FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
17
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
MAY 3, 2017
№ 1018
www.mysputnik.com
MINK IN MAY SALE
35
Профессионал с многолетним опытом работы в Luba Kugel Real Estate
SAVE 30%–50%
Broker Associate
on a magnificent collection of mink coats, jackets, strollers, capes, vests and accessories!
См. стр 53
917-443-4699 cell lkugel.njrealtor@gmail.com
FREE GIFT
Dyed fox pompom key chain (a $75 value) with your purchase of $500 or more* ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
201-300-6275 Подробнее на стр. 4
АДВОКАТ
FLEMINGTONFURS.COM
Boris Shmaruk, Esq.
8 Spring Street, Flemington, NJ • 908.782.2212 • Mon-Sun 10am–6pm Towne Pointe Shopping Center, 357 U.S. 9 South, Manalapan, NJ • 732.851.7797 • Mon-Sat 10am-6pm, Sun Noon-5pm 301 Route 110 South, Huntington Station, NY • 631-385-1065, Mon-Sat 10-6pm, Sun Noon-5pm
ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ
Cannot be combined with any other offer. Furs labeled to show country of origin. Valid now thru June 4, 2017. No adjustments to prior purchases. *One gift per customer, while supplies last. If fur is returned, free key chain must also be returned or the retail value will be deducted from your refund.
1-888-AVARIYA 282-7492 38-39
R & M BUSINESS SERVICES
RAISA FISHMAN, E.A. LICENSED PUBLIC ACCOUNTANT
535 CRANBURY ROAD E. BRUNSWICK, NJ 08816
ВСЕ ТИПЫ НАЛОГОВ
732-390-1660
WWW.RMBUSINESSONLINE.COM
Подробнее на стр. 33
Лучшие условия на страхование:
Автомобиля Дома Жизни
Peter Malinsky
201-773-6888
NEW HOME CARE AGENCY GOOD PAY!
201-758-8688
в штатах NJ, NY, PA Подробно на стр.
2
â„– 1018 MAY 3, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 3, 2017
â„– 1018
3
4
№ 1018 MAY 3, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Divani Casa - Modern Bonded Leather Sectional Sofa With Light
On Sale for limited time only
available in white and black In Busin ess over 35 years .
Top Quality Brand Name Furniture and Mattresses
Simply the Finest 216 Hwy 35, Neptune, NJ 07753
732-775-5588
www.sunilandfurniture.com
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH Мы работаем со всеми основными страховыми компаниями
Предлагаем следующие виды страховок
Home Insurance (House/Condos/Appartments)
Salikha Berkovich
Auto Insurance Flood Insurance Umbrella Insurance
We now offer
www.abainsuranceagency.net
201-300-6275
Business Property Commercial Auto General Liability Worker’s Compensation
TAX SERVICES
12-55 River Rd., Fair Lawn, NJ
CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
$
10
OFF any purchase
www.mySPUTNIK.com
FREE LOCAL DELIVERY (Marlboro, East Brunswick)
of $100 or more dine in only
With this coupon. Not valid with other offers and during holidays. Expires 05-31-17.
$
5
OFF
any purchase of $50 or more dine in only
With this coupon. Not valid with other offers and during holidays. Expires 05-31-17
MAY 3, 2017
• shish kebabs,
hummus, gyros, baklava and more • catering available • private party room • elegant decor, comfortable dining atmosphere & welcoming staff • BYOB service available
280 Route 9 North Marlboro, NJ 07751
732-792-3659
Mon, Wed, Thurs, & Sun llam-9pm, Fri & Sat 11am-10:30pm, Closed Tuesday www.thekoyturkishgrill.com
№ 1018
5
FREE dessert KAZANDIBI
with any take-out order of $50 or more max. value $6 With this coupon. Not valid with other offers and during holidays. Expires 05-31-17
FREE
cold appetizer with any catering order of $150 or more before tax $7 limit
With this coupon.Not valid with other offers and during holidays Expires 05-31-17
647A Route 18 East Brunswick, NJ 08816
732-955-6449
6
â„– 1018 MAY 3, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
GALATA
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 3, 2017
№ 1018
7
TURKISH & MEDITERRANEAN CUISINE
Our specialties include lamb shish kebabs, grilled seafood & vegetarian dishes •О Открыты 11 am-10 10 pm 7 дней й в неделю • Открыты на lunch • Принимаем заказы на catering • We do party • Bring your own bottle o
2 Ryan Rd., Marlboro NJ 07746 (Rt 79 & Ryan Rd)
732-677-3233
galatanj@gmail.com www.galatanj.com
www.facebook.com/galatanj twitter: @galatanj instagram: @galatanj
8
№ 1018 MAY 3, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
SchoolPlus
Летний дневной лагерь
Linwood Middle School, North Brunswick Приглашаем детей от 5-ти до 11-лет Проведите время весело и с пользой! Весь день по-русски: классы, спорт, поездки. Классы: русский, занимательная математика, рисование, шахматы. Театральный кружок: репетиции и спектакль!
Время: 8:00-5:00
(по договеренности с 7:00 до 6:00)
Спорт: Каждый день тренировки 2 часа на поле и один час в гимнастическом зале Поездки: Раз в неделю увлекательное путешествие.
Питание: Горячий ланч, полдник Регистрации в Летний лагерь и в классы online
www.school-plus.com/nbcamp2017
In the lower right corner click "events" and choose NB Summer Camp
Оставляйте сообщения по телефону:
732-246-4150
С 5-го по 28-е июля, с понедельника по пятницу
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
MAY 3, 2017
www.mySPUTNIK.com
№ 1018
9
Äåòñêèé Ñàä è Ëåòíèé Ëàãåðü “One Stop Shop for Your Kids Education”
СОЛНЫШКО Aa
Ðóññêèé ÿçûê, ðàçâèòèå ðå÷è è Ìóçûêàëüíûå çàíÿòèÿ, ïàìÿòè, ÷òåíèå è ïèñüìî òàíöû è ðèòìèêà Ìàòåìàòèêà, ëîãèêà, Èãðîâûå ôèçêóëüòóðíûå çàíÿòèÿ ðàçâèâàþùèå èãðû Ðèñîâàíèå, àïïëèêàöèÿ è ëåïêà Êîìïüþòåðíûé êëàññ è áèáëèîòåêà
- Infant & Toddler Care - Pre-K & Preschool Enrichment Programs - Full Time Kindergarten - Afterschool Programs
Индивидуальный подход к каждому ребенку и домашнее питание Летний Лагерь
18 Microlab Road, Livingston, NJ
EURO ART STUDIO
- Горячее питание: завтрак обед и ужин - Part time & Full time programs available
Summer Camp - Swimming Pools - Large Recreational Facilities - Healthy Food and Snacks - Extended Hours - Field Trips
Open studio class experience in: Drawing (pencil, charcoal, pen & ink) Painting (watercolor, acrylic & oil) Collage, Block printmaking, Sculpture Study of masters Portfolio preparation Classes for children and teens
6:30 AM to 7:30 PM
20 Troy Road, Whippany, NJ
201.446.5009
Transportation available
www.genius-kids.us 701 Ginesi Dr. 29 Newbury Road. Morganville, NJ 07751 Howell, NJ 07731
732-851-6427
1205 Anderson Ave.,Suite 1, Fort Lee, NJ 07024 www.euroartstudio.co
732-987-5777
GUTKOVSKIY FENCING ACADEMY
SUMMER CAMP SUMMER CAMP 2017 A B C D E F
07/17 07/24 07/31 08/07 08/14 08/28
-
07/21 07/28 08/04 08/11 08/18 09/01
WWW.FENCEGFA.COM 18-02 RIVER ROAD, BLDG 1, UNIT 2 TEL: 201-773-0981 917-309-9925 FAIR LAWN, NJ 07410
10 10
№ 1018 March MAY 17, 3, 2017 № 959 2016
www.mySPUTNIK.com www.mySPUTNIK.com
Tel.: Tel.: 201-538-5955, 201-538-5955, 973-886-2284, 973-886-2284, 201-398-0033 201-398-0033 * * Fax: Fax: 201-797-6668 201-797-6668
Это Интересно Цыплят в Израиле почитают
Кто, когда и зачем мигрировал
Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
Вначале это блюдо готовили из утки и с яблоками в качестве начинки. Но потом авторы этого рецепта – французские евреи русской – Волны перебрались наэмиграции историческую родину и Люди всегда уезжали своих родныхсстран модернизировали его визсоответствии мествными поисках лучшей жизни или по другим причиреалиями. Сначала яблоки заменили нам. Однако были времена, это явление апельсинами – ведь вокругкогда Яффо росли знабыло особенно массовым.сады, Такиеа периоды на-– менитые апельсиновые затем утку зывают волнами иммиграции. Иммиграция в курицей. Вам США изпонадобится: России и других постсоветских стран 4 маленьких цыпленка проходила в четыре захода: первая волна 4 апельсина была связана с освоением Америки в XVIIIложки поре- — массово уезжаXIX4веках, вомелко время второй занной ли евреизелени (конец (петрушXIX — начало XX века), треки или кинзы) тья волна (конец 60-х — начало 70-х годов) 4 зубчика состояла из чеснока политэмигрантов, а четвертая 2 ч. ложки сушеного была связана с падением железного занавеса кориандра в конце 1980-х — начале 1990-х. 2 ст. ложки меда Последняя оказалась самой многочисленсоль, перец ной.Для Посоуса: информации иммиграционных властей государств, абрикосов в США, Кана½ принимающих банки консервированных ду, 2Израиль, Германию ст. ложки горчицы и Финляндию только из одной Россииджема в 1992-1999 годах пересели4 ст. ложки из абрикосов лось 805 ложка тысяч лимонного человек. сока 1 ст. ½ стакана свежевыжатого апельсиновогоСверхновая сока волна миграции 1 ч. ложка потертого Экономический кризис, имбиря война на востоке 1 ч. ложка лимонной цедры Украины, недовольство государственной по3 ст. ложки ликерарезкого литикой — всёапельсинового это стало причиной Уткуколичества продолжают использовать, но в СНГ основроста мигрантов из стран и ном по праздникам она дороже, волне и ее немигравстреразговоров о пятой,– сверхновой тишьПо в каждом супермаркете. обычные же дни ции. данным российскогоВ Госкомстата, в
в ход идут куры, а еще лучше – цыплята. С ними блюдо получается нежнее, апельсины же делают вкус более ярким. 2013 году из страны уехало 186 382 человек, Помимо апельсинов, в начинку обычно еще аидут в 2014-м эта цифра увеличилась 308мор475 петрушка, сельдерей, лимон и до даже человек. Только с января по август 2015-го ковь, но это по желанию – можно ограничитьсяза и пределы России выехало 233с 812 человек. одними апельсинами. Вместе курицей на стол Схожаяфруктовый ситуация соус, и в Украине: по данным подается в составе которого таГосударственной статистики, в 2013 кой разнообразныйслужбы набор, как горчица, имбирь, лимонный сок, ликёр22 и даже консервировангоду из страны уехало 187 человек, в 2014 ные599, абрикосы. Но кпо этому соусу нам, воспи— 21 а с января ноябрь 2015-го — 19 танным на старом добром гусе с годах гречневой 997. Для сравнения, в 2009-2012 эта кашей и яблоками, нужно цифра держалась на еще уровне 14 привыкнуть. тысяч в год. Способ приготовления чеснок русскоговорящих на мелкой терке, смешайГдеПотрите встретить эмите с солью, перцем, сушеным кориандром и грантов в США? медом и смажьте этой смесью цыплят внутри Русскоговорящие в США встречаются праки снаружи. Порежьте апельсины кружочками тически в каждом штате, однако есть места, и наполните ими вместе с зеленью цыплят. где русскоговорящих больше всего. По поЧтобы начинка не вываливалась, защипните отследним данным американского Бюро переверстие зубочистками. писи населения, в до 2013 в США прожиНагрейте духовку 220 году градусов и поставьте вало говорило русском 879 434 в нее и цыплят на 20на минут, потомязыке снизьте темпечеловек, — 152 325, а внатечеарратуру дона 190украинском градусов и выпекайте еще мянском 237 840. Наибольшее количество ние 40–50—минут – до готовности. русскоговорящих обосновалось в Нью-Йорке За это время можно приготовить соус. Смешайте в кухонном абрикосовый (226 290 человек),комбайне Калифорнии (151 685комчепот, джем, горчицу и имбирь. всё Ньюв каловек), Вашингтоне (56 537Залейте человек), стрюльку, лимонный и апельсиновый Джерси (44добавьте 795 человек), Иллинойсе (41 404 сок, лимонную цедру и доведите до кипения. Как человек), Массачусетсе (36 549 человек), только закипит – человек) влейте апельсиновый ликер Флориде (35 974 и Пенсильвании (35и подержите на огне еще минуту. Соус подавайте 394 человек). отдельно. Приятного аппетита!
