FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
15
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
JULY 24, 2019 № 1134 www.mySPUTNIK.com
ВСЕ ОПЕРАЦИИ С НЕДВИЖИМОСТЬЮ • ПРОДАЖА
37
• ПОКУПКА
Dr. Mikhail A. Botvinov
General Surgeon
• АРЕНДА
Specializes in Bariatric and General Laparoscopic Surgery
• SHORT SALE • ИНВЕСТИЦИИ
13 201-778-5344 см.стр.15 ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
201-300-6275 Подробнее на стр.5
MARLBORO, NJ 07751 OFFERED AT $1,169,000! HURRY UP!!! BEST TIME TO BUY!
AMAZING HOUSE IN CENTRAL JERSEY, 5 BEDROOMS, FINISHED BASEMENT, IN-GROUND POOL, SAUNA, BIGGEST PROPERTY IN THE DEVELOPMENT AND MUCH MORE!
РАБОТАЕМ ВО ВСЕХ ГОРОДАХ И РАЙОНАХ НЬЮ ДЖЕРСИ
41
New Jersey Circle of Excellence Sales Award 2017,2018
Call LANA with all Your Real Estate questions
LANA SHAKHNAZAROVA RE/MAX CENTRAL
520 ROUTE 9 NORTH MANALAPAN, NJ 07726 Ofce: (732) 972-1000 Fax: (732) 972-1101
(347) 753-4050
LANANJREALTOR@GMAlL.COM
Elite Homes HOME CARE AGENCY Принимаем Все Виды СТРАХОВОК
Лучшие условия на страхование:
Автомобиля Дома Жизни
Romanoff Growth
Все виды строительно отделочных работ А так же handyman 35 Подробнее на стр. 32
R & M BUSINESS SERVICES
RAISA FISHMAN, E.A. LICENSED PUBLIC ACCOUNTANT
CONSTRUCTION 201-758-8688
Peter Malinsky
201-773-6888
551-255-5179 Сергей
535 CRANBURY ROAD E. BRUNSWICK, NJ 08816
ВСЕ ТИПЫ НАЛОГОВ
732-390-1660
WWW.RMBUSINESSONLINE.COM
Подробнее на стр.
42
ELITE HOMES
CONSTRUCTION WE BUILD HOUSES STARTING FROM $110
PER SQ. FOOT
201.697.9953
2
№ 1134
JULY 24, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Crystal Palace
Restaurant
Неповторимый интерьер Изысканная кухня
Безукоризненное внимательное обслуживание ЗАЛ НА 120 МЕСТ
732-972-5959
520 US-9 North, Home Fashion Plaza Manalapan, NJ www.crystalpalacerestaurant.net
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР НАУМ ПОЛОНСКИЙ Board State License NY, NJ
Выезжает в большинство районов NY & NJ • Îêàçûâàåò
íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó
• Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ
• Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê • Âñå âèäû âàêöèíàöèé
Glamour Studio 973-255-7444
Professional Photography & videography for weddings, portraits, modeling, family events, boudoir and glamour sessions Complimentary Engagement Session with any package.
Packages starts from $899.00 with this ad
alex@glamourstudio.us 347.666.8132 • 917.977.1972
www.housepetcalls.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 24, 2019
â„– 1134
3
4
№ 1134
JULY 24, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПРИГЛАШАЕМ
всех новых и старых друзей в Медицинский Дневной Центр
CareWay
В нашем центре вы будете чувствовать себя Наши работники как дома - ежедневные музыкальные профессиональные программы, йога, поездки, Клуб интересных заботливые и встреч, классы английского языка с отзывчивые люди профессиональным преподавателем, Дорогие друзья хотим говорят на вашем компьютерные классы и многое другое поделиться с вами, что после родном языке. не позволит вам скучать. долгих переговоров в нашем Приходите и вы сами убедитесь в том что наш Центр - это место заботы, доброты и уюта. ДЛЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ
центре начинает свою работу известный музыкант, композитор, телеведущий и тамада
ИГОРЬ ГАЗАРХ
201-773-0779 Мы удобно расположены по адресу: 511 Mola Boulevard в Elmwood Park
Приглашаем на работу организатора для работы с пожилыми людьми (activity).
ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ!
www.CareWayAdultMedical.com
Оздоровительный центр покрывается программой Медикейд
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
ABA INSURANCE AGENCY
JULY 24, 2019
№ 1134
5
GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM
BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
ДЕТСКИЙ ВРАЧ
Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine
Работаем со всеми основными страховыми компаниями
Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для
будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания
Salikha Berkovich
Принимаем основные виды страховок и Медикейд
WWW.ABAINSURANCEAGENCY.NET CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
201-300-6275 16-00 ROUTE 208, SUITE 103, FAIR LAWN
Нам доверяют самое ценное!
201.857.3111
385 S. Maple Ave, Suite 204 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com
Русскоязычный специалист
ПО ЛЕЧЕНИЮ ЗАБОЛЕВАНИЙ НОГ ЭЛЬВИРA Д’АТРИ, DРМ Профессионализм! Скурпулезность! Стерильность! Самое современное оборудование ПРИНИМАЕМ MEDІCARE И ОСНОВНЫЕ ВИДЫ СТРАХОВОК
Новый офис в Fair Lawn по адресу: 14-25 Plaza Road, Suite S2-4 Fair Lawn, NJ 07410
214 Engle Street, Suite 21 Englewood, NJ 07631
201-894-8861
В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ВСЕ ВИДЫ СОВРЕМЕННОГО ОБСЛЕДОВАНИЯ И ЛЕЧЕНИЯ НОГ: Грибок ногтей Вросшие ногти Мозоли Бурситы Пяточные шпоры Подагра Диабетическая стопа Язвы Изготовляем Ортопедические Стельки
зов ы в ен дом! ж о а зм ча н о В ра в
6
№ 1134
JULY 24, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Calderone School of Music NJ Professional Development Provider
Established 1975
Lessons on All Instruments and Voice for Every Age Kindermusik Classes for 18 Months to 7 Years Suzuki Strings Plus Program College Prep Division Riverwalk Plaza 34 Ridgedale Avenue East Hanover, NJ 07936 (973) 428-0405
256 Morris Avenue (973) 467-4688
www.calderoneschoolofmusic.net
Приглашаем на работу учителей и помощников
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Schoolplus - школа по выходным - 25 год
Регистрируйтесь на осень 2019 - Математика К-12 (все уровни, подготовка к тестам и олимпиадам);
- English advanced 3 -11; - Русский 1-11; Первый пробный урок - Рисование К-7 - БЕСПЛАТНО! - Шахматы K-6
Отделения школы в NJ:
www.mySPUTNIK.com
JULY 24, 2019
№ 1134
7
Дзюдо — это японское боевое искусство, философия и спортивное единоборство без оружия, созданное в конце XIX века японским мастером боевых искусств Дзигоро Кано.
Sakura Judo Школа Дзюдо
• Уверенность в себе • Физическая подготовка • Дисциплина
North Brunswick,Teaneck, Wayne, Princeton
ИНФОРМАЦИЯ на website
www. school-plus.com и по тел: Tel. 732.246.4150 Занятия из дома-
виртуальные интeрактивные классы:
Math, English, Russian, Prep Tests www.schoolplus-virtualclasses.com
Family Child Care in Fort Lee
Приглашает детей от 1.5 до 3х лет В программе: все занятия, плюс - музыка, джим, плавание, теннис, пoдготовка к KINDERGARTEN. Organic Food
Tel: 201-282-7879
Приглашает детей от 3х лет и взрослых Занятия проводятся в игровой форме
Дзюдо хранит вековые традиции и остается наследником самурайского кодекса чести
423 Lafayette ave, Hawthorne, NJ
570.795.9893
В отличие от бокса, карате и других ударных стилей единоборств, основой дзюдо являются броски, удержания, а для взрослых так же болевые приёмы и удушения. Таким образом дзюдо является одним из наиболее «миролюбивых» боевых искусств. Дзюдо можно успешно применить «на улице» без проявления агрессии сопутствующей нанесению ударов. От других видов борьбы (греко-римская борьба, вольная борьба) дзюдо отличается меньшим применением физической силы при выполнении приёмов и большим разнообразием разрешённых технических действий. Дзюдо - один из немногих видов спорта, которые наиболее разносторонне развивают все физические качества: и ловкость, и выносливость, и гибкость, и координацию движений, а так же и силу. Обладая значительной философской составляющей, дзюдо базируется на трёх главных принципах: взаимная помощь и понимание для достижения большего прогресса, наилучшее использование тела и духа, и «поддаться чтобы победить». Перед занимающимися дзюдо традиционно ставятся цели физического воспитания, подготовки к рукопашному бою и совершенствования сознания, что требует дисциплины, настойчивости, самоконтроля, соблюдения этикета, понимания соотношения между успехом и необходимыми для его достижения усилиями. Дзюдо является искусством самосовершенствования. Человек, выбравший в качестве пути своего совершенствования дзюдо, учится даже в противнике видеть не врага, а партнера. Нет ни чего что могло бы оправдать в глазах дзюдоиста пренебрежение к другому человеку. Подобный подход развивает ответственность за свои поступки и доброжелательность: ответственный человек постепенно перестает винить в своих ошибках других, и из раба обид становится властелином своей судьбы. Дзюдо хранит вековые традиции и остается наследником самурайского кодекса чести.
