2
Nong Fairy
“I the forest, there is the river, mead, mountains,
น้องแฟร์รี่
sky and sun”. – Nong Fairy
“ธรรมชาติในป่า มันมีป่าไม้ แม่น้ำ� ทุ่งหญ้า ภูเขา ท้องฟ้า พระอาทิตย์” – น้องแฟร์รี่
1
“Rose garden; We can give these roses on Valentine’s Day. Give it the love one Nong Sunshine
and the special one”. – Nong sunshine
น้องซันไชน์ “สวนดอกกุหลาบ มอบในวันวาเลนไทน์ วันแห่งความรัก ดอกกุหลาบตรงนี้เราจะมอบให้ใครก็ได้ที่เรารัก และเป็นคนสำ�คัญของเรา” – น้องซันไชน์
2
Nong Tote Nong Tote
3
4
Nong Khon Tae “Under the sun, there are forest and natural waterfall”. – Nong Khon Tae
5
Nong Mhud Mhee
“Flower in the sea, the waves are moving like we
น้องมัดหมี่
read in Thai Literature”. – Nong Mhud Mhee
6
Gung
7
8
9
Nong Ton Rak – Nong Ton Rak
10
น้องโตโน่ น้องโตโน่
Nong Tono
“บ้านในสวนดอกไม้ของโตโน่เอง” น้องโตโน่
11
12
“This is the sun and the clouds Nong I-Mheng
น้องไอ้เหม่ง
which are not the cloud. There are flowers, grass and candy in the garden too” – Nong I-Mheng
“เป็นพระอาทิตย์ ก้อนเมฆที่ไม่ใช่ก้อนเมฆแต่เป็นก้อนเมฆ มีดอกไม้ มีหญ้า มีอมยิ้มอยู่ในสวนด้วย” – น้องไอ้เหม่ง
13
Nong Hard Sai
น้องไอ้เหม่ง
Nong Hard Sai
14
15
Nong Kor Phai “.........” – Nong kor Phai
16
17
18
19
20
21
Nong Artit Artit
22
Nong B-James
น้องบี-เจมส์
23
Nong Ben
น้องเบ็ญ “.........”. – Nong Ben
“.........” – น้องเบ็ญ
24
Nong Sara
น้องศรา “.........”. – Nong Sara
“.........” – น้องศรา
25
“The ducks are swimming in the river. It is raining, massive clouds and the birds are flying back Nong Nam Whan
to their nests”. – Nong Nam whan
น้องน้ำ�หวาน "เป็ดว่ายน้ำ�อยู่ในแม่น้ำ� ฝนกำ�ลังตก ก้อนเมฆเต็มไปหมด นกกำ�ลังบิน กลับเข้ารัง” – น้องน้ำ�หวาน
26
Nong Ball
น้องบอล “Map, destination, Hongkong”. – Nong Ball
“แผนที่ มีเป้าหมาย ฮ่องกง” – น้องบอล
27
“The ray reflects the water streams like Nong Fah Sai
lightning. There is a doll in the river because
น้องฟ้าใส
we are aboard”. – Nong Fah Sai
“สายน้ำ�ที่มีฟ้าแล่บ มีตุ๊กตาอยู่ในน้ำ� เพราะอยู่ต่างประเทศ” – น้องฟ้าใส
28
Khun Tuk Ta
“They are like atom, nuclear or whatever something
คุณตุ๊กตา
like scientific study”. – Khun Tuk Ta
“เป็นพวกอะตอม นิวเคลียส เรียกไม่ถูกว่าคืออะไรเหมือน กัน มันเหมือนเวลาสอนวิทยาศาสตร์” – คุณตุ๊กตา
29
“On the field, there are roses, snails, water Nong Black Jack
ordure. In the center stands
น้องแบล็คแจ็ค
the pretty Kru. V”. – Nong Black Jack
“พื้นหญ้า มีดอกกุหลาบ หอยทาก มีละอองหยดน้ำ� ตรง กลางอันนี้คือครูวีคนสวยค่ะ” – น้องแบล็คแจค
30
“There is a turbulence in the river. Nong Saharat
There is talisman, cloud. The mosquitoes
น้องสหรัฐ
and the fishes are dead” – Nong Saharat
“ในแม่น้ำ� มียันต์ ยากันยุง ก้อนเมฆ ยุงก็ตาย ปลาก็ตาย เกิดความวุ่นวายในน้ำ�” – น้องสหรัฐ
31
Nong Kawin
น้องกวิน “.........”. – Nong Kawin
“.........” – น้องกวิน
32
“UFO arrived. The Alien troops attack the earth. Their chief wear a triangle helmet. He has a lazor sword. Fire blows up everywhere. Nong Pong