MEDUSA'S HAIR LOFT Haircut for entire family ПСИХОЛОГИЧЕСКАЯ Colors Perms Highlights КОНСУЛЬТАЦИЯ Updos Brazilian blowout И ТЕРАПИЯ Make up Extension Waxing 20% Off for new clients!
• Индивидуальная и семейная терапия. walk ins welcome • Установление и поддержание психологического баланса. Оpen: Tue, Thur, Fri 9-8, Wed. 9-5, Sat. 8-5 14-25 Plaza• Депрессии, Road,тревога, Fair стресс, Lawn, NJ одиночество, конфликты в семье и на работе. • Работа с пожилыми людьми и подростками. • Групповая терапия.
201-773-8820
ЛЕОНИД ЛЕВИЦКИЙ, LSW., MSW Лицензированный психолог выпускник NYU ПРИНИМАЕМ MEDICARE Tel. 201-336-4244 71 Franklin Turnpike, Suite 1-2, Waldwick, NJ 07463
Josef Shargorodsky, MD, MPH
Отоларинголог (ухо горло нос) – специалист по лечению заболеваний носовых пазух и хирургии основания черепа. • Surgical residency at Harvard University • Fellowship at Johns Hopkins • Член Американской Академии Отоларингологии – хирургия шеи и головы, • Член Американской Ассоциации Специалистов в лечении носовых пазух.
В офисе проводится диагностика и лечение
Common and complex ear, nose and throat issues in adults and children
• Allergies 3700 Route 33, Suite 101 Neptune, New Jersey 07753 • Sinusitis • Sinus tumors 613 W. Mt. Pleasant Ave., 732-242-3319 • Skull base tumors принимаем основные виды страховок Livingston, NJ 07039
www.coastalearnoseandthroat.com
Tel. 973-422-1033
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 3, 2017
№ 1018
11
I N PA R T N E R S H I P W I T H
Друзья! Мы приглашаем вас отметить
xhj`pm`“ jrum“, nb`p` b{qn)`x jb`khhj`hh q ncpnlm{l n{Šnl.
a`mjŠ{, rfhm{, lm~ q ank|xhl b{anpnl ak~, m` q`l{ p`gm{ bjrq{ h bnglnfmnqŠh 4 БАНКЕТНЫХ ЗАЛА ДЛЯ ЛЮБЫХ ТОРЖЕСТВ
n “Šmh`l, qraanŠ`l h bnqjpqm|“l ank|x`“ lrg{j`k|mnŠ`mb`k|m`“ pncp`ll`.
973.562.6500 111 US 46 West Lodi, NJ 07644
12
№ 1018 MAY 3, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Терапевт Anna Chernyak, MD Лечим
Board Ceried Internal Medicine Residency from Mount Sinai School of Medicine 20 лет стажа работы в США
• Заболевания внутренних органов: сердце, легкие, печень, почки, желудок и кишечник, мочеполовые органы, артриты • Лечение с Тestosterone по показаниям • Лечение Наркозависимости (Opioids Dependence), включая Suboxone (успех 90-95% ремиссия) В офисе проводится диагностика: кардиограмма, спирометрия, ультразвук
Привелегии в Overlook Hospital, Summit, New Jersey Принимаем все виды основных страховок и Medicare 2401 Morris Avenue, Union, NJ 07083
908-810-9330
Психиатр Arkadiy Chernyak, MD
Многолетний успешный опыт работы в Психиатрии и Психотерапии. Лечим плохое настроение, невроз, паника, нарушение сна и памяти
908-377-3273 (оставьте сообщение) 908-810-9330
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
Весенние СКИДКИ!
MAY 3, 2017
№ 1018
13
14
№ 1018 MAY 3, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Безболезненное лечение грибковых ногтей при помощи лазера Новейшая методика по лечению хронических болей в пятках Операции на костях и мягких тканях
Доктор Саймон Беккер, D.P.M Доктор Лео Давидсон, D.P.M Специалисты по заболеваниям ног Высшая врачебная категория
В нашем офисе лечат: • вросшие ногти • мозоли • бородавки • пяточные шпоры • трофические язвы Прием производится по предворительной записи. Доктора говорят по-русски В офисе производятся: • рентген • исследование циркуляции крови • операции с использованием лазерного луча Доктора принимают основные виды страховок, Медикейд и Медикеер
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 3, 2017
â„– 1018
15
16
№ 1018 MAY 3, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Амбулаторное отделение по лечению ран Kessler Institute for Rehabilitation, признанного одним из лучших реабилитационных госпиталей США это:
• лечение незаживающих ран, язв и ожогов, вне зависимости от их происхождения; • лечение последствий радиационного облучения; • самые современные методы лечения, включая биомодифицированные заменители кожи, кислородные барокамеры и т.д.; • успешный результат лечения в 93% случаев.
Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê è Ìåäèêåð.
У нас говорят по-русски.
470 North Franklin Turnpike, Ramsey, NJ 07446 • Tel.: 201.962.8558
ADVANCED MEDICAL CARE CENTER
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 3, 2017
№ 1018
17
Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:
Рома н Фи
нн, M
.D.
■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт
5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH
Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение
Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!
■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит
комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий
(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652
18
№ 1018 MAY 3, 2017
www.mySPUTNIK.com
GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM
ДЕТСКИЙ ВРАЧ
Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine
Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для
будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания
Принимаем основные виды страховок и Медикейд
Нам доверяют самое ценное!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FINE DENTISTRY with a gentle touch
Специализация в области зубного протезирования и имплантологии
Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски
PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.
385 S. Maple Ave, Sute 107 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com
Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др.
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР
Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается.
НАУМ ПОЛОНСКИЙ
Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов.
201.857.3111
Board State License NY, NJ
Выезжает в большинство районов NY & NJ
• Îêàçûâàåò
íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó • Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ ВНИМАНИЕ! Значительная • Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê • Âñå âèäû âàêöèíàöèé
Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.
www.evdentalpc.com
Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.
СКИДКА жителям NJ Кастрация для кошек-$150 Кастрация для котов-$100
201-568-9098
347.666.8132 • 917.977.1972 www.housepetcalls.com OfferOffer validvalid untiluntil May December 31, 2017
420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631
NJ Specialty Permit #5170
Have You Seen The New
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 3, 2017
№ 1018
19
Sub Acute / Respite / Long Term Care
Physical Occupational and Speech Therapy 7 äíåé â íåäåëþ Monmouth Care Center понимает на сколько важно быть лучшим для медицинского учреждения которое предоставляет реабилитационные и Long Term Living услуги. Наш Monmouth Care Center, расположенный в Long Branch, под девизом "Building for a Better Tomorrow" превосходит ожидания наших пациентов и их семей.
Отзывы наших пациентов и их семей: "Мы хотели сказать огромное спасибо всем работникам Monmouth Care за безупречный уход за нашей мамой когда она находилась в вашем центре. Для нас было очень важно, чтобы она находилась в окружении и заботе такого персонала. Ее прибывание в центре было комфортным. Monmouth Care Center - это особое место! Мы уверенны, что именно прохождение реабилитации в вашем центре дало нашей маме возможность после возвращения к себе в апартмент чувствовать себя уверенной и независимой. Мы Вам очень благодарны за это Спасибо за все, что вы для нас сделали" "Как Вы знаете я не был очень счастлив тому факту, что должен был пройти курс реабилитации в Monmouth Care Center. Вы мне сказали, что поменяете мое мнение и Вы это сделали. Я всем в вашем центре восхищаюсь: персоналом, заботой, компетенцией. Пожалуйста, передайте всем мое большое СПАСИБО"
Êîøåðíàÿ ïèùà www.m www.monmouthcare.com w monm mouthc care.com
229 Bath Avenue, Avenuue, Long Long Branch, Brannch, NJ 07740 Building Build ding Ent Entrance: trance: Westt Avenue Avvennuee $ Cleveland Avenue Av Avennue
732-229-4300
20
â„– 1018 MAY 3, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Harmony Dental Arts Relationship-based integrated Care
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 3, 2017
№ 1018
21
R & S Dental Associates Вы потеряли один или несколько зубов и испытываете дискомфорт? Вы стесняетесь широко улыбаться, потому что заметно отсутствие зуба? Вы чувствуете, что без зубов десна проседает, становится трудно жевать и изменяется лицо?
ÎÉÒÅÑÜ, ÍÅ ÁÅÑÏÎÊ ÂÈÌÎ! À Ð Ï Î Ï Î Ò Ý Внимание, жители New Jersey! Институт зубной имплантологии объявляет набор пациентов Будут выбираться пациенты по определенным критериям Бесплатная консультация и рентген
Стоимость импланта только $250*
Имплантация производится только лицензированными докторами! (*Восстановление не включённо, Количество пациентов ограничено)
Наш адрес:
400 Broad Sr. Clifton, NJ 07013
Для дополнительной информации звоните по телефону:
201-402-4000
каждый четверг с 10:30ам до 4pm, спросить Др. Шульмана
22
â„– 1018 MAY 3, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 3, 2017
№ 1018
Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР
23
24
№ 1018 MAY 3, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Золотой запас Родины в отца пошел – такой же маленький, голосистый, и тоже за словом в карман не лез. Старик Моисей Гиршевич работал на большом заводе в снабжении. Говорили, что начальство его очень ценило. А он пользовался и много себе позволял. «Заводу не нужен специалист, заводу нужен результат», – любил приговаривать он. Хотел как-то отправить меня за конденсаторами в Йошкар-Олу. «Молодому человеку обязательно надо мир посмотреть. И сейчас у тебя появляется уникальная возможность», – сказал он мне тогда. Я насилу отбился от уникальной возможности.