8
№ 1134
JULY 24, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
I N PA R T N E R S H I P W I T H
Друзья! Мы приглашаем вас отметить
xhj`pm`“ jrum“, nb`p` b{qn)`x jb`khhj`hh q ncpnlm{l n{Šnl.
a`mjŠ{, rfhm{, lm~ q ank|xhl b{anpnl ak~, m` q`l{ p`gm{ bjrq{ h bnglnfmnqŠh 4 БАНКЕТНЫХ ЗАЛА ДЛЯ ЛЮБЫХ ТОРЖЕСТВ
n “Šmh`l, qraanŠ`l h bnqjpqm|“l ank|x`“ lrg{j`k|mnŠ`mb`k|m`“ pncp`ll`.
973.562.6500 111 US 46 West Lodi, NJ 07644
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПОЧЕМУ ВЫБИРАЮТ НАС?
www.mySPUTNIK.com
JULY 24, 2019
№ 1134
Потому что доверяют!
Монмаут
Yelena Sloush Елена Слоуш
Tatiana Pidgainy Helen Serebrennikova Татьяна Пидгайна Лена Серебренникова
732-923-7576
300 Second Ave, Long Branch, NJ 07740
9
10
№ 1134
JULY 24, 2019
Russian-American Advertising Review
“SPUTNIK”
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Какие продукты нельзя есть летом?
В жару нужно есть лёгкие продукты, которые хорошо насыщают, но быстро переPublished since 1995 Available in NJ & NY вариваются. И отказаться от того, что моPublisher: Complex Service, Inc. жет нанести вред. Даже если в обычную погоду вы их часто едите. Представляем President: Vladimir Katsnelson 10 продуктов, которые противопоказаны в жаркую погоду. Vice-president: Elizabeth Osherov Вот собственно этот список:
Tel: 201-538-5955 973-886-2284 201-398-0033
1. Пирожные и тортики. Они способствуют обезвоживанию организма.
Fax: 201-797-6668 E-mail: NJSputnik@gmail.com
3. Жирная пища, копчености. На переваривание жирной пищи расходуется слишком много энергии.
www.mysputnik.com Address: “Sputnik”
13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410-8364 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik” ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
2. Кофе. Напитки, содержащие кофеин вызывают жажду и обезвоживают.
4. Майонез, соусы на основе майонеза. Очень жирный, тяжело переваривается. А если заправляете им овощной салат, то блюдо очень быстро испортится. 5. Алкоголь. Способствует обезвоживанию, сужает сосуды, нарушая естественный теплообмен организма. 6. Мороженое. Содержит очень много сахара, обезвоживает, а также может вызвать простуду. 7. Чипсы и сухарики. В них очень много соли, ароматизаторов, часто есть глутамат натрия. В жару все эти вещества наносят особенно сильный вред.
8. Жареное на улице. Шаурма, пирожки в масле, уличные гамбургеры мало того, что жирные и тяжело перевариваются, так еще и условия приготовления их вызывают сомнения. А в жару очень легко отравиться. 9. Сырые яйца. И блюда из сырых яиц, такие как тирамису, домашний майонез из сырых яиц. В жару особенно быстро размножается сальмонелла. Поэтому можно есть только отварные или хорошо прожаренные яйца. 10. Сладкие газированные напитки. Они содержат большое количество сахара или сахарозаменителей, обезвоживают организм, к тому же часто вызывают привыкание. Питайтесь правильно!
Looking For Affordable Dental Implants? This is your opportunity to save!
DENTAL IMPLANT only 250.00 The implant training program is now open for patient registration! Patients with at least one or more missing teeth will receive dental implants. The cost is $250 per implant which does not include restorations (abutment(s) and Crown(s)).
Consultations and X-rays are FREE!
201-402-4000
400 Broad St., | Clifton, NJ 07013 596 Anderson Ave., | Cliffside Park, NJ 07010 580 Alps Road, | Wayne, NJ 07470
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 24, 2019
â„– 1134
Dr. David Radvinsky Dr. Stavros Christoudias Dr. Farshad Mansouri
Hernia Repair Gallbladder Disease Skin and Soft Tissue Masses Colorectal Diseases Anorectal Disorders Advanced Laparoscopic Procedures
11
Have You Seen The New
12
№ 1134
JULY 24, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Sub Acute / Respite / Long Term Care
Physical Occupational and Speech Therapy 7 äíåé â íåäåëþ Monmouth Care Center понимает на сколько важно быть лучшим для медицинского учреждения которое предоставляет реабилитационные и Long Term Living услуги. Наш Monmouth Care Center, расположенный в Long Branch, под девизом "Building for a Better Tomorrow" превосходит ожидания наших пациентов и их семей.
Отзывы наших пациентов и их семей: "Мы хотели сказать огромное спасибо всем работникам Monmouth Care за безупречный уход за нашей мамой когда она находилась в вашем центре. Для нас было очень важно, чтобы она находилась в окружении и заботе такого персонала. Ее прибывание в центре было комфортным. Monmouth Care Center - это особое место! Мы уверенны, что именно прохождение реабилитации в вашем центре дало нашей маме возможность после возвращения к себе в апартмент чувствовать себя уверенной и независимой. Мы Вам очень благодарны за это Спасибо за все, что вы для нас сделали" "Как Вы знаете я не был очень счастлив тому факту, что должен был пройти курс реабилитации в Monmouth Care Center. Вы мне сказали, что поменяете мое мнение и Вы это сделали. Я всем в вашем центре восхищаюсь: персоналом, заботой, компетенцией. Пожалуйста, передайте всем мое большое СПАСИБО"
Êîøåðíàÿ ïèùà www.m www.monmouthcare.com w monm mouthc care.com
229 Bath Avenue, Avenuue, Long Long Branch, Brannch, NJ 07740 Building Build ding Ent Entrance: trance: Westt Avenue Avvennuee $ Cleveland Avenue Av Avennue
732-229-4300
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 24, 2019
№ 1134
13
FINE DENTISTRY with a gentle touch
Специализация в области зубного протезирования и имплантологии
Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски
PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.
Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др. Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается. Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов.
Наше Home Health Care Agency предоставляет многочисленные услуги по уходу за пожилыми, кто предпочитает жить дома, но кому требуется помощь У нас Вы найдете чуткость, тепло, внимание и высокий профессионализм приготовление еды, помощь в кормлении закупка продуктов легкая уборка помощь в личной гигиене сопровождение на прогулку, помощь в выполнение легких физических упражнений при необходимости помощь лицензированных медсестер live-in care
Мы принимаем большинство медицинских страховок и частную оплату
Приглашаем на работу Home Health Care Aids Звоните 347-683-5773 или контакт через www.professionalcare.us
Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.
www.evdentalpc.com
Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.
201-568-9098
420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631 NJ Specialty Permit #5170
14
№ 1134
JULY 24, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
SERVICES Comprehensive Eye Exams Pediatric Eye Exams Contact Lens Fitting (including Multifocal and Toric) Emergency Eye Care Diagnostic and Treatment of Ocular Diseases Cataract Surgery Jane Kutsowsky, O.D. Yelena Maryams, O.D. Co-Management LIC. #270A, CERT. #00584201 LIC. #270A, CERT #00583502 #270M, CERT. #0089400 #270M, CERT.#0051600 LASIK Co-Management
We are open 6 days a week
Walks-Ins are Welcome !
130 South Main Street • Marlboro, NJ 07746 (Rt.79 South, near Tuscany and 7/11)
732-252-6555
www.marlborofamilyeyecare.com
We Accept Most Vision and Medical Insurances
ADVANCED MEDICAL CARE CENTER
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 24, 2019
№ 1134
15
Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:
Рома н Фи
нн, M
.D.
■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт
5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH
Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение
Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!
■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит
комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий
(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652
16
№ 1134
JULY 24, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Atlantic Medical Group Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории Interventional and Consultative Cardilogy.
Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.
ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног
В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ • Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий
При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center – одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси
Доктор говорит по-русски
95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960
973-889-9001
Modern Vein & Laser Center
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 24, 2019
№ 1134
17
Хирурга МЕРАБА БОТЕРА
Первая клиника г.Нью-Йорка, где применяются новейшие технологии лечения варикозных вен CLARIVEIN, VARITHENA, VENASEAL ËÅ×ÅÍÈÅ ÂÀÐÈÊÎÇÍÛÕ ÂÅÍ ÏÐÈ ÏÎÌÎÙÈ ÑÀÌÛÕ ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÛÕ ÒÅÕÍÎËÎÃÈÉ ÌÈÐÎÂÎÃÎ ÓÐÎÂÍß: ВНУТРИВЕННАЯ ЛАЗЕРНАЯ ТЕРАПИЯ - использование самых современных лазеров трех видов ВНУТРИВЕННАЯ РАДИОЧАСТОТНАЯ ТЕРАПИЯ МИКРОХИРУРГИЯ ВАРИКОЗНЫХ ВЕН В КЛИНИКЕ ПРОВОДЯТСЯ ВСЕ ВИДЫ СОВРЕМЕННОГО КОСМЕТИЧЕСКОГО ЛЕЧЕНИЯ МЕЛКИХ ВАРИКОЗНЫХ ВЕН (ПАУТИН) * Склеротерапия * Интенсивный * Лазер пульсирующий свет * Радиочастотная терапия * Микрохирургия
PHONE: 718-238-1555
www.VeinLaserNY.com
2177 65th Street, 2nd Floor (corner of Bay Pkwy),
Brooklyn, NY 11204
-
В КЛИНИКЕ МЕРАБА БОТЕРА СОБРАНЫ ВСЕ ЛУЧШИЕ ТЕХНОЛОГИИ МИРА
-
Before
Before
DIPLOMAT OF THE AMERICAN BOARD OF SURGERY ХИРУРГ С МНОГОЛЕТНИМ ОПЫТОМ
ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ - БЕЗОПЕРАЦИОННЫЕ! БЕЗ БОЛИ И БЕЗ ШРАМОВ! ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ ПРОВОДЯТСЯ ПОД КОНТРОЛЕМ УЛЬТРАЗВУКА ИЛИ СПЕЦИАЛЬНОЙ ОПТИКИ!
