20 Сентября в 8 РМ
FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
T: 201-835-7708 Wayne YMCA WWW.FAIRLAWNRUSSIANCLUB.ORG
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
AUGUST 28, 2019
№ 1139
www.mysputnik.com
Advanced Preventive Medicine PC 13
Edward Kosoy, MD CENTRAL
Diplomate of American Board of Family Practice and Anti-Aging Medicine
Лана Шахназарова lananjrealtor@gmail.com
В ОФИСЕ ПРОВОДИТСЯ ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ сердечно-сосудистых заболеваний и гипертонии диабета, щитовидной железы бессоницы 35
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
остеопороза
профилактические осмотры и электрокардиограммы
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
анемии
ДЛЯ УДОБСТВА ПАЦИЕНТОВ
Забор крови Витаминные и иммунокислотные капельницы Обезболивающие уколы в суставы проводятся прямо в офисе ПРИНИМАЕМ БОЛЬШИНСТВО МЕДИЦИНСКИХ СТРАХОВОК включая Medicare and Medicaid
201-300-6275 Подробнее на стр. 5
Доктор говорит по-русски Госпитализация UMC Mountainside Hospital, Montclair NJ
602 Bloomfield Ave, West Caldwell NJ 07006
Romanoff HOME CARE Growth AGENCY
Лучшие условия на страхование:
Все виды строительно отделочных работ А так же handyman Подробнее на стр. 37 32
Автомобиля Дома Жизни
Peter Malinsky
201-773-6888
973-771-8601
41
551-255-5179 Сергей
Принимаем Все Виды СТРАХОВОК
201-758-8688
Russian Restaurant
For Sale 50 seats North Jersey Turn Key contact
201-562-2790
2
â„– 1139
AUGUST 28, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
AUGUST 28, 2019
www.mySPUTNIK.com
№ 1139
3
Crystal Palace
Restaurant
Неповторимый интерьер Изысканная кухня
Безукоризненное внимательное обслуживание ЗАЛ НА 120 МЕСТ
732-972-5959
520 US-9 North, Home Fashion Plaza Manalapan, NJ www.crystalpalacerestaurant.net
Prime Foods Добро пожаловать!
ПРЕДЛАГАЕМ ОГРОМНЫЙ ВЫБОР СВЕЖИХ РУССКИХ И ЕВРОПЕЙСКИХ ПРОДУКТОВ Свежеиспеченный хлеб и хлебобулочные изделия Понедельник Вторник 10% скидка для пожилых
При покупке на $25 и больше, упаковка яиц
Специализируемся на Full Catering Services
NEW 362 Nelson Avenue
Cliffside Park, NJ 07010 201-943- 4477
Принимаем все виды оплаты, включая фудстемпы
в ПОДАРОК
613 W.Mt. Pleasant Avenue Livingston, NJ 07039
973-422-1033
4
№ 1139
AUGUST 28, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Елена Соловей приглашает в детскую студию «Этюд» Любите ли вы театр, так, как я его люблю? Для меня театр это всегда праздник. Детский театр - праздник волшебный, это чудесная, увлекательная игра. Дети любят играть в «театр» не только потому, что они любят выступать, любят играть в «дочки-матери», изображать разных животных и переодеваться в разные персонажи, но и потому, что театр это праздник общения. В наше время компьютeрных игр детям очень не хватает именно общения, умения слушать и слышать друг друга. Детская творческая студия «Этюд» это то место, где ваши дети могут обрести эту редкую возможность, а помогут им в этом профессионалы, любящие детей и своё дело. Все дети талантливы. Им только необходимо помочь обнаружить и проявить свои способности. На уроках музыки наши ученики не только знакомятся с лучшими образцами классическской русской и советской музыки (поют, слушают), но и получают основы музыкальной грамоты и литературы. Класс музыки ведёт Людмила Михайлова, педагог с 35-ти летним стажем работы в музыкальной школе. На уроках изобразительного исскуства дети учатся фантазировать, создавать свой неповторимый художественный мир. В театральном классе дети учатся правильно говорить порусски, постигают азы драматургии и игры на сцене. В непринуждённой обстановке дети знакомятся с великой литературой Пушкина, Чехова, Зощенко, Маршака, Чуковского, Григорьева. А я - Елена Соловей - Народная артистка России помогаю им в этом. 20 лет студия “Этюд” открывает свои двери для детей от 4 лет и старше. В этом году дети порадовали зрителей спектаклями «Кошкин Дом» «Алиса в стране чудес». А взрослые артисты удивили зрителей детективом Агаты Кристи «Мышеловка».
21 сентября начaлся новый семестр в нашей студии и мы рады будем видеть ваших детей в студии “ETUDE”.
Звоните: 201.797.6204, 201.280.7945
Etude Studio òåatðàëüíàÿ ñòóäèÿ
"ÝÒÞÄ" Народной артистки РСФСР
Елены Соловей
и Людмилы Михайловой
приглашает детей в возрасте от 4 до 14 лет
Занятия театром, разговорным русским языком, музыкой, изобразительным искусством
2-61 Saddle River Road, Fair Lawn NJ 07410 Начало занятий 21 сентября Учебный год завершает музыкальный спектакль, в котором участвуют все дети
201-280-7945, 201-797-6204 Schoolplus - школа по выходным - 25 год
Регистрируйтесь на осень 2019 - Математика К-12 (все уровни, подготовка к тестам и олимпиадам);
- English advanced 3 -11; - Русский 1-11; Первый пробный урок - Рисование К-7 - БЕСПЛАТНО! - Шахматы K-6
Отделения школы в NJ:
North Brunswick,Teaneck, Wayne, Princeton
ИНФОРМАЦИЯ на website
www. school-plus.com и по тел: Tel. 732.246.4150 Занятия из дома-
виртуальные интeрактивные классы:
Math, English, Russian, Prep Tests www.schoolplus-virtualclasses.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 28, 2019
№ 1139
5
ПРИГЛАШАЕМ
всех новых и старых друзей в Медицинский Дневной Центр
CareWay
В нашем центре вы будете чувствовать себя Наши работники как дома - ежедневные музыкальные профессиональные программы, йога, поездки, Клуб интересных заботливые и встреч, классы английского языка с отзывчивые люди профессиональным преподавателем, Дорогие друзья хотим говорят на вашем компьютерные классы и многое другое поделиться с вами, что после родном языке. не позволит вам скучать. долгих переговоров в нашем Приходите и вы сами убедитесь в том что наш Центр - это место заботы, доброты и уюта. ДЛЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ
центре начинает свою работу известный музыкант, композитор, телеведущий и тамада
ИГОРЬ ГАЗАРХ
201-773-0779 Мы удобно расположены по адресу: 511 Mola Boulevard в Elmwood Park
Приглашаем на работу организатора для работы с пожилыми людьми (activity).
ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ!
www.CareWayAdultMedical.com
Оздоровительный центр покрывается программой Медикейд
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH Работаем со всеми основными страховыми компаниями
Salikha Berkovich
WWW.ABAINSURANCEAGENCY.NET CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
201-300-6275 16-00 ROUTE 208, SUITE 103, FAIR LAWN
Мы ждем вас, дорогие друзья Самый большой и уютный ресторан Центрального Нью-Джерси!