У него была старшая сестра – высокая крашеная шатенка с родинкой на щеке блестела очками, как злая училка, и смотрела на всех сверху вниз. Она заметно картавила и носила полосатое платье, которое ей совершенно не шло. Сара? Нет, тогда Сарами девочек не называли – в те годы еврейское имя звучало как ругательство. Я случайно сбил почтовые ящики в подъезде: взвалил велосипед на плечо, чтобы затащить домой на третий этаж, и зацепил рулем. Ящики и без того на соплях держались и упали с грохотом. Сосед словно специально караулил: выскочил на шум почти голый, в трусах до колена. Я кинулся было поднимать, но никак не мог попасть отверстиями в шурупы крепежа, а под сверлящим взглядом соседа еще больше разнервничался. Он презрительно смотрел, как трясутся мои руки, и сказал, словно плюнул: «Чего ж ты такой безрукий додик!» А ведь настоящий интеллигент был – завлабораторией в институте, как-никак. Так как же ее звали? Вроде все-таки на «с», Соня или Софа? Очень переживала из-за своих почти незаметных усов. Бегала по докторам, снадобья импортные принимала, всю зарплату на них тратила. Закончила политехнический, как все, и работала конструктором в НИИ. Ходила в кафетерий через дорогу и в компании таких же одиноких конструкторш обедала кофе с бутербродами. Смеялись они громко – хотели, видимо, чтобы на них внимание обратили. Курить она не умела, дымила только за компанию, да и сигарету держала особым способом: нежно так, большим и средним пальцем, сбивая пепел указательным. И когда чашку с кофе поднимала, отставляла мизинец. Как же её звали? В любви ей не везло, а Мишке, ее брату, как раз наоборот. Он
Фамилия их Голод была. Мишка везде говорил, что «Голод – не тётка, Голод – Мишка». Девушкам твердил эту присказку, пенсионерам в беседке, контролерам в транспорте, даже милиционерам в отделе. Менты, правда, оторопели, а он как заводной бегал от стены к стене по участку и возле милицейской доски почета спрашивал: «Это у вас кто?», а потом летел к стенду «Их разыскивает милиция» и, тыча пальцем в каждый портрет, задавал тот же вопрос. В какой-то момент они почувствовали, что Мишка просто издевается, и выгнали его, пообещав, что в следующий раз для него всё хуже закончится. Как-то ему серьезно намяли бока. Вероятно, он мог промолчать и не объяснять тому парню, что настоящего самца рога только украшают. «Откуда же я знал, что у того оленя столько дружков?» Дежурной в травмпункте при девятнадцатой поликлинике оказалась молоденькая медсестра Лиза. Когда она записывала его в журнал, он не удержался, хотя и было очень больно, и всё равно ввернул про тётку. Она подняла свои серые глаза – и Мишка пропал. Стал на перевязки бегать, как на тренировки в зал – по два раза в день. Дожидался Лизу после работы, водил в кино, покупая билеты на последний ряд, угощал мороженым, а один раз даже пригласил в филармонию на иностранного тенора, но не выдержал испытания высоким искусством – сбежал со второго отделения. И всё у них было хорошо, и дело шло к логическому концу, точнее – к началу счастливой семейной жизни. Но Лиза не хотела уезжать. Мишка уговаривал её в Америку, а она – ни в какую. Один раз вышли они из кинотеатра «Октябрь», а впереди, выстроившись шеренгой, чеканили шаг пятеро парней в расклешенных штанах и одинаково кургузых пиджаках. Уже стемнело, и парни синхронно чиркали туфлями по асфальту, а из-под набоек во все стороны летели сно-
пы искр. Мишка как завороженный смотрел на это зрелище. В какой-то момент чуть не забежал вперед шеренги, но спохватился, схватил Лизу и поволок в другую сторону. В переулке, прислонив девушку к кирпичной стене, с жаром громким шепотом спросил: – Ты видела, а? Ты видела? Она кивнула. – Разве в этой стране можно жить?! Но она все равно не хотела уезжать, и это была настоящая трагедия. А Голоды тем временем потихоньку распродавали вещи, которые было не вывезти. Удачно продалась дача в Городище, «Жигули» уехали к дальнему родственнику в Борисов, через букинистический ушла любовно собранная библиотека. Мишка в этих гешефтах не участвовал, ходил весь чёрный и огрызался. Розалия Янкелевна теребила мужа, Моисей Гиршевич вяло отмахивался. Когда она начала демонстративно пить успокоительные капли, Моисей Гиршевич вытащил бутылку коньяка и устроил с сыном разговор с глазу на глаз. Розалия Янкелевна пыталась подслушивать под дверью, но была с позором застукана и изгнана вместе с дочерью прогуляться в ЦУМ. На следующий день Моисей Гиршевич надел синий выходной костюм, голубую рубашку, повязал галстук и направился прямо в травмпункт при девятнадцатой поликлинике. Около часа он ждал приёма, пропустив вперед истекающего кровью идиота, которому в ресторанной драке откусили кусок носа. Наконец в маленьком кабинете перед операционной Лиза осталась одна. Она опознала посетителя и с тревогой спросила: – Что-то с Мишей? Моисей Гиршевич в ответ попросил её встать на весы. – Зачем? – удивилась она такой бестактности. – Есть вопрос, на который можно ответить только после того, как стрелки успокоятся. Оказалось, что медсестра весит шестьдесят девять килограммов с какой-то мелочью. Он достал из кармана тщательно сложенную вырезку из «Экономической газеты», в которой было написано, что золотой запас США составляет 9840 тонн. – Только твоих 69 килограммов там не хватает, девочка моя! – сказал Моисей Гиршевич. На следующий день она пошла в ОВИР. Евгений Липкович
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 3, 2017
№ 1018
25
Сеть Продуктовых Супермаркетов
СОВСЕМ СКОРО — Долгожданное открытие в Paramus, NJ!
221 Route 4, Paramus, NJ 07652
ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ: • Продавцов • Кассиров • Разнорабочих • Работников кухни • Менеджеров и другие позиции Заполните анкету онлайн: www.NetCostMarket.com
Детали по телефону:
718-374-6043 718-307-5646
Приглашаем стать частью нашей успешной команды!
РАЗРЕШЕНИЕ НА РАБОТУ В США ОБЯЗАТЕЛЬНО
26
№ 1018 MAY 3, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Синяя Бухара
Долгое время бухарским евреям было запрещено всё: ездить на осле, ремонтировать синагоги, носить головные уборы. Можно было лишь красить ткани – и только в синий цвет. Вот почему солдат Российской империи бухарские евреи приветствовали синими руками. Страна, которая была тюрьмой для своих евреев, вдруг освободила чужих. Книга Альберта Кагановича «Друзья поневоле. Россия и бухарские евреи, 1800– 1917» – серьёзное монографическое исследование, рассчитанное в первую очередь на читателей-учёных. В работе много отсылок к неочевидным моментам истории Российской империи, её юриспруденции и особенностям национальной политики. Однако и читатель-непрофессионал над «Друзьями поневоле» не заскучает: очень интересен предмет исследования – история бухарских евреев, поданная при всей научной серьёзности с увлекательностью восточной сказки, захватывающего этнографического очерка. Документальные свидетельства людей той эпохи наполняют книгу живыми голосами, а старинные фотографии, бережно подобранные из архивов, делают её ещё ярче. Бухарские евреи воспринимали как золотой век национальной истории период своих отношений с царской Россией, пребывание под её протекторатом. Особенно остро это воспринималось уже в постреволюционный период, когда былое благополучие безвозвратно развеялось. «За исключением нескольких льгот, которых нам не хватало, … [бухарские] евреи пользовались там [в Туркестане] всеми правами граждан в торговле и промышленности, и не было ни в чем недостатка, а теперь [после революции] появились новые диктаторы, каких не знали, которые захватили все, как саранча, и перевернули жизненный уклад, … не только забрали все добро, но и вытащили у нас души», – вспоминает разорённый «хлопковый король» Рафаэль Потеляхов. Конечно, вызывает удивление, что страна, которая была достаточно жестока к собственным гражданам-евреям – например, ущемляла и унижала евреев-ашкенази, – вдруг оказалась благодетельницей для других евреев. Тех, кто жили в недавно завоеванной империей колонии – Туркестане, или не колонизованной, но находящейся под её протекторатом Бухаре. Однако жизнь бухарских евреев до прихода в Среднюю Азию русских была
до того беспросветна, что пришедшая ей на смену очередная волна дискриминации почиталась за благо. До русского завоевания евреи Средней Азии наравне с христианами имели статус зимми, «людей договора». Это
юридическое положение защищало людей от бесконтрольной травли и физического уничтожения, но было и весьма унизительным, и разорительным финансово: «В Средней Азии евреям запрещалось носить чалму и цветную шелковую одежду, строить больше одной синагоги и ремонтировать старые, входить в город после заката, ездить верхом в пределах города на лошади, а временами даже на осле. За городом они могли ездить
верхом или в повозке, но при встрече с мусульманином обязаны были слезть и стоя его поприветствовать. Мужчинам предписывалось появляться на улице только подпоясанными веревкой, а женщинам – с заплатой из материи другого цвета на верхней одежде. Их дома и торговые лавки должны были быть ниже мусульманских. Мужчины, начиная с 16 лет, обязаны были платить джизью (особую подушную подать с неверных). Она собиралась главой каждой общины, который после передачи денег мусульманскому сборщику налогов получал от него традиционную пощечину. Свидетельские показания евреев против мусульман в суде не принимались». «Закат» – налог для всего населения – для зимми тоже был больше, чем для мусульман. В этих условиях евреи не могли ни становиться купцами, ни достигать высокого общественного положения другим способом. Сельским хозяйством, в отличие, например, от евреев Грузии и Дагестана, бухарские евреи тоже не занимались. Единственное ремесло, которое оставалось на их долю, – окраска тканей. Причём еврейской монополией была окраска в синий цвет. Краска оставляла несмываемые следы, так что синие руки стали своеобразным кастовым знаком, по которому безошибочно определялись члены еврейской общины. Российская власть, колонизируя Среднюю Азию, видела в бухарских евреях союзников, которых она сумеет расположить в свою сторону снятием ограничений. Сами же евреи на момент колонизации были настроены проевропейски, потому что, путешествуя, видели, что европейским евреям живётся гораздо лучше, чем им, русских они тоже воспринимали как европейцев. Эти ожидания оказались оправданными. Абсурдные законы были отменены, евреи получили относительную свободу. Русские солдаты, видевшие унижения, которым евреи подвергались властью эмира, почувствовали себя освободителями. Подполковник Мартин Лыко, участвовавший в завоевании Самарканда, писал: «Более всех радовались нашему вступлению в Самарканд евреи и иранцы. Евреи толпами приходили в цитадель, чтобы выразить чувства радости и благодарности. Солдаты, со своей стороны, особенно дружелюбно относились к евреям. Встретив еврея, солдатик останавливал его и, взяв за веревку, которой они обыкновенно подпоясываются в бу-
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 3, 2017
№ 1018
27
харских владениях, говорил: “Что же ты не снимешь веревки, не надеваешь ичигов [высокие сапоги из мягкой кожи] и нового халата, ведь теперь ты это можешь”. Когда кто-либо из русских проезжал по еврейскому кварталу, евреи выходили на улицу, и приветствиям не было конца. Дети их встречали приезжих русских: “Здравствуй”». В том же Самарканде с вступлением туда русской армии к открытому соблюдению иудаизма вернулись несколько десятков чала – евреев, вынужденно принявших ислам, чтобы избежать смертной казни, к которой их приговорили за несоблюдение предписанных для зимми ограничений. Сравнительно идиллические отношения бухарских евреев и российской власти продлились до 1881 года – убийства Александра II и последовавшей за ним реакции, в том числе антисемитской. Но даже и тогда охлаждение коснулось прежде всего казуистики: власти запутались, кого считать туземным евреем, кого – вовсе иностранным, а кого – российским подданным, и должны ли последних касаться те же ограничения, что и их единоверцев из литовских и украинских местечек. В целом же сообщество бухарских евреев продолжало развиваться вплоть до революции: открывались еврейские школы, как светские, так и хедеры, еврейские купцы занимали всё более уверенные позиции в хлопковом бизнесе.