ТАКОЙ ВЫБОР ТЕХНОЛОГИЙ ПОЗВОЛЯЕТ ДОКТОРУ ВЫБРАТЬ САМОЕ ПОДХОДЯЩЕЕ ЛЕЧЕНИЕ ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ ДОКТОР БОТЕР ПРОВОДИТ САМ МНОГО ТЫСЯЧ ПРОЦЕДУР ПРОВЕДЕНЫ УСПЕШНО!
After
MERAB BOTER, M.D., PH.D.
After
КОРИЧНЕВЫЕ ПЯТНА НА НОГАХ - результат длительного нелеченного застоя венозной крови в ногах. Этому могут предшествовать тяжесть, боль, зуд, судороги в ногах, варикозные вены, тромбофлебиты, а в последствии даже язвы.
ВАЖНО ЛЕЧИТЬСЯ СВОЕВРЕМЕННО!
18
№ 1134
JULY 24, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Через мужей к звёздам Полетт Годдар с юности знала: мужчин нужно выбирать с умом. Сын магната вытащил актрису из нищеты, Чарли Чаплин помог стать главной звездой 40х, а Ремарк посвятил ей книгу «Время жить и время умирать». Альту Годдар с детства тяготила жизнь с отцом и мачехой, ей хотелось как можно быстрее покинуть отчий дом. В 19 лет она познакомилась с братом своей подруги – Леви Иосифом, и тот сразу проявил к ней интерес. Иосиф был одним из семерых детей Шмуэля Леви, в 1871 году открывшего в Солт-Лейк-Сити небольшое производство сигар. Альта решила: птица счастья – в виде сына уважаемого в городе и состоятельного человека – сама летит в руки. В 1908 году Альта и Иосиф поженились, а спустя два года у них родилась дочь Марион Полин Леви, которую в семье звали просто Поли. Родители колесили по Америке, оставляя ребенка в доме бабушки и дедушки, но эти совместные поездки не укрепили их брак: вскоре Альта и Иосиф расстались. Девочка осталась с матерью. Из-за постоянных переездов Поли несколько раз меняла школу, пока в 1923 году Альта не решила окончательно обосноваться в ГрейтНеке на Лонг-Айленде. Мать и дочь жили скромно, поскольку высылать бывшей жене хоть какие-то деньги Иосиф отказался. Он посчитал, что она «достаточно хороша, чтобы найти мужчину, который обеспечит их с Поли». В следующий раз в жизни дочери Иосиф появился лишь в конце 30-х, и вовсе не затем, чтобы наладить с ней отношения. В тот момент Годдар уже была известной актрисой и имела неосторожность сказать в интервью, что не считает его своим родным отцом. Мужчина, который слыхом не слыхивал о своем ребенке почти 20 лет, был так возмущен этими словами, что потребовал возместить ему моральный ущерб. Актриса согласилась платить отцу 35 долларов в неделю. Когда в 1954 году Иосиф скончался, он оставил дочери в наследство всего один доллар. Поли впоследствии сама признавала, что в каждом мужчине, обращавшем на нее внимание, она видела не столько потенциального мужа, сколько нового папу, который компенсировал бы ей недостаток отеческой любви. После переезда в пригород Нью-Йорка она бросила учебу, чтобы помочь матери, которая почти все заработанные деньги отдавала за съем жилья. Сначала Поли подрабатывала в магазине шляп Хэтти Карнеги, а в 15 лет стала моделью: демонстрировала линию детской одежды в универмаге Saks Fifth Avenue. Но Поли всегда знала: она должна блистать на экране, а не выступать в качестве хорошенького «манекена» для шляпок и платьев. К тому же девушка планировала удачно выйти замуж, а покупатели универмага, гуляющие под руку со своими дамами, вряд ли могли обратить на нее внимание. Едва Поли минуло 17 лет, дальний родственник ее матери Чарли Годдар пристроил девушку танцовщицей в шоу «Безумства Зигфелда». Там она выступала уже под именем Полетт Годдар – это тоже придумал Чарли. Девушка была не против: новое имя скрывало ее еврейские корни и звучало куда элегантнее, чем Марион Полин Леви. Чарли быстро нашел Полетт и богатого покровителя – он познакомил ее с сыном магната, президентом лесопромышленной компании Эдгаром Джеймсом. Миллионер заинтересовался девушкой и вскоре сделал ей предложение. Жених был старше невесты чуть ли не на 20 лет и не слишком нравился ей, но, как рассудила Полетт, если муж будет сдувать с нее пылинки и спонсировать ее капризы, она, так и быть, потерпит его притязания. В июне 1927 года Полетт впервые поклялась мужчине в вечной любви и верности. Сначала молодожены путешествовали по Европе, что несказанно нравилось девушке, а затем поселились в окрестностях Ашвилла в Северной Каролине. Но роскошная жизнь в четырех стенах очень скоро стала раздражать молодую и бойкую Годдар, и в итоге она заявила: «Нам пора расстаться». Тогда же, в 1930 году, Полетт впервые посетила Голливуд, но получила только две микроскопические роли.
После официального развода, который произошел двумя годами позднее, банковский счет Эдгара «похудел» на 375 тысяч долларов. Не забыла жена прихватить и драгоценности, которыми Джеймс, ослепленный страстью, буквально заваливал «свою прекрасную девочку». Став обладательницей неплохого состояния, Полетт купила роскошный автомобиль и целый ворох изысканных нарядов. И отправилась вновь покорять Голливуд. Она ходила на все кастинги и начинала с небольших ролей в массовке, но со временем обратила на себя внимание мастодонтов киноиндустрии – красавицу в бриллиантах, обивающую пороги киностудий, невозможно было проигнорировать. Сначала актриса заключила контракт с Сэмюэлем Голдвином, затем с Хэлом Роучем, но ее роли от этого масштабнее не стали: Полетт все так же играла «подружек невесты», «блондинок в поезде» и «девушек с чемоданом». Трижды она появилась в составе «Девочек Голдвина» – танцовщиц, украшающих фильмы Samuel Goldwyn Productions. Резкий взлет в карьере Полетт произошел после знакомства с Джозефом Шенком со студии United Artists, одним из создателей которой был Чарльз Чаплин. В 1932 году Шенк пригласил молодую актрису покататься на яхте в компании известных людей, и там она познакомилась с Чарли, который в те годы уже был легендой немого кино. Как впоследствии вспоминал актер, он влюбился в Годдар с первого взгляда и тут же выразил свое восхищение. Она же на его комплименты ответила «сдержанной, но многообещающей улыбкой». Затем очаровательная гостья рассказала, что хочет вложить 50 тысяч долларов в небольшую кинокомпанию и спросила у Чаплина, как на ее месте поступил бы он. Актер не только отговорил Полетт от сомнительной сделки, но и посоветовал вернуть «родной» темный цвет волос: девушка красилась в блондинку, надеясь, что так ей быстрее дадут хорошие роли. Под конец вечера Чарльз предложил Полетт выкупить ее контракт с Роучем, чтобы переманить ее к себе. Первым результатом их совместной работы стал фильм 1936 года «Новые времена», впоследствии признанный одной из лучших картин Чаплина. Полетт и Чарльз поженились сразу после премьеры картины, но скрывали это ото всех, хотя и появлялись на публике вместе. Пару обсуждали в кулуарах киностудий, но влюбленным было все равно: они не отходили друг от друга на светских мероприятиях и путешествовали вместе с детьми Чаплина от предыдущего брака. Однако за закрытыми дверями их дома происходили отнюдь не радужные события: Чарльз, которому было уже под 50 лет, безмерно контролировал молодую жену, ревновал и поучал, что далеко не всегда ей нравилось. Вскоре, не желая покоряться влиянию мужа-легенды, Полетт начала вести переговоры с другими студиями и снялась в фильмах Metro-Goldwyn-Mayer «Драматическая школа» и «Женщины», которые вывели ее популярность на новый уровень. «Я никогда не стояла рядом с кем-то настолько красивым и элегантным. При этом Полетт не отыгрывала роль утомленной всеми звезды, была приветливой и шутила, – говорила актриса Лана Тернер. – После съемок с ней я сказала себе: “Когда-нибудь я обязательно стану такой же”». В те годы Годдар восхищались все, она даже была одной из главных претенденток на роль Скарлетт О’Хары в «Унесенных ветром». Решающим аргументом в пользу Вивьен Ли, которая в итоге получила «роль всей жизни», стал сложный характер Полетт и ее отношения с Чаплином, которые казались продюсерам сомнительными. В 1940 году на экраны вышел фильм «Великий диктатор», высмеивающий нацизм и в особенности Гитлера. Полетт сыграла в нем красавицу Ханну, влюбленную в цирюльника-еврея, чью парикмахерскую сожгли штурмовики. Публика приняла фильм с восторгом, а супружеская чета получила приглашение в Белый дом. На премьере «Великого диктатора» Чаплин впервые при всех назвал Полетт своей женой, хотя в тот момент их брак уже трещал по швам. Официально Чаплин и Годдар развелись летом 1942 года. Процесс прошел тихо-мирно, а бывшие супруги остались в хороших приятельских отношениях.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 24, 2019
№ 1134
19
