GiOiA, HAi SBAGLiATO LATO!
Q
uesto manga mantiene il senso di lettura originale giapponese, cioè da destra verso sinistra. Quindi, quella che stai leggendo è l’ultima pagina. Vai in fondo al volume e goditi questo fumetto! Solo la parte redazionale mantiene la lettura all'occidentale.
ti scoccia se mi allento la cintura? mi stringe un po’.
eccoci, è qui!
wow, che bella stanza!
un vecchio trucco.
per-mes! so
e se volesse farmi quello… o quell’altro…
che hai combinato, Rica…?!
ma se siamo appena salite sul treno…
mi sono portata a casa una appena conosciuta…
questo divano-letto è proprio comodo!
mi sa che, presa dall’entusiasmo, l’ho fatta grossa…
ha messo en su “letto fasi ”.
attenta, trabocca!
era facil pensare e male.
è stata una giornata piena di paure ed emozioni…
continua…
eeh?! si è già addormentata?!
ma se è appena arrivata… vabbe’…
no, Miho, è ancora troppo presto!
il conto!
bene, allora cia…
tornerò di nuovo!
non prendi anche tu la Chuo?! sbrigati, o perdiamo l’ultimo treno!
ma se sei appena arrivata!
devo andare a casa!
ma che ti prende?!
eeeh?! perché non me l’hai detto prima?!
e a orme coai? f
forza, Miho, corri più veloce!
guarda che io vivo a Kokubunji, per me l’ultimo treno è partito da un pezzo… questo arriva solo fino a Mitaka…
se… senti…
aah! ce l’abbiamo fatta!
ah… adesso è colpa mia…?
io avevo intenzione di restare fuori a bere stanotte…
no… non puoi mica decidere tutto da sola…
bene, allora puoi fermarti a casa mia, stanotte! è deciso! non fare complimenti!
però anch’io voglio impegnarmi e trovare una ragazza da favola!
quando sei venuta qui per la prima volta?
mh… più o meno sei mesi fa…
ce
nt
…
ro
e in sei mesi non hai trovato nessuna con cui vorresti uscire?
mmh, certo che è piuttosto carina…
ah! cavolo!
rischio di perdere l’ultimo treno!
anche io la prendo!
che è successo?
sulla linea Chuo, a…
la Chuo(5)?!
ah, comunque, Miho, dove abiti?
tu diventerai mia amica, vero, Miho?!
ce… certo.
io sono nata in campagna, non c’erano altre ragazze lesbiche… è la prima volta che posso parlare così liberamente.
ci si sente sempre le uniche lesbiche al mondo.
sarà… ma non c’è nessuna qui che vorrei avere come ragazza…
…
guarda che tipo…
all’inizio è stato così per tutte.
benvenute! quante siete?
penso che troverò un sacco di amiche!
non hai una ragazza?!
comunque qui sembrano tutti così normali… e molto più gentili di come immaginavo.
eh?! davvero? non ci credo! sul serio?! eppure sei così bella, Miho!
Mariko, lo hai preparato anche per me la mia prima sera qui, vero?
allora, Rica, lascia che ti prepari il mio cocktail speciale, il “Lily Blood”!
grazie!
aaah… che fortuna!
che bello! ho conosciuto subito delle persone così splendide…
tien porti, ti ho a souv to un enir.
anche lei è troppo figa!
! e t u sal gra
zie! i io mmo chiiaca. R
ah, Miho! non ti si vede molto in giro ultimamente!
sono stata all’estero durante le vacanze estive.
io sono Miho.
bene, allora un brindisi a noi tre!
già qu mi sonoi spaventa ta
.
alla fine mi sono buttata alle spalle l’ansia e le speranze e ho aperto quella porta.
aaah! sono troppo nervosa, non ce la faccio più! mi fai male!
cosa posso offrirti?
wow, che bella ! barista
buonasera, benvenuta!
è la prima volta che vieni qui?
s… sì. mi chiamo Rica.
come ti chiami?
alla fine si è vestita normalmente.
non c’è differenza con un locale normale!
ci ho pensato mentre studiavo per il test di ingresso(4).
ovviamente mi sono documentata alla perfezione!
pieno di ragazze così carine che le mangeresti…
… e di donn e adulte e affascinant i!