НЕФРОЛОГ
Насколько изменилась и вестернизировалась жизнь бухарских евреев при российской власти, можно судить по тому факту, что при эмире средний возраст выхода замуж еврейских девушек был 13-14 лет, а при русских губернаторах – 17, причём многие барышни выходили замуж и 20-летними. Теперь родители могли не опасаться, что юные дочери будут похищены в гарем, и, соответственно, не торопили их с замужеством. Правда, было одно нововведение, которым бухарские евреи – но, наверное, не еврейки – остались не очень довольны. Речь идёт о запрете многоженства. «Генерал-губернатор Иванов, признавая, что бухарские евреи всех категорий практикуют многоженство, вместе с тем считал, что русскоподданные бухарские евреи должны придерживаться моногамии подобно ашкеназским евреям». Апелляции к тому, что бухарские евреи – сефарды, среди которых многоженство вполне принято, в частных делах не помогали. Специально многоженцев полиция не искала, но семейные жалобы и тяжбы по этому вопросу удовлетворялись не в их пользу: «Так, в 1913 году по этой статье был привлечен к суду житель Катта-Кургана Хаим Аронбаев. А
в 1916 году Михаил, сын Алиши Календарева, тоже был привлечен к суду (по жалобе своей первой жены Битии и ее отца, Сулеймана Ибрагимова) – за то, что женился, не оформив развода с первой женой». Впрочем, колониальные французские власти Алжира оказались в аналогичной ситуации ещё радикальнее – они запретили многоженство не только тамошним евреям, но и собственно аборигенам-мусульманам. Альберт Каганович. Друзья поневоле. Россия и бухарские евреи, 1800–1917. М., Новое литературное обозрение, 2016 Евгения Риц
№ 1018 MAY 3, 2017
28
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ÍÅÂÐÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÖÅÍÒÐÛ ÄÎÊÒÎÐÀ
Èãîðÿ ÕÅËÅÌÑÊÎÃÎ Íåâðîïàòîëîãà Âûñøåé Êàòåãîðèè. Board Certified in Neurology. 32 ãîäa íåâðîëîãè÷åñêîé ïðàêòèêè
Óëüòðàçâóêîâàÿ äèàãíîñòèêà ñîñóäîâ ìîçãà, ïîâûøåííîãî âíóòðè÷åðåïíîãî äàâëåíèÿ EEG è EMG ап
ф
Ôèçèîòåðàïèÿ è ìàññàж Îáìîðîêè Äåïðåññèè, íåâðîçû Âûïàâøèå äèñêè Øåéíûé è ïîÿñíè÷íûé ðàäèêóëèò
ÊËÈÍÈÊÀ ÀËÜÖÃÅÉÌÅÐÀ È ÏÀÐÊÈÍÑÎÍÀ
Áîëåçíü Àëüˆãåéìåðà, âîçðàñòíîé ñêëåðîç, ìîçãîâàÿ ñîñóäèñòàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü
ÊËÈÍÈÊÀ ÃÎËÎÂÍÛÕ ÁÎËÅÉ
ф
Êàïåëüíèˆû, Botox®
а
а
ÊËÈÍÈÊÀ ÁÎËÅÉ È ÐÀÄÈÊÓËÈÒÎÂ
а
ïîçâîíî÷íûå áëîêàäû, ôèçèîòåðàïèÿ
Косметические процедуры BOTOX® Óáèðàåì ìîðùèíû Îìîëàæèâàåì ãëàçà $250 300 Ãëàçà + Ëîá FILLERS Juvederm Restylane $350 one syringe Call 917-744-1441
®
В офисе принимает врач специалист по инъекциям BOTOX и Fillers Âñå âèäû ñòðàõîâîê. Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì.
НЬЮ ДЖЕРСИ 596 Anderson Av, Ste 105 Cliffside Park, NJ 07010
201-943-6464
КВИНС 97-09 64th Rd Rego Park, NY 11374
718-376-3200
БРУКЛИН 2310 65 Street, 1 Floor Brooklyn, NY 11204
718-376-3200
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FAIRLAWN
www.mySPUTNIK.com
MAY 3, 2017
№ 1018
29
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089
30
№ 1018 MAY 3, 2017
www.mySPUTNIK.com
РУССКАЯ АПТЕКА
МЫ ПРЕДЛАГАЕМ: • Аллахол • Валидол • Валокардин - Кровалол • Звездочка-бальзам • Йод • Облепиховое масло • Мазь Вишневского • Марганцовка • Валериана • Настойка календулы • Настойка пустырника • Настойка прополиса • Русские термометры • Мумиё • Перцовый пластырь • Горчичники • Гепариновая мазь • Травы (50 видов) • ЛИВ - 52, Банки
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
72 Route 34 Old Bridge, NJ 08857 732-952-5550
979 Route 9 North Howell, NJ 07731 732-431-8170
Фармацевты ИРА и ЛИЛЯ
крыты для Вас 7 дней в неделю Мы от . 8:00 - 8:00 • Суб.- 8:30 - 6:00 • Воск.- 8:30 - 4:00
пятн Пон.-
МЕДИЦИНСКИЕ ТОВАРЫ
WEIGHT LOSS 4
• Пояса и бандажи для рук и ног, • Чулки для лечения варикозных вен • Катетары, подгузники и пеленки • Кресло-туалет (commod) и стулья для ванны • Аппараты для измерения давления • Товары для ухода за ранами • Жидкое питание “Ensure” and “Glucerna”
НОВЫЕ ПОСТУПЛЕНИЯ
натуральное эффективное средство для потери веса
FREE
GLUCOMETER with strips p ppurchase Limitations and restrictions apply. Ask pharmacist for details.
УСЛУГИ БЕСПЛАТНАЯ ПОМОГАЕМ ПОДОБРАТЬ ОПТИМАЛЬНЫЕ ДОСТАВКА СТРАХОВКИ ДЛЯ ЛЕКАРСТВ ПО MEDICARE НОТАРИУСА
COLOSTRUM, SAMBUCOL -
укрепление иммунитета
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 3, 2017
â„– 1018
31
32
№ 1018 MAY 3, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Личная война Артура Шика Его плакаты печатали миллионными тиражами и поставили на знамёна Второй мировой войны, а за его голову назначил награду лично Адольф Гитлер, уничтоженный его карикатурами. Художник Артур Шик, в одиночку победивший гитлеровскую Германию, но убитый во время «охоты на ведьм» в Америке. Он появился на свет в 1894 году в польском городе Лодзь на западной окраине Российской империи. Его семья была весьма преуспевающей на фоне нищего польского еврейства – отец служил директором фабрики шерстяных изделий. Именно доходы и семейное положение позволили отправить 15-летнего Артура изучать искусство в Париж. Однако в 1913-м он возвращается в Польшу и продолжает обучение уже в Краковской академии изящных искусств. В это же время в популярном сатирическом журнале Śmiech начинают появляться его первые карикатуры. Год спустя Артур близко сходится с группой еврейских художников и писателей и даже вместе с ними посещает Палестину, где знакомится с жизнью первых поселенцев. Но поездку и все творческие планы Артура нарушает Первая мировая война – его призывают в Российскую армию. В ноябре 1914 года он принимает участие в знаменитой Лодзинской операции, ставшей одним из крупнейших сражений Первой мировой. Артур отражает немецкое наступление, а в перерыве между боями – рисует русских однополчан. И не знает, что пройдет еще несколько лет и он окажется по другую сторону баррикад во время советско-польской войны 1919–1921 годов и даже возглавит художественный отдел департамента пропаганды в родной Лодзи. Когда бои стихли и Европа погрузилась во временное перемирие между двумя мировыми войнами, Артур Шик вернулся в Париж, где и осел, всерьёз занявшись книжной графикой и иллюстрируя, среди прочего, Гюстава Флобера, Пьера Бенуа, а также книги на идише для еврейских варшавских издательств. Рискуя прослыть немодным, Шик не боялся обращаться к известным историческим сюжетам и демонстрировать в своих работах классический стиль, напоминающий средневековую миниатюру со скрупулезной детальной проработкой. Польский патриотизм гармонично сочетался в Шике с еврейской идентичностью. Во второй половине 1920-х он активно работает над иллюстрациями к Калишскому статуту, изданному в 1264 году королем Болеславом V, – первому документу, юридически узаконившему пребывание евреев на территории Польши. В этих иллюстрациях Шик не только не ограничился содержанием, но и отразил многочисленные сюжеты, отображающие вклад евреев в развитие
Польши. Он посвятил эту работу главе возрожденного Польского государства Юзефу Пилсудскому. «Я еврей, и Польша мой дом, – писал Шик. – В моем сердце одно неотделимо от другого». Эта серия иллюстраций пользовалась большой популярностью и издавалась в виде открыток, а сам Артур Шик был удостоен в 1931 году Золотого креста за заслуги перед Польшей. Вскоре после этого Шик начал работу над длинным, занявшим у него почти шесть лет циклом иллюстраций к Пасхальной Агаде. Казалось бы, что может быть традиционней библейского рассказа об Исходе евреев из Египта? Но язвительно-беспощадный Шик и здесь верен себе. Сын-злодей у него подозрительно напоминает фюрера, цифры заменены на свастику, а среди 48 иллюстраций к Агаде нашлось место и для Геринга, и для Геббельса. Артур Шик не верил в искусство ради искусства, а видел в творчестве средство политической борьбы. «Художник, особенно еврейский художник, не может игнорировать актуальные темы, – заявил Шик в 1934 году во время визита в США, где был награжден медалью американского правительства. – Он не может скрываться за натюрмортами, абстракциями и эксперимен-
тами. Наша жизнь вовлекается в ужасную трагедию, и я решил служить своему народу всем моим искусством». В 1937-м Шик перебирается из континентальной Европы в Лондон и целых три года безуспешно пытается издать свою Агаду,
но её не пропускает цензура. Британцы рассчитывали, что политика умиротворения Германии принесет свои плоды, и заставляли Шика вносить всё новые бесконечные правки, удалять и закрашивать свастику. Наконец в 1940-м, когда плоды оказались червивы, в Лондоне вышла долгожданная Агада. Естественно, с посвящением королю Георгу VI. Летом того же года при поддержке англичан и польского правительства в изгнании Шик вместе с женой и дочерью отправляется в Северную Америку, а его сын в это время присоединяется к войскам «Свободной Франции» во главе с генералом де Голлем. Однако нацисты не прекращают охоту на Шика, а Гитлер, оскорблённый карикатурами художника, даже назначает награду за его голову, как сообщает The Halifax Herald. Но Шик ничего не боится и работает, как одержимый, за что Элеонора Рузвельт называет его «армией одного человека», что вскоре становится одним из прозвищ художника. «Это личная война Шика против Гитлера, и я не думаю, что мистер Шик ее проиграет!» – подчеркивала первая леди. Это действительно было личной войной: мать Шика и многие другие оставшиеся в Лодзи его родственники были убиты нацистами в 1943 году. И он воевал без устали – за годы войны прошло 25 выставок Артура Шика, а постеры его работ на стенах американских военных баз встречались чаще, чем порнокартинки. Не давая спуску непримиримому врагу – нацистам, Шик критикует и союзника – Великобританию – за ее политику ограничения еврейской иммиграции в Палестину. Возмущался он и пассивностью американских еврейских организаций и равнодушием истеблишмента к судьбе гибнущих в концентрационных лагерях соплеменников. В итоге художник присоединился к информационной кампании, проводимой «Комитетом по спасению европейских евреев». После войны Артур Шик вернулся к книжной иллюстрации, в том числе и к библейским сюжетам, которые он полюбил с детства. Во второй половине 1940-х с иллюстрациями Шика были изданы Книга Иова, Книга Рут, а также «История Иосифа и его братьев». Одним из самых счастливых дней в своей жизни Шик считал 14 мая 1948 года – День рождения Государства Израиль, который художник отпраздновал созданием богатого орнамента для Декларации независимости. Однако спустя неделю Шик стал гражданином Соединенных Штатов – страны, которую он искренне любил и называл домом, «который всегда искал». Но нельзя сказать, что Америка отплатила ему любовью. В 1951 году Артуром Шиком заинтересовалась Комиссия по расследованию