6
№ 1139
AUGUST 28, 2019
Приглашаем на работу учителей и помощников
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 28, 2019
№ 1139
7
Calderone School of Music NJ Professional Development Provider
Established 1975
Lessons on All Instruments and Voice for Every Age Kindermusik Classes for 18 Months to 7 Years Suzuki Strings Plus Program College Prep Division Riverwalk Plaza 34 Ridgedale Avenue East Hanover, NJ 07936 (973) 428-0405
256 Morris Avenue (973) 467-4688
www.calderoneschoolofmusic.net Sakura Judo Школа Дзюдо
• Уверенность в себе • Физическая подготовка • Дисциплина
Art Therapy and Art Activities help Your Special One • resolve overwhelming emotions and social communication issues • to build self esteem
Classes held by Certified Special Education and Art Teacher with 20 years of experience, author of Art Therapy Seminars for International Charity Organization
973-563-6893 Karina eurekaart63@gmail.com
Group and Private classes available • English, Russian, Armenian
Домашний Детский Садик Приглашает детей от 3х лет и взрослых Занятия проводятся в игровой форме
Дзюдо хранит вековые традиции и остается наследником самурайского кодекса чести
423 Lafayette ave, Hawthorne, NJ
570.795.9893
in Fort Lee (5 детей)
Приглашает детей от 1.5 до 3х лет В программе: все занятия, плюс музыка, джим, плавание, теннис, пoдготовка к KINDERGARTEN. Organic Food familychildcare.ucoz.org
Tel: 201-282-7879
8
№ 1139
AUGUST 28, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
SERVICES Comprehensive Eye Exams Pediatric Eye Exams Contact Lens Fitting (including Multifocal and Toric) Emergency Eye Care Diagnostic and Treatment of Ocular Diseases Cataract Surgery Jane Kutsowsky, O.D. Yelena Maryams, O.D. Co-Management LIC. #270A, CERT. #00584201 LIC. #270A, CERT #00583502 #270M, CERT. #0089400 #270M, CERT.#0051600 LASIK Co-Management
We are open 6 days a week
Walks-Ins are Welcome !
130 South Main Street • Marlboro, NJ 07746 (Rt.79 South, near Tuscany and 7/11)
732-252-6555
www.marlborofamilyeyecare.com
We Accept Most Vision and Medical Insurances
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Quality Care Surgery, LLC
Dr. Nikolai Y. Markov General surgery • Inguinal and Ventral Hernias • Colon, Small Bowel, Stomach and Pancreas Surgery • Breast Surgery / Breast Oncology • Thyroid Surgery • Lymph Nodes, Lipomas, Cysts, Debridements, Lumps and Bumps Abdominoplasty, Flaps. Reconstructive Surgery and Skin Grafting. Advance Laparoscopic and Robotic surgery. Surgical oncology. Botox Injections, Fillers.
3 Hospital Plaza, Suite 206 Old Bridge, NJ 08857
732-687-7077 All Major insurances accepted.
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 28, 2019
№ 1139
9
10
№ 1139
AUGUST 28, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Бабкина шарлотка
Яблочный сезон в самом разгаре, и настала пора по традиции наших бабушек варить варенье, закрывать компоты и, конечно же, печь яблочные пироги. Бабушки наши этим всем занимались, прежде всего, из-за дефицита продуктов. Это был тяжелый труд, на который отводилось пара месяцев в году – обычно, август и сентябрь. В конце августа начинался яблочный сезон, а яблоки были самым недорогим и распространенным фруктом. Компоты, варенья, повидла и прочие яблочные заготовки закручивались в банки и распределялись по полкам. Пироги, конечно, попадали в это время в категорию баловства – пирог ведь не запасешь на зиму! Но и внуков порадовать хотелось – у каждой бабушки внуки всегда на первом месте. И выходили из печек румяные шарлотки, пирожки с яблоками, сложнейшие штрудели – на праздник и для гостей, и вот такие красивые пироги «сеточкой». Эти пироги считались
Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
Список ингредиентов: Для теста: 2 ½ ст. муки 1 ч. ложка соли 100 г несоленого сливочного масла 150 г маргарина ½ ст. ледяной воды Для начинки: 6 больших яблок разных сортов
особенными, потому что выглядели нарядно и празднично. Дети, кстати, принимали живейшее участие в процессе: собирали яблоки, очищали кожуру и главное – катали тонкие колбаски из теста. Хорошее было время! Нам живется легче, чем нашим бабушкам: нет больше дефицита, яблоки доступны круглый год и не нужно заготавливать «банки на зиму». Но в летний день можно все-таки сварить компот или испечь пирог как в детстве – исключительно ради собственного удовольствия.
100 г сахара цедра одного лимона сок половины лимона ¼ ст. муки ¼ ч. ложки молотой корицы ¼ ч. ложки молотого мускатного ореха ¼ ч. ложки молотой гвоздики 1 ч. ложка сахарной пудры
Для карамельного соуса: 200 г сахара 100 г соленого сливочного масла ½ ст. жирных сливок 1 ч. ложка соли Для смазывания: 1 большое яйцо 1 ст. ложка молока
Способ приготовления
дом отдыха
КСЕНИЯ
Радушно приглашаем любителей горных пейзажей, чистого воздуха и аппетитной домашней еды на отдых в самые высокие точки Кэтскиллс.
в центре парковой зоны Катскильских гор, на берегу слияния двух горных рек
Уютные комнаты со всеми удобствами, трехразовое питание, горячая финская сауна, вечерние костры на берегу реки, пляж, рыбалка, водопады, грибы, ягоды. В "Ксении" работает Wellness Center:
• лечебный массаж Туи-На, базирующийся на теории пяти элементов
• школа женской молодости • биофотонные, вибрационно-световые сессии против хронических заболеваний • применение эфирных масел для здоровья
518.263.4391 www.XeniaResort.net
10241 Route 23A, Hunter, NY 12442
Приглашаем на летние недельные заезды и выходные
Для начала приготовьте карамельный соус. Для этого на очень маленьком огне, постоянно помешивая деревянной или силиконовой лопаточкой, растопите сахар – он должен приобрести янтарный цвет. В растопленный сахар добавьте сливочное масло и мешайте, пока масло окончательно не растворится. Осторожно добавьте в ту же смесь сливки. Хорошо перемешайте и держите на огне еще минуту. Снимите карамель с огня, добавьте в нее соль и остудите. Затем поставьте в холодильник на час. Тем временем соедините муку с солью и добавьте порезанные кубиками масло и маргарин – лучше всего достать их из холодильника непосредственно перед порезкой. Разотрите руками вместе масло, соль и маргарин. Добавьте по одной ложке ледяную воду из морозилки, мешая тесто после каждой ложки. Замесите тесто, разделите на две части, скатайте шарики, потом примните их таким образом, чтобы получились кружочки. И оставьте на 2 часа в холодильнике. Чтобы приготовить начинку, очистите яблоки и порежьте их дольками. Добавьте к ним сахар, лимонный сок, лимонную цедру, специи и муку. Раскатайте один из двух кружков охлажденного теста, положите его в форму, сформировав дно для начинки. Положите внутрь начинку и распределите поверх ½ ст. карамели. Из второго кружка теста сформируйте длинные колбаски и выложите их в виде сетки. Её также можно сделать из полосок, раскатав тесто и разрезав на полоски острым ножом. Молоко сбейте с яйцом и смажьте вашу сетку сверху. Выпекайте при температуре 200 градусов в течение 15 минут, затем еще 45 минут при температуре 180 градусов. Готовый пирог можно полить оставшейся карамелью и посыпать сахарной пудрой. Подайте на стол теплым с мороженым и черным кофе. Приятного аппетита! Анна Маркова
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 28, 2019
â„– 1139
Dr. David Radvinsky Dr. Stavros Christoudias Dr. Farshad Mansouri
Hernia Repair Gallbladder Disease Skin and Soft Tissue Masses Colorectal Diseases Anorectal Disorders Advanced Laparoscopic Procedures
11
12
№ 1139
AUGUST 28, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
НОГИ НЕ ДОЛЖНЫ БОЛЕТЬ И ИХ ЛЕЧЕНИЕ ДОЛЖНО БЫТЬ БЕЗБОЛЕЗНЕННЫМ
Tievsky Podiatry, LLC Русскоязычный Доктор по лечению заболеваний ног
Доктор Алекс Тиевский 140 Route 17 North, suite 203 Paramus, NJ
201-608-0688
вторник 8-8 • среда 8-2 четверг 2-8 • суббота 8-2
www.njnyfoot.com
• боли в лодыжке БЕСПЛАТНАЯ • ножные косточки КОНСУЛЬТАЦИЯ ИЛИ • мозоли ВТОРОЕ МНЕНИЕ • диабетическая (с сылкой на объявление в “Спутнике”) Купон не действителен с другими стопа предложениями или на предыдущий сервис До 10/11/2019 • плоскостопие • грибковые $350 СКИДКА на индивидуально заболевания сделанные ортопедические ногтей стельки (если не • подагра оплачиваются страховкой) (с сылкой на объявление в “Спутнике”) • вросшие ногти Купон не действителен с другими предложениями или не предыдущий сервис До 10/11/2019 • бородавки • хирургия стопы Принимаем все основные виды стрховок, Медикейд и Медикер
ADVANCED MEDICAL CARE CENTER
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 28, 2019
№ 1139
13
Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:
Рома н Фи
нн, M
.D.
