20 Сентября в 8 РМ
FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
T: 201-835-7708 Wayne YMCA WWW.FAIRLAWNRUSSIANCLUB.ORG
ADVANCED MEDICAL CARE CENTER
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
AUGUST 21, 2019 № 1138 www.mySPUTNIK.com
Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:
Рома
н Фи
■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса
нн, M
.D.
■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт
Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение
Принимаем Все Виды СТРАХОВОК
201-758-8688
комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий
37
Dr. Mikhail A. Botvinov
General Surgeon
Specializes in Bariatric and General Laparoscopic Surgery 13 201-778-5344 см.стр.15 ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
201-300-6275 Подробнее на стр.5
(201) 291-0401 Принимаются основные виды страховок и Medicare
Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!
HOME CARE AGENCY
Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит
15
22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652
Лучшие условия на страхование:
Автомобиля Дома Жизни
Peter Malinsky
201-773-6888
Romanoff Growth
Все виды строительно отделочных работ А так же handyman 35 Подробнее на стр. 32
551-255-5179 Сергей
CENTRAL
Лана Шахназарова
Russian Restaurant
For Sale 50 seats North Jersey
lananjrealtor@gmail.com
Turn Key contact
201-562-2790
2
№ 1138
AUGUST 21, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Crystal Palace
Restaurant
Неповторимый интерьер Изысканная кухня
Безукоризненное внимательное обслуживание ЗАЛ НА 120 МЕСТ
732-972-5959
520 US-9 North, Home Fashion Plaza Manalapan, NJ www.crystalpalacerestaurant.net
Prime Foods Добро пожаловать!
ПРЕДЛАГАЕМ ОГРОМНЫЙ ВЫБОР СВЕЖИХ РУССКИХ И ЕВРОПЕЙСКИХ ПРОДУКТОВ Свежеиспеченный хлеб и хлебобулочные изделия Понедельник Вторник 10% скидка для пожилых
При покупке на $25 и больше, упаковка яиц
Специализируемся на Full Catering Services
NEW 362 Nelson Avenue
Cliffside Park, NJ 07010 201-943- 4477
Принимаем все виды оплаты, включая фудстемпы
в ПОДАРОК
613 W.Mt. Pleasant Avenue Livingston, NJ 07039
973-422-1033
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 21, 2019
â„– 1138
3
4
№ 1138
AUGUST 21, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПРИГЛАШАЕМ
всех новых и старых друзей в Медицинский Дневной Центр
CareWay
В нашем центре вы будете чувствовать себя Наши работники как дома - ежедневные музыкальные профессиональные программы, йога, поездки, Клуб интересных заботливые и встреч, классы английского языка с отзывчивые люди профессиональным преподавателем, Дорогие друзья хотим говорят на вашем компьютерные классы и многое другое поделиться с вами, что после родном языке. не позволит вам скучать. долгих переговоров в нашем Приходите и вы сами убедитесь в том что наш Центр - это место заботы, доброты и уюта. ДЛЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ
центре начинает свою работу известный музыкант, композитор, телеведущий и тамада
ИГОРЬ ГАЗАРХ
201-773-0779 Мы удобно расположены по адресу: 511 Mola Boulevard в Elmwood Park
Приглашаем на работу организатора для работы с пожилыми людьми (activity).
ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ!
www.CareWayAdultMedical.com
Оздоровительный центр покрывается программой Медикейд
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 21, 2019
№ 1138
5
Schoolplus - школа по выходным - 25 год
Регистрируйтесь на осень 2019 - Математика К-12 (все уровни, подготовка к тестам и олимпиадам);
Работаем со всеми основными страховыми компаниями
- English advanced 3 -11; - Русский 1-11; Первый пробный урок - Рисование К-7 - БЕСПЛАТНО! - Шахматы K-6
Отделения школы в NJ:
Salikha Berkovich
WWW.ABAINSURANCEAGENCY.NET CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
201-300-6275 16-00 ROUTE 208, SUITE 103, FAIR LAWN
North Brunswick,Teaneck, Wayne, Princeton
ИНФОРМАЦИЯ на website
www. school-plus.com и по тел: Tel. 732.246.4150 Занятия из дома-
виртуальные интeрактивные классы:
Math, English, Russian, Prep Tests www.schoolplus-virtualclasses.com
6
№ 1138
AUGUST 21, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Домашний Детский Садик
in Fort Lee (5 детей)
Приглашает детей от 1.5 до 3х лет В программе: все занятия, плюс - музыка, джим, плавание, теннис, пoдготовка к KINDERGARTEN. Organic Food
Tel: 201-282-7879
Art Therapy and Art Activities help Your Special One • resolve overwhelming emotions and social communication issues • to build self esteem
Classes held by Certified Special Education and Art Teacher with 20 years of experience, author of Art Therapy Seminars for International Charity Organization
973-563-6893 Karina eurekaart63@gmail.com
Group and Private classes available • English, Russian, Armenian
Приглашаем на работу учителей и помощников
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
AUGUST 21, 2019
www.mySPUTNIK.com
№ 1138
Sakura Judo Школа Дзюдо • Уверенность в себе • Физическая подготовка • Дисциплина
50%
Приглашает детей от 3х лет и взрослых Занятия проводятся в игровой форме
Скидка на первый месяц и бесплатное кимоно для тех кто запишется до конца сентября! SakuraJudoTeam.com
Дзюдо хранит вековые традиции и остается наследником самурайского кодекса чести 423 Lafayette ave, Hawthorne, NJ
570.795.9893
Calderone School of Music NJ Professional Development Provider
Established 1975
Lessons on All Instruments and Voice for Every Age Kindermusik Classes for 18 Months to 7 Years Suzuki Strings Plus Program College Prep Division Riverwalk Plaza 34 Ridgedale Avenue East Hanover, NJ 07936 (973) 428-0405
256 Morris Avenue (973) 467-4688
www.calderoneschoolofmusic.net
7
8
№ 1138
AUGUST 21, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
I N PA R T N E R S H I P W I T H
Друзья! Мы приглашаем вас отметить
xhj`pm`“ jrum“, nb`p` b{qn)`x jb`khhj`hh q ncpnlm{l n{Šnl.
a`mjŠ{, rfhm{, lm~ q ank|xhl b{anpnl ak~, m` q`l{ p`gm{ bjrq{ h bnglnfmnqŠh 4 БАНКЕТНЫХ ЗАЛА ДЛЯ ЛЮБЫХ ТОРЖЕСТВ
n “Šmh`l, qraanŠ`l h bnqjpqm|“l ank|x`“ lrg{j`k|mnŠ`mb`k|m`“ pncp`ll`.
973.562.6500 111 US 46 West Lodi, NJ 07644
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 21, 2019
№ 1138
9
НОГИ НЕ ДОЛЖНЫ БОЛЕТЬ И ИХ ЛЕЧЕНИЕ ДОЛЖНО БЫТЬ БЕЗБОЛЕЗНЕННЫМ
Tievsky Podiatry, LLC Русскоязычный Доктор по лечению заболеваний ног
Доктор Алекс Тиевский 140 Route 17 North, suite 203 Paramus, NJ
201-608-0688
вторник 8-8 • среда 8-2 четверг 2-8 • суббота 8-2
www.njnyfoot.com
• боли в лодыжке БЕСПЛАТНАЯ • ножные косточки КОНСУЛЬТАЦИЯ ИЛИ • мозоли ВТОРОЕ МНЕНИЕ • диабетическая (с сылкой на объявление в “Спутнике”) Купон не действителен с другими стопа предложениями или на предыдущий сервис До 10/11/2019 • плоскостопие • грибковые $350 СКИДКА на индивидуально заболевания сделанные ортопедические ногтей стельки (если не • подагра оплачиваются страховкой) (с сылкой на объявление в “Спутнике”) • вросшие ногти Купон не действителен с другими предложениями или не предыдущий сервис До 10/11/2019 • бородавки • хирургия стопы Принимаем все основные виды стрховок, Медикейд и Медикер
10
№ 1138
AUGUST 21, 2019
Russian-American Advertising Review
“SPUTNIK”
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Гроздья шоколада
нее любого брауни с шоколадной заливкой!
Published since 1995 Available in NJ & NY
Publisher:
Вам понадобится: 250 г жирной сметаны 3 яйца 1/3 ст. коричневого сахара 2/3 ст. белого сахара 1/2 ст. оливкового масла 1½ ст. муки 1/2 ч. ложки пекарского по
Complex Service, Inc.
President: Vladimir Katsnelson Vice-president: Elizabeth Osherov Tel: 201-538-5955 973-886-2284 201-398-0033 Fax: 201-797-6668 E-mail: NJSputnik@gmail.com
www.mysputnik.com Address: “Sputnik”
13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410-8364 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik” ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
Самый любимый торт, конечно, шоколадный. Его готовят на дни рождения и большие праздники, и просто так – в будни, когда идет дождь или снег и немного грустно. Тогда самое время достать из шкафчика давно припасенный шоколад для готовки или какао, сахар, муку и… Дальше в списке может быть десяток-другой ингредиентов. Чего только не кладут в шоколадный торт! Орехи и цукаты, свежие фрукты и изюм, и даже перец – всё, чем богаты дом и фантазия кулинара. Наш рецепт тоже особенный. В нем присутствуют апельсиновая и лимонная цедра и сушеные вишни без косточек – в торте они будут сочными и нежными и не смешаются в единую массу с тестом, как бывает с вишнями из компота. И торт получится вкус-
ПОЧЕМУ ВЫБИРАЮТ НАС?
