku 28.03 d. 11:00 Gos: Guovddážis (Rema 1000 buohta) Haddi: kr.50 mánát, kr.100 ollesolbmot Š Ahki: Buohkaide

Rahpan herggiiguin ja Kevin Boinen Dán jagi rahpandoalut lágiduvvojit Karasprinten heargegilvvuid ja olgokonseartta oktavuođas skilleduorastaga. ČÁLLÁN: ANNE RASMUS

Dán jagi leat Kárášjoga beassášdoalut veahá rievdaduvvon, ja rahpandoalut eai leat gaskavahku nugo lávejit, muhto heargevuodjimiid oktavuođas skilleduorastaga. Dalle lágiduvvo olgokonsearta bottus, mas earret eará Kevin Boine galgá guoimmuhit gehččiid.

Dasa lassin cegge Kárášjoga Scandic hotealla vuot-on stuorra lávu maŋábeallai báŋkku, gos beassá oastit borramuša ja juhkamuša.

Diibmá ii lean guoimmuheapmi bottus, iige Kárášjoga Gilvohearggit searvi lean ordnen káfea váilevaš návccaid dihtii. Dáidege dan sivas massán ollu gehččiid ovdal go loahppagilvvut ledje oba álgánge.

MUHTIN RIEVDADUSAT Searvvi jođiheaddji Per John Anti lohká ahte bohtet muhtin rievdadusat dán jagáš doaluin, earret eará gilvvuid oktavuođas. Dasa lassin lea jođiheaddji ožžon dieđu ahte muhtin duojárat áigot boahtit doallat gávppi heargevuodjingilvvuid oktavuođas.

– Guoimmuheapmi lea guhkimus bottus sullii diibmu 14:00, ja dan maŋŋel vuddjojuvvojit loahppagilvvut. Dasa lassin geahččalit mii gávdnat juoigi, gii sáhtášii rohttestit moadde luođi oanehet bottuin, mat leat gilvvuid gaskkas.

8

Gilvvuid hárrái ožžot heargeeaiggádat dieđu dán jagáš almmuheamis juo, ahte fertejit ordnet olbmuid moala duohkái geat vuostáiváldet herggiid. Dát galgá geahpedit lágideddjiid barggu.

– Dál galget heargeeaiggádiin leat olbmot sihke doppe gos vuolgga lea ja maiddái moala bealde. Dál ii galgga leat lágideaddji bargu čanadit herggiid, go dat ájiha buot gilvvuid.

Dál leat hearggit eaiggádiid ovddasvástádus, čilge Anti.

BIRGEMEAHTTUN OLAHUS? Maiddái máilmmiolahusa liigebálkkašupmi vuorddiha ain, mii otná beaivvi lea 15.000 kruvnnu, ja jođiheaddji lohká váttisin dan časkit. Máilmmiolahus lea namalassii ain Mathis Ailu Eira Meløya hearggis S-Muzehis, mii ruohtai áigái 14,936 Anárjávrri alde cuoŋománu 3. beaivvi 2005:s Gonagasgilvvuin. Hearggi vujii Anders Nils Klemetsen Eira.

– Dan gal lea váttis časkit. Galggašii vuos dakkár dálki ja siivu, buorit sabehat ja falis heargi. Buot galgá heivet dan beaivvi, ja Visa lei oalle lahka dan časkit ovtta jagi, muhto ii nagadan songe časkit máilmmiolahusa, mii lea oalle garra olahus Anárjávrri alde, árvala son.

ATNÁ DOALUID DEHÁLAŽŽAN Maiddái Kárášjoga sátnejođiheaddji Svein Atle Somby galgá doallat rahpansártni beassážiid rahpandoaluin. Su mielas Kárášjoga beassášdoalut sturrot jagis jahkái, ja olbmot orrot eambbo

berošteamen iešguđege lágideamis.

– Lea hui somá ahte mis leat dákkár buorit doalut jagis jahkái. Lávejit hui stuorra doalut, maiguin mii fertet veahá čevllohallat ja leat rámis, deattuha son. Ja dat maiddái, ahte mis leat ollu báikkálaš násttit lávddiid álde, dat lea rábmonveara. Dát čájeha maiddái ahte mis lea stuorra potensiála, deattuha son.

Karasjok Påskefestival 2018

MÁIINNUS - REKLAME

Når: Onsdag 28.03 kl. 11:00 Hvor: Sentrum (ved Rema 1000) Inngang: kr.50 barn, kr.100 voksne Š Alder: Alle

Åpning med rein og Kevin Boine Govven/foto: Kjell Sæther

I år er er det foretatt en del endringer i påskearrangementet i Karasjok, og åpningen finner ikke sted på onsdagskvelden slik den pleier, men i forbindelse med reinkappkjøringen på skjærtorsdag.

Da arrangeres det også en utekonsert, hvor blant annet Kevin Boine skal underholde på scenen.

I tillegg blir det satt opp stor lavvo på parkeringsplassen bak banken.

Lavvoen disponeres av Scandic Karasjok Hotel, som forestår salg av både mat og drikke der.

I fjor var det ingen pauseinnslag under reinkappkjøringen, og heller ingen kafé, på grunn av manglende ressurser. Det gjorde sitt til at en stor del av publikumet hadde forlatt arrangementet allerede før finalene hadde begynt.

NOEN ENDRINGER Leder i Kárášjoga Gilvohearggit, Per John Anti, forteller at det blir noen endringer i årets arrangementet, blant annet med løpene.

– Pauseinnslaget blir ca klokken 14:00, og etter det kjøres finalene.

Og så gjør vi vårt beste fore å finne en flink joiker som kan underholde under de kortere pausene mellom løpene.

TEKST: ANNE RASMUS

Årets offisielle åpning av Påskefestivalen holdes i forbindelse med Karasprint reinkappkjøringen og utekonserten på skjærtorsdag.

Reineiere får beskjed allerede i forbindelse innmeldingen om at de skal ha folk med seg ved mållinjen som tar imot reinen etter målpasseringen. Dette skal avlaste arrangøren for ekstra arbeid.

-Reineierne må ha hjelp både på startsiden og bak mållinjen. Det

skal ikke være arrangørens jobb å ta imot reinene og binde dem fast, fordi det er tidkrevende og forsinker hele arrangementet. Nå er reinene eierens eget ansvar, forklarer Anti.

USLÅELIG REKORD? Ekstrapotten på 15.000 kroner står også klar og venter på reinen som setter ny verdensrekord. Men lederen mener den gjeldende rekorden er vanskelig å slå. Verdensrekordholderen er S-Muzet, reinen til Mathis Ailu Eira Meløy, som sprang på tiden 14,936 på Anarjávri/Enaresjøen i Anár/Enare 3. april i 2005. Reinen ble kusket av Anders Nils Klemetsen Eira.

– Den tiden vanskelig å slå. Været og føret må stemme, og så må skiene være gode og reinen rask.

Alt må klaffe den dagen rekorden skal slås, og Visa var veldig nær ved å slå den, men han klarte det ikke, sier han.

SER VIKTIGHETEN AV FESTIVALEN Karasjok ordfører Svein Atle Somby skal også på scenen, ikke for å synge, men for å holde en åpningstale for påskearrangementet. Han har lagt merke til at påskearrangementet i Karasjok har vokst fra år til år, og at folk ser ut til å interessere seg stadig mer for de forskjellige arrangementene.