Тогда же Полетт заключила с Paramount Studios десятилетний контракт и была востребована как никогда. В 40-е она сыграла в двух десятках фильмов, сделавших ее звездой десятилетия. Годдар появилась в комедиях «Охотники за привидениями» и «Ничего, кроме правды», снялась в ленте «Свободных мест нет» с Фредом Макмюрреем и закрепила успех ролью Китти в одноименном фильме. В 1943 году Полетт даже попала в список претенденток на «Оскар» за лучшую женскую роль второго плана в фильме «Сквозь горе, тоску и утраты», где она сыграла военную медсестру, попавшую на Филиппины. В середине 40-х актриса вновь попыталась наладить личную жизнь: вышла замуж за актера Берджесса Мередита, с которым спустя два года сыграла в картине «Дневник горничной». Впрочем, этот союз тоже продлился недолго: Мередит и Годдар развелись в 1949 году в Мексике. В это время популярность Полетт пошла на убыль: по одной из версий, вследствие ссоры с режиссером и продюсером Сесилом Б. Демиллем, по другой – из-за мнимой связи с коммунистами, в которой ее подозревала Комиссия по расследованию антиамериканской деятельности. Так или иначе, после провала фильма «Невеста мести» в 1949 году Годдар перестала сотрудничать с Paramount. В 1954-м она получила свою последнюю главную роль – в британском нуаре «Незнакомец пришел в дом», который в Америке пустили в прокат под названием «Нечестивая четверка». В The New York Times тогда написали, что «еще парочка таких третьесортных фильмов – и карьера красавицы актрисы Полетт Годдар разобьется вдребезги». Тогда, понимая, что ее звездный час уже прошел, актриса поубавила амбиции и стала сниматься в сериалах. Это, впрочем, ничуть не тяготило вчерашнюю голливудскую диву, она лишь пожимала плечами, объясняя, что «не стоит нести бремя прошлого, ведь оно уже не имеет значения». Возможно, закат карьеры расстроил бы Полетт сильнее, если бы в 1951 году в ее жизни не появился мужчина, который смог убедить актрису: несмотря ни на что, их ждет прекрасное будущее. Это был немецкий романист Эрих Мария Ремарк, который в лице Годдар обрел «еще один шанс на счастье». Благодаря ее присутствию писатель смог закончить роман «Искра жизни» и перевел его на английский язык, а спустя три года издал книгу «Время жить и время умирать», которую посвятил «своей Полетт». В 1958 году они официально стали мужем и женой. Писатель делил с Годдар радости и печали вплоть до своей смерти 25 сентября 1970 года. Супруги жили в швейцарском городе Локарно на роскошной вилле Ремарка «Каза Монте Табор», где Полетт с первой минуты почувствовала себя полноправной хозяйкой. «Я совершенно не умела готовить, даже вскипятить воду в чайнике для меня было подвигом, – шутила актриса. – Но Эрих был таким любящим, заботливым и щедрым, что я стала учиться кулинарному искусству, чтобы порадовать его». По признанию актрисы, Ремарк стал главным мужчиной в ее жизни и тем единственным, кого она смогла полюбить по-настоящему. Но злопыхатели все равно твердили: «Стареющие экс-знаменитости просто держатся друг за друга, чтобы не упасть. Он – ее защита от одиночества и нищеты, она – его трофейная жена». Но, как бы то ни было, смерть Ремарка подкосила Полетт. В 1972 году, когда она сыграла свою последнюю роль в сериале «Сестры Снуп», у актрисы уже диагностировали меланому и опухоль молочной железы. Иногда приезжая в Америку, она со смешанными чувствами наблюдала за переменами, происходившими в кинематографе: в те годы как раз шел период «Нового Голливуда». «Мне немного неловко встречаться с другими актрисами моего возраста. У нас так мало общего. Они застряли в своем звездном прошлом, в их поведении чувствуется глубокое отчаянье», – говорила Годдар. В середине 70-х актриса решила написать автобиографию, но когда ей сделали полную мастэктомию, впала в апатию и заперлась на швейцарской вилле. Иногда она общалась с Энди Уорхолом и Труменом Капоте, но чаще компанию ей составлял алкоголь, который со временем стал ее лучшим и единственным другом. Полетт Годдар умерла от эмфиземы 23 апреля 1990 года, не дожив до своего 80-летия немногим больше месяца. Согласно завещанию, львиная доля наследства актрисы, которую похоронили на кладбище Ронко рядом с матерью и последним мужем, досталась Нью-Йоркскому университету. Мария Крамм
ПСИХОТЕРАПЕВТ LEONID LEVITSKY LCSW, MFA
WE LISTEN, WE CARE,
WE HELP...
Лицензированный психотерапевт (NYU)
Леонид Левицкий открывает ИНДИВИДУАЛЬНУЮ практику по адресу: 596 Anderson Ave. STE. #305А Cliffside Park, NJ 07010
Посещая доктора, вы сможете избавиться от депрессии и тревожности, наладить взаимоотношения в семье, глубже познать себя, научиться избегать конфликтных ситуаций, лучше разбираться в изобразительном искусстве и даже научиться рисовать.
ЗВОНИТЕ И ЗАПИСЫВАЙТЕСЬ: (201) 336-4244 ПРИНИМАЕМ MEDICARE UNITED HEALTH, OXFORD
20
№ 1134
JULY 24, 2019
www.mySPUTNIK.com
Приглашаются все желающие CHHA работать по уходу на дому за пожилыми и больными людьми. Вы будете довольны теплым душевным отношением к себе в сочетании с одной из самых высоких зарплат в штате Нью-Джерси.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
У нас Вы можете пройти курсы на получение сертификата СННА. После трудоустройства на полную занятость в нашем агентстве Вы получите возврат стоимости обучения.
Предоставляется оплачиваемый отпуск, больничные дни, медицинская и стоматологическая страховки. Принимаем Medicaid, частную оплату и большинство страховок
Приходите к нам на работу и пoлучите SIGN IN BONUS $125 201-498-9400
3 University Plaza Dr, Suite 340, Hackensack, NJ 07601
856-482-7072
856-482-7072
908-527-8030
973-767-1456
732-617- 5900
201- 427-9818
973-684-9996
732- 826-6611
201-271-1022
973- 755-2842
51 Haddonfield Rd., Suite 160, Cherry Hill, NJ 08802 288 North Broad St., Suite 2C, Elizabeth, NJ 07208 2477 Route 516, Suite 203, Old Bridge, NJ 08857 100 Hamilton Plaza, Suite 1202, Paterson, NJ 07505 2229 Kennedy Blvd, 2rd Floor North Bergen, NJ 07047
727 E. Landis Ave., Vineland, NJ 08360 647 Main Ave., Suite 207, Passaic, NJ 07055 591 Summit Ave., Suite 518, Jersey City, NJ 07306 421 State St., Suite 102, Perth Amboy, NJ 08861 234 Bridge St., Building F, Metuchen, NJ 08840
Наши офисы открыты с понедельника по пятницу с 9 утра до 5 вечера. В случае необходимости Вы можете связаться с сотрудниками наших офисов 7 дней B неделю, 24 часа в сутки.
www.confidentcarecorp.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
Безболезненное лечение грибковых ногтей при помощи лазера Новейшая методика по лечению хронических болей в пятках Операции на костях и мягких тканях
Доктор Саймон Беккер, D.P.M Доктор Лео Давидсон, D.P.M Специалисты по заболеваниям ног Высшая врачебная категория
JULY 24, 2019
№ 1134
21
В нашем офисе лечат: • вросшие ногти • мозоли • бородавки • пяточные шпоры • трофические язвы Прием производится по предворительной записи. Доктора говорят по-русски В офисе производятся: • рентген • исследование циркуляции крови • операции с использованием лазерного луча Доктора принимают основные виды страховок, Медикейд и Медикер
DIABETIC FOOT & ANKLE CENTER OF NJ, LLC 667 EAGLE ROCK AVE., WEST ORANGE, NJ 07052 OFFICE: 973-736-4030 FAX: 973-325-0969
350 BLOOMFIELD AVE., UNIT #5 BLOOMFIELD, NJ 07003 OFFICE: 973-429-1300 FAX: 973-429-0037
1 BROADWAY, UNIT #103 ELMWOOD PARK, NJ 07407 OFFICE: 201-797-3310 FAX: 201-797-1977
9 HOSPITAL DRIVE., SUITE # A22 TOMS RIVER, NJ 08755 OFFICE: 732-349-5719 FAX: 732-349-5685
22
№ 1134
JULY 24, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Принимаем страховку HORIZON!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 24, 2019
â„– 1134
23
24
№ 1134
JULY 24, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Ñàìîå ñîâðåìåííîå ëå÷åíèå è äèàãíîñòèêà ãëàçíûõ çàáîëåâàíèé: КАТАРАКТА ДИАБЕТ
ГЛАУКОМА
БЛИЗОРУКОСТЬ
ДАЛЬНОЗОРКОСТЬ АЛЛЕРГИЯ
АСТИГМАТИЗМ
ПОДБОР ОЧКОВ И ЛИНЗ Äî è ïîñëå îïåðàöèîííüé óõîä
JACK SOL MERMELSTEIN, O.D. ROBERT SHOLOMON, O.D. RONALD M. GLASSMAN, M.D.
В нашем офисе принимает новый доктор
MARY ANN HODLE, O.D.
Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê: Ìåäèêýð è Ìåäèêåéä
Доктор принимает по средам и субботам
ЛЕТНИЕ СКИДКИ! ÂÅÑÅÍÍÈÅ ÑÊÈÄÊÈ!
30% Off
&
40% Off
Any pair of glasses the second pair COMPLETE EXAMINATION for patients without insurance
$159
ВНИМАНИЕ! НОВИНКА! ТЕПЕРЬ В НАШЕМ ОФИСЕ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИОБРЕСТИ ДИЗАЙНЕРСКИЕ ОПРАВЫ ТАКИХ ЗНАМЕНИТЫХ КОМПАНИЙ КАК: VERSACE, BURBERRY, GUCCI, FENDI, GIORGIO ARMANI, KATE SPADE, TORY BURCH, COLE HAAN, COACH, RAY-BAN ПО САМЫМ ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ! ТЕПЕРЬ ВАМ НЕЗАЧЕМ ЕХАТЬ НА БРАЙТОН - ВСЁ ЭТО ЕСТЬ В FAIR LAWN
201-797-2747
Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîêòîð ìîæåò ïðèåõàòü ê Âàì äîìîé äëÿ äèàãíîñòèêè è ïîäáîðà î÷êîâ.