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 3, 2017
№ 1018
33
Attorneys and Counselors at Law
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Мира Сегал
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ! БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
антиамериканской деятельности. Виной всему были его карикатуры, в которых он не стеснялся обличать расовое неравенство и идущую в США «охоту на ведьм». Примечательна его карикатура 1949 года, на которой два человека шепчутся за спиной третьего: – Он под следствием? – Да, у него красная кровь и сердце слева. Причастность Шика к коммунистической деятельности власти доказать не смогли, но стресс не прошел без последствий – 13 сентября 1951 года в возрасте 56 лет главный карикатурист Америки скончался от сердечного приступа. «Артур Шик был не просто великим художником, он был великим человеком, поборником справедливости и бесстрашным воином в каждом из своих начинаний», – произнес раввин Бен-Цион Боксер у гроба покойного. После смерти имя Артура Шика стали забывать, но в 1990-е оно вновь зазвучало – во многом благодаря раввину и арт-дилеру Ирвину Унгару, возглавившему «Общество Артура Шика». Он собрал коллекцию из 450 оригинальных работ художника, включающую не только рисунки, но и огромное количество книг, газет и журналов с иллюстрациями Шика. А недавно эту коллекцию приобрел за $10,1 млн музей Магнеса при университете Беркли в Калифорнии – один из крупнейших еврейских музеев в США. Михаил Гольд
Бесплатная консультация
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
34
№ 1018 MAY 3, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Иммиграционные вопросы
защита при депортации, политическое убежище
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии
Самые доступные цены!
Максимальная компенсация при травмах
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
Травмы, полученные на работе
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 3, 2017
â„– 1018
35
36
№ 1018 MAY 3, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Потрясающая история за чашкой чая История о том, как жизнь умеет закрутить сюжет: Все у меня шло хорошо, жена досталась просто на зависть, трое детей-погодков только в радость, бизнес развивался в таком темпе, чтобы жить с него было можно, а внимания лишнего к себе не привлекал… Сначала даже не верилось, потом привык и думал, что всегда так и будет. А на двадцатом году появилась в жизни трещина. Началось со старшего сына… Меня родители воспитывали строго, и как подрос, наказывали по сторонам ничем не размахивать, а выбрать хорошую девушку по душе, жениться и строить семью. Я так и сделал и ни разу не пожалел. И детей своих этому учил. Только то ли времена изменились, то ли девушки другие пошли, но не может сын такой девушки отыскать, чтобы смотрела ему в глаза, а не ниже пояса, то есть в кошелек или в трусы. И деньги есть, и образование получает, и внешностью Бог не обидел, а все какая-то грязь на него вешается. И мается парень, и мы за него переживаем, словом, невесело стало в доме. Дальше – хуже. Заболела теща, положили в больницу, там она через неделю и умерла. Отплакали, отрыдались… Тесть остался один, не справляется. А родители жены попались просто золотые люди, между своими и ее родителями никогда разницу не делал. Забираем тестя к себе, благо место есть. Жена довольна, дети счастливы, ему спокойнее. Все бы хорошо, НО! У тещи был пес, то ли черный терьер, то ли ризен, то ли просто черный лохматый урод. Забрали и его, себе на горе. Все грызет, детей прикусывает, на меня огрызается, гадит, гулять его надо выводить вдвоем, как на распорке. Вызывал кинологов, денег давал без счету чтоб научили, как с ним обходиться, без толку. Говорят, проще усыпить… Но… тут тесть сказал, что когда собачка умрет, тогда и ему пора. Оставили до очередного раза. Дети ходят летом в джинсах, с длинными рукавами: покусы от меня прячут, жалеют дедушку. К осени совсем кранты пришли, озверел, грызет на себе шкуру, воет. Оказывается, его еще и надо триминговать. Объехали все салоны, нигде таких злобных не берут. Наконец, знающие люди натакали на одного мастера, который возьмется. Позвонили, назначили время: 7 утра. Привожу. Затаскиваю. Кобель рвется, как бешеный. Выходит молоденькая девчушка крошечных размеров. Так и так, говорю, любые деньги, хоть под наркозом (а сам думаю, чтоб он сдох под этим наркозом, сил уже нет). Берет она у меня из рук поводок, велит прийти ровно без десяти десять, и преспокойно уводит его. Прихожу как велено. Смотрю, эта девчушка выстригает шерсть между пальцами у шикарного собакера. Тот стоит на столе, стоит прямо, гордо, не шевелясь, как лейтенант на параде, а во рту у него его резиновый синий мячик. Я аж загляделся. Только когда он на меня глаз скосил, тогда я понял, что это и есть мой кобель. А эта пигалица мне и говорит: – Хорошо, что Вы по-премя пришли, я вам покажу, как ему надо чистить зубы и укорачивать когти. Тут я не выдержал, какие зубы! Рассказал ей всю историю, как есть. Она подумала и говорит: – Вы должны вникнуть в его положение. Вам-то известно, что его хозяйка умерла, а ему нет. В его понимании вы его из дома украли в отсутствии хозяйки и насильно удерживаете. Тем более, что дедушка тоже расстраивается. И раз он убежать не может, то он старается сделать все, чтобы вы его из дома выкинули. Поговорите с ним по-мужски, объясните, успокойте…
Загрузил я кобеля в машину, поехал прямиком в старый тещин дом. Открыл, там пусто, пахнет нежилым. Рассказал ему все, показал. Пес слушал. Не верил, но не огрызался. Повез его на кладбище, показал могилку. Тут подтянулся тещин сосед, своих навещал. Открыли бутылочку, помянули, псу предложили, опять разговорились. И вдруг он ПОНЯЛ! Морду свою задрал и завыл, потом лег около памятника и долго лежал, морду под лапы затолкал. Я его не торопил… Когда он сам поднялся, тогда и пошли к машине. Домашние пса не узнали, а узнали, так сразу и не поверили. Рассказал, как меня стригалиха надоумила, и что из этого вышло. Сын дослушать не успел, хватает куртку, ключи от машины, просит стригалихин адрес. – Зачем тебе, спрашиваю. – Папа, я на ней женюсь. – Совсем тронулся, говорю. Ты ее даже не видел. Может, она тебе и не пара. – Папа, если она прониклась положением собаки, то неужели меня не поймет? Короче, через три месяца они и поженились. Сейчас подрастают трое внуков. А пес? Верный, спокойный, послушный, невероятно умный пожилой пес помогает их нянчить. Они ему и чистят зубы по вечерам.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
MAY 3, 2017
www.mySPUTNIK.com
№ 1018
37
Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq.
Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь!
ТРАВМЫ
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; • Медицинская халатность.
• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями
и Образование
• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.
ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w
345 Union St., Hackensack, NJ
(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704
Мы говорим по-русски
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
38
№ 1018 MAY 3, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Наша фирма добилась компенсаций в размере более $100 милионов для наших клиентов за последние десять лет Уже более 15 лет мы помогаем пострадавшим людям, которые больше всего нуждаются в помощи. Мы помогаем отстоять Ваши права в суде. У нас достаточно опыта и средств, чтобы выиграть дело и получить максимально возможную компенсацию для Вас*. Если Вам нужна помощь, звоните и мы не оставим Вас в беде.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PERSONAL INJURY
- Всевозможные аварии, включая автомобильные и автобусные с участием незастрахованных водителей - Медицинские ошибки - Несчастные случаи (падения на льду, снегу, в плавательных бассейнах, на пароходах и т.п.) - Травмы головы, ожоги, переломы - Несчастные случаи на строительстве - Укусы собак - Материальный ущерб в случае дефектов продукции и негативного последствия при приеме диетических добавок
www.mySPUTNIK.com
MAY 3, 2017
№ 1018
39
WORKERS’ COMPENSATION - Травмы на рабочем месте - Потеря трудоспособности - Проблемы дыхания - Asbestos & Chemical Cases
CRIMINAL REPRESENTATION - Уголовные иски - Арест или угроза ареста - Освобождение под залог - Вождение в нетрезвом состоянии - Хранение и распространение наркотиков - Ношение оружия - Драки - Лишение водительских прав - Всевозможные дорожные нарушения
“Certified Attorneys” могут продемонстрировать достаточный уровень опыта, знаний, академического образования и судебной практики; прошли строгую экспертизу и заслужили высокую репутацию среди адвокатов в данной специализации.
Опытные лицензированные адвокаты в штатах Нью Джерси, Нью Йорк и Пенсильвании
40
â„– 1018 MAY 3, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 3, 2017
â„– 1018
41
42
№ 1018 MAY 3, 2017
www.mySPUTNIK.com
- Рабинович, вы таки слышали, приняли закон о запрете пропаганды гомосексуализма! - Да?! И шо, теперь всех чиновников не будут показывать по – Здравствуй, малыш! А твой папа дома? – Если вы из налоговой, то папа пошёл собирать бутылки, шоб нас прокормить. Если вы сосед, которому папа должен деньги, то папу два дня назад похоронили. А если вы Марк Ефимович, который должен папе, то он таки дома.