– Det er gledelig at vi har slike gode arrangementer hvert år. Arrangementene bruker å være såpass store at det er noe vi kan være veldig stolte av. Og det at vi i år har fått så mange lokale stjerner på scenen, er verdt å skryte av. Det viser også at vi har stort potensial, understreker han.

9

ALMMUHUS .. ANNONSE

Kárášjoga Beassášfestivála 2018

Dušše hálbbes gálvvut

OASTTE 2 JA OAČČO GOALMMÁDA NUVTTÁ, NORDFJORD

Gusto gálvvuide, mat leat govas. Nordfjord- Dábálaš haddi 25,00 - 79,00 páhkas

STK

70

00

GRILLEJUVVON VUONCÁNORAS

79

KURAAS, 59,00 kilos

ADDÁ

-50%

00

HUBBARDDIS

STRYN-SPIINNEČOARBEALLI 150G

LÁBBÁNORAS GALMMIHUVVON

6

STK

RINGNES BRUVSSAT 0,5L

Čuhpon Nordfjord 150 g, 263 ,33 kilos

59

99

00

MÁIHLI 1,75 L

TINE, 1,75 l, 14,29 lihtteris

Ringnes, čoakke ja vállje sierra máisttuid gaskkas, 6x0,5l, 33,00 lihtteris, pántta haga

Solvinge, 2x850 g, 41,18 kilos, Dábálaš haddi 44,00,.

STK

25

00

ČOARBEALMIKSA/VUONCÁSOAJÁT/ ČOARBEALMIKSA TEXMEX Solvinge, 500 g, 59,80 kilos

59

00

KILOS

GRILLASPIIDNI, VIRRADUVVON

00

KILOS

KURAAS, 59,00 kilos

Gusto Romssas ja Finnmárkkkus 12.03 rájes gitta 01.04.2018 rádjai -Dušše fal priváhta dállodoaluide. Várrehus prentenmeattáhusaid ektui ja ahte muhtun gálvvut sáhttet leat lohppii vuvdojuvvon.

10

ALMMUHUS .. ANNONSE

Karasjok påskefestival 2018

Dušše hálbbes gálvvut

79

4-PK

FRIELE KÁFET 4-PK

Mondelez, 190-200 g, 125,00-131,58 pr. kg

25

00

TINE, 250 g, 128,80 pr. kg

25

Grilstad, 70 g, 427,14 pr. kg

20

00

00

BONDENS POTETCHIPS

GRANDIOSA

Sørland buđet lasttat 75-200 g, 100,00-266,67 pr. kg

Galmmihuvvon, Stabburet, 575 g, 43,48 pr. kg

60

-20% STRANDA ČOARBEALLI 70GR

JARLSBERG 27% VAJATTASAT TINE

GRANS BRUVSA1,5L

00

FREIA STUORRA PLÁHTAT

Friele, 4x250g, 79,00 pr.kg

Grans, 4x1,5 l, 10,00 pr. l. Pantta haga

25

00

25

00

00

GRANS TAFFEL 1,5L

Grans, 4x1,5 l, 5,00 pr. Pántta haga

Gusto Romssas ja Finnmárkkkus 12.03 rájes gitta 01.04.2018 rádjai -Dušše fal priváhta dállodoaluide. Várrehus prentenmeattáhusaid ektui ja ahte muhtun gálvvut sáhttet leat lohppii vuvdojuvvon.

11

Kárášjoga Beassášfestivála 2018 Š

Máinnasboddu Stina Fagertun bokte

Gos: Sápmi Park Goas: Skilleduorastaga d.14:00 Haddi: Nuvttá Ahki: 4 jagis bajásguvlui Illudehket beassášfestiválii, buot mánát! Dalle beassabeŠ

MÁIINNUS - REKLAME

htet boahtit geahččat gelddolaš máinnasbottu.

Lea muitaleaddji Stina Fagertun gii boahtá guossái, ja sus leat koaffara dievva máidnasat.

Son mátkkošta miehtá máilmmi ja muitala Davvi-Norgga máidnasiid.

Máidnasat heivejit mánáide 4 jagis bajásguvlui, ja sihke mánát ja ollesolbmot ožžot illudit.

Soaittát oahppat juoidá ođđasa máinnasbottus, mas lea namma “Under Nordlyset”, sámegillii “Guovssahasaid Vuolde”.

Forestilling med Stina Fagertun

Hvor: Sápmi Park Når: Skjærtorsdag kl.14:00 Inngang: Gratis Alder: Fra 4 år og oppover

Norge.

Fortellingene passer for barn fra 4 år og oppover, og både små og store kan glede seg.

Kanskje kan du lære noe nytt Gled dere til påskefestivalen, alle Hun reiser rundt i hele verden også i løpet av fortellerstunden, barn! Da kan dere nemlig komme og forteller eventyr fra Nord- som heter “Under Nordlyset”. Š

på en spennende fortellerstund.

Det er forteller Stina Fagertun som kommer på besøk med eventyr i kofferten.

Giliservviid beassášdoalut

Dán jagi nugo ovddit jagiige lá- mii lea sullii 35 km Kárášjoga gidit máŋga gilisearvvi deaiv- márkanis. Doaluin vuvdet borvademiid skilleduorastaga d.12 ramuša ja juhkamuša. rájes.

Idjajávrri bartasearvi lágida beAnárjogas leat sihke stohko- assášdoaluid oarjjabealde Idjasat mánáide ja ollesolbmuide. jávrri. Prográmmas leat sihke Deaivvadeapmi lea Jeakkeguol- oaggun- ja čierastallangilvvut, banjávregáttis Anárjohkleagis, njoarosteapmi ja spábbabálkun. Š

Váljoga biras bovde maid bearašdoaluide main dálvedoaimmat leat guovddážis. Doaluin sáhtat oastit borramuša ja juhkamuša.

Bygdelagenes arrangementer

I år som tidligere er det flere km fra Karasjok sentrum. Under bygdelag som har arrangement- arrangementet selges det mat og er på skjærtorsdag fra kl 12:00. drikke.

Anarjokdalens velforening inviterer til påsketreff, og byr på aktiviteter for barn og voksne.

Påsketreffet er i Jeakkeguolbanjávri i Anarjokdalen, omtrent 35 12

Searvan ii mávsse maidege. Bartasearvi vuovdá sihke borramuša ja juhkamuša.

Nattvann Hytteforening har påskearrangement ved Nattvann (vest). Akekonkurranse, lassokasting, ballkasting og isfiskekonkurranse står på program-

met. Deltakelsen er gratis, og det selges mat og drikke. Det vil bli utlodding med fine gevinster.

Også Valjok Biras inviter til et familievennlig arrangement, som byr på vinteraktiviteter. Under arrangementet selges det mat og drikke.

ALMMUHUS .. ANNONSE

Karasjok påskefestival 2018

Drømmepåske i Karasjok For nærmere informasjon om påskeprogram se: www.festivalerkarasjok.com

Leavnnjageaidu 49 • 9730 Karasjok De beste prisene finner du alltid på www.scandichotels.no/karasjok +47 78 46 89 00 • karasjok@scandichotels.com

Restaurant Mandag–fredag kl. 1700–2200 Påskeaften............ kl. 1700–2200 1. påskedag......... kl. 1800–2200

God påske!