рошка 100 г какао 200 г сушеных вишен без косточек 1 лимон, 1 апельсин, соль Способ приготовления Взбейте вместе яичные желтки с коричневым сахаром, смешайте со сметаной, оливковым маслом, мукой, какао и пекарским порошком. Белки взбейте с белым сахаром, добавив немножко соли. Соедините белковую и желтковую смеси, добавьте сушеные вишни, цедру лимона и апельсина и сок лимона. Залейте в форму и выпекайте при температуре 180 градусов около 40 минут. Подайте со взбитыми сливками и дольками апельсинов. Приятного аппетита. Анна Маркова
Потому что доверяют!
Монмаут
Yelena Sloush Елена Слоуш
Tatiana Pidgainy Helen Serebrennikova Татьяна Пидгайна Лена Серебренникова
732-923-7576
300 Second Ave, Long Branch, NJ 07740
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 21, 2019
â„– 1138
Dr. David Radvinsky Dr. Stavros Christoudias Dr. Farshad Mansouri
Hernia Repair Gallbladder Disease Skin and Soft Tissue Masses Colorectal Diseases Anorectal Disorders Advanced Laparoscopic Procedures
11
Have You Seen The New
12
№ 1138
AUGUST 21, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Sub Acute / Respite / Long Term Care
Physical Occupational and Speech Therapy 7 äíåé â íåäåëþ Monmouth Care Center понимает на сколько важно быть лучшим для медицинского учреждения которое предоставляет реабилитационные и Long Term Living услуги. Наш Monmouth Care Center, расположенный в Long Branch, под девизом "Building for a Better Tomorrow" превосходит ожидания наших пациентов и их семей.
Отзывы наших пациентов и их семей: "Мы хотели сказать огромное спасибо всем работникам Monmouth Care за безупречный уход за нашей мамой когда она находилась в вашем центре. Для нас было очень важно, чтобы она находилась в окружении и заботе такого персонала. Ее прибывание в центре было комфортным. Monmouth Care Center - это особое место! Мы уверенны, что именно прохождение реабилитации в вашем центре дало нашей маме возможность после возвращения к себе в апартмент чувствовать себя уверенной и независимой. Мы Вам очень благодарны за это Спасибо за все, что вы для нас сделали" "Как Вы знаете я не был очень счастлив тому факту, что должен был пройти курс реабилитации в Monmouth Care Center. Вы мне сказали, что поменяете мое мнение и Вы это сделали. Я всем в вашем центре восхищаюсь: персоналом, заботой, компетенцией. Пожалуйста, передайте всем мое большое СПАСИБО"
Êîøåðíàÿ ïèùà www.m www.monmouthcare.com w monm mouthc care.com
229 Bath Avenue, Avenuue, Long Long Branch, Brannch, NJ 07740 Building Build ding Ent Entrance: trance: Westt Avenue Avvennuee $ Cleveland Avenue Av Avennue
732-229-4300
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 21, 2019
№ 1138
13
FINE DENTISTRY with a gentle touch
Специализация в области зубного протезирования и имплантологии
Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски
PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.
Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др. Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается. Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов.
Наше Home Health Care Agency предоставляет многочисленные услуги по уходу за пожилыми, кто предпочитает жить дома, но кому требуется помощь У нас Вы найдете чуткость, тепло, внимание и высокий профессионализм приготовление еды, помощь в кормлении закупка продуктов легкая уборка помощь в личной гигиене сопровождение на прогулку, помощь в выполнение легких физических упражнений при необходимости помощь лицензированных медсестер live-in care
Мы принимаем большинство медицинских страховок и частную оплату
Приглашаем на работу Home Health Care Aids Звоните 347-683-5773 или контакт через www.professionalcare.us
Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.
www.evdentalpc.com
Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.
201-568-9098
420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631 NJ Specialty Permit #5170
14
â„– 1138
AUGUST 21, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 21, 2019
№ 1138
15
SERVICES Comprehensive Eye Exams Pediatric Eye Exams Contact Lens Fitting (including Multifocal and Toric) Emergency Eye Care Diagnostic and Treatment of Ocular Diseases Cataract Surgery Jane Kutsowsky, O.D. Yelena Maryams, O.D. Co-Management LIC. #270A, CERT. #00584201 LIC. #270A, CERT #00583502 #270M, CERT. #0089400 #270M, CERT.#0051600 LASIK Co-Management
We are open 6 days a week
Walks-Ins are Welcome !
130 South Main Street • Marlboro, NJ 07746 (Rt.79 South, near Tuscany and 7/11)
732-252-6555
www.marlborofamilyeyecare.com
We Accept Most Vision and Medical Insurances
16
№ 1138
AUGUST 21, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Atlantic Medical Group Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории Interventional and Consultative Cardilogy.
Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.
ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног
В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ • Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий
При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center – одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси
Доктор говорит по-русски
95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960
973-889-9001
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
Русскоязычный специалист
ПО ЛЕЧЕНИЮ ЗАБОЛЕВАНИЙ НОГ ЭЛЬВИРA Д’АТРИ, DРМ Профессионализм! Скурпулезность! Стерильность! Самое современное оборудование ПРИНИМАЕМ MEDІCARE И ОСНОВНЫЕ ВИДЫ СТРАХОВОК
Новый офис в Fair Lawn по адресу: 14-25 Plaza Road, Suite S2-4 Fair Lawn, NJ 07410
214 Engle Street, Suite 21 Englewood, NJ 07631
AUGUST 21, 2019
№ 1138
17
В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ВСЕ ВИДЫ СОВРЕМЕННОГО ОБСЛЕДОВАНИЯ И ЛЕЧЕНИЯ НОГ: Грибок ногтей Вросшие ногти Мозоли Бурситы Пяточные шпоры Подагра Диабетическая стопа Язвы Изготовляем Ортопедические Стельки
201-894-8861
зов ы в ен дом! ж о а зм ча н о В ра в
Quality Care Surgery, LLC
Dr. Nikolai Y. Markov General surgery • Inguinal and Ventral Hernias • Colon, Small Bowel, Stomach and Pancreas Surgery • Breast Surgery / Breast Oncology • Thyroid Surgery • Lymph Nodes, Lipomas, Cysts, Debridements, Lumps and Bumps Abdominoplasty, Flaps. Reconstructive Surgery and Skin Grafting. Advance Laparoscopic and Robotic surgery. Surgical oncology. Botox Injections, Fillers.
3 Hospital Plaza, Suite 206 Old Bridge, NJ 08857
732-687-7077 All Major insurances accepted.
18
№ 1138
AUGUST 21, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Звезда на дне бутылки
Родители использовали её талант по полной: с шести лет она сутками пропадала на сцене, позировала обнажённой и чуть не была изнасилована. Тяжёлое детство вылилось в бурный алкоголизм, когда Лиллиан Рот стала настоящей звездой Голливуда. Лиллиан Рот родилась в Бостоне 13 декабря 1910 года. Когда девочке исполнилось пять, ее родители Кэти Сильверман и Артур Рутштайн решили: дочь должна стать звездой. Уже через год она впервые появилась на Бродвее, а затем начала выступать вместе с младшей сестрой Энн, которую мама тоже подключила к «семейному бизнесу». Посмотреть на сестер приезжал даже президент США Вудро Вильсон. Он был так восхищен талантом юных артисток, что прокатил их на своей шикарной машине. Это событие Лиллиан всегда называла самым ярким и счастливым эпизодом из детства. Но не все взрослые относились к ней как к трогательному ребенку. Когда девочке было шесть, ее едва не изнасиловал художник, рисовавший с Лиллиан логотип для компании Educational Pictures. Защитить Лиллиан было некому: отец проводил все свободное время в компании алкоголя, а мать, одержимая идеей «сделать из ребенка звезду», думала только о контрактах. Ее мечты, в отличие от желаний дочери, сбывались одна за другой: в 1918 году Лиллиан назвали «самой юной звездочкой Бродвея», а в 1924-м позвали в шоу «Художники и модели». Рот было только 14 лет, а в ревю требовалось выступать топлес, так что нью-йоркские критики вскоре подняли шум, называя возраст Лиллиан «слишком нежным для таких сомнительных выступлений». К 18 годам Рот уже играла в ревю «Тщеславие» Эрла Кэрролла и появлялась постановках «Безумства Зигфелда». Журналисты наперебой хвалили прекрасный голос и актерское мастерство Лиллиан, так что артистка решила: ей нужно попробовать себя в большом кино. В 1929 году девушка отправилась в Голливуд и почти сразу подписала контракт с Paramount Pictures. Первым фильмом, в котором она появилась, стала музыкальная комедия «Парад любви». Актриса быстро обрела популярность. В 1930 году она снялась сразу в нескольких фильмах: «Король-бродяга», «Воры и охотники» и «Мадам Сатана». Свой успех Лиллиан закрепила ролями в лентах «Леди, о которых говорят» и «Рискни», тоже снятых в начале 30-х. Но если с работой у молодой актрисы ладилось, то в личной жизни все было хуже некуда. В 1930 году жених Лиллиан умер от туберкулеза, конфликты с властной матерью достигли апогея, а череда неудачных браков укрепила актрису в мнении: положиться ей в этой жизни не на кого. «Я слишком уж доверяла мужьям, которые принимали все ключевые решения относительно моих денег и контрактов», – говорила Рот.