■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт
5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH
Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение
Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!
■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит
комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий
(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652
14
№ 1139
AUGUST 28, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
invites the Russian Community to come tour our newly renovated rehabilitation and care center with two rehabilitation gyms, enclosed secure outdoor court yard and two enclosed year round glass atriums. We offer semi-private and private suites with 26 inch flat screen televisions and WiFi throughout the facility. To meet the cultural needs of our Russian Community we are pleased to have Dr. Alexander Goldberg, a well respected Russian Internist, as out Medical Director in addition to a number of Russian speaking nurses, Recreation Therapist, maintenance team and other Russian speaking auxiliary staff. Additional programs can be tailored to meet individual needs such as Russian cultural programs and Russian television.
Мы говорим по-русски
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
Русскоязычный специалист
ПО ЛЕЧЕНИЮ ЗАБОЛЕВАНИЙ НОГ ЭЛЬВИРA Д’АТРИ, DРМ Профессионализм! Скурпулезность! Стерильность! Самое современное оборудование ПРИНИМАЕМ MEDІCARE И ОСНОВНЫЕ ВИДЫ СТРАХОВОК
Новый офис в Fair Lawn по адресу: 14-25 Plaza Road, Suite S2-4 Fair Lawn, NJ 07410
214 Engle Street, Suite 21 Englewood, NJ 07631
201-894-8861
AUGUST 28, 2019
№ 1139
15
В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ВСЕ ВИДЫ СОВРЕМЕННОГО ОБСЛЕДОВАНИЯ И ЛЕЧЕНИЯ НОГ: Грибок ногтей Вросшие ногти Мозоли Бурситы Пяточные шпоры Подагра Диабетическая стопа Язвы Изготовляем Ортопедические Стельки
зов ы в ен дом! ж о а зм ча н о В ра в
16
№ 1139
AUGUST 28, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Волчица Джека Лондона Джек Лондон восхищался её умом и горячностью, написал вместе с ней книгу и тут же позвал замуж. Анна Струнская его отвергла, отправилась в Россию и дружила с Толстым. Но всю оставшуюся жизнь любила Джека Лондона. Анна родилась в 1877 году в местечке Бабиновичи на территории современной Белоруссии. Едва Анне исполнилось девять лет, её семья эмигрировала в Штаты, поселившись сначала в Нью-Йорке, а в 1893-м окончательно обосновывавшись в СанФранциско. Уже во время учебы в старших классах Анна присоединилась к Социалистической рабочей партии Америки. Как позже признавалась сама Струнская, этому способствовали страдания, пережитые ее семьей в дореволюционной России. Членом Социалистической рабочей партии к тому моменту был и Джек Лондон, но познакомились они несколько позже – во время обучения Анны в Стэндфордском университете. «Я встретила Джека впервые на лекции о Парижской коммуне осенью 1899 года, – вспоминала Анна. – Я заметила его, когда он пробирался ближе к трибуне, чтобы приветствовать оратора. Один из друзей шепнул мне: “Хотите, познакомлю? Это товарищ Джек Лондон, который выступает на улицах Окленда. Он был на Клондайке и сейчас пишет рассказы”. Мы пожали друг другу руки и о чем-то заговорили. Я ощущала какую-то удивительную радость. Для меня это было словно встреча с молодым Лассалем, или Карлом Марксом, или Байроном. Каким-то внутренним чутьем я понимала, что передо мной историческая личность. Почему? Не могу сказать. Но ведь это оказалось правдой». Вот как описывала Анна 22-летнего Лондона: большие голубые глаза, красивый рот, «щедрый на улыбку», классические брови, нос, контуры щек и шея. «Фигура говорила об атлетической силе, хотя Лондон был ниже среднеамериканского роста, – детально вспоминала Анна. – Одет он был в серые брюки и мягкий белый свитер. С тех пор началась наша дружба. Ее можно было назвать борьбой. Мы много спорили, стараясь убедить друг друга. И замысел нашей книги “Письма Кэмптона – Уэсу” родился в споре во время прогулки на яхте, в присутствии Бэсси, Джека и Чармиан». Упомянутые Бэсси Маддерн и Чармиан Киттредж – первая и вторая жены Лондона. Каждая из них видела в Анне соперницу: обе знали, что стоило Анне лишь кивнуть, и Джек тут же бы ушел к ней. В 1903-м, будучи еще женатым на Бэсси, Лондон сделал Анне предложение. Она его отвергла: разрушить семью и лишить детей отца – это было не в ее правилах. Впрочем, Джек все равно развёлся и женился на Киттредж. В своей книге «Жизнь Джека Лондона» Киттредж весьма лестно отзывалась об Анне: «Струнская была русской еврейкой, студенткой Стэнфордского университета. Это была пылкая девушка, интеллигентная, обладающая даром речи, яркая и горячая, как цветок мака, освещенный апрельским солнцем. Она резко отличалась от других женщин, с которыми Джек до сих пор встречался – такая приветливая, откровенная, с широким сердцем, с глубокой, прямой честностью. Все люби-
ли Анну, мужчины и женщины. Её дружба с Джеком сложилась просто и естественно, их духовная и нравственная близость длилась многие годы. Они никогда не теряли связи между собой – если расставались, то продолжали общаться, переписываясь». Что же касается Бэсси – первой жены Лондона, в браке с которой у него были две дочери, то она первой опровергнет слухи газетчиков, выставивших Струнскую разлучницей. И это при том, что поначалу она сама полагала, что причина краха их отношений – именно Анна. Впрочем, что еще могла подумать Бэсси, ведь Анна жила в их доме по приглашению Джека Лондона. Писатель объяснял это жене необходимостью быстрее закончить роман, который они писали вместе с Анной. Этим же объяснялось и то, что он проводил с Анной все дни напролет. Их совместная книга – роман в письмах «Письма Кемптона – Уэсу» – вышла в свет в 1903 году и представляла собой философскую дискуссию о любви. Диалог – в письмах – вели молодой ученый Герберт Уэс, от имени которого выступал Джек Лондон, и престарелый поэт Дэн Кэмптон, за которым скрывалась Анна. Девушка оценивала любовь с эмоциональной точки зрения, Джек же анализировал любовь c дарвинистских позиций, воспринимая брак лишь как форму продолжения рода. В жизни они спорили буквально обо всем: политике, экономике, религии, образовании, семейных отношениях и социализме. Темы были столь разнообразны, что для обоих весьма быстро стало очевидно: все споры – лишь повод для встреч. И всякий раз, не желая прощаться, каждый готов