FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
17
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
SEPTEMBER 4, 2019 № 1140 www.mySPUTNIK.com
45
41
Dr. Mikhail A. Botvinov
General Surgeon
Specializes in Bariatric and General Laparoscopic Surgery
B & B International
13 201-778-5344 см.стр.15 ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
201-300-6275 Подробнее на стр.5
Александр
ДЬЯЧЕНКО HOME CARE AGENCY Принимаем Все Виды СТРАХОВОК
201-758-8688
Лучшие условия на страхование:
Автомобиля Дома Жизни
Peter Malinsky
201-773-6888
Алена
ИВЧЕНКО Romanoff Growth
Все виды строительно отделочных работ А так же handyman 39 Подробнее на стр. 32
551-255-5179 Сергей
CENTRAL
Лана Шахназарова
Russian Restaurant
For Sale 50 seats North Jersey
lananjrealtor@gmail.com
Turn Key contact
201-562-2790
2
№ 1140
SEPTEMBER 4, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Crystal Palace
Restaurant
Неповторимый интерьер Изысканная кухня
Безукоризненное внимательное обслуживание ЗАЛ НА 120 МЕСТ
732-972-5959
520 US-9 North, Home Fashion Plaza Manalapan, NJ www.crystalpalacerestaurant.net
PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad
Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы
Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом
E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260
Наше Home Health Care Agency предоставляет многочисленные услуги по уходу за пожилыми, кто предпочитает жить дома, но кому требуется помощь У нас Вы найдете чуткость, тепло, внимание и высокий профессионализм приготовление еды, помощь в кормлении закупка продуктов легкая уборка помощь в личной гигиене сопровождение на прогулку, помощь в выполнение легких физических упражнений при необходимости помощь лицензированных медсестер live-in care
Мы принимаем большинство медицинских страховок и частную оплату
Приглашаем на работу Home Health Care Aids Звоните 347-683-5773 или контакт через www.professionalcare.us
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
SEPTEMBER 4, 2019
â„– 1140
3
4
№ 1140
SEPTEMBER 4, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПРИГЛАШАЕМ
всех новых и старых друзей в Медицинский Дневной Центр
CareWay
В нашем центре вы будете чувствовать себя Наши работники как дома - ежедневные музыкальные профессиональные программы, йога, поездки, Клуб интересных заботливые и встреч, классы английского языка с отзывчивые люди профессиональным преподавателем, Дорогие друзья хотим говорят на вашем компьютерные классы и многое другое поделиться с вами, что после родном языке. не позволит вам скучать. долгих переговоров в нашем Приходите и вы сами убедитесь в том что наш Центр - это место заботы, доброты и уюта. ДЛЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ
центре начинает свою работу известный музыкант, композитор, телеведущий и тамада
ИГОРЬ ГАЗАРХ
201-773-0779 Мы удобно расположены по адресу: 511 Mola Boulevard в Elmwood Park
Приглашаем на работу организатора для работы с пожилыми людьми (activity).
ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ!
www.CareWayAdultMedical.com
Оздоровительный центр покрывается программой Медикейд
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
SEPTEMBER 4, 2019
№ 1140
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH Работаем со всеми основными страховыми компаниями
Salikha Berkovich
WWW.ABAINSURANCEAGENCY.NET CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
201-300-6275 16-00 ROUTE 208, SUITE 103, FAIR LAWN
Calderone School of Music NJ Professional Development Provider
Established 1975
Lessons on All Instruments and Voice for Every Age Kindermusik Classes for 18 Months to 7 Years Suzuki Strings Plus Program College Prep Division Riverwalk Plaza 34 Ridgedale Avenue East Hanover, NJ 07936 (973) 428-0405
256 Morris Avenue (973) 467-4688
www.calderoneschoolofmusic.net
5
6
№ 1140
SEPTEMBER 4, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Домашний Детский Садик
in Fort Lee (5 детей)
Приглашает детей от 1.5 до 3х лет В программе: все занятия, плюс музыка, джим, плавание, теннис, пoдготовка к KINDERGARTEN. Organic Food familychildcare.ucoz.org
Tel: 201-282-7879
Art Therapy and Art Activities help Your Special One • resolve overwhelming emotions and social communication issues • to build self esteem
Classes held by Certified Special Education and Art Teacher with 20 years of experience, author of Art Therapy Seminars for International Charity Organization
973-563-6893 Karina eurekaart63@gmail.com
Group and Private classes available • English, Russian, Armenian
Приглашаем на работу учителей и помощников
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
SEPTEMBER 4, 2019
№ 1140
7
Sakura Judo Школа Дзюдо Приглашает детей от 3х лет и взрослых
SakuraJudoTeam.com
50%
Скидка на первый месяц и бесплатное кимоно для тех кто запишется до конца сентября!
Дзюдо - это боевое искусство без ударов, а значит:
Безопасно! Можно заниматься НЕ ПОНАРОШКУ! Отличная физ подготовка! Возможность противостоять более сильному!
Воспитывает навыки предотвращения драки! Навыки боя с минимальными потерями! Развивает уверенность в себе, скромность и доброту. Вызывает уважение сверстников
423 Lafayette ave, Hawthorne, NJ
570.795.9893
Schoolplus - школа по выходным - 25 год
Регистрируйтесь на осень 2019 - Математика К-12 (все уровни, подготовка к тестам и олимпиадам);
- English advanced 3 -11; - Русский 1-11; Первый пробный урок - Рисование К-7 - БЕСПЛАТНО! - Шахматы K-6
Отделения школы в NJ:
North Brunswick,Teaneck, Wayne, Princeton
ИНФОРМАЦИЯ на website
www. school-plus.com и по тел: Tel. 732.246.4150 Занятия из дома-
виртуальные интeрактивные классы:
Math, English, Russian, Prep Tests www.schoolplus-virtualclasses.com
Часто перед родителями встает выбор какой вид единобоств выбрать для своего ребенка. Принимая такое решение важно понимать что все боевые искусства делятся на две главные группы: с использованием ударов и без них. В виду отсутствия ударов, Дзюдо можно заниматься НЕ ПОНАРОШКУ на любом уровне. Именно эта “непонарошечность” занятий, дает настоящую боевую закалку и уверенность в себе, не зависимо от возраста и пола. Кроме того, уменее защитить себя без ударов, не только позволяет противостоять более сильному, но и увиличивает шансы уладить конфликт мирно. Ведь пока не сделана попытка нанести удар, всегда остается надежда, что может обойдется и без драки. Дзюдо учит обезвредить противника, но не больше. Дзюдо прививает навыки боя с минимальными потерями, как для себя так и для противника. Именно поэтому эксперты считают, что дзюдо является одним из лучших средств предотвращения травли (bullying) или насилия. Тут важно именно слово предотвращение. Во первых, человек уверенный в том что может постоять за себя редко становится жертвой. Агрессору просто не выгодно выбирать такого человека. Во вторых, если дело доходит до кулачного боя, уже нельзя говорить о предотвращении. Удар конечно может остановить противника. Но может и спровоцировать ответный удар. Человек умеющий постоять за себя без ударов ни когда не рискует усугубить конфликтную ситуацию. Не будем забывать так же, что Дзюдо лежит в основе и русского Самбо и бразильского Джиу-Джитсу. Эти виды единоборств очень похожи на Дзюдо и по философии, и по навыкам которые развивают. Поэтому принципиальной разницы между ними нет. Тут нужно смотреть на тренера, удобство расписания и так далее. Для некоторых при выборе может оказаться существенным то, что Дзюдо является олимпийским видом спорта.
8
№ 1140
SEPTEMBER 4, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
I N PA R T N E R S H I P W I T H
Друзья! Мы приглашаем вас отметить
xhj`pm`“ jrum“, nb`p` b{qn)`x jb`khhj`hh q ncpnlm{l n{Šnl.
a`mjŠ{, rfhm{, lm~ q ank|xhl b{anpnl ak~, m` q`l{ p`gm{ bjrq{ h bnglnfmnqŠh 4 БАНКЕТНЫХ ЗАЛА ДЛЯ ЛЮБЫХ ТОРЖЕСТВ
n “Šmh`l, qraanŠ`l h bnqjpqm|“l ank|x`“ lrg{j`k|mnŠ`mb`k|m`“ pncp`ll`.
973.562.6500 111 US 46 West Lodi, NJ 07644
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
SEPTEMBER 4, 2019
№ 1140
9
НОГИ НЕ ДОЛЖНЫ БОЛЕТЬ И ИХ ЛЕЧЕНИЕ ДОЛЖНО БЫТЬ БЕЗБОЛЕЗНЕННЫМ
Tievsky Podiatry, LLC Русскоязычный Доктор по лечению заболеваний ног
Доктор Алекс Тиевский 140 Route 17 North, suite 203 Paramus, NJ
201-608-0688
вторник 8-8 • среда 8-2 четверг 2-8 • суббота 8-2
www.njnyfoot.com
• боли в лодыжке БЕСПЛАТНАЯ • ножные косточки КОНСУЛЬТАЦИЯ ИЛИ • мозоли ВТОРОЕ МНЕНИЕ • диабетическая (с сылкой на объявление в “Спутнике”) Купон не действителен с другими стопа предложениями или на предыдущий сервис До 10/11/2019 • плоскостопие • грибковые $350 СКИДКА на индивидуально заболевания сделанные ортопедические ногтей стельки (если не • подагра оплачиваются страховкой) (с сылкой на объявление в “Спутнике”) • вросшие ногти Купон не действителен с другими предложениями или не предыдущий сервис До 10/11/2019 • бородавки • хирургия стопы Принимаем все основные виды стрховок, Медикейд и Медикер
10
№ 1140
SEPTEMBER 4, 2019
Russian-American Advertising Review
“SPUTNIK” Published since 1995 Available in NJ & NY
Publisher:
Complex Service, Inc.