Åpningstider: Mandag-onsdag Skjærtorsdag Langfredag Påskeaften 1. påskedag 2. påskedag

09.00–16.00 12.00–16.00 stengt 10.00–16.00 stengt stengt

Foto: Tonje Tunold

Foto: Tor Ivan Boine

Sápmi Park, Leavnnjageaidnu 1, N-9730 Karasjok • Tlf. +47 78 46 88 00 E-post: sapmi@sapmi.no • www.sapmi.no

KÁRÁŠJOHKA

KÁRÁŠJOHKA

KÁRÁŠJOHKA

• Opplev Stálubákti - det magiske teater og «Siida» - en samisk boplass • Besøk Boble Glasshytte - glassblåseri med utsalg av unikt håndlaget glass • Bli kjent med duodji - samisk håndverk, samt den lokale sølvsmia

13

Kárášjoga Beassášfestivála 2018

MÁIINNUS - REKLAME

Gos: Valáštallanhálla Goas: Skilleduorastat d. 21:00-03:00 Haddi: kr 350 ovddalgihtii, kr 450 uvssas Š Ahki: 18 jagi

Sámi remixas dáža rockii

Plumbo, Staysman & Lazz, BITI ja Kevin Boine leat namat maid berret muitit skilleduorastaga, jus fal áiggut oažžut buori konseartavásáhusa. Nu goittot oalgguha Kevin Boine.

danne go háliidan addit buori konsearttaide mat leat spagga konseartavásáhusa guldaled- dievva. Nu ahte lei ortnegis mudjiide. osáhit dan dalle.

ČÁLLÁN: ANNE RASMUS

– Šaddá somá suoládit Plumbo ja Staysman šovva, ovdal go sii – Lea leamaš stuorra ovdáneap- jovdet oba lávdáige, dadjá son mi. Diibmá manai bures, muhto hilbadit. vuosttaš jahki lei nu ahte olmmoš lei aiddo boahtán “skáhpes – Šaddá sihkarit hui somá, ja olggos”. Dalle mun čužžon ja nugo mun oainnán, de lea jalla čuojahin doppe, ja eai mus lean čáffadis “line-up” dán eahkeda. beare máŋga lávlaga vuorkkás, Sihke mus ja Staysmanis lea ja measta eai oba guldalead- veahá seamma šaŋger, ja mundjitge lávddi ovddabealde. Mu nos leat veahá seamma sullasaš mielas lei oalle garra álgu, ja šuoŋat. Ferten gal dovddastit dovdui dego livččen čorpma ahte mun illudan, muhto mun ožžon njuolga njeazzái. Muh- illudan gal buot konsearttaide. to lei buorre oažžut dan dovddu dalle, dasgo dál gal boađán

Kevin Boine lea bargan musihkain birrasiid 12 jagi, muhto su beaggin oaččui leavttu 2015:s, maŋŋel go oassálasttii «Norske Talenter» nammasaš gilvui.

Vaikko son gilvvus ii joavdan guhkkelii go semifinálii, de beaggigođii goit su musihkalaš namma, earenomážit Finnmárkkus.

– Mun bijan álo alccesan stuorra vuordámušaid ja lean hui vávjálas iežainan. Dat lea 14

RÁVÁSNUVVAN HÁSTALUSAIGUIN Son galleda goalmmát jagi maŋŋálaga Beassášfestivála, ja son muitá bures mo vuosttaš háve manai go čuoččui lávddis Kárášjogas, dakka maŋŋel Norske Talenter gilvvuid.

STUORRA VUORDÁMUŠAT Sus leat stuorra vuordámušat eahkeda konsertii, mas son galgá čuojahit justa ovdalaš “stuorra gánddaid” Plumbo ja Staysman.

Karasjok Påskefestival 2018

MÁIINNUS - REKLAME

Hvor: Idrettshallen Når: Skjærtorsdag kl. 21:00-03:00 Inngang: kr 350 på nett, kr 450 i døra Š Alder: 18 år

Fra samisk remix til norsk rock

Plumbo, Staysman & Lazz, BITI og Kevin Boine er navnene du bør huske på skjærtorsdag, hvis du vil ha en god konsertopplevelse. Det anbefaler Kevin Boine.

TEKST: ANNE RASMUS

Kevin Boine har holdt på med musikk i 12 år, men gjennombruddet kom i 2015, da han deltok i Norske Talenter.

Selv om han ikke kom lengre enn til semifinalen, fikk musikk-karrieren hans et stort løft, spesielt i Finnmark.

– Jeg stiller alltid store forventninger og er veldig kritisk

mot meg selv. Det er fordi jeg var greit å få med meg den ervil levere et bra show til pub- faringen. likum.

STORE FORVENTNINGER Han besøker Påskefestiva- Han har store forventninger len tredje året på rad, og han for kveldens konsert, hvor husker godt hvordan det gikk han skal spille rett før de første gang han sto på scenen “store” guttene Plumbo og i Karasjok, rett etter Norske Staysman.

Talenter.

– Det er blir bra å stjele showet – Det har vært stor framgang. til Plumbo og Staysman, før de Det gikk bra i fjor, men første kommer på scenen, sier han året var nesten sånn at man lattermildt. akkurat hadde kommet ut av skapet. Da sto jeg og spilte – Det blir sikkert artig, og der, og hadde ikke så mange sånn som jeg ser det, så er det låter på lager og nesten ikke en jævla rå “line-up” denne publikum foran scenen heller. kvelden. Både Staysman og Jeg synes at det var en knall- jeg er litt i samme sjanger, har tøff start, en knyttneve rett i litt samme type låter. Må si at ansiktet, men jeg synes det jeg gleder meg, men jeg gledvar greit å få det da, for nå jeg er meg til alle konsertene. til stappfulle konserter. Så det

15

ALMMUHUS .. ANNONSE

Kárášjoga Beassášfestivála 2018

Skal du selge , kjøpe eller bygge ?

Vi hjelper deg med:

Prosjekt-og byggeledelse Takst -Tegninger - Byggesøknader

Tana – Karasjok – Honningsvåg Tlf 97596335 – epost: post@byggebistand.com Hjemmeside: www.byggebistand.com

Skal du selge , kjøpe eller→bygge Samarbeid → Kvalitet → Sikkerhet Resultat?

Vi hjelper deg med:

Prosjekt-og byggeledelse Takst -Tegninger - Byggesøknader

Tana – Karasjok – Honningsvåg Tlf 97596335 – epost: post@byggebistand.com Hjemmeside: www.byggebistand.com

Samarbeid → Kvalitet → Sikkerhet → Resultat 16

ALMMUHUS .. ANNONSE

Karasjok påskefestival 2018

SE PRISENE HOS SEPPO! Ferskt/finsk kjøtt!

SVINE YTREFILET

NOK

OKSE YTREFILET

5690 14990 pr. kg

NOK

pr. kg

OKSESTEIK U/BEIN

NOK

8990

ÅPNINGSTIDER:

MA-TOR FREDAG Norsk tid: LØRDAG ma-fre 08 - 19 Langfredag 10 - 18 Lørdag 08 - 19 Søndag 10 - 17

pr. kg

BADSTURØKT SKINKE 300 g NOK

pr. pk

10-17 FARIN 10KG 10-19 10-16

ps! Norsk kurs blir bedre dag for dag!