… del mio debutto a Nichome!
s t e r e o t i p o f l o r e a l e
deser
to…
vieni a ballare con noi!
e se poi è pieno di gente stramba e basta?
a che ora sarà bene arrivare?
che vuol dire che non hai i soldi?
e qui hi! bev una co uta 10. sta 0 yen 00 !*
e se poi non costa quanto c’era scritto nella guida? quanti soldi mi dovrò portare…?
* circa 90€
sal a insiep a meme !
se provano a rimorchiarmi, come devo reagire?
così forse è un po’ esagerato…
come dovrò vestirmi? non penso di avere nulla di sexy… forse dovrei comprarmi dell’intimo nuovo.
di Rica Takashima & Oozora Sisters
da questa estate comincerò a studiare in un’università femminile a tokyo.
piacere, mi chiamo Rica Takashima.
stanz arred a dai gr ata magazandi z i Marui. (3in )
…è arrivato il grande giorno…
ora posso leggere quello che mi pare quando e come voglio!
chiaramente, quella di trasferirmi a Tokyo è una scusa per poter andare a vivere da sola e conoscere nuove amiche a Ni-chome(1).
sa a cai libri st vo queo e v d re semp rli tenecos a n i… st
… quando leggevo storie di sesso lesbico ero sempre sull’attenti…
ed alla fine… (2)
Q
uesto che avete fra le mani è il primo fumetto a tematica lesbica di Renbooks. La prima autrice che vi presentiamo è Rica Takashima, che ci ha colpito sia per la freschezza del suo stile di disegno, che per le divertenti trovate narrative che costellano la storia delle ragazze più popolari del quartiere Ni-chome. Rica‘tte kanji?! fa parte di quel filone di manga denominati ‘yuri’ (‘giglio’, cioè dedicati ad un pubblico di donne lesbiche), ma rispetto ai canoni tradizionali del fumetto giapponese, Rica Takashima sviluppa uno stile che si avvicina di più a quello delle sue colleghe americane o canadesi, come per esempio Alison Bechdel o Ariel Schrag, ed a quello di artiste dell’avanguardia nipponica come Kyoko Okazaki o Junko Mizuno. Come Rica stessa ha dichiarato, quando ha cominciato a disegnare ha sentito l’esigenza di creare un fumetto divertente e leggero, che affrontasse il coming out e
l’amore in una maniera meno drammatica di come avevano fatto i manga fino ad allora. È così che è nato Rica‘tte kanji?! che, oltre ad essere stato pubblicato da tutte le riviste a tematica lesbica in Giappone, ha goduto di una versione americana e di una pubblicazione bilingue nello stesso Giappone. E finalmente Rica Takashima è arrivata anche in Italia! Noi speriamo che la storia della dolce e ingenua Rica, di Miho e delle altre vi piaccia come è piaciuta a noi!
Nino e Fabio In fondo al volume troverete delle note esplicative. Se volete approfondire altri aspetti di Rica‘tte kanji?! vi rimandiamo al nostro sito: http://www.renbooks.it ed alla nostra pagina Facebook.
Coordinamento editoriale Nino Giordano, Fabio Freddi Progetto grafico Andrea Renzoni Traduzione Alberto Della Rocca Titolo originale: Adattamento testi Nino Giordano Impaginazione e lettering Ren studio s.n.c. Adattamento grafico Francesca Paglialunga Responsabile licensing Edith Gallon
Rica‘tte Kanji?!
COPYRIGHT
© 2011, Rica Takashima, Takami Koka. All rights reserved Per l'edizione italiana: © 2011, Ren studio s.n.c. Prima edizione: Agosto 2011
Logo Ren Silvia Galliani Disegno Gioia Eleonora Antonioni Fotolito Fasertek Stampa Tipografia Negri s.r.l.
via A. Murri, 82 40137 Bologna (BO) www.renbooks.it renbooks@renbooks.it ISBN: 978-88-906262-1-0
Tutti i diritti sono riservati. È vietata ogni riproduzione, anche parziale, dei testi e delle immagini. In particolare è fatto divieto di pubblicare in siti internet immagini tratte dai fumetti di Rica Takashima senza autorizzazione scritta da parte della redazione di Renbooks. Si autorizza alla pubblicazione in rete della sola copertina a corredo di recensione.
INTRO RICA‘TTE KANJI?! RICA‘TTE KANJI?! - LE STRISCE RICA E MIHO A NEW YORK IO SONO DEVORAR PAGINA BONUS NOTE
4 7 88 112 116 120 125
Rica Takashima
Una novellina a Tokyo