был доказывать свою правоту бесконечно. Как писал сам Джек Лондон: «Несмотря на бурю в стакане воды, которой было отмечено наше знакомство, на самом-то деле никакого разлада не было между нами. В глубине души мы были по-настоящему близки, созвучны, что ли. Корабль спущен на воду, рвется к морю; полозья возмущенно скрипят и стонут, но море и корабль не слышат их. То же было и с нами, когда мы ворвались в жизнь друг друга». Чем дальше заходили их споры, тем отчетливей ощущалось родство душ. Бесспорное тому подтверждение – их письма друг другу, опубликованные уже после смерти Джека Лондона. Вот, например, одно из них: «Дорогая Анна, я говорил, что всех людей можно разделить на виды? Если говорил, то позволь уточнить – не всех. Ты ускользаешь, я не могу отнести тебя ни к какому виду, я не могу раскусить тебя. Судя по словам и поступкам, я могу угадать сердечный ритм девяти человек из десяти. Но десятый для меня загадка, я в отчаянии, поскольку это выше меня. Ты и есть этот десятый. Бывало ли такое, чтобы две молчаливые души, такие непохожие, так подошли друг другу? Конечно, мы часто чувствуем одинаково, но даже когда мы ощущаем что-то по-разному, мы
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 все-таки понимаем друг друга. Нам не нужны слова, произнесенные вслух. Мы для этого слишком непонятны и загадочны». Когда в России в 1905-м грянула первая революция, Джек Лондон и Анна Струнская воодушевленно восприняли новость о «борьбе русского народа за свободу». Анна, собрав средства для поддержки революционного движения, отправилась в Россию по приглашению журналиста Инглиша Уоллинга. По дороге ее застало известие о свадьбе Лондона и Киттредж. «Что ж, Чармиан смогла сделать то, на что не решилась я, Джек», – написала Струнская в кратком письме другу. В отместку или нет, но находясь в России, она приняла предложение руки и сердца от Уоллинга. Их бракосочетание состоялось в Париже, свидетелем на нем был Жан Лонге – внук Карла Маркса. О своей свадьбе Анна сообщила Лондону в следующем письме как бы между прочим. Центральной темой письма были революционные события в России, предстоящая поездка Максима Горького в Штаты и его желание встретиться там с Джеком Лондоном. Вместе с мужем Анна объехала всю западную часть Российской империи, общаясь с разными группами населения с целью «помочь разоблачению самодержавия в международном масштабе и поддержать революционное движение». Ее муж Уоллинг даже встречался с Лениным, а Анна имела беседу со Львом Толстым. Брак Анны и Инглиша, в котором у них родилось четверо детей, фактически распался уже к началу Первой мировой войны, хотя официально развод был оформлен лишь в 1932м. Все это время Анна, помимо воспитания детей, писала публицистику, читала лекции о России и социализме, написала роман. С Джеком Лондоном после своего возвращения из России Анна встретилась лишь однажды, в 1914-м, за два года до смерти писателя. В тот день ее дневник пополнился новой записью: «Мы встретились случайно, спустя почти 10 лет. Ты изменился, но стал только лучше. Изменилось и твоё отношение к любви. “Мы сражаемся, умираем и, как надлежит, во имя того, кого мы любим” – это твои слова, Джек». Лишь позже станет известно, что все эти 10 лет Анна по привычке писала ему письма, делилась с ним в них событиями жизни. Но не отправляла их. Последнее письмо к Джеку Лондону она написала уже после его смерти. «Мы разошлись с Уоллингом. Я осталась одна, продолжая писать тебе огромные письма. Писать и не отправлять. 21 ноября 1916 года тебя нашли на полу в твоём доме. На столике были бумаги с расчётами морфия и сульфата атропина. 22 ноября ты скончался. Говорили о самоубийстве. Ты стал классиком американской литературы. Все будто ждали этого. Твоя мятежная проза осталась в прошлом. Настоящее Америки определило иных героев. Америка простилась с тобой, чтобы жить иной жизнью». Умерла Анна Струнская в 1964 году, пережив Джека Лондона на 46 лет. Все эти годы она продолжала быть активисткой Социалистической партии. Активно участвовала она и в деятельности Лиги противников войны, Лиги взаимопомощи, Американской лиги за отмену смертной казни и Национальной ассоциации содействия прогрессу цветного населения. Она верила, что именно таким был бы и путь самого Джека Лондона, который, по ее словам, «жил великой борьбой за справедливость, за все человечество». Алексей Викторов
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 28, 2019
№ 1139
17
GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM
ДЕТСКИЙ ВРАЧ
Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine
Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для
будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания
Принимаем основные виды страховок и Медикейд
Нам доверяют самое ценное!
201.857.3111
385 S. Maple Ave, Suite 204 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР НАУМ ПОЛОНСКИЙ Board State License NY, NJ
Выезжает в большинство районов NY & NJ • Îêàçûâàåò
íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
• Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ
• Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê
347.666.8132 • 917.977.1972
www.housepetcalls.com
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó
• Âñå âèäû âàêöèíàöèé
18
№ 1139
AUGUST 28, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Ñàìîå ñîâðåìåííîå ëå÷åíèå è äèàãíîñòèêà ãëàçíûõ çàáîëåâàíèé: КАТАРАКТА ДИАБЕТ
ГЛАУКОМА
БЛИЗОРУКОСТЬ
ДАЛЬНОЗОРКОСТЬ АЛЛЕРГИЯ
АСТИГМАТИЗМ
ПОДБОР ОЧКОВ И ЛИНЗ Äî è ïîñëå îïåðàöèîííüé óõîä
JACK SOL MERMELSTEIN, O.D. ROBERT SHOLOMON, O.D. RONALD M. GLASSMAN, M.D.
В нашем офисе принимает новый доктор
MARY ANN HODLE, O.D. Доктор принимает по средам и субботам ÂÅÑÅÍÍÈÅ ÑÊÈÄÊÈ! ЛЕТНИЕ СКИДКИ!
30% Off
&
40% Off
Any pair of glasses the second pair COMPLETE EXAMINATION for patients without insurance
$159
ВНИМАНИЕ! НОВИНКА! ТЕПЕРЬ В НАШЕМ ОФИСЕ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИОБРЕСТИ ДИЗАЙНЕРСКИЕ ОПРАВЫ ТАКИХ ЗНАМЕНИТЫХ КОМПАНИЙ КАК: VERSACE, BURBERRY, GUCCI, FENDI, GIORGIO ARMANI, KATE SPADE, TORY BURCH, COLE HAAN, COACH, RAY-BAN ПО САМЫМ ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ! ТЕПЕРЬ ВАМ НЕЗАЧЕМ ЕХАТЬ НА БРАЙТОН - ВСЁ ЭТО ЕСТЬ В FAIR LAWN
201-797-2747
Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê: Ìåäèêýð è Ìåäèêåéä
Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîêòîð ìîæåò ïðèåõàòü ê Âàì äîìîé äëÿ äèàãíîñòèêè è ïîäáîðà î÷êîâ.