What should I do?”. – Nong Pong
น้องป้อง “นี่คือยูเอฟโอ กองทัพมนุษย์ต่างดาวบุกโลกกกก! หัวหน้า มนุษย์ต่างดาวใส่หมวกสามเหลี่ยม มีดาบเลเซอร์ ไฟไหม้เมืองเต็มเลยยย ทำ�ยังไงดี ทำ�ยังไงดี” – น้องป้อง
33
Nong Ann
“I’m using both of my hot palms to hold
น้องแอน
raindrops fall. I love raining”. – Nong Ann
“อันนี้เป็นมือของหนูเองค่ะ หนูเอามือไปรองน้ำ�ฝน มือหนูร้อน หนูชอบฝน” – น้องแอน
34
“There are papers blown, garbage splash all over in this giant town. Innocent monster eat those garbage. There are snake’s home in those monster footprints. Snakes and people throw garbages all over the city and it flows everywhere”. – Nong Aryan Nong Aryan
น้องอารยัน
“มีกระดาษปลิวเต็มไปหมดในเมืองยักษ์ มีขยะเต็มเมือง สับประหลาด ไม่รู้เรื่องก็เลยกินขยะ มีบ้านงูอยู่บนรอยเท้าสับประหลาด ขยะเต็มไป หมดเลย งูชอบทิ้งขยะจน ไม่เห็นตัวมันเลย คนทิ้งขยะที่บ้านเมือง เศษกระดาษก็เลยปลิวเต็มไปหมด” – น้องอารยัน
35
“A man is diving. He found a mermaid, Nong Nan
a Love Fish is blowing bubbles.
น้องแนน
A mermaid ignored him”. – Nong Nan
“ผู้ชายดำ�น้ำ� เจอนางเงือก มีปลารัก พ่นฟองอากาศเต็มเลย นางเงือกไม่สนใจ” – น้องแนน
36
“One morning, I’m in the car passing through a Nong Pete
tunnel. A ship is passing by. The circulating paddles
น้องพีธ
make the water twirls”. – Nong Pete
“ขี่รถ ตอนเช้า ออกมาจากอุโมงค์ เรือกำ�ลังวิ่ง ใบพัดหมุนๆ น้ำ�ก็เลยหมุนๆตาม” – น้องพีธ
37
“This is an Insect Science. Here are butterfly and Ballgus. This is an insect scientific room. Lava is blowing up. Lava drops splashing everywhere. These are dragonfly and bee. The volcano is exploding”. – Nong Ton Ton Nong Ton Ton
น้องตันตัน
“วิทยาศาสตร์แมลง (ชื่อสถานที่) อันนี้คือผีเสื้อ อันนี้คือ บอลกัส อันนี้เป็นห้องวิทยาศาสตร์แมลง มีลาวาระเบิด ละอองลาวาแล้วก็หล่น ตุ้บ! อันนี้คือแมลงปอ อันนี้เป็นผึ้ง ภูเขาไฟ กำ�ลังระเบิด” – น้องตันตัน
38
“Often earthquake in India and flood. People build boats. The is so heavy until the water flood. Here appears pokeball spring Pikachu Nong Aryan
out of the boat”. – Nong Aryan
น้องอารยัน “ที่อินเดียจะแผ่นดินไหว น้ำ�ท่วม คนเค้าสร้างเรือนั่งกัน ฝนตกหนักมาก มีน้ำ�เข้ามาในเรือ มีโปเกบอลที่สปริงปิกาจ ูออกมาจากเรือ” – น้องอารยัน
39
Nong Fah
“This is my home. There are my dad, mom, sister, brother and a mango tree”. – Nong Fah
น้องฟ้า
“บ้านของหนู มีคุณพ่อ คุณแม่ พี่สาว พี่ชาย มีต้นมะม่วง” – น้องฟ้า
40
“A blue ball is sucking. This is a Snow Cone. It is alive. The doctor is feeding a frog. He is not paying attention to other people anymore. At the same time, Heavy rain is falling down. It is because of the strawberries”. – Nong Ton Ton
“บอลสีฟ้ากำ�ลังดูด นี่คือสโนวโคน เป็นโคนที่มีชีวิต ด็อกเตอร์ เลี้ยงกบไม่สนใจกับคนอื่น ฝนตกหนักมาก เพราะสตรอเบอรี่” – น้องตันตัน
41
“The big Butterfly is my beloved pet. It helps me looking after my house. It is just moulted. The butterfly likes playing with the rainbow. Nong Maprang