################# – Яша, поздравь меня! Я получила права! Завтра в Одессе будет на одного пешехода меньше! – Ой, Софочка! Боюсь, что больше, чем на одного...
################# – Моня, почему ты не даришь мне цветы? – Циля, я таки дарю тебе весь мир! Иди нюхай цветы на улице.
################# – Рабинович, кто придумал название коньяк? – Таки скотовод. – Почему? – А кому бы еще пришло в голову соединить слова «конь» и «як»?
################# – Яков, а почему ты не куришь? – Потому что люблю делать деньги из воздуха, а не пускать их на ветер.
################# - Розочка, словами не передать, как я тебя люблю! - Деньгами передай.
################# - Соломон Моисеевич, кто Вы по профессии? - Я - Магистр черной и белой бухгалтерии!
################# - Моня! Ну, как ты можешь заниматься сексом, когда я не хочу! - Ой, Циля! Я могу заниматься им даже, когда тебя таки вообще нет!
телевизору?
################# Старый аптекарь поучает сына: — Если покупатель спросит: «Почем очки?», ты, Хаймушка, скажи: «Три рубля». Если он не дрогнет, скажи: «За оправу». Если он опять не шелохнётся, скажи: «И за стекла три рубля». Если и тогда не возмутится, добавь: «За каждое».
################# — Такого бесстыдства я никогда не видел! А можно еще посмотреть?
################# Осмотрев мужа… врач отводит Цилю в сторону и говорит: — Знаете, ваш муж мне очень не нравится. — Мне тоже, доктор, но дети его очень любят
################# – Горящие холодным огнем глаза, сильные и нежные руки, хриплое, страстное дыхание… – Роза Моисеевна, ну, а еще были какие-то приметы у грабителя?
Вера
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
НОТАРИУС
Юрий
ЛЮ
• ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com
– Ты, шо будешь копать весь день? – Да, буду копать весь день! – Значит, тебе сегодня удочка не нужна? Дай мне её до вечера...
################# Одесские супруги на банкете. - Фима! После пятой рюмки коньяка ты превращаешься в отвратительное животное! - Софочка, но я даже не пил! - Зато я выпила!
################# — Адам Цезаревич, Вы знаете, когда Вас нет, о Вас тако-о-ое говорят! — Я Вас умоляю! Передайте им: когда меня нет, они даже могут меня бить!
################# — Рабинович, Вы взятки даете? — Даю, жене. — А ей-то зачем?! — А иначе не дает.
#################
#################
Учительница: — Циля Израилевна, Сёму надо мыть. От Сёмы плохо пахнет! Родительница: — Марья Никитична, Сёму надо не нюхать. Сёму надо учить!
— А я вот машинку себе присмотрела классненькую, буду брать! — Ничего себе! Сара, покажи место, где ты деньги берешь, я тоже хочу! — Нету, Изя, у тебя такого места...
################# — Фима, шо Вы всё мне подмигиваете? — Это нервный тик. — Фима, Вы обманщик и негодяй... Я уже настроилась!
################# — Я слышала, Ваша Сара замуж выходит. — Да. Выходит понемногу.
#################
Одесса. Портной Либерман, которому Рабинович долго не оплачивал счёт, решил пойти к нему домой и потребовать денег. Он застал злостного должника за обедом, когда тот разрезал жареную индейку. - Яков Моисеевич, когда вы вернёте долг? - Потерпите, друг мой, ещё немного, я сейчас на мели. - На мели, а таки кушаете индейку!? - Бедная птичка, мне нечем было её кормить
Отец проверяет дневник сына: — Так, физика — 2... Циля, ты слышишь? Физика — 2! Так, математика — 2... Циля, слышишь? Математика — 2! Так, пение — 5... Циля, ты слышишь? Он еще и поет!
– Додик, у тебя лопата сегодня свободная? – Нет, Абрам, она мне сегодня очень нужна!
в сутки
ДЕ
СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ:
#################
#################
24 часа
НЕ
В
#################
ПЕРЕВОДЧИК
ЕЙ
- Семьён, шо ты хочешь? - Я хочу жениться, маман! - И кто тибе не даёт? - Никто!
7 ДН
#################
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
################# — Мадам Фигнер, а что это Вы сегодня так мало кушаете? — Берегу фигуру! — Ой! Чтобы сберечь Вашу фигуру — надо кушать, кушать и кушать!
################# — Сара, золотце мое, ты куда собираешься? — На Привоз пойду. — Но у нас-таки всё есть! — Ха-ха! А поругаться?
################# — Сара, сколько Вы весите? — В очках сто двадцать килограммов. — А без очков? — А без очков я не вижу весы.
################# Диалог в одесской семье: — Сёма, что там такое грохнуло на кухне? — Роза, у меня случилось озарение: я видел будущее! — И что там в будущем? — Мы покупаем новую сахарницу.
################# Азербайджан. Идут учения танкистов. Генерал командует: - Мамедов, пашол! Вах как красиво пашол! Ахмедов, пашол! Аай маладесс-ээ. Гасанов, пашол! Танк стоит. Генерал: - Аря Гасанов иди да, Мамедов пашол, Ахмедов пашол, ты тоже иды! Открывается люк, оттуда выскакивает Гасанов: - Товарыщ генерал, клянусь Аллахом, мой шапка разговаривает!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Want to be the Best? LET US DO THE REST.
Tutoring for All Ages and Subjects Tests Preparation (SAT/ACT, etc.) Online Help Everyday
МЫ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ
201-759-3382 203-668-6118
Sophia’s Little Stars – ДЕТСКИЙ САДИК НА ДОМУ В ДЕНВИЛЛЕ ПРИГЛАШАЕТ
3х месяцев до 8 лет детей с
• Учебная программа • Полноценное питание («органик»). • Прогулки дважды в день • Infant/Child CPR & First Aid Certified • Пение под гитару (приходящий учитель) • Уроки английского (приходящий учитель)
Тел:
646-643-0350
Оплата садика списывается с налогов, FSA eligible
ision
Øêîëà Âîæäåíèÿ
Happy VictoryEaster Day Day to Sputnik Happy Orthodox to SputnikReaders Readers from All Time Community Supporter If you have a vision to drive, call 1 (866) 9VISI0N $5 OFF with this ad (732) 424-7924 Learn to Drive with State-of-the-art Visual Techniques
Ask for 16 year Old Program Free Student Handout
MAY 3, 2017
№ 1018
43
CLASSIFIED УСЛУГИ
УСЛУГИ
ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
College Advisement Special Education
www.mySPUTNIK.com
Adult Driving Lessons Language support Russian, Ukrainian, Armenian Road Test Service Pick up from Home/work Pre-Road Test Lesson Road test in our Car Drop at DMV after Test to get your Lic.
www.visiondrivingschool.com смотрите GOOGLE REVIEWS Equal Opportunity employer. Always hiring Driving Instructors in every county of NJ
ÌÛ ÃÎÂÎÐÈÌ ÍÀ ÐÓÑÑÊÎÌ, ÓÊÐÀÈÍÑÊÎÌ È ÀÐÌßÍÑÊÎÌ ßÇÛÊÀÕ
Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки и пения для всех возрастов. Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.
Phone: 201-294-7047
426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024
18-27 $140
МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597 732-780-0368 Леонид
МАТЕМАТИКА Репетитор по
Опытный преподава- математике тель, PhD проводит ин- Certified math teacher with
дивидуальные занятия 24 years of experience in со студентами школ и NJ schools and colleges. колледжей. Подготовка к All subjects, all tests. любым тестам, включая 973-220-4747 Григорий SAT, ACT, PARCC, GMAT. ALEX DRIVING SCHOOL Все разделы математики Профессионал (включая Precalc., Calculus) инструктор по вождению и статистика. Подготовка научит и поедет с вами к тесту в Bergen Academy. на сдачу экзамена 201-658-6719 Len 973-393-7515 Саша 18-31 $112
15-24х $120
Уроки игры Иммиграция: на фортепиано и 16-23 $80
пения для детей и взрослых у вас дома 201-233-9799 Виктория 12-19
Продам книгу
Правила Дорожного
Движения Нью-Джерси, Нью-Йорка или Пенсильвания, а так-же книга CDL на русском языке www.jerseyru.com 732-890-1895 11-18 pr
Выступлю СПОНСОРОМ, заполню
Affidavit of Support 732-890-0354 16-27-$100
Уроки музыки фортепиано
732-690-9030 Татьяна
ПЕНИЕ 732-778-3331 Виталий
18-22
44
№ 1018 MAY 3, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
FOR RENT/SALE
УСЛУГИ
УСЛУГИ
УСЛУГИ
Уже сдается для одинокого, вежливого без В/П и без гостей... в 2-сем. доме Clifton - новый полностью мебл-ый 2 Br. ($950) или комната ($550). Псы/ коты - ОК. Паркинг, гараж, бассейн, террасса. Есть разные варианты. 973-979-6098
Налоговые декларации для бизнеса и частных лиц. IRS register e-filer. Бухгалтерские услуги. Нотариальные услуги по NJ и NY. Тел: 201-843-0053
Качественно, недорого, любые ремонтные работы в доме. Есть рекомендации. Опыт работы в Америке более 12 лет. Евгений. 347-328-3336
Все виды ремонтных работ
99-24 201-394-8910 $208
Full Cleaning Service
Качественно и профессионально убираем Обеспечу жильём в дома, квартиры, офисы в обмен на уборку мо- удобное для Вас время за его дома. Отдельная разумные цены. Жанна 201-588-5555 NJ спальня с ванной. 212-645-5555 NYC Fair Lawn 201-477-8689 18-19
17-20+1 Lora 347-477-8689
Молодая девушка сдаст в рент комнату в 2-bedroom доме молодой паре. South River 843-457-8252 Апартмент в рент. Спальня, кухня, душ, туалет. Отдельный вход. Maplewood, Union NJ 973-641-9399 Fair Lawn в частном доме сдаётся жилой бейсмент после ремонта для одного человека. Парковка и свет включены в рент 201-873-4407 17-18
17-20
18-19
print cupon w/10% off
ZhannasCleaning.com
14-23
Только в NJ
04-28м
Покраска Двери Сантехника Электрика Ванные и Кухни Качество гарантируем
201-283-7436 Иосиф
$208
Водитель
Цены хорошие 732-695-0523 732-306-9058
13-20
Все виды
18-21
строительных и ремонтных работ
Отвезу и встречу
Качественно, Продается Auto Electric Недорого, Надежно! Company. 60 лет в бизне201-904-5587 се. Возможность расшиСеверное NJ рения. Хозяин уходит на пенсию по возрасту. КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ 908-241-5032 Роман 11-25к $120
$32 16-19
Продается 2 места на Beth Israel кладбище, Woodbridge. Цена для быстрой продажи. 732-754-0102 $32 16-19
-15% $310
Отвезу и встречу
отвезет и встретит 201-873-8479
03-29
МАЛЯР
из аэропорта, ресторана, врача. Доступные цены, машина удобная Cell: 973-919-9582 01-26 $208
ЛЮБИМАЯ ВАННАЯ ПОД КЛЮЧ: start to finish
848-525-7742 РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ у вас в доме:
cell. 732-310-0537 732-360-0497
01-26 $182
$104 15.-27
Все виды
косметологических
Покраска, плитка, полы, шитрок, деки, пристройки... Тел: 845-300-2805
услуг: Продаётся детский сад многолетний стабильный European facial, RF-lifting Мicrodermabrasion бизнес с хорошим дохоAВТОМЕХАНИК Vacuum massage дом. Отдельно стоящий с 25-летним стажем по face & body билдинг, просторные ремонту всех марок автоAnti-cellulite massage группы. 973-517-1057 мобилей отремонтирует Tel. 347.307.0155 вашу машину у вашего Fair Lawn Area дома 908-636-9179 14-25 $120
06-08f
18-21
Remote controlled Swing/Sliding Gate Operational Sistems New or Reapair New York & New Jersey 25 years experience Tel. 201-757-7033 Юрий ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ РАБОТЫ
732-527-8153
11-18к
Residential, Commercial Industrial Lic.#15210
917-328-5256
18-27 пр
17-18
Kitchens & Bathrooms Профессионалы Изготовят, соберут и установят любую мебель по вашим размерам для дома и офиса.