NOK

Tlf.00 358 16 676 241 SEPPO +358 405 900 015

7350 pr. pk

FALUKORV 1.9 KG

99950 Karigasniemi

3490

NOK

KYLLINGLÅR MARINERT 1 kg NOK

1890 pr. kg

PEPSI MAX 0.33L 24 - PAKK

14900

NOK

med pant

2-TAKTOLJE 4L

Synthetic MANNOL

6690 19300 pr. stk

NOK

seppo.harkonen@k-market.com . www.tenonerakievari.com

17

Kárášjoga Beassášfestivála 2018

18

MÁIINNUS - REKLAME

MÁIINNUS - REKLAME

Karasjok Påskefestival 2018

19

Kárášjoga Beassášfestivála 2018

20

MÁIINNUS - REKLAME

MÁIINNUS - REKLAME

Karasjok Påskefestival 2018

21

Kárášjoga Beassášfestivála 2018

MÁIINNUS - REKLAME

Goas: Guhkesbearjadaga d. 19:00-23:00 Gos: Valáštallanhálla Haddi: kr 300 ovddalgihtii, kr 400 uvssas Š Ahki: 18 jagi

Luohti ja jazza skájadit

G u h ke s b e a r j a d a g a galget lávdái Johan Anders Bær ja Dronefolk, ja velá Transjoik joavku, mas Frode Fjellheim lea njunnošis. Dán eahkeda lea luohti guovddážis. ČÁLLÁN: ANNE RASMUS

Johan Anders Bær lea hárjánan juoigi, gii lea golbmii oassálastán Sámi Grand Prixii ja oktii vuoitán guovtti jagi dás ovdal. Gieskat oaččui son Sápmi Music Awards bálkkašumi «Dán jagáš árbevieru guoddi», ja son lea leamaš mielde «Stjernekamp» ja «Muitte mu» TV-prográmmain diibmá. Son lea maiddái almmuhan máŋga skearru jagi 1992 rájes.

22

Dál lea golihan masá 10 jagi go dušše guovttis boahtuba dan rájes go son lei lávddis máddin.

Kárášjoga beassášfestiválas.

– Čájeha dušše ahte man – Mun ledjen máŋgii lávddis ollu buorit artisttat mis leat 90-vuođđalogus, muhto dál in Kárášjogas ja man badjin leat leamaš várra logi jahkái, dássi lea. Ja dás eai leat vuos lohká son. buohkatge.

Dál goit illuda loaiddastit lávdái Dronefolk joavkkuin guhkesbearjadaga.

Jovkui gullaba Georg Buljo og Tom Rudi Torjussen.

-Leago nu ahte dán jagi leat čoahkkanan buoremusat lávdái?

– Dat gal leat du sánit, eaige mu, reaškkiha Johan Anders – Mis leat vel guokte čuo- Bær. jaheaddji mielde, ja mis lea ođđa vuohki, mas maiddái čá- Muđui illuda go su musihkka jehit filmma lávddis, man Jan lea dál miehtebiekkas ja go Helmer Olsen lea govven ja ođđa skearru lea buvttadebuvttadan. Mii čuojahit sihke amis. boarraset ja ođđa luđiid.

– Dál gal lea hui somá bargat Bær mielas lea maiddái il- dainna konseapttain, go leat ludahtti ahte Kárášjoga Fes- nu buorit čuojaheaddjit. Ja lea tiválat leat vuoruhan nu ollu hui somá go olbmot beroštit báikkálaš artisttaid ja mu musihkas, loahpaha son.

Karasjok Påskefestival 2018

MÁIINNUS - REKLAME

Når: Langfredag kl. 19:00-23:00 Hvor: Idrettshallen Inngang: kr 300 på nett, kr 400 i døra Š Alder: 18 år

Lyden av joik og jazz

Langfredag er det duket for en kveld med joik der Johan Anders Bær og Dronefolk skal på scenen, i tillegg til Transjoik gruppe med Frode Fjellheim i spissen.

TEKST: ANNE RASMUS

Johan Anders Bær er en erfaren joiker, som har deltatt tre ganger i joikekonkurransen ved Sámi Grand Prix, som han vant for to år siden. Nylig fikk han tildelt Sámi Music Award som «Årets tradisjonsbærer». Han har vært med som mentor i TV-programmene «Stjernekamp» og «Muitte mu» i fjor. Han har gitt ut flere album siden 1992.

Det er nesten 10 år siden han sist sto på scenen under Karasjoks påskefestival.

– Jeg var mange ganger på scenen på 90-tallet, men nå jeg har ikke vært her på nærmere ti år, sier han.

lokale artister og bare har to band som kommer sørfra.

– Det viser bare hvor mange dyktige artister vi har i Karasjok og hvor høyt nivå vi har. Og her har vi ikke alle engang, langt ifra.

Nå gleder han seg til å gå på scenen sammen med Drone- -Er det slik at de beste er folk på langfredag. Dronefolk samlet på scenen i år? består av Georg Buljo og Tom Rudi Torjussen.

– Det er dine ord, og ikke mine, ler Johan Anders Bær.

– Vi har enda to musikere med, og vi har en ny måte å Han gleder seg over at hans opptre på hvor vi også viser musikk er i medvind og over en film på scenen som Jan at hans nye almum er i proHelmer Olsen står som fo- duksjon. tograf og produsent for. Vi kommer til å spille både eldre – Det er artig å jobbe med og nye joiker. dette konseptet, når vi har er så gode musikere. Og det det Også Bær synes at det er er veldig morsomt at folk visgledelig at Karasjoks Festi- er interesse for musikken min, valer har prioritert så mange avslutter han.

23

Kárášjoga Beassášfestivála 2018 Gos: Jergul Astu Goas: Guhkesbearjadaga njukč 30.b d. 12:00-17:00 Š Haddi: Nuvttá Jergul Stohkosat 2018 Iešjohtsearvi lágida dál nugo juohke jagi Jergul Stohkosiid guhkesbearjadaga d. 12:0017:00.

Dasa lassin lea searvvis 50 jagi ávvudeapmi, maid čalmmustahttet dán jagáš stohko-

Hvor: Jergul Astu Når: Langfredag 30. mars kl. 12:00-17:00 Š Pris: Gratis Jergul Lekene 2018 Iešjohtsearvi arranger Jergul Lekene på langfredag fra kl.12:00-17:00.

Laget har også 50 års jubileum i år, som markeres i forbindelse med årets arrangement.

24

MÁIINNUS - REKLAME

siid oktavuođas.

Ovdalaš jagiid árbevieru čuovvun dihtii leat čuovvovaš doaimmat prográmmas: – Juoigankursa – Njoarostankursa – Njoarosteapmi – Goikketbálkun – Njealjis sabehiiguin – Heargevuodjin – Gilvočuoigamat – Áibmobissobáhčin Mis leat johtipokálat dáid

stohkosiin: Goikketbálkumis, gilvočuoigamis ja áibmobissobáhčingilvvus.

Muđui leat fiinna bálkkašumit buot stohkosiin.

Mii vuovdit borramuša ja juhkamuša, vuovdit vurbbiid ja mis leat márkanat main vuvdo báikkálaš duodji.

Tradisjonen tro er programmet som tidligere år, aktivitene er: – Joikekurs – Lassokasting, kurs – Lassokasting – Skallekasting – 4-på ski – Reinkjøring – Langrenn – Luftgevær

Vi har vandrepokaler innenfor

disse lekene, skallekasting, langrenn og luftgevær.

Iešjohtsearvi sávvá buohkaide buresboahtima dán jagáš Jergul Stohkosiidda!

Ellers er det flotte premier innenfor alle lekene.

Vi har salg av mat og drikke, utlodding og marked med salg av lokal duodji.

Iešjohtsearvi ønsker alle velkommen til Jergul Lekene 2018!