Впоследствии актриса рассказывала, что заработала тогда больше миллиона долларов, но в итоге потеряла все до цента, «засыпая с бутылкой и просыпаясь с ней же, пока мужья тратили заработанные на съемках деньги». В газетах все чаще писали, что актриса «вновь появилась на вечеринке в непотребном виде», а она даже не обращала на это внимания. В итоге Рот заявилась пьяной на съемки, из-за чего на площадке разразился страшный скандал. В начале 40-х коллеги-актеры зашептались: «Карьера Лиллиан катится в пропасть». Но актрису тогда мало волновали съемки, ведь у нее дома разыгрывалась куда более серьезная драма: очередной муж Рот, Марк Харрис, стал распускать руки. «Я даже не успела понять, что случилось: просто увидела его кулак, летящий мне в лицо. И тут же перед моими глазами будто бы закружилось огненное колесо», –вспоминала актриса. Следующие пять лет прошли как в тумане. В 1945 году, измотанная физически и морально, Лиллиан попала в психиатрическую больницу. Но те полгода, которые актриса провела в лечебнице, мало помогли ей: по возвращении домой Рот снова стала прикладываться к бутылке. «Я все чаще думала о суициде. Меня спасала лишь мысль, что где-то есть человек, способный вытащить меня из этого ада, – говорила Лиллиан. – В те годы я узнала о сообществе анонимных алкоголиков и стала посещать их собрания. Думаю, это спасло мне жизнь». В 1947 году Рот прошла программу «12 шагов», которую впоследствии назвала «сильнейшим инструментом в борьбе с желанием выпить». На одном из собраний она встретила своего последнего мужа, Берта Магуайера. Именно при его поддержке Рот вернулась на сцену, к величайшему удивлению поклонников. «Мне не нравится, когда обо мне говорят исключительно как о бывшей пьянчужке: “Как ни странно, она отлично выглядит! Мы не надеялись, а она вернулась!”, – говорила Лиллиан. – Б-г подарил мне хороший голос и актерский талант – это главное. А годы, проведенные с бутылкой, я просто считаю сложным этапом жизни. Они у всех бывают». В 1948 году, из любви к мужу и желания начать все с чистого листа, Лиллиан приняла католичество. Друзья актрисы этого не поняли: отказ от иудаизма они сочли чем-то вроде предательства. Но сама Рот лишь пожимала плечами: «Родители верили в Б-га, но нас с сестрой в традициях иудаизма не воспитывали». Впрочем, о своих корнях актриса никогда не забывала и считала, что принадлежность к еврейскому народу делает ее жизнь «богаче духовно и осмысленнее». В феврале 1953 года Лиллиан поведала свою историю в популярном телешоу «Это твоя жизнь». Ее
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 честный рассказ об алкоголизме и проблемах с мужьями тронул американцев: актриса получила около 40 тысяч писем со словами поддержки, а саму программу, по многочисленным просьбам зрителей, показали дважды. Вдохновленная неожиданно позитивной отдачей, спустя несколько месяцев Рот издала автобиографию «Плакать я буду завтра», которую вскоре экранизировали. Книга сразу возглавила список бестселлеров The New York Times: настолько откровенно о пристрастии к спиртному до актрисы никто не писал. В то время алкоголизм ассоциировался у людей исключительно с бездомными и наркоманами, а «женщина-кинозвезда Рот» показала: все не так однозначно. Как писал профессор социологии Норман Кент Дензин, «книга и фильм позволили женщинам, которые страдали этой “мужской” болезнью, выйти из тени и обратиться за помощью». После эфира и «выстрелившей» автобиографии о Лиллиан заговорили вновь, и в итоге она вернулась на телевидение и сцену. В 1962 году Рот сыграла в бродвейском мюзикле «Я могу достать это вам по оптовой цене», в котором дебютировала Барбра Стрейзанд. В те годы имя 52-летней актрисы хорошо продавалось, и продюсер Дэвид Меррик распорядился написать его на афише одним из первых. Рот пробыла в шоу вплоть до его закрытия, три сотни раз выйдя на сцену в роли матери Гарри Богена. Но не успела Лиллиан порадоваться профессиональному успеху, как на ее голову вновь свалилась беда. Любимый муж Берт ушел, оставив актрисе записку: «Нашему браку конец». Возможно, Рот восприняла бы эту новость менее болезненно, если бы Магуайер, который еще вчера был для нее главным источником вдохновения, не снял все деньги с их общего счета в банке. «15 лет брака дарят обманчивое ощущение, что можно доверить мужу все, даже свою жизнь. Мы жили в красивом доме с бассейном, заботились о собаках, я планировала уйти на заслуженный отдых, – вспоминала актриса. – И вдруг – бах! – все рухнуло. После этого было чертовски сложно не вернуться к алкоголю». Впоследствии актриса признавалась, что в тот момент всетаки пыталась сбежать от реальности привычным способом, но, к счастью, вовремя поняла, что этот ее «марафон» будет последним, и остановилась. «Алкоголь захватывает жизнь постепенно и незаметно. Сначала ты пьешь по рюмке в день, потом по рюмке каждые пять часов, потом каждые три часа и, наконец, каждый час, даже ночью. В итоге наступает состояние, которое я называю “трезво-пьяным”, когда тебе все время хорошо и нет похмелья», – объясняла актриса. 1970 год был для Лиллиан Рот временем «покоя и переосмысления». Она работала в пекарне, была санитаркой в больнице и занималась упаковкой подарков. Спустя год актриса вернулась на сцену – появилась в бродвейском мюзикле 70, Girls, 70, – а в 1976 году сыграла психиатра в фильме ужасов «Элис, милая Элис». Последним фильмом, в котором 69-летняя актриса получила роль за полгода до своей смерти, стала драма «Променад».
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 21, 2019
№ 1138
19
GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM
ДЕТСКИЙ ВРАЧ
Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine
Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для
будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания
Принимаем основные виды страховок и Медикейд
Нам доверяют самое ценное!
201.857.3111
385 S. Maple Ave, Suite 204 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР НАУМ ПОЛОНСКИЙ Board State License NY, NJ
Выезжает в большинство районов NY & NJ • Îêàçûâàåò
íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
• Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ
• Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê
347.666.8132 • 917.977.1972
www.housepetcalls.com
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó
• Âñå âèäû âàêöèíàöèé
Лиллиан Рот скончалась 5 мая 1980 года в результате инсульта. После смерти артистки лейбл AEI Records выпустил ее концертный альбом, записанный незадолго до этого в Town Hall на Манхэттене. Надпись на надгробии звезды, жизнь которой один из критиков описал как «необыкновенное путешествие в алкогольный ад и обратно», гласит: «Как бы плохо все ни было, было хорошо». Мария Крамм
20
№ 1138
AUGUST 21, 2019
www.mySPUTNIK.com
Приглашаются все желающие CHHA работать по уходу на дому за пожилыми и больными людьми. Вы будете довольны теплым душевным отношением к себе в сочетании с одной из самых высоких зарплат в штате Нью-Джерси.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
У нас Вы можете пройти курсы на получение сертификата СННА. После трудоустройства на полную занятость в нашем агентстве Вы получите возврат стоимости обучения.