Kitchens Vanities
Wall Units & Closets Crawn Moulding
908.568.7770 Виталий
18 -21x2 $64
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
MAY 3, 2017
www.mySPUTNIK.com
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
№ 1018
45
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
В строительную В русско-американскую Требуется няня б/проТребуется receptionist/ компанию требуются компанию на постоянную живания 4 дня (с 2 до 7 med. asistant на part/full time в мeдицинский офис рабочие с американским работу требуется мужчи- часов). Хороший русский. опытом работы. Bergen на от 35 лет со знанием Наташа 201-450-2492 в Wayne, NJ. Will train. County. 201-615-0010 компьютера для комплек(Morris County) 16-17 Resume: тации и пересылки элекВ большую занятую xbodyusa@yahoo.com Busy optometric office is Private General Dentist компанию по обработке и тронных компонентов. Мы seekeng an enthusiastic, office in Wayne looking for продаже камня, в бизне- находимся на 33 дороге в willing-to-learn, clerical Monroe, NJ. се с 1998 года, располоan experienced Dental assistant that is fluent женнню в Farmingdale, NJ Tel. 609-662-7527, Receptionist immediately. 07727 срочно требуются e-mail: info@realtcinc.com in russian and english. Needed for Monday, Diversified duties: на работу CDL licensed Требуются женщины Tuesday, Thursday, some phones, front desk, Fridays and every other водитель трака. Хорошие для уборки домов с Saturday. Great computer условия труда и оплаты. собственным транспор- billing, еtc. Medical office Tel. 732.750.3090 skills are a MUST as well as том и всеми моющими experience helpful, but – спросить Леонида not necessary. good communication skills, средствами. ПриблиMon – Fri 8am – 4pm Fluent English & some Please call Мary зительная оплата $20 в Russian is a MUST. РАЗНОРАБОЧИЙ 201-797-2747 час. Тел. 732-447-6955 Please email resume to (УПАКОВЩИК/ПОГРУЗЧИК) Мастерская по реТребуются info@tkdental.com Полный рабочий день, монту автобусов Ищем педагога-логопеда помощь автомеханикам в Автомеханик и ищет механиков и для 16-месячного мальподотовке товара разнорабочий на мастеров по ремонту чика для развития речи и (автозапчасти Б/У) к переразвивиающих занятий, сылке: упаковка в пленку разборку автомобилей кузова/покраски автона 10-20 часов в неделю. стреч, перемещение това- New Brunswick, NJ бусов. 908-482-0599 Расписание и зарплату ра по складу, уборка и пр. 201-704-9707 Дмитрий обсудим. Пошлите text работы. Погрузка конMedical Transportation message на тел: тейнеров. Работа в New Требуются водители CDL looking for drivers. Must 347-409-9311 Brunswick, New Jersey. класс A owner operator and live in Middlesex or Оплата от $10 в час + боcompany drivers для рабоAdult Medical Day Care в Monmouth County. Must ты с контейнерами NJ/NY центральном NJ требунус 201-704-9707 have clean driver license, port с TWIC card чистый ются водители с CDL и speak English. Ищу работу на рекорд. Требуются мехаregular driver license. 732-910-1060 вечерние и ночные ники траков. T. 848-565-4446, Требуется терпеливая часы по уходу за T. 917-887-8833 908-486-5750 пожилыми или детьми заботливая женщина по 860-966-7859 Требуется женщина в по17-24x$64
15-18 4x8 color
14-21x10
2x18-19
14-17f
17-20
продолж 3798 073109 61017Exp: 02.22 code: 6749
$18 17-18 (973) 423-1200
$80кол 15-22
2х18-21 $56
09-12фрее
$56 double 15-18
$32 15-18
Надя15-18
уходу за пожилой женмощь по уборке домов в В ESTABLISHED HVAC щиной с проживанием в районе South River, Parlin, Mahwah, New Jersey COMPANY для работы в Sayreville. Xорошие услоTel. 201-956-5675 NYC, Westchester & North 201-819-2296
17-18 кеш!
вия. Тел. 732-421-4999 Оставьте сообщение
16-19 Ж
New Jersey требуются механики и помощниТребуются водители ки с опытом работы по для работы на закрытом монтажу воздуховодов трейлере для перевозки (duct work) и установке машин. Знание англий- commercial centralnyx & ductless систем кондициского, наличие CDL лайсенса и опыт жела- онирования. Водительтельны. Обучаем подхо- ские права обязательны. Oплата в зависимости от дящего кандидата опыта работы. Бенефиты. Russian call - 908.303.2981 845-300-6653 English call - 908.416.7798 yuri12856@yahoo.com 17-18
$14 16-19
$28 18-19
$158 15-36
Компьютеры MAC и PC
Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Т: 201-873-5218
46
№ 1018 MAY 3, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
В строительную компанию в New Jersey требуются квалифицированные рабочие для внутренних работ, со стажем работы в Америке и проживающих в NJ. Высокая оплата, постоянная работа - гарантирована. Компания работает 25 лет. Тел. 732-241-3034 Эдуард Email: ed.777@hotmail.com
СПРОС ТРУДА
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
В ЛимузиннуюТребуется LPN or RN Ищем СННА - по уходу за пожилыми в разных автобусную компанию, and NP/physician расположенную в North assistant в медицин- городах Нью-Джерси. Так же предлагаем Jersey, требуются про- ский офис в Wayne, классы CHHA и CPR. фессиональные водиNJ. Part time job. 201-598-3394 Галина тели. Наличие CDL BP, Tel. 973-692-7980 В салон красоты требуили CDL AP. Оплата $25 Please Send resume: 64-69ф
в час.
201-703-7979 201-615-2122
Xbodyusa@yahoo.com
ется парикмахер с американским лайсенсом. Салон находится в NJ на большой плазе. Желательно с клиентами. 201-274-6801
16 -19
Колбасной фабрике, Ищу работу с детьми или расположенной в NJ по уходу. Bergen County. (Union), срочно требуПриглашаем на работу Опыт. Рекомендации. Маются мясники и люди ДИАНА, ЛЕОНИД врачей всех специаль- шина. Легально в стране. на изготовление колТребуются водитель 551-574-0258 ностей в Mедицинский бас. Tel: 908-686-3421 для первозки грузов Центр в Fair Lawn Требуется женщина America-Canada 201-970-4943 для работы cleaning Транспортная компаCDL - не требуется Северное NJ. Требуют- service. 5 дней в неде- ния нанимает на ра201-925-4242 ся: на постоянную работу боту водителя с CDL В строительную компалю. Call Halina механики и ученики мехаclass A, для пере- нию требуются: плотник, 908-216-6897 ника, ученики операторов. возки контейнеров. плиточник и маляр. РабоРесторану в Желательно знание и Marlboro срочно 2 года опыта, знание та в Нью Джерси. Оплата опыт: слесарного, сварочпортов и железных в зависимости от опыта ного и водопроводного требуются офици201-889-3377 Степан дорог обязательно. дела. Водители Класс А. анты и помощники Family Child Care in $1,100 в неделю. на полный и неполный Тел: 201-248-4449 Fort Lee приглашает рабочий день. Хорошие Каждый день дома На постоянную работу в детей с 2 до 3 лет. 10 условия, доброжела- Паркуемся в Newark, NJ продуктовый магазин тре- тельная атмосфера. лет в бизнесе. ОбщеСергей: 973-641-5545 буются: Продавцы, касси732-972-5959 образовательная проры, Повара, помощник поДетскому садику грамма и подготовка Центру для пожилых вара и грузчик. Хорошие «Солнышко» (Whippany к Kindergarten, плюс людей расположеному в условия, гибкий график Piscataway NJ требуется location) срочно требу- бассейн, теннис и баработы, оплачиваемый водитель автобуса с CDL ется воспитатель и побушкина кухня. отпуск. Tel: 201.794.1200 Driver license. мощник воспитателя. или 201.203.4843 Тел. 201.282.7879 Тел: 732-667-5527 T: 862-452-7245, Елена 21-24
2x 15-19 rita 908-670.9119 732-851-4994
17-20
18-19к
$32 15-18
10-19
16-19
15-18
17-20
$56 15-18 x2
09-17ф
34+f
16-19x2
18-21 prod Женя
15-17 free
Срочно Требуются!
В медицинскую транспортную компанию в South Amboy, NJ срочно требуются водители на Part -time и Full-time. Минимальный английский обязателен. Оплачиваемый Overtime после 40 часов, отпуск и бенефиты. Хорошие условия работы!
908-407-0034 Эрик
17-20 $120
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ
водителей CDL и Owner Operators
• Опыт вождения грузовиков это плюс, но не обязателен • Оплачивается detention, layover и бонусы • $0.45 - $0.50 за милю, все мили оплачиваются с грузом и без
Если вас заинтересовало звоните по тел: 708 708-244-3472 244 3472 - Paul
www.mySPUTNIK.com
MAY 3, 2017
№ 1018
47
№ 1018 MAY 3, 2017
48
Детские врачи DORINA HALIFMAN 201-857-3111 BASS IRINA
201-773-6171
Терапевты ГУДЗ ЛЮДМИЛА
908-624-0090
ANNA CHERNYAK 908-810-9300 LEVYKH-CHASE R. 201-791-8689 ФИНН РОМАН
201-291-0401
www.mySPUTNIK.com
Хиропракторы BAREMBOYM M.
732-340-1006
GONT ARRIO
201-398-0020
GONT ROMAN
201-398-0020
Герити Катерине 201-291-0401
Физиотерапевты Патхак Риш
Брумер Елена & Марк 732-698-7108
Гастроэнтеролог Lippe S. David
201-291-0401
Стоматологи БЕРХИН БОРИС
201-797-6790
DUKLER MARINA
732-462-0430
ИЛЮТОВИЧ Л.
201-346-4660
СТАЙНБЕРГ С.
732-545-7776
SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111
Стоматолог - протезист ВЕРЖЬЕ Е. SP. Lic#5170
201-568-9098
Дерматолог ГУЛЬКО ОЛЬГА
201-461-5655
Подиатристы РАГИНСКИЙ Борис 201-797-3310 ДРЕЙЗИНА Е.