ALMMUHUS .. ANNONSE

Karasjok påskefestival 2018

Duottar Hearggit

Kautokeino – Sami Idrettspark 26. mars kl. 12.00 Kautokeino Påskeaften – Sami Idrettspark Gironluodda 4, 9520 Kautokeino Dieđiheapme dušše e‐boasta bokte: johnisak@isan.no Påskeaften 26. mars kl. 12.00

Arr. Duottar Hearggit – Sami Heargevuodjin Lihttu. Inngangsbillett kr. 100,‐

ovdal mánnodaga 21.3. dii. 12.00.

Telefon Arr. Duottar Hearggit78 – 48 53 33 - Mobiltelefon 95 12 19 98 Dieđiheapme dušše e‐boasta bokte: johnisak@isan.no ovdal mánnodaga 21.3. dii. 12.00.

Vuolgin máksu: kr. 200,‐ jus mávssát báŋkkui 4901 11 62508 ovdal 22.3.2016 Sami Heargevuodjin ja kr. 300,‐Lihttu. Inngangsbillett kr. 100,‐ jus mávssát ruđain gilvobeaivvi.

PÅSKE TILBUD

Vuolgin máksu: kr. 200,‐ jus mávssát báŋkkui 4901 11 62508 ovdal 22.3.2016 ja kr. 300,‐ jus mávssát ruđain gilvobeaivvi.

ARBEIDSKLÆR

INNVENDIG MALING

-30% -25%

Nilfisk E 145.3-10 H X-TRA Høytrykksvasker

Tilbud:

Telefon Hovedkontor: 478 64 300 Telefon Gairasmoen Avfallsanlegg: 414 61 716 Telefon Driftsleder: 920 52 857

Kr: 3390,Fra 19/3-18 - til 21/4-18 www.byggtorget.no/butikk/ lindseth-bygg-as Tlf: 78 46 63 77 Åpningstider man-fre 08-17

Lør 10-12

25

ALMMUHUS .. ANNONSE

Kárášjoga Beassášfestivála 2018

KARIGASNIEMI, FINLAND - TLF: +358 16 67 61 11

usko@sarreoy.fi - urho@sarreoy.fi

BOSH CAR SERVICE

SCOOTER SERVICE

NOKIAN DEKK

DELER TIL ALLE SCOOTERMERKER BLADE DS SKI PAR: KRONER 4250

DIGITUNNING/OMPROGRAMMERING

KAPELL TILHENGER - FLERE MERKER

AUTOMAT GIRKASSE FLUSHING

MOBIL HELSYNTETISK MOTOROLJE

390 KRONER 4 LITER

26

ALMMUHUS .. ANNONSE

Karasjok påskefestival 2018

SOMMERVASK - REN BIL REN TIL PÅSKE

PRØV VÅR NYE VASKEAUTOMAT!

CIRCLE K KARASJOK TLF 78 46 63 56

MAN-FRE 7-22 I LØR 8-22 I SØN 9-22

L A K S E LV A S BILVERKSTED • TILHENGERE • BILREKVISITA

JJ-Trailer 3000 S

Innv: 150x300 cm - Totalvekt 750 kg, - Tipp 14.998,-

VI LANSERER NY R-SERIE FRA JJ-TRAILER JJ-Trailer er kvalitetstilhengere fra Finland. De leverer et stort utvalg av forskjellige modeller. Vi har mange på lager og leverer med skilt på dagen.

JJ-TRAILER 3300 PRO

Innv: 150 x 325 cm - Totalvekt 750 kg Tipp - Plastkapell 23.995,-

Telefon: 78 46 21 11 • Epost: lakselv@bilxtra.no • Åpningstider: Mandag - fredag: 8 -16

27

Kárášjoga Beassášfestivála 2018

MÁIINNUS - REKLAME

Gos: Valáštallanhálla Goas: Beassášruohta d. 21:00-03:00 Haddi: kr 350 ovddalgihtii, kr 450 uvssas Š Ahki: 18 jagi

Lohpidit albma lávdešovva

Beassášruohta galget Kárášjoga báikkálaš násttit Rolffa feat GM, Intrigue, Felgen Orkester ja BITI ovtta lávddis guoimmuhit, ja sii lohpidit albma eallima dán eahkeda. ČÁLLÁN: ANNE RASMUS

Felgen Orkester lea Kárášjoga joavku, man vihtta vilbeleža ja sin olmmái álggahedje 2011:s.

Sii leat Morten Ailu Hansen (mandoliidna), Petter Tretnes Hansen (gitára ja lávlu), Johan Biti (rumbbut), Henning Anti (lávlu ja synth), Nils Mikael H. Hansen (El-gitára ja lávlu) ja Tom Stian Tretnes Hansen (bássa).

– Mii dieđusge illudit hirbmadit čuojahit Kárášjogas beassášruohta, ja dat ahte leat báikkálaš artisttat jáhkkit mii lea buorre - dat lávejit geasuhit olbmuid. Mii sávvat goit ahte bohtet ollu olbmot ja ahte sis lea buorre mokta. Mis lea ođđa olm28

mái rumbbuin, Rolf Morten Anti Amundsen. Son lea dál čuojahan guovtti konsearttas minguin ja doaibmá bures. Lávlagiid hárrái mii eat leat vel mearridan justa guđemuččaid mii čuojahit, muhto “trøhkka” gal šaddá, lohpidit Felgen-gánddat.

skilleduorastaga 2016, ja lea válmmaš fas guoimmuhit kárášjohkalaččaid ovttas eará báikkálaš násttiiguin.

– Hui somá lea go leat dušše báikkálaččat leat lávddis, ja šaddá hui gelddolaš oaidnit mo manná. Orru nu ahte báikBOARES JOAVKU – NUORRA kálaččat geasuhit olbmuid ALBMÁT dáppe, go olbmot dáidet liikot Intrigue lea hárjánan stuorra beassat veahá juoiggastit. In lávddiide ja stuorra gehččiid- dieđe loguide, eaige ruovttu beassáš- guhte mis lea eahkeda váldodoalut leat sidjiide apmasat. joavku, muhto lean sihkar Joavku riegádii juo 1989:s ja ahte šaddá eallin lávddis. Inge muhtin lahtut leat lotnašuv- jáhke dán eahkeda leat ovttage van áiggi mielde. Otná beaivvi váldojoavkku, muhto ahte mii leat joavkkus mielde Kai Som- čuojahit vuoruid mielde ja ráhby (vokalista), Tore Skoglund kadit buori šovva. (gitára), Frank Rasmus (bássa), Øyvind Karlsen (rumbbut) ja – Mun in láve goassige bidjat Geir Karikoski (gitára). makkárge vuordámušaid konsearttaide, ja oaivvildan ahte Vaikko joavkkus lea 30 jagi dat lea buot vearrámus maid arávvudeapmi boahtte jagi, de tista sáhttá alcces dahkat. Mun lohká joavkku vokalista Kai in láve smiehttat maidige, muhSomby albmáid ain nuorran. to láve mannat bures. Mii áigut čuojahit eanaš boares lávlagiid Intrigue čuojahii maŋimuš ja maiddái muhtin ođđa dán Kárášjoga valáštallanhállas eahkeda, dadjá Kai Somby.

Karasjok Påskefestival 2018

MÁIINNUS - REKLAME

Hvor: Idrettshallen Når: Påskeaften kl. 21:00-03:00 Inngang: kr 350 på nett, kr 450 i døra Š Alder: 18 år

Lover trøkk og show

Påskeaften skal Karasjoks lokale stjerner Rolffa feat GM, Intrigue, Felgen Orkester og BITI på samme scene for å underholde, og denne kvelden lover de trøkk og show.