So, it has rainbow colours”. – Nong Maprang
น้องมะปราง “หนูเลี้ยงผีเสื้อ มีผีเสื้อตัวใหญญญญญ่ เอาไว้เฝ้าบ้าน มัน เพิ่งลอกคราบ ตัวใหญ่มากเลย ผีเสื้อชอบเล่นกับสายรุ้ง จน มันมีหลายสีแบบสายรุ้ง” – น้องมะปราง
42
“Pokemons are fighting. They don’t fight with weapons but power attack only. Pokeball splashed all Nong Aryan
over. No one win, they are all dead”. – Nong Aryan
น้องอารยัน “โปเกม่อนกำ�ลังสู้กัน มันไม่ใช่มือต่อสู้ มันจะใช้พลังต่อสู้อย่างเดียว โปเกบอลและเทะหมดเลย ไม่มีตัวไหนชนะ ตายหมดเลย” – น้องอารยัน
43
“Beneath the water surface; there are many sea creatures such as fish, corals and plants. Nong Peem
The fish are blowing out air bubbles,
น้องภีม
forming an underwater world”. – Nong Peem
“มีปลาหลายๆตัว มีพื้นทรายใต้ผิวน้ำ� มีประการัง ฟองอากาศเป็น โลกใต้ทะเล ปลาปล่อยฟองอากาศ” – น้องภีม
44
“A village with many tiny houses. Nong Som
I’m living in the biggest home.
น้องส้ม
There are many flowers!”. – Nong Som
“หมู่บ้าน มีบ้านหลังเล็กๆๆๆๆ แต่หนูอยู่ในบ้านหลังใหญ่ที่สุด ปลูกดอกไม้หลายๆลายไว้เต็มเลย!” – น้องส้ม
45
Nong Aoom
“I love the sea and I want to visit there. This is me.
น้องอุ้ม
Walking along the beach”. – Nong Aoom
“หนูชอบทะเล หนูอยากไปทะเล นี่คืออุ้ม กำ�ลังเดินบนชายหาด” – น้องอุ้ม
46
“It is a man’s face. There is a heavy rainbow rain in the rainbow world. There is going to flood. He is dizzing because he is going to Thailand but the plain took he in a wrong place. He has twisted Nong Aryan
eyes because he could not swim”. – Nong Aryan
น้องอารยัน “หน้าคน ตาลายหูลาย มีฝนสายรุ้ง ในโลกสายรุ้ง ฝนตกหนัก น้ำ� กำ�ลังจะท่วม เพราะเค้าจะไปที่ไทย แต่นั่งเครื่องผิด ก็เลยงงว่า มาอยู่ที่โลกไหน เค้าตาเบี้ยวเพราะเค้าว่ายน้ำ�ไม่เป็น” – น้องอารยัน
47
“In the rainbow world, there are three unicorns on the mountain waiting for their friends. They are eating some grasses in chocolate flavored. The grass has many flavors; grape, strawberry, lime, orange and chocolate!. I love chocolate the most”. – Nong Mew Nong Mew
น้องหมิว
“ในโลกสายรุ้งมียูนิคอรน์สามตัวกำ�ลังรอเพื่อนอยู่บนภูเขา มันกำ�ลัง กินหญ้ารสช็อกโกแลตที่นี่หญ้ามีหลายรส มีรสองุ่น สตรอเบอร์รี่ มะนาว ส้ม แล้วก็ ช็อกโกแลต แต่หนูชอบรสช็อกโกแลตที่สุด” – น้องหมิว
48
Nong Nut
“Hello Kitty is shopping. She is very rich. She lives in
น้องนัท
the castle with her father”. – Nong Nut
“คิตตี้กำ�ลังชอปปิ้ง คิตตี้รวยมากๆ อยู่ในปราสาท กับคุณพ่อสองคน” – น้องนัท
49
“A man and a woman running around. They are Adam and Eve. There are many snakes. I don’t like Nong Beam
snakes. They are trying to hypnotize Adam and Eve
น้องบีม
to eat the apple and then die”. – Nong Beam
“ผู้ชาย ผู้หญิง วิ่งเล่นกัน นี่อะดัม นี่อีฟ มีงูหลายตัว บีมไม่ชอบงู มันสะกดจิตอะดัมกับอีฟให้กินแอปเปิ้ลพิษ แล้วก็ตาย” – น้องบีม
50
Nong Set
“ There are many catepillars, here, here and here.