Предоставляется оплачиваемый отпуск, больничные дни, медицинская и стоматологическая страховки. Принимаем Medicaid, частную оплату и большинство страховок
Приходите к нам на работу и пoлучите SIGN IN BONUS $125 201-498-9400
3 University Plaza Dr, Suite 340, Hackensack, NJ 07601
856-482-7072
856-482-7072
908-527-8030
973-767-1456
732-617- 5900
201- 427-9818
973-684-9996
732- 826-6611
201-271-1022
973- 755-2842
51 Haddonfield Rd., Suite 160, Cherry Hill, NJ 08802 288 North Broad St., Suite 2C, Elizabeth, NJ 07208 2477 Route 516, Suite 203, Old Bridge, NJ 08857 100 Hamilton Plaza, Suite 1202, Paterson, NJ 07505 2229 Kennedy Blvd, 2rd Floor North Bergen, NJ 07047
727 E. Landis Ave., Vineland, NJ 08360 647 Main Ave., Suite 207, Passaic, NJ 07055 591 Summit Ave., Suite 518, Jersey City, NJ 07306 421 State St., Suite 102, Perth Amboy, NJ 08861 234 Bridge St., Building F, Metuchen, NJ 08840
Наши офисы открыты с понедельника по пятницу с 9 утра до 5 вечера. В случае необходимости Вы можете связаться с сотрудниками наших офисов 7 дней B неделю, 24 часа в сутки.
www.confidentcarecorp.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
Безболезненное лечение грибковых ногтей при помощи лазера Новейшая методика по лечению хронических болей в пятках Операции на костях и мягких тканях
Доктор Саймон Беккер, D.P.M Доктор Лео Давидсон, D.P.M Специалисты по заболеваниям ног Высшая врачебная категория
AUGUST 21, 2019
№ 1138
21
В нашем офисе лечат: • вросшие ногти • мозоли • бородавки • пяточные шпоры • трофические язвы Прием производится по предворительной записи. Доктора говорят по-русски В офисе производятся: • рентген • исследование циркуляции крови • операции с использованием лазерного луча Доктора принимают основные виды страховок, Медикейд и Медикер
DIABETIC FOOT & ANKLE CENTER OF NJ, LLC 667 EAGLE ROCK AVE., WEST ORANGE, NJ 07052 OFFICE: 973-736-4030 FAX: 973-325-0969
350 BLOOMFIELD AVE., UNIT #5 BLOOMFIELD, NJ 07003 OFFICE: 973-429-1300 FAX: 973-429-0037
1 BROADWAY, UNIT #103 ELMWOOD PARK, NJ 07407 OFFICE: 201-797-3310 FAX: 201-797-1977
9 HOSPITAL DRIVE., SUITE # A22 TOMS RIVER, NJ 08755 OFFICE: 732-349-5719 FAX: 732-349-5685
22
№ 1138
AUGUST 21, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Первые слова в истории человечества, произнесенные в космосе Юрием Гагариным были слова: «Косберг сработал!» Все знают, что в Советском Союзе старались максимально засекречивать имена конструкторов и разработчиков передовых технологий. Фамилия же этого человека, успевшего проработать в ракетнокосмической отрасли всего 7 лет, оберегалась советскими властями сильнее, чем главного разработчиков ставших знаменитыми «семерок», ракет, при помощи которых Советский Союз, а потом и Россия покорили околоземное пространство. Его имя охраняли настолько серьезно, что даже Гагарин, озвучив его в процессе своего единственного космического полета, получил нагоняй от начальства. А одну из важнейших государственных наград, золотую медаль Героя Социалистического Труда, ему вручали по закрытому указу Президиума Верховного Совета СССР. Впервые широкой общественности его фамилия прозвучало в некрологе, посвященном памяти этого великого конструктора. Конечно же, сейчас имя человека, родившегося в простой еврейской семье неподалеку от Минска, никакого секрета не представляет. Это Семен Косберг – основатель ОКБ-154 (ныне воронежский КБХА). Становление Будущий конструктор ракетных двигателей родился в небольшом белорусском городке Слуцке, расположенном неподалеку от Минска в середине октября 1903. Его отец, Арий Косберг, занимался кузнечным ремеслом, поэтому маленький Семен с детства смог приобщиться к искусству обработки металла. В дальнейшем уже на новом уровне эти знания пригодились ему в работе. Молодой человек окончил школу, следом за ней институт, после чего начал трудиться. Поступив на работу в конструкторское бюро, подчиненное наркомату авиационной промышленности, Косберг показал себя грамотным специалистом. Старательного работника быстро отметило начальство и стало продвигать его по карьерной лестнице. Таким образом, очень быстро Семен Ариевич дорос до руководителя своего конструкторского бюро, работавшего в направлении усовершенствования авиационных двигателей. Как раз в этот период он разработал оригинальную технологию непосредственного впрыска топлива, позволявшую значительно улучшить эксплуатационные показатели авиамоторов. Когда грянула Великая Отечественная война, ОКБ Косберга было эвакуировано в город Бердск, где продолжило заниматься темой авиадвигателей. Спустя год после окончания войны ОКБ, возглавляемое Косбергом, было переведено в Воронеж. И именно в этом городе конструкторская судьба Семена Ариевича сделала головокружительный вираж, прославивший его фамилию и одновременно на долгое время сделавший ее секретной.
Апофеоз конструкторской деятельности Следует отметить, что после окончания Второй мировой войны, ведущие мировые державы обратили пристальное внимание на ракетную технику. Советский Союз не остался в стороне. В стране начали разрабатывать собственные ракетные технологии. К середине 1950-х все основные проблемы по данной тематике были разрешены, что позволило в октябре 1957 вывести на околоземную орбиту первый искусственный спутник. Однако в СССР понимали, что выход в ближний космос является только началом новой эры человечества. Далее должны исследоваться новые пространства, однако для этого ракетостроителям крайне необходимы двигатели, позволяющие их детищам развивать скорости, превышающие 11 км/ сек. Однако ни одно из существующих в стране КБ не решалось взяться за столь сложную тематику. И тогда ведущий советский ракетостроитель Сергей Павлович Королев обратил внимание на разработчика авиамоторов Косберга. Не беда, что ОКБ Семена Ариевича никогда не работало над космической тематикой. Королев тонко чувствовал возможности людей. Главный конструктор не ошибся в выборе. Впервые королев и Косберг встретились в феврале 1958 года. Трудно сказать какими аргументами пользовался Сергей Павлович, чтобы «соблазнить» Семена на сотрудничество. Поговаривают, что ведущий конструктор страны сумел так показать новые перспективы развития космического ракетостроения, нацеленного на освоение дальнего космоса, что Косберг не удержался и дал свое согласие на совместную работу. Таким образом, возглавляемое Косбергом ОКБ-154 активно включилось в работу. Как ни удивительно, но требуемый двигатель общими усилиями воронежских и московских конструкторов через полгода активной работы был готов. Сначала его испытали на полигоне, а потом детище Косберга было запущено на орбиту Земли. 2 января 1959 года двигатель РД-0105, разработанный совместными усилиями ОКБ-1 и ОКБ-154, был впервые испытан в условиях космического пространства. Двигатель показал себя очень хорошо, и вскоре ракета, оснащенная
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 новейшим двигателем третьей ступени, отправилась к Луне. Так началась целая эпопея ракетных экспедиций к естественному спутнику земли, в результате чего на его поверхность был сброшен вымпел с флагом СССР и сфотографирована обратная сторона данной планеты. Труды Семена Ариевича по достоинству оценили в советской стране: ему была присуждена степень доктора наук, вручена Ленинская премия, а на поверхности Луны его именем был назван кратер, имеющий площадь 58 кв. км. Был и еще один подарок, правда, довольно оригинальный. Некий французский винодел как-то заявил, что подарит 1000 бутылок шампанского своего производства тому человеку, который первым увидит противоположную сторону Луны. Когда советские ракеты облетели естественный спутник Земли и сфотографировали его поверхность, французу не оставалось ничего другого, как выполнить свое обещание. Три ящика вина из обещанного вагона продукта отправились в Воронеж в ОКБ-154, и несколько бутылок игристого напитка достались лично Косбергу. Следующим этапом космической программы в СССР стал полет с человеком на борту. Для этого требовался уже более качественный двигатель, который разрабатывался исключительно воронежским ОКБ. Спустя всего 15 месяцев после начала работы двигатель третьей ступени РД-0109 был готов. Конечно же, его ожидала серия испытаний, но моментом истины стало 12 апреля 1961, когда ракета «Восток-1», управляемая Юрием Алексеевичем Гагариным, стартовала в небо. Свидетели рассказывали, что в ходе ее разгона, ожидающий запуска своего двигателя Косберг, казалось бы, стал даже меньше ростом. Однако едва по радио донесся голос первого космонавта, возвестивший прямым текстом, что его мотор сработал штатно, конструктор подпрыгнул, едва ли не выше себя. Примечательно, что американские специалисты, прослушивавшие эти радиопереговоры, поначалу даже не поняли, что же за «косберг» сработал, поэтому долго искали аналог этому агрегату. А сам же первый космонавт получил нагоняй от начальства за не закодированные разговоры. Работу над двигателем была высоко оценена. Конструктор представлен к званию «Герой Социалистического Труда» с вручением соответствующей золотой медали. Интересно и продолжение истории первого полета Ю. Гагарина. После полета космонавт приземлился на территории Саратовской области, примерно в трех десятках километров от города Энгельс. Вместе с группой специалистов встречать Гагарина отправился и Косберг. При встрече с Юрием Алексеевичем конструктор протянул космонавту экземпляр региональной газеты «Волжская коммуна», датированную 13 апреля 1961 года. В ней всю первую страницу занимало сообщение о первом в мировой практике полете человека в космос. Гагарин взял ее и рядом с сообщением написал короткую фразу: «С. А. Косбергу за третью ступень», после чего отдал конструктору. Примечательно, что этот экземпляр газеты сохранился, и сейчас находится в местном краеведческом музее города Слуцка. К сожалению, талантливый конструктор прожил относительно недолгую жизнь. Однажды, вернувшись из очередной командировки в столицу, он на обледенелой дороге попал в сильнейшую аварию. Косберг получил тяжелейшие травмы, которые вскоре и свели его в могилу. Это произошло 3 января 1965 года. Похоронили талантливого конструктора в Москве на Новодевичьем кладбище. Марина Сливина
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 21, 2019
№ 1138
23
ПСИХОТЕРАПЕВТ LEONID LEVITSKY LCSW, MFA
WE LISTEN, WE CARE,
WE HELP...