Говорим на русском, венгерском, идиш и иврите. Оптометрическая лаборатория, выполняющая все необходимые работы. Мы будем рады посетителям. Мы заполним Ваши текущие рецепты.
БОЛЬШОЙ ВЫБОР ДИЗАЙНЕРСКИХ ОПРАВ ВЫ СМОЖЕТЕ ПОДОБРАТЬ, НЕ ВЫХОДЯ ИЗ ВАШЕГО ДОМА
4-14 Saddle River Road, Suite 202, Fair Lawn, NJ 07410
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 24, 2019
â„– 1134
25
№ 1134
КРОССВОРД JULY 24, 2019
www.mySPUTNIK.com
По горизонтали: 1. Торговое грузовое судно XII в. 4. Каменная куропатка. 7. В греческой мифологии чудовище из окружения Гекаты. 11. Нечто личное, у каждого свое, хотя встречается и общее. 13. Узкая тонкая дощечка. 14. Персонаж поэмы «Демон» М. Ю. Лермонтова. 15. В восточнороманск. мифологии женские духи. 16. Женщина со светлыми волосами. 19. Город в Дании. 22. Хлопчатобумажная бельевая ткань. 25. Город на северо-востоке Афганистана. 26. Минерал. 30. Буква кириллицы. 32. Намибийский народ. 34. Совокупность цветных полос, получающихся при прохождении светового луча через призму. 35. Единица счета времени.36. Виртуозная музыкальная пьеса для фортепьяно или органа. 37. После процесса Галилео Галилей поселился на своей вилле в... близ Флоренции. Болезни и слепота стали его уделом. 38. Приток Сырдарьи39. Железные цепи, надевавшиеся на тело религиозными фанатиками. 40. Длиннохвостый попугай с ярким оперением. 42. В греческой мифологии фраийский царь, союзник троянцев. 44. Минерал. 47. Город в Бирме. 48. Минерал, разновидность корунда. 53. В мифологии древних римлян — бог подземного царства.55. Минерал, руда для получения цинка. 58. Рассказ Виктора Пелевина. 59. Имя советского певца (бас) Флакса. 60. Африканская народность. 61. Герой Г. Х. Андерсена, тезка современного певца. 62. И Афродита, и Фемида. 63. Режиссер фильмов «Майор Вихрь» и «Адъютант его превосходительства». 64. Денежная единица Узбекистана. По вертикали: 1. Город, с которого начиналась Русь. 2. Яйца бабочки шелкопряда. 3. Штат в США. 4. Город в Буркина-Фасо. 5. Одноконный экипаж в Англии. 6. Ссора, размолвка. 7. Минерал. 8. Река в Туле. 9. В султанской Турции — титул военачальников. 10. Река в Якутии, правый приток Яны. 11. Народ на острове Лусон (Фи-
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
липпины). 12. Город в Румынии. 17. Столица Того. 18. Позднеспелый сорт репчатого лука. 20. Португальский мореплаватель, вице-король португальских владений в Индии в 1510-15 гг. 21. Аминокислота. 22. В кельтской мифологии бог. 23. Внешнее, показное приличие. 24. Участник в каком-либо деле. 27. Не слишком трудолюбивая (судя по названию) родственница дятла. 28. Минерал. 29. В греческой мифологии сын Одиссея и Кирки, в случайной схватке смертельно ранил Одиссея. 31. Оратор в Древней Греции. 33. Сорт бумаги с узором. 40. В египетской мифологии бог солнца. 41. Состояние полного безразличия, равнодушия. 42. Все видимое вокруг наблюдателя пространство. 43. Летняя забота владельца гужевого транспорта (фольк.). 45. Древнегреческий поэт-лирик, оказавший влияние на Горация.46. Народное собрание у древних греков. 49. Любое касание частью одного судна части другого судна. 50. Имя Бога. 51. Смысл, разумное содержание. 52. Равномерное чередование. 54. То, что Евгений Онегин не мог отличить от хорея. 55. Северная пресноводная рыба семейства лососевых. 56. Горный козел. 57. Исполнитель главной роли в фильме «Супермен» (1978 г.). По горизонтали: 1. Ког. 4. Кеклик. 7. Эмпуса. 11. Имя. 13. Рейка. 14. Гудал. 15. Еле. 16. Блондинка. 19. Орс. 22. Мадаполам.25. Руи. 26. Бороланит. 30. Еры. 32. Тва. 34. Спектр. 35. Неделя. 36. Токката. 37. Арчетри. 38. Ангрен. 39. Верига. 40. Ара. 42. Рес. 44. Самарскит. 47. Пьи. 48. Адамантин. 53. Орк. 55. Смитсонит. 58. «Спи». 59. Ефрем. 60. Ираку. 61. Кай. 62. Богиня. 63. Ташков. 64. Сум. По вертикали: 1. Киев. 2. Грена. 3. Айова. 4. Кая. 5. Кеб. 6. Контры. 7. Эшинит. 8. Упа. 9. Ага. 10. Адыча. 11. Илоки. 12. Яссы. 17. Ломе. 18. Каба. 20. Албукерки. 21. Триптофан. 22. Мапонос. 23. Декорум. 24. Партнер. 27. Ленивка. 28. Надорит. 29. Телегон. 31. Ритор. 33. Верже. 40. Атум. 41. Апатия. 42. Ризонт. 43. Сани. 45. Алкей. 46. Агора. 49. Навал. 50. Иисус. 51. Толк. 52. Ритм. 54. Ямб. 55. Сиг. 56. Тэк. 57. Рив.
26
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FAIRLAWN
www.mySPUTNIK.com
JULY 24, 2019
№ 1134
27
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089
NEW
Phar mac
РУССКАЯ АПТЕКА 979 Route 9 North Howell, NJ 07731 732-431-8170
72 Route 34 Old Bridge, NJ 08857 732-952-5550
Convenient weekly medications packaging
680 Route 33 East East Windsor, NJ 08520 609-632-2170
C O M I N G SO O N Plaza
Your prescription filled while you shop
700 Tennent Rd Manalapan, NJ 07726 Tel. 732-851-7100
Wide Range of Vitamins, Herbs and Homeopathic Remedies Notary Public Service
y location
We accept all major insurances including Medicaid, Medicare & HMO
FREE
DELIVERY
FuturePharmacyNJ.com
28
№ 1134
JULY 24, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Формула тюрьмы
Его карьера рухнула, когда он вступился за коллегу, насильно заточенного в психбольницу. Вскоре там же оказался и он. После математик Юрий Шиханович пережил еще два тюремных срока. Но в промежутках он так учил студентов, что они помнят его до сих пор. Он был математиком, в 1960-х работал ассистентом на кафедре структурной и прикладной лингвистики филфака МГУ. Выгнали Юрия Шихановича оттуда в 1968 году с суровой записью в трудовой книжке – профнепригоден. На самом деле, плохо сработался с руководством факультета. Ставил оценки студентам без учёта пожеланий деканата, оказывал поддержку гонимым с кафедры, вступался за репрессируемых коллег. Выгнать его планировали давно, но повод приличный не находился. А в том самом году как раз был насильно госпитализирован в психиатрическую больницу математик Александр Сергеевич Есенин-Вольпин. На принудительное лечение его отправили, конечно, не из-за науки – просто Есенин-Вольпин был еще и философ, и поэт, и диссидент. Это он организовал «Митинг гласности» 5 декабря 1965 года в Москве с требованием провести суд над Синявским и Даниэлем открыто. Когда Есенина-Вольпина насильно госпитализировали, возмущённые коллеги написали «Письмо девяноста девяти». В нём сообщалось, что крупный советский математик, известный специалист в области математической логики Есенин-Вольпин, насильственно, без медицинского обследования, без ведома и согласия родных помещён в психиатрическую больницу. Заканчивалось письмо довольно сдержанным требованием оставить учёного в покое и позволить ему «просто работать». Некоторые подписанты за дерзость поплатились: академика Петра Новикова уволили с должности завкафедрой МГПИ, разогнали лабораторию Александра Кронрода в Институте теоретической и экспериментальной физики, работы лишились Наум Мейман и Исаак Яглом. Многие от своих подписей в итоге отказались, кроме Меймана и Шихановича. Шихановича уволили уже после письма, направленного конкретно против него. Его написал аспирант Георгий Анджапаридзе. Студенты пытались за профессора вступаться – любили! – но Анджапаридзе писал кляузы и на них. Гоги, вероятно, был обижен на своего бывшего преподавателя Шихановича – тот однажды завалил его на экзаменах. В письме против профессора он называл его «несправедливым экзаменатором». Его, безусловно, можно было так назвать, особенно если так было нужно. Настоящие студенты и по сей день отзываются о профессиональных и личностных качествах Шихановича исключительно как о «грандиозных». Спрашивал он со студентов действительно по высшей планке, но в эту планку он лично очень вкладывался. Требовал точности в терминологии, рас-