TEKST: ANNE RASMUS

Felgen Orkester er et Karasjok-band som ble startet av fem søskenbarn og en kamerat i 2011. Bandet består av Morten Ailu Hansen (mandolin), Petter Tretnes Hansen (gitar/vokal), Johan Biti (trommer), Henning Anti (vokal/synth), Nils Mikael H. Hansen (El-gitar/vokal) og Tom Stian Tretnes Hansen (bass).

– Vi gleder oss veldig til å spille på hjemmebane på påskeaften.

At det er bare er lokale artister som skal opptre, tror vi blir bra, det bruker å trekke et stort publikum. Vi håper at det kommer mye folk, og at de tar med seg masse godt humør. Vi har

en ny mann ved trommene, Rolf Morten Anti Amundsen. Han har spilt to konserter med oss, og det har fungert veldig bra. Vi har ikke bestemt oss for hvilke låter vi skal spille, men vi lover at det blir bra trøkk, sier Felgen-gutta.

skjærtorsdag 2016, og rockebandet er nå klart for igjen å underholde karasjokingene sammen med andre lokale stjerner.

– Det er veldig hyggelig at det bare er lokale artister på scenen GAMMELT BAND – UNGE denne kvelden, og det blir spenMENN nende å se hvordan det går.

Intrigue er vant til store scen- Det har vist seg at lokale band er og store publikumstall, og tiltrekker seg størst publikum Karasjoks påskearrangement- her, kanskje fordi folk liker å er er heller ikke ukjent for joike litt. Jeg vet ikke hvem som bandet. Gruppa ble så dagens er kveldens hovedband, men lys i 1989, og noen av medlem- jeg er sikker på at det blir liv mene er etter hvert blitt byttet på scenen. Tror heller ikke at ut. Gruppa består av følgende det er noe hovedband denne medlemmer i dag: Kai Som- kvelden, men at vi spiller en etby (vokalist), Tore Skoglund ter en og lager show. (gitar), Frank Rasmus (bass), Øyvind Karlsen (trommer) og – Jeg bruker ikke å ha noen forGeir Karikoski (gitar). ventninger før konsertene, og mener at det er det verste en Selv om bandet kan feire 30 års artist kan gjøre for seg selv. Jeg jubileum neste år, så er men- tenker ikke så mye, men tar det nene fortsatt unge, i følge voka- som det kommer, og som oftest list Kai Somby. går det veldig bra. Vi kommer til å spille mest gamle slagere og Sist Intrigue spilte i Karasjok, noen nye låter denne kvelden, skjedde det på Idrettshallen sier Kai Somby.

29

Kárášjoga Beassášfestivála 2018

MÁIINNUS - REKLAME

Jagi stuorámus doalut ČÁLLÁN: ANNE RASMUS Kara-X lágideddjiin eai leat vuos čielgan makkárge namat, geat servet dán jagáš beassášcrossii, muhto čáppa dálki lea diŋgojuvvon ja olbmot ávžžuhuvvojit váldit mielde buori miela.

Kárášjoga Mohtorsearvvi beassášcrossa lea bures sajáiduvvan, ja dohko čoahkkanit jahkásaččat ollu geahččit, ja vuordámušat dán jagáš doaluide eai leat unnit.

– Mis leat stuorra vuordámušat, go mii diehtit ahte min doalut leat stuorrát ja dakkárat mat geasuhit ollu olbmuid. Ja dan

dáidet dahkat dánge jagi. Mis leat guovllu dahje olles riikka stuorámus doalut, go lea sáhka dán lágan gilvvuin.

mii diehtit ahte Suoma bealde bohtet máŋga vuoddji, nugo dábálaččat.

Gilvošillju ráhkadeami lea jođiheaddji guođđán gánddaid EAI GERGOSAT háldui geat máhttet, dan ja Searvvi jođiheaddji May Hel- mánáidgilvu vuddjojuvvo nugo en A. Rasmus ii loga almmu- dábálaččat buori áiggis ovdal hanlisttu vel gárvvisin, eaige sus stuorra gilvvuid. leat muitalanláhkai makkárge namat, geat servet dán jagi.

– Mii sávvat dieđusge šiega dálkki, muhto mis lea buolašrádjá – Go mis ii leat makkárge čielga -20, nugo buot earáge doaluin ja almmuhanáigemearri, de alm- hárjehallamiin. Almmage sávvat muhit olbmot dávjá hui maŋŋit, ahte buolašáddjá ii dihtto dán dábálaččat beaivvi ovdal gilv- beaivvi vái buohkat besset návdvuid. Danne mis eai leat mak- dašit doaluin, loahpaha son. kárge namat vel dihtosis, muhto Gos: Márkanguovddážis vuojadanhálla guoras Goas: Beassášruohta dii. 12:00-16:00 Haddi: Mánát kr 50, nuorat kr 100, ollesolbmot kr 150 Ahki: Buohkaide

Når: Påskeaften kl. 12:00-16:00 Hvor: Grusbanen i sentrum Inngang: Barn kr 50, ungdom kr 100, voksne kr 150 Alder: Alle

Årets største arrangement TEKST: ANNE RASMUS

Kara-X-arrangørene har ingen navn klare ennå på hvem som stiller til årets cross, men finvær er bestilt og folk bes å ta med godt humør.

Karasjok Motorklubbs påskecross er et veletablert arrangement med gode publikumstall hvert år, og forventningene for årets arrangement er ikke mindre.

– Forventningene er høye, når vi vet at arrangementet vårt er stort og trekker mye folk. Og det gjør det i år også, kan jeg tenke meg. Av 30

denne type arrangementer er vårt mer flere gode utøvere fra Finland, det største i hele regionen og nest- som vanlig. en i hele landet.

Baneprepareringen har lederen IKKE KLART overlatt til gutta som kan dette, Leder May Helen A. Rasmus sier og Knøttecrosset kjøres som før i at påmeldingslista ikke er klar god tid før hovedarrangementet. ennå, og derfor har hun ingen navn på hvem som deltar i årets – Vi håper selvfølgelig på fint vær, happening i samenes hovedstad. men vi har kuldegrense på -20, sånn som i alle andre arrange– Vi har ingen klare påmeldings- menter og treninger. Men vi håper frister, og folk melder seg gjerne på jo at kulda holder seg unna denne i siste liten, ofte dagen før arrange- dagen, så alle får det koselig, mentet. Derfor vi har ingen klare avslutter hun. navn ennå, men vi vet at det kom-

ALMMUHUS .. ANNONSE

Karasjok påskefestival 2018

en innom en innom Velkommenn til Ven elkommcampingplass elkommFamilievennlig V ! el d ndel! n ha for en hyggelig

ha for en hyggelig

Kjells kafé www.karacamp.no

+47 97072225

www.byggtorget.no/butikk/ lindseth-bygg-as

Dnb-Senteret Karasjok

www.sport1.no/butikk/sport-1-karasjok

www.facebook.com/kjellskafe

Lindbak Finnm Avdeling Kara www.lindbak.

Hos Voss kan du elkommen innom

- Bo i koselig høystandard hytter men innom Med mulighet for: kom kommen innom el! el el V V Velkommen inn ! el

Bruke vår hyggelige grillstue d n ha ! el ig d d el n n g g ha ha h Besøk til reinflokk hy ig ig el el en gg for en hy for en hyggelig

- Ta sauna og nyte utsikten for i vår utendørske jacuzzi for en hygg Reinkjøring

- Dra på skutersafari og med guide. Da kan også alle

som er 18 kjøre egen scooter uten scooter førerkort.