Лицензированный психотерапевт (NYU)
Леонид Левицкий открывает ИНДИВИДУАЛЬНУЮ практику по адресу: 596 Anderson Ave. STE. #305А Cliffside Park, NJ 07010
Посещая доктора, вы сможете избавиться от депрессии и тревожности, наладить взаимоотношения в семье, глубже познать себя, научиться избегать конфликтных ситуаций, лучше разбираться в изобразительном искусстве и даже научиться рисовать.
ЗВОНИТЕ И ЗАПИСЫВАЙТЕСЬ: (201) 336-4244 ПРИНИМАЕМ MEDICARE UNITED HEALTH, OXFORD
24
â„– 1138
AUGUST 21, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Looking For Affordable Dental Implants? This is your opportunity to save!
DENTAL IMPLANT only 250.00 The implant training program is now open for patient registration! Patients with at least one or more missing teeth will receive dental implants. The cost is $250 per implant which does not include restorations (abutment(s) and Crown(s)).
Consultations and X-rays are FREE!
201-402-4000
400 Broad St., | Clifton, NJ 07013 596 Anderson Ave., | Cliffside Park, NJ 07010 580 Alps Road, | Wayne, NJ 07470
Modern Vein & Laser Center
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 21, 2019
№ 1138
25
Хирурга МЕРАБА БОТЕРА
Первая клиника г.Нью-Йорка, где применяются новейшие технологии лечения варикозных вен CLARIVEIN, VARITHENA, VENASEAL ËÅ×ÅÍÈÅ ÂÀÐÈÊÎÇÍÛÕ ÂÅÍ ÏÐÈ ÏÎÌÎÙÈ ÑÀÌÛÕ ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÛÕ ÒÅÕÍÎËÎÃÈÉ ÌÈÐÎÂÎÃÎ ÓÐÎÂÍß: ВНУТРИВЕННАЯ ЛАЗЕРНАЯ ТЕРАПИЯ - использование самых современных лазеров трех видов ВНУТРИВЕННАЯ РАДИОЧАСТОТНАЯ ТЕРАПИЯ МИКРОХИРУРГИЯ ВАРИКОЗНЫХ ВЕН В КЛИНИКЕ ПРОВОДЯТСЯ ВСЕ ВИДЫ СОВРЕМЕННОГО КОСМЕТИЧЕСКОГО ЛЕЧЕНИЯ МЕЛКИХ ВАРИКОЗНЫХ ВЕН (ПАУТИН) * Склеротерапия * Интенсивный * Лазер пульсирующий свет * Радиочастотная терапия * Микрохирургия
PHONE: 718-238-1555
www.VeinLaserNY.com
2177 65th Street, 2nd Floor (corner of Bay Pkwy),
Brooklyn, NY 11204
-
В КЛИНИКЕ МЕРАБА БОТЕРА СОБРАНЫ ВСЕ ЛУЧШИЕ ТЕХНОЛОГИИ МИРА
-
Before
Before
DIPLOMAT OF THE AMERICAN BOARD OF SURGERY ХИРУРГ С МНОГОЛЕТНИМ ОПЫТОМ
ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ - БЕЗОПЕРАЦИОННЫЕ! БЕЗ БОЛИ И БЕЗ ШРАМОВ! ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ ПРОВОДЯТСЯ ПОД КОНТРОЛЕМ УЛЬТРАЗВУКА ИЛИ СПЕЦИАЛЬНОЙ ОПТИКИ!
ТАКОЙ ВЫБОР ТЕХНОЛОГИЙ ПОЗВОЛЯЕТ ДОКТОРУ ВЫБРАТЬ САМОЕ ПОДХОДЯЩЕЕ ЛЕЧЕНИЕ ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ ДОКТОР БОТЕР ПРОВОДИТ САМ МНОГО ТЫСЯЧ ПРОЦЕДУР ПРОВЕДЕНЫ УСПЕШНО!
After
MERAB BOTER, M.D., PH.D.
After
КОРИЧНЕВЫЕ ПЯТНА НА НОГАХ - результат длительного нелеченного застоя венозной крови в ногах. Этому могут предшествовать тяжесть, боль, зуд, судороги в ногах, варикозные вены, тромбофлебиты, а в последствии даже язвы.
ВАЖНО ЛЕЧИТЬСЯ СВОЕВРЕМЕННО!
№ 1138
КРОССВОРД
AUGUST 21, 2019
www.mySPUTNIK.com
ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Органическое соединение гетероциклического ряда, жидкость. 5. Япон. кинорежиссер. 10. Городок в Ивановской области. 12. Выборное лицо в профгруппе, занимающееся вопросами социального страхования. 15. Рассказ В. Шукшина. 18. Раздел богословия, в котором дается систематическое изложение догматов какой-то религии. 20. В греческой мифологии жена царя феаков Алкиноя. 23. Русский анархист XIX в. 25. Минерал. 27. Самые тяжелые принудительные работы для заключенных. 28. Кресло, трон, а также вообще место для сидения. 30. Оперный певец (баритон), народный артист СССР. 32. Мужская особь конопли. 33. Балет А. Глазунова. 36. Двухколесный легкий экипаж. 38. В греческой мифологии двоюродный брат Одиссея, участник Троянск. войны. 41. Не обязательно «новый русский», но и старый тоже. 45. Озеро в Таджикистане. 47. В вост. — слав. мифологи воплощение плодородия. 49. Перешеек в Таиланде, соединяющий полуостров с основной частью Индокитая. 50. Первая народная артистка РСФСР. 51. Город в Эквадоре. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Сплав железа, хрома и никель. 2. Нарушение правил в баскетболе. 3. Кушанье из мелких тушеных кусочков мяса. 4. Августинский монах, основавший новую веру в христианстве. 5. Конец, каюк. 6. Древний город, резиденция парфянских царей. 7. Национальный чешский герой, идеолог Реформации. 8. Штат в США. 9. Япон. марка автомобилей. 11. Земельный участок с усадьбой. 13. Водное растение, широко представленное в реках средних широт. 14. Город в
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
провинции Марке, Италия. 16. Семья цирковых артистов-иллюзионистов. 17. Ядовитость, способность оказывать вредное влияние. 19. Щенок собаки (простореч.). 20. Штат в Бразилии. 21. Русский архитектор XVIII в., составивший генеральный план Петербурга. 22. Аминокислота. 24. Город в Аргентине. 26. Рассказ Виктора Пелевина. 29. Почетное звание в войсках янычар. 30. Мужское имя. 31. Прикрикивание с угрозой. 34. В Древнем Риме: почтенная женщина, мать, семейства. 35. Бесцветный газ с едким запахом, соединение азота с водородом. 37. Старинная французская мера длины. 39. Североамериканский пушной зверек. 40. Имя адвоката Ральфе в судебной хронике Э. Манна «Процесс». 42. Восточные острова в составе островов Фиджи. 43. Название провинции в Испании. 44. Столица Норвегии. 46....-де-Жанейро. 48. Город в северо-восточной Франции. По горизонтали: 1. Фурфурол. 5. Кинугаса. 10. Южа. 12. Страхделегат. 15. «Постскриптум». 18. Догматика. 20. Арета. 23. Кропоткин. 25. Уэлльсит. 27. Каторга. 28. Седалище. 30. Лисициан. 32. Посконь. 33. «Раймонда». 36. Одноколка. 38. Синон. 41. Толстосум. 45. Искандеркуль. 47. Кострубонька. 49. Кра. 50. Ермолова. 51. Риобамба. По вертикали: 1. Фехраль. 2. Фол. 3. Рагу. 4. Лютер. 5. Капут. 6. Ниса. 7. Гус. 8. Аризона. 9. «Исудзу». 11. Имение. 13. Роголистник. 14. Ези. 16. Кио. 17. Токсичность. 19. Кутенок. 20. Алагоас. 21. Еропкин. 22. Аргинин. 24. Росарио. 26. «Спи». 29. Дей. 30. Леонид. 31. Цыканье. 34. Матрона. 35. Аммиак. 37. Лье. 39. Илька. 40. Оскар. 42. Лау. 43. Луго. 44. Осло. 46. Рио. 48. Руа.