суждениях, формулировках, добивался полноты логического разбора – но прежде всего учил их всему этому. Рассуждать, доказывать, опровергать. Он всегда до последнего давал студенту возможность доформулировать, если видел, что у него от зачётного напряжения словарный запас истончается. Были у профессора и дополнительные занятия, внеурочные, не оплачиваемые. Он часами консультировал студентов не только по математике и логике. Вспоминают, что к нему приходили и с личными проблемами любой сложности. «Истина и Ложь как первостепенные оценки знания – все это лежало в основе его математического и педагогического мировоззрения», – вспоминал о нём Григорий Крейдлин. И все до единого студенты вспоминали, что их образовательные заседания с Шихановичем нередко перемещались из стен университета на Главпочтамт или в метро на «Охотный ряд», где можно было сидеть до последнего поезда. Его личные потери тянулись с детства. Мать умерла в июне 1941-го, в том же году на фронте без вести пропал отец, в следующем – брат. Родственникам удалось вывезти Юру из города, а вот дед его погиб в Бабьем Яру. Несколько месяцев Шиханович провел в детском доме в Новосибирске, потом жил у брата отца в Самарканде. Учился сначала в Суворовском училище, но отчислился оттуда по собственному желанию в 1949 году, поступил на мехмат Киевского государственного университета. Но потом перевёлся на мехмат МГУ. Некоторые ученики почтительно называли его только по имени-отчеству, иные, те, с кем дальше связывала жизнь, звали Юра или Ших. У Юрия Шихановича учились поколениями, он помнил по именам почти всех своих студентов, а зачастую – и их детей, впоследствии становившихся опять-таки его студентами. Были и уж совсем выдающиеся случаи. Шиханович писал, что за время своего многолетнего преподавания обучал внучку, правнучку и праправнучку Абрама Вигдорова: Фриду Вигдорову, которая запомнилась честным стенографированием суда над Бродским, потом её дочь, а потом у него училась и её внучка Александра Раскина. Как раз Александра Раскина вспоминала, что математикой была поглощена и на экзамены ходила с интересом. Но далеко не все на курсе так восторженно относились к царице дисциплин. На первом курсе Александра попросила за слабых однокурсников, чтобы Шиханович и его коллега Успенский на экзаменах спрашивали их по силам. Преподаватели наотрез отказались уступать, считая, что во время экзамена у студента есть последняя возможность хоть чему-то научиться. На втором курсе Раскина вновь попыталась убедить преподавателя, что «экзамен – это не то место, где надо студента огорошивать». В результате он предложил ей самой не сдавать
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 экзамены в следующую сессию, если она уже сейчас согласна на «четвёрку». Она согласилась и в следующий семестр, расслабленная заведомым зачётом, обнаружила, что несмотря на посещение занятий, выполнение заданий, чтение дополнительной литературы и прочих способов закрепления материала, алгебру до конца она так и не поняла. В СССР с 1968 по 1983 годы выходил правозащитный бюллетень «Хроника текущих событий». Безоценочность, сдержанность и факты стали тремя главными правилами бюллетеня. Шиханович был одним из его редакторов, а в последние годы – практически главным редактором, потому в качестве содержания читателю сомневаться не приходилось. Госбезопасность, писал Андрей Сахаров, яростно преследовала всех, имеющих хотя бы малейшее отношение к бюллетеню. Пропаганда называла его «клеветническим», хотя не могла указать и на 1% некорректной информации в «Хронике». Всем причастным судьи щедро раздавали сроки, так что авторы быстро заканчивались. К концу 1970-х годов «Хроника» перестала быть новостным листком, превратившись в летопись. Пятьдесят девятый номер Шиханович собирал совместно с Леонидом Вулем, Александром Даниэлем, Борисом Смушкевичем, Ефимом Эпштейном и Андреем Цатуряном. Номер был практически готов, соавторы запланировали встретиться для финальных правок и утверждений 20 февраля 1981 года. Сотрудники КГБ взяли «хроникеров», что называется, с поличным в тот же день. Они ждали подпольную редколлегию у подъезда дома Леонида Вуля. Когда после своеобразного обмена приветствиями поднялись в квартиру, было похоже, что им тут всё известно, они знали, куда заглядывать и где что брать, выпуск арестовали и увезли. Пытались прихватить с собою и хозяина квартиры: «Леонид Давидович, просто чаю попить». Без повестки пить чай на Лубянке Вуль отказался. Повестка пришла к нему позже, но в тот раз ни его, ни Шихановича не арестовали. Шихановича арестовали в 1983 году, это стало вторым его арестом. Первый раз он был лишён свободы с 1972-го по 1974-й годы – содержался в психиатрической больнице. Есть информация, что Александр Солженицын отправил даже Ричарду Никсону телеграмму перед его приездом в СССР – просил ходатайствовать перед советским правительством за освобождение Шихановича и генерал-майора Петра Григоренко, ставшего впоследствии диссидентом и правозащитником. Как бы там ни было, накануне приезда американского президента в Москву в июне 1974 года обоих выпустили. В 1983-м Шихановичу дали семь лет, но времена стремительно менялись, политзаключённых вскоре стали освобождать, его выпустили в феврале 1987-го. После Перестройки и развала СССР общественная деятельность для Шихановича не закончилась. Даже в 2006 году он посещал заседания суда по поводу дела Самодурова и Ерофеева о проведении выставки «Запретное искусство», был на многих правозащитных мероприятиях, пикетах и общественных слушаниях по делу ЮКОСа. Сергей Ковалёв, первый уполномоченный по правам человека в РФ и один из авторов российской версии Декларации прав человека, свои воспоминания о Шихановиче назвал «Хорошо организованная Вселенная». Юрий Александрович отлично знал цену человеческой поддержки. Для многих друзей и коллег он стал чем-то вроде такой вот гавани, где разум и человечность, дружба и помощь оказывались не просто словами. Алена Городецкая
www.mySPUTNIK.com
JULY 24, 2019
№ 1134
29
30
№ 1134
JULY 24, 2019
www.mySPUTNIK.com - Всё, я больше с тобой не разговариваю!!! - Обещаешь?
################# - А вы по национальности...? - Да. А вы? - Нет. - А шо так?
#################
################# Если не баловать женщину она начинает баловаться сама.
################# - Доктор, а какой нормальный рост при моём весе? - Четыре метра, Наталья, четыре метра...
################# Услышав мое желание, Золотая рыбка всплыла кверху брюхом, Фея лежит в психушке, Хоттабыч побрился налысо, а у Джинна душевная травма.
################# В аптеке: - А у вас есть что-нибудь от детей постарше?
################# Только сев на пол в позу лотоса и расслабившись, понимаешь простые вещи: надо помыть под шкафом, и... вон куда делась зарядка от телефона.
################# - У меня получилось! - Конечно, у тебя жопа то больше! - ЧТО?! - Говорю, у тебя ж опыта больше.
################# По-настоящему неудачно жениться - это когда сам стираешь свой фартук.
################# - Я слышал, у тебя проблемы в личной жизни. Хочешь поговорить об этом? - Да что ты знаешь об отношениях? - Я алкоголь. Я знаю все.
################# - Это у тебя что? - Скворечник! - Так он же без дырки! Как туда птица попадет? - А она уже там...
#################
Приходит Рабинович в еврейскую юридическую фирму и говорит: - Мой сосед, Мойша, должен мне пятьсот шекелей, и не отдаёт. Могу я как-нибудь- таки отсудить эти деньги у него? - Мм... Можете, но для этого нужно письменное доказательство, что он таки их Вам должен. У вас есть такое доказательство? - Боюсь, что нет. Он у меня просто так взял. - Тогда напишите ему письмо, и потребуйте в этом письме, чтобы он немедленно вернул вам тысячу шекелей. - Но он мне должен только пятьсот! - Именно так он и ответит! И это таки будет письменное доказательство...
################# Короче, пацаны, суть выступления Трампа я понял: это чмо даже не собирается строить больницы в России, ремонтировать наши дороги и платить пенсии нашим старикам.
################# - Полчаса пытаюсь учебник по теории поля скачать с интернета, а каждая вторая ссылка на порносайт отправляет! - Так может книжка у них?
################# Утренняя пробежка. Что может быть лучше её отсутствия?
################# Приехали Битлы в СССР. Один из русских грузчиков достал Леннона просьбой: « Я буду сидеть с девушкой на скамейке, а когда Вы будете проходить мимо, то просто скажи: “Вася, привет!” и ручкой махни». В конце концов, Леннон согласился. Проходят Битлы мимо скамейки. Леннон сделал ручкой как договаривались. Девушка: - Вася, а кто это? Вася, не обращая внимания на Леннона: - Та, это Джон Леннон.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 Задолбал уже своими приветами.
всех обматерила, взяла кредит в долларах и сдохла!
#################
#################
Многие думают, что в момент, когда тебе особенно нужна поддержка, ты обычно оказываешься никому не нужен. Это неправда! На самом деле ты постоянно никому не нужен. Просто замечаешь это только тогда, когда тебе требуется поддержка.
Сегодня знакомая жаловалась, что муж на даче колодец копает уже месяц. - Почему так долго? спрашиваю. - Ты понимаешь, первый метр муж выкопал махом. Потом проходил мимо местный батюшка и сказал, что когда колодец копаешь, то материться нельзя вода будет “грязная”... Ну и все. Работа практически встала.
################# Экзистенциальный эксгибиционист - это тот, кто всматривается в бездну, ждёт пока она начнёт всматриваться в него, и распахивает плащ.
################# Не страшно, если вас оставили в дураках, хуже, если вам там понравилось.
################# На языке синего кита могут поместиться 50 человек, и для большинства из них это будет самый запомнившийся поступок в жизни.
################# Мне сегодня провокационный вопрос задали: - « Кому из депутатов Вы бы двинули в морду?» - « Никому, отвечаю, я считаю, что физическому насилию место только на спортивном ринге». - « Ну на на ринге кому из депутатов Вы бы двинули в морду?» не унимается провокатор. - « Ну а наринге любому бы двинул, говорю, в рамках правил соревнований, разумеется».