President: Vladimir Katsnelson Vice-president: Elizabeth Osherov Tel: 201-538-5955 973-886-2284 201-398-0033 Fax: 201-797-6668 E-mail: NJSputnik@gmail.com
www.mysputnik.com Address: “Sputnik”
13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410-8364 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik” ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Честный кусок мяса В отличие от других национальных кухонь, в еврейской не так уж и много блюд из мяса. Из курицы – пожалуйста – сотни рецептов, а из мяса – почти нет. Дело, вероятно, в том, что исторически мясо стоило дороже курицы, а кошерное мясо – ещё дороже, да и далеко не всегда его можно было купить. Поэтому в прежние времена появление мяса на столе было настоящим праздником. Возможно, именно дефицитом других рецептов объясняется отчасти такая мода на стейки, которую переживает в настоящее время Израиль. Почти в любом тель-авивском ресторане вам подадут стейк из самого свежего мяса и соус с ароматом средиземноморских трав – сейчас они как раз цветут в Израиле. Но даже если вы живёте далеко от исторической родины, наверняка найдёте немного средиземноморских трав и специй. Остаётся только купить хороший кусок мяса, гранаты и сладкое красное вино. И будет на вашей улице праздник. Список ингредиентов: антрекоты Для соуса: сок двух гранатов полстакана красного вина полстакана мясного бульона 1 ст. ложка меда 4 небольших луковицы шалот
ПОЧЕМУ ВЫБИРАЮТ НАС?
тимьян, розмарин, кориандр и шалфей соль, свежий молотый перец Для подачи: помидоры черри, листья салата Способ приготовления Смажьте мясо солью, перцем и оливковым маслом и обжарьте на сковороде. Соус приготовьте заранее. Для этого в кастрюле соедините вместе все ингредиенты для соуса, положите туда же очищенный лук шалот. Поставьте на огонь, доведите до кипения и варите на медленном огне, пока жидкости не станет почти вдвое меньше. Помидоры черри запеките отдельно в духовке. При подаче полейте антрекоты соусом, положите на них лук-шалот, а рядом с ними выложите помидоры черри и морскую соль – ее также можно насыпать на листик салата или китайской капусты. К стейкам можно подать картофельное пюре с жареным луком или овощной салат. Приятного аппетита! Анна Маркова
Потому что доверяют!
Монмаут
Yelena Sloush Елена Слоуш
Tatiana Pidgainy Helen Serebrennikova Татьяна Пидгайна Лена Серебренникова
732-923-7576
300 Second Ave, Long Branch, NJ 07740
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
SEPTEMBER 4, 2019
â„– 1140
Dr. David Radvinsky Dr. Stavros Christoudias Dr. Farshad Mansouri
Hernia Repair Gallbladder Disease Skin and Soft Tissue Masses Colorectal Diseases Anorectal Disorders Advanced Laparoscopic Procedures
11
Have You Seen The New 12
№ 1140
SEPTEMBER 4, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Sub Acute / Respite / Long Term Care
Physical Occupational and Speech Therapy 7 äíåé â íåäåëþ Monmouth Care Center понимает на сколько важно быть лучшим для медицинского учреждения которое предоставляет реабилитационные и Long Term Living услуги. Наш Monmouth Care Center, расположенный в Long Branch, под девизом "Building for a Better Tomorrow" превосходит ожидания наших пациентов и их семей.
Отзывы наших пациентов и их семей: "Мы хотели сказать огромное спасибо всем работникам Monmouth Care за безупречный уход за нашей мамой когда она находилась в вашем центре. Для нас было очень важно, чтобы она находилась в окружении и заботе такого персонала. Ее прибывание в центре было комфортным. Monmouth Care Center - это особое место! Мы уверенны, что именно прохождение реабилитации в вашем центре дало нашей маме возможность после возвращения к себе в апартмент чувствовать себя уверенной и независимой. Мы Вам очень благодарны за это Спасибо за все, что вы для нас сделали" "Как Вы знаете я не был очень счастлив тому факту, что должен был пройти курс реабилитации в Monmouth Care Center. Вы мне сказали, что поменяете мое мнение и Вы это сделали. Я всем в вашем центре восхищаюсь: персоналом, заботой, компетенцией. Пожалуйста, передайте всем мое большое СПАСИБО"
Êîøåðíàÿ ïèùà www.m www.monmouthcare.com w monm mouthc care.com
229 Bath Avenue, Avenuue, Long Long Branch, Brannch, NJ 07740 Building Build ding Ent Entrance: trance: Westt Avenue Avvennuee $ Cleveland Avenue Av Avennue
732-229-4300
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
SEPTEMBER 4, 2019
№ 1140
13
FINE DENTISTRY with a gentle touch
Специализация в области зубного протезирования и имплантологии
Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски
PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.
Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др.
Quality Care Surgery, LLC
Dr. Nikolai Y. Markov General surgery • Inguinal and Ventral Hernias • Colon, Small Bowel, Stomach and Pancreas Surgery • Breast Surgery / Breast Oncology • Thyroid Surgery • Lymph Nodes, Lipomas, Cysts, Debridements, Lumps and Bumps Abdominoplasty, Flaps. Reconstructive Surgery and Skin Grafting. Advance Laparoscopic and Robotic surgery. Surgical oncology. Botox Injections, Fillers.
3 Hospital Plaza, Suite 206 Old Bridge, NJ 08857
732-687-7077 All Major insurances accepted.
Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается. Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов. Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.
www.evdentalpc.com
Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.
201-568-9098
420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631 NJ Specialty Permit #5170
14
â„– 1140
SEPTEMBER 4, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
SEPTEMBER 4, 2019
№ 1140
15
SERVICES Comprehensive Eye Exams Pediatric Eye Exams Contact Lens Fitting (including Multifocal and Toric) Emergency Eye Care Diagnostic and Treatment of Ocular Diseases Cataract Surgery Jane Kutsowsky, O.D. Yelena Maryams, O.D. Co-Management LIC. #270A, CERT. #00584201 LIC. #270A, CERT #00583502 #270M, CERT. #0089400 #270M, CERT.#0051600 LASIK Co-Management
We are open 6 days a week
Walks-Ins are Welcome !
130 South Main Street • Marlboro, NJ 07746 (Rt.79 South, near Tuscany and 7/11)
732-252-6555
www.marlborofamilyeyecare.com
We Accept Most Vision and Medical Insurances
16
№ 1140
SEPTEMBER 4, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Фантаст у печки
Он написал первый в Союзе фантастический боевик, удивил разбором книг Булгакова и открыл для всех нас талант Пелевина. При этом Александр Мирер был всем известен как советский печник. Профессию Александр выбирал в память об отце Исааке Павловиче Мирере – блестящем инженере-экономисте, работавшем директором Всесоюзного электротехнического объединения при Высшем совете народного хозяйства СССР. Отец погиб в 1934 году – по официальной версии, попал под товарный поезд. В 1946-м Александр поступил в МГУ, из которого ушел после третьего курса. Формально так и не получив высшего образования, Мирер самостоятельно освоил азы профессии и пользовался большим авторитетом в профессиональных кругах как инженер-теплотехник. Он даже работал главным конструктором во Всесоюзном НИИ электротермического оборудования. Причин своего ухода из университета он никогда не озвучивал, шутливо отвечая интересующимся: «Меня печки и без диплома уважают». В подтверждение этому многие, знавшие Мирера по работе, рассказывали, что к решению теплотехнических задач Александра привлекали, когда все остальные специалисты были бессильны. В фантастике Мирер дебютировал в 1965 году с повестью «Будет хороший день» – да так, словно это были далеко не первые шаги автора в литературе. В общем, едва переступив порог редакции издательства «Молодая гвардия», которую тогда возглавлял Сергей Жемайтис, Мирер с легкостью влился в плеяду лучших представителей советской научнофантастической литературы. Как вспоминал сам Александр Исаакович: «Фантастом я стал в силу трех вещей. Во-первых, мне вообще свойственна ненависть к монотонным занятиям. Я был вполне преуспевающим инженером и пользовался даже некоторой известностью. И, видимо, это мне надоело. Во-вторых, я увлекся кибернетикой. В-третьих, тогда мне в руки попал “Солярис” Лема. Этот роман буквально потряс меня». Рассказы Мирера печатались в альманахах «Научная фантастика» и «Мир приключений». В 1968 году вышла его повесть для подростков «Субмарина “Голубой кит”», в следующем году – повесть «Главный полдень», которая тут же вошла в «золотой фонд» отечественной фантастики. В том же 1969 году цензура абсолютно невероятным образом пропустила в печать повесть Мирера «У меня девять жизней». По сюжету герои попадают в параллельный мир, где все живое пребывает в состоянии сбалансированного равновесия. Равновесием называется и сама страна, обитатели которой счастливы и безмятежны. Но вся эта идиллия строится на жестком контроле общества биологическими компьютерами – Наранами. И тем не менее людям проще и спокойней жить в обманчивой идиллии, отдавшись воле тех, кто вершит их судьбы. Вообще, многие фантастические произведения Мирера так или иначе подчинены теме манипулирования человеческим сознанием. «Фантастика – это вообще самый честный и наблюдательный свидетель на суде истории», – любил говорить писатель. В 1973 году прежний состав редакции издательства «Молодая гвардия» разогнали, а редакционный курс был резко
изменен. Селекция по степени идеологической надежности закрыла тогда дорогу к читателям многим фантастам, в том числе и Миреру. Идти на компромиссы, пробивая свои произведения в печать любыми способами, было ему противно. Какое-то время он даже зарабатывал на жизнь изготовлением украшений из полудрагоценных камней, шутя, что и Спиноза шлифовал оптические стёкла. В 1976-м в издательстве «Детская литература» он все же опубликовал еще один свой роман – «Дом скитальцев» – о цивилизации балагов, навязывающих свой тоталитарный режим другим обитаемым в космосе мирам. Так через фантастику он вновь поднял тему захвата и порабощения разума единой идеологией мощного репрессивного аппарата. После этого романа Александр Мирер отошел от художественной прозы и стал заниматься литературоведением. Под псевдонимом А. Зеркалов он рассказывал о проблемах научной фантастики, исследовал творчество прозаиков-фантастов – в частности Стругацких, с которыми был очень дружен. А поначалу изданное на Западе «Евангелие Михаила Булгакова» так и вовсе сделало Мирера одним из самых видных литературоведов. В постсоветское время Мирер переводил фантастику, а также выступал как редактор двух ранних книг Виктора Пелевина в издательстве «Текст» – сборника рассказов «Синий фонарь» и романа «Омон Ра». «Мне нравится, что пишет Виктор Пелевин, – рассказывал Мирер в интервью “Книжному обозрению”. – У него есть замечательная способность самым парадоксальным образом выворачивать действительность. Его тексты наполнены поэтикой парадоксальности. Может быть, впрочем, зря он начал писать крупные вещи. Талант имеет свою типологию. Тип пелевинского таланта – блестящее искусство рассказчика». В 1998-м Мирер выпустил свой последний роман «Мост Верразано». Книга рассказывала о судьбе эпохального изобретения – генератора электроэнергии, способного изменить путь развития цивилизации, но идущего вразрез с интересами и доходами людей из топливно-энергетического комплекса. А в 1999-м у писателя выявили рак лёгкого. К несчастью, после операции ситуация не улучшилась – обнаружились метастазы в мозгу. Он же все продолжал работать над последним из своих сочинений – большой монографией «Этика Булгакова», опубликованной в неоконченном виде уже после смерти Александра Исааковича в июле 2001 года. Алексей Викторов
ADVANCED MEDICAL CARE CENTER
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
SEPTEMBER 4, 2019
№ 1140
17
Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:
Рома н Фи
нн, M
.D.
