FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
19
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
MAY 17, 2017
№ 1020
www.mysputnik.com
MINK IN MAY SALE
35
SAVE 30%–50%
Профессионал с многолетним опытом работы в Luba Kugel Real Estate Broker Associate
on a magnificent collection of mink coats, jackets, strollers, capes, vests and accessories!
См. стр 57
917-443-4699 cell lkugel.njrealtor@gmail.com
FREE GIFT
Dyed fox pompom key chain (a $75 value) with your purchase of $500 or more*
57
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
201-300-6275 Подробнее на стр. 4
АДВОКАТ
FLEMINGTONFURS.COM
Boris Shmaruk, Esq.
8 Spring Street, Flemington, NJ • 908.782.2212 • Mon-Sun 10am–6pm Towne Pointe Shopping Center, 357 U.S. 9 South, Manalapan, NJ • 732.851.7797 • Mon-Sat 10am-6pm, Sun Noon-5pm 301 Route 110 South, Huntington Station, NY • 631-385-1065, Mon-Sat 10-6pm, Sun Noon-5pm
ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ
Cannot be combined with any other offer. Furs labeled to show country of origin. Valid now thru June 4, 2017. No adjustments to prior purchases. *One gift per customer, while supplies last. If fur is returned, free key chain must also be returned or the retail value will be deducted from your refund.
1-888-AVARIYA 282-7492 40-41
в штатах NJ, NY, PA Подробно на стр.
Лучшие условия на страхование:
Автомобиля Дома Жизни
Peter Malinsky
201-773-6888
NEW HOME CARE AGENCY GOOD PAY!
201-758-8688
2
â„– 1020 MAY 17, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 17, 2017
â„– 1020
3
4
№ 1020 MAY 17, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Divani Casa selection - ALL ON SALE available in white and black In Busin ess over 35 years .
Top Quality Brand Name Furniture and Mattresses
Simply the Finest 216 Hwy 35, Neptune, NJ 07753
732-775-5588
www.sunilandfurniture.com
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH Мы работаем со всеми основными страховыми компаниями
Предлагаем следующие виды страховок
Home Insurance (House/Condos/Appartments)
Salikha Berkovich
Auto Insurance Flood Insurance Umbrella Insurance
We now offer
www.abainsuranceagency.net
201-300-6275
Business Property Commercial Auto General Liability Worker’s Compensation
TAX SERVICES
12-55 River Rd., Fair Lawn, NJ
CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 17, 2017
№ 1020
5
КРАСИВОЕ ЛИЦО • Подтяжка кожи и мягких тканей лица, шеи, бровей и век • Ринопластика • Коррекция ушей • Пластика подбородка - импланты • Пересадка жира ИНЪЕКЦИИ: • Botox, Xeomin, Dysport • Restylane, Restylane Lyft Silk, Defyne & Refyne efyne • Sculptra • Juvederm & Voluma • Radiesse, Belotero НЕХИРУРГИЧЕСКИЕ ПРОЦЕДУРЫ • THERMI-Tight • Ulthera • Laser Hair Removal • Thermi Smooth ADVANCED SKIN CARE: • Microdermabrasion • DermaSweep • DermaPen (combine with PRP for Vampire Facial) • Химический и лазерный пиллинги
Alexander Ovchinsky, MD FACS
1046 South Orange Ave. Short Hills, NJ 07078
973-379-0101
№ 1020 MAY 17, 2017
6
$
www.mySPUTNIK.com
10
OFF any purchase
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FREE LOCAL DELIVERY (Marlboro, East Brunswick)
of $100 or more dine in only
With this coupon. Not valid with other offers and during holidays. Expires 05-31-17.
$
5
OFF
any purchase of $50 or more dine in only
With this coupon. Not valid with other offers and during holidays. Expires 05-31-17
• shish kebabs,
hummus, gyros, baklava and more • catering available • private party room • elegant decor, comfortable dining atmosphere & welcoming staff • BYOB service available
280 Route 9 North Marlboro, NJ 07751
732-792-3659
Mon, Wed, Thurs, & Sun llam-9pm, Fri & Sat 11am-10:30pm, Closed Tuesday www.thekoyturkishgrill.com
FREE dessert KAZANDIBI
with any take-out order of $50 or more max. value $6 With this coupon. Not valid with other offers and during holidays. Expires 05-31-17
FREE cold appetizer with any catering order of $150 or more before tax $7 limit
With this coupon.Not valid with other offers and during holidays Expires 05-31-17
647A Route 18 East Brunswick, NJ 08816
732-955-6449
GALATA
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 17, 2017
№ 1020
7
TURKISH & MEDITERRANEAN CUISINE
Our specialties include lamb shish kebabs, grilled seafood & vegetarian dishes •О Открыты 11 am-10 10 pm 7 дней й в неделю • Открыты на lunch • Принимаем заказы на catering • We do party • Bring your own bottle o
2 Ryan Rd., Marlboro NJ 07746 (Rt 79 & Ryan Rd)
732-677-3233
galatanj@gmail.com www.galatanj.com
www.facebook.com/galatanj twitter: @galatanj instagram: @galatanj
8
№ 1020 MAY 17, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
SchoolPlus
Летний дневной лагерь
Linwood Middle School, North Brunswick Приглашаем детей от 5-ти до 11-лет Проведите время весело и с пользой! Весь день по-русски: классы, спорт, поездки. Классы: русский, занимательная математика, рисование, шахматы. Театральный кружок: репетиции и спектакль!
Время: 8:00-5:00
(по договеренности с 7:00 до 6:00)
Спорт: Каждый день тренировки 2 часа на поле и один час в гимнастическом зале Поездки: Раз в неделю увлекательное путешествие.
Питание: Горячий ланч, полдник Регистрации в Летний лагерь и в классы online
www.school-plus.com/nbcamp2017 In the lower right corner click "events" and choose NB Summer Camp
Оставляйте сообщения по телефону:
732-246-4150
С 5-го по 28-е июля, с понедельника по пятницу
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 17, 2017
№ 1020
9
Пинхас Полонский в Fair Lawn! Полный курс: Центральные идеи Каббалы
6 часов лекций:
СОЛНЫШКО
с 10 утра до 2 часов пополудни и с 4 часов до 6-ти.
Ðóññêèé ÿçûê, ðàçâèòèå ðå÷è è Ìóçûêàëüíûå çàíÿòèÿ, ïàìÿòè, ÷òåíèå è ïèñüìî òàíöû è ðèòìèêà Ìàòåìàòèêà, ëîãèêà, Èãðîâûå ôèçêóëüòóðíûå çàíÿòèÿ ðàçâèâàþùèå èãðû Ðèñîâàíèå, àïïëèêàöèÿ è ëåïêà Êîìïüþòåðíûé êëàññ è áèáëèîòåêà
Индивидуальный подход к каждому ребенку и домашнее питание Летний Лагерь
20 Troy Road, Whippany, NJ
18 Microlab Road, Livingston, NJ
11-05 Saddle River Road Fair Lawn, NJ 07410 Вход свободный, пожертвования в фонд организации Orot Yerushalaim принимаются с благодарностью. Справки по е-мэйлу: abgulko@gmail.com и по тел. 201.794.0609 Борис и Аня Гулько
Приглашаем на семинар
Peak Performance - Энтони Роббинса
EURO ART STUDIO
Всех владельцев бизнеса и людей, которые ищут работу или возможность открыть свой бизнес. Ведущий национальный спикер, Драган Трайковски проводит семинар «Как преодолеть препятствие в нашей жизни, как чувствовать себя счастливым большую часть времени»
Open studio class experience in: Drawing (pencil, charcoal, pen & ink) Painting (watercolor, acrylic & oil) Collage, Block printmaking, Sculpture Study of masters Portfolio preparation Classes for children and teens
Лекции состоятся 21-го мая в помещении синагоги по адресу: Young Israel of Fair Lawn
20 Мая с 5 до 7 вечера по адресу: Holiday Inn Hotel & Suites Parsippany 707 US-46, Parsippany, NJ 07054
201.446.5009
1205 Anderson Ave.,Suite 1, Fort Lee, NJ 07024 www.euroartstudio.co
Все приглашенные владельцы бизнеса могут привезти с собой рекламу.
У нас будет время на общение. Регистрируйтесь по тел: 973-517-9713
ision
Øêîëà Âîæäåíèÿ
ЛЕТНИЙ ЛАГЕРЬ в центре города Livingston
ELITE KIDS ACADEMY
* Просторные группы, большая детская площадка * Комната сказок * Обучение на русском и английском языке, развитие речи, математика, подготовка к школе, занятия физкультурой и музыкой, ритмика, танцы, рисование * 3-х разовое питание, снэки, дневной сон
www.livingstonkids.com
Tel: 973-342-3221
508 S. Livingston Ave, Livingston NJ 07039
Happy VictoryEaster Day Day to Sputnik Happy Orthodox to SputnikReaders Readers from All Time Community Supporter If you have a vision to drive, call 1 (866) 9VISI0N $5 OFF with this ad (732) 424-7924 Learn to Drive with State-of-the-art Visual Techniques
Ask for 16 year Old Program
Adult Driving Lessons Language support Russian, Ukrainian, Armenian
Free Student Handout
Road Test Service Pick up from Home/work Pre-Road Test Lesson Road test in our Car Drop at DMV after Test to get your Lic.
www.visiondrivingschool.com смотрите GOOGLE REVIEWS Equal Opportunity employer. Always hiring Driving Instructors in every county of NJ
ÌÛ ÃÎÂÎÐÈÌ ÍÀ ÐÓÑÑÊÎÌ, ÓÊÐÀÈÍÑÊÎÌ È ÀÐÌßÍÑÊÎÌ ßÇÛÊÀÕ
10
№ 1020 MAY 17, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
GUTKOVSKIY FENCING ACADEMY
“One Stop Shop for Your Kids Education”
SUMMER CAMP
Aa
Äåòñêèé Ñàä è Ëåòíèé Ëàãåðü - Infant & Toddler Care - Pre-K & Preschool Enrichment Programs - Full Time Kindergarten - Afterschool Programs
6:30 AM to 7:30 PM - Горячее питание: завтрак обед и ужин - Part time & Full time programs available
Summer Camp - Swimming Pools - Large Recreational Facilities - Healthy Food and Snacks - Extended Hours - Field Trips
Transportation available
www.genius-kids.us 701 Ginesi Dr. 29 Newbury Road. Morganville, NJ 07751 Howell, NJ 07731
732-851-6427
732-987-5777
SUMMER CAMP 2017 A B C D E F
07/17 07/24 07/31 08/07 08/14 08/28
-
07/21 07/28 08/04 08/11 08/18 09/01
WWW.FENCEGFA.COM 18-02 RIVER ROAD, BLDG 1, UNIT 2 TEL: 201-773-0981 917-309-9925 FAIR LAWN, NJ 07410
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 17, 2017
№ 1020
11
I N PA R T N E R S H I P W I T H
Друзья! Мы приглашаем вас отметить
xhj`pm`“ jrum“, nb`p` b{qn)`x jb`khhj`hh q ncpnlm{l n{Šnl.
a`mjŠ{, rfhm{, lm~ q ank|xhl b{anpnl ak~, m` q`l{ p`gm{ bjrq{ h bnglnfmnqŠh 4 БАНКЕТНЫХ ЗАЛА ДЛЯ ЛЮБЫХ ТОРЖЕСТВ
n “Šmh`l, qraanŠ`l h bnqjpqm|“l ank|x`“ lrg{j`k|mnŠ`mb`k|m`“ pncp`ll`.