################# - У меня дочка обычно перестает плакать, если ей грудь дать. - Хм... Знаете, мадам, я бы тоже перестал.
################# Беспредел в зоопарке! Бабочка-однодневка напилась,
################# - Кто-то из великих автостопщиков говорил, что если не ладится контакт с водителем и кабину наполняет гнетущая тишина, следует посмотреть в окно и произнести волшебную фразу: « Довели, блядь, страну...» После этого даже самый угрюмый водитель оживляется и следующие два часа вы проведете в живой беседе, где вам даже не обязательно отвечать. - Это в любой стране, я так разговорный венгерский изучаю иногда.
################# - Каким ты себе представляешь идеальное современное убежище с автономным обеспечением, в котором можно пережить большую часть природных или техногенных катастроф? - Гроб.
################# Вам не кажется, что пословицы “семь раз отмерь, один раз отрежь” и “у семи нянек дитя без глазу” связаны каким-то зловещим образом?
################# Глажу кошку после того, как руками поем жареную курицу или колбасу, чтобы ей было вкусно умываться.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США
Вера
ЕЙ
ПЕРЕВОДЧИК
№ 1134
Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
И ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
НОТАРИУС
Russian-Speaking AA
НЕ
В
908-420-3242 veraR7@aol.com
31
24 часа
7 ДН
ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240
JULY 24, 2019
Юрий
в сутки
ДЕ
ЛЮ
yreife@aol.com Столкнулись с проблемой алкоголя? 908-420-3174 НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ Возможно, Анонимные Алкоголики смогут вам помочь. Горячая линия: 888-601-2261; Местный: 201-962-0770 Ольга
По понедельникам с 8 до 9 вечера: Здание First Reformed Church, 2420 Lemoine Ave, Fort Lee, NJ 07024
* * * * *
ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ, БРАКЕ, РАЗВОДЕ, СПРАВКИ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ ЗАВЕЩАНИЯ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О ФАКТЕ НАХОЖДЕНИЯ В ЖИВЫХ АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ СОПРОВОЖДЕНИЕ В INS НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
$112 m 34-41
Ocean front property in Belize for Sale
This expensive oceanfront property is an amazing opportunity to develop beachfront lots, a resort, nature reserve, or your own private oasis!
The 37 acre property stretches 700 feet along the Caribbean coastline. The land has been surveyed. Price for quick sale: $550,000 Т: 201-873-5218
03-?
МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597
732-780-0368 Леонид
Репетитор по математике
Certified math teacher, PhD, with 27 years of experience in NJ schools and colleges. All subjects, all tests. 973-220-4747 Григорий
34-45 $120
Уроки игры на фортепиано и пения для детей и взрослых у вас дома 201-233-9799 Виктория
Компьютеры MAC и PC
Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом.
Т: 201-873-5218
32-39
В связи с уходом на пенсию продаётся (недорого) Food Distribution стабильный (с 1995 года) бизнес с хорошей перспективой на развитие. Tel. 201-390-1998 Алекс 30-33+1f
Прошу позвонить Участника Путешествий
- Via - Incruise. Остроумная/Жизнерадостная/танцевальная /60 л., пригласит такого же / 60+ на ClassReunion (20 Сен. - 6 oкт.) в Литву / Санаторий над рекой. 973/979-6098; 973/546-8208 33-34
Продам книгу -
Правила Дорожного Движения Нью-Джерси, Нью-Йорка или Пенсильвания, а так-же книга CDL - на русском языке 732-890-1895 www.jerseyru.com
27-34 /м/pr dim
32
№ 1134
JULY 24, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D РЕНТ
УСЛУГИ
Cдается мебелиFull Cleaning Service рованая комната в Качественно и проGarfield. $550 в месяц, фессионально убиравсе включено. Удоб- ем дома, квартиры, ное расположение к офисы в удобное для транспорту Вас время за раз201-727-3680 умные цены. Жанна 201-588-5555 NJ One bedroom print cupon w/10% off apartment in ZhannasCleaning.com Kenilworth NJ. Quiet, Шитрок, покраска, nice area near park тайлс, ламинат, релинг, and close to PKW, Rt окна, двери, молдинги, 22, Rt 78, 30 min to краун молдинги, ванNY. Laundry room with ные, кухни, бейсменты. washer/drier. $800 Ремонт сайдинга 201-341-3126 INCLUDED: all utilities, heat, dedicated Качественный ремонт и переделка одежды parking space, and любой сложности, high speed internet! 31-34
30-39
$128 $32x4
Call (862) 452-7985
23-36
При необходимости выезжаем на дом. Marlboro NJ Tel. 646-678-7178
$42 33-35
УСЛУГИ
УСЛУГИ
Налоговые декларации
ALEX DRIVING
Бухгалтерские услуSCHOOL ги для частных лиц и Профессионал - инструкбизнеса. Бесплатный тор по вождению научит e-filing. Нотариальные и поедет с вами на сдачу услуги по штатам NJ и экзамена NY 201-843-0053 973-393-7515 Саша 04-55 $400
Все виды
28-35 $80m
HANDYMAN строительноВсе виды отделочных работ А так же handyman. ремонтных работ. 551.255.5179 Сергей Шпаклевка, покраска, Качественно, недорого, плитка, сборка мебели любые ремонтные ра- Т 201-904-5587 Саша 20-45f
24 - 38 $120к
боты в доме. Есть рекомендации. Опыт работы в Америке более Установка водонагревателей, ванных кранов, 12 лет. Только в NJ туалетов, ванети. РеЕвгений 347.328.3336 монт и чистка системы Finished Basement, слива воды. ВыполRemodeling Kitchen няем срочные работы & Bathroom, Doors 201-341-3126
Сантехника
32-58м $208
Апартмент в рент Спальня, душ, туа& Windows install. лет, кухня, отдельPainting, Flooring; ный вход. Union - ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ Build deck/Paint; Power wash... 845-270-2138 Maplewood area $550 РАБОТЫ Северное NJ Residential, в месяц 973-641-9399 Commercial РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ Сдаётся на короткие Industrial Lic.#15210 у вас в доме: сроки (минимум 10 Покраска, плитка, 917-328-5256 дней) 2 bed/2 bath полы, шитрок, квартира на побереЭлектрика деки, пристройки... жье океана (1я линия) 32-35
32-44k Vladimir
34-37
28-40 104m
Установка новых линий брейкеров, светильTел 917-251-0417 Лена ников, люстр, розеток, выключателей. Все Все виды виды работ. Качественремонтных работ но и быстро в Халандейл, Флорида. 22-34 $7 x13 $91
Натяжные потолки 201-341-3126 Двери Забираем строиСантехника тельный мусор и Электрика Ванные & Кухни бумагу. Делаем Качество гарантируем POWERWASH $128 $32x4
201-283-7436 Иосиф
21-72 -$360k
201-341-3126
$128 $32x4
23-36
23-36
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
$128 $32x4
23-36
СПРОС ТРУДА Ищем няню на пять дней в неделю без проживания. Ребёнку год. Форт Ли. 347.601.0059 33-34
В овощной магазин в Fair Lawn требуются повар, касТел: 845-300-2805 Услуги Маляра сир и помощник. «Amira Fresh Frut Мы красим: Дома, Апартменты, Офисы, Сайдинг, & Vegetables» Дэк, А так-же укладка: 201-703-3618 Ламината и плитки 34-45 $120 /м
34-f
Быстро и Качественно 862-295-6401 ИВАН $64 28-35
Водитель
Отвезу и привезу. Цены хорошие 732-306-9058 732-695-0523 31-34
B Mебельный магазин в Clifton, NJ требуется продавец мебели владеющий русским и английским. 973-772-8500 f 27-33
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
JULY 24, 2019
www.mySPUTNIK.com
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
№ 1134
33
ЗА ЗА СОДЕРЖАНИЕ СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕ НЕСЕТ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
В компанию по устаLooking for a man or новке и замене систем woman with medical отопления и кондицио- background to care for a неров требуются ра- man with a brain injury. требуются ботники . Old Bridge. From 8AM - 8PM. From монтажник/ 646-331-5099 8PM - 8AM. Franklyn Busy Cardiology Office Lakes NJ. Private Pay. сборщик of electrical and seeks experienced English is a must. telecommunication equipment. Bilingual Russian/ Tel: 201-321-4146 ОПЕРАТОР English Full-Time
Требуется терпеливая заботливая женщина по уходу за пожилой женщиной с проживанием в Mahwah, NJ Tel. 201-956-5675 Требуются работники с опытом или без на HVAC в Центральное NJ. Oплата сдельная Требуется женщина 732-803-4509 станков MEDICAL в помощь по убор- Приглашаем на работу CNC machinery. (учим) SECRETARY кам домов. Район врачей всех специаль- Необходимы ДокуменEPIC EHR experience/ ты, подтверждающие леностей в Mедицинский South River, Sayreville, certification a++ гальн. US статус; Центр в Fair Lawn - Оплата чеком; FAX or EMAIL Resume: Parlin, South Amboy. 201-970-4943 - Отличный коллектив; Хорошая зарплата. 