■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт
5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH
Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение
Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!
■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит
комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий
(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652
18
№ 1140
SEPTEMBER 4, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Atlantic Medical Group Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории Interventional and Consultative Cardilogy.
Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.
ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног
В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ • Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий
При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center – одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси
Доктор говорит по-русски
95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960
973-889-9001
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
SEPTEMBER 4, 2019
№ 1140
19
НЕФРОЛОГ
Looking For Affordable Dental Implants? This is your opportunity to save!
DENTAL IMPLANT only 250.00 The implant training program is now open for patient registration! Patients with at least one or more missing teeth will receive dental implants. The cost is $250 per implant which does not include restorations (abutment(s) and Crown(s)).
Consultations and X-rays are FREE!
201-402-4000
400 Broad St., | Clifton, NJ 07013 596 Anderson Ave., | Cliffside Park, NJ 07010 580 Alps Road, | Wayne, NJ 07470
20
№ 1140
SEPTEMBER 4, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Встречаем «На одном дыхании!» В качестве осеннего подарка я хочу представить театралам спектакль – «На одном дыхании» Искусством дарить настроение лучше всех владеют деятели культуры, способные восторгать, радовать, очаровывать и даже покорять! Только театралы знают, насколько удивителен мир театра и какие там происходят волшебные вещи! Когда зритель смотрит спектакль, происходящее вызывает у него определенный отклик. Будь то возникшие сопереживания, воспоминания или мечтания… Только предАлександр ставьте, энергия какой силы в ДЬЯЧЕНКО это время царит в зале. Иногда это эмоции каких-то космических масштабов. Люди переносятся в мир, придуманный и созданный специально для них, и буквально за два часа действа наполняются новыми для себя чувствами. В этом смысле театр, конечно же, творит настоящие чудеса. Роли волшебников на этот раз мы доверяем прекрасным актерам Елене Ивченко и Александру Дьяченко. С Александром мы встретились накануне гастролей и побеседовали о таинственном мире в свете рампы! – Александр, расскажите немного о спектакле. О чём он? – Я не хочу пересказывать полностью сюжет спектакля, пусть сохранится некая интрига. Скажу лишь несколько слов. Избалованный и обласканный жизнью звезды столичный артист, волею необходимости, оказывается в небольшом городке. Именно здесь и происходит его знакомство с ничем неприметной женщиной. Мой герой и не подозревает - какие загадочные пути позволили им встретиться. Настанет момент, когда придётся снять маски, открыть душу и многое переосмыслить… – Александр, расскажите немного о той роли, которую Вы играете в этом спектакле? Ваш герой какой он ? – У меня замечательная роль! Она очень многогранна. Это просто счастье получить такую роль! Меня часто приглашали в различные постановки. Но мне никогда не нравился материал, который мне предлагали продюсеры, и я отказывался от участия. К выбору пьесы я отношусь очень серьёзно. И когда мне предложили эту постановку - я сразу влюбился в эту пьесу, в тот персонаж, который мне предстояло играть. Роль очень глубокая и интересная. Мой герой постоянно перевоплощается.
Я примеряю разные образы - от комичных до трагичных. И это здорово! – Александр, Вы волнуетесь перед каждым спектаклем? – Волнуюсь, конечно же. Но только до того момента, как вошел в свет и почувствовал тепло зала. Дальше мне помогают зрители и все становится в удовольствие. B & B International
Алена
ИВЧЕНКО
– А в чём различие ощущений на съёмочной площадке и на сцене театра ? – Я обожаю съемочную площадку с ее атмосферой, но атмосфера зрительного зала теплее и торжественней. Существование на сцене в корне отличается от работы перед камерой. Здесь совсем другие способы выражения, распределения энергии, другой градус.
– Насколько Вам интересен момент сотворчества с режиссером? – Работать с Ниной и быть под ее началом было удовольствием. С её помощью я узнавал для себя важные вещи не только про своего персонажа. Она задала мне главный тон для профессиональной работы на сцене. При этом, очень многое для формирования портрета героя, было отдано мне на откуп. Но в разумных пределах. Нина зорко следила за этим. Она поставила эту историю на ножки и «На одном дыхании» пошло к людям. «Дыхание» будет жить и развиваться и мы вместе с ним. Я думаю, именно таким и должен быть театр - живым. И я получаю от этого сейчас огромное удовольствие. – Если порассуждать, что на Ваш взгляд актуальнее для спектакля – развлекательная составляющая или постановка философских произведений? – Зритель очень разный. В одном зале могут собраться люди с разными предпочтениями и разными вкусовыми оценками. Но посмеяться, когда смешно и поплакать, когда грустно - это свойственно и необходимо всем. Наш спектакль об этом и для этого. – С партнершей по спектаклю – с главной героиней – сложился союз? Понимаете друг друга по взгляду? – Союз сложился сразу. У меня прекрасная партнёр Елена. Да и с остальными участниками проекта работать одно удовольствие. У нас замечательный коллектив! – Театр – это не кино. Теперь все «здесь и сейчас». Насколько получается чувствовать зал? Можете во время спектакля предугадывать реакцию и вести зрителя за собой?
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 – Залы, как и люди, разные. У каждого свой характер. Это чувствуется сразу. С кем-то нужно позаигрывать, чтобы расположить, а кого-то можно сразу брать за руку и вести за собой. – Как в Вашем случае образ героя зависит от собственной личности? – Герой в доброй своей половине недостатков и противоречий и есть я. – Александр, театр это такое искусство, которое уже в сформировавшихся людях, может что-то поменять. На себе это испытывали – когда выходишь со спектакля другим человеком? С новым пониманием себя, например? – По окончании каждого спектакля есть понимание себя, но не всегда новое. Я каждый раз понимаю, как много еще в моей профессии есть того, над чем нужно работать. – Вы уже объездили большое количество городов России, были и в других странах... Какие ещё предстоят поездки ? Или куда вам хотелось бы отправиться ? – Да, мы побывали в разных городах. В каждом городе, по окончании спектакля, зал аплодирует стоя! Это происходит всегда. И это нам очень приятно - что нас так высоко оценивает зритель. У нас в гастрольном графике запланировано ещё множество Российских городов, а из далёких поездок нам предстоят гастроли в Германии, Бельгии, Швеции, Финляндии. С огромным удовольствием хотелось бы попасть со спектаклем в США, Канаду, Израиль. Там у нас много друзей и поклонников. – И под финал – о Ваших впечатлениях о гастрольной жизни. Если одним словом о гастрольной жизни, то слово это «непросто». Но оно стоит того. Теплые залы со зрителями, которые ждут нас - главная награда. Словами моего героя: «Я отдам им свое сердце за простые аплодисменты. И за одно тихо, но искренне, сказанное слово «Браво»! *** Мы коротко познакомили зрителей с главным героем трогательной постановки под невесомым названием «На одном дыхании» и рекомендуем всем нашим читателям посмотреть этот чудесный спектакль, поставленный знаменитым режиссером Ниной Чусовой, с финалом, оставляющим за собой загадочное многоточие в столь глубокой и драматической истории... Беседовала Марина Белякова
www.mySPUTNIK.com
SEPTEMBER 4, 2019
№ 1140
21
GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM
ДЕТСКИЙ ВРАЧ
Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine
Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для
будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания
Принимаем основные виды страховок и Медикейд
Нам доверяют самое ценное!
201.857.3111
385 S. Maple Ave, Suite 204 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР НАУМ ПОЛОНСКИЙ Board State License NY, NJ
Выезжает в большинство районов NY & NJ • Îêàçûâàåò
íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
• Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ
• Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê
347.666.8132 • 917.977.1972
www.housepetcalls.com
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó
• Âñå âèäû âàêöèíàöèé
22
№ 1140
SEPTEMBER 4, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Безболезненное лечение грибковых ногтей при помощи лазера Новейшая методика по лечению хронических болей в пятках Операции на костях и мягких тканях
Доктор Саймон Беккер, D.P.M Доктор Лео Давидсон, D.P.M Специалисты по заболеваниям ног Высшая врачебная категория
В нашем офисе лечат: • вросшие ногти • мозоли • бородавки • пяточные шпоры • трофические язвы Прием производится по предворительной записи. Доктора говорят по-русски В офисе производятся: • рентген • исследование циркуляции крови • операции с использованием лазерного луча Доктора принимают основные виды страховок, Медикейд и Медикер
DIABETIC FOOT & ANKLE CENTER OF NJ, LLC 667 EAGLE ROCK AVE., WEST ORANGE, NJ 07052 OFFICE: 973-736-4030 FAX: 973-325-0969
350 BLOOMFIELD AVE., UNIT #5 BLOOMFIELD, NJ 07003 OFFICE: 973-429-1300 FAX: 973-429-0037
1 BROADWAY, UNIT #103 ELMWOOD PARK, NJ 07407 OFFICE: 201-797-3310 FAX: 201-797-1977
9 HOSPITAL DRIVE., SUITE # A22 TOMS RIVER, NJ 08755 OFFICE: 732-349-5719 FAX: 732-349-5685
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Приглашаются все желающие CHHA работать по уходу на дому за пожилыми и больными людьми. Вы будете довольны теплым душевным отношением к себе в сочетании с одной из самых высоких зарплат в штате Нью-Джерси.
www.mySPUTNIK.com
У нас Вы можете пройти курсы на получение сертификата СННА. После трудоустройства на полную занятость в нашем агентстве Вы получите возврат стоимости обучения.