26
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 21, 2019
№ 1138
27
Ñàìîå ñîâðåìåííîå ëå÷åíèå è äèàãíîñòèêà ãëàçíûõ çàáîëåâàíèé: КАТАРАКТА ДИАБЕТ
ГЛАУКОМА
БЛИЗОРУКОСТЬ
ДАЛЬНОЗОРКОСТЬ АЛЛЕРГИЯ
АСТИГМАТИЗМ
ПОДБОР ОЧКОВ И ЛИНЗ Äî è ïîñëå îïåðàöèîííüé óõîä
JACK SOL MERMELSTEIN, O.D. ROBERT SHOLOMON, O.D. RONALD M. GLASSMAN, M.D.
В нашем офисе принимает новый доктор
MARY ANN HODLE, O.D.
Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê: Ìåäèêýð è Ìåäèêåéä
Доктор принимает по средам и субботам
ЛЕТНИЕ СКИДКИ! ÂÅÑÅÍÍÈÅ ÑÊÈÄÊÈ!
30% Off
&
40% Off
Any pair of glasses the second pair COMPLETE EXAMINATION for patients without insurance
$159
ВНИМАНИЕ! НОВИНКА! ТЕПЕРЬ В НАШЕМ ОФИСЕ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИОБРЕСТИ ДИЗАЙНЕРСКИЕ ОПРАВЫ ТАКИХ ЗНАМЕНИТЫХ КОМПАНИЙ КАК: VERSACE, BURBERRY, GUCCI, FENDI, GIORGIO ARMANI, KATE SPADE, TORY BURCH, COLE HAAN, COACH, RAY-BAN ПО САМЫМ ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ! ТЕПЕРЬ ВАМ НЕЗАЧЕМ ЕХАТЬ НА БРАЙТОН - ВСЁ ЭТО ЕСТЬ В FAIR LAWN
201-797-2747
Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîêòîð ìîæåò ïðèåõàòü ê Âàì äîìîé äëÿ äèàãíîñòèêè è ïîäáîðà î÷êîâ.
Говорим на русском, венгерском, идиш и иврите. Оптометрическая лаборатория, выполняющая все необходимые работы. Мы будем рады посетителям. Мы заполним Ваши текущие рецепты.
БОЛЬШОЙ ВЫБОР ДИЗАЙНЕРСКИХ ОПРАВ ВЫ СМОЖЕТЕ ПОДОБРАТЬ, НЕ ВЫХОДЯ ИЗ ВАШЕГО ДОМА
4-14 Saddle River Road, Suite 202, Fair Lawn, NJ 07410
28
№ 1138
AUGUST 21, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Принимаем страховку HORIZON!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FAIRLAWN
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 21, 2019
№ 1138
29
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089
GRAND
РУССКАЯ АПТЕКА 979 Route 9 North Howell, NJ 07731 732-431-8170
72 Route 34 Old Bridge, NJ 08857 732-952-5550
Convenient weekly medications packaging
680 Route 33 East East Windsor, NJ 08520 609-632-2170
OPENING Plaza
Your prescription filled while you shop
700 Tennent Rd Manalapan, NJ 07726 Tel. 732-851-7100
Wide Range of Vitamins, Herbs and Homeopathic Remedies Notary Public Service
We accept all major insurances including Medicaid, Medicare & HMO
FREE
DELIVERY
FuturePharmacyNJ.com
30
№ 1138
AUGUST 21, 2019
www.mySPUTNIK.com ################# В свободное от работы время прапорщик Догоняйло халтурил - воевал на стороне противника...
#################
################# -Если жена принесла вам в больницу ананасы и рябчиков, то поверьте, что у вас в жизни не всё хорошо.
################# - Ты знаешь, что следующий год будет годом мыши? - А когда будет год клавиатуры?
################# Лучшие вещи начинаются на букву П: Пельмени Пиво Пятница
################# Люди на электросамокатах выглядят так, будто не совсем правильно понимают фразу “надо больше двигаться”.
################# Жена в постели с тобой должна кричать и стонать, поэтому я стараюсь регулярно напоминать ей перед сном о том, сколько я зарабатываю и сколько нам нужно отдать в этом месяце за электричество.
################# - А чё это вместо парковки делают?? - Церковь строят. А то нам церковь очень нужна. Будем ходить молиться, чтобы парковку сделали...
################# Почему каждую новую зубную пасту всегда рекомендуют только девять из десяти стоматологов? Кто этот десятый, которому постоянно всё не нравится?
################# - Дорогой попробуй это. - Фу какая гадость, что это? - А это из под ванной набежало. ты когда починишь?
################# - Зачем в Москве разломали все тротуары в центре? - Бордюры на поребрики заменяют...
В выходные посетил я вместе со своим сыном цирк. Там дрессировщик засовывал голову в пасть льву. Сынуля спросил у меня: - А что будет, если сейчас посветить льву в глаз лазерным фонариком?
################# - Дорогая, я случайно разбил твою любимую вазу! - Конечно, копытами держать не удобно, да козел?
################# Если из всех достоинств твоя жена обладает только красотой и вначале ты любуешься ею как картиной, то через год для нее уже захочется забить гвоздь и повесить.
################# Острый язык - единственное режущее оружие, которое от постоянного употребления становится еще острее.
################# Новоприбывший отдыхающий спрашивает у горничной: - Вы знаете, в моем номере на окне два ряда сеток. Голову ломаю - для чего? - Для того, чтобы вы, сэр, могли спокойно спать при открытом окне. Мелкая сетка предназначена для того, чтобы в комнату не могли проникнуть комары. А сетка покрупнее не пропускает мух.
################# Все случайное - это плохо спланированное специальное.
################# Надежней сразу самому не сделать, чем просить другого сделать и ждать, пока он не сделает.
################# Лучше молчать и слыть идиотом, чем заговорить и развеять все сомнения.
################# Новый Левша: на картинке размером 1х1 пиксель сумел поместить своё имя и фотографию...
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 ################# Прогресс сделал розетки недоступными большинству детей, - умирают самые одаренные.
################# Дул такой сильный ветер, что сигареты выворачивало вместе с зубами...
################# Если вы взглянули в зеркало, но никого там не обнаружили вы неотразимы!
################# Никогда с деньгами не бывает так хорошо, как плохо бывает без них.
################# Историческая несуразность: странно, что при раскопках обнаружили яйца динозавров, а вот яйца мамонтов до сих пор не найдены, хотя вымерли они значительно позже.
################# - Ваше лицо мне знакомо. Я где-то вас встречал... - Весьма возможно, я там часто бываю.
################# - Мне муж из-за границы попугая за тысячу долларов привез!
- Красивый? - Очень! - Говорящий? - А как же! - Вкусный? - Ты что, дура?! Попугай штуку баксов стоит, конечно, вкусный!
################# - Извините, ваша собака трахает мою ногу. - Извинений тут недостаточно, грязный соблазнитель собак!
################# - Вино с возрастом становится лучше. Я становлюсь лучше с вином...
################# - У меня муж как привидение! - Что, так редко появляется?.. - Да нет! Просто я его насквозь вижу...
################# - Я спросил свою жену, что она хочет в подарок на день рожденья. Она сказала, что нет ничего лучше бриллиантового ожерелья. Поэтому я ей ничего и не купил...
################# Улучши свою память! Сделай что-нибудь незабываемое!
#################
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
НОТАРИУС
в сутки
Юрий
908-420-3174
* * * * *
24 часа
veraR7@aol.com НЕ Д ЕЛ Ю В
908-420-3242
И ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
Вера
ЕЙ
ПЕРЕВОДЧИК
7 ДН
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США
AUGUST 21, 2019
www.mySPUTNIK.com
yreife@aol.com
НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ, БРАКЕ, РАЗВОДЕ, СПРАВКИ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ ЗАВЕЩАНИЯ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О ФАКТЕ НАХОЖДЕНИЯ В ЖИВЫХ АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ СОПРОВОЖДЕНИЕ В INS НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240
№ 1138
31
РЕНТ ЖИЛЬЯ
Cдам женщине мебеСдается в Fair Lawn лированную комнату в односпальная квартира 2х комнатной квартире. (condo) на втором этаже Elmwood Park, 1й этаж, с двумя входами. Много удобное расположение к кладовок. Отопление и транспорту вода включены в рент. Встроенные кондиционе201-220- 8656 ры. Есть парковка. Looking for tenant in Можно гараж Bloomfield. 1 bedroom Tel. 201-873-4407 apartment on the 2nd floor 38-39
38-39
of a private home. Heat & hot water included. If interested, call or text Yulia 551-804-8720 $32 38-41
Сдаётся 2-х комнатная квартира в Paramus с отдельный входом. Парковка. $2,100/м. 201-294-7333
37-38
Съём Квартиры в Fort Lee, NJ. Ищу компаньёЭлектронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим на или компаньёнку для съёма 1 или 2х комнатRussian-Speaking AA ной квартиры. Отличная Столкнулись с проблемой алкоголя? транспортная развязка Возможно, Анонимные Алкоголики смогут вам ландейл, Флорида. (всё рядом – NJ, NY, CT) и Tел 917-251-0417 Лена хороший район. Недорого. помочь. Горячая линия: 888-601-2261; 917-751-5377 Местный: 201-962-0770 Ольга Сдам комнату с балкоПо понедельникам с 8 до 9 вечера: Здание First Апартмент в рент ном в townhouse для Reformed Church, 2420 Lemoine Ave, Fort Lee, NJ 07024 Спальня, душ, туалет, женщины. Отделькухня, отдельный вход. ный душ и туалет. Union - Maplewood area Eatontown NJ $550 в месяц 732-233-7504 Опытный преподаватель 973-641-9399
Сдаётся на короткие сроки (минимум 10 дней) 2 bed/2 bath квартира на побережье океана (1я линия) в Ха35-47 x13 $85
37-40
$112 m 34-41
МАТЕМАТИКА
38-40
38-41
проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597
732-780-0368 Леонид
Репетитор по математике
HEALTH GUARD МЕДИЦИНСКАЯ ТРАНСПОРТНАЯ КОМПАНИЯ B MIDDLESEX COUNTY приглашает на работу водителей с опытом работы. Гарантировано 40 часов в неделю + overtime,
Certified math teacher, PhD, with 27 years of experience in NJ schools and colleges. All subjects, all tests. 973-220-4747 Григорий
34-45 $120
Уроки игры на фортепиано и пения для детей и взрослых у вас дома 201-233-9799 Виктория 32-39
Продам книгу -
Правила Дорожного Движения Нью-Джерси, Нью-Йорка или Пенсильвания, а так-же книга CDL - на русском языке 732-890-1895 www.jerseyru.com
35-42 /м/pr dim
оплачиваемый в 1,5 раза больше, чем регулярное время.
Kpome того, оплачиваем vacation time Звонить за дополнительной информацией по телефону 732-254-9155, спросить Валеру.
Компьютеры MAC и PC Full Cleaning Service Качественно и профессионально убираем дома, квартиры, офисы в удобное для Вас время за разумные цены. Жанна 201-588-5555
Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом.
Т: 201-873-5218
print cupon w/10% off ZhannasCleaning.com
30-39
32
№ 1138
AUGUST 21, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D УСЛУГИ
УСЛУГИ
УСЛУГИ
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
УСЛУГИ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ Налоговые декларации ALEX DRIVING Бухгалтерские услуSCHOOL РАБОТЫ ремонтных работ ги для частных лиц и
Все виды
Натяжные потолки Двери Сантехника Электрика Ванные & Кухни Качество гарантируем
Residential, Commercial Industrial Lic.#15210
917-328-5256
Профессионал - инструкбизнеса. Бесплатный тор по вождению научит e-filing. Нотариальные и поедет с вами на сдачу услуги по штатам NJ и экзамена NY 201-843-0053 973-393-7515 Саша 04-55 $400
28-40 104m
Электрика
Все виды
36-43 $80m
СПРОС ТРУДА
строительно201-283-7436 Иосиф Установка новых В магазин отделочных работ линий брейкеров, А так же handyman. требуется продавец Шитрок, покраска, светильников, люстр, 551.255.5179 Сергей и помощница повара тайлс, ламинат, релинг, розеток, выключатеокна, двери, молдинги, лей. Все виды работ. Качественно, недорого, 732.771.5961 краун молдинги, ванлюбые ремонтные ра- В русский магазин в Качественно и быные, кухни, бейсменты. боты в доме. Есть реко- Fort Lee требуются стро Ремонт сайдинга мендации. Опыт рабопомощник на кухню и 201-341-3126 201-341-3126 ты в Америке более продавец. 12 лет. Только в NJ Качественный ремонт Сантехника Тел: 201-245-8137 Евгений 347.328.3336 и переделка одежды Установка водонаFinished Basement, B Mебельный магазин любой сложности, гревателей, ванных в Clifton, NJ требуетПри необходимости кранов, туалетов, ва- Remodeling Kitchen ся продавец мебели выезжаем на дом. нети. Ремонт и чистка & Bathroom, Doors владеющий русским и Marlboro NJ английским. системы слива воды. & Windows install. Tel. 646-678-7178 Painting, Flooring; 973-772-8500 Выполняем срочные Build deck/Paint; Power В овощной магазин в HANDYMAN работы 201-341-3126 21-72 -$360k
20-45f
36-39
$128 $32x4
$128 $32x4
37-40
37-40
38-42фр
32-58м $208
36-39
27-33f
$128 $32x4
wash... 845-270-2138
37-40
Все виды Северное NJ Забираем строиремонтных работ. тельный мусор и РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ Шпаклевка, у вас в доме: бумагу. Делаем покраска, плитка, Покраска, плитка, POWERWASH полы, шитрок, сборка мебели 201-341-3126 деки, пристройки... Т 201-904-5587 Саша Тел: 845-300-2805 32-44k Vladimir
$128 $32x4
24 - 38 $120к
37-40
Fair Lawn требуются повар, кассир и помощник. «Amira Fresh Frut & Vegetables» 201-703-3618 34-f
Русскому магазину в Ливингстоне требуются на работу продавцы и помощник на Услуги Маляра кухню. Мы красим: Дома, Апартменты, Офисы, Сайдинг, Тел 973-422-1033 Дэк, А так-же укладка: Looking for a live-out Ламината и плитки nanny for 1 year old Быстро и Качественно boy. Wednesday & 862-295-6401 ИВАН Водитель Thursday 8AM to 6PM. Must be able to drive Отвезу и привезу. to and from work. Цены хорошие Livingston NJ. Call or 732-306-9058 text 551-804-8720 732-695-0523 34-45 $120 /м
25-30f 4
$64 36-43
36-39 $32
35-38
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 21, 2019
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
№ 1138
33
ЗА ЗА СОДЕРЖАНИЕ СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕ НЕСЕТ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
В компанию по устаТребуется терпеливая Looking for a man or новке и замене систем woman with medical заботливая женщина по отопления и кондицио- background to care for a уходу за пожилой женнеров требуются ра- man with a brain injury. щиной с проживанием в требуются ботники. Old Bridge. Mahwah, NJ From 8AM - 8PM. From монтажник/сбор646-331-5099 Tel. 201-956-5675 8PM - 8AM. Franklyn щик - (учим) Требуются водители Lakes NJ. Private Pay. Требуются работники of electrical and на такси в Hoboken NJ. с опытом или без на English is a must. telecommunication equipment. Хорошие зароботки. Tel: 201-321-4146 HVAC в Центральное ОПЕРАТОР станков 646-342-5483 Требуется водитель в NJ. Oплата сдельная CNC machinery. (учим) Требуется женщина в Medical Adult Day Care. 732-803-4509 - Необходимы Докуменпомощь по уборкам Требуется женщина Woodland Park NJ. CDL ты, подтверждающие ледомов. Район South для помощи пожилому гальн. US статус; a plus River, Sayreville, Parlin, T. 973-782-4112 Yelena - Оплата чеком; мужчине в Fair Lawn - Отличный коллектив; South Amboy. Хорошая Требуются работники на 4-5 часов в день - Оплачиваем 1.5 сверхзарплата. Оставьте со- на установку кондицио- $15/час. 201-290-2390 урочные; - отпуск, medical и другие общение. 732-421-4999 неров! Стаж работы Требуется социальный UNION бенефиты для всей Требуются воспитатель работник. License CSW не обязателен. семьи. и помощник воспитаa must. Adult Day Care. Tel. 732-715-4672 347-834-2707 Michael теля в Детский садик в Woodland Park NJ. Требуется помошник Location: Sellers St Livingston. Tel. 973-782-4112 Yelena Kearny, NJ 07032 воспитателя в (рядом с Florham Park, детский садик. В компанию HVAC Требуется помощница East Hanover). (стройка, частный секдля уборок домов, с Tел: 201-803-8796 T. 862-452-7245 Елена. тор) требуется работопытом работы. Оплата Срочно требуются Требуется фотоник в центральное NJ. $17 в час, около 40 чаSprinter Cargo Van граф на сдельную Оплата сдельная сов в неделю. Работа в водители в сфере работу для съемки 732-277-9097 Северном Нью Джерси. грузовых перевозок, одежды новой и Телефон 201-757-1082 . Ищу временную ра(NO CDL needed) б/у. Предлагаю работу на боту до 1 октября по Tel. 917-834-9139 уходу. Опытная, c - Хорошая работа для Looking for Driver for box HVAC (стройке). Оплата молодых мам, студенчасовая/сдельная. Авtruck. No CDL required. aвтомобилем. тов, пенсионеров; томобиль не требуется. Long distance, team Живу в Old Bridge. - Опыт работы не обязаРостислав driving. 50 cents per mile. Тел. 848-466-0731 телен; 732-910-9971 Требуется HANDYMAN - Обучим, выдадим обо- Clean driving record and В большую современную компанию (UNION LOCAL 3) по изготовлению электрического оборудования
38-41Ж $40
$32 36-39
38-41
37-38
34-41m $64 nina 732-816.2855
36-39х2 $64
38 стоп
$32 36-39
$32 36-39
Юлия 732-642-3007
35-38 m $64
36-39х2 $64
37-38
37-39
f35+38 маша sunshine
38-39
38-39
38-39
37-38
В Аdult day care center рудование; и помощник. Строитребуется организатор - Работа у Вас на дому; тельные навыки для работы с пожилыми - 15-мильный район - приветствуются. людьми (activity). Fort Lee, NJ Зарплата проживания от East Tel. 201-773-0779 Brunswick, NJ в зависимости от опыSend Resume по факсу В ЛимузиннуюТел: 732.570.1241 Майк та. 201-281-8771 автобусную компанию, 201-773-0780 или email Требуется няня с расположенную в North Carewaymedicalcenter@ На продуктовый склад, gmail.com понедельника - пятницу medical card required. Experience needed, must be at least 28 years of age to qualify. 201-367-8111 or 954-600-7008 36-42free mike
38-39x2 $28
GR $10 x 4 38-41
Jersey, требуются пров Elizabeth NJ, требуетс 3:30-6:30/7 встретить Требуются рабочие для фессиональные водися рабочий на склад и детей после школы (7 внутренних и наружтели. Наличие CDL BP, водитель на трак - раи 12 лет) и помочь по ных работ по ремонту или CDL AP. Оплата бота на чек, документы дому. East Brunswick домов. Ищем людей с $25 в час. 201-703-7979 обязательны. (Central NJ) опытом работы или без. 201-615-2122 646-283-2243 Олег 732-598-2996 Тел. 973-420-0474 26-29f
21-2
37-40
37-38
38-41
Т
34
№ 1138
AUGUST 21, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
В shop по ремонту грузовиков в NJ требуются
Механики, Маляры, Автоэлектрики. Обучаем
732-963-0701
212-433-0530 36-39 x$25 - $100
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Romanoff Growth General Contractor
-
Interior & Exterior Kitchen & Bathroom Electrical & Plumbing Installation HVAC Flooring - Basement and more... www.RomanoffGrowth.com
Free Estimates Over 20 years of experience
Lic# 13VH10290400
AUGUST 21, 2019
www.mySPUTNIK.com
№ 1138
35
Roma GeneRal ConstRuCtion, Co Quality Electric and Plumbing Servises
Bathroom and Kitchen Remodeling Marble and Ceramic Tiles Installation Windors and Doors Decks and Patios
732-501-8201
551-255-5179 Сергей
FREE ESTIMATES Custom design work
ROOFING
&
SIDING
SERVICE
Commercial & Residential
15, 20, 25 yards Dumpster
Cell: 732.213.3922
Говорим по русски Требуются рабочие
SG Construction, Inc. Выполняем все виды
ремонтно-строительных работ и новое строительство
Fully Insured Licences
Lic.#13VH02459600
Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.
914-309-7321 201-244-6773
Сергей
В компании работает архитектор
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
36 №CLUB 1138 AUGUST 21, 2019 www.mySPUTNIK.com 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 NETCOST SPECIALS | NJ STATE | THURSDAY,Tel.: AUGUST 15ST - WEDNESDAY, AUGUST 28TH, 2019
Organic Valley Milk 1/2 gal Selected Varieties
$
3
99
YOU SAVE
$
Friendly’s Ice Cream 48 oz
20 %
Selected Varieties
2
99
YOU SAVE
45 %
12-PACK $
Friendship Sour Cream 16 oz
$
1
49
40 YOU SAVE
%
549
2/ $1
Best Health Seltzer Water 1 liter
YOU SAVE
44 %
INTERNATIONAL INTERNATIONAL SUPERMARKET INTERNATIONAL SUPERMARKET
SUPERMARKET
PACKAGES MAY VARY. IMAGES FOR ILLUSTRATION PURPOSE ONLY.
FRESH MEAT
Fage Yogurt 5.3 - 7 oz Selected Varieties
95
¢
YOU SAVE
47 %
Dakota Beef Ground Organic 16 oz
$
5
99
YOU SAVE
33%
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 21, 2019
â„– 1138
37
38
№ 1138
AUGUST 21, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Attorneys and Counselors at Law
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!
Бесплатная консультация
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com
Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq.
Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь!
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
ТРАВМЫ
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; а Медицинская • Мед халатность. хала
• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.
ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями
и Образование
• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.
ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w
145 Prospect Street Ridgewood NJ 07450
(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704
Мы говорим по-русски
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 21, 2019
№ 1138
39
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
40
№ 1138
AUGUST 21, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Druyan Insurance Agency LLC ALEXANDER DRUYAN Agency Owner
2444 Morris Ave, Suite 308 Union NJ 07083 908-349-8313 - Phone E-mail: druyanagency@gmail.com Страхование домов, квартир Автомобильные страховки всех видов Страховка жизни Commercial property/liability Business Insurance Workers compensa�on
Commercial Auto & Long Haul Truck Insurance Flood Insurance Life insurance
For free no obliga�on review call today. Мы говорим по русски
Ocean front property in Belize for Sale
This expensive oceanfront property is an amazing opportunity to develop beachfront lots, a resort, nature reserve, or your own private oasis!
The 37 acre property stretches 700 feet along the Caribbean coastline. The land has been surveyed. Price for quick sale: $550,000 Т: 201-873-5218
03-?
PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad
Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы
Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом
E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260
Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!
Обращайтесь к Анэте.
732-221-6287 E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com
Residential Brokerage
51 Arthur St, East Brunswick NJ
Eatontown - $430,000
Large 2-3 Bedroom 2-1/2 Bathroom Townhouse.
Fair Lawn $649,000
Large & Beautiful 4 Bedroom 3-1/2 Bath house, Milnes Area.
lkugel.njrealtor@gmail.com
United National Realty www.lgor.Ktotam.us
1682 Victory Blvd • Staten Island • New York 10314 2357 Coney Island Ave Brooklyn NY 11223
Staten Island, Brooklyn & POCONO
КУПИТЬ ДОМ Правильно:
Вы получите полный список предлагаемых домов, которые удовлетворяют вашим запросам и желаниям. Какой вариант лучше подходит решать Вам
IGOR
Baboshkin NYS Real Estate Salesperson
ПРОДАТЬ ДОМ Быстро и Выгодно:
• Бесплатная оценка и анализ маркета • Беспрецедентная рекламная кампания • ЛИСТИНГ на всех ресурсах: Staten Island MLS; Brooklyn MLS; NYState MLS Zillow.com; Trulia.com; Redfin.com; Realtor.com POCONO Mountains MLS system
646-270-5640 Cell 718-979-8000 Off COMMERCIAL PROPERTIES 800-792-8719 Fax ПРОДАЖА-ПОКУПКА-РЕНТ
Конфиденциальность и профессиональный подход гарантирую
MANALAPAN
Garfield $363,000
PRINCETON
A NAME CLIENTS RECOMMEND
SOMERSET
NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®
HOLMDEL
Broker Associate
917-443-4699 cell 201-791-9000 office
ANETA TREYSTER
EDISON
Luba Kugel
MOVING TO CENTRAL NJ?
41
MONROE
Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties.
№ 1138
3 years old, 3-4 bedrooms/3.5bath/garage townhouse with water views! Close to Red Bank, Asbury Park, Pier Village, beach, NYC Bus, Rail Road, Parkway
I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK
MARLBORO
OLD BRIDGE
NORTH BRUNSWICK
26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410
BRIDGEWATER
СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ
AUGUST 21, 2019
www.mySPUTNIK.com
SOUTH BRUNSWICK
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
42
№ 1138
AUGUST 21, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Kitchen & Bath
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
RS ACTO ! R T CON LCOME WE
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! ЕН КОНКУР
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Иммиграционные вопросы
защита при депортации, политическое убежище
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии
Самые доступные цены!
Максимальная компенсация при травмах
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
Травмы, полученные на работе
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FA R M E R S
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 21, 2019
№ 1138
43
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование:
ДОМА БИЗНЕС
Peter Malinsky
201-773-6888 Заказ курьера 1-800-288-9949 meest.com
Доставим вашу заботу и любовь прямо в руки Международная доставка в Украину, Европу и страны Центральной Азии с 1989 года Посылки в Украину 5-10 дней
3-4 недели
11 посылка бесплатная *условия по телефону
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
Caring For Life Adult Day Care 44
№ 1138
AUGUST 21, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Самый большой и уютный медицинский центр в New Jersey открыл свои двери для всех, кто хочет провести свой день в кругу друзей. У НАС ЕСТЬ ВСЕ УСЛОВИЯ для поддержания вашего здоровья и хорошего настроения. Все медицинские услуги под крышей нашего дома: доктора (окулист, невропатолог, дерматолог, физическая терапия, иглоукалывание и другие). В программе нашего центра есть: олимпийский бассейн, тренажерный зал, уроки английского языка, рисования, вокала, ежедневные поездки по магазинам, танцевальный зал.
Мы принимаем все медицинские покрытия, включая HORIZON
120 E Halsey Rd Parsippany, NJ 07054 Для дополнительной информации обращайтесь по телефону
(201) 210-9424