Hundekjøring

Scooter -og skiløyper går rett fra campingplassen Karasjok www.frode-utsi www.karasjokkjoreskole.no www.samekniv.no

- www.calliidlagadus.org Leie snøscooter - Leie Bobil- og campingvognplasser - Vi har alltid gode priser -

4

Shop på Abanti under dollardagene og du kan vinne 30 000 kr!

!

Velkommen innom

!

Velkommen innom

Du finner oss på vei til Karigasniemi.

Telefon: -you AS995 48 376 www.ravdolreindeerherding.com. Mail@ravdolreindeerherding.com

Et moderne samisk og kompetansesen

Liten og stor konferanses til konferanser og privat arrangementer.

- Klær – Kosmetikk - Gave & Interiør – Accessories - Bijouteri9730 Karasjok Tlf: 908 08994 Org.nr: 916 223 757MVA

www.facebook.com/4youDutnjeAS

www.abanti.no

www.byggern.no/butikker/byggern -karasjok

www.facebook.com/essokarasjok

!

Velkommen innom

!

Velkommen innom

Velkommen innom d n ha el! for en hyggelig Foto: Jil Yngland

Foto: Jil Yngland

post@ facebook.co

Vinn

Alessandro belloli

Vi i Ravdol Reindeer Herding tilbyr våre gjester besøk i Ravdol siida, om den samiske kulturen og Vi jobber hardt for fortellinger å gi KARASJOK VVS AS reindriften, tradisjonell joik og selvfølgelig varm samisk mat og drikke. bedrifter økonomisk www.coop.no/butikker/prix/karasjok www.facebook.com/Circle-K-Karasjok inkaduodji.mamutweb.com karasjok@comfort.as - comfort.no

medvind

Vi tilbyr gjestene en ny opplevelse av reindriften på nært hold og gir samtidig gjestene innsyn i den verdifulle arven fra reindriften. Vi har både dags- og kveldsopplegg.

Vi jobber hardt for å gi bedrifter økonomisk medvind

TEL: +47 78461644

BUORRE BEASSÁŠ GOD PÅSKE

Consis Karasjok AS ble stiftet i 1989 og i 2016 skiftet vi navn til Averdi Karasjok AS. Et navn tuftet på vår visjon, verdier og posisjon. Vi ønsker å ligge i forkant og har utviklet en bedrift som er et kunnskapsbasert og fremtidsrettet økonomihus. Vi er 8 medarbeidere med hovedkontor i Karasjok og avdelingskontorer i Alta og Oslo. Vårt kontor er partner i Averdi kjeden, som har kontorer i Finnmark, Troms, Nordland og Oslo.

Consis Karasjok AS ble stiftet i 1989 og i 2016 skiftet vi navn til Averdi Karasjok

Vår ambisjon er å AS. bliEtenda mer på verdifull støttespiller for deg somå kunde.

Einavn tuftet vår visjon, verdier og posisjon.

Vi ønsker ligge i forkant erne og kompetanseteamet regnskap økonomiske råd er det samme. og har utvikletfor en bedrift som erog et kunnskapsbasert og fremtidsrettet økonoVi er 8 det medarbeidere med hovedkontor og avdelingskontorer Våre kunder skalmihus. oppfatte som både verdifullti Karasjok og lønnsomt å sami Alta og Oslo. Vårt kontor er partner i Averdi kjeden, som har kontorer i Finnarbeide med vårtmark, kompetanseteam innenfor regnskap, økonomistyring Troms, Nordland og Oslo. og verdiskapning.

Vår ambisjon er å bli enda mer verdifull støttespiller for deg som kunde. Ei-

erne og kompetanseteamet for regnskap og økonomiske råd er det samme.

I 2016 har vi utvidet bedriftsrådgivningstjenesten. Med bedriftsrådgivningsVåre kunder skal oppfatte det som både verdifullt og lønnsomt å samtjenesten vel integrert i selskapet er Averdi Karasjok AS etregnskap, enda bedre økonoarbeide med vårt kompetanseteam innenfor økonomistyring verdiskapning. mihus for deg somogkunde.

I 2016 har vi utvidet bedriftsrådgivningstjenesten. Med bedriftsrådgivnings-

Sápmi Næringshage tjenesten vel integrert i selskapet er Averdi Karasjok AS et enda bedre økonoAverdi Karasjok AS er nodebedrift for Sápmi næringshage. Næringshagen mihus for deg som kunde. skal bidra til økt verdiskapning gjennom tilrettelegging av kunnskapsarbeidsSápmi Næringshage plasser innenfor eksisterende næringsliv og etablering av nya bedrifter i Tana, Averdi Karasjok AS er nodebedrift for Sápmi næringshage. Næringshagen Nesseby, Porsanger Karasjok.

Vi er meget stolt av å yte denne tjenesten skalog bidra til økt verdiskapning gjennom tilrettelegging av kunnskapsarbeidsplasser innenfor eksisterende næringsliv og etablering av nya bedrifter i Tana, for næringslivet i Karasjok.

Nesseby, Porsanger og Karasjok. Vi er meget stolt av å yte denne tjenesten for næringslivet i Karasjok.

Din verdifulle støttespiller

Averdi Karasjok AS Din verdifulle støttespiller

Averdi Karasjok AS Tlf. 78 46 61 16 Tlf. 78 46 61 16 karasjok@averdi.no / www.averdi.no karasjok@averdi.no / www.averdi.no

31

3

f

ALMMUHUS .. ANNONSE

Kárášjoga Beassášfestivála 2018

Vi har 15002 utleiearealer til disposisjon: SápmiKos visjon ervisjon å utvikle eter moderne samisk serviceSápmikos å utvikle et og moderne samisk Sápmiko višuvdna lea ovdánahttit áigeguovdilis • Arealer til kontorer og lagre kompetansesenter.

• 2 møterom (16 personer ogsámi 80 personer) serviceog kompetansesenter bálvalus- ja gelbbolašvuođaguovddáža Vi er en seriøs aktør i Sápmi og målet vårt er å utvikle

personer Sápmiko etablert i 2014eiendom og eri Karasjok. lokalisert ca.• Konferanselokaler 2 km sør for for 100Sápmiko aktiviteter i ble tilknytning til SápmiKos ásahuvvui 2014 ja lokaliserejuvvon sullii 2 km luláKarasjok sentrum.