SEPTEMBER 4, 2019
№ 1140
23
Предоставляется оплачиваемый отпуск, больничные дни, медицинская и стоматологическая страховки. Принимаем Medicaid, частную оплату и большинство страховок
Приходите к нам на работу и пoлучите SIGN IN BONUS $125 201-498-9400
3 University Plaza Dr, Suite 340, Hackensack, NJ 07601
856-482-7072
856-482-7072
908-527-8030
973-767-1456
732-617- 5900
201- 427-9818
973-684-9996
732- 826-6611
201-271-1022
973- 755-2842
51 Haddonfield Rd., Suite 160, Cherry Hill, NJ 08802 288 North Broad St., Suite 2C, Elizabeth, NJ 07208 2477 Route 516, Suite 203, Old Bridge, NJ 08857 100 Hamilton Plaza, Suite 1202, Paterson, NJ 07505 2229 Kennedy Blvd, 2rd Floor North Bergen, NJ 07047
727 E. Landis Ave., Vineland, NJ 08360 647 Main Ave., Suite 207, Passaic, NJ 07055 591 Summit Ave., Suite 518, Jersey City, NJ 07306 421 State St., Suite 102, Perth Amboy, NJ 08861 234 Bridge St., Building F, Metuchen, NJ 08840
Наши офисы открыты с понедельника по пятницу с 9 утра до 5 вечера. В случае необходимости Вы можете связаться с сотрудниками наших офисов 7 дней B неделю, 24 часа в сутки.
www.confidentcarecorp.com
24
№ 1140
SEPTEMBER 4, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ТАЙНА ГИБЕЛИ МАРШАЛА ГРИГОРИЯ КУЛИКА, ЕГО ЖЕНЫ КИРЫ И РЕЖИССЁРА БОЛЬШОГО ТЕАТРА СССР МОРДВИНОВА ( НЕМАСШТАБНОЕ ПРЕСТУПЛЕНИЕ СТАЛИНА )
В
мае месяце 1940 года все правоохранительные органы Москвы были срочно заняты похищением жены маршала Кулика. 5-го мая его жена Кира Симонич вышла из дома, чтобы поехать на служебной машине мужа в Кремлёвскую поликлинику к стоматологу, и… домой не вернулась. Был объявлен всесоюзный розыск. Кира Симонич – блистательная московская красавица, предмет мечтаний многих мужчин. Её отец обрусевший серб, имел титул графа, являлся предводителем дворянства в Польше, служил начальником царской контрразведки в Гельсингфорсе. В 1919 году он был расстрелян с двумя сыновьями ВЧК. Её мать, казанская татарка с двумя дочерями эмигрировала за границу. В 1930 году Кира познакомилась с Григорием Куликом, занимавшем высокий пост в Красной Армии и вышла за него замуж. Григорий Иванович Кулик – 1890 года рождения. Во время Гражданской войны служил под начальством К. Е. Ворошилова и являлся командующим артиллерией. Он принимал участие в обороне Царицына, во время которой познакомился со Сталиным. В годы Гражданской войны Кулик был пять раз ранен. Первой женой Г. И. Кулика была Лидия Пауль. Отец Лидии Пауль был зажиточным крестьянином, то есть «кулаком». Получив выговор от Центральной Контрольной Комиссии ВКП(б) «за контрреволюционную связь с мироедом», Кулик вынужден был развестись с супругой. В конце 1929 года Кулика резко понизили, вкатили ему партийный выговор и назначили всего лишь командиром дивизии. Причиной этого явился независимый характер Кулика . Он предпочитал всегда быть самим собой — и в личной жизни тоже. Кто же мог знать, что через 8 лет Сталин начнёт провёртывать коллективизацию, и «кулаки-мироеды» превратятся в главного классового врага. Однако Кулику порекомендовали срочно исправить свою биографию, что он и сделал. И всё было бы хорошо, но год спустя Григорий Иванович, познакомившись с Кирой Симонич, сильно увлёкся ею и женился, чем навлёк на себя более страшную проблему, ибо Кира была дочерью графа, предводителя дворянства и служил немного, не мало, начальником царской контрразведки. Как же Кулик исправил свою автобиографическую анкету по рекомендации партийных органов? Разведясь с дочерью кулака-мироеда, он женился на дочери начальника царской контрразведки. После окончания в 1932 году военной академии им. Фрунзе, он был назначен командиром стрелкового корпуса. В 1936 году под псевдонимом «Генерал Купер» Григорий Кулик воевал в Испании. В мае 1937 года по предложению Сталина он занял пост начальника Главного Артиллерийского Управления РККА. Г. И. Кулику было присвоено воинское звание «командарм 2-го ранга». В 1938 году Кулик в числе других военачальников обратился с письмом к Сталину, в котором выдвинул предложение прекратить репрессии против комсостава Красной Армии.. В январе 1939 года Кулик стал заместителем Наркома Обороны СССР Ворошилова и ему присвоили звание командарм 1-го ранга. В 1940 году «за образцовое выполнение боевых заданий командования в советско-финляндской войне» Григорий Кулик получил «Золотую Звезду» Героя Советского Союза. Через два дня после исчезновения Киры Симонич, т.е. 7 мая 1940 года Кулику было присвоено звание маршала. А за полгода до этого в ноябре 1939 года генерал армии Г.И. Кулик отмечал на даче день своего рождения. Неожиданно позвонил Сталин: «Подождите меня, я сейчас приеду». Сталин подарил имениннику книгу Золя «Разгром» с подписью: «Другу моему давнишнему. И. Сталин». Во время торжества жена Кулика Кира и Сталин долго разговаривали наедине. О чем они говорили — неизвестно. Высказывались предположения, что Иосиф Виссарионович воспылал к Кире Ивановне страстью, а она отвергла его домогательства, за что и поплатилась В первый раз, увидев Кулика с молодой женой Кирой на своём при-
ёме, Сталин испытал двоякое чувство. С одной стороны внеземная красота Киры поразила его настолько, что он и сам был готов ею увлечься. С другой стороны Сталина охватила лютая ревность к Кире Симонич. Сталин знал всю её подноготную. Кира Симонич была в поле зрения органов НКВД. Сталин испытывал ревность и к своему выдвиженцу, которому он доверил столь высокие должности в Красной Армии. Сталин довольно прозрачно напоминал Кулику, что Кира Симонич ему не пара и повелел ему с ней разойтись. Разговор получился довольно острым. Предложение Сталина Григорий Кулик игнорировал. Он не только появился с Кирой на первомайском параде, но и привёл жену на состоявшийся сразу после праздника торжественный приём в Кремле. Через два дня Кира Симонич исчезла. Проходили недели, потом месяцы, а за ними и годы. Поиск Киры Симонич не дал никаких результатов. Кира Симонич таинственно исчезла. В последующие месяцы Григорий Кулик с головой погрузился в работу. У себя дома он познакомился с Ольгой Михайловской, подругой, одноклассницей и ровесницей своей дочери от первой жены. В октябре 1940 года сыграли свадьбу. Жениху было 50 лет, невесте — 18. На той свадьбе был Сталин и пожелал молодым жить долго и счастливо. Шло время. Началась Великая Отечественная война. 9 ноября 1941 года распоряжением Сталина Кулик был направлен в Керчь на помощь командованию 51-й армии. Войска, которые он получил в подчинение, находились в плачевном состоянии. Удержать позиции не представлялось возможным, и 16 ноября Керчь была сдана, а вслед за ней и Ростов. 16 февраля 1942 г. Кулик был осуждён по обвинению в сдаче Керчи и Ростова, лишён наград и понижен в звании до генерал-майора. В апреле 1943 года, благодаря заступничеству маршала Жукова, Кулик был повышен в воинском звании до генераллейтенанта и назначен командующим 4-й гвардейской армии. С января 1944 по апрель 1945 он был заместителем начальника главного управления формирования и укомплектования РККА. За выслугу лет в 1944 году он награждается четвёртым орденом Красного Знамени. 21 февраля 1945 года за «более чем двадцатипятилетнюю безупречную службу» Г.И. Кулик был награждён орденом Ленина. Свою неудачную карьеру Кулик не считал своей виной. 12 апреля 1945 года Кулика отстранили от работы «за бездеятельность» (то есть за «пьяные беседы»). Кулик Г. И. снова был понижен в воинском звании до генерал-майора. 11января 1947 года Кулик был снова арестован и в августе 1950 года приговорён к расстрелу «по обвинению в организации заговорщической группы для борьбы с советской властью». На суде 24 августа 1950 года Кулик заявил: «Мои показания, данные на предварительном следствии, являются ложными и полученными от меня незаконными методами следствия, от которых я полностью отказываюсь…». Во время судебного заседания, Григорий Кулик рассказал следующее: «Однажды меня вызвал Сталин и… предложил мне с ней разойтись». Далее Кулик продолжал: «…а 5 мая в 11 часов она исчезла. Я предполагал, что её арестовали, но когда я зашёл к Берии, он мне сказал, что нет. После этого я сразу заявил в ЦК». Муж весь день безуспешно разыскивал свою жену по московским больницам. 24 августа 1950 года приговор был приведён в исполнение. 11 апреля1956 года Кулик был реабилитирован. Генеральный штаб дал заключение, что с имевшимися силами Кулик не мог удержать Керчь в ноябре 1941 года. 28 сентября 1957 года он был посмертно восстановлен в званиях Маршала и Героя Советского Союза, а также в правах на все государственные награды. Кулик был награждён четырьмя орденами Красного Знамени и четырьмя орденами Ленина. В истории Кулика характерно следующее: В руках Сталина многие понравившиеся ему личности становились игрушками. Он доверял своим выдвиженцам высокие посты и звания, независимо от их профессионализма, а потом сбрасывал их в пропасть. Волею судьбы попался военнослужащий Григорий Кулик на глаза Ворошилову, а потом Сталину. Эта случайность вознесла его на вершину, о какой он
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
SEPTEMBER 4, 2019
№ 1140
25
ПСИХОТЕРАПЕВТ LEONID LEVITSKY LCSW, MFA
WE LISTEN, WE CARE,
WE HELP...