973.562.6500 111 US 46 West Lodi, NJ 07644
12 10
№ 1020 March MAY 17, № 959 17,2017 2016
www.mySPUTNIK.com www.mySPUTNIK.com
Tel.: Tel.: 201-538-5955, 201-538-5955, 973-886-2284, 973-886-2284, 201-398-0033 201-398-0033 * * Fax: Fax: 201-797-6668 201-797-6668
Это Интересно
Pеволюция в Mедицине!
Кто, когда и зачем мигрировал
Доктор Алекс Мартин - ведущий врач в изучении пищевых добавок, 2013 году из страны уехало 186 382 человек, Волны русской ученых эмиграциив Норвегии разработали с командой Extract Stage (PESE) эта цифра увеличилась до 308 475 Люди всегда уезжали из своих родных стран а в 2014-м - который борется с сахарным диабетом, онкологией, в поисках лучшей жизни или по другим причи- человек. Только с января по август 2015-го за повышенным давлением холестерином, инсультом, инфарктом, пределы России выехало 233 812 человек. нам. Однако были времена, когда это и явление и периоды многими было особеннодепрессией массовым. Такие на- другими Схожаязаболеваниями ситуация и в Украине: по данным
зывают волнами иммиграции. Иммиграция в Государственной службы статистики, в 2013 Приглашаем на постсоветских БЕСПЛАТНУЮ году из страны уехало 22диагностику 187 человек, в 2014 США из России и других стран Компьютерную проходила в четыре захода: первая волна — 21 599, а с января по ноябрь 2015-го — 19 была связана с освоением Америки в XVIII- 997. Для сравнения, в 2009-2012 годах эта XIX веках, во время второй — массово уезжа- цифра держалась на уровне 14 тысяч в год. ли евреи (конец XIX — начало XX века), трепо(конец адресу: Holiday Inn Hotel Suites Parsippany тья волна 60-х — начало 70-х годов) Где &встретить русскоговорящих эмигрантов в США?NJ 07054 состояла из политэмигрантов, а US-46, четвертая Parsippany, Address: 707 была связана с падением железного занавеса Русскоговорящие в США встречаются пракв конце 1980-х — начале 1990-х. тически в каждом штате, однако есть места, Последняя оказалась самой многочислен- где русскоговорящих больше всего. По поной. По информации иммиграционных вла- следним данным американского Бюро перестей принимающих государств, в США, Кана- писи населения, в 2013 году в США прожиду, Израиль, Германию и Финляндию только вало и говорило на русском языке 879 434 разноцветные салатные Киприотам, конечно, удалось заполучеловек, на украинском — 152 листья 325, а на ариз одной России в 1992-1999 годах переселинемного помидоров черри количество мянском — 237 840. Наибольшее лось 805 тысяч на человек. чить патент авторство сыра халуми, лимонный сокобосновалось в Нью-Йорке русскоговорящих но разве это причина не подавать его оливковое масло (226 290 человек), Калифорнии (151 685 чеволна миграции вСверхновая модных израильских ресторанах? ловек), Вашингтоне (56 537 человек), НьюЭкономический война на востоке Рукколу ввели вкризис, моду итальянцы, но Украины, недовольство и в Израиле она тожегосударственной замечательно по- Джерси (44 795 человек), Иллинойсе (41 404 литикой всё это стало причиной человек), Массачусетсе (36 549 человек), растет.—Ну, а маринованный лук –резкого это роста количества мигрантов из стран СНГ и Флориде (35 974 человек) и Пенсильвании (35 вообще часть нашего кулинарного разговоров пятой, сверхновой волне мигра- 394 человек). наследия.о Смешиваем – и идеальное ции. По данным блюдо готово!российского Госкомстата, в
которая состоится 20 Мая с 2 до 5 PM Необходима регистацию по тел. 862-223-9293
Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
Модный лук
Еврейская кухня, в общем, отлично и очень органично адаптирует разные кулинарные традиции. Смешиваем халуми, рукколу и маринованный лук и получаем рецепт замечательного Haircut for entire family блюда. Блюдо это сытное и полезное, а Colors Perms Highlights кроме того – подходит для дома и дачи, халуми можно обжарить не только Updos Brazilian blowout ведь на сковородке, но и на сетке на углях. Make up Extension WaxingЛук подается в качестве гарнира, и его 20% Off for new clients! нужно приготовить заранее – он должен приобрести красивый красный цвет и walk ins welcome хорошо замариноваться. Готовьте побольше, ведь такой лук идеально сочетается Оpen: Tue, Thur, Fri 9-8, Wed. 9-5, Sat. 8-5 не только с халуми, но и с жареным мясом, да и хранится в холодильнике долго. И последнее – салат! Его нужно сделать в последний момент – из рукколы, разноцветных листьев салата и помидоров черри. Добро пожаловать к столу!
MEDUSA'S HAIR LOFT
201-773-8820
14-25 Plaza Road, Fair Lawn, NJ
Вам понадобится: сыр халуми Для маринованного лука: 5 луковиц 1 свекла 1 ч. ложка соли 1 ст. ложка сахара 3 ст. ложки уксуса
201-538-5955
Для салата: пучок рукколы
Способ приготовления Маринованный лук. Лук нарежьте полукольцами, положите в дуршлаг и ошпарьте кипятком для того, чтобы не горчил. Дайте стечь воде. Свеклу нарежьте кубиками. На дно банки выложите немного лука, сверху всю свеклу и на нее – оставшийся лук. Залейте маринадом, сделанным из стакана воды, трех столовых ложек уксуса, столовой ложки сахара и чайной ложки соли. Оставьте в холодильнике на ночь.
Салат. Порвите на кусочки листья салата, черри порежьте половинками, добавьте рукколу, спрысните соком лимона, посолите и полейте небольшим количеством оливкового масла. Халуми порежьте кусочками толщиной примерно 1 см и обжарьте с двух сторон на среднем огне на сковородке, смазанной 613 W. Mt. Pleasant Ave., оливковым маслом. Подайте все вместе. Livingston, NJ 07039 Анна Маркова
Tel. 973-422-1033
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
Весенние СКИДКИ!
MAY 17, 2017
№ 1020
13
14
№ 1020 MAY 17, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Пилотесса Диана
Н
икто не ждал подвигов от этой красотки, внучки «алмазного короля» и дочки председателя клуба Bentley. И совершенно зря – подкладывая подушку, чтобы дотянуться до штурвала, Диана Барнато-Уокер пролетала на истребителях Spitfire всю войну. А потом стала первой женщиной в мире, преодолевшей звуковой барьер на истребителе Lightning. У каждой страны, вложившейся в дело победы над фашистской Германией, было свое легендарное оружие. У Советского Союза – танк Т-34, породивший, по мнению многих военных и историков, «танкобоязнь» у немецких войск. Для США таким оружием, скорее всего, является линкор «Миссури», на котором была подписана капитуляция Японии. Что же касается Великобритании, то здесь несколько лет назад даже запустили интернет-голосование, которое выявило – главным символом борьбы британцев с фашистской Германией почти все единогласно считают истребитель Королевских ВВС Spitfire. Конечно, Spitfire был не единственным истребителем времен Второй мировой, защищавшим Британские острова, но, как вспоминала пилот Диана Барнато-Уокер, «в Spitfire была романтика»: «Он выглядел прекрасно. Это больше чем машина. Он будто знал, когда тебе нужно повернуть». Имя Дианы Барнато-Уокер, несмотря на разносторонность ее заслуг, известно в Британии именно в связке с этим легендарным самолетом. Это она была пилотом, который перегонял истребители с завода на военные аэродромы. И в этом был ее гражданский подвиг, вклад хрупкой женщины в борьбу с врагом в самом кровопролитном конфликте за всю историю человечества. В период с 1942 по 1945 годы Диана перегнала около 260 истребителей Spitfire (и порядка 80 других самолетов). Все они к тому моменту еще не были оборудованы никаким вооружением, что не мешало немецким истребителям Messerschmitt принимать их за настоящие, боевые модели. А встреч с немцами в воздухе у Дианы было по-настоящему много. Но каждый из вверенных ей самолетов доставлялся на базу в целости и сохранности. И это при том, что до штурвала Диана, обладательница невысокого роста, дотягивалась, лишь положив на кресло подушку. Да и мало кто мог вообще подумать, что девушка из высшего общества, еще в 18 лет представленная королю и привыкшая к роскоши, станет медсестрой Красного Креста с первых дней войны, а затем и вовсе сменит свой шикарный Bentley на ревущий гул двигателей самолета. Хотя, возможно, именно гул двигателя и предельная скорость в небе как раз ее и привлекали. Ведь к большим скоростям, клетчатому флагу и гоночным трассам она была приучена с детства. Диана родилась в 1918 году в Лондоне в семье богатейшего еврея – финансиста Вульфа Барнато, унаследовавшего часть состояния своего отца, «алмазного короля» Барни Барнато. Его отец, открывший алмазные копи в Южной Африке, упал за
борт корабля по пути в Англию, и состояние было разделено между сыновьями. Со временем Вульф увеличил и без того весомое многомиллионное наследство в разы. В годы Первой мировой Вульф служил в королевской артиллерии, стал чемпионом по легкой атлетике и слыл превосходным наездником. Ну, а после войны вошел в группу богатых британских автомобилистов Bentley Boys, а позже, вложив в марку свой капитал и спася мистера Бентли от разорения, Вульф занял пост председателя совета директоров Bentley Motors. Вульф Барнато, отец Дианы, был к тому же прославленным автогонщиком, дорогую машину которого постоянно украшали слои пыли и грязи лучших гоночных трасс Европы. В 1930-м Барнато и вовсе поспорил с друзьями, что на своем Bentley доедет от Лазурного берега до Кале быстрее, чем «Голубой экспресс», и в итоге действительно опередил поезд на шесть минут. Если безоговорочным лидером Bentley Boys был Вульф Барнато, то Диану можно было с уверенностью отнести к зачинщице неофициального клуба Bentley Girls. Первый Bentley был подарен ей отцом на 21-й день рождения. «Думаю, я была довольно избалованной», – вспоминала никогда ни в чем не нуждавшаяся Диана. К слову, подаренный Bentley стал вторым автомобилем на один и тот же день рождения. Дело в том, что первый подарок, автомобиль марки Talbot-Darracq, был сожжен юной Дианой на гоночном треке всего за несколько суток. Впрочем, летать Диана научилась даже раньше, чем сожгла свой первый автомобиль на гоночном треке – ей было 20, когда она отправилась на курсы пилотов в аэроклуб Brooklands и за шесть часов обучения прекрасно освоила учебно-тренировочный биплан Tiger Moth. Вот почему, как только началась война, Диана решила вступить в действующие войска и стать летчиком-истребителем. Ее не взяли. «Женщинам запрещалось подниматься в воздух, – рассказывала она. – Считалось, что война – мужское дело. Мы же должны были поддерживать их в тылу. Разве могли мы сидеть, ничего не делая, и просто стараться хорошо выглядеть?» Диана точно не могла – с начала войны и до момента эвакуации британского экспедиционного корпуса в 1940 году она работала медсестрой во Франции. Затем продолжила оказывать помощь пострадавшим в Лондоне в службе скорой помощи. А в начале 1941-го она подала прошение на вступление в ряды Air Transport Auxiliary (АТА). Эта гражданская организация, созданная в Британии в годы войны, переправляла новые самолеты с заводов на аэродромы, а нуждавшиеся в ремонте машины – из эскадрилий обратно на завод. Осуществляла компания и трансатлантическую доставку самолетов. Поступив в училище АТА в марте 41-го, Диана закончила его к ноябрю, но первый самолет доставила лишь 9 мая 1942 года. Причиной столь длительного «бездействия» было опять же банальное недоверие к женским способностям. Когда руководство АТА все же решило создать подразделение AТА girls, известный британский авиационный журнал сравнил это с угрозой, способ-
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ной уничтожить самолеты без боя. И тем не менее вскоре в AТА girls было более сотни пилотов-женщин. До конца войны 16 из них погибли в воздушных боях – во многом потому, что были представителями гражданской авиации и не имели возможности обороняться. Своему неоднократному спасению Диана, с ее же слов, была обязана «ангелу-хранителю» и самому истребителю Spitfire. Справедливости ради стоит отметить, что женский фактор все же играл свою роль в полетах Дианы. Помимо подушечки на кресло, позволявшей ей управлять самолетом, был, к примеру, и случай, когда по инструкции, дезориентировавшись в пространстве после попадания в густое облако, она должна была катапультироваться. Но как объясняла потом Диана: «Спускайся я тогда на парашюте, моя бы юбка задралась, а демонстрировать свои панталоны я отнюдь не горела желанием». К слову, в тот момент, когда она «вынырнула» из облака, она была на расстоянии крыла от катастрофы, еле успев увернуться от верхушек деревьев. Как правило, незадолго до приземления Диана любила продемонстрировать аэробатику. И однажды увлекшись, позабыла о пудренице в нагрудном кармане. Мельчайшая рисовая пудра засыпала всю кабину, не пощадив и пилотессу. Встречавшие ее на земле были очень удивлены, увидев словно специально раскрашенное по-клоунски лицо. Однако самого пилота это нисколько не смутило – не поддавшись панике во время полета, она с удовольствием посмеялась над этой нештатной ситуацией на земле. Продолжала летать она и после войны. Диана часто выступала перед публикой с невероятно опасными трюками на самолете. Это бывало на благотворительных акциях и на мероприятиях, призывающих женщин вступать в ряды гражданских и военных пилотов. А в 1963-м Диана стала и первой женщиной в мире, преодолевшей звуковой барьер на истребителе Lightning – она пролетела на нем со скоростью 1262 мили в час. Вскоре после этого ее рекордного полета у легендарной летчицы обнаружили рак. Диана дважды была замужем – после второго замужества ее фамилия стала звучать как Барнато-Уокер. Однако оба ее мужапилота погибли в годы Второй мировой войны. После войны Диана так и не вышла больше замуж, однако долго, более 30 лет, состояла в любовных отношениях с Уитни Страйтом – гонщиком, как и ее отец, энтузиастом авиации, как и она сама. От Страйта у Дианы родился сын, которого она назвала в честь отца. Кавалер ордена Британской империи за заслуги в области авиации и действительный член Королевского авиационного обще-
www.mySPUTNIK.com
MAY 17, 2017
№ 1020
15
ПСИХОЛОГИЧЕСКАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ И ТЕРАПИЯ • Индивидуальная и семейная терапия. • Установление и поддержание психологического баланса. • Депрессии, тревога, стресс, одиночество, конфликты в семье и на работе. • Работа с пожилыми людьми и подростками. • Групповая терапия.
ЛЕОНИД ЛЕВИЦКИЙ, LSW., MSW Лицензированный психолог выпускник NYU ПРИНИМАЕМ MEDICARE Tel. 201-336-4244 71 Franklin Turnpike, Suite 1-2, Waldwick, NJ 07463 ства Диана Барнато-Уокер умерла в конце апреля 2008 года в возрасте 90 лет. За два года до этого, уже страдавшая от многих болезней, она поднялась в небо на своем любимом Spitfire – впрочем, уже не за штурвалом. Но даже эту затею крайне не одобряли ни ее врачи, ни ее родственники. В ответ же она отрезала: «Не попрощаться с этим самолетом будет просто невежливо с моей стороны». Алексей Викторов
16
№ 1020 MAY 17, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Безболезненное лечение грибковых ногтей при помощи лазера Новейшая методика по лечению хронических болей в пятках Операции на костях и мягких тканях
Доктор Саймон Беккер, D.P.M Доктор Лео Давидсон, D.P.M Специалисты по заболеваниям ног Высшая врачебная категория
В нашем офисе лечат: • вросшие ногти • мозоли • бородавки • пяточные шпоры • трофические язвы Прием производится по предворительной записи. Доктора говорят по-русски В офисе производятся: • рентген • исследование циркуляции крови • операции с использованием лазерного луча Доктора принимают основные виды страховок, Медикейд и Медикеер
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 17, 2017
â„– 1020
17
18
№ 1020 MAY 17, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Амбулаторное отделение по лечению ран Kessler Institute for Rehabilitation, признанного одним из лучших реабилитационных госпиталей США это:
• лечение незаживающих ран, язв и ожогов, вне зависимости от их происхождения; • лечение последствий радиационного облучения; • самые современные методы лечения, включая биомодифицированные заменители кожи, кислородные барокамеры и т.д.; • успешный результат лечения в 93% случаев.
Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê è Ìåäèêåð.
У нас говорят по-русски.
470 North Franklin Turnpike, Ramsey, NJ 07446 • Tel.: 201.962.8558
ADVANCED MEDICAL CARE CENTER
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 17, 2017
№ 1020
19
Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:
Рома н Фи
нн, M
.D.
■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт
5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH
Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение
Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!
■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит
комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий
(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652
20
№ 1020 MAY 17, 2017
www.mySPUTNIK.com
GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM
ДЕТСКИЙ ВРАЧ
Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine
Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для
будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания
Принимаем основные виды страховок и Медикейд
Нам доверяют самое ценное!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FINE DENTISTRY with a gentle touch
Специализация в области зубного протезирования и имплантологии
Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски
PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.
385 S. Maple Ave, Sute 107 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com
Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др.
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР
Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается.
НАУМ ПОЛОНСКИЙ
Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов.
201.857.3111
Board State License NY, NJ
Выезжает в большинство районов NY & NJ
• Îêàçûâàåò
íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó • Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ ВНИМАНИЕ! Значительная • Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê • Âñå âèäû âàêöèíàöèé
Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.
www.evdentalpc.com
Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.
СКИДКА жителям NJ Кастрация для кошек-$150 Кастрация для котов-$100
201-568-9098
347.666.8132 • 917.977.1972 www.housepetcalls.com OfferOffer validvalid untiluntil May December 31, 2017
420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631
NJ Specialty Permit #5170
Have You Seen The New
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 17, 2017
№ 1020
21
Sub Acute / Respite / Long Term Care
Physical Occupational and Speech Therapy 7 äíåé â íåäåëþ Monmouth Care Center понимает на сколько важно быть лучшим для медицинского учреждения которое предоставляет реабилитационные и Long Term Living услуги. Наш Monmouth Care Center, расположенный в Long Branch, под девизом "Building for a Better Tomorrow" превосходит ожидания наших пациентов и их семей.
Отзывы наших пациентов и их семей: "Мы хотели сказать огромное спасибо всем работникам Monmouth Care за безупречный уход за нашей мамой когда она находилась в вашем центре. Для нас было очень важно, чтобы она находилась в окружении и заботе такого персонала. Ее прибывание в центре было комфортным. Monmouth Care Center - это особое место! Мы уверенны, что именно прохождение реабилитации в вашем центре дало нашей маме возможность после возвращения к себе в апартмент чувствовать себя уверенной и независимой. Мы Вам очень благодарны за это Спасибо за все, что вы для нас сделали" "Как Вы знаете я не был очень счастлив тому факту, что должен был пройти курс реабилитации в Monmouth Care Center. Вы мне сказали, что поменяете мое мнение и Вы это сделали. Я всем в вашем центре восхищаюсь: персоналом, заботой, компетенцией. Пожалуйста, передайте всем мое большое СПАСИБО"
Êîøåðíàÿ ïèùà www.m www.monmouthcare.com w monm mouthc care.com
229 Bath Avenue, Avenuue, Long Long Branch, Brannch, NJ 07740 Building Build ding Ent Entrance: trance: Westt Avenue Avvennuee $ Cleveland Avenue Av Avennue
732-229-4300
№ 1020 MAY 17, 2017
22
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Harmony Dental Arts Relationship-based integrated Care
Терапевт Anna Chernyak, MD Лечим
Board Ceried Internal Medicine Residency from Mount Sinai School of Medicine 20 лет стажа работы в США
• Заболевания внутренних органов: сердце, легкие, печень, почки, желудок и кишечник, мочеполовые органы, артриты • Лечение с Тestosterone по показаниям • Лечение Наркозависимости (Opioids Dependence), включая Suboxone (успех 90-95% ремиссия) В офисе проводится диагностика: кардиограмма, спирометрия, ультразвук
Привелегии в Overlook Hospital, Summit, New Jersey Принимаем все виды основных страховок и Medicare 2401 Morris Avenue, Union, NJ 07083
908-810-9330
Психиатр Arkadiy Chernyak, MD
Многолетний успешный опыт работы в Психиатрии и Психотерапии. Лечим плохое настроение, невроз, паника, нарушение сна и памяти
908-377-3273 (оставьте сообщение) 908-810-9330
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 17, 2017
№ 1020
23
R & S Dental Associates Вы потеряли один или несколько зубов и испытываете дискомфорт? Вы стесняетесь широко улыбаться, потому что заметно отсутствие зуба? Вы чувствуете, что без зубов десна проседает, становится трудно жевать и изменяется лицо?
ÉÒÅÑÜ, Î Ê Î Ï Ñ Å Á ÍÅ ÂÈÌÎ! ÝÒÎ ÏÎÏÐÀ Внимание, жители New Jersey! Институт зубной имплантологии объявляет набор пациентов Будут выбираться пациенты по определенным критериям Бесплатная консультация и рентген
Стоимость импланта только $250*
Имплантация производится только лицензированными докторами! (*Восстановление не включённо, Количество пациентов ограничено)
Наш адрес:
400 Broad Sr. Clifton, NJ 07013
Для дополнительной информации звоните по телефону:
201-402-4000
каждый четверг с 10:30ам до 4pm, спросить Др. Шульмана
24
â„– 1020 MAY 17, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 17, 2017
№ 1020
Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР
25
26
â„– 1020 MAY 17, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
«ÇÅËÅÍÛÉ» ÏÎÄÕÎÄ ÊÎÌÏÀÍÈÈ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 17, 2017
№ 1020
27
LIFEWAY FOODS
 ñîâðåìåííûõ ðåàëèÿõ óñïåøíûì è óâàæàåìûì ñ÷èòàåòñÿ áèçíåñ, êîòîðûé íå òîëüêî ÿâëÿåòñÿ ïðèáûëüíûì è ïðîèçâîäèò êà÷åñòâåííûå ïðîäóêòû èëè óñëóãè, íî è àêòèâíî çàíèìàåòñÿ çàùèòîé îêðóæàþùåé ñðåäû. ßðêèì ïðèìåðîì òàêîãî ïîäõîäà ÿâëÿåòñÿ êîìïàíèÿ Lifeway Foods. Êîìïàíèÿ ïðîèçâîäèò âêóñíûé è ïîëåçíûé êåôèð è òâîðîã, ïîääåðæèâàåò èäåþ çäîðîâîãî îáðàçà æèçíè, à òàêæå çàíèìàåò àêòèâíóþ ïîçèöèþ â çàùèòå îêðóæàþùåé ñðåäû.
Н
едавно в компании Lifeway Foods заменили бутылки с органическим кефиром на более чистую экологичную упаковку, так называемый «зеленый» полиэтилен. Этот материал сделан из сахарного тростника, возобновляемого ресурса. «Зеленый» полиэтилен представляет собой термопластичную смолу, это означает, что органические бутылки теперь используют растительные материалы, а не нефтепродукты. Этот переход помогает компании Lifeway Foods сокращать выбросы парниковых газов и по-прежнему предоставлять безопасные, не содержащие вредных элементов и пригодные для повторного использования бутылки. Для упаковки продуктов также используются биоразлагаемые пластмассы, бумажная упаковка изготовлена из 100% переработанной, неотбеленной бумаги. Все продукты компании Lifeway Foods содержат исключительно натуральные ингредиенты. Без исключений. В компании не признают генетически модифицированные продукты. Молоко, которое используется при приготовлении кефира и творога – от коров, которые не были обработаны никакими искусственными гормонами и антибиотиками. Идет постоянная работа с поставщиками и фермерами, чтобы убедиться, что они содержат животных в хороших условиях. В компании верят, что счастливые коровы – это вкусный кефир. С 2006 года в компании Lifeway Foods приобретается возобновляемая энергия от Renewable Choice Energy для компенсации 100% электроэнергии, используемой для производства продукции. Это помогает Lifeway Foods избегать более 3,7 миллиона фунтов загрязнения диоксида углерода в год. Это имеет такое же значение, как и посадка 44 034 саженцев деревьев и их выращивание в течение десяти лет, или удаление 362 автомобилей с дороги в течение всего года. Lifeway Foods поддерживает некоммерческую организацию Chicago Gateway Green, которая ведет проекты по благоустройству и озеленению в Чикаго – родной город для Lifeway Foods. Цель этих проектов – оказать положительное экологическое и эстетическое воздействие на город. В Lifeway Foods верят, что это ведет к повышению качества жизни за счет более чистой окружающей среды. «В дополнение к растущей популярности здоровой пищи, люди уделяют более пристальное внимание и тому, как производство этих продуктов питания влияет на окружающую среду, – говорит Юлия Смолянская, президент компании Lifeway Foods. Наша компания всегда была привержена принципам «зеленого» бизнеса и экологической устойчивости. Мы хотим, чтобы наши потребители осознали, что все, от ингредиентов, которые мы используем, до упаковки нашего кефира, хорошо и полезно как для здоровья наших потребителей, так и и для окружающей среды».
28
№ 1020 MAY 17, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Сеть Продуктовых Супермаркетов
СОВСЕМ СКОРО — Долгожданное открытие в Paramus, NJ!
ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ: • Продавцов • Кассиров • Разнорабочих • Работников кухни и другие позиции
JOB FAIR ЧЕТВЕРГ И ПЯТНИЦА
18 И 19 МАЯ|C 10 УТРА ДО 5 ВЕЧЕРА
По адресу: 221 Route 4, Paramus, NJ 07652 Детали по телефону:
718-374-6043 718-307-5646
Или заполните анкету онлайн: www.NetCostMarket.com
Приглашаем стать частью нашей успешной команды!
РАЗРЕШЕНИЕ НА РАБОТУ В США ОБЯЗАТЕЛЬНО
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 17, 2017
№ 1020
29
Josef Shargorodsky, MD, MPH
Отоларинголог (ухо горло нос) – специалист по лечению заболеваний носовых пазух и хирургии основания черепа.
НЕФРОЛОГ
• Surgical residency at Harvard University • Fellowship at Johns Hopkins • Член Американской Академии Отоларингологии – хирургия шеи и головы, • Член Американской Ассоциации Специалистов в лечении носовых пазух.
В офисе проводится диагностика и лечение
Common and complex ear, nose and throat issues in adults and children • Allergies • Sinusitis • Sinus tumors • Skull base tumors
3700 Route 33, Suite 101 Neptune, New Jersey 07753
732-242-3319
принимаем основные виды страховок
www.coastalearnoseandthroat.com
№ 1020 MAY 17, 2017
30
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ÍÅÂÐÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÖÅÍÒÐÛ ÄÎÊÒÎÐÀ
Èãîðÿ ÕÅËÅÌÑÊÎÃÎ Íåâðîïàòîëîãà Âûñøåé Êàòåãîðèè. Board Certified in Neurology. 32 ãîäa íåâðîëîãè÷åñêîé ïðàêòèêè
Óëüòðàçâóêîâàÿ äèàãíîñòèêà ñîñóäîâ ìîçãà, ïîâûøåííîãî âíóòðè÷åðåïíîãî äàâëåíèÿ EEG è EMG ап
ф
Ôèçèîòåðàïèÿ è ìàññàж Îáìîðîêè Äåïðåññèè, íåâðîçû Âûïàâøèå äèñêè Øåéíûé è ïîÿñíè÷íûé ðàäèêóëèò
ÊËÈÍÈÊÀ ÀËÜÖÃÅÉÌÅÐÀ È ÏÀÐÊÈÍÑÎÍÀ
Áîëåçíü Àëüˆãåéìåðà, âîçðàñòíîé ñêëåðîç, ìîçãîâàÿ ñîñóäèñòàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü
ÊËÈÍÈÊÀ ÃÎËÎÂÍÛÕ ÁÎËÅÉ
ф
Êàïåëüíèˆû, Botox®
а
а
ÊËÈÍÈÊÀ ÁÎËÅÉ È ÐÀÄÈÊÓËÈÒÎÂ
а
ïîçâîíî÷íûå áëîêàäû, ôèçèîòåðàïèÿ
Косметические процедуры BOTOX® Óáèðàåì ìîðùèíû Îìîëàæèâàåì ãëàçà $250 300 Ãëàçà + Ëîá FILLERS Juvederm Restylane $350 one syringe Call 917-744-1441
®
В офисе принимает врач специалист по инъекциям BOTOX и Fillers Âñå âèäû ñòðàõîâîê. Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì.
НЬЮ ДЖЕРСИ 596 Anderson Av, Ste 105 Cliffside Park, NJ 07010
201-943-6464
КВИНС 97-09 64th Rd Rego Park, NY 11374
718-376-3200
БРУКЛИН 2310 65 Street, 1 Floor Brooklyn, NY 11204
718-376-3200
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FAIRLAWN
www.mySPUTNIK.com
MAY 17, 2017
№ 1020
31
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089
32
№ 1020 MAY 17, 2017
www.mySPUTNIK.com
РУССКАЯ АПТЕКА
МЫ ПРЕДЛАГАЕМ: • Аллахол • Валидол • Валокардин - Кровалол • Звездочка-бальзам • Йод • Облепиховое масло • Мазь Вишневского • Марганцовка • Валериана • Настойка календулы • Настойка пустырника • Настойка прополиса • Русские термометры • Мумиё • Перцовый пластырь • Горчичники • Гепариновая мазь • Травы (50 видов) • ЛИВ - 52, Банки
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
72 Route 34 Old Bridge, NJ 08857 732-952-5550
979 Route 9 North Howell, NJ 07731 732-431-8170
Фармацевты ИРА и ЛИЛЯ
крыты для Вас 7 дней в неделю Мы от . 8:00 - 8:00 • Суб.- 8:30 - 6:00 • Воск.- 8:30 - 4:00
пятн Пон.-
МЕДИЦИНСКИЕ ТОВАРЫ
WEIGHT LOSS 4
• Пояса и бандажи для рук и ног, • Чулки для лечения варикозных вен • Катетары, подгузники и пеленки • Кресло-туалет (commod) и стулья для ванны • Аппараты для измерения давления • Товары для ухода за ранами • Жидкое питание “Ensure” and “Glucerna”
НОВЫЕ ПОСТУПЛЕНИЯ
натуральное эффективное средство для потери веса
FREE
GLUCOMETER with strips p ppurchase Limitations and restrictions apply. Ask pharmacist for details.
УСЛУГИ БЕСПЛАТНАЯ ПОМОГАЕМ ПОДОБРАТЬ ОПТИМАЛЬНЫЕ ДОСТАВКА СТРАХОВКИ ДЛЯ ЛЕКАРСТВ ПО MEDICARE НОТАРИУСА
COLOSTRUM, SAMBUCOL -
укрепление иммунитета
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 17, 2017
â„– 1020
33
34
№ 1020 MAY 17, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Главный детектив Нью-Йорка О
н больше походил на гангстера, нежели на полицейского: белоснежные рубашки, перстни, перламутровая рукоять пистолета и неизменная сигара в зубах. Безупречный стиль помогал ему в работе – после 2000 успешно раскрытых дел он стал первым евреем во главе полиции НьюЙорка. Но продержался Альберт Сидман на этом посту всего год. «Просто еврейский коп был пришельцем в ирландской вселенной», – писали газеты. В 1962 году капитан полиции детектив Альберт Сидман попал в центр скандала. Журналисты успели запечатлеть, как спокойный Альберт рывком поднимает склоненную голову Тони Деллерниа, подозреваемого в убийстве полицейских. Деллерниа, к слову, оказался невиновен. И в тот момент он явно не хотел показывать себя репортерам, но Сидман, наплевав на этику, железной рукой схватил его подбородок и потянул голову вверх. Снимок, на котором детектив растягивает искаженное гримасой боли лицо Деллерниа, «как кусок теста для пиццы», стал резонансным –Американский союз защиты гражданских свобод потребовал, чтобы Сидману влепили строгий выговор. Начальство Сидмана так и сделало, а еще отложило его повышение, ожидавшееся со дня на день. Скандальный кадр принес ему много головной боли, но отказываться от своих принципов он и не собирался. Чтобы подчеркнуть это, Сидман повесил злополучную фотографию прямо в своем кабинете на Лонг-Айленде. Легендарный нью-йоркский детектив Альберт Сидман появился на свет в Бронксе 9 августа 1918 года в семье водителя такси Дэвида Сидмана и работницы фабрики готовой одежды Роуз. Мир, в котором рос мальчик, было сложно назвать интеллектуальным – вместо походов в театр в его жизни были разборки в подворотнях, вместо чтения книг на террасе – опасные разговоры с резкими ирландцами, которые заправляли жизнью в их районе. Но игры с законом Сидману были неинтересны,куда больше его привлекал порядок. Еще в школе он часто выполнял функции дежурного в холле, и именно тогда у паренька появилось желание стать полицейским. В своих мемуарах Chief («Начальник») он писал, что его школьные обязанности нравились ему «не потому, что мог указывать другим детям, что делать, а потому, что нравилось видеть, как все идет в верном порядке и согласно правилам». Сразу после школы Альберт хотел записаться в колледж, готовивший офицеров для армии и флота, но мама авторитетно сообщила, что евреев в таких учебных заведениях не ждут. Альберт выучился на бухгалтера. Однако, получив в 1941 году диплом, Сидман по профессии не работал ни дня. Вместо этого он все-таки отправился на общий курс в полицейскую академию, а потом в армию, где он в течение года постигал не только военную науку, но и учил французский. После этого Сидмана взяли в отдел разведки военной полиции во Франции, и он провел несколько месяцев в сердце Европы, разбираясь с послевоенной французской преступностью. А после окончания Второй мировой молодой, но уже поднаторевший в криминальных делах специалист вернулся в департамент полиции Нью-Йорка. Каждый новый год работы в неспокойном Нью-Йорке только шлифовал его навыки, подкрепленные редким чутьем. На стол Альберта ложились в том числе и самые сложные дела тех лет –конечно, Нью-Йорк уже был не тот, что в 20–30-е годы, но криминала в го-
роде хватало. «Мне не давали выбирать дела. Думаю, потому что я был евреем», –признавался он много позже. Но такая вынужденная многопрофильность и сделала из него тертого профессионала. «Я пытаюсь представить, кто был в комнате за минуту до убийства», –любил говорить Сидман. В начале своей карьеры он расследовал убийство женщины, которую застрелили в парадной ее дома. Детектив заметил, что у лестницы, ведущей в дом, стоял стул – на нем, по словам соседей, любил сиживать один из мужчин, который жил неподалеку. Но теперь мужчины там не было. Сидман быстро установил личность загадочного наблюдателя, узнал его адрес и настоял, чтобы полицейские проникли в его запертую квартиру через окно. Мужчину там обнаружили уже мертвого – он повесился на газовой трубе. Оказалось, что он признался в любви своей соседке, а когда та его отвергла, застрелил ее и повесился сам. Одним из самых громких случаев из 2000 дел в карьере Сидмана стало расследование хладнокровного убийства в Квинсе. 13 марта 1964 года на глазах более чем 10 свидетелей преступник нанес 28-летней Китти Дженовезе дюжину смертельных ножевых ранений, а потом изнасиловал ее мертвое тело. Ни один из очевидцев не позвонил в скорую, а даже те немногие, кто набрал полицию, не сумели внятно объяснить, что происходит. Соседи думали, что это просто выясняют отношения супруги, и до конца не понимали масштаба жуткой трагедии. Или попросту не хотели понимать. Альберт Сидман выследил убийцу и насильника-некрофила Уинстона Мозли за шесть дней – его судили и в итоге дали пожизненное. Этот случай стал одним из самых резонансных в истории страны, вошел в учебники криминалистики и социальной психологии как пример «эффекта свидетеля», или «синдрома Дженовезе», способствовал всплеску гражданской сознательности в стране и появлению «соседских дозоров». Если бы Сидман не был полицейским, из него бы вышел отличный гангстер. Он любил стильно одеваться, никогда не снимал два любимых перстня: на правой руке – с розовым ониксом, на левой –с россыпью бриллиантов. Его белоснежные рубашки украшала вышитая монограмма Al, а рукоятка пистолета была инкрустирована перламутром. «Я ничего не делаю специально, просто это мой стиль. Меня часто называли последним детективом в бродвейском стиле», – признавался Альберт. А еще у Сидмана была невероятная харизма и умение влиять на других –вслед за ним в полицию пришел его сын Говард, а еще раньше к нему же в подчинение пошел его брат, которого в юные годы чуть не поглотила уличная жизнь. В марте 1971 года Альберта Сидмана назначили шефом бюро полиции Нью-Йорка с более чем 3000 детективов в подчинении – больше было только у ФБР. Он стал первым и на данный момент единственным евреем на этой должности. «Еврейский коп был пришельцем в ирландской вселенной», –писал про него автор детективных романом Джером Чарин в 2004 году. Сидман быстро взял под контроль дела ведомства –энергичный, жесткий, резкий на высказывания и не выпускающий сигару изо рта, он брался за самые сложные дела и распутывал их. С его приходом расследования стали распределяться между детективами не в зависимости от того, на чьей смене что-то случалось, а по профилю, и вдобавок патрульные полицейские получили допуск к самосто-
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 ятельному расследованию мелких преступлений. А еще Альберт Сидман любил поговорить, и за это его обожали репортеры. Он всегда рад был пообщаться с прессой, даже если сказать было особенно нечего, и поэтому департамент всегда выставлял его перед журналистами, когда нужно было дать комментарий по громким делам. Преступлений, в том числе и громких, в тот период было очень много. Мафиози свою деятельность сворачивать не собирались. В самом начале 70-х убили двух боссов мафии, еще одного от полученных пуль парализовало, и Сидман расследовал все эти дела. Но больше всего сложностей было не с мафией, а с радикальными группировками, в частности – «Черной освободительной армией». Они распространяли вокруг «мщение», оставляли все новые и новые трупы, среди жертв были и полицейские, а в одном из таких нападений личность преступника не удалось установить даже после тщательных поисков. К криминалу тут примешивалась куда более тонкая сфера –социальная и политическая. И играть тут нужно было очень осторожно. В роли шефа полиции Альберт Сидман долго не проработал. Уже в апреле 1972 года он уволился после перестрелки в мечети Гарлема –там опасно ранили полицейского, который через несколько дней скончался в больнице. Подробности дела до сих пор остаются путаными, а истинные события –неустановленными, но ясно одно: жертвы были, а вот виноватых не нашли. Сидман приехал на место преступления практически сразу же и хотел начать расследование, как следует, но власти настояли на том, чтобы всех подозреваемых и свидетелей во главе с их имамом и представителем радикальной организации «Нация ислама» Луисом Фаррахана выпустить из мечети без допроса. Прихожане были настроены крайне агрессивно, а власти панически боялись массовых беспорядков и решили уступить. Такова была официальная версия. Но десять лет спустя Сидман признался, что это он отдал приказ отходить, а еще через годы объяснил свой поступок: когда он в самый разгар беспорядков позвонил в департамент и попросил подкрепления, его просьбу проигнорировали. Он понимал, что кучка полицейских ничего не сделает против обезумевшей толпы, и решил вывести своих ребят. Но правду он скрывал долго –не хотел очернять имя полиции, которую так любил. Когда 14 апреля Сидман шагал к машине из оставленной мечети, в него летели камни. Он понимал, что как бы ни хотел навести порядок и пободаться с криминальной стороной черного мусульманского течения, тыла у него нет, а без помощи властей в этой войне могут быть десятки, если не сотни жертв. Как человек дела и принципов, он не понимал, как теперь быть и чего ждать. Альберт чувствовал, что теперь либо он оставит пост сам, либо его попросят уйти. Однажды его уже увольняли – тогда выяснилось, что в 1970 году он за казенный счет отужинал вместе со своей женой и двумя гостями на 84,3 доллара (около $520 по сегодняшним ценам) в ресторане отеля New York Hilton, и из этого раздули скандал. Тогда Сидмана уволили, но через пять дней восстановили в должности. Все-таки слишком уж ценным оказался работник. Теперь же Сидман решил свою судьбу вершить сам – после 30 лет службы добровольно ушел из полиции. В 1974 году в печать вышли мемуары Альберта Сидмана – он подробно рассказывал о делах, которые вел. После увольнения он устроился начальником охранной службы сети супермаркетов Alexander’s, а когда компания закрылась в 1992 году, ушел на пенсию. Но даже после этого бывший начальник и детектив сохранил старые привычки – носил с собой золотистый детективный значок, а еще всегда держал при себе свой старый револьвер с перламутровой рукояткой, «на всякий случай». В ноябре 2012 года Франсуа Олланд сделал Сидмана кавалером ордена Почетного легиона за заслуги перед Францией в годы Второй мировой, а 17 мая 2013 года легендарного шефа полиции Нью-Йорка не стало. Он умер от застойной сердечной недостаточности в своем доме в Южной Флориде в возрасте 94 лет. Ганна Руденко
www.mySPUTNIK.com
MAY 17, 2017
№ 1020
35
Attorneys and Counselors at Law
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!
Бесплатная консультация
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com
36
№ 1020 MAY 17, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
DMK INSURANCE
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Иммиграционные вопросы
защита при депортации, политическое убежище
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии
Самые доступные цены!
Максимальная компенсация при травмах
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
Травмы, полученные на работе
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 17, 2017
â„– 1020
37
38
№ 1020 MAY 17, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 17, 2017
№ 1020
39
Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq.
Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь!
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
ТРАВМЫ
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; • Медицинская халатность.
• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.
ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями
и Образование
• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.
ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w
345 Union St., Hackensack, NJ
(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704
Мы говорим по-русски
40
№ 1020 MAY 17, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Наша фирма добилась компенсаций в размере более $100 милионов для наших клиентов за последние десять лет Уже более 15 лет мы помогаем пострадавшим людям, которые больше всего нуждаются в помощи. Мы помогаем отстоять Ваши права в суде. У нас достаточно опыта и средств, чтобы выиграть дело и получить максимально возможную компенсацию для Вас*. Если Вам нужна помощь, звоните и мы не оставим Вас в беде.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PERSONAL INJURY
- Всевозможные аварии, включая автомобильные и автобусные с участием незастрахованных водителей - Медицинские ошибки - Несчастные случаи (падения на льду, снегу, в плавательных бассейнах, на пароходах и т.п.) - Травмы головы, ожоги, переломы - Несчастные случаи на строительстве - Укусы собак - Материальный ущерб в случае дефектов продукции и негативного последствия при приеме диетических добавок
www.mySPUTNIK.com
MAY 17, 2017
№ 1020
41
WORKERS’ COMPENSATION - Травмы на рабочем месте - Потеря трудоспособности - Проблемы дыхания - Asbestos & Chemical Cases
CRIMINAL REPRESENTATION - Уголовные иски - Арест или угроза ареста - Освобождение под залог - Вождение в нетрезвом состоянии - Хранение и распространение наркотиков - Ношение оружия - Драки - Лишение водительских прав - Всевозможные дорожные нарушения
“Certified Attorneys” могут продемонстрировать достаточный уровень опыта, знаний, академического образования и судебной практики; прошли строгую экспертизу и заслужили высокую репутацию среди адвокатов в данной специализации.
Опытные лицензированные адвокаты в штатах Нью Джерси, Нью Йорк и Пенсильвании
42
â„– 1020 MAY 17, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 17, 2017
№ 1020
43
10 продуктов, которые оздоровят печень Все съеденные продукты, выпитые напитки и принятые лекарства, попадая в наш организм, проходят стадии полной переработки и обезвреживания в печени. И не странно, что после гуляний и праздников ощущается недомогание, слабость, тяжесть и тошнота – это наша печень сигнализирует о перегрузке Наша печень по своим жизненно важным функциям не уступает место сердцу или мозгу. Она считается «лабораторией» всего нашего организма и отвечает за обмен веществ, который обеспечивает нам жизнь – печень очищает кровь от вредных веществ и токсинов. Все съеденные продукты, выпитые напитки и принятые лекарства (а также вредные вещества из воздуха), попадая в наш организм, проходят стадии полной переработки и обезвреживания в печени. И только после этого, по печеночным венам очищенная кровь попадает в общий кровоток и доставляется в сердце, мозг, легкие и в каждую клеточку нашего организма. И не странно, что после гуляний и праздников ощущается недомогание, слабость, тяжесть и тошнота – это наша печень сигнализирует о перегрузке. Поэтому крайне важно регулярно включать в свой рацион продукты, которые помогут печени очиститься и хорошо функционировать. Предлагаем твоему вниманию перечень необходимых продуктов, которые почистят организм и приведут в порядок печень. Оливковое масло Роль этого популярного и полезного масла для организма доказана давно. Оливковое масло – отличный доктор для печени. Оно является липидной основой, которая поглощает вредные для организма токсины. Тем самым выполняет ряд очень полезных функций для печени. Врачи рекомендуют ежедневно по утрам выпивать по 1-2 столовых ложки оливкового масла первого холодного отжима, добавив несколько капель лимонного сока. Эта смесь способствует выбросу желчи, тем самым стимулирует деятельность всего пищеварительного тракта. В результате происходит легкое щадящее очищение печени. Также оливковое масло обладает другими полезными свойствами: снижает уровень холестерина, очищает стенки сосудов от бляшек, а также препятствует появлению сердечно-сосудистых заболеваний. Зеленый чай Постоянное употребление зеленого чая способствует эффективной работе всех внутренних органов: печени, кишечника, желудка. Этот бодрящий и приятный напиток нормализует процессы пищеварения и является хорошей профилактикой желчекаменной болезни. Еще зеленый чай богат катехиновыми соединениями. Катехины – это антиоксиданты, благодаря которым наш организм борется с тяжёлыми болезнями.
Чеснок Этот продукт содержит большое количество селена, который способствует усилению действия антиоксидантов. Тем самым происходит очищение всего организма – детоксикация. Также немаловажную роль для оздоровления печени играет аминокислота аргинин, которая содержится в чесноке. Она способствует расслаблению кровеносных сосудов, что благоприятно влияет на сердечно-сосудистую систему. Помимо этого чеснок богат витаминами B6 и C. Известно, что витамин B6 является прекрасным противовоспалительным средством. А витамин С защищает организм от клеточного окисления и повреждения. В состав многих желчегонных препаратов входит чесночный экстракт. А всевозможные чесночные настойки стимулируют пищеварение. Недаром чеснок добавляют в состав всевозможных специй и приправ. Зелень и овощи По рекомендации диетологов, зеленые листовые овощи должны ежедневно присутствовать в нашем рационе питания. Доказано, что они являются хорошей защитой для печени, нейтрализуя вредные металлы и нитраты. Как утверждают специалисты, руккола, шпинат, цикорий салатный, брокколи, цветная и брюссельская капуста являются отличными желчегонными средствами, а также выводят из организма вредные токсины. Грецкие орехи Этот полезный орех, как и чеснок, богат аминокислотой аргинин.Также в грецких орехах содержится большое количество глютатиона, дефицит которого приводит к болезням печени. В орехах также много омега-3 жирных кислот, которые необходимы для построения сильных защитных клеточных мембран вокруг печени. Все эти полезные вещества помогают выводить шлаки и токсины из организма.
Авокадо Этот экзотический плод богат глутатионом, витаминами С, Е, К, которые выступают антиоксидантами для нейтрализации свободных радикалов и защиты клеток печени от повреждения. А ненасыщенные жиры, которые содержит авокадо, регулируют уровень холестерина. Грейпфрут В этот цитрусовом фрукте большое количество витамина С. Однако, помимо необходимого для человеческого организма витамина C, грейпфрут содержит глутатион, который вырабатывается в печени человека естественным путем и принимает активное участие во многих процессах человеческого организма. Глутатион способствует производству необходимых для организма химических веществ и протеинов. Также он укрепляет иммунную систему и оказывает помощь печени в выработке детоксикационных ферментов. Яблоки Сочные и свежие яблоки – это не только вкусно, но еще и очень полезно. В яблоках содержится масса необходимых человеку витаминов, минералов и органических кислот. А что касается пользы для печени – безусловно, она огромна. В первую очередь – это пектины, которые необходимы для очищения организма и выведения токсинов из пищеварительного тракта. Если употреблять хотя бы по одному яблоку в день – это будет хорошей защитой для печени и предотвратит образование камней в желчном пузыре. Лимон и лайм Известно, что эти цитрусовые содержат огромное количество витамина C. Этот бесценный для организма витамин способствует превращению вредных токсических веществ в соединения, которые быстро и легко растворяются в воде и уходят из организма. Как уже упоминалось выше, приём 1-2 столовых ложек оливкового масла в сочетании со свежевыжатым соком лимона или лайма будет стимулирует работу печени. Куркума Куркумин, входящий в состав этой приправы, является сильным антиоксидантом, укрепляющим защитные силы организма. Также куркума обладает противовоспалительным действием. По мнению специалистов, эта специя способствует ускорению желчного потока, восстановлению клеток печени и является прекрасным ее очистителем. А использование этой пряной приправы в кулинарии улучшает вкусовые качества и цвет приготовленной пищи.
44
№ 1020 MAY 17, 2017
www.mySPUTNIK.com в 12 ночи. Видите ли он вернулся из Лондона! Я его взял и обматерил! А потом подумал: шо я таки не прав... И позвонил ему в 5 утра, шоб извиниться....
################# - Натан Самуилович, ну шо ви мине так быстро раздеваете?! Я же не успеваю втягивать живот!
################# ################# – Софа, а твой муж помнит дату вашей свадьбы? – Ой, Фаечка, на мое счастье, этот шлимазл не помнит. – А почему же «к счастью»? – Я напоминаю ему об этом несколько раз в году, когда мне надо что-то купить.
################# Как говорила тётя Хая, «родственники – это группа периодически собирающихся людей, шоб выпить и вкусно покушать по поводу изменения своего количественного состава».
На вечеринке Софья Марковна была одета в шикарное коктейльное платье, но глаза всё равно жадно искали в баре водку!
################# На первом свидании Циля украдкой посмотрела на брюки Абрама и поняла, что у парня насчёт неё самые твёрдые намерения!
################# В одном одесском борделе. - Рабинович, мы сколько раз вам говорили, шоб по выходным с таким членом не приходить! И без вас работы много!
#################
#################
– Циля, компот варят только из фруктов или из овощей тоже? – Моня, компот из овощей называется «борщ»!
– Скажите, Циперович, Вы хотели бы прожить миллион лет? – Еще или вообще?
#################
Красивый умный и атлетичный Исаак Штайнберг легко мог бы стать космонавтом, но Мама сказала: только юристом или стоматологом!!
Рабинович держит на руках новорожденного сына и говорит: – Мойше, шо ты плачешь? Ты должен понять – обратной дороги уже нет!
################# – Жизнь не сахар. Времена сейчас у всех сложные, денег не хватает. Но мы не жалуемся! Выживаем, как умеем. Все в семье работают. Я варю домашнее мыло, и его охотно покупают. Муж мастерит несложную мебель на продажу. Например, табуретки пользуются спросом. – Ну, а ваши дети, надо думать, плетут верёвки?
################# — Фаечка, доча, тебе просто надо немножечко влюбиться! — Я вас умоляю, мама, в кого сейчас можно влюбиться?! — Ой, неужели таки сложно найти жертву...
################# К людям надо быть добрее. Вот позвонил мне Рабинович
#################
################# - Моня, а кем ви доводитесь невесте? - Любовником... от третьего брака.
################# - Знаешь, Жора! Ты мне напоминаешь, таки, Пушкина... - Ой! Чем? Умом? Бакенбардами? - Застрелить тебя хочется!!
################# Представители мужского пола делятся на тех, кто не видит в женщине человека, тех, кто видит в женщине человека, и тех, кто в каждом человеке видит женщину.
#################
Учитель математики с легкостью выиграл в преферанс тринадцатую зарплату и премиальные у учителя географии и по его совету
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 поехал отдохнуть в места с красивейшим названием, но как оказалось, глухие и гиблые.
################# - И что у вас есть в Москве интересного? - Ну... царь-колокол! Только он не звонит! - Ага, а ещё? - Царь-пушка! Только она не стреляет! - Гы! А ещё что есть? - А ещё есть Дума...
################# После свидания с мужем, отбывающим тюремный срок, жена приходит к начальнику тюрьмы и просит дать её супругу работу полегче. - У нас ещё никто не надрывался на клейке бумажных пакетов, - сказал начальник. - Но муж говорит, что по ночам он копает ещё какой-то тоннель.
################# Двое мужиков встречаются утром в цехе: - Слыхал? Валерка-то пить бросил! - Шутишь? - Да не, вон некролог висит.
################# - Слушай, видел новое устройство: клавиатура напрямую подсоединена
к принтеру, работает без процессора, питания и драйверов. - Пишущая машинка что ли?
################# Начало операции. Анестезиолог наклоняется над пациентом, чтобы приложить наркозную маску. Пациент, чувствуя жуткий запах перегара: - Доктор, Вы же пьяны! Анестезиолог, ласково хлопая больного по щеке: - Я пьян? Мило-о-ок!!! Ты хирурга не видел!
################# Адриатика. Местная утлая лодчонка. В ней три человека: один постоянно вычерпывает воду, двое других вытаскивают латанные-перелатанные сети с богатым уловом. По соседству стоит роскошная белоснежная океанская яхта. На корме загорает топ-модель. На носу владелец яхты с супермодным навороченным спиннингом. Ловит по одной малюсенькой рыбке в час. Он с тоской смотрит на большой улов местных рыбаков и обиженно молвит: - Ну почему одним всё, а другим ничего?
#################
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Юрий
№ 1020
в сутки
ДЕ
ЛЮ
СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ: • ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com
УСЛУГИ
УСЛУГИ
ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки и пения для всех возрастов. Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.
Phone: 201-294-7047
426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024
Want to be the Best? LET US DO THE REST.
Tutoring for All Ages and Subjects Tests Preparation (SAT/ACT, etc.) Online Help Everyday College Advisement Special Education
МЫ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ
201-759-3382 203-668-6118
Sophia’s Little Stars – ДЕТСКИЙ САДИК НА ДОМУ В ДЕНВИЛЛЕ ПРИГЛАШАЕТ
3х месяцев до 8 лет детей с
• Учебная программа • Полноценное питание («органик»). • Прогулки дважды в день • Infant/Child CPR & First Aid Certified • Пение под гитару (приходящий учитель) • Уроки английского (приходящий учитель)
Тел:
646-643-0350
45
CLASSIFIED 24 часа
НЕ
В
НОТАРИУС
ЕЙ
Вера
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
7 ДН
ПЕРЕВОДЧИК
MAY 17, 2017
www.mySPUTNIK.com
Оплата садика списывается с налогов, FSA eligible
18-27 $140
МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597 732-780-0368 Леонид
МАТЕМАТИКА Репетитор по
Опытный преподава- математике тель, PhD проводит ин- Certified math teacher with
дивидуальные занятия 24 years of experience in со студентами школ и NJ schools and colleges. колледжей. Подготовка к All subjects, all tests. любым тестам, включая 973-220-4747 Григорий SAT, ACT, PARCC, GMAT. ALEX DRIVING SCHOOL Все разделы математики Профессионал (включая Precalc., Calculus) инструктор по вождению и статистика. Подготовка научит и поедет с вами к тесту в Bergen Academy. на сдачу экзамена 201-658-6719 Len 973-393-7515 Саша 18-31 $112
15-24х $120
Уроки игры Иммиграция: на фортепиано и 16-23 $80
пения для детей и взрослых у вас дома 201-233-9799 Виктория 20-27
Продам книгу
Правила Дорожного
Движения Нью-Джерси, Нью-Йорка или Пенсильвания, а так-же книга CDL на русском языке www.jerseyru.com 732-890-1895 19-26 pr
Выступлю СПОНСОРОМ, заполню
Affidavit of Support 732-890-0354 16-27-$100
Уроки музыки фортепиано
732-690-9030 Татьяна
ПЕНИЕ 732-778-3331 Виталий
18-22
46
№ 1020 MAY 17, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D
FOR RENT/SALE П Р О Д А Е Т С Я Уже сдается для одинокого, вежливого без В/П и без гостей... в 2-сем. доме Clifton - новый полностью мебл-ый 2 Br. ($950) или комната ($550). Псы/коты - ОК. Паркинг, гараж, бассейн, террасса Есть разные варианты. 973-979-6098
20-21
УСЛУГИ
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
УСЛУГИ
Все виды СРОЧНО Продается Качественно, недороAuto Electric Company. го, любые ремонт- ремонтных работ 60 лет в бизнесе. Возные работы в доме. Покраска Двери можность расширения. Есть рекомендации. Сантехника Хозяин уходит на Опыт работы в АмеЭлектрика пенсию по возрасту. Ванные и Кухни рике 908-241-5032 Роман Качество гарантируем более 12 лет. СРОЧНО Продается 201-283-7436 Иосиф Евгений. 347-328-3336 2 места на Beth Israel Только в NJ КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ кладбище, Woodbridge. Все виды Цена для быстрой проМАЛЯР дажи. 732-754-0102 cell. 732-310-0537 строительных и 20-23
03-29
04-28м
-15% $310
$208
Обеспечу жильём в обмен на уборку мо732-360-0497 ремонтных работ УСЛУГИ его дома. Отдельная Качественно, Отвезу и встречу спальня с ванной. Fair Налоговые декларации Lawn 201-477-8689 для бизнеса и частных Недорого, Надежно! из аэропорта, ресторана, врача. Доступные лиц. IRS register e-filer. Апартмент в рент. 201-904-5587 цены, машина удобная Бухгалтерские услуги. Спальня, кухня, душ, Северное NJ Cell: 973-919-9582 Нотариальные услуги туалет. Отдельный Kitchens & Bathrooms РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ у по NJ и NY. вход. $500/m Профессионалы вас в доме: Тел: 201-843-0053 Maplewood, Union NJ Изготовят, соберут и Покраска, плитка, 973-641-9399 Full Cleaning Service $32 20-23
$104 15.-27
17-20+1 Lora 347-477-8689
11-25к $120
01-26 $208
99-24 201-394-8910 $208
установят любую меполы, шитрок, Качественно и проСдам бэйсмент фессионально убираем бель по вашим размедеки, пристройки... студио. Все включе- дома, квартиры, офисы в рам для дома и офиса. Тел: 845-300-2805 но. Отдельный вход. удобное для Вас время за Kitchens $800. 973-270-3978 ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ разумные цены. Жанна 17-20
14-25 $120
Центральное NJ Plainfield
19-20
Fair Lawn в частном доме сдаётся жилой бейсмент после ремонта для одного человека. Парковка и свет включены в рент 201-873-4407
20-21
201-588-5555 212-645-5555
NJ NYC
print cupon w/10% off
ZhannasCleaning.com
14-23
Отвезу и встречу Цены хорошие 732-695-0523 732-306-9058
Водитель
13-20
19-20
$24 20-22
услуг: European facial, RF-lifting Мicrodermabrasion Vacuum massage face & body Anti-cellulite massage Tel. 347.307.0155 Fair Lawn Area
Wall Units & Closets Crawn Moulding
908.568.7770 Виталий
18-21
18 -21x2 $64
РАБОТЫ
Residential, Commercial Industrial Lic.#15210
ЛЮБИМАЯ ВАННАЯ
917-328-5256
start to finish
Компьютеры MAC и PC
ПОД КЛЮЧ:
18-21
Cдам комнату отвезет и встретит в частном доме в 201-873-8479 районе Old Bridge. Все виды 718-564-9101 косметологических
СДАМ Basement В ЧАСТНОМ ДОМЕ В Palisades Park В ИЮНЕ МЕСЯЦЕ. ВСЕ ВКЛЮЧЕНО. АВТОБУСНЫЙ ТРАНСПОРТ 2 БЛОКА. 609-592-3830
Vanities
848-525-7742
01-26 $182
18-27 пр
Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Т: 201-873-5218
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
MAY 17, 2017
www.mySPUTNIK.com
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
№ 1020
47
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
Auto shipping Срочно требуются Северное NJ. Требуют- В русско-американскую NJG Home Care - Speak ся: на постоянную работу компанию на постоян- company looking for English - Jamesburg- механики и ученики меха- ную работу требуется secretary, Health Aid needed - Have ника, ученики операторов. мужчина от 35 лет со Full Time in Newark. Желательно знание и знанием компьютера car - $15.00 per hour Call 908-249-1901 опыт: слесарного, свароч- для комплектации и Eileen 609-860-9050 ного и водопроводного пересылки электрон- Busy optometric office is Требуется водитель CDL licence в северное дела. Водители Класс А. ных компонентов. Мы seekeng an enthusiastic, Тел: 201-248-4449 находимся на 33 дороге willing-to-learn, clerical Нью-Джерси, for local assistant that is fluent в Monroe, NJ. routes. Хорошая оплата, Medical Transportation in russian and english. looking for drivers. Must Tel. 609-662-7527, все бенефиты Diversified duties: live in Middlesex or e-mail: info@realtcinc.com Tel. 973-767-7278 phones, front desk, Monmouth County. Must Требуется video editor/ Требуются женщины billing, еtc. Medical office have clean driver license, producer в северное для уборки домов experience helpful, but speak English. Нью-Джерси, с опытом с собственным трансnot necessary. 732-910-1060 работы минимум 2 года портом и всеми Please call Мary Срочно требуются Хорошая оплата, все помощник воспитателя в моющими средствами. 201-797-2747 бенефиты детский садик Приблизительная оплаМастерская по реТел. 204-655-6523 Walter «Солнышко». (рядом с та $20 в час. монту автобусов ищет Looking for a warehouse Livingston, Florham Park, Тел. 732-447-6955 механиков и мастеров worker in East Hanover. East Hanover, Whippany). Требуются Tел. 862-452-7245 Елена по ремонту кузова/ Main requirements и Автомеханик покраски автобусов. male 21plus years old, На фабрику в New разнорабочий на Russian/Ukrainian 908-482-0599 Jersey требуется устаspeaking. Engineering новщик кухоной мебе- разборку автомобилей Дмитрий New Brunswick, NJ degree is a big plus. ли. Зарплата $15-20 в Требуются водители Main responsibilities: 201-704-9707 час 718-735-7722 CDL класс A owner truck loading/unloading Требуется терпеливая operator and company operations, cargo В строительную заботливая женщина по drivers для работы с palette. 347-701-7711 уходу за пожилой жен- компанию требуются контейнерами NJ/NY В ESTABLISHED HVAC щиной с проживанием в рабочие с американ- port с TWIC card чистый ским опытом работы. рекорд. Требуются меCOMPANY Mahwah, New Jersey Bergen County. для работы в NYC, Tel. 201-956-5675 ханики траков. 201-615-0010 Центру для пожилых Westchester & North T. 917-887-8833 New Jersey требуются людей расположеному в 860-966-7859 механики и помощники Piscataway NJ требуется с опытом работы по водитель автобуса с CDL Driver license. монтажу воздуховодов Тел: 732-667-5527 (duct work) и установке Ресторану в commercial centralnyx Marlboro срочно & ductless систем • Опыт вождения грузовиков это плюс, но не обязателен кондиционирования. требуются официВодительские права анты и помощники • Оплачивается detention, layover и бонусы обязательны. Oплата в на полный и неполный рабочий день. Хорошие • $0.45 - $0.50 за милю, все мили зависимости от опыта условия, доброжелаоплачиваются с грузом и без работы. Бенефиты. тельная атмосфера. Если вас заинтересовало 845-300-6653 732-972-5959 звоните по тел: 708 708-244-3472 244 3472 - Paul 19-20
19-22
17-20
14-21x10
20-21
19-22
14-17f
20-21
17-20 продолж 3798 073109 61017Exp: 02.22 code: 6749
19-22f
2х18-21 $56
$80кол 15-22
$16 1020,1021
$28 20-21
20-23 Ж
17-24x$64
$158 15-36
ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ
18-21 prod Женя
$14 20-23
yuri12856@yahoo.com
09-17ф
водителей CDL и Owner Operators
48
№ 1020 MAY 17, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
Приглашаем на работу В Лимузиннуюврачей всех специально- автобусную компанию, стей в Mедицинский Центр расположенную в North в Fair Lawn 201-970-4943
Ищем СННА - по уходу за пожилыми в разных городах Нью-Джерси. Так же предлагаем классы CHHA и CPR. 201-598-3394 Галина В салон красоты требуили CDL AP. Оплата $25 кассиры, Повара, поется парикмахер с амеMedical office in в час. 201-703-7979 мощник повара и грузFair Lawn looking for риканским лайсенсом. 201-615-2122 чик. Хорошие условия, Салон находится в NJ part/time medical гибкий график работы, Требуются швеи и портна большой плазе. Жеassistant/secretary оплачиваемый отпуск. ные с опытом работы лательно с клиентами Tel :201-773-6171 в офис в штате НьюTel: 201.794.1200 или 201-274-6801 Джерси, идеальные 201.203.4843 ДИАНА, ЛЕОНИД Транспортная компаусловия работы, выТребуются водитель Ищу работу с детьми ния нанимает на расокая оплата. По всем для первозки грузов боту водителя с CDL или по уходу. Bergen вопросам звонить по America-Canada class A, для перевозки County. Опыт. Рекотелефону 212.7596.661 CDL - не требуется контейнеров. 2 года мендации. Машина. либо присылайте 201-925-4242 опыта, знание Легально в стране. резюме на office@ В строительную компапортов и железных 551-574-0258 nataliyadesign.com нию требуются: плотдорог обязательно. $1,100 в неделю. Каж- ник, плиточник и маляр. дый день дома. Парку- Работа в Нью Джерси. Оплата в зависимости Срочно требуются емся в Newark, NJ от опыта Сергей: 973-641-5545 русско-говорящие 201-889-3377 Степан телефонные операторы Требуется женщина Busy hair salon in Manalapan, NJ looking по уходу за ребенком Customer Service based for a full/part time 4 года на 5 дней. organization located in experienced manicurist. Можно с прожиEdison, NJ Serious inquires only ванием или без. seeks Full Time bilingual 732-580-4342 (Russian/English) Perth Amboy. 732-536-1616 salon, customer service Tel. 732-877-0380 Леся ask for Olga representatives to work
Требуется Handyman (full time) для ремонтных работ в Luxury Jersey, требуются про- Apartment Complex в На постоянную работу фессиональные водиParsippany, NJ в продуктовый магазин тели. Наличие CDL BP, Tel 973-292-9088 требуются: Продавцы,
64-69ф
19-26 Masha 973-984-2750 у мнея
21-24
19-23f
34+f
17-20
20-29
20-21к
19-20x2
$56 19-22 x2
19-22
19-20
$16 15-16
various shifts.
Оплачиваем обучение!!!
We offer competitive salary and benefits (Medical, Dental, Life, Short Term Disability, Long Term Disability, Vision, 401K, Vacation, Sick). Qualified candidates must have a high school diploma or equivalent; excellent customer service and phone skills. Basic computer knowledge required. Strong verbal, written & communication in English/Russian a MUST!
We offer Paid Training Contact Marina 1-866-527-9934 еxt 2291
Срочно Требуются!
В медицинскую транспортную компанию в South Amboy, NJ срочно требуются водители на Part -time и Full-time. Минимальный английский обязателен. Оплачиваемый Overtime после 40 часов, отпуск и бенефиты. Хорошие условия работы!
908-407-0034 Эрик
17-20 $120
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 17, 2017
â„– 1020
49
№ 1020 MAY 17, 2017
50
Детские врачи DORINA HALIFMAN 201-857-3111 BASS IRINA
201-773-6171
Терапевты ГУДЗ ЛЮДМИЛА
908-624-0090
ANNA CHERNYAK 908-810-9300 LEVYKH-CHASE R. 201-791-8689 ФИНН РОМАН
201-291-0401
www.mySPUTNIK.com
Хиропракторы BAREMBOYM M.
732-340-1006
GONT ARRIO
201-398-0020
GONT ROMAN
201-398-0020
Герити Катерине 201-291-0401
Физиотерапевты Патхак Риш
Брумер Елена & Марк 732-698-7108
Гастроэнтеролог Lippe S. David
201-291-0401
Стоматологи БЕРХИН БОРИС
201-797-6790
DUKLER MARINA
732-462-0430
ИЛЮТОВИЧ Л.
201-346-4660
СТАЙНБЕРГ С.
732-545-7776
SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111
Стоматолог - протезист ВЕРЖЬЕ Е. SP. Lic#5170
201-568-9098
Дерматолог ГУЛЬКО ОЛЬГА
201-461-5655
Подиатристы РАГИНСКИЙ Борис 201-797-3310 ДРЕЙЗИНА Е.
201-398-0020
201-291-0401
Массаж-терапевты RAMON (Philipin.)
201-398-0020
Ханукаева Галина 201-291-0401
Иглотерапевты TSYPIN GALINA
201-398-0020
Лев Вышедский 201-291-0401
ДИЕТОЛОГ BAKSHIEV REGINA 201-398-0020
Аптекa-Оптика А+ PHARMACY
732-308-9099
FAIR LAWN PHARMACY 201-773-6090 GARDEN PHARMACY 201-797-6888 NATURE MED
201-945-8006
FUTURE PHARM.
732-431-8170
Отоларинголог
Уход за пожилыми и больными людьми
РАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566
CONFIDENT CARE 201-498-9400
Аллерголог PASTERNAK PHILIP 732-901-4300
ХИРУРГ OVCHINSKY A.
973-379-0101
Офтальмологи МОВШОВИЧ А.
201-943-0022
БУЛЬБИН В.
973-427-4864
ШНАЙДЕР А.
201-838-7722
SHOLOMON R.
201-797-2747
Невропатологи ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС
201-797-8333
ХЕЛЕМСКИЙ И.
201-943-6464
Эндокринолог ДЖОЗЕФ МЕРАБ
201-796-4600
ревмаТолог Гринченко Т.
201-282-8356
ALWAYS HOME CARE 201-598-3394
ADULT DAY CARE LONG LIFE
201-943-7111
АДВОКАТЫ GRIGOLIA LEO
201-487-0555
EDWARD VAISMAN 732-925-6090 ROSA RICKETT
201-968-5700
BORIS SHMARUK 1-888-282-7492 ALEX BARAKH
201-224-9904
БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК
888-566-8258
БИЗНЕС-ФИНАНСЫ КРУПАТКИНА М.
201-475-0999
ФИШМАН РАИСА
732-390-1660
КОВАЛЬ ЛАРИСА
908-433-9132
КУШНИР ЭЛЛА
732-536-0485
INSURANCE
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
AЛЛА
201-300-6275
GENIUS KIDS
732-851-6427
МИРА
201-773-8521
СОЛНЫШКО
862-452-7245
FARMERS
201-773-6888
ADV. LAND
201-342-7001
SCHOOL PLUS
732-246-4150
MORTGAGE & LOANS MORTGAGE DOCTOR 201-819-3486
НЕДВИЖИМОСТЬ TREYSTER
ANETA
732-221-6287
ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050 GARBUZ MICHAEL 201-697-9953 КУГЕЛЬ ЛЮБА
917-443-4699
РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779 SALMAN MICHAEL 201-745-1471
РЕСТОРАНЫ CRYSTAL PALACE 732-972-5959
ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ 973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330 Elite Kids Academy 973-342-3221
БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ PARADISE Travel
РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВО РЕМОНТ
201-290-0475
PICASSO
201-926-1703
NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 GARAGE DOOR
PETER The GREAT 732-6502-6500 ClASSIQUE
732-316-9100
KABARE
732-723-0200
ДЕТСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ
732-583-7260
732-986-7937
РАЗНОЕ B&B DELI BROADWAY FOOD BODY SHOP
201-794-0115 201-203-4843 908-245-7788
MAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552
ПЕРЕВОЗКИ
201-960-6965
FIRSTSTEPCHILDCARE 201-703-1279
ПОСЫЛКИ
888-633-7853
КРОШКА
732-416-6604
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 17, 2017
â„– 1020
51
52
№ 1020 MAY 17, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
SG Construction, Inc. Выполняем все виды
ремонтно-строительных работ и новое строительство
Требуются плиточники и плотники
Fully Insured Licences
Lic.#13VH02459600
Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.
914-309-7321 201-244-6773
Сергей
В компании работает архитектор
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
КАЧЕСТВЕННЫЙ РЕМОНТ И ПЕРЕДЕЛКА ОДЕЖДЫ ЛЮБОЙ СЛОЖНОСТИ, С УЧЕТОМ ОСОБЕННОСТЕЙ ФИГУРЫ.
Говорим по русски Требуются рабочие
Пошив детского платья. Есть готовая коллекция для маленьких модниц. При необходимости выезжаем на дом. Marlboro NJ Tel. 646.678.7178
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 17, 2017
№ 1020
53
Викторианские Интерьеры Оформляем интерьеры квартир и домов согласно вашему бюджету
347.450.0081 Посетите наш вебсайт
Victorian Interiors Decor
www.Victoriandecor.net
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
732.423.8013
54
№ 1020 MAY 17, 2017
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Kitchen & Bath
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
RS ACTO ! R T CON LCOME WE
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е КОНКУР
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 17, 2017
№ 1020
55
· Без сахара или с натуральными фруктовыми добавками · Разные вкусовые оттенки · Низкое содержание жиров · Вкусно и полезно · Mожно перекусить в дороге или на работе Ищите творог и кефир Lifeway в новой упаковке на полках вашего продуктового магазина.
SAVE $1.00
0017077-008492
any TWO (2) Lifeway® Products (excludes 8oz singles,16oz singles, Probugs™ singles) CONSUMER: LIMIT ONE COUPON PER PURCHASE. Redeem only by purchasing the brand and size(s) indicated. May not be reproduced. Void if transferred to any person, firm, or group prior to store redemption. Any other use constitutes fraud. Consumer pays sales tax. Discount may not be combined with any other offer. No cashback. RETAILER: Lifeway Foods will reimburse you the face value of this coupon plus 8 cents handling in accordance with our redemption policy (copy available upon request). Consumer must pay any sales tax. Send all redeemed coupons to Lifeway Foods, Mandlik & Rhodes, PO Box 490, Dept # 1381, Tecate, CA 91980. Failure to produce invoices on request providing purchase of stock covering coupons may void all coupons submitted. Void if copied, reproduced, altered, transferred, sold or exchanged. Cash value: 1/100¢. © 2015 Lifeway Foods, All Rights Reserved. MANUFACTURER’S COUPON. EXPIRES 12/31/17.
LifewayKefir.com
Ян Левинзон, капитан команды КВН «Одесские джентльмены», рекомендует творог и кефир Lifeway в новой компактной упаковке и представляет свой спектакль «Мужчина перед Зеркалом».
№ 1020 MAY 17, 2017
56
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Юлия Зайнулина Покупка и Продажа Недвижимости в Северном Нью-Джерси 201-334-8060 direct 201-891-0100 ext 224
Paramus $998,000
Check out our website at www.TOCR.com
facebook.com/TerrieOConnorRealtor
Шелла Реденски Broker Associate
Warm and cozy colonial house with 5 bedrooms, 4 full bath.
Если вы решили продать или приобрести недвижимость в North Jersey, то вы сделали правильный выбор. Обратившись к нам однажды, вы оцените профессионализм и качество оказываемых услуг.
284 Route 10 West, Randolph, NJ 07869
"You are my # 1 Priority"
26-02 Broadway, Fair Lawn, NJ 07410
Office: 201-791-9000 Cell: 201-819-9779 Email: Sredensky@yahoo.com
Premier Realty Group NJ
Irina Gori Sales Associate
Honesty 100% Commitment to the satisfaction
of my customer
"Weichert Million Dollar Club"
Cell 201.602.5174 Office 973.328.7800 Fax 973.328.0289 E-mail: igori@weichert.com
Хотите купить или продать дом в Нью-Джерси? Я помогу Вам получить самую выгодную маркетинговою цену, и сделаю вашу сделку бесстрессовым и увлекательным событием! Marlboro
LD
CON UNDE TRA R CT
LD
SO
SO Old Bridge
Old Bridge
Freehold
SELL • BUY • RENT • SHORT SALE Call LANA with all Your Real Estate questions
LANA SHAKHNAZAROVA RE/MAX CENTRAL
347-753-4050
lananjrealtor@gmail.com NJAR CIRCLE OF EXCELLENCE SALES AWARD
520Route Route99North, North, Manalapan, Office: 732-972-1000 520 NJ 07726 Manalapan, NJ 07726 Fax: 732-972-1101 Office: 732-972-1000 Fax: 732-972-1101
One-stop service available for all your real estate needs: Mortgages, Title, Insurance, Home Warranty. If your house is currently on the market this is not meant to be a solicitation.
Покупка и Продажа недвижимости в Ramsey, Mahwah, Saddle River, Upper Saddle River, Ridgewood areas and INESSA Southern NY HAMMERSHMIDT
Sales Associate 45 E. Main Street TERRIE O'CONNOR REALTORS Ramsey, NJ 07446
www.inessah.tocr.com e-mail: inessah@tocr.com
Office: 201-934-0600 Ext 77 Cell: 201-982-1591
Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!
Обращайтесь к Анэте.
732-221-6287 Residential Brokerage
E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com 269 Rt. 18 S, East Brunswick, NJ
East Brunswick, NJ
PRINCETON
A NAME CLIENTS RECOMMEND
SOMERSET
NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®
EDISON
lkugel.njrealtor@gmail.com
ANETA TREYSTER
MONROE
Broker Associate
917-443-4699 cell 201-791-9000 office
MOVING TO CENTRAL NJ?
57
Unparalleled privacy! Custom 4 bedrooms/2.5 bathrooms ranch with great size kitchen and lots of upgrades. $589,000
I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK
MARLBORO
OLD BRIDGE
732.536.5355
Bella Tsin
New Listing! ! Short sale
732.522.3838
Old Bridge $304,900
Yana Futerman 732.718.5965
Marlboro $449.900
Tatiana Latosh
732.213.0450
Old Bridge $152,000
Townhouse, 2 Bdr, 2.5 Bth Fin. Basement, 2 car garage
NORTH BRUNSWICK
Luba Kugel
BRIDGEWATER
Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties.
SOUTH BRUNSWICK
26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410
№ 1020
HOLMDEL
СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ
MAY 17, 2017
www.mySPUTNIK.com
MANALAPAN
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
58
№ 1020 MAY 17, 2017
NO
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PARADISE FOUND TRAVEL
HEALTH, DENTAL OR LIFE INSURANCE?
Travel Near or Abroad
Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов
DO NOT PANIC! Call Irina Bregman at 914-644-8966 for free quote and good advice.
We offer groups and individual policies.
The most popular individual health insurance as of today is BCBS PPO plan with no in network deductible, $25 copy to any provider and $250 copay for hospital admission. This is a nationwide product you can use in any state. We also helping Medicare eligible seniors to find the Best Supplemental or Medicare Advantage Plan. Do not underestimate an importance of life insurance. We can find you the most affordable plan.
FA R M E R S
А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы
Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом
E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky
ДОМА БИЗНЕС
201-773-6888
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
MAY 17, 2017
â„– 1020
59
60
№ 1020 MAY 17, 2017
ALWAYS www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
HOME CARE ...always with heart
В ЛУЧШЕЕ АГЕНTСТВО NJ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ
Home Attendants/HHA
Работа во всех районах NJ, хорошие условия, работа на чек. Зарплата от $10 до $14. Хорошие бенефиты. ПРЕДЛАГАЕМ КЛАССЫ ДЛЯ HHA
КЛАССЫ - УТРОМ, ВЕЧЕРОМ ИЛИ НА ВЫХОДНЫХ
Регистрируйтесь и получите
скидку $150 Только для читателей журнала СПУТНИК
и КЛАССЫ CPR Помогаем с переводом лицензии "CHHA/PCA License" с NY на NJ и восстaновлением просроченной лицензии CHHA NJ
5700 Bergenline Ave., West New York, NJ 07093 185 Market St., 2nd floor , Paterson, NJ 07505 625 Mt. Prospect Ave., Newark, NJ 07104 60A Ferry Street, Newark, NJ 07105 167 C New Brunswick Ave., Perth Amboy, NJ 08861 747 Newark Ave., Jersey City, NJ 07306
774 Broadway, Bayonne, NJ 07002 81 Bassett Hwy., Dover, NJ 07801 310 Morris Ave., Suite 201 A, Elizabeth, NJ 07201 187 Main Street, Hackensack, NJ 07601 400 W Front Street, Plainfield, NJ 07060 129 Prospect Street, Passaic, NJ 07055
201-598-3394 www.alwayshomecare.org
!!
W!
NE
Срочно требуются RN