201-398-0020
201-291-0401
Массаж-терапевты RAMON (Philipin.)
201-398-0020
Ханукаева Галина 201-291-0401
Иглотерапевты TSYPIN GALINA
201-398-0020
Лев Вышедский 201-291-0401
ДИЕТОЛОГ BAKSHIEV REGINA 201-398-0020
Аптекa-Оптика А+ PHARMACY
732-308-9099
FAIR LAWN PHARMACY 201-773-6090 GARDEN PHARMACY 201-797-6888 NATURE MED
201-945-8006
FUTURE PHARM.
732-431-8170
Отоларинголог
Уход за пожилыми и больными людьми
РАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566
CONFIDENT CARE 201-498-9400
Аллерголог PASTERNAK PHILIP 732-901-4300
ХИРУРГ OVCHINSKY A.
973-379-0101
Офтальмологи МОВШОВИЧ А.
201-943-0022
БУЛЬБИН В.
973-427-4864
ШНАЙДЕР А.
201-838-7722
SHOLOMON R.
201-797-2747
Невропатологи ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС
201-797-8333
ХЕЛЕМСКИЙ И.
201-943-6464
Эндокринолог ДЖОЗЕФ МЕРАБ
201-796-4600
ревмаТолог Гринченко Т.
201-282-8356
ALWAYS HOME CARE 201-598-3394
ADULT DAY CARE LONG LIFE
201-943-7111
АДВОКАТЫ GRIGOLIA LEO
201-487-0555
EDWARD VAISMAN 732-925-6090 ROSA RICKETT
201-968-5700
BORIS SHMARUK 1-888-282-7492 ALEX BARAKH
201-224-9904
БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК
888-566-8258
БИЗНЕС-ФИНАНСЫ КРУПАТКИНА М.
201-475-0999
ФИШМАН РАИСА
732-390-1660
КОВАЛЬ ЛАРИСА
908-433-9132
КУШНИР ЭЛЛА
732-536-0485
INSURANCE
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
AЛЛА
201-300-6275
GENIUS KIDS
732-851-6427
МИРА
201-773-8521
СОЛНЫШКО
862-452-7245
FARMERS
201-773-6888
ADV. LAND
201-342-7001
SCHOOL PLUS
732-246-4150
MORTGAGE & LOANS MORTGAGE DOCTOR 201-819-3486
НЕДВИЖИМОСТЬ TREYSTER
ANETA
732-221-6287
ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050 GARBUZ MICHAEL 201-697-9953 КУГЕЛЬ ЛЮБА
917-443-4699
РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779 SALMAN MICHAEL 201-745-1471
РЕСТОРАНЫ CRYSTAL PALACE 732-972-5959
ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ 973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330 Elite Kids Academy 973-342-3221
БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ PARADISE Travel
РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВО РЕМОНТ
201-290-0475
PICASSO
201-926-1703
NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 GARAGE DOOR
PETER The GREAT 732-6502-6500 ClASSIQUE
732-316-9100
KABARE
732-723-0200
ДЕТСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ
732-583-7260
732-986-7937
РАЗНОЕ B&B DELI BROADWAY FOOD BODY SHOP
201-794-0115 201-203-4843 908-245-7788
MAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552
ПЕРЕВОЗКИ
201-960-6965
FIRSTSTEPCHILDCARE 201-703-1279
ПОСЫЛКИ
888-633-7853
КРОШКА
732-416-6604
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 3, 2017
№ 1018
КАЧЕСТВЕННЫЙ РЕМОНТ И ПЕРЕДЕЛКА ОДЕЖДЫ ЛЮБОЙ СЛОЖНОСТИ, С УЧЕТОМ ОСОБЕННОСТЕЙ ФИГУРЫ.
Пошив детского платья. Есть готовая коллекция для маленьких модниц. При необходимости выезжаем на дом. Marlboro NJ Tel. 646.678.7178
ПОШИВ ШТОР И ЗАНАВЕСЕЙ Golden Thread Services Inc.
• Austrian shades • Roman shades • Sheers • Swags • Bedding Tel: 929.200.2281
LOW S PRICE
E-mail: gths.inc@gmail.com
Викторианские Интерьеры Оформляем интерьеры квартир и домов согласно вашему бюджету
347.450.0081 Посетите наш вебсайт
Victorian Interiors Decor
www.Victoriandecor.net
Говорим по русски Требуются рабочие
49
№ 1018 MAY 3, 2017
50
www.mySPUTNIK.com
Требуются плиточники и плотники
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ ОЦЕНКА РАБОТ
БЕСПЛАТНО
• РЕКОНСТРУКЦИЯ КУХОНЬ, ТУАЛЕТОВ • КЕРАМИЧЕСКАЯ ПЛИТКА, МРАМОР, ГРАНИТ • ПАРКЕТ • УСТАНОВКА ДВЕРЕЙ, ОКОН • ПОКРАСКА • БЕЙСМЕНТ • ДЕКИ
201-407-9744 Владимир
БЫСТРО
АККУРАТНО
ЗА УМЕРЕННУЮ ПЛАТУ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 3, 2017
Kitchen & Bath
№ 1018
51
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
S TOR RAC E! T N CO COM WEL
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! ЕН КОНКУР
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
№ 1018 MAY 3, 2017
52
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Юлия Зайнулина Покупка и Продажа Недвижимости в Северном Нью-Джерси 201-334-8060 direct 201-891-0100 ext 224
Paramus $998,000
Check out our website at www.TOCR.com
facebook.com/TerrieOConnorRealtor
Шелла Реденски Broker Associate
Warm and cozy colonial house with 5 bedrooms, 4 full bath.
Если вы решили продать или приобрести недвижимость в North Jersey, то вы сделали правильный выбор. Обратившись к нам однажды, вы оцените профессионализм и качество оказываемых услуг.
284 Route 10 West, Randolph, NJ 07869
"You are my # 1 Priority"
26-02 Broadway, Fair Lawn, NJ 07410
Office: 201-791-9000 Cell: 201-819-9779 Email: Sredensky@yahoo.com
Premier Realty Group NJ
Irina Gori Sales Associate
Honesty 100% Commitment to the satisfaction
of my customer
"Weichert Million Dollar Club"
Cell 201.602.5174 Office 973.328.7800 Fax 973.328.0289 E-mail: igori@weichert.com
Хотите купить или продать дом в Нью-Джерси? Я помогу Вам получить самую выгодную маркетинговою цену, и сделаю вашу сделку бесстрессовым и увлекательным событием! Marlboro
LD
CON UNDE TRA R CT
LD
SO
SO Old Bridge
Old Bridge
Freehold
SELL • BUY • RENT • SHORT SALE Call LANA with all Your Real Estate questions
LANA SHAKHNAZAROVA RE/MAX CENTRAL
347-753-4050
lananjrealtor@gmail.com NJAR CIRCLE OF EXCELLENCE SALES AWARD
520Route Route99North, North, Manalapan, Office: 732-972-1000 520 NJ 07726 Manalapan, NJ 07726 Fax: 732-972-1101 Office: 732-972-1000 Fax: 732-972-1101
One-stop service available for all your real estate needs: Mortgages, Title, Insurance, Home Warranty. If your house is currently on the market this is not meant to be a solicitation.
Покупка и Продажа недвижимости в Ramsey, Mahwah, Saddle River, Upper Saddle River, Ridgewood areas and INESSA Southern NY HAMMERSHMIDT
Sales Associate 45 E. Main Street TERRIE O'CONNOR REALTORS Ramsey, NJ 07446
www.inessah.tocr.com e-mail: inessah@tocr.com
Office: 201-934-0600 Ext 77 Cell: 201-982-1591
Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!
Обращайтесь к Анэте.
732-221-6287 Residential Brokerage
E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com 269 Rt. 18 S, East Brunswick, NJ
East Brunswick, NJ
PRINCETON
A NAME CLIENTS RECOMMEND
SOMERSET
NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®
EDISON
lkugel.njrealtor@gmail.com
ANETA TREYSTER
MONROE
Broker Associate
917-443-4699 cell 201-791-9000 office
MOVING TO CENTRAL NJ?
53
Unparalleled privacy! Custom 4 bedrooms/2.5 bathrooms ranch with great size kitchen and lots of upgrades. $589,000
I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK
MARLBORO
OLD BRIDGE
732.536.5355
Bella Tsin
New Listing! ! Short sale
732.522.3838
Old Bridge $304,900
Yana Futerman 732.718.5965
Marlboro $449.900
Tatiana Latosh
732.213.0450
Old Bridge $152,000
Townhouse, 2 Bdr, 2.5 Bth Fin. Basement, 2 car garage
NORTH BRUNSWICK
Luba Kugel
BRIDGEWATER
Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties.
SOUTH BRUNSWICK
26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410
№ 1018
HOLMDEL
СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ
MAY 3, 2017
www.mySPUTNIK.com
MANALAPAN
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
54
№ 1018 MAY 3, 2017
NO
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PARADISE FOUND TRAVEL
HEALTH, DENTAL OR LIFE INSURANCE?
Travel Near or Abroad
Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов
DO NOT PANIC! Call Irina Bregman at 914-644-8966 for free quote and good advice.
We offer groups and individual policies.
The most popular individual health insurance as of today is BCBS PPO plan with no in network deductible, $25 copy to any provider and $250 copay for hospital admission. This is a nationwide product you can use in any state. We also helping Medicare eligible seniors to find the Best Supplemental or Medicare Advantage Plan. Do not underestimate an importance of life insurance. We can find you the most affordable plan.
FA R M E R S
А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы
Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом
E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky
ДОМА БИЗНЕС
201-773-6888
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 3, 2017
â„– 1018
55
56
№ 1018 MAY 3, 2017
ALWAYS www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
HOME CARE ...always with heart
В ЛУЧШЕЕ АГЕНTСТВО NJ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ
Home Attendants/HHA
Работа во всех районах NJ, хорошие условия, работа на чек. Зарплата от $10 до $14. Хорошие бенефиты. ПРЕДЛАГАЕМ КЛАССЫ ДЛЯ HHA
КЛАССЫ - УТРОМ, ВЕЧЕРОМ ИЛИ НА ВЫХОДНЫХ
Регистрируйтесь и получите
скидку $150 Только для читателей журнала СПУТНИК
и КЛАССЫ CPR Помогаем с переводом лицензии "CHHA/PCA License" с NY на NJ и восстaновлением просроченной лицензии CHHA NJ
5700 Bergenline Ave., West New York, NJ 07093 185 Market St., 2nd floor , Paterson, NJ 07505 625 Mt. Prospect Ave., Newark, NJ 07104 60A Ferry Street, Newark, NJ 07105 167 C New Brunswick Ave., Perth Amboy, NJ 08861 747 Newark Ave., Jersey City, NJ 07306
774 Broadway, Bayonne, NJ 07002 81 Bassett Hwy., Dover, NJ 07801 310 Morris Ave., Suite 201 A, Elizabeth, NJ 07201 187 Main Street, Hackensack, NJ 07601 400 W Front Street, Plainfield, NJ 07060 129 Prospect Street, Passaic, NJ 07055
201-598-3394 www.alwayshomecare.org
!!
W!
NE
Срочно требуются RN