Лицензированный психотерапевт (NYU)
Леонид Левицкий открывает ИНДИВИДУАЛЬНУЮ практику по адресу: 596 Anderson Ave. STE. #305А Cliffside Park, NJ 07010
Посещая доктора, вы сможете избавиться от депрессии и тревожности, наладить взаимоотношения в семье, глубже познать себя, научиться избегать конфликтных ситуаций, лучше разбираться в изобразительном искусстве и даже научиться рисовать.
ЗВОНИТЕ И ЗАПИСЫВАЙТЕСЬ: (201) 336-4244 ПРИНИМАЕМ MEDICARE UNITED HEALTH, OXFORD
26
№ 1140
SEPTEMBER 4, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
не мог и мечтать, но она же привела его и к гибели. маршала. Он ничего не должен знать. Эту женщину надо убрать Сталин из пяти первых маршалов «вырубил» троих: Тухачевскотихо, чтобы она исчезла бесследно». Берия, естественно, все пого, Блюхера и Егорова. Теперь было бы правильным говорить, что нял и дал подчиненным соответствующие указания. Кира Ивановна преступный вождь из шести маршалов уничтожил четырёх, оставив исчезла 3 мая 1940 года. Ее муж посетил Берию, который «чистосертолько Ворошилова и Будённого. дечно» уверял заявителя, что он не располагает никакими сведениПрошло 13 лет. 5 марта 1953 г. умер Сталин. Через несколько ями о нахождении его жены, но обещал принять все необходимые месяцев был арестован Берия с его приспешниками Меркуловым, меры по ее розыску. В ходе следствия в 1953 году О. Ш. Церетели, показал: летом 1940 Кобуловым, Гоглидзе, Мешиком, Деканозовым и Влодзимирским. года Берия объявил ему о том, что он входит в состав группы из 4 Все они были приговорены к расстрелу и, конечно, не за похищение человек, которым поручается произвести секретный арест жены гежены Кулика. Казалось, что тайна внезапного исчезновения Киры нерала армии Г.И. Кулика. Операцией руковоСимонич похоронена навсегда. дил заместитель Берии В.Н. Меркулов. На судебном заседании в декабре 1953 года Лаврентий Берия сказал, что после разВ.Н. Гульсту, Берия пригрозил: «Кишки выну, кожу сдеру, язык отрежу, если кому-ниговора с Куликом Сталин приказал ему тайно изъять Симонич - Кулик. Это заявление Бебудь скажешь о том, о чем услышишь… Надо рии прозвучало как гром среди ясного неба украсть жену Кулика, но так, чтобы она была и вновь всплыло дело К. Симонич. Первый одна». заместитель Берии В.Н. Меркулов рассказал Следующий участник четверки, начальник как похищали жену маршала: была устроена следственной части по особо важным делам засада из 3-4 человек под руководством заЛ.Е. Влодзимирский, на допросе показал, что Меркулов разработал план проведения данместителя наркома НКВД Эстонии Гюльста, которая должна была произвести секретный ной операции. Ордера на ее арест не было. арест Симонич. К этому был причастен ещё Они привезли ее в здание НКВД и вскоре Влодзимирский – начальник следственной сдали в Сухановскую тюрьму. Через полтора Советские маршалы: К.Е. Ворошилов, месяца Влодзимирского вызвал заместитель части НКВД и Церетели, которого Берия С.М. Будённый, С.К. Тимошенко, знал как «человека храброго». Он использоБерии Б.З. Кобулов и приказал ему вывезти вался по «борьбе с бандитизмом». Ордера ее из Сухановской тюрьмы на Лубянку и пеГ.И. Кулик, Б.М. Шапошников на арест жены Кулика не было. Берия ссыредать коменданту Блохину (который ранее лался на полученное им прямое распоряжение самого Сталина. расстреливал Тухачевского, Якира и других). Это фактически ознаЗасада, организованная Меркуловым, на двух легковых машинах чало — для расстрела. На следствии 26 сентября 1953 года Б.З. Кобулов рассказал: «Придежурила недалеко от дома по улице Воровского, где находилась квартира маршала Кулика. Но жена Кулика одна не выходила. На мерно в 1939 году Берия, сославшись на указание „инстанции“, расвторой или третий день, Кира Симонич вышла из дома одна и пошла порядился произвести секретный арест Симонич-Кулик и содержать по пустынному переулку. Она была ими задержана и доставлена во ее под стражей в загородной Сухановской тюрьме. Через месяц или полтора после ее ареста Берия сказал, что имеется указание „инстандвор здания НКВД СССР. О дальнейшей судьбе Киры Симонич Кобулов, за- ции“ о ее ликвидации. Она была тайно доставлена из Сухановки на меститель Меркулова рассказал: «Через месяц или Лубянку и была расстреляна в присутствии Влодзиполтора после негласного ареста жены маршала мирского и Блохина в здании НКВД в Варсонофьевменя вызвал ском переулке». По показанию Блохина, никаких Берия и сказал, что имеется указание Сталина о документов на эту женщину ему не предъявили. ликвидации Симонич-Кулик. Но сделать это нужно К.И. Симонич проходила в тюрьме под номером 24, тайно, чтобы никто не знал. Блохин – комендант без указания фамилии и имени. Из показаний быввнутренней тюрьмы НКВД, (по званию-генерал), а шего начальника секретариата Берии С.С. Момулопо должности своей занимался, среди прочего, и ва в 1953 году следует, что ежегодно за подписью расстрелами. Василий Блохин и поставил последБерии на имя Сталина направлялись докладные нюю точку в жизни Киры Симонич. Она была расзаписки о принятых мерах по ее розыску. Всесоюзстреляна во внутренней тюрьме НКВД. ный розыск К.И. Симонич-Кулик был прекращен8 Фотографии Киры Симонич были. Их тщательно января 1952 года. Берия и Меркулов действовали собрали и поместили в розыскное дело. В отдельпо указанию только Сталина, а на суде и следствии ЕДИНСТВЕННАЯ УЦЕЛЕВШАЯ ных конвертах было много фотографий её и сестёр вместо его имени фигурировали такие понятия, как в разные годы. Но когда архивное дело о розыске ФОТОГРАФИЯ КИРЫ СИМОНИЧ «по указанию сверху» «инстанции». Как и обещал Сталин, через три дня после исКиры Симонич уничтожили, то уничтожили и фотографии. Так не осталось и следа о существовании красавицы Киры чезновения жены Г.И. Кулику было присвоено звание МаршаСимонич. ла Советского Союза. Маршал Кулик быстро понял, в чьих руках оказалась его жена, и не сомневался в ее трагической смерти. За многие годы своей службы Василий Блохин лично расстрелял тысячи людей. В апреле 1953 года его отправили на пенсию. Он очень быстро нашел себе очередную, третью, жену — на сей Он ведь был ещё и генералом. В ноябре 1954 года генеральскую раз подругу дочери Ольгу Михайловскую, которая была на 32 года моложе его. Они сыграли свадьбу в октябре 1940 года. Стапенсию у него отобрали, в феврале 1955 года, он скончался от инфаркта миокарда. В том же 1953 году был отправлен на пенсию лин осчастливил чету своим присутствием. Этот визит вождя на и полковник Александр Миронов, начальник внутренней тюрьмы свадьбу стал финалом пьесы с трагичным концом для жениха? МГБ. В 1968 году он умер. Вениамин Гульст также избежал в 1953 Сталину потребовались целых 10 лет для подготовки расправы году расстрела, но, подобно Блохину, лишился в ноябре 1954 года над преданным другом. В 1950 году Кулик был арестован. В обвигенеральской пенсии. Эти три мерзавца получили возможность уменительном заключении от 2 августа 1950 года, в частности, говориреть в своей постели. А ведь по ним плакала не только пуля, но и лось: «На протяжении многих лет Кулик поддерживал тесную связь верёвка. Шалва Церетели был арестован в августе 1953 года, и два с враждебными элементами из числа родственников своих жен и, с лишним года спустя, в ноябре 1955 года, его расстреляли. злоупотребляя своим служебным положением, оказывал им всячеТолько в ходе следствия по делу Берии в 1953 году стало извест- ское содействие. Женившись в 1930 году на Симонич, являвшейся но, что Сталин поставил Берии зловещую задачу: «Послушай, Лав- агентом иностранной разведки, Кулик поставил ее в известность об рентий, надо убрать одну бабу. Она запуталась в своих связях имевшихся на нее в соответствующих органах компрометирующих с иностранцами… и наверняка занимается шпионской работой… материалах, а также покровительствовал родственникам Симонич, Это — жена генерала Кулика. Мы скоро присвоим ему звание репрессированным при Советской власти».