Vårt mål er å utvikle aktiviteter i tilKárášjoga márkanbáikki. Min mihttu lea ovdánahttit Ta kontakt med daglig lederbealde Berit Anita SápmiKo ble etablert i 2014 og er lokalisert ca. 2 km Buljo Anti på telefon 911 15doaimmaid 785 eller sør for Karasjok sentrum i umiddelbar nærhetog til oppmerknytning til Sápmikos eiendom 1500 m2 utleieareal. main lea gullevašvuohta Sápmiko opmodahkii epost: post@sapmiko.no dersom du trenger ket turløype på sommerstid og ski- og scooterløype på Følgende aktiviteter skal utvikles i tilknytning til bygget og ja 1500 m2 sturrosaš láigohanareála. Čuovvovaš doaimmat møtelokaler. vinterstid. Dette gir et godt utgangspunkt for etablering eravidentifisert som forretningsområder i strategiarbeidet: galget ovdánahttojuvvot main leat gullevašvuohta huksehussii aktiviteter i tilknytning til vår eiendom. ja leat identifiserejuvvon gávpesuorgin strategalašbarggus:  Kurs- og konferansevirksomhet

      

Posteboks 172, og lagerlokaler Jeagilvarmáđii 54, N-9730 Kárášjohka/Karasjok Utleie av kontorN-9735 Kárášjohka/Karasjok Tlf. 480 56 666 – epost: post@sapmiko.no Turisme/opplevelser/snuhavnprosjekt Felles innkjøpsordning for reindrifta Samisk språk-, kultur- og konferansesenter Gründerbistand Næringskonferanse ungdom Arbeidsoppgaver for reindrift POSTADRESSE:

BESØKSADRESSE:

       

Kursa- ja konferánsadoaimmahus Kantuvrrat- ja dávvirvuorkká láigoheapmi Turisma/vásáhusat/snuhavn-prošeakta Oktasaš oastinortnet boazodollui Sámi giella-, kultuvra- ja konferánsaguovddáš Fitnodatálggahan ráđđeaddi Nuoraid ealáhuskonferánsa Barggut boazodollui

facebook.com/ SapmiKo

Ta kontakt med daglig leder Berit Anita Buljo Anti på telefon Váldde oktavuođa beaivválaš jođiheddjiin Biret Anita Buljo 480 56 666 eller bestill via epost; post@sapmiko.no dersom du Anti telefovnna 480 56 666 bokte dahje diŋgo e-poastta; post@sapmiko.no jus dárbbahat čoahkkinlanjaid. trenger møtelokaler.

32

ALMMUHUS .. ANNONSE

Karasjok påskefestival 2018

VI LANSERER BOKEN

Min samiske veg i Karasjok og Kautokeino

Møt forfatteren Arne Ola Grimstad i samtale med Magne Ove Varsi 26.03. kl. 15.00 Samisk litteratursenter, Karasjok 27.03. kl. 14.00 Diehtosiida, Kautokeino

Våre bestselgere!

299,-

INGJERD TJELLE

Sterke krefter Om blodstoppere, lesere og hjelpere 2. opplag.

297 s. Innb. NOK 349,- Ny pris: 299,ISBN 978-82-8263-184-6 SUSANNE HÆTTA

UTSI – veien ut av det kriminelle livet Første opplag 5000 utsolgt. Nytt opplag med myk innbinding.

196 s. NOK 149,- ISBN 978-82-8263-250-8

149,-

HARALD GASKI (RED)

Tiden er et skip som ikke kaster anker Samiske ordtak

130,-

2. revidert utgave, 2. opplag. Etter samisk original Jođi lea buoret go oru redigert av Aage Solbakk og Harald Gaski. Format 9x12 cm. 163 s. Mykt omslag. NOK 130,- ISBN 978-82-8263-118-1

3. opplag 157 s. NOK 130,-

Third edition 175 s. NOK 130,-

Zweite Auflage 158 s. NOK 130,-

Japansk utgave 163 s. NOK 130,-

www.lagadus.org

33

ALMMUHUS .. ANNONSE

Kárášjoga Beassášfestivála 2018

BUORIT BEASSÁŽAT - GOD PÅSKE 2018 Lynx 49Ranger 600 ACE Tour

Lettkjørt langbelter med el.start og revers. Godkjent for 16åringer.

MOTOR;- Vannavkjølt 4-takter ROTAX 600 ACE som bruker lite bensin.

Over 4m langt belte gir enorm fremkommelighet i løssnø. Flip forlenger gir gode rygge mulighet, selv i løssnø. 4års fabrikk GARANTI.

Pris 135 000,-

Demo scootere! med 4 års fabrikk GARANTI.

2018 Lynx 49Ranger 600 ACE 10 km

Lynx 49Ranger ST 900 ACE 30 km

Lynx X-Trim 600 ACE 1 km

Moderne langbelter, med el.start og revers.

Høykammet og hele 414 cm x 41 cm. Lettkjørt scooter i dypsnø. Kraftig vannavkjølt Rotax 600 ccm E-Tec, som bruker lite olje og bensin. Utstyr: Varmeholker, 12V uttak, Vindskjerm, Bagasjebrett. Slepekrok. Revers.

Kraftig langbelter med el.start og revers. Med over 4m langt høykammet 59mm belte, gir den enorm fremkommelighet i løssnø. Flip forlenger, gjør det mulig å rygge i løssnø også.

Miljøvennlig, stillegående ROTAX 4-takter på 900 ccm med 90hk. Utstyr: Varmeholker.

Bagasjebrett. Slepekrok

Lettkjørt scooter med el.start og revers. Godkjent for 16 åringer. Miljøvennlig 4-takter som bruker lite bensin. Belte;- 40,6 x 370 cm Utstyr: Varmeholker. vindkjerm

Ski-doo Grand Touring Sport 600 ACE. 1 km

Lynx Boondocker 600 E-tec 3700 1km

Ski-doo Renegade 600 ACE 1 km

Kraftig touring med miljøvennlig 4-taktsmotor. Atagbart dobbelsete. Belte; 41 x 346 cm. Utstyr: Varmeholker, Bagasjebrett.

Slepekrok. Revers.

Kraftig dypsnø scooter med el.start, revers, ekstra kjøler m/vifte. MOTOR: Vannavkjølt Rotax 600 ccm E-tec som bruker lite bensin og olje. Utstyr: Varmeholker. Vindkjerm.

Revers

Lettkjørt populær ungdomsscooter godkjent for 16 åringer. MOTOR;- Vannavkjølt, miljøvennlig ROTAX 4-takter 600 ACE med lav vekt og bruker lite bensin. Utstyr: Varmeholker. Vindkjerm. slepekrok. Revers

kr 128 900,-

kr 117 100,-

kr 128 900,-

kr 139 800,-

kr 116 000,-

kr 114 000,-

Finansiering kan ordnes fra kr.0,-. Rimelig fraktavtale over hele landet.

Vi har utviklet vår forretning og verksted fra 1986. De mest erfarne av våre mekanikere har over 30 år i bransjen.Kjøp ikke noe før du har kontaktet Isan, vi vil være best i bransjen og det klarer vi.

w w w. i s a n . n o

34

1986-2016

30 år

Gironluodda 4, 9520 Kautokeino Mobil: Telefon: +47 78 48 53 33 +47 911 07 881 +47 47 41 82 85

ALMMUHUS .. ANNONSE

Karasjok påskefestival 2018

BUORIT BEASSÁŽAT! GOD PÅSKE! Adnon dahje ođđa muohtaskohter?

Váldde oktavuođa vai mii beassat čađahit hávskes gávppi!

Ny eller brukt snøscooter?

Ta kontakt med oss for en hyggelig handel!

-30%

​Åpningstider Rask AS containerutleie og avfall.

Mandag til fredag 08.00 – 15:30

For tømming av container , tilbud eller posebestilling kan vi kontaktes pr mail post@rask.no.

Eller pr tlf: 41 72 96 00

Mis lea -30% vuoládus muhtun biktasiin beassážiid rádjái!

Vi har -30% på utvalgt bekledning fram til påske!

Laatasveien, 9700 Lakselv Postadresse: Postboks 305, 9711 Lakselv Telefon: 417 29 600 Telefaks: 417 39 600

www.rask.no 35

Fra / from: SÁMi magasiidna Pb 15 9735 Kárášjohka/Karasjok Norga/Norway