Говорим на русском, венгерском, идиш и иврите. Оптометрическая лаборатория, выполняющая все необходимые работы. Мы будем рады посетителям. Мы заполним Ваши текущие рецепты.
БОЛЬШОЙ ВЫБОР ДИЗАЙНЕРСКИХ ОПРАВ ВЫ СМОЖЕТЕ ПОДОБРАТЬ, НЕ ВЫХОДЯ ИЗ ВАШЕГО ДОМА
4-14 Saddle River Road, Suite 202, Fair Lawn, NJ 07410
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ВРАЧИ ХИРОПРАКТОРЫ
Arrio Gont, D.C. Roman Gont, D.C.
www.mySPUTNIK.com
ВРАЧ - FOOT SPECIALIST
AUGUST 28, 2019
№ 1139
19
ДИЕТОЛОГ
Уеlеnа Dreyzina, D.P.M. Regina Bakshiyev, R.D.
Травмы стопы и голеностопного Диабет - Артрит - Анемия Проблемы веса - Остеопороз сустава. Вросшие ногти. Board Certified Сердечные заболевания Плоскостопие. Трофические язвы. Chiropractic Physicians Гипертония - Профилактика Мозоли и бородавки. Пяточные онкологических заболеваний ЗАБОЛЕВАНИЯ ОПОРНО шпоры, косточки. Нарушение Женское здоровье ДВИГАТЕЛЬНОГО АППАРАТА: походки у детей. Грибковые Вегетарианство Сколиоз Артрит Радикулит Спортивное, детское и заболевания ногтей и кожи Головные боли подростковое питание ТЕРАПИЯ И ХИРУРГИЯ СТОПЫ Боли в шее, спине и пояснице Разрабатываем индивидуальную систему питания Манипуляции под анестезией Â ÎÔÈÑÅ ÏÐÎÂÎÄßÒÑß :
• Физиотерапия • Все виды массажа • Мануальная терапия • Озокерит • Грязи Мертвого моря • Ультразвук • Парафин • Витаминотерапия СПОРТИВНЫЕ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ ПРОИЗВОДСТВЕННЫЕ ТРАВМЫ АВАРИИ БОЛЬШОЙ ПАРКИНГ
ОТКРЫТЫ ДО 9 ВЕЧЕРА И ПО СУББОТАМ
20
â„– 1139
AUGUST 28, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Наше Home Health Care Agency предоставляет многочисленные услуги по уходу за пожилыми, кто предпочитает жить дома, но кому требуется помощь У нас Вы найдете чуткость, тепло, внимание и высокий профессионализм приготовление еды, помощь в кормлении закупка продуктов легкая уборка помощь в личной гигиене сопровождение на прогулку, помощь в выполнение легких физических упражнений при необходимости помощь лицензированных медсестер live-in care
Мы принимаем большинство медицинских страховок и частную оплату
Приглашаем на работу Home Health Care Aids Звоните 347-683-5773 или контакт через www.professionalcare.us
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 28, 2019
№ 1139
21
22
â„– 1139
AUGUST 28, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Looking For Affordable Dental Implants? This is your opportunity to save!
DENTAL IMPLANT only 250.00 The implant training program is now open for patient registration! Patients with at least one or more missing teeth will receive dental implants. The cost is $250 per implant which does not include restorations (abutment(s) and Crown(s)).
Consultations and X-rays are FREE!
201-402-4000
400 Broad St., | Clifton, NJ 07013 596 Anderson Ave., | Cliffside Park, NJ 07010 580 Alps Road, | Wayne, NJ 07470
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 28, 2019
№ 1139
23
Atlantic Medical Group Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории Interventional and Consultative Cardilogy.
Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.
ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног
В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ • Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий
При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center – одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси
Доктор говорит по-русски
95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960
973-889-9001
24
№ 1139
AUGUST 28, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПОЧЕМУ ВЫБИРАЮТ НАС?
Потому что доверяют!
Монмаут
Yelena Sloush Елена Слоуш
Tatiana Pidgainy Helen Serebrennikova Татьяна Пидгайна Лена Серебренникова
732-923-7576
300 Second Ave, Long Branch, NJ 07740
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 28, 2019
№ 1139
Принимаем страховку HORIZON!
25
26
№ 1139
AUGUST 28, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FAIRLAWN
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Приглашаются все желающие CHHA работать по уходу на дому за пожилыми и больными людьми. Вы будете довольны теплым душевным отношением к себе в сочетании с одной из самых высоких зарплат в штате Нью-Джерси.
www.mySPUTNIK.com
У нас Вы можете пройти курсы на получение сертификата СННА. После трудоустройства на полную занятость в нашем агентстве Вы получите возврат стоимости обучения.
AUGUST 28, 2019
№ 1139
27
Предоставляется оплачиваемый отпуск, больничные дни, медицинская и стоматологическая страховки. Принимаем Medicaid, частную оплату и большинство страховок
Приходите к нам на работу и пoлучите SIGN IN BONUS $125 201-498-9400
3 University Plaza Dr, Suite 340, Hackensack, NJ 07601
856-482-7072
856-482-7072
908-527-8030
973-767-1456
732-617- 5900
201- 427-9818
973-684-9996
732- 826-6611
201-271-1022
973- 755-2842
51 Haddonfield Rd., Suite 160, Cherry Hill, NJ 08802 288 North Broad St., Suite 2C, Elizabeth, NJ 07208 2477 Route 516, Suite 203, Old Bridge, NJ 08857 100 Hamilton Plaza, Suite 1202, Paterson, NJ 07505 2229 Kennedy Blvd, 2rd Floor North Bergen, NJ 07047
727 E. Landis Ave., Vineland, NJ 08360 647 Main Ave., Suite 207, Passaic, NJ 07055 591 Summit Ave., Suite 518, Jersey City, NJ 07306 421 State St., Suite 102, Perth Amboy, NJ 08861 234 Bridge St., Building F, Metuchen, NJ 08840
Наши офисы открыты с понедельника по пятницу с 9 утра до 5 вечера. В случае необходимости Вы можете связаться с сотрудниками наших офисов 7 дней B неделю, 24 часа в сутки.
www.confidentcarecorp.com
28
5 0 1
â„– 1139
AUGUST 28, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 28, 2019
Alpha Care Home Health Services of NJ
ПРИГЛАШАЕТ НА РАБОТУ опытных ННА с сертификатом для работы в райoнах Somerset, Middlesex и Monmouth
ВЫСОКАЯ ОПЛАТА И ГИБКИЙ ГРАФИК Ждем ваших заявок по телефону
(732) 626 - 5556
или электронной почте recruiting@njalphacare.com
46 Paterson Street, Unit 2B, New Brunswick, NJ 08901
855-650-9724 YARD SWITCHERS ALSO NEEDED
№ 1139
29
30
№ 1139
AUGUST 28, 2019
####################### Бог принимает всех! Но атеистов только в порядке неживой очереди. ####################### - Ты такой здоровый, а милостыню просишь. Работать надо! - Так это ж я после работы! ####################### - Внученька, любовь в жизни должна быть одна, огромная как океан, но одна... - Бабушка, у тебя была такая любовь? - Да... моряки... ####################### Люся не знала, что она беременна и выходит замуж. Но соседи врать не будут. ####################### - Могу порекомендовать Вам замечательного адвоката. Его клиенту грозили 1000 вольт на электрическом стуле, но он добился значительного снижения - Напряжения? ####################### Судебный процесс по делу о хищении двух миллионов франков из швейцарского банка. Начинается заседание, подсудимый сидит один, без адвоката. Судья: - Подсудимый, где Ваш адвокат? - Ваша честь, мой адвокат исчез, как только убедился, что это не я взял деньги... ####################### - Я слышал, ты развелся с женой? - Да. И мне достались дети. - А что жене? - Жене - дом, а деньги - адвокату.
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
####################### - Безобразие! В России нефти - как в Арабских Эмиратах, а люди живут беднее! - А сколько населения в Арабских Эмиратах? - Четыре миллиона человек. - Так четыре миллиона в России тоже живут, как в Арабских Эмиратах. ####################### Сидят в ресторане два адвоката. Зашёл у них спор. Чтобы его решить, они позвали официанта и попросили его принести уголовный кодекс, если он есть у администратора. Официант ушёл и вскоре вернулся. - Господин администратор просил передать, что господам не нужно платить. ####################### Парень девушке: - Должен тебе признаться, что единственный мой недостаток - это искренность, моя кривоногая толстушка! ####################### - Гороскопы это полный бред! И не вздумайте со мной спорить, потому что Козерога переспорить невозможно!.. ####################### - Изя, ну ты прям половой гигант! Встречаемся всего две недели, а я уже на третьем месяце беременности! ####################### - Ты вообще чем занимаешься? - Людей достаю. - А они? - Они орут. - А морду еще не били? - Нет, пока. Я акушерка в роддоме... ####################### Британские учёные успешно разработали и испытали на мышах средство от старости: ни одна мышь до старости не дожила. Средством очень заинтересовались работники Пенсионного Фонда РФ. #######################
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
HEALTH GUARD МЕДИЦИНСКАЯ ТРАНСПОРТНАЯ КОМПАНИЯ B MIDDLESEX COUNTY приглашает на работу водителей с опытом работы. Гарантировано 40 часов в неделю + overtime,
оплачиваемый в 1,5 раза больше, чем регулярное время.
Kpome того, оплачиваем vacation time Звонить за дополнительной информацией по телефону 732-254-9155, спросить Валеру.
Посетите SPUTNIK online
WWW.MYSPUTNIK.COM
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ЕЙ
Вера
ПЕРЕВОДЧИК
7 ДН
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США
И ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
НОТАРИУС
Юрий
908-420-3174
* * * * *
НЕ
В
908-420-3242 veraR7@aol.com
24 часа
в сутки
ДЕ
ЛЮ
yreife@aol.com
НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ, БРАКЕ, РАЗВОДЕ, СПРАВКИ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ ЗАВЕЩАНИЯ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О ФАКТЕ НАХОЖДЕНИЯ В ЖИВЫХ АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ СОПРОВОЖДЕНИЕ В INS НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
Russian-Speaking AA
Столкнулись с проблемой алкоголя?
Возможно, Анонимные Алкоголики смогут вам помочь. Горячая линия: 888-601-2261; Местный: 201-962-0770 Ольга
По понедельникам с 8 до 9 вечера: Здание First Reformed Church, 2420 Lemoine Ave, Fort Lee, NJ 07024 $112 m 34-41
МАТЕМАТИКА
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 28, 2019
РЕНТ
$32 38-41
39-42 -$32cash L
bath квартира на поРепетитор bed/2 бережье океана (1 линия) по математике в Халандейл, Флорида. я
Certified math teacher, PhD, with 27 years of experience in NJ schools and colleges. All subjects, all tests. 973-220-4747 Григорий
34-45 $120
Уроки игры на фортепиано и пения для детей и взрослых у вас дома 32-39
Компьютеры MAC и PC
Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом.
Т: 201-873-5218
An adult day care facility in Clifton is looking for a Russian-speaking Customer Care Specialist to partner closely with management and team on enhancing the day-to-day experience for its customers. Must be personable, caring and detail focused, as well as driven by enhancing experience for its customers through hands-on interaction, attention and focus. Please email execamdc@gmail.com”
Тел 201-312-2359 Беана
39-42х!4 $56 201-829 2192
31
Русский язык и литература. Большой Looking for tenant in опыт. Все внимание Bloomfield. 1 bedroom вашему ребёнку - ин- apartment on the 2nd floor дивидуальные заня- of a private home. Heat & hot water included. If тия. Любой возраст interested, call or text приемлем. Yulia 551-804-8720 201-316-3615, Сдаётся на короткие сроFair Lawn, NJ. Ольга ки (минимум 10 дней) 2
201-233-9799 Опытный преподаватель Виктория проводит индивидуальные Продам книгу занятия со студентами школ и Правила Дорожного колледжей, готовит к тестам всех Движения Нью-Джерси, Нью-Йорка или Пенкатегорий 908-420-0597
732-780-0368 Леонид
№ 1139
Tел 917-251-0417 Лена
35-47 x13 $85
Сдам комнату с балконом в townhouse для женщины. Отдельный душ и туалет. Eatontown NJ 732-233-7504 38-40
Cдам женщине мебелированную комнату в 2х комнатной квартире. Elmwood Park, 1й этаж, удобное расположение к транспорту 201-220- 8651 38-39
Апартмент в рент Спальня, душ, туалет, кухня, отдельный вход. Union - Maplewood area $550 в месяц 973-641-9399 38-41
Съём Квартиры в Fort Lee, NJ. Ищу компаньёна или компаньёнку для съёма 1 или 2х комнатсильвания, а так-же ной квартиры. Отличная книга CDL - на русском транспортная развязка языке 732-890-1895 (всё рядом – NJ, NY, CT) и хороший район. Недорого. www.jerseyru.com 917-751-5377 35-42 /м/pr dim
37-40
32
№ 1139
AUGUST 28, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D УСЛУГИ
УСЛУГИ
Все виды
Full Cleaning Service Качественно и профессионально убираем дома, квартиры, офисы в удобное для Вас время за разумные цены. Жанна 201-588-5555
ремонтных работ Натяжные потолки Двери Сантехника Электрика Ванные & Кухни Качество гарантируем
УСЛУГИ
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
Налоговые декларации Требуются рабочие/субБухгалтерские услу- контракторы для heating and coоling компании в ги для частных лиц и бизнеса. Бесплатный центральном NJ. Машина, инструменты и знание e-filing. Нотариальные работы обязательно услуги по штатам NJ и 732-423-8013
NY 201-843-0053 Требуется женщина по print cupon w/10% off Качественно, недорого, уходу на дому на постоянZhannasCleaning.com любые ремонтные раную работу в Квинсе. 201-283-7436 Иосиф ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ боты в доме. Есть реко- Расписание: суббота, мендации. Опыт рабо- воскресенье с 9 утра до 9 Шитрок, покраска, РАБОТЫ ты в Америке более вечера. Oплата $19 на чек. тайлс, ламинат, релинг, Residential, Commercial Tel. 718-440-2046 спросить 12 лет. Только в NJ окна, двери, молдинги, Industrial Lic.#15210 Аллу или Вивиянну Евгений 347.328.3336 краун молдинги, ванные, кухни, бейсменты. 917-328-5256 В магазин Сантехника Ремонт сайдинга требуется продавец и Электрика Установка водона201-341-3126 помощница повара Установка новых линий 21-72
39-42x2 $56
04-55 $400
30-39
-$360k
39-40
32-58м $208
28-40 104m
$128 $32x4
37-40
Качественный ребрейкеров, светильмонт и переделка ников, люстр, розеток, выключателей. Все одежды любой виды работ. Качественсложности, но и быстро При необходимости 201-341-3126 выезжаем на дом. Забираем строительMarlboro NJ ный мусор и бумагу. $128 $32x4
Tel. 646-678-7178
36-39
HANDYMAN
37-40
Делаем POWERWASH 201-341-3126 $128 $32x4
37-40
Услуги Маляра Все виды Мы красим: Дома, Апарремонтных работ. тменты, Офисы, Сайдинг, Шпаклевка, покраска, Дэк, А так-же укладка: плитка, сборка мебели Ламината и плитки Быстро и Качественно Т 201-904-5587 Саша 24 - 38 $120к
Finished Basement,
Remodeling Kitchen & Bathroom, Doors & Windows install. Painting, Flooring; Build deck/Paint; Power wash... 845-270-2138 Северное NJ 32-44k Vladimir
Водитель
Отвезу и привезу. Цены хорошие 732-306-9058 732-695-0523 39-42
862-295-6401 ИВАН
$64 36-43
Все виды
гревателей, ванных 732.771.5961 кранов, туалетов, ванети. Ремонт и чистка В русский магазин в Fort системы слива воды. Lee требуются помощВыполняем срочные ник на кухню и продаработы 201-341-3126 вец. Тел: 201-245-8137 36-39
38-42фр
$128 $32x4
37-40
РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ у B Mебельный магазин в Clifton, NJ требуетвас в доме: ся продавец мебели Покраска, плитка, владеющий русским и полы, шитрок, английским. деки, пристройки... 973-772-8500 Тел: 845-300-2805 В овощной магазин в СПРОС ТРУДА Fair Lawn требуются Dental office in Fair Lawn повар, кассир и помощis looking for a full time ник. «Amira Fresh Frut & assistant and a part Vegetables» time receptionist (Tues, 201-703-3618 Thurs, Sat). Experience Русскому магазину в preferred but will train Ливингстоне требуются the right person. Please на работу продавцы и поemail resumes to office@ мощник на кухню. 27-33f
34-45 $120 /м
34-f
строительноотделочных работ А так же handyman. 551.255.5179 Сергей 20-45f
ALEX DRIVING
BrightStarSapphireDental. com or call 201-254-2969 39-40
Требуются люди на SCHOOL уборку офисных Профессионал - инструктор по вождению научит помещений после и поедет с вами на сдачу 6 вечера. экзамена Тел. 973-727-2411 973-393-7515 Саша
39-41
36-43 $80m
Тел 973-422-1033
25-30f 4
Looking for a live-out nanny for 1 year old boy. Wednesday & Thursday 8AM to 6PM. Must be able to drive to and from work. Livingston NJ. Call or text 551-804-8720 36-39 $32
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 28, 2019
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
№ 1139
33
ЗА ЗА СОДЕРЖАНИЕ СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕ НЕСЕТ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
В компанию по устаТребуется терпеливая Looking for a man or новке и замене систем woman with medical заботливая женщина по отопления и кондицио- background to care for a уходу за пожилой женнеров требуются ра- man with a brain injury. щиной с проживанием в требуются ботники. Old Bridge. Mahwah, NJ From 8AM - 8PM. From монтажник/сбор646-331-5099 Tel. 201-956-5675 8PM - 8AM. Franklyn щик - (учим) Ищем няню на пять Lakes NJ. Private Pay. Требуются работники of electrical and с опытом или без на English is a must. telecommunication equipment. дней в неделю без Tel: 201-321-4146 HVAC в Центральное ОПЕРАТОР станков проживания. РеТребуется водитель в NJ. Oплата сдельная CNC machinery. (учим) бёнку год. Форт Ли. Medical Adult Day Care. 732-803-4509 - Необходимы Докумен347-601-0059 Looking for live-in Woodland Park NJ. ты, подтверждающие леТребуется женщина в housekeeper in Englewood, гальн. US статус; CDL a plus - Оплата чеком; помощь по уборкам T. 973-782-4112 Yelena NJ. 4-5 days per week. - Отличный коллектив; домов. Район South Children are in school. Требуются работники - Оплачиваем 1.5 сверхRiver, Sayreville, Parlin, на установку кондицио917-650-8088 урочные; - отпуск, medical и другие South Amboy. Хорошая неров! Стаж работы Требуется социальный UNION бенефиты для всей зарплата. Оставьте соработник. License CSW не обязателен. семьи. общение. 732-421-4999 a must. Adult Day Care. Tel. 732-715-4672 347-834-2707 Michael Требуются воспитаТребуется помошник Woodland Park NJ. Location: Sellers St тель и помощник восKearny, NJ 07032 воспитателя в Tel. 973-782-4112 Yelena детский садик. питателя в Детский В компанию HVAC Требуется помощница (стройка, частный сек- садик в Livingston. Tел: 201-803-8796 для уборок домов, с тор) требуется работопытом работы. Оплата (рядом с Florham Срочно требуются ник в центральное NJ. Park, East Hanover). $17 в час, около 40 чаSprinter Cargo Van Оплата сдельная сов в неделю. Работа в T. 862-452-7245 Елена. водители в сфере 732-277-9097 Северном Нью Джерси. Требуется фотогрузовых перевозок, Ищу временную ра- граф на сдельную Телефон 201-757-1082 (NO CDL needed) В большую современную компанию (UNION LOCAL 3) по изготовлению электрического оборудования
38-41Ж $40
$32 36-39
38-41
34-41m $64 nina 732-816.2855
39
36-39х2 $64
39-40
$32 36-39
$32 36-39
Юлия 732-642-3007
39-42 m $64
36-39х2 $64
39-40
37-39
39-40
38-39
Hужна няня забирать на боту до 1 октября по работу для съемки Tel. 917-834-9139 машине 2 детей после уходу. Опытная, c одежды новой и Looking for Driver for box школы с понедельника truck. No CDL required. aвтомобилем. б/у. до пятницы два дня с 3-7 Long distance, team Живу в Old Bridge. - Хорошая работа для и три дня с 5-7 в Мillburn, 38-39
driving. 50 cents per mile. молодых мам, студенNJ, 973-544-8045, Инна Clean driving record and тов, пенсионеров; В Аdult day care center medical card required. - Опыт работы не обязатребуется организатор Experience needed, must телен; для работы с пожилыми be at least 28 years of age - Обучим, выдадим оболюдьми (activity). to qualify. 201-367-8111 рудование; Tel. 201-773-0779 or 954-600-7008 - Работа у Вас на дому; Send Resume по факсу В Лимузинную- 15-мильный район 201-773-0780 или email автобусную компанию, Carewaymedicalcenter@ проживания от East расположенную в North gmail.com На продуктовый склад, Brunswick, NJ Тел: 732.570.1241 Майк Jersey, требуются про- Требуются рабочие для в Elizabeth NJ, требует-
Тел. 848-466-0731 Требуется HANDYMAN и помощник. Строительные навыки - приветствуются. Fort Lee, NJ Зарплата в зависимости от опыта. 201-281-8771 38-39
39-42
36-42free mike
GR $10 x 4 38-41
26-29f
38-39x2 $28
ся рабочий на склад и Требуется женщина для фессиональные води- внутренних и наружных водитель на трак - ра- ухода за пожилой жен- тели. Наличие CDL BP, работ по ремонту домов. или CDL AP. Оплата Ищем людей с опытом бота на чек, документы щиной с проживанием. работы или без. $25 в час. 201-703-7979 обязательны. East Brunswick NJ Тел. 973-420-0474 201-615-2122 646-283-2243 Олег 732-266-3385 21-2
37-40
39-40
38-41
NETCOST CLUB NJ STATE | THURSDAY, AUGUST 29TH -973-886-2284, WEDNESDAY, SEPTEMBER 11TH, 2019 34 № 1139 SPECIALS AUGUST 28,| 2019 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Breyers Ice Cream 48 oz Selected Varieties
Botticelli Sauce 24 oz Selected Varieties
$
2
99
54 % YOU SAVE
$
1
99
67 % YOU SAVE
INTERNATIONAL INTERNATIONAL SUPERMARKET INTERNATIONAL SUPERMARKET
Best’s Beef Frankfurters 14 oz Selected Varieties
Chobani Greek Yogurt 5.3 oz Selected Varieties
$
2
99
YOU SAVE
40%
79
¢
YOU SAVE
34 %
FRESH MEAT
PACKAGES MAY VARY. IMAGES FOR ILLUSTRATION PURPOSE ONLY.
SUPERMARKET
Barilla Pasta 12 - 16 oz Selected Varieties
99
¢
34 % YOU SAVE
Chicken and Pork Shish Kebab
$
1
99
/LB
YOU SAVE
50%
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 28, 2019
â„– 1139
35
36
№ 1139
AUGUST 28, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
В shop по ремонту грузовиков в NJ требуются
Механики, Маляры, Автоэлектрики. Обучаем
732-963-0701
ROOFING
&
212-433-0530 36-39 x$25 - $100
SIDING
SERVICE
Commercial & Residential
15, 20, 25 yards Dumpster
Cell: 732.213.3922
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 28, 2019
№ 1139
37
Romanoff Growth General Contractor
-
Interior & Exterior Kitchen & Bathroom Electrical & Plumbing Installation HVAC Flooring - Basement and more... www.RomanoffGrowth.com
Free Estimates Over 20 years of experience
Lic# 13VH10290400
551-255-5179 Сергей
Roma GeneRal ConstRuCtion, Co Quality Electric and Plumbing Servises
Говорим по русски Требуются рабочие
Bathroom and Kitchen Remodeling Marble and Ceramic Tiles Installation Windors and Doors Decks and Patios
732-501-8201 FREE ESTIMATES Custom design work
SG Construction, Inc. Выполняем все виды
ремонтно-строительных работ и новое строительство
Fully Insured Licences
Lic.#13VH02459600
Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.
914-309-7321 201-244-6773
Сергей
В компании работает архитектор
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
38
№ 1139
AUGUST 28, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Иммиграционные вопросы
защита при депортации, политическое убежище
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии
Самые доступные цены!
Максимальная компенсация при травмах
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
Травмы, полученные на работе
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net
PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad
Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы
Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом
E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 28, 2019
№ 1139
39
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
40
№ 1139
AUGUST 28, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq.
Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь!
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
ТРАВМЫ
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; а Медицинская • Мед халатность. хала
• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.
ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями
и Образование
• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.
ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w
145 Prospect Street Ridgewood NJ 07450
(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704
Мы говорим по-русски
30 лет честной работы для вас!
DNIPRO
Посылки в Украину и другие европейские страны
ЗАБИРАЕМ ПОСЫЛКИ ИЗ ДОМА ПЕРЕСЫЛКА АВТОМОБИЛЕЙ И КОММЕРЧЕСКИХ ГРУЗОВ ВО ВСЕ СТРАНЫ МИРА. Помощь при растаможке в Украине 645 West 1st Ave., Roselle, NJ 07203
(908) 241-2190
558 Clifton Ave., Clifton, NJ 07011
(973) 916-1543
SALE • BUY • RENT • SHORT • SELL
LANA SHAKHNAZAROVA RE/MAX CENTRAL
347-753-4050
lananjrealtor@gmail.com NJAR CIRCLE OF EXCELLENCE SALES AWARD, 2008, 2014
520 Route 9 North, Office: 732-972-1000 Manalapan, NJ 07726 Fax: 732-972-1101
United National Realty
Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!
Обращайтесь к Анэте.
732-221-6287 E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com
Residential Brokerage
Close to Red Bank, Asbury Park, Pier Village, beach, NYC Bus, Rail Road, Parkway
I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK
Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties.
КУПИТЬ ДОМ
Baboshkin NYS Real Estate Salesperson
OLD BRIDGE
26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410
Staten Island, Brooklyn & POCONO
IGOR
MARLBORO
СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ
1682 Victory Blvd • Staten Island • New York 10314 2357 Coney Island Ave Brooklyn NY 11223
Вы получите полный список предлагаемых домов, которые удовлетворяют вашим запросам и желаниям. Какой вариант лучше подходит решать Вам
Eatontown - $430,000
3 years old, 3-4 bedrooms/3.5bath/garage townhouse with water views!
www.lgor.Ktotam.us
Правильно:
51 Arthur St, East Brunswick NJ
PRINCETON
A NAME CLIENTS RECOMMEND
SOMERSET
NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®
EDISON
BRIDGEWATER
ANETA TREYSTER
MONROE
$745 000
MOVING TO CENTRAL NJ?
41
NORTH BRUNSWICK
Call LANA with all Your Real Estate questions
SOUTH BRUNSWICK
Все операции с недвижимостью продажа, покупка, аренда инвестиции
№ 1139
HOLMDEL
Premier Realty Group NJ
AUGUST 28, 2019
www.mySPUTNIK.com
MANALAPAN
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Luba Kugel Broker Associate
917-443-4699 cell 201-791-9000 office
ПРОДАТЬ ДОМ Быстро и Выгодно:
• Бесплатная оценка и анализ маркета • Беспрецедентная рекламная кампания • ЛИСТИНГ на всех ресурсах: Staten Island MLS; Brooklyn MLS; NYState MLS Zillow.com; Trulia.com; Redfin.com; Realtor.com POCONO Mountains MLS system
646-270-5640 Cell 718-979-8000 Off COMMERCIAL PROPERTIES 800-792-8719 Fax ПРОДАЖА-ПОКУПКА-РЕНТ
Конфиденциальность и профессиональный подход гарантирую
Garfield $363,000
Large 2-3 Bedroom 2-1/2 Bathroom Townhouse.
Fair Lawn $649,000
Large & Beautiful 4 Bedroom 3-1/2 Bath house, Milnes Area.
lkugel.njrealtor@gmail.com
42
№ 1139
AUGUST 28, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Kitchen & Bath
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
RS CTO A R T CON LCOME! WE
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е КОНКУР
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
Attorneys and Counselors at Law
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!
Бесплатная консультация
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FA R M E R S
www.mySPUTNIK.com
AUGUST 28, 2019
№ 1139
43
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование:
ДОМА БИЗНЕС
Peter Malinsky
201-773-6888 Заказ курьера 1-800-288-9949 meest.com
Доставим вашу заботу и любовь прямо в руки Международная доставка в Украину, Европу и страны Центральной Азии с 1989 года Посылки в Украину 5-10 дней
3-4 недели
11 посылка бесплатная *условия по телефону
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
Caring For Life Adult Day Care 44
№ 1139
AUGUST 28, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Самый большой и уютный медицинский центр в New Jersey открыл свои двери для всех, кто хочет провести свой день в кругу друзей. У НАС ЕСТЬ ВСЕ УСЛОВИЯ для поддержания вашего здоровья и хорошего настроения. Все медицинские услуги под крышей нашего дома: доктора (окулист, невропатолог, дерматолог, физическая терапия, иглоукалывание и другие). В программе нашего центра есть: олимпийский бассейн, тренажерный зал, уроки английского языка, рисования, вокала, ежедневные поездки по магазинам, танцевальный зал.
Мы принимаем все медицинские покрытия, включая HORIZON
120 E Halsey Rd Parsippany, NJ 07054 Для дополнительной информации обращайтесь по телефону
(201) 210-9424