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
SEPTEMBER 4, 2019
№ 1140
27
Военная коллегия Верховного суда СССР 24 августа 1950 года приговорила Г.И. Кулика к расстрелу за то, что «являясь активным врагом Советской власти, группировался с враждебными элементами, был сторонником реставрации капитализма в СССР и вместе со своими сообщниками высказывал угрозы по адресу руководителей ВКП(б) и советского правительства». В ночь на 25 августа 1950 года приговор был приведен в исполнение. Указом Президиума Верховного Совета СССР от 28 октября 1957 года Кулик Г.И. был полностью реабилитирован и восстановлен в звании Маршала Советского Союза и своих наградах. К великому прискорбию, тайное похищение и ликвидация К.И. Симонич-Кулик не были единственными в преступной практике Сталина по устранению неугодных ему лиц. Так, в январе 1948 года был зверски убит народный артист СССР, председатель Еврейского антифашистского комитета Соломон Михоэлс. Аналогичной расправе подвергся 8 июня 1939 года в Грузии бывший посол СССР в Китае И.Т. Луганц-Орельский с супругой. Далеко не все известно об истинных причинах смерти наркома по военным и морским делам М.В. Фрунзе, выдающегося врача-психолога В.М. Бехтерева, члена Политбюро С.М. Кирова, выдающегося летчика В. Чкалова. Третьей жертвой сталинского преступления был Главный режиссёр Большого театра СССР, Заслуженный артист РСФСР Борис Аркадьевич Мордвинов (настоящая фамилия Шефтель). Талантливый режиссёр был весьма заметной фигурой в театральном мире Москвы. К сорока годам он уже имел за плечами несколько лет плодотворной работы в Музыкальном театре Немировича-Данченко и в Большом театре, а в том же 1939 году стал профессором Московской консерватории. Органы НКВД располагали информацией, что Кира Симонич тайно встречается с Борисом Мордвиновым. Кира Симонич познакомилась с ним в июле 1939 года и тоже на курорте. Борис Аркадьевич только недавно поставил в Большом театре оперу Глинки «Иван Сусанин», впервые шедшую на советской сцене под новым названием. А до этого в 1936 г. он поставил балет «Спящая красавица», совместно с А. М. Мессерером, и в 1937 г. первую постановку оперы— «Поднятая целина» И. И. Дзержинского. Б. А. Мордвинов готовился к следующим постановкам, однако 15 мая своих воспоминаниях артисты театра писали: «ГУЛАГовский театр 1940 года на 10-й день после исчезновения Киры Симонич он был для заключенных стал символом жизни, в тяжелых подневольных арестован органами НКВД и, через год, 12 апреля 1941г. был приго- условиях они все-таки сумели заниматься своим делом, а для многоворён к трём годам исправительно-трудовых работ по обвинению в численных зрителей это была определенная отдушина, уводящая шпионской связи с женой военачальника Г. И. Кулика. Сталин решил хоть на какое-то время от страшных испытаний и унижений. На однаказать обоих. Мордвинов находился в заключении в ной сцене сошлись заключенные и их охранники». В годы течение 13 лет — до 1953 года, а Симонич вдруг исчезла, Великой Отечественной войны Воркутинский лагерный и о ее судьбе никто не знал долгие годы. театр показывал 600 спектаклей и концертов в год, а трупОднако Мордвинов «в наличии преступного характера па насчитывала около 150 человек. встреч с Кулик К. И. виновным себя не признал. ПредъПолностью отбыв свой трёхлетний срок ещё к июню явить Мордвинову сколько-нибудь серьёзные обвинения 1943 года, Борис Мордвинов в сентябре 1944 года проследователи из НКВД тогда не смогли. Его просто посасил Сталина помочь ему «вернуться к подлинной творчедили. Просто так. Из принципа. Ну, не выпускать же его, ской жизни». Но ему было отказано. Только лишь в 1946 раз уж взяли? А вскоре в НКВД появится мода: «за прогоду Борис Мордвинов получил, наконец, возможность сто так» сажать невиновных людей. уехать из Воркуты. Он работал главным режиссёром в Отбывать срок Мордвинов был отправлен в Воркутеатрах Сыктывкара, Саратова, Минска. Спектакли, поту на общие черновые физические работы. Сталина и ставленные Борисом Аркадьевичем Мордвиновым, имеНКВД не смущало, что они отправляют на эти тяжёлые ли большой успех. Один из поставленных им спектаклей и грязные работы Главного режиссёра Большого театра, был отмечен Сталинской премией. Какой же надо иметь профессора Московской консерватории, руководителя БОРИС АРКАДЬЕВИЧ талант, чтобы при Сталине бывшему зэку получить прекафедры сценического мастерства. Среди заключенных мию его имени. Мордвинов вновь попросил разрешения МОРДВИНОВ Мордвинов встретил немало профессионалов — музывернуться в Москву. Ему было разрешено. Декабрьской кантов, актеров, певцов, был даже дирижёр. Мордвиночью 1953 года, сразу после приезда, он умер в своей нов предложил руководству лагеря создать театр. Однако добиться московской квартире — отказало сердце… реализации такой, фантастической идеи, было не возможно. Но Итак, три загубленные различные жизни невиновных людей. Для помогли вольнонаёмные сотрудники, и этой идеей загорелся сам десятков миллионов сталинских преступлений – это маломасштабначальник Воркутстроя инженер-полковник Михаил Митрофанович ные преступления. Но с точки зрения морали… Но о какой морали Мальцев. Он лично взялся за осуществление профессионально- может идти речь?! Деятельность Сталина и мораль несовместимы! го музыкально- драматического театра. Главным режиссёром был Что можно было ожидать от главы громадного государства – назначен Б.А. Мордвинов. Воркутинский театр открылся 1 октября преступника, хоть и гениального? Но кому нужна гениальность 1943 года опереттой Имре Кальмана «Сильва». Этот спектакль был вождя, вогнавшего народ в иго всепоглощающего страха, в показан на сцене театра 100 раз. Мордвинов поставил ещё спек- «архипелаг» концлагерей и в бесконечные безымянные могитакли: «Марица», «Принцесса цирка», «Хозяйка гостиницы» оперу лы невинно-убиенных. «Севильский цирюльник», а ещё свой неосуществленный замысел в ИСААК ХАЗАН. Нью Джерси Большом театре — оперу Гуно «Фауст» (в 1945 г), им же была сделана инсценировка повести В. Катаева «Шел солдат с фронта». В
Modern Vein & Laser Center № 1140
SEPTEMBER 4, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Хирурга МЕРАБА БОТЕРА
Первая клиника г.Нью-Йорка, где применяются новейшие технологии лечения варикозных вен CLARIVEIN, VARITHENA, VENASEAL ËÅ×ÅÍÈÅ ÂÀÐÈÊÎÇÍÛÕ ÂÅÍ ÏÐÈ ÏÎÌÎÙÈ ÑÀÌÛÕ ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÛÕ ÒÅÕÍÎËÎÃÈÉ ÌÈÐÎÂÎÃÎ ÓÐÎÂÍß: ВНУТРИВЕННАЯ ЛАЗЕРНАЯ ТЕРАПИЯ - использование самых современных лазеров трех видов ВНУТРИВЕННАЯ РАДИОЧАСТОТНАЯ ТЕРАПИЯ МИКРОХИРУРГИЯ ВАРИКОЗНЫХ ВЕН В КЛИНИКЕ ПРОВОДЯТСЯ ВСЕ ВИДЫ СОВРЕМЕННОГО КОСМЕТИЧЕСКОГО ЛЕЧЕНИЯ МЕЛКИХ ВАРИКОЗНЫХ ВЕН (ПАУТИН) * Склеротерапия * Интенсивный * Лазер пульсирующий свет * Радиочастотная терапия * Микрохирургия DIPLOMAT OF THE AMERICAN BOARD OF SURGERY ХИРУРГ С МНОГОЛЕТНИМ ОПЫТОМ
PHONE: 718-238-1555
www.VeinLaserNY.com
2177 65th Street, 2nd Floor (corner of Bay Pkwy),
Brooklyn, NY 11204
ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ - БЕЗОПЕРАЦИОННЫЕ! БЕЗ БОЛИ И БЕЗ ШРАМОВ! ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ ПРОВОДЯТСЯ ПОД КОНТРОЛЕМ УЛЬТРАЗВУКА ИЛИ СПЕЦИАЛЬНОЙ ОПТИКИ!
-
В КЛИНИКЕ МЕРАБА БОТЕРА СОБРАНЫ ВСЕ ЛУЧШИЕ ТЕХНОЛОГИИ МИРА
-
Before
Before
MERAB BOTER, M.D., PH.D.
ТАКОЙ ВЫБОР ТЕХНОЛОГИЙ ПОЗВОЛЯЕТ ДОКТОРУ ВЫБРАТЬ САМОЕ ПОДХОДЯЩЕЕ ЛЕЧЕНИЕ ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ ДОКТОР БОТЕР ПРОВОДИТ САМ МНОГО ТЫСЯЧ ПРОЦЕДУР ПРОВЕДЕНЫ УСПЕШНО!
After
28
After
КОРИЧНЕВЫЕ ПЯТНА НА НОГАХ - результат длительного нелеченного застоя венозной крови в ногах. Этому могут предшествовать тяжесть, боль, зуд, судороги в ногах, варикозные вены, тромбофлебиты, а в последствии даже язвы.
ВАЖНО ЛЕЧИТЬСЯ СВОЕВРЕМЕННО!
КРОССВОРД
ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Старинная пестрая ткань из смеси льна, шерсти и иногда хлопка. 5. Автор трагедии «Чермен». 8. Щербина на теле от оспы. 11. Нечто очень смешное. 12. Штирлиц. 13. Млекопитающее семейства кошачьих. 16. Мягкая подстилка под седло поверх потника. 18. Американские индейцы. 19. Космодром в Индонезии. 20. Изменение в заданных техническими условиями пределах параметров прибора, машины, устройства. 21. Озеро в Канаде. 25. Звезда в созвездии Льва. 28. Река в Северной Америке. 32. Средний уровень воды в водоеме. 36. Компания, группа людей. 39. Мореход из книги «Тысяча и одна ночь». 43. Минерал, получивший прозвище «рыбий глаз». Его можно расщеплят на листочки. 44. Минерал группы серпентина, поделочный камень. 45. Открытая галерея с колоннами. 46. Кусочек высушенного чайного листка. 47. Высадка войск на территорию противника. 49. Убеждения, взгляды. 50. Итальянский композитор XVIII в. («Сила любви и ненависти», «Цефал и Прокрис»). 51. Корнеплод с толстым сладким корнем, идущим в пищу. 52. Американский страус. 53. Город в Южной Корее на побережье Японского моря. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Великий вождь китайского народа. 2. Отбитый кусок. 3. Химический элемент из группы платиновых металлов. 4. Поток воды. 5. Человек, который легко поддается панике, распространяя ее. 6. Один из римских холмов. 7. Безворсовый ковер. 8. Порода служебных собак. 9. Пьяная пирушка. 10. Сумчатые грибы. 14. Большая болотная птица отряда голенастых с
www.mySPUTNIK.com
SEPTEMBER 4, 2019
№ 1140
29
длинными шеей и клювом. 15. Лошадь — тяжеловоз крупной породы. 17. Единственный морской порт в Иордании. 22. Помещение для стрельбы по мишеням. 23. Классик венгерской поэзии. 24. Травянистое растение семейства злаковых. 26. Пища. 27. Деталь строения монгольской юрты. 29. Крупнейшая из рек, впадающих в Балхаш. 30. Мерзкий, отвратительный человек. 31. Ржавчина. 32. Шумная ватага. 33. Человек, имеющий полное сходство с другим. 34. Город и порт Японии на острове Сикоку. 35. Участник соревнований по авто — или мото — гонкам. 36. Известный российский экономист, академик. 37. Бахчевое растение с большими съедобными плодами. 38. Вершина Южного Урала. 39. Порт в Португалии. 40. Подлый, низкий человек. 41. Французский писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе. 42. Город в Китае, в провинции Шаньси. 46. Небольшой промежуток времени. 48. Минеральное удобрение. По горизонтали: 1. Мухояр. 5. Плиев. 8. Оспина. 11. Умора. 12. Исаев. 13. Оцелот. 16. Чепрак. 18. Ишили. 19. Паменгпек. 20. Настройка. 21. Яткайед. 25. Регул. 28. Ниагара. 32. Ординар. 36. Шатия. 39. Синдбад. 43. Апофиллит. 44. Антигорит. 45. Айван. 46. Чаинка. 47. Десант. 49. Мысли. 50. Арайя. 51. Свекла. 52. Нанду. 53. Йондок. По вертикали: 1. Мао. 2. Обломок. 3. Рутений. 4. Водопад. 5. Паникер. 6. Виминал. 7. Харасан. 8. Овчарка. 9. Попойка. 10. Аск. 14. Цапля. 15. Битюг. 17. Акаба. 22. Тир. 23. Ади. 24. Ежа. 26. Еда. 27. Уни. 29. Или. 30. Гад. 31. Ржа.32. Орава. 33. Двойник. 34. Ниихама. 35. Раллист. 36. Шаталин. 37. Тыква. 38. Ямантау. 39. Сетубал. 40. Негодяй. 41. Бергсон. 42. Датун. 46. Час. 48. Тук.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
30
№ 1140
SEPTEMBER 4, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Ñàìîå ñîâðåìåííîå ëå÷åíèå è äèàãíîñòèêà ãëàçíûõ çàáîëåâàíèé: КАТАРАКТА ДИАБЕТ
ГЛАУКОМА
БЛИЗОРУКОСТЬ
ДАЛЬНОЗОРКОСТЬ АЛЛЕРГИЯ
АСТИГМАТИЗМ
ПОДБОР ОЧКОВ И ЛИНЗ Äî è ïîñëå îïåðàöèîííüé óõîä
JACK SOL MERMELSTEIN, O.D. ROBERT SHOLOMON, O.D. RONALD M. GLASSMAN, M.D.
В нашем офисе принимает новый доктор
MARY ANN HODLE, O.D.
Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê: Ìåäèêýð è Ìåäèêåéä
Доктор принимает по средам и субботам
осенНИЕ ÂÅÑÅÍÍÈÅ СКИДКИ! ÑÊÈÄÊÈ!
30% Off
&
40% Off
Any pair of glasses the second pair COMPLETE EXAMINATION for patients without insurance
$159
ВНИМАНИЕ! НОВИНКА! ТЕПЕРЬ В НАШЕМ ОФИСЕ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИОБРЕСТИ ДИЗАЙНЕРСКИЕ ОПРАВЫ ТАКИХ ЗНАМЕНИТЫХ КОМПАНИЙ КАК: VERSACE, BURBERRY, GUCCI, FENDI, GIORGIO ARMANI, KATE SPADE, TORY BURCH, COLE HAAN, COACH, RAY-BAN ПО САМЫМ ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ! ТЕПЕРЬ ВАМ НЕЗАЧЕМ ЕХАТЬ НА БРАЙТОН - ВСЁ ЭТО ЕСТЬ В FAIR LAWN
201-797-2747
Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîêòîð ìîæåò ïðèåõàòü ê Âàì äîìîé äëÿ äèàãíîñòèêè è ïîäáîðà î÷êîâ.
Говорим на русском, венгерском, идиш и иврите. Оптометрическая лаборатория, выполняющая все необходимые работы. Мы будем рады посетителям. Мы заполним Ваши текущие рецепты.
БОЛЬШОЙ ВЫБОР ДИЗАЙНЕРСКИХ ОПРАВ ВЫ СМОЖЕТЕ ПОДОБРАТЬ, НЕ ВЫХОДЯ ИЗ ВАШЕГО ДОМА
4-14 Saddle River Road, Suite 202, Fair Lawn, NJ 07410
Caring For Life Adult Day Care
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
SEPTEMBER 4, 2019
Самый большой и уютный медицинский центр в New Jersey открыл свои двери для всех, кто хочет провести свой день в кругу друзей. У НАС ЕСТЬ ВСЕ УСЛОВИЯ для поддержания вашего здоровья и хорошего настроения. Все медицинские услуги под крышей нашего дома: доктора (окулист, невропатолог, дерматолог, физическая терапия, иглоукалывание и другие). В программе нашего центра есть: олимпийский бассейн, тренажерный зал, уроки английского языка, рисования, вокала, ежедневные поездки по магазинам, танцевальный зал.
Мы принимаем все медицинские покрытия, включая HORIZON
120 E Halsey Rd Parsippany, NJ 07054 Для дополнительной информации обращайтесь по телефону
(201) 210-9424
№ 1140
31
32
№ 1140
SEPTEMBER 4, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Принимаем страховку HORIZON!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FAIRLAWN
www.mySPUTNIK.com
SEPTEMBER 4, 2019
№ 1140
33
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089
GRAND
РУССКАЯ АПТЕКА 979 Route 9 North Howell, NJ 07731 732-431-8170
72 Route 34 Old Bridge, NJ 08857 732-952-5550
Convenient weekly medications packaging
680 Route 33 East East Windsor, NJ 08520 609-632-2170
OPENING Plaza
Your prescription filled while you shop
700 Tennent Rd Manalapan, NJ 07726 Tel. 732-851-7100
Wide Range of Vitamins, Herbs and Homeopathic Remedies Notary Public Service
We accept all major insurances including Medicaid, Medicare & HMO
FREE
DELIVERY
FuturePharmacyNJ.com
34
№ 1140
SEPTEMBER 4, 2019
www.mySPUTNIK.com “Ну что, клюёт?” не унимался Зевс, продолжая дразнить Прометея.
#################
################# Если следить за своим здоровьем, то будешь хотя бы знать, куда оно ушло.
################# Если дама написала в фейсбуке:”Я сйчас задараю на пляжр в Ницше.”, значит, по дороге на работу в маршрутке сильно трясло.
################# А ведь у кого-то на Украине президент тамадой на свадьбе был...
################# - Сарочка, простите за любопытство, Вы тигрица? - А как вы так сразу определили? - По усам...
################# - Вот смотрю я на Вас и думаю: то ли мама Ваша не хотела, то ли папа не очень старался...
################# - Побывал в Европе. Лично убедился, что Европа сама себя наказала санкциями против России: цены в магазинах выросли в два раза, если считать в рублях, конечно...
#################
Врач скорой помощи: - Как ваша дочь поранилась? Мать [плачет]: - Я предупреждала ее, чтобы она не прыгала на диване, но она не послушалась... Врач скорой помощи: - Но это не объясняет пулевое ранение! Мать: - Поэтому я в нее шмальнула.
################# Коротко о всех вакансиях: нам нужны девственники с двухлетним опытом в сексе.
################# Некоторые женщины все еще пугают собой мужчин. Но благодаря пластической хирургии, теперь хотя бы уже не на смерть.
################# На самом деле фразу “Ну, я же говорил!” можно использовать очень часто. Кто там помнит, что ты где говорил.
################# Трамп уже второй раз отменяет визит в Польшу из-за тайфунов. Поляки относятся с пониманием. Осознают, что с тайфунами куда проще чем с ними.
################# Диалог моржей: - А может хряпнем перед погружением? - Ни в коем случае. А то у нас был один случай: мужчина нырнул пьяным, вынырнул трезвым - бутылка коту под хвост.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 #################
#################
- Сёма, а что за имя такое Ихтиандр? - Ну, Ихти - по-гречески рыба, андр - человек. - То есть всё вместе значит: Фишман?
- У нас в Ханты-Мансийске столько нефти, сколько в Эмиратах. - И живете, как в Эмиратах? - Нет, как в Ханты-Мансийске.
#################
Мало кто знает, что бордюрный камень по- научному называется “собянит”.
Люди хотят иметь заработок, пенсию и спокойствие, а им предлагают фэнтези о будущем, легенды о прошлом и мифы о национальном достоянии.
################# Рейс в Америку. В аэропорту Тель-Авива идет посадка на рейс американской авиакомпании. Стюард видит, что 50 мест в первом классе заняли богатые евреи, и думает: Если хорошо их обслужу, дадут по десятке на чай, и будет у меня 500$. А если очень постараюсь, то и по 25$ не пожалеют. Весь полет он вокруг них прыгал, воду-коньяк- таблеткипледы подавал, полностью из сил выбился. Сели в Нью-Йорке, он уже карманы распахнул. Выходят евреи. Первый ему говорит: - Я в жизни много летал, но никто, никогда не обслуживал меня так, как Вы сегодня. Благодарю. Пожал руку и ушел. Второй: Благодарю. Пожал руку и ушел. И так 49 человек. Стюард стоит в ступоре. Последний, маленький старичок, все то же самое сказал и добавил: Мы тут с друзьями решили Вас отблагодарить И протягивает стюарду чек на $10 000. Стоит стюард на трапе, машет чеком вслед евреям и шепчет: - Эх, евреи, евреи может быть, вы и не убивали Христа Но, как же вы его мучили
#################
#################
################# У вас есть такое же лето, но на размер побольше?
################# В технических вузах хотят отменить предмет « Сопротивление материалов». « Сегодня материалы сопротивляются, а завтра студенты», так объяснили своё решение в Минобрнауке.
################# Когда рухнул « Железный занавес», в каждой квартире граждан бывшего СССР появилась железная дверь.
################# Сидишь себе в баре, сидишь радостный... Потом бац - и счет принесли!
################# - Что такое “живое пиво”? - Это пиво, которое живет в организме своей жизнью: ходит, бродит, само решает, где ему выйти.
################# Как говорят грузчики “Шереметьево”: - Лечить и учить может каждый, а вот чемоданы таскать - тут талант нужен.
################# Британскими учеными найдено доказательство существования параллельных миров: этим мирам неоднократно посылали радиосигналы, но им все параллельно.
HEALTH GUARD МЕДИЦИНСКАЯ ТРАНСПОРТНАЯ КОМПАНИЯ B MIDDLESEX COUNTY приглашает на работу водителей с опытом работы. Гарантировано 40 часов в неделю + overtime,
оплачиваемый в 1,5 раза больше, чем регулярное время.
Kpome того, оплачиваем vacation time Звонить за дополнительной информацией по телефону 732-254-9155, спросить Валеру.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ЕЙ
Вера
ПЕРЕВОДЧИК
7 ДН
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США
И ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
НОТАРИУС
Юрий
908-420-3174
* * * * *
НЕ
В
908-420-3242 veraR7@aol.com
24 часа
в сутки
ДЕ
ЛЮ
www.mySPUTNIK.com
SEPTEMBER 4, 2019
Уроки скрипки и фортепиано
№ 1140
35
РЕНТ
Looking for tenant in Bloomfield. 1 bedroom в студии apartment on the или у вас дома 2nd floor of a private 201-753-1315 home. Heat & hot water Все возраста Clifton NJ included. If interested, call or text Русский язык и лиYulia 551-804-8720 40-43
yreife@aol.com
НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ, БРАКЕ, РАЗВОДЕ, СПРАВКИ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ ЗАВЕЩАНИЯ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О ФАКТЕ НАХОЖДЕНИЯ В ЖИВЫХ АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ СОПРОВОЖДЕНИЕ В INS НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
Russian-Speaking AA
тература. Большой Сдаётся на короткие опыт. Все внимание сроки (минимум 10 вашему ребёнку дней) 2 bed/2 bath индивидуальные квартира на поберезанятия. Любой жье океана (1я линия) возраст приемлем. в Халандейл, $32 38-41
201-316-3615, Fair Lawn, NJ. Ольга
Флорида.
39-42 -$32cash L
Tел 917-251-0417 Лена
35-47 x13 $85
Сдам комнату с балконом в townhouse для женщины. Отпомочь. Горячая линия: 888-601-2261; дельный душ и туаCertified math Местный: 201-962-0770 Ольга лет. Eatontown NJ teacher, PhD, По понедельникам с 8 до 9 вечера: Здание First 732-233-7504 Reformed Church, 2420 Lemoine Ave, Fort Lee, NJ 07024 with 27 years of Cдам женщине мебеexperience in лированную комнату NJ schools and в 2х комнатной кварОпытный преподаватель colleges. тире. Elmwood Park, проводит индивидуальные All subjects, all tests. 1й этаж, удобное рас973-220-4747 Григорий положение к трансзанятия со студентами школ и порту колледжей, готовит к тестам всех Уроки игры 201-220-8651 на фортепиано категорий 908-420-0597 Апартмент в рент 732-780-0368 Леонид и пения для деСпальня, душ, туатей и взрослых у лет, кухня, отдельКомпьютеры MAC и PC Продажа, ремонт и модернизация. Подключение невас дома ный вход. Union скольких компьютеров к одной интернет линии. Уда201-233-9799 Maplewood area $550 ление вирусов и шпионских программ. Восстановление Виктория в месяц данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером 973-641-9399
Репетитор Столкнулись с проблемой алкоголя? Возможно, Анонимные Алкоголики смогут вам по математике
38-40
$112 m 34-41
МАТЕМАТИКА
34-45 $120
40-41
40-47
Продам книгу
и интернетом.
Правила Дорожного Движения НьюAn adult day care facility in Clifton is looking for a Russian-speaking Customer Care Specialist to partner Джерси, Нью-Йорка closely with management and team on enhancing the или Пенсильвания, а day-to-day experience for its customers. Must be так-же книга CDL personable, caring and detail focused, as well as driven на русском языке by enhancing experience for its customers through 732-890-1895 hands-on interaction, attention and focus. www.jerseyru.com Please email execamdc@gmail.com” Т: 201-873-5218
35-42 /м/pr dim
Тел 201-312-2359 Беана
38-41
Съём Квартиры в Fort Lee, NJ. Ищу компаньёна или компаньёнку для съёма 1 или 2х комнатной квартиры. Отличная транспортная развязка (всё рядом – NJ, NY, CT) и хороший район. Недорого. 917-751-5377 37-40
39-42х!4 $56 201-829 2192
36
№ 1140
SEPTEMBER 4, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D УСЛУГИ
УСЛУГИ
УСЛУГИ
Все виды
Full Cleaning Service Качественно и профессионально убираем дома, квартиры, офисы в удобное для Вас время за разумные цены. Жанна 201-588-5555
Налоговые декларации
ремонтных работ Натяжные потолки Двери Сантехника Электрика Ванные & Кухни Качество гарантируем
201-283-7436 Иосиф
21-72
-$360k
Шитрок, покраска, тайлс, ламинат, релинг, окна, двери, молдинги, краун молдинги, ванные, кухни, бейсменты. Ремонт сайдинга 201-341-3126 $128 $32x4
37-40
Уроки русского языка у вас на дому Индивидуальный подход к каждому ребенку Tel. 646-678-7178
40-43
HANDYMAN
39-42x2 $56
32-58м $208
28-40 104m
39-40
40-43
$128 $32x4
37-40
40-42 л К
Сантехника
37-40
24 - 38 $120к
32-44k Vladimir
Водитель
Отвезу и привезу. Цены хорошие 732-306-9058 732-695-0523 39-42
04-55 $400
40-49
$128 $32x4
Remodeling Kitchen & Bathroom, Doors & Windows install. Painting, Flooring; Build deck/Paint; Power wash... 845-270-2138 Северное NJ
СПРОС ТРУДА
Требуются рабочие/ Бухгалтерские услусубконтракторы для ги для частных лиц и heating and coоling комбизнеса. Бесплатный пании в центральном e-filing. Нотариальные NJ. Машина, инструуслуги по штатам NJ и менты и знание работы NY 201-843-0053 обязательно print cupon w/10% off 732-423-8013 Качественно, недорого, ZhannasCleaning.com Требуется женщина любые ремонтные раЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ боты в доме. Есть реко- по уходу на дому на мендации. Опыт рабо- постоянную работу в РАБОТЫ Квинсе. ты в Америке более Residential, Commercial Расписание: суббота, 12 лет. Только в NJ Industrial Lic.#15210 воскресенье с 9 утра до Евгений 347.328.3336 917-328-5256 9 вечера. Oплата $19 на Предоставляю чек. Tel. 718-440-2046 Электрика транспортные услу- спросить Аллу или ВиУстановка новых линий ги для детей (school виянну брейкеров, светильtransportation). Опыт ников, люстр, розеток, В магазин работы, отличные выключателей. Все требуется продавец рекомендации. виды работ. Качествени помощница повара 201-699-3186, но и быстро 732.771.5961 201-398-9899 Зинаида 201-341-3126 В русский магазин в Забираем строительFort Lee требуются ный мусор и бумагу. Установка водонаДелаем POWERWASH помощник на кухню гревателей, ванных 201-341-3126 и продавец.
Все виды ремонтных работ. Шпаклевка, покраска, Услуги Маляра плитка, сборка мебели Мы красим: Дома, Апартменты, Офисы, Сайдинг, Т 201-904-5587 Саша Дэк, А так-же укладка:
Finished Basement,
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
Ламината и плитки Быстро и Качественно 862-295-6401 ИВАН $64 36-43
Все виды
строительноотделочных работ А так же handyman. 551.255.5179 Сергей
кранов, туалетов, ванети. Ремонт и чистка Тел: 201-245-8137 системы слива воды. B Mебельный магазин в Clifton, NJ Выполняем срочные работы 201-341-3126 требуется продавец мебели владеющий РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ у русским и английвас в доме: ским. Покраска, плитка, 38-42фр
$128 $32x4
37-40
973-772-8500 В овощной магазин в Fair Lawn требуются повар, кассир и помощСПРОС ТРУДА ник. «Amira Fresh Frut & ALEX DRIVING Vegetables» Требуются люди на SCHOOL 201-703-3618 уборку офисных Профессионал - инструкРусскому магазину в тор по вождению научит помещений после Ливингстоне требуются и поедет с вами на сдачу 6 вечера. на работу продавцы и экзамена Тел. 973-727-2411 помощник на кухню. 973-393-7515 Саша Тел 973-422-1033 полы, шитрок, деки, пристройки... Тел: 845-300-2805
27-33f
34-45 $120 /м
20-45f
34-f
39-41
36-43 $80m
25-30f 4
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
SEPTEMBER 4, 2019
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
В компанию по установке и замене систем отопления и кондиционеров требуются ратребуются ботники. Old Bridge. монтажник/сбор646-331-5099 щик - (учим) Требуются рабочие для of electrical and внутренних и наружных telecommunication equipment. работ по ремонту домов. ОПЕРАТОР станков Ищем людей с опытом CNC machinery. (учим) работы или без. - Необходимы ДокуменТел. 973-420-0474 В большую современную компанию (UNION LOCAL 3) по изготовлению электрического оборудования
$32 40-43
№ 1140
37
ЗА ЗА СОДЕРЖАНИЕ СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕ НЕСЕТ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
Looking for a man or woman with medical background to care for a man with a brain injury. From 8AM -
Требуется терпеливая заботливая женщина по уходу за пожилой женщиной с проживанием в Mahwah, NJ Tel. 201-956-5675
8PM. From 8PM - 8AM. Hужна няня забирать на Franklyn Lakes NJ. машине 2 детей после Private Pay. English is a школы с понедельника must. до пятницы два дня с 3-7 Tel: 201-321-4146 и три дня с 5-7 в Мillburn, 38-41Ж $40
38-41
Требуется женщина NJ, 973-544-8045, Инна Looking for live-in ты, подтверждающие ледля ухода за Требуются воспитагальн. US статус; housekeeper in Englewood, тель и помощник вос- пожилой женщиной NJ. 4-5 days per week. - Оплата чеком; с проживанием. - Отличный коллектив; питателя в Детский Children are in school. - Оплачиваем 1.5 сверхEast Brunswick NJ садик в Livingston. урочные; 917-650-8088 732-266-3385 - отпуск, medical и другие (рядом с Florham Требуется: Looking for Driver for box UNION бенефиты для всей Park, East Hanover). Работник на кухсемьи. truck. No CDL required. T. 862-452-7245 Елена ню, чек $14, F/T Long distance, team 347-834-2707 Michael В компанию HVAC Location: Sellers St driving. 50 cents per mile. Бенефиты