น้องเซต
They are on the tree”. – Nong Set
“มีหนอนผีเสื้อเต็มไปหมดเลย อันนี้ก็หนอน อันนี้ก็หนอน อันนี้ก็หนอน หนอนอยู่บนต้นไม้” – น้องเซต
51
“Nong Nut: There is a fish in my fish tank at home. Me: Why just one, Does it feel lonely? Nong Nut: No, it has its home and got the coral as a friend. Also, it’s fart is colourful”. – Nong Nut Nong Nut
น้องนัท
“น้องนัท : “ตู้ปลาที่บ้านมีปลาหนึ่งตัว ฉัน : “ทำ�ไมมีตัวเดียวคะหนูไม่กลัวมันเหงาหรอ? น้องนัท : มันไม่เหงา มันมีบ้าน มีปะการังอยู่เป็นเพื่อน มันตดออกมาหลายสีด้วย” – น้องนัท
52
“There are big trees, birds, grasses, worms, cloud and sun. They are all natures. The baby birds are on the tree waiting for Nong Pete
their mom to feed them”. – Nong Pete
น้องพีธ “มีต้นไม้ใหญ่ๆ มีนกมีหญ้า มีหนอน มีหอยทาก มีเมฆ มีดอง อาทิตย์ เป็นธรรมชาติ มีลูกนกหลายตัวอยู่บนต้นไม้ แ ม่นกเอาอาการมาให้” – น้องพีธ
53
“The Insects like to play under the rain fall. Ladybugs are most well-known for this. It always bring other insects to join him. Pood Pood Pood (sound effect), the rain is so heavy. Ladybugs can’t Nong Mag
stop playing in the rain”. – Nong Mag
น้องแม็ค “แมลงงง ชอบเล่นน้ำ�ฝน ตัวที่ชอบเล่นน้ำ�ฝนที่สุดคือเต่าทอง เต่า ทองชอบชวนแมลงตัวอื่นออกมาเล่นน้ำ�ฝน ปุ๊ดๆๆ ฝนตกหนักมาก เต่าทองชอบมาก เล่นน้ำ�ไม่หยุด” – น้องแมค
54
Nong Ben
“A picture frame at my home. Me and my mom.
น้องเบน
I’m eating thai dessert”. – Nong Ben
“กรอบรูปที่บ้านค่ะ มีรูปของหนูกับคุณแม่ หนูกำ�ลังกินขนมไทย” – น้องเบน
55
“Mermaid lives in the sea. She has fish, crab, tortoise, seaweed and coral as friends. Nong Nat
There are tortoise town too”. – Nong Nat
น้องแนท “นางเงือกอาศัยอยู่ในน้ำ�ค่ะ มีเพื่อนของนางเงือกเป็น ปลา ปู เต่า สาหร่าย แล้วก็ปะการังเต็มไปหมดเลย มีหมู่บ้านของ เต่าด้วยค่ะ” – น้องแนท
56
REMARKS The pictures are permitted by the children’s parents. All words are just some part of the actual conversations which were screened out so that it is appropriate to publish due to the children’s right. Besides, it was arranged to make it easier for understanding.
ภาพทั้งหมด ได้รับการอณุญาติจากตัวผู้ปกครองของเด็กแล้ว คำ�พูด หรือ บทสนทนาทั้งหมด เป็นเพียงบทสนาบางส่วน ที่ถูกคัดกรองมาตามความ เหมาะสม เพื่อสิทธิส่วนบุคคลของเด็ก และ ถูกดัดแปลงเล็กน้อย เพื่อให้ ง่ายต่อการเข้าใจมากขึ้น
57