201-461-3738 or - Оплачиваем 1.5 сверхТ ребуется социальный jworner@acicardio.com Оставьте сообщение. урочные; работник. License CSW - отпуск, medical и другие Требуются работники 732-421-4999 a must. Adult Day Care. UNION бенефиты для всей на установку кондициоLooking to hire: семьи. Woodland Park NJ. неров! Стаж работы не Seamstress in 347-834-2707 Michael Tel. 973-782-4112 Yelena обязателен. Location: Sellers St Lakewood Gown Предлагаю работу на Tel. 732-715-4672 Kearny, NJ 07032 Boutique HVAC (стройке). Оплата В компанию по уста- Требуется помошник Sunday-Thursday 11- часовая/сдельная. Авновке кондиционеров воспитателя в 7, leave message: томобиль не требуется. требуются сотрудники, детский садик. Ростислав 732-910-9971 полная занятость, до929-360-0779 В Аdult day care center Tел: 201-803-8796 Компания проводит стойная оплата труда. требуется организатор В Лимузиннуюнабор на постоянную Тел. 908-552-9002 для работы с пожилыавтобусную компанию, работу в North Jersey В магазин ми людьми (activity). требуется продавец и расположенную в North работников для Gutter Tel. 201-773-0779 помощница повара Jersey, требуются про- Installation. Старт $15/ Send Resume по фессиональные води- час. Возможно обуче732.432.6515 факсу 201-773-0780 тели. Наличие CDL BP, ние. 201-844-5966 Требуется HANDYMAN или email или CDL AP. Оплата for English speaking и помощник. СтроиCarewaymedicalcenter@ $25 в час. 201-703-7979 551-253-7312 тельные навыки gmail.com 201-615-2122 for Russian, Ukrainian - приветствуются. Требуются рабочие для Nail Technician needed speaking Fort Lee, NJ внутренних и наружРусскому магазину в Зарплата в зависимо- at Lana’s Organic Day ных работ по ремонту Spa in Cliffside Park, Ливингстоне требуются сти от опыта. домов. Ищем людей с NJ. We are looking на работу продавцы и опытом работы или без. 201-281-8771 for a full or part time помощник на кухню. На продуктовый склад, Тел. 973-420-0474 Nail Technician skilled в Elizabeth NJ, требуетТел 973-422-1033 in shellac/french/spa ся рабочий на склад и manicures/pedicures. водитель на трак - раBi - lingual (Russian/ бота на чек, документы Spanish/English) is обязательны. great, but not necessary. 646-283-2243 Олег В большую современную компанию (UNION LOCAL 3) по изготовлению электрического оборудования
25-36 Ж $100
$32 32-35
33-36
34-41m $64 nina 732-816.2855
34-35x$14
32-35
32-35
32-35 Юлия 732-642-3007
31-34m $64
33-34
34-35 718-972-4696 Mushke
33-36
33-34
32-35
26-29f
21-24
$28 34-35
GR $10 x 4 34-37
34-37
25-30f
Посетите SPUTNIK online
33-36
201-313-8655 Lana
$42 32-34 X $14
WWW.MYSPUTNIK.COM
Т
34
№ 1134
JULY 24, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
В shop по ремонту грузовиков в NJ требуются
Механики, Маляры, Автоэлектрики. Обучаем
732-963-0701
212-433-0530 32-35 x$25 - $100
PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad
Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы
Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом
E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Romanoff Growth General Contractor
-
Interior & Exterior Kitchen & Bathroom Electrical & Plumbing Installation HVAC Flooring - Basement and more... www.RomanoffGrowth.com
Free Estimates Over 20 years of experience
Lic# 13VH10290400
JULY 24, 2019
www.mySPUTNIK.com
№ 1134
35
Roma GeneRal ConstRuCtion, Co Quality Electric and Plumbing Servises
Bathroom and Kitchen Remodeling Marble and Ceramic Tiles Installation Windors and Doors Decks and Patios
732-501-8201
551-255-5179 Сергей
FREE ESTIMATES Custom design work
ROOFING
&
SIDING
SERVICE
Commercial & Residential
15, 20, 25 yards Dumpster
Cell: 732.213.3922
Говорим по русски Требуются рабочие
SG Construction, Inc. Выполняем все виды
ремонтно-строительных работ и новое строительство
Fully Insured Licences
Lic.#13VH02459600
Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.
914-309-7321 201-244-6773
Сергей
В компании работает архитектор
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
ST 36 NETCOST CLUB | NJ www.mySPUTNIK.com STATE | THURSDAY, JULY 18TH - WEDNESDAY, , 2019 № 1134 SPECIALS JULY 24, 2019 Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033JULY * Fax:31 201-797-6668
Daisy Sour Cream 16 oz Selected Varieties
$
24 oz Selected Varieties
My Mo Ice Cream Mochi
33 % YOU SAVE
$
Gold’s Soup
1
99
1
99
9.11 oz Selected Varieties
Uvelka Buckwheat E
RIC SPECIAL P
• 5-pack 80 g • 800 g
$
3
99
YOU SAVE
39 %
99
¢
50 SAVE UP TO
%
INTERNATIONAL INTERNATIONAL SUPERMARKET INTERNATIONAL SUPERMARKET
SUPERMARKET
6-PACK
PACKAGES MAY VARY. IMAGES FOR ILLUSTRATION PURPOSE ONLY.
$
749
Essentia Hydration Water 1 liter
$
1
SAVE
25
UP TO
43 %
FRESH MEAT
Blade Cut Lamb Chops
$
3
99
/LB
33% YOU SAVE
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 24, 2019
â„– 1134
37
38
№ 1134
JULY 24, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Fania Veksler, Esq. Aleksandra Gontaryuk, Esq. GV Law 711 Jersey Avenue, Suite 201 New Brunswick, NJ 08901
P: 908-336-7550 F: 908-379-8758
www.gvlawfirm.com АДВОКАТЫ Attorneys At LAw Мы говорим по-русски
Immigration Law*• Expungements Criminal Defense • Personal Injury • Real Estate Wills * Immigration Family Law: Divorce, Child Workers’ Compensation Family Alimony * Custody, * Municipal info@gvlawfirm.com
Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq.
Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь!
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
ТРАВМЫ
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; а Медицинская • Мед халатность. хала
• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.
ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями
и Образование
• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.
ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w
145 Prospect Street Ridgewood NJ 07450
(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704
Мы говорим по-русски
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
JULY 24, 2019
№ 1134
39
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
40
№ 1134
JULY 24, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13
Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
(dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Иммиграционные вопросы
защита при депортации, политическое убежище
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии
Самые доступные цены!
Максимальная компенсация при травмах
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
Травмы, полученные на работе
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net
Kitchen & Bath
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
S TOR RAC E! T N CO COM WEL
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! ЕН КОНКУР
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!
Обращайтесь к Анэте.
732-221-6287 E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com
Residential Brokerage
51 Arthur St, East Brunswick NJ
Eatontown - $430,000
Large 2-3 Bedroom 2-1/2 Bathroom Townhouse.
Fair Lawn $649,000
Large & Beautiful 4 Bedroom 3-1/2 Bath house, Milnes Area.
lkugel.njrealtor@gmail.com
OPEN HOUSE
SUNDAY NOON - 3PM 41-88 RYS TERRACE FAIR LAWN
$879,000 www.41-88RysTerrace.com Gorgeous 5-6 BR/4.5 BTH Colonial Totally renovated and upgraded. Prime location. Sharon Kopitnikoff Greenbaum Realtor/Sales Associate MIRON PROPERTIES Office: 201.266.8555 Mobile: 201.406.7040 Sharon@MironProperties.com www.MironProperties.com
MANALAPAN
Garfield $363,000
PRINCETON
A NAME CLIENTS RECOMMEND
SOMERSET
NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®
HOLMDEL
Broker Associate
917-443-4699 cell 201-791-9000 office
ANETA TREYSTER
EDISON
Luba Kugel
MOVING TO CENTRAL NJ?
41
MONROE
Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties.
№ 1134
3 years old, 3-4 bedrooms/3.5bath/garage townhouse with water views! Close to Red Bank, Asbury Park, Pier Village, beach, NYC Bus, Rail Road, Parkway
I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK
MARLBORO
OLD BRIDGE
NORTH BRUNSWICK
26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410
BRIDGEWATER
СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ
JULY 24, 2019
www.mySPUTNIK.com
SOUTH BRUNSWICK
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
42
№ 1134
JULY 24, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Druyan Insurance Agency LLC ALEXANDER DRUYAN Agency Owner
2444 Morris Ave, Suite 308 Union NJ 07083 908-349-8313 - Phone E-mail: druyanagency@gmail.com Страхование домов, квартир Автомобильные страховки всех видов Страховка жизни Commercial property/liability Business Insurance Workers compensa�on
Commercial Auto & Long Haul Truck Insurance Flood Insurance Life insurance
For free no obliga�on review call today. Мы говорим по русски
Attorneys and Counselors at Law
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!
Бесплатная консультация
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FA R M E R S
www.mySPUTNIK.com
JULY 24, 2019
№ 1134
43
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование:
ДОМА БИЗНЕС
Peter Malinsky
201-773-6888 Заказ курьера 1-800-288-9949 meest.com
Доставим вашу заботу и любовь прямо в руки Международная доставка в Украину, Европу и страны Центральной Азии с 1989 года Посылки в Украину 5-10 дней
3-4 недели
11 посылка бесплатная *условия по телефону
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
Caring For Life Adult Day Care 44
№ 1134
JULY 24, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Самый большой и уютный медицинский центр в New Jersey открыл свои двери для всех, кто хочет провести свой день в кругу друзей. У НАС ЕСТЬ ВСЕ УСЛОВИЯ для поддержания вашего здоровья и хорошего настроения. Все медицинские услуги под крышей нашего дома: доктора (окулист, невропатолог, дерматолог, физическая терапия, иглоукалывание и другие). В программе нашего центра есть: олимпийский бассейн, тренажерный зал, уроки английского языка, рисования, вокала, ежедневные поездки по магазинам, танцевальный зал.
Мы принимаем все медицинские покрытия, включая HORIZON
120 E Halsey Rd Parsippany, NJ 07054 Для дополнительной информации обращайтесь по телефону
(201) 210-9424