1025 sputnik

FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW

17

New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995

JUNE 21, 2017

№ 1025

www.mysputnik.com

Ведется набор девочек от З-х до 12-ти лет на зянятие по 33

Художественной Гимнастике www.FreedomRgacademy.com Tel.:973.936.0828

53 ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH

Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich

201-300-6275 Подробнее на стр. 4.

АДВОКАТ

Boris Shmaruk, Esq.

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

в штатах NJ, NY, PA

1-888-AVARIYA 282-7492 Подробно на стр. 38-39

Competitive and recreational programs Опытные тренера Индивидуальный подход к каждому ребенку Сильная баллетная школа Тренировки ведутся на русском и английском языках «Centercourt Tennis Center»

FLORHAM PARK

299 Columbia Tpk, NJ 07932

Первое занятие

БЕСПЛАТНО

 973.936.0828  Freedomrgacademy@gmail.com

Лучшие условия на страхование:

Автомобиля Дома Жизни Peter Malinsky

201-773-6888

Ю Юлия Зайнулина Sales Associate

201-334-8060 (cell) 201-592-8900 (office) Северное Нью-Джерси

NEW HOME CARE AGENCY GOOD PAY!

201-758-8688

2

â„– 1025

June 21, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 21, 2017

â„– 1025

3

4

№ 1025

ДОМ ОТДЫХА

June 21, 2017

www.mySPUTNIK.com

“КСЕНИЯ”

расположен в центре парковой зоны Катскильских Гор, на берегу слияния двух горных рек.

Радушно приглашает любителей горных пейзажей, чистого воздуха, вкусной домашней пищи в полной гармонии с природой на отдых в самые высокие точки гор Кэтскиллс.

XENIA RESORT

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Minutes from the Meadowlands Complex OPEN FOR LUNCH & DINNER Call for information & Reservations Friday, Saturday and Sunday

cucina italiana

201.440.3339

www.bistro107nj.com

Party Room - up to 100 people & On-Site Parking

Комфортные комнаты со всемя удобствами, трёхразовое питание, свежие вечера, горячая финская сауна, вечерние костры на берегу речки, пляж, рыбалка, озёра, водопады, грибы, ягоды.

В "Ксении" работает Wellness Center:

- Лечебный массаж Туи-На, базирующийся на теории пяти элементов; - Биофотонные, вибрационно-световые сессии, направленные на исцеление хронических заболеваний.

Îàçèñ ñðåäè ãîð!

518-263-4391

Все детали - на сайте: www.Xeniaresort.net Xenia Resort, 10241 Route 23A, Hunter, NY 12442.

GPS location – 10306 Highway 23 A, Jewett Township, NY

107 Moonachie Road • Moonachie, NJ

ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH Мы работаем со всеми основными страховыми компаниями

Предлагаем следующие виды страховок

Home Insurance (House/Condos/Appartments)

Salikha Berkovich

Auto Insurance Flood Insurance Umbrella Insurance

We now offer

www.abainsuranceagency.net

201-300-6275

Business Property Commercial Auto General Liability Worker’s Compensation

TAX SERVICES

12-55 River Rd., Fair Lawn, NJ

CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 21, 2017

№ 1025

5

КРАСИВОЕ ЛИЦО • Подтяжка кожи и мягких тканей лица, шеи, бровей и век • Ринопластика • Коррекция ушей • Пластика подбородка - импланты • Пересадка жира ИНЪЕКЦИИ: • Botox, Xeomin, Dysport • Restylane, Restylane Lyft Silk, Defyne & Refyne efyne • Sculptra • Juvederm & Voluma • Radiesse, Belotero НЕХИРУРГИЧЕСКИЕ ПРОЦЕДУРЫ • THERMI-Tight • Ulthera • Laser Hair Removal • Thermi Smooth ADVANCED SKIN CARE: • Microdermabrasion • DermaSweep • DermaPen (combine with PRP for Vampire Facial) • Химический и лазерный пиллинги

Alexander Ovchinsky, MD FACS

1046 South Orange Ave. Short Hills, NJ 07078

973-379-0101

6

№ 1025

June 21, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Nutrition & Health Center, Inc. Центр коррекции веса и лечебного питания в Форт Ли, Нью-Джерси гарантирует эффективность программы иетотерапии для взрослых и детей. персоницифированной диетотерапии

Самая современная методика обследования пациентов включает: •консультацию сертифицированного диетолога (R.D.); •оценку фактического питания с помощью компьютерной программы; ы; •исследование состава тела методом биоимпедансметрии; •измерение обмена веществ в покое методом непрямой калориметрии. ии.

Принимаем все основные страховки Для аппойнтмента звоните в офис. Мы открыты с понедельника по субботу. Мы говорим на английском и русском языках.

2050 Center Ave., Suite 325 25 Fort Lee, NJ 07024 Телефон: 201.944.0283 83 .com info@weighlessglobal.com www.weighlessglobal.com .com

GALATA

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 21, 2017

№ 1025

7

TURKISH & MEDITERRANEAN CUISINE

Our specialties include lamb shish kebabs, grilled seafood & vegetarian dishes •О Открыты 11 am-10 10 pm 7 дней й в неделю • Открыты на lunch • Принимаем заказы на catering • We do party • Bring your own bottle o

2 Ryan Rd., Marlboro NJ 07746 (Rt 79 & Ryan Rd)

732-677-3233

galatanj@gmail.com www.galatanj.com

www.facebook.com/galatanj twitter: @galatanj instagram: @galatanj

8

№ 1025

June 21, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Äåòñêèé Ñàä è Ëåòíèé Ëàãåðü “One Stop Shop for Your Kids Education”

Aa

- Infant & Toddler Care - Pre-K & Preschool Enrichment Programs - Full Time Kindergarten - Afterschool Programs

6:30 AM to 7:30 PM - Горячее питание: завтрак обед и ужин - Part time & Full time programs available

Summer Camp - Swimming Pools - Large Recreational Facilities - Healthy Food and Snacks - Extended Hours - Field Trips

СОЛНЫШКО Transportation available

www.genius-kids.us 701 Ginesi Dr. 29 Newbury Road.

Morganville, NJ 07751 Howell, NJ 07731

732-851-6427

732-987-5777

Ðóññêèé ÿçûê, ðàçâèòèå ðå÷è è Ìóçûêàëüíûå çàíÿòèÿ, ïàìÿòè, ÷òåíèå è ïèñüìî òàíöû è ðèòìèêà Ìàòåìàòèêà, ëîãèêà, Èãðîâûå ôèçêóëüòóðíûå çàíÿòèÿ ðàçâèâàþùèå èãðû Ðèñîâàíèå, àïïëèêàöèÿ è ëåïêà Êîìïüþòåðíûé êëàññ è áèáëèîòåêà

Индивидуальный подход к каждому ребенку и домашнее питание Летний Лагерь

18 Microlab Road, Livingston, NJ

20 Troy Road, Whippany, NJ

SchoolPlus

Летний дневной лагерь

Linwood Middle School, North Brunswick Приглашаем детей от 5-ти до 11-лет Проведите время весело и с пользой! Весь день по-русски: классы, спорт, поездки. Классы: русский, занимательная математика, рисование, шахматы. Театральный кружок: репетиции и спектакль!

Время: 8:00-5:00

(по договеренности с 7:00 до 6:00)

Спорт: Каждый день тренировки 2 часа на поле и один час в гимнастическом зале Поездки: Раз в неделю увлекательное путешествие.

Питание: Горячий ланч, полдник Регистрации в Летний лагерь и в классы online

www.school-plus.com/nbcamp2017

In the lower right corner click "events" and choose NB Summer Camp

Оставляйте сообщения по телефону:

732-246-4150

С 5-го по 28-е июля, с понедельника по пятницу

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Early Start To A Solid Foundation

Beyond Today Early Education Center

www.mySPUTNIK.com

June 21, 2017

№ 1025

Accepting Enrollment for Summer & Fall!

Open Houses are Saturdays - 6/3, 6/10, 6/17 & 6/24 • 2-4PM & Sundays - 6/4, 6/11 & 6/25 • 2-4PM

Space is Limited!

• Open All Year Round; 7AM – 7PM • Meal/Snack Services Included • Age Appropriate Based Curriculum • Sibling and Other Discounts • Serving Children 2.5 – 6 years old Beyond Today Early Education Center 10-10 Norma Avenue Fair Lawn, NJ 07410 • (862) 285-1180 • www.beyondtodayedu.com

9

10

№ 1025

June 21, 2017

www.mySPUTNIK.com

ВОСКРЕСЕНЬЕ 25 ИЮНЯ 11:00-13:00. Брис-аврохом 910 Салем Авеню Хиллсайд, Нью Джерси Bris Avrohom 910 Salem Ave Hillside, NJ

Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ.

Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ЗАВТРАК-БРАНЧ ДЛЯ ПЕРЕЖИВШИХ XОЛОКОСТ, ПОМОЩНИКОВ И СЕМЕЙ Пожалуйста, присоединяйтесь к нам, проведите весёлое мероприятие с завтраком и живой музыкой, с кантором Залманом Баумгартеном, который выступал для тысяч слушателей по всему миру.Эта программа для переживших Холокост, помощников и их cемей Пожалуйста, дайте нам знать,нуждаетесь ли вы в транспорте! Диетическая еда будет представлена. Пожалуйста, записывайтесь до 20 июня он-лайн uли звоните по номеру: (908)-352-8375, Грег Юхт или GYucht@JFCentralNJ.org

THIS PROGRAM IS FUNDED BY A GRANT FOR THE JFNA CENTER FOR ADVANCING HOLOCAUST SURVIVOR CARE AND THE JEWISH FEDERATION T H I S P R O G R A M I S F U N D E D B Y A G R A N T F O R T H E OF GREATER METROWEST HOLOCAUST SURVIVOR N S A PC AE R NT T E OR F F AO RS EA RD IVEASN O C IF N P G R HO OGLROACMA SU SF TO R F U NJ DF A S U R V I V O R CFAARME I LA YN DC AT R HE E GJ I EVWE IRSSH. F E D E R A T I O N O F G R E A T E R M E T R O W E S T H O L O C A U S T S U R V I V O R F U N D A S P A R T O F A S E R I E S O F P R O G R A M S F O R F A M I L Y C A R E G I V E R S .

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

EURO ART STUDIO Open studio class experience in: Drawing (pencil, charcoal, pen & ink) Painting (watercolor, acrylic & oil) Collage, Block printmaking, Sculpture Study of masters Portfolio preparation Classes for children and teens

201.446.5009

1205 Anderson Ave.,Suite 1, Fort Lee, NJ 07024 www.euroartstudio.co

www.mySPUTNIK.com

June 21, 2017

â„– 1025

11

12

№ 1025

June 21, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 21, 2017

â„– 1025

13

14

№ 1025

June 21, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

12 признаков, что мы пьем слишком мало воды Кажется, в мире нет ничего более освежающего, чем большой стакан холодной воды. Простая вода часто приносит гораздо больше удовольствия, чем чашка кофе или бутылка газировки. Несмотря на это, многие из нас пьют недостаточно воды ежедневно, лишая свое тело жизненно важного ресурса. Если вы заметите у себя один из следующих признаков советуем немедленно исправлять ситуацию.

1. Вы чувствуете сухость во рту

Это достаточно очевидный симптом — в отличие от его последствий. Конечно, в любой момент, когда вы сталкиваетесь с этим липким, неприятным ощущением, вы тянетесь к какой-либо жидкости. Но сладкие напитки дают лишь временное решение большой проблемы. Питьевая вода смазывает слизистые оболочки во рту и горле, и влага задерживается надолго.

2. У вас сухая кожа

Кожа — это крупнейший орган вашего тела, и ей тоже необходимо увлажнение. Сухая кожа — один из самых ранних признаков полного обезвоживания, которое может привести к более серьезным проблемам. Недостаток воды означает недостаток пота, что приводит к неспособности организма вывести грязь и излишки жиров, выработанных в течение дня. Самый простой способ предотвратить это — пить больше воды.

3. Вы испытываете чрезмерную жажду Это не то же самое, что сухость во рту. Любой, кто хоть раз мучился похмельем, знает, каково это — когда после пробуждения вы никак не можете напиться. Алкоголь полностью обезвоживает ваше тело, и мозг настойчиво передает сигналы SOS. Прислушивайтесь к своему телу — организм знает, что ему нужно.

4. Вы чувствуете сухость в глазах

Признаком недостаточного потребления воды являются сухие, налитые кровью глаза (снова попробуйте вспомнить последнее похмелье). Без необхо-

усталости. Это означает, что с каждым днем вы начнете уставать все быстрее и быстрее — и в долгосрочной перспективе кофе вам не поможет.

9. Вы ощущаете голод

димого количества воды ваши слезные канальцы сохнут. Это может нанести много вреда глазам, особенно если вы постоянно носите контактные линзы.

5. Вы испытываете боль в суставах

Наши суставы и хрящевые диски на 80% состоят из воды. Это необходимо для того, чтобы наши кости не шлифовались друг об друга при каждом шаге, а суставы были способны выдерживать последствия резких движений — бега, прыжков или неловких падений.

6. Ваша мышечная масса уменьшается Ваши мышцы также в основном состоят из воды. Поэтому чем меньше воды в организме, тем меньше мышечная масса. Пить воду до, во время и после тренировки нужно не только для поддержания комфортного самочувствия, но и для того, чтобы уменьшить вероятность развития воспаления и боль, связанную с физическими упражнениями.

7. Вы дольше болеете

Вода помогает постоянно выводить токсины из организма. Ваши органы работают как единый механизм, чтобы отфильтровать ненужные продукты, но без воды механизм не сможет функционировать должным образом. В конечном итоге в обезвоженном организме органы начинают «тянуть» воду, например, из крови, что приводит к новому набору проблем.

8. Вы чувствуете усталость и сонливость

Когда тело начинает «заимствовать» воду из крови, обезвоживание приводит к недостатку кислорода, переносимого ко всем органам. А недостаток кислорода напрямую ведет к сонливости и

Обезвоженный организм может начать посылать сигналы голода. Это происходит в течение дня, и ночью вы вдруг просыпаетесь и испытываете непреодолимую тягу к холодильнику. Однако употребление пищи заставляет ваше тело работать, тогда как вода очищает его и поставляет органам «топливо», необходимое для всех остальных процессов.

10. У вас проблемы с пищеварением Мы уже говорили о том, как важно увлажнять слизистую полость рта. Это относится и ко всей пищеварительной системе. Без необходимого увлажнения количество и плотность слизи в желудке уменьшается, что позволяет желудочной кислоте наносить вред вашим внутренним органам. Это обычно ведет к тому, что мы называем изжогой и расстройством желудка.

11. У вас появляются признаки преждевременного старения

Количество воды, которое может удерживать наш организм, уменьшается с возрастом. Когда мы становимся старше, необходимо сознательно увеличивать потребление воды. Хотя признаки преждевременного старения более очевидны внешне, тот вред, который обезвоживание наносит внутренним органам, в конечном счете будет ощущаться еще в течение долгого времени. Чтобы уменьшить связанные с этим риски, нужно придерживаться питьевого режима в течение всей жизни.

12. Вы дочитали статью до этого пункта

Скорее всего, если вы дочитали статью до конца, вы подумали: «Хм, вряд ли я пью достаточное количество воды». Закралась такая мысль? Тогда начните со стакана воды прямо сейчас! Лучше выпивать больше необходимого, чем меньше.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

ПОЧЕМУ ВЫБИРАЮТ НАС? Монмут медицинский центр является лидером в проведении диагностических процедур в дневном стационаре и выполняет амбулаторные диагностические экзамены и исследования.Мы понимаем, что когда пациенты приходят к нам на тестирование, они доверяют нам. Именно поэтому мы предлагаем полный комплекс медицинских услуг,проводимых сертифицированными врачами. Узкая специализация наших врачей прошедших специальную подготовку обеспечивает гарантию качества, как при прохождении тестов,так и при интерпретации(прочтении) результатов обследований. Опытный, высококвалифицированный медицинский персонал выполняет тестирование с использованием новейших технологий и наисовременнейшего оборудования. В настоящее время все пациенты имеют выбор где пройти то или иное обследование. В Monmouth Medical Center вы можете пройти следующие обследования:  Маммография в 3Д формате  Радиологические обследования, включающие рентген, ультразвуковые US, магнитно резонансные (MRI).  Все виды биопсии.  Сосудистые исследования  В нашей кардио лаборатории можно пройти стресс тест и обследование сердца  Комфортный центр по проблем сна (Sleep Study)  Скрининг рака легких

June 21, 2017

№ 1025

15

Потому что доверяют! В Монмут медицинском центре, мы с гордостью предлагаем:  Услуги различных специалистов интерпретирующих результаты ваших обследований, тестов и сканирование  Немедленное получение результатов тестов  Тесная связь между вашими терапевтами и нашими специалистами  Полностью аккредитованные программы диагностики и лечению  Тестирование, что соответствует, а в некоторых случаях и превосходит всем национальные стандартам качества  Проведения нескольких обследований за один день  Многие тесты мы предлагаем с использованием обезболивающих средств  Помощь в поиске медицинской информации  Удобное для пациентов планирование лечения или наблюдения за хроническими заболеваниями  Дружественный, профессиональный, заботливый персонал.  Полный спектр услуг предлагаемый специалистами Грудного центра: профилактическая и специально диагностическая маммография, ультразвуковые исследования, биопсия, консультации с врачом маммологом онкологом.

732-923-7576

300 Second Ave, Long Branch, NJ 07740

16

№ 1025

June 21, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Pine Brook Rehabilitation & Care Center

приглашаем посетить наш центр Заново обновленный Реабилитационный Центр, имеет 2 зала для проведения реабилитационных занятий, парк для прогулок, 2 закрытых стекляных консерватории. Мы предлагаем отдельные палаты с 26 inch. телевизорами и интернетом.

Наш Медицинский Директор - Доктор АЛЕКСАНДР ГОЛДБЕРГ знакомый многим русскоговорящий терапевт.

У нас также работают русскоговорящие медсестры и поддерживающий персонал. Дополнительные программы, такие как Русское Телевидение, и многое другое могут быть подобраны согласно индивидуальным пожеланиям пациента.

104 Pension Road Englishtown, NJ 07726

Мы специализируемся: • Sub Acute Short term rehab stay with Physical, Occupational and Speech Therapy 7 дней в неделю • Secure Dementia Wing

Для информации звоните

732-446-1469

ADVANCED MEDICAL CARE CENTER

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 21, 2017

№ 1025

17

Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:

Рома н Фи

нн, M

.D.

■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт

5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH

Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение

Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!

■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит

комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий

(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652

18

№ 1025

June 21, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Harmony Dental Arts

Relationship-based integrated Care

Хорошее здоровье начинается с хорошего сна! Симптомы ночного апноэ

Периодические приступы удушья во время сна. Громкий, шумный храп. Внезапное просыпание - пробуждение для того чтобы возобновить дыхание. Пробуждение в поту ночью. Ощущение того - будто Вы не выспались утром. Головная боль, Сонливость днем. Боль в горле или сухость во рту утром. Последствия ночного апноэ Сердечно-сосудистые заболевания Инфаркт Инсульт Сексуальные расстройства Трудности с потерей веса (метаболические синдром) Потеря концентрации во время работы, учебы, вождения автомобиля

1066 Clifton Ave. Clifton, NJ 07013

973-777-2731

Нарушения сна влекут за собой и нарушения функций всего организма! Но если вовремя распознать «противника», провести диагностику Вашего сна, то можно избавиться от проблем и улучшить качество жизни.

С помощью аппликаторов (капп) помогаем устранить все эти симптомы Ночная каппа - маленького размера, не требует электричества, помещается в карман.

315 W. 57th Street, Suite 209 New York, NY 10019

212-960-8919

Принимаем основные виды страховок и Медикер

www.njdentalsleepapnea.com

Maria Sokolina, D.D.S. NJ Best Dentist 2015, 2017 by NJ Monthly Eдинственный русскоговорящий стоматолог - Дипломат Американской Академии Сна Board Certified by American Academy of Dental Sleep Medicine

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 21, 2017

â„– 1025

19

20

№ 1025

June 21, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР НАУМ ПОЛОНСКИЙ Board State License NY, NJ

Выезжает в большинство районов NY & NJ

• Îêàçûâàåò

íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ

• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó • Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ ВНИМАНИЕ! Значительная • Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê • Âñå âèäû âàêöèíàöèé

СКИДКА жителям NJ Кастрация для кошек-$150 Кастрация для котов-$100

347.666.8132 • 917.977.1972 www.housepetcalls.com OfferOffer validvalid untiluntil July December 31, 2017

GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM

ДЕТСКИЙ ВРАЧ

Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine

Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для

будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания

Принимаем основные виды страховок и Медикейд

Нам доверяют самое ценное!

201.857.3111

385 S. Maple Ave, Sute 107 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 21, 2017

â„– 1025

21

22

№ 1025

June 21, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Секретные методы спецслужб: как пить и не пьянеть Во время застолья сложно обойтись без употребления спиртных напитков. Но иногда бывают ситуации, когда и «расслабляться» нельзя, и отказываться от алкоголя совсем тоже нежелательно. Тогда можно использовать проверенные методы, помогающие избежать опьянения. Легенда гласит, что все они якобы изобретены спецслужбами. Полезные советы Лучше всего перед «принятием на грудь» плотно поесть. За пару часов до застолья можно выпить 100 граммов водки или другого крепкого напитка. Зачем? В вашем организме начнут вырабатываться специальные вещества, способствующие усвоению спирта. Это сделает вас более устойчивым к дальнейшим возлияниям. Еще один способ – принять активированный уголь или другой абсорбент. Он впитает часть спирта и сивушных масел. Также можно за час до застолья принять «Мезим» или «Фестал». Таблетки помогут нормализовать работу желудка, а значит, алкоголь будет усваиваться нормально. Опьянению препятствует витамин С. Можно бросить в бокал дольку лимона или апельсина. Но помните, что любые продукты, богатые витамином С, раздражают слизистую желудка. Во время застолья необходимо соблюдать определенные правила. Например, нельзя смешивать разные напитки. Пейте или одну водку, или шампанское, или, скажем, красное вино… Иначе непременно опьянеете. Кроме того, не следует употреблять более слабые напитки после крепких. К примеру, пиво после водки пить нельзя. Больше двигайтесь. Если не хотите опьянеть, периодически вставайте из-за стола и разминайтесь. Лучший способ для этого – участие в танцах. Можно и просто выйти на свежий воздух. Он быстро выветрит хмель из головы. Правда, если в помещении тепло, а на улице холодно, вы можете легко замерзнуть. «Антиалкогольные» мифы Существует также несколько мифов о средствах, якобы блокирующих воздействие алкоголя. Миф первый. Сырое яйцо. Его рекомендуется выпить перед употреблением спиртных напитков. Считается, что это поможет не опьянеть и избавит от последующего похмелья. На самом деле сырое яйцо действительно способно несколько замедлить процесс опьянения, но при этом дает значительную нагрузку на желудок, и в результате ваше состояние может ухудшиться. Да, и не стоит забывать, что от сырых яиц можно заболеть сальмонеллезом. Миф второй. Жирная пища. Иногда встречаются советы съесть перед застольем кусочек сливочного масла или сала, а то и выпить ложку растительного масла. Мол, жир обволакивает стенки желудка и не дает спирту всасываться. Но на деле толку от этого нет, так как для того, чтобы «обволочь» весь желудок, нужно съесть просто огромное количество жира! Миф третий. Молочные продукты. При похмелье молоко или кефир действительно помогают, но если вы не хотите пьянеть, они вашей проблемы никак не решат. К тому же, употребление молочных продуктов вкупе со спиртным вредно, так как они активизируют поджелудочную железу. В результате может возникнуть сильное алкогольное отравление и тяжелое похмелье. Миф четвертый. Специальные препараты. Когда-то западная пресса писала, что сотрудники КГБ во время застолий «по работе» принимали препарат RU-21, который помогал им оставаться трезвыми, прекращая выработку в организме фермента, превращающего алкоголь в ацетальдегид. «Таких таблеток не существует, — комментирует гене-

рал-майор в отставке, ветеран внешней разведки Юрий Кобаладзе. — По крайней мере я их в своей практике не применял». Рецепты от разведки Правда, есть у наших разведчиков свои «фирменные» способы опохмела. Например, в Лондоне готовят коктейль «ойстер» из подсолнечного масла, двух столовых ложек томатного сока, чайной ложки коньяка и яичного желтка. Перед употреблением его солят, перчат и взбалтывают. Как альтернативный вариант – овсянка, залитая чем-то кисломолочным. В Германии наши резиденты с похмелья едят маринованную рыбу, густо посыпанную луком, и запивают ее йогуртом. В Финляндии отправляются в сауну. Она не должна быть слишком жаркой: достаточно 80 градусов. Говорят, именно при такой температуре токсины наиболее активно выходят через кожу. Довольно 2-3 заходов по 5-7 минут, чтобы полностью вывести алкоголь из организма. В Китае наши разведчики пьют водку или виски с зеленым чаем. Он богат антиоксидантами, и похмелья не бывает. В Мексике офицеры российской разведки используют как средство от похмелья густой острый суп, приготовленный из телячьих ножек, требухи, зеленого перца чили, кукурузной муки и разных приправ. В нем содержатся куча витаминов и глицин, поэтому действие на организм соответствующее.

Josef Shargorodsky, MD, MPH

Отоларинголог (ухо горло нос) – специалист по лечению заболеваний носовых пазух и хирургии основания черепа.

• Surgical residency at Harvard University • Fellowship at Johns Hopkins • Член Американской Академии Отоларингологии – хирургия шеи и головы, • Член Американской Ассоциации Специалистов в лечении носовых пазух.

В офисе проводится диагностика и лечение

Common and complex ear, nose and throat issues in adults and children • Allergies • Sinusitis • Sinus tumors • Skull base tumors

3700 Route 33, Suite 101 Neptune, New Jersey 07753

732-242-3319

принимаем основные виды страховок

www.coastalearnoseandthroat.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 21, 2017

â„– 1025

23

24

№ 1025

June 21, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

INTERNAL MEDICINE – ТЕРАПЕВТ

Rena Levykh - Chase M.D. Diplomate of American Board of Internal Medicine Врач Высшей Категории В офисах проводится диагностика и лечение:

НЕФРОЛОГ

Rena Levikh-Chase M.D.

• сердечно-сосудистых заболеваний, гипертонии • легких (астма, бронхит, хронический бронхит) • желудочно-кишечных заболеваний • диабета, щитовидной железы • ухо, горло, носа • офисная дермотология, удаление бородавок • профилактические осмотры и прививки

19-21 Fair Lawn Ave. Fair Lawn, NJ 07410

Tel: 201-791-8689 Удобные часы работы

Принимаем большинство медицинских страховок и Medicare

Врач говорит по-русски

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 21, 2017

№ 1025

25

Ñàìîå ñîâðåìåííîå ëå÷åíèå è äèàãíîñòèêà ãëàçíûõ çàáîëåâàíèé: КАТАРАКТА ДИАБЕТ

ГЛАУКОМА

БЛИЗОРУКОСТЬ

ДАЛЬНОЗОРКОСТЬ АЛЛЕРГИЯ

АСТИГМАТИЗМ

ПОДБОР ОЧКОВ И ЛИНЗ Äî è ïîñëå îïåðàöèîííüé óõîä

JACK SOL MERMELSTEIN, O.D. ROBERT SHOLOMON, O.D. RONALD M. GLASSMAN, M.D.

В нашем офисе принимает новый доктор

MARY ANN HODLE, O.D.

Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê: Ìåäèêýð è Ìåäèêåéä

Доктор принимает по средам и субботам ÂÅÑÅÍÍÈÅСКИДКИ! ÑÊÈÄÊÈ! ЛЕТниЕ

30% Off

&

40% Off

Any pair of glasses the second pair COMPLETE EXAMINATION for patients without insurance

$159

ВНИМАНИЕ! НОВИНКА! ТЕПЕРЬ В НАШЕМ ОФИСЕ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИОБРЕСТИ ДИЗАЙНЕРСКИЕ ОПРАВЫ ТАКИХ ЗНАМЕНИТЫХ КОМПАНИЙ КАК: VERSACE, BURBERRY, GUCCI, FENDI, GIORGIO ARMANI, KATE SPADE, TORY BURCH, COLE HAAN, COACH, RAY-BAN ПО САМЫМ ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ! ТЕПЕРЬ ВАМ НЕЗАЧЕМ ЕХАТЬ НА БРАЙТОН - ВСЁ ЭТО ЕСТЬ В FAIR LAWN

201-797-2747

Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîêòîð ìîæåò ïðèåõàòü ê Âàì äîìîé äëÿ äèàãíîñòèêè è ïîäáîðà î÷êîâ.

Говорим на русском, венгерском, идиш и иврите. Оптометрическая лаборатория, выполняющая все необходимые работы. Мы будем рады посетителям. Мы заполним Ваши текущие рецепты.

БОЛЬШОЙ ВЫБОР ДИЗАЙНЕРСКИХ ОПРАВ ВЫ СМОЖЕТЕ ПОДОБРАТЬ, НЕ ВЫХОДЯ ИЗ ВАШЕГО ДОМА

4-14 Saddle River Road, Suite 202, Fair Lawn, NJ 07410

№ 1025

26

June 21, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ÍÅÂÐÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÖÅÍÒÐÛ ÄÎÊÒÎÐÀ

Èãîðÿ ÕÅËÅÌÑÊÎÃÎ Íåâðîïàòîëîãà Âûñøåé Êàòåãîðèè.

Board Certified in Neurology.

32 ãîäa íåâðîëîãè÷åñêîé ïðàêòèêè

Óëüòðàçâóêîâàÿ äèàãíîñòèêà ñîñóäîâ ìîçãà, ïîâûøåííîãî âíóòðè÷åðåïíîãî äàâëåíèÿ EEG è EMG ап

ф

Ôèçèîòåðàïèÿ è ìàññàж Îáìîðîêè Äåïðåññèè, íåâðîçû Âûïàâøèå äèñêè Øåéíûé è ïîÿñíè÷íûé ðàäèêóëèò

ÊËÈÍÈÊÀ ÀËÜÖÃÅÉÌÅÐÀ È ÏÀÐÊÈÍÑÎÍÀ

Áîëåçíü Àëüˆãåéìåðà, âîçðàñòíîé ñêëåðîç, ìîçãîâàÿ ñîñóäèñòàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü

ÊËÈÍÈÊÀ ÃÎËÎÂÍÛÕ ÁÎËÅÉ

ф

Êàïåëüíèˆû, Botox®

а

а

ÊËÈÍÈÊÀ ÁÎËÅÉ È ÐÀÄÈÊÓËÈÒÎÂ

а

ïîçâîíî÷íûå áëîêàäû, ôèçèîòåðàïèÿ

Косметические процедуры BOTOX® Óáèðàåì ìîðùèíû  Îìîëàæèâàåì ãëàçà $250 300 Ãëàçà + Ëîá FILLERS Juvederm  Restylane $350 one syringe Call 917-744-1441

®

В офисе принимает врач специалист по инъекциям BOTOX и Fillers Âñå âèäû ñòðàõîâîê. Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì.

НЬЮ ДЖЕРСИ 596 Anderson Av, Ste 105 Cliffside Park, NJ 07010

201-943-6464

КВИНС 97-09 64th Rd Rego Park, NY 11374

718-376-3200

БРУКЛИН 2310 65 Street, 1 Floor Brooklyn, NY 11204

718-376-3200

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 21, 2017

№ 1025

27

R & S Dental Associates Вы потеряли один или несколько зубов и испытываете дискомфорт? Вы стесняетесь широко улыбаться, потому что заметно отсутствие зуба? Вы чувствуете, что без зубов десна проседает, становится трудно жевать и изменяется лицо?

ÎÉÒÅÑÜ, ÍÅ ÁÅÑÏÎÊ ÂÈÌÎ! À Ð Ï Î Ï Î Ò Ý Внимание, жители New Jersey! Институт зубной имплантологии объявляет набор пациентов Будут выбираться пациенты по определенным критериям Бесплатная консультация и рентген

Стоимость импланта только $250*

Имплантация производится только лицензированными докторами! (*Восстановление не включённо, Количество пациентов ограничено)

Наш адрес:

400 Broad Sr. Clifton, NJ 07013

Для дополнительной информации звоните по телефону:

201-402-4000

каждый четверг с 10:30ам до 4pm, спросить Др. Шульмана

28

№ 1025

June 21, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Свинг с Хрущевым

Он не был гениальным джазменом, в чем честно признавался сам, несмотря на звание «короля свинга». Его карьеру спас Луи Армстронг, отказавшийся ехать на гастроли в СССР. Так у Бенни Гудмена появился шанс стать новым «послом джаза» – и он им воспользовался, спев «Катюшу» с Никитой Хрущевым. И пока американцы ядовито травили его, советские ребята – купали в овациях. Джаз-бэнды в 20–30-е годы прошлого века набирали популярность в Америке: дансинги и танцевальные клубы становились главным развлечением городов, и хорошие оркестры бывали в большой цене. Великая миграция, благодаря которой блюз из южных регионов Америки направился на север вместе с чернокожим населением, оживила ночную жизнь крупных городов и конкуренцию среди музыкантов. В «Линкольн-гарденс», шикарном ресторане и ночном клубе Чикаго, в составе оркестра Creole Jazz Band в то время начинал Луи Армстронг. С квинтетом Washingtonians делал свои первые попытки Дюк Эллингтон. Сын еврейских эмигрантов из Украины Бенни Гудмен со своими братьями в начале 20-х годов выступал куда скромнее – в городских парках, на торговых площадях, просто на улице в местах прогулок. Зато выступал каждые выходные, календарь был расписан надолго вперёд. Маленький Бенни старательно осваивал кларнет и рос вместе с ним – он не был гением, но умел блеснуть вдохновением. Благодаря уличным выступлениям он уже в 14 лет смог оплачивать уроки у преподавателя в музыкальном колледже. Для Дэвида и Доры Гудмен музыкальные занятия детей были не только душевной отрадой, но и надёжным источником средств существования, и действительно, дела шли на поправку. Отец Бенджамина вскоре смог распрощаться с местом портного на мануфактуре в Чикаго и завёл газетный киоск, а мать перестала причитать о завтрашнем дне, сосредоточив хлопоты на подготовке костюмов для выступления мальчиков. Мальчики не пошли в еврейский криминал, расцветающий обычно в гетто – это с тех пор стало предметом её благодарственных слов небесам. Когда Бенни исполнилось 16 лет, его пригласил в свой оркестр Бен Поллак. В 1926 году Бенни записал с ними своё первое соло в пьесе He’s The Last Word. Работая с оркестром Поллака до конца 20-х годов, Бенни приобрёл отличный опыт, узнаваемость и множество хороших творческих знакомств. Развив свои навыки, он переехал в НьюЙорк, где начал играть с Рэдом Николзом, Джо Венути и Джорджем Гершвином. Неизвестно, что думал о своём музыкальном будущем сам Гудмен, но в ретроспективе видно, что в целом он старался оставаться на виду, оценивая себя трезво. Не теряя уровня, но и не развиваясь особо – чего совсем

не терпит джаз. Следующее творческое десятилетие Гудмен провёл в гастролях и записях со своим собственным оркестром, сотрудничал с Билли Холидей в первой половине 30-х. Во времена расцвета музыкальных эфиров Бенни собрал биг-бэнд и вёл музыкальную передачу Lets Dance на американской радиостанции, выпуски которой начинались заставкой Вебера. В 1935-м он прокатился с гастрольным туром по Соединённым Штатам, и говорят, публика встречала его оркестр местами довольно вяло, но закончился этот тур всё же сенсацией – в Лос-Анджелесе, в танцевальном зале Palomar. Четыре тысячи пар ног на танцполе, аудитория потеряла голову на второй части концерта, когда вместо оговоренных репертуаром стандартов оркестранты Гудмена начали исполнять свою музыку. С того самого концерта свингом стали называть ещё и чувство куража, которое непременно охватывает танцоров и музыкантов. Довольно скоро Гудмена стали называть «королём свинга». К тому времени Бенни выпустил несколько довольно успешных альбомов с хитами типа Sing, Sing, Sing. Однако звание «короля свинга» он получил не потому, что изобрёл это направление или развил его, а потому, что просто привёл джаз в Карнеги-холл физически. Затея выступить в святая святых американской классической музыкальной культуры принадлежала рекламному агенту Гудмена Уину Натансону. Ему не давали покоя воспоминания об успехе оркестра в лос-анджелесском Palomar. В Карнеги-холле с его вместимостью триумф хотелось повторить. Натансон видел в этом милое культурное хулиганство, Гудман долго раздумывал, но в итоге согласился. До выступления оркестра Бенни Гудмена 16 января 1938 года в Карнеги-холле звучала исключительно классическая музыка. И далеко не всем поклонникам музыки тот концерт Гудмена по сердцу до сих пор. Ну и для джаза конца 30-х годов в Америке откровением выступление не стало. Музыкальная общественность возмущалась, опасаясь, что мир больше не будет прежним. Травма

ещё долго не давала покоя меломанам, а запись концерта, опубликованная в 50-е под названием Benny Goodman 1938 At Carnegie Hall, только подсыпала соли на раны. Во время концерта продюсер сделал её некачественно, в подарок для своей жены, а не для распространения – всё писалось с воздуха на свисающий с потолка микрофон. Бенни получил копию после концерта, прослушал и забросил куда подальше. Технически она не представляла ценности и провалялась больше 10 лет, пока её не обнаружила сестра его жены. Было решено выпустить запись, дополнив композициями с Каунтом Бейси и Дюком Элингтоном, трио и квартетом Гудмена – получилась сомнительная, странная пластинка, совсем неравномерная по качеству. Есть, впрочем, одна исторически приписываемая событию ценность выступления в Карнеги-холле – якобы Гудмен вывел на сцену смешанный состав оркестрантов. У него действительно играли чернокожие музыканты, и Лайонел Хемптон, например, стал известен благодаря оркестру Бенни Гудмена. В действительности же официальный запрет на смешанные оркестры хоть и существовал, но владельцы заведений на него давно смотрели сквозь пальцы. И за то спасибо «сухому закону» – тогда в подпольных питейнях сегрегация становилась бессмысленной с каждой новой чашечкой «кофе по-ирландски». Оркестр Бенни Гудмена, просуществовавший до 1944 года, своей славой обязан зажигательным аранжировкам Флетчера Хендерсона, Лайла Мерфи, Эдгара Сэмпсона и остальной веренице блестящих музыкантов, приходивших в него. Бенни умел выбирать, с кем работать, но бывал жёсток и нестабилен. Распустив последний состав оркестра, Бенни ещё неоднократно пытался собирать различные коллективы для гастролей и записи, но каких-нибудь заметных результатов за этим не значилось. В 1943-1944 годах он начал сниматься в кино – «Служебный вход в столовую», «Все здесь», «Задушевно и без импровизаций». В 1955-м сам написал музыкальное сопровождение к художе-

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

FAIRLAWN

www.mySPUTNIK.com

June 21, 2017

№ 1025

29

PHARMACY

Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn

ЧАСЫ РАБОТЫ:

ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM

Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки

14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089 ственному фильму имени себя – «История Бенни Гудмена» – тоже, в общем-то, безо всяких изысков. Ну, а по окончании Второй мировой войны джазовую сцену захватил модерн, быстрый и живой бибоп, немного агрессивный, задиристый, с многослойными импровизациями и термоядерной концентрацией энергии. Джаз поделился на школы, направления и эксперименты, к которым у Бенни совсем не лежала душа. Бенни Гудмен был сайдменом – участником джазового коллектива, не умеющим импровизировать. Однако в начале 60-х годов заголовки первых страниц New York Times и «Правды» заставили трепетать политиков и любителей музыки по разные стороны Атлантики: оркестр Бенни Гудмена собирался в долгие гастроли по Советскому Союзу. Туда, где до сих пор джаз называли «музыкой толстосумов». Туда, где о джазе ничего не знали, где его никогда в настоящей атмосфере не слышали, не считая, конечно, тех музыкальных обрывков, что удавалось выловить на «вражеских голосах». В 1959 году Хренников и Шостакович ездили в Америку с культурным визитом – Бенни Гудмен, давно мечтавший о гастролях в СССР, был среди американцев, приветствующих советскую делегацию. После визита в США в советской прессе появилось несколько публикаций с похвалой джазу. Леонид Утесов в газете «Советская культура» утверждал, что «хороший джаз – это хорошее искусство, а не синоним

империализма», и что, дескать, он его тоже пытался играть «из-под полы». В Америке джаз не только сделал негров свободными, но ещё и снабдил общественной нагрузкой музыкантов. К началу 60-х за Армстронгом закрепился неофициальный статус «посла мира» – и госдепартамент США спонсировал его зарубежные гастроли. Однако, объясняя свой отказ от той поездки в СССР, Луи сказал: «Если бы люди в СССР спросили меня, что делается у меня в стране, что я бы мог им ответить? У меня прекрасная жизнь в музыке, но чувствую я себя, как любой другой негр». Вот почему пришлось искать джазмена среди белых. «Я в кармане ношу радиоприемник японский, иногда слушаю его – слушаю музыку. И вот вдруг услышишь джаз, это меня подхватывает так, как когда бывают колики в животе. Что это за музыка? Я сначала думал, что это радиопомехи. Нет, говорят, это музыка», – рассказывал Никита Сергеевич Хрущёв журналистам. Можно подумать, что в 1962 году культурным послом Америки в Советском Союзе, в рамках смягчения железного занавеса, стал именно Бенни Гудмен как бы в ответ на размышления Никиты Сергеевича. Первый концерт Бенни Гудмена в Советском Союзе прошёл в Москве на сцене Театра Советской армии, а заключительный – во Дворце спорта, на 15 тысяч зрителей. Сочи, Тбилиси, который, вообще-то, был столицей «советского джаза», Ташкент, Ле-

нинград – везде Бенни встречали восторженные поклонники, и блестящие отзывы в газетах следовали за выступлениями его оркестра. В Киеве, пишут, натиск меломанов сдерживало оцепление милиции. Горячие свинги советская публика принимала тихо, но от восторгов в финале себя не сдерживала. Бенни купался в любви и ликовании. Билеты продавались только благонадёжным и хорошо подготовленным зрителям, говорят, что те, кому их достать не удалось, стояли под стенами театров в оцеплении милиции, опять же. С надеждой хотя бы на отзвук музыки свободы или просто тень Бенни Гудмена – «рождённого в Чикагском еврейском гетто», как писали газеты. Во время неофициального визита Хрущёва в американское посольство в Москве председатель ЦК КПСС встретился с Гудменом и некоторыми его музыкантами. Он снова искренне сетовал, что не понимает джаз, и укорял музыканта в том, что тот не исполняет Моцарта. После слов «Я люблю музыку, которая трогает сердце» Никита Сергеевич и вовсе запел «Катюшу», которую Гудмен тут же подхватил, продемонстрировав, что тоже ее очень любит. От поездки у Гудмена осталось много сложных, но в основном ярких впечатлений. В этом туре Бенни отпраздновал свои 53 года, подарив себе на день рождения легализацию джаза в СССР, и для него это было очень лично. Алена Городецкая

30

â„– 1025

June 21, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 21, 2017

№ 1025

31

Сеть Продуктовых Супермаркетов

СОВСЕМ СКОРО — Долгожданное открытие в Paramus, NJ!

ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ: • Продавцов • Кассиров • Разнорабочих • Работников кухни и другие позиции

JOB FAIR ЧЕТВЕРГ И ПЯТНИЦА

6 И 7 ИЮЛЯ|C 10 УТРА ДО 5 ВЕЧЕРА По адресу: 221 Route 4, Paramus, NJ 07652 ПРИГЛАШАЕМ СТАТЬ ЧАСТЬЮ НАШЕЙ УСПЕШНОЙ КОМАНДЫ! РАЗРЕШЕНИЕ НА РАБОТУ В США ОБЯЗАТЕЛЬНО

Детали по телефону:

718-374-6043 или 718-307-5646 Или заполните анкету онлайн: www.NetCostMarket.com

32

â„– 1025

June 21, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 21, 2017

â„– 1025

33

34

№ 1025

June 21, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Великие мужчины, которые были помешаны на сексе

Далеко не все великие ученые, художники и писатели увлекались исключительно наукой и творчеством. И далеко не всем из них женитьба мешала вступать в интимную близость с другими женщинами. Рассказываем истории четырех мужчин, которые были очень популярны у противоположного пола.

Альберт Эйнштейн Нобелевский лауреат и, пожалуй, самый известный физик в мире, автор теории относительности гораздо лучше разбирался в науке, чем в семейной жизни. Эйнштейн был плохим мужем и отцом, а обеим его женам можно только посочувствовать. Первой женой Альберта Эйнштейна стала Милева Марич. Они поженились в 1903 году, а в 1904 она родила первого сына — Ганса Альберта Эйнштейна. Спустя шесть лет на свет появился второй — Эдуард. В своем письме, датированном тем же 1910 годом (когда Милева ждала второго ребенка), Альберт Эйнштейн пишет своей бывшей возлюбленной Мари Винтелер: «Я думаю о тебе с искренней любовью каждую свободную минуту, я несчастен настолько, насколько может быть несчастен человек». Судя по всему, для супруги Эйнштейна не было секретом, что муж изменяет ей и с собственной кузиной Эльзой Лёвенталь. Милева умоляла мужа сохранить их брак ради детей, и Эйнштейн согласился. Но поставил несколько условий: во‑первых, она должна поддерживать идеальную чистоту его вещей, во-вторых, кормить его три раза в день, в-третьих, прекратить с ним любые интимные отношения и даже не заговаривать первой, если к ней не обращаются. Несмотря на попытки Милевы сохранить брак, супруги расстались. В 1919 году Эйнштейн женился на своей кузине Эльзе. Впрочем, до этого он чуть было не женился на ее младшей дочери, 22-летней Ильзе. Если верить автору книги «Альберт Эйнштейн: самый популярный гений» Дж.Д. Рокфеллеру (Albert Einstein: The Most Popular Genius By J.D. Rockefeller), Эльза даже была готова отказаться от своего счастья ради блага дочери. Но затем физик опомнился и все-таки женился на своей любовнице. Но и в этом браке Эйнштейн не изменил себе. А вот жене — изменял. По словам Эльзы, его постоянно окружали женщины. С середины 1920-х годов и до эмиграции в США в 1933 году в его жизни было несколько женщин: Маргарет Лебах, Эстелла Катценелльбоген, Тони и Этель. Известно, что он проводил с ними выходные, читал книги и посещал концерты. А в промежутке, в 1923 году, Эйнштейн без памяти влюбился в племянницу своего друга Бетти Ньюман. Он сделал все, чтобы она проводила с ним и его семьей как можно больше времени. Пабло Пикассо Говорят, что у каждого художника есть своя муза. Так вот, у Пикассо их было множество. В 1904 году начались его отношения с натурщицей Фернанде Оливье. Она бросила художника в 1912 году, узнав о его отношениях с ее близкой подругой Евой Гул. На некото-

рых картинах Пикассо можно найти надпись «I Love Eva» («Я люблю Еву»). Но потом Ева заболела туберкулезом, и Пикассо тут же завязал роман с Гэби Лепинасс. В 1918 году художник взял в жены Ольгу Хохлову, красавицубалерину, которая родила ему сына Пауло. На этом их отношения дали брешь: Пикассо завел роман с семнадцатилетней француженкой Мари-Терез Уолтер. В 1935 году Ольга узнала, что юная любовница беременна, и потребовала развод, но Пикассо отказался из нежелания делить имущество. Так что они оставались женатыми вплоть до 1955 года, когда Хохлова покончила с собой. Следующей была фотограф югославского происхождения Дора Маар, которую Пикассо называл своей «личной музой». Умерла она, страдая депрессией, окруженная предметами, которые напоминали ей о бывшем любовнике. Пикассо оставил Дору, когда ему было 62 года, ради студентки Франсуаз Жило, с которой обзавелся еще двумя детьми. Но и на ней старый художник не остановился, предпочтя более молодую любовницу — 17-летнюю Женевьев Лапорт (Genevieve Laporte). Наконец в 79 лет он повстречал 35-летнюю Жаклин Рок — она и стала его второй и последней женой. «Для меня женщины делятся на два типа, — откровенничал 61-летний Пикассо с Франсуазой Жило, — богини и половички для ног».

Чарли Чаплин Знаменитый комедиант не отрицал того, что охотно предавался любовным утехам. Он хвастался, что имел более 2 тысяч любовниц. Конечно, известность Чаплина сыграла ему на руку, но и приятная наружность тоже возымела свой эффект. Он был невысоким, его голова была немного великовата для стройного некрупного тела, но голубые глаза и чернильно-черные волосы притягивали взгляды женщин. Когда журнал Vanity Fair попросил Чаплина в 1926 году описать свою идеальную женщину, он сказал: «Я не слишком влюблен в нее, но зато она просто без ума от меня». С женщинами легкого поведения Чаплин обращался грубо, даже жестоко. Он мог, например, «подцепить» их своей тростью за шею или за ноги, чтобы подтянуть ближе. Впрочем, была у актера еще одна слабость: он предпочитал очень юных девушек. Со своей первой женой Милдред Харрис Чаплин познакомился, когда ему было 30, а ей — всего 16. Они поженились, потому что Милдред была уверена, что забеременела. Хотя тревога оказалась ложной, очень скоро Милдред действительно оказалась в положении и родила сына, который прожил всего три дня. Семейная жизнь пары не удалась, и спустя всего два года супруги развелись. Впрочем, Чаплин недолго оставался один. В 35 лет он встретил свою будущую жену Литу Грей, которой к тому моменту было всего 12 лет. Актер даже попросил своего друга написать портрет девочки. Их отношения начались, когда Лите исполнилось пятнадцать и она подписала контракт на съемках в фильме. Лита быстро забеременела. Чаплин предлагал ей сделать аборт, но девушка отказалась. Затем он предложил подыскать ей мужа и дать «отступные» в $20 тысяч, но и этот вариант был отвергнут. Чаплин вполне мог попасть в тюрьму за секс с несовершеннолетней. Грей настояла на свадьбе, хотя и призналась, что не любит Чаплина. Решено было жениться в Мехико, в обстановке наивысшей секретности. На пути обратно в Калифорнию, когда Лита стояла на платформе вагона с большими окнами, Чаплин подошел к ней и сказал: «Прекрасный момент положить конец твоему отвратитель-

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 21, 2017

№ 1025

35

Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах

Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!

Иммиграционные вопросы

защита при депортации, политическое убежище

Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии ному поступку — почему бы тебе не прыгнуть?» Но, несмотря на такую явную ненависть к юной жене, Чаплин оказался настоящей «секс-машиной» — по словам Литы, он был способен заниматься сексом по шесть раз за ночь, не подавая признаков усталости. Впрочем, и этот брак не продержался долго. Через три года супруги расстались. Грей обвиняла Чаплина в постоянных изменах и извращениях, а также в том, что он направлял на нее оружие, настаивая на аборте. На суде адвокат Литы угрожал Чаплину назвать имена шести актрис, с которыми спал комедиант во время брака. Грей получила $625 тысяч после развода, а также $200 тысяч на счет своих детей. Свою третью жену Чаплин встретил спустя несколько лет. Скорее всего, их роман не начался бы, не солги Полетт Годдар, что ей всего 17 лет (на самом деле ей было 22 года). Очень скоро она переехала к Чаплину, и они стали работать над новым фильмом. Вскоре после премьеры они развелись. Чаплин стремился во всем контролировать жизнь, а Полетт предпочитала свободу. Хотя она покинула актера, бывшие супруги оставались друзьями до самой его смерти. В 54 года Чарли Чаплин нашел себе четвертую жену, 18-летнюю Уну О’Нил (Oona O’Neill). Как это бывает в творческой среде, она пришла на кинопробы. Хотя Чаплин считал ее слишком юной (ой ли?) для своего фильма, он подписал с ней контракт и начал давать индивидуальные уроки актерского мастерства. Уроки вновь привели его под венец в 1943 году. Возможно, он наконец-то нашел родственную душу, ведь супруги прожили вместе 34 года и воспитали восемь детей. Джон Ф. Кеннеди 35-й президент США (1961 — 1963) как-то во время своего визита в Великобританию пожаловался ее премьер-министру Гарольду Макмиллану, что если у него нет секса каждый день, он начинает страдать от жутких головных болей. Кеннеди был известен тем, что не пропускал ни одной привлекательной женщины. В его «донжуанском списке» были и старлетки, и секретарши, и стюардессы, и стриптизерши. Кстати, среди его любовниц была также Мэрилин Монро. Один его друг говорил, что Кеннеди никогда не мог отказать себе в «шведском столе из женщин». Его даже не напугала перспектива скандала, который мог разразиться, узнай общественность, что президент не отказывал себе в интрижках, даже когда был женат на красавице Жаклин Бувье.

Самые доступные цены!

Максимальная компенсация при травмах

Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей

Травмы, полученные на работе

Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН

732-925-6090, 201-687-0999

24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net

535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816

36

№ 1025

June 21, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ

ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ

АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ

ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО

АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ

• РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ

Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024

ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ

Attorneys and Counselors at Law

Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!

Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.

- возможно это единственный выход из вашей ситуации

Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план!

- Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.

САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!

Бесплатная консультация

БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7

732-925-6090 201-687-0999

vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 21, 2017

№ 1025

37

Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law

Rosa Elfant Rickett, Esq.

Профессиональная защита ваших прав и интересов.

Мы знаем как вам помочь!

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ

ТРАВМЫ

СЕМЕЙНОЕ ПРАВО

• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; • Медицинская халатность.

• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.

ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями

и Образование

• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.

ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.

www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w

345 Union St., Hackensack, NJ

(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704

Мы говорим по-русски

38

№ 1025

June 21, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Наша фирма добилась компенсаций в размере более $100 милионов для наших клиентов за последние десять лет Уже более 15 лет мы помогаем пострадавшим людям, которые больше всего нуждаются в помощи. Мы помогаем отстоять Ваши права в суде. У нас достаточно опыта и средств, чтобы выиграть дело и получить максимально возможную компенсацию для Вас*. Если Вам нужна помощь, звоните и мы не оставим Вас в беде.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

PERSONAL INJURY

- Всевозможные аварии, включая автомобильные и автобусные с участием незастрахованных водителей - Медицинские ошибки - Несчастные случаи (падения на льду, снегу, в плавательных бассейнах, на пароходах и т.п.)

- Травмы головы, ожоги, переломы - Несчастные случаи на строительстве - Укусы собак - Материальный ущерб в случае дефектов продукции и негативного последствия при приеме диетических добавок

www.mySPUTNIK.com

June 21, 2017

№ 1025

39

WORKERS’ COMPENSATION - Травмы на рабочем месте - Потеря трудоспособности - Проблемы дыхания - Asbestos & Chemical Cases

CRIMINAL REPRESENTATION - Уголовные иски - Арест или угроза ареста - Освобождение под залог - Вождение в нетрезвом состоянии - Хранение и распространение наркотиков - Ношение оружия - Драки - Лишение водительских прав - Всевозможные дорожные нарушения

“Certified Attorneys” могут продемонстрировать достаточный уровень опыта, знаний, академического образования и судебной практики; прошли строгую экспертизу и заслужили высокую репутацию среди адвокатов в данной специализации.

Опытные лицензированные адвокаты в штатах Нью Джерси, Нью Йорк и Пенсильвании

40

№ 1025

June 21, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Викторианские Интерьеры Оформляем интерьеры квартир и домов согласно вашему бюджету

347.450.0081 Посетите наш вебсайт

Victorian Interiors Decor

www.Victoriandecor.net

SG Construction, Inc. Выполняем все виды

ремонтно-строительных работ и новое строительство

Fully Insured Licences

Lic.#13VH02459600

Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.

914-309-7321 201-244-6773

Сергей

В компании работает архитектор

ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ

732.423.8013

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 21, 2017

№ 1025

41

Говорим по русски Требуются рабочие

www.njmirror.com 1-800-735-1482 * (908) 810-5000 * Fax: 908-445-4264 737 Boulevard, Kenilworth, NJ 07033

ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ

42

№ 1025

June 21, 2017

####################### - Михаил Яковлевич, шо это у вас с утра такой измождённый вид?

- Ой, Яша, не спрашивайте... Мне всю ночь снилось, шо я попал в гарем! А там такие фемины... ####################### Всю свою жизнь Фима не мог привести домой женщину. Сначала из-за родителей, потом из-

ision

Øêîëà Âîæäåíèÿ Happy Russia Easter Day to Happy Orthodox DaySputnik to SputnikReaders Readers

from All Time Community Supporter If you have a vision to drive, call $ 1 (866) 9VISI0N 5 OFF with this ad (732) 424-7924 Learn to Drive with State-of-the-art Visual Techniques

Ask for 16 year Old Program

Adult Driving Lessons Language support Russian, Ukrainian, Armenian

Free Student Handout

Road Test Service Pick up from Home/work Pre-Road Test Lesson Road test in our Car Drop at DMV after Test to get your Lic.

www.visiondrivingschool.com смотрите GOOGLE REVIEWS Equal Opportunity employer. Always hiring Driving Instructors in every county of NJ

ÌÛ ÃÎÂÎÐÈÌ ÍÀ ÐÓÑÑÊÎÌ, ÓÊÐÀÈÍÑÊÎÌ È ÀÐÌßÍÑÊÎÌ ßÇÛÊÀÕ

ПЕРЕВОДЧИК

Вера

НОТАРИУС

Юрий

24 часа

НЕ

В

СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ

ЕЙ

за жены. ####################### - Вы знаете, Абрам Моисеевич, у каждого мужчины должна быть в жизни вторая половина!

- Ой-вей, Изя, оно и понятно... Куда ж без неё... Первая то на работе, то устала, то голова болит! ####################### - Бэллочка, может чаю?

- Сёма, а может сразу?! ####################### В первые годы перестройки Рабинович подал на выезд. В ОВИРе ему говорят: - Яков Самуилович, ну теперь-то зачем уезжать? У нас, слава богу, демократия, можете спать спокойно.

- Спасибо, я уже выспался. Теперь я хочу кушать! ####################### Загадочная женщина загадит жизнь кому угодно. А если не успеет, то придет догадливая и догадит. ####################### - Извини, я не смогу сегодня вечером с тобой встретиться, я уеду.

- Куда?

- К мужчине, который будет трогать мое тело. За деньги.

- Что?!

- К массажисту. ####################### - Дорогой, у меня для тебя 2 новости...

- Начни с хорошей.

- Нам дают скидку в автосервисе... #######################

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

7 ДН

####################### – Cофочка, вы бы хоть плаванием занялись, а то совсем форму потеряли.

– Вон киты всю жизнь плавают и шо, стройнее меня? ####################### – Розе Марковна, а как вы относитесь к куннилингусу?

– Та я вас умоляю! Ни одно его пророчество не сбылось. ####################### – Мойша, ты женат?

– Временно да.

– Это как?

– Пока брат в командировке, его жена пилит меня! ####################### – Бэлла, у меня с памятью всё хуже и хуже.

– Давай в долг, тренируй память. ####################### – Сема, как жизнь?

– Ну что тебе, Зяма, сказать... Краудфандинга не хватает даже на дауншифтинг. ####################### Как скрипач-победитель конкурса – так еврейский мальчик. Как грабитель с БрайтонБич – так русская мафия. ####################### Израиль. Воздушная тревога. Два очень пожилых еврея сидят на крыше дома престарелых и наблюдают, как ракета из сектора Газа взвилась ввысь, но упала на арабской территории.

– Хаим, – спрашивает Изя, – а ты не знаешь случайно, как будет на идише «Аллах акбар»?

-- Изя, любой а-ид, знает, что это будет «Барух а-шем»

www.mySPUTNIK.com

в сутки

ДЕ

ЛЮ

СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ: • ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ

908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Want to be the Best? LET US DO THE REST.

 Tutoring for All Ages and Subjects

www.mySPUTNIK.com

43

ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240

Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки и пения для всех возрастов.

 Online Help Everyday

Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.

 College Advisement

Phone: 201-294-7047

426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024

МЫ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ

201-759-3382 203-668-6118 

Sophia’s Little Stars –

18-27 $140

Math/Science Tutor SAT, ACT and math/sciences tutoring. I tutor students of all ages and have established a successful track record. I am very passionate about learning and teaching.

Mark 973-907-6254 23-27f

ДЕТСКИЙ САДИК НА ДОМУ В ДЕНВИЛЛЕ

МАТЕМАТИКА

ПРИГЛАШАЕТ

3х месяцев до 8 лет детей с

Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597

• Учебная программа • Полноценное питание («органик»).

• Прогулки дважды в день • Infant/Child CPR & First Aid Certified • Пение под гитару (приходящий учитель) • Уроки английского (приходящий учитель)

Тел:

№ 1025

Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим

 Tests Preparation (SAT/ACT, etc.)

 Special Education

June 21, 2017

646-643-0350

Оплата садика списывается с налогов, FSA eligible

732-780-0368 Леонид

Calderone School of Music

МАТЕМАТИКА

Опытный преподаватель, PhD

проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей. Подготовка к любым тестам, включая SAT, ACT, PARCC, GMAT.

NJ Professional Development Provider

Established 1975

Все разделы математики (включая Precalc., Calculus) и статистика. Подготовка к тесту в Bergen Academy.

201-658-6719 Len

Lessons on All Instruments and Voice for Every Age Kindermusik Classes for 18 Months to 7 Years Suzuki Strings Plus Program College Prep Division

15-24х $120

Уроки игры

на фортепиано и пения для детей и взрослых у вас дома 201-233-9799 Виктория 20-27

Riverwalk Plaza 34 Ridgedale Avenue East Hanover, NJ 07936 (973) 428-0405

Репетитор по математике

256 Morris Avenue

Certified math teacher with 24 years of experience in NJ schools and colleges. All subjects, all tests.

973-220-4747 Григорий

(973) 467-4688

www.calderoneschoolofmusic.net

18-31 $112

Продам книгу Приглашаем к сотудничеству рекламных Правила Дорожного Движения Нью-Джерси, Нью-Йорка или агентов, желательно Пенсильвания, а так-же книга с опытом работы CDL - на русском языке www.jerseyru.com 732-890-1895 201-398-0033

19-26 pr

Уроки музыки фортепиано

732-690-9030 Татьяна

ПЕНИЕ

732-778-3331 Виталий

23-27

44

№ 1025

June 21, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D

FOR RENT/SALE

УСЛУГИ

Уже сдается для одинокого, вежливого без В/П и без гостей... в 2-сем. доме Clifton - новый полностью мебл-ый 2 Br. ($950) или комната ($550). Псы/коты - ОК. Паркинг, гараж, бассейн, террасса. Есть разные варианты.

973-979-6098

Создаю графический дизайн для компаний и персональных страниц разного вида деятельности. Стаж работы - более 10 лет. Евгений 201-663-2405. Профессионально и недорого уберу Ваш дом, квартиру, офис в удобное для Вас время.

24-25

УСЛУГИ

25-28 Кристина (732) 507 83 93.

КАЧЕСТВО ГАРАНТИРУЮ. Т. 973-987-7818. Татьяна

Сдаю комнату в Мальборо для одного Full Cleaning Service без В/П близко от авКачественно и протобусной остановки. фессионально убираем дома, квартиры, офисы в 732-618-5583.

24-27 t 862-571-5072 vladimir

удобное для Вас время за

В частном доме, Lincoln разумные цены. Жанна Park, NJ сдается новая 201-588-5555 NJ 212-645-5555 NYC 1-bedroom квартира. print cupon w/10% off Отдельный вход, кухня ZhannasCleaning.com 973-868-1460 24-33

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ и КАЧЕСТВЕННЫЙ Ремонт и Переделка 2 места на Beth Israel кладбище, Woodbridge. ОДЕЖДЫ ЛЮБОЙ СЛОЖЦена для быстрой про- НОСТИ. Доступные цены.

Marlboro NJ дажи. 732-754-0102 23-26

СРОЧНО Продается

24-27

Сдаются в аренду помещения для занятий танцами, балетом, музыкой и т.д.

973-517-1057 21-25f

Компьютеры MAC и PC

Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом.

Т: 201-873-5218

Tel. 646.678.7178

25-28

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

УСЛУГИ

Мастер женской одежВсе виды ды высшей квалифика- ремонтных работ ции. Крою, шью одежду Покраска любой сложности, с Двери учётом особенностей Сантехника Электрика Вашей фигуры. Лидия Ванные и Кухни 201-562-6207 25-28 Кристина (732) 507 83 93.

Качественно, недорого, любые ремонтные работы в доме. Есть рекомендации. Опыт работы в Америке более 12 лет. Евгений. 347-328-3336 Только в NJ Все виды строительных и ремонтных работ. Качественно, Недорого, Надежно! Северное NJ 201-904-5587 Водитель и помощник помогут перевезти мебель, технику, ИКЕА на Honda Odyssey 93H/50L/45W в NJ-NYC Tel: 201.916.0065 04-28м $208

11-25к $120

23-25

ALEX DRIVING SCHOOL

Качество гарантируем

201-283-7436 Иосиф

03-29

-15% $310

КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ

МАЛЯР

cell. 732-310-0537 732-360-0497

$104 15.-27

Отвезу и встречу из аэропорта, ресторана, врача. Доступные цены, машина удобная Cell: 973-919-9582 РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ у вас в доме: 01-26 $208

Покраска, плитка, полы, шитрок, деки, пристройки... Тел: 845-300-2805 14-25 $120

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ РАБОТЫ Residential,

Commercial Industrial Профессионал Иммиграция: Lic.#15210 Выступлю СПОН- инструктор по вождению научит и поедет с 917-328-5256 СОРОМ, заполню вами на сдачу экзамена Affidavit of Support Отвезу и встречу 973-393-7515 Саша 732-890-0354 Цены хорошие ЛЮБИМАЯ ВАННАЯ 732-695-0523 Водитель ПОД КЛЮЧ: 732-306-9058 start to finish отвезет и встретит Все виды 848-525-7742 201-873-8479 косметологических On Time Quality Выполняем все виды услуг: European facial, Home Improvement установок и ремонта RF-lifting кондиционерных сиБригада опытных Мicrodermabrasion стем в частных домах и мастеров выполнит Vacuum massage коммерческих зданиях. любые виды face & body Качественно, в срок и отделочных работ Anti-cellulite massage по разумным ценам.

908-502-1111 Tel. 347.307.0155 908-930-7602 или 407-747-0979 Fair Lawn Area 908-930-5244 18-27 пр

24-31 $80

16-27-$100

22-25

01-26 $182

21-28

23-26

23-25

22-25

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

June 21, 2017

www.mySPUTNIK.com

C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА

СПРОС ТРУДА

СПРОС ТРУДА

№ 1025

45

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

СПРОС ТРУДА

Северное NJ. Требуют- В компании, находящейStudent looking for a ся в Monroe, NJ открыта ся: на постоянную работу job as a babysitter and/ механики и ученики меха- позиция для работы на or dog walker in Bergen складе. ника, ученики операторов.

County. I have my license Необходимые качества: Желательно знание и and speak both English внимательность, аккуратопыт: слесарного, свароч- ность, пунктуальность, and Russian. I am ного и водопроводного available any day of the базовые знания комдела. Водители Класс А. пьютера. Гарантируется week. Please call Русскому магазину Предоставляем прожива201-314-7133 - Judy полная рабочая неделя; в Ливингстоне тре- ние. Тел: 201-248-4449 оплачиваемые отпуск, Auto shipping буются продавцы и Medical Transportation официальные праздничcompany looking for помощник на кухню. looking for drivers. Must ные дни и медицинская secretary, страховка. live in Middlesex or Тел. 973-422-1033 Full Time in Newark.

Teлефон: 1-609-662-7527 Требуется официант Monmouth County. Must Email: info@RealTCinc.com Call 908-249-1901 have clean driver license, в русский ресторан в Строительной компа- Требуются массажистка speak English. северный Нью Джернии требуются рабочие и косметолог в салон в 732-910-1060 Freehold, NJ. си. Cliffside Park. с опытом, на полный Срочно требуются воспиили неполный рабо- Гибкий график работы. татель и помощник вос201 840 8088 732-698-8282 питателя в детский садик чий день. 201-218-7686 Требуется video editor/ «Солнышко». (рядом с Требуются женщины Алекс producer в северное Livingston, Florham Park, Требуются Автомеха- для уборки домов с Нью-Джерси, с опытом East Hanover, Whippany). ник и разнорабочий на собственным транспорTел. 862-452-7245 работы минимум 2 года том и всеми моющими разборку автомобилей В электрическую Хорошая оплата, средствами.

New Brunswick, NJ Приблизительная оплакомпанию требуются все бенефиты 201-704-9707 Тел. 201-655-6523 Walter электрики с опытом та $20 в час.

Looking for an outgoing, Тел. 732-447-6955 работы Т.

732-266-7377 Требуются работники responsible and Ищу работу с детьми на HVAC в Central New Требуется терпеливая organized customer или по уходу. Bergen Jersey. Прошу звонить заботливая женщина по service professional.

County. Опыт. Рекоменпо телефону уходу за пожилой женFull time position. дации. Машина. Легаль201-334-6215 - Віктор щиной с проживанием Call Julie 347-922-8660 но в стране. На фабрику в New В ESTABLISHED HVAC в Mahwah, New Jersey 551-574-0258 Tel. 201-956-5675 Jersey требуется устаCOMPANY Lana’s Place Salon Центру для пожилых для работы в NYC, новщик кухоной мебели and Day Spa in Westchester & North New людей расположеному в и строительные рабоCliffside Park, NJ is Jersey требуются меха- Piscataway NJ требуется чие Зарплата $15-20 в looking licensed Nail ники и помощники с опы- водитель автобуса с CDL час 718-735-7722 Driver license.

Technician and Hair том работы по монтажу На постоянную работу Тел: 732-667-5527 воздуховодов (duct work) Stylist (part time). и установке commercial Ресторану в Marlboro в продуктовый магазин 201-313-8655 срочно требуются требуются: Продавцы, centralnyx & ductless Мастерская по кассиры, Повара, поофицианты и посистем кондиционироваремонту автобусов ния. Водительские права мощники на полный мощник повара и грузищет механиков и и неполный рабочий чик. Хорошие условия, обязательны. Oплата в мастеров день. Хорошие услогибкий график работы, зависимости от опыта вия, доброжелательная по ремонту кузова/ оплачиваемый отпуск. работы. Бенефиты. атмосфера. покраски автобусов.

845-300-6653 Tel: 201.794.1200 или 732-972-5959 908-482-0599 Дмитрий yuri12856@yahoo.com 201.203.4843 Шукаю Українську мовну няню 3 дня на тиждень для 4місячного хлопчика у місті Randolph, NJ. Легка робота по дому 973-986-3597 24-26

21

25-28

21-24f

25-26

22-29x10

23-26

24-27?

21-28 (973)494-3431 Калерия

25-26ф

19-26f

$80кол 23-30m

24-25

25-28 продолж 3798 073109 61017Exp: 02.22 code: 6749

23-37 15х$8-10% Татьяна 732-7188480

24-25

25-26

22-25к

24-27 Ж

24-27

22-25 prod Женя

25-28

$14 24-27

09-17ф

2х22-25 $56

34+f

46

№ 1025

June 21, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА

СПРОС ТРУДА

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

СПРОС ТРУДА

СПРОС ТРУДА

Срочно требуются

Ищем СННА - по уходу Требуется Handyman В Лимузиннуюза пожилыми в разных (full time) для ремонтных автобусную компанию, городах Нью-Джерси. Так расположенную в North работ в Luxury Apartment же предлагаем классы Jersey, требуются про- Complex в Parsippany, NJ CHHA и CPR. 201-598-3394 Tel 973-292-9088 фессиональные водиГалина тели. Наличие CDL BP, Medical office in РАБОТА или CDL AP. Оплата $25 Fair Lawn looking for КАБЕЛЬНЫЙ ТЕХНИК Приглашаем на работу part/time medical в час. 201-703-7979 (МОНТАЖНИКИ ТЕЛЕКОММУврачей всех специальноНИКАЦИОННЫХ УСЛУГ) assistant/secretary 201-615-2122 стей в Mедицинский Центр Требования: Tel: 201-773-6171 в Fair Lawn 201-970-4943 Требуются швеи и портРазговорный Английский ные с опытом работы В салон красоты требу- Собственный мини-вэн/ В кондиционерную в офис в штате Нью- ется парикмахер с амевэн/SUV, SSN/DL компанию (central NJ) риканским лайсенсом. Условия: Обучение за Джерси, идеальные требуются механик и Салон находится в NJ счёт компании. Всего условия работы, выпомощник c опытом и на большой плазе. Жепосле 2 недели обучения без опыта работы. Чи- сокая оплата. По всем лательно с клиентами вы начнёте зарабатывать стый драйвер лайсенс. вопросам звонить по $6,000-8,000/м.

201-274-6801 Знание aнглийского - телефону 212.759.6661 302-444-6999 ext.1 Human ДИАНА, ЛЕОНИД плюс. 908-930-7602 либо присылайте Resources Продовольственной резюме на office@ 312-834-5156 Сергей Suniland furniture, базе в Edison, NJ требуТребуются водитель Neptune NJ - looking for nataliyadesign.com ются рабочие склада.

Office Assistant для первозки грузов Ищем мужчину и женОплата чеком.

Knowledge of computer is a America-Canada щину для уборки офи732-778-2223 must. All office duties CDL - не требуется сов в вечернее время Experience is a plus Требуются водите201-925-4242 в Piscataway. Наличие email your resume to ли CDL класс A owner В строительную social security номера Suniland@optimum.net operator and company компанию требуются обязательное.

732-859-9260 drivers для работы с --------------------------------------------------------------------------рабочие с американ908-205-3242 Виктор контейнерами NJ/NY port Suniland Furniture, ским опытом работы.

Neptune NJ. looking for Требуется помощник с TWIC card чистый реBergen County. плотника для установ- корд. Требуются механиAssistant Manager 201-615-0010 Retail experience is a ки кухонных кабинетов ки траков. T. 917-887-8833 В кафе ШИРИН 860-966-7859 и молдингов must email your resume требуется женщина со 201-694-577 Требуется водитель знанием узбекской кухto Suniland@optimum.net 908-688-2682 Юрий для работы в Adult Day ни. Тел. 908-692-6321 732-859-9260 Care в Old Bridge, NJ В строительную компаЗвонить 732-591-9155 нию требуются: плотник,

NJG Home Care - Speak English - Jamesburg/ Manalapan - Health Aid or Housecleaners - needed Have car - $15.00 p/hour Eileen 609-860-9050

19-26 Masha 973-984-2750 у мнея

64-69ф

25-28

21-24

19-23f

25-28

23-25

24-27x2 312-890-6777 vlad

25-26x2

25-28

20-29

25-26.

25-32x$64

$158 15-36

25-28

25-26f

24-27ф

23-26 женя

плиточник и маляр. Работа в Нью Джерси. Оплата в зависимости от опыта 201-889-3377 Степан 23-26

Busy hair salon in Manalapan, NJ looking for a full/part time experienced manicurist.

Serious inquires only.

732-580-4342 732-536-1661 salon, ask for Olga 24-27

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ

водителей CDL и Owner Operators

• Опыт вождения грузовиков это плюс, но не обязателен • Оплачивается detention, layover и бонусы • $0.45 - $0.50 за милю, все мили оплачиваются с грузом и без

Если вас заинтересовало звоните по тел: 708 708-244-3472 244 3472 - Paul

www.mySPUTNIK.com

June 21, 2017

№ 1025

47

№ 1025

48

June 21, 2017

Детские врачи

www.mySPUTNIK.com

Хиропракторы

DORINA HALIFMAN 201-857-3111

BAREMBOYM M.

732-340-1006

BASS IRINA

GONT ARRIO

201-398-0020

GONT ROMAN

201-398-0020

201-773-6171

Терапевты ГУДЗ ЛЮДМИЛА

908-624-0090

ANNA CHERNYAK 908-810-9300

Герити Катерине 201-291-0401

Физиотерапевты

LEVYKH-CHASE R. 201-791-8689

Патхак Риш

ФИНН РОМАН

Брумер Елена & Марк

201-291-0401

Гастроэнтеролог Lippe S. David

201-291-0401

Стоматологи БЕРХИН БОРИС

201-797-6790

DUKLER MARINA

732-462-0430

ИЛЮТОВИЧ Л.

201-346-4660

СТАЙНБЕРГ С.

732-545-7776

732-698-7108

Массаж-терапевты RAMON (Philipin.)

Стоматолог - протезист ВЕРЖЬЕ Е. SP. Lic#5170

201-568-9098

Дерматолог ГУЛЬКО ОЛЬГА

201-461-5655

Подиатристы РАГИНСКИЙ Борис 201-797-3310 ДРЕЙЗИНА Е.

201-398-0020

201-398-0020

Ханукаева Галина 201-291-0401

Иглотерапевты TSYPIN GALINA

201-398-0020

Лев Вышедский 201-291-0401

SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111

201-291-0401

ДИЕТОЛОГ BAKSHIEV REGINA 201-398-0020

Аптекa-Оптика А+ PHARMACY

732-308-9099

FAIR LAWN PHARMACY 201-773-6090 GARDEN PHARMACY 201-797-6888 NATURE MED

201-945-8006

FUTURE PHARM.

732-431-8170

Уход за пожилыми и больными людьми

Отоларинголог

CONFIDENT CARE 201-498-9400

РАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566

ALWAYS HOME CARE 201-598-3394

Аллерголог PASTERNAK PHILIP 732-901-4300

ADULT DAY CARE LONG LIFE

ХИРУРГ OVCHINSKY A.

973-379-0101

Офтальмологи МОВШОВИЧ А.

201-943-0022

БУЛЬБИН В.

973-427-4864

ШНАЙДЕР А.

201-838-7722

SHOLOMON R.

201-797-2747

Невропатологи ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС

201-797-8333

ХЕЛЕМСКИЙ И.

201-943-6464

Эндокринолог ДЖОЗЕФ МЕРАБ

201-796-4600

АДВОКАТЫ GRIGOLIA LEO

201-282-8356

201-487-0555

EDWARD VAISMAN 732-925-6090 ROSA RICKETT

201-968-5700

BORIS SHMARUK 1-888-282-7492 ALEX BARAKH

201-224-9904

МИРА

201-773-8521

СОЛНЫШКО

862-452-7245

FARMERS

201-773-6888

ADV. LAND

201-342-7001

SCHOOL PLUS

732-246-4150

MORTGAGE & LOANS MORTGAGE DOCTOR 201-819-3486

НЕДВИЖИМОСТЬ TREYSTER

ANETA

732-221-6287

ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050 GARBUZ MICHAEL 201-697-9953 КУГЕЛЬ ЛЮБА

917-443-4699

РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779 SALMAN MICHAEL 201-745-1471

РЕСТОРАНЫ CRYSTAL PALACE 732-972-5959

ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ 973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330 Elite Kids Academy 973-342-3221

БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ PARADISE Travel

РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВО РЕМОНТ

201-290-0475

PICASSO

201-926-1703

NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 GARAGE DOOR

PETER The GREAT 732-6502-6500 ClASSIQUE

732-316-9100

KABARE

732-723-0200

ДЕТСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ

732-583-7260

732-986-7937

РАЗНОЕ B&B DELI BROADWAY FOOD BODY SHOP

201-794-0115 201-203-4843 908-245-7788

MAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552

ПЕРЕВОЗКИ

201-960-6965

FIRSTSTEPCHILDCARE 201-703-1279

ПОСЫЛКИ

888-633-7853

КРОШКА

732-416-6604

GENIUS KIDS

732-851-6427

PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad

Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы

БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК

888-566-8258

БИЗНЕС-ФИНАНСЫ КРУПАТКИНА М.

201-475-0999

ФИШМАН РАИСА

732-390-1660

КОВАЛЬ ЛАРИСА

908-433-9132

КУШНИР ЭЛЛА

732-536-0485

INSURANCE

ревмаТолог Гринченко Т.

201-943-7111

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

AЛЛА

201-300-6275

Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом

E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 21, 2017

â„– 1025

49

50

â„– 1025

June 21, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 21, 2017

Kitchen & Bath

№ 1025

51

НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ

S TOR RAC E! T N CO COM WEL

NEW LARGE SHOWROOM

НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е КОНКУР

www.aquaimports.com

Made in Spain

732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream

БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ

NJ's TRUSTED MORTGAGE BANKER!

"Where Integrity Comes First!"

PROUDLY SERVING NEW JERSEY FOR MORE THAN 19 YEARS

TRUDY MOY President

NMLS # 240623

• lncredibly low rates, Unmatched Service • Reversed Mortgages • Line of Credit for Investors • No Income Loans for Investment Property • Flexible Loans Programs - Fixed Rates ARMS, FHA • Construction Loans • Low Credit Scores, 3.5% Down Payment- OK

SASHA MANGILEVA Loan Processor

Company NMLS # 239272

Call Today: 201-768-1821 • www.firsttrueintegrity.com First Integrity Mortgage Co. Inc., 317 Harrington Ave., Suite 1, Closter NJ 07624 Мы говорим по-русски

№ 1025

52

June 21, 2017

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Premier Realty Group NJ

Marlboro

D OL

S

S Old Bridge

Paramus

CON UNDE TRA R CT

D OL Old Bridge

$998,000

Freehold

SELL • BUY • RENT • SHORT SALE Call LANA with all Your Real Estate questions

LANA SHAKHNAZAROVA RE/MAX CENTRAL

347-753-4050

lananjrealtor@gmail.com NJAR CIRCLE OF EXCELLENCE SALES AWARD

520Route Route99North, North, Manalapan, Office: 732-972-1000 520 NJ 07726

Manalapan, NJ 07726 Fax: Fax: 732-972-1101 Office: 732-972-1000 732-972-1101

Шелла Реденски Broker Associate

Warm and cozy colonial house with 5 bedrooms, 4 full bath.

Если вы решили продать или приобрести недвижимость в North Jersey, то вы сделали правильный выбор. Обратившись к нам однажды, вы оцените профессионализм и качество оказываемых услуг.

26-02 Broadway, Fair Lawn, NJ 07410

Office: 201-791-9000 Cell: 201-819-9779 Email: Sredensky@yahoo.com

Broker Associate

Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!

Обращайтесь к Анэте.

732-221-6287 Residential Brokerage

E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com 269 Rt. 18 S, East Brunswick, NJ

East Brunswick, NJ

284 Route 10 West, Randolph, NJ 07869

Sales Associate

Honesty 100% Commitment to the satisfaction

of my customer

"Weichert Million Dollar Club"

Cell 201.602.5174 Office 973.328.7800 Fax 973.328.0289 E-mail: igori@weichert.com

Хотите купить или продать дом в Нью-Джерси? Я помогу Вам получить самую выгодную маркетинговою цену, и сделаю вашу сделку бесстрессовым и увлекательным событием!

One-stop service available for all your real estate needs: Mortgages, Title, Insurance, Home Warranty.

If your house is currently on the market this is not meant to be a solicitation.

MANALAPAN

"You are my # 1 Priority"

Irina Gori

PRINCETON

A NAME CLIENTS RECOMMEND

HOLMDEL

lkugel.njrealtor@gmail.com

NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®

SOMERSET

917-443-4699 cell 201-791-9000 office

ANETA TREYSTER

EDISON

Luba Kugel

MOVING TO CENTRAL NJ?

53

MONROE

Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties.

№ 1025

Unparalleled privacy! Custom 4 bedrooms/2.5 bathrooms ranch with great size kitchen and lots of upgrades. $589,000

I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK

MARLBORO

OLD BRIDGE

NORTH BRUNSWICK

26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410

BRIDGEWATER

СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ

June 21, 2017

www.mySPUTNIK.com

SOUTH BRUNSWICK

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

54

№ 1025

June 21, 2017

www.mySPUTNIK.com

FA R M E R S

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.

R

INSURANCE

Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.

В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky

ДОМА БИЗНЕС

201-773-6888

ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ

13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

June 21, 2017

№ 1025

55

Sea Ray M O T E L 609-729-0212

на берегу океана, в тихом спокойном районе

G кабельное ТВ G кондиционеры G ежедневная уборка номеров G номера оборудованы для семейного отдыха: плиты, холодильники, микроволновые печи и т.д.

5006 Ocean Ave, Wildwood, NJ 08260

DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены!

MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT

Мира Сегал

РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ

201-773-8521 Fair Lawn

56

№ 1025

June 21, 2017

ALWAYS www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

HOME CARE ...always with heart

В ЛУЧШЕЕ АГЕНTСТВО NJ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ

Home Attendants/HHA

Работа во всех районах NJ, хорошие условия, работа на чек. Зарплата от $10 до $14. Хорошие бенефиты. ПРЕДЛАГАЕМ КЛАССЫ ДЛЯ HHA

КЛАССЫ - УТРОМ, ВЕЧЕРОМ ИЛИ НА ВЫХОДНЫХ

Регистрируйтесь и получите

скидку $150 Только для читателей журнала СПУТНИК

и КЛАССЫ CPR Помогаем с переводом лицензии "CHHA/PCA License" с NY на NJ и восстaновлением просроченной лицензии CHHA NJ

5700 Bergenline Ave., West New York, NJ 07093 185 Market St., 2nd floor , Paterson, NJ 07505 625 Mt. Prospect Ave., Newark, NJ 07104 60A Ferry Street, Newark, NJ 07105 167 C New Brunswick Ave., Perth Amboy, NJ 08861 747 Newark Ave., Jersey City, NJ 07306

774 Broadway, Bayonne, NJ 07002 81 Bassett Hwy., Dover, NJ 07801 310 Morris Ave., Suite 201 A, Elizabeth, NJ 07201 187 Main Street, Hackensack, NJ 07601 400 W Front Street, Plainfield, NJ 07060 129 Prospect Street, Passaic, NJ 07055

201-598-3394 www.alwayshomecare.org

!!

W!

NE

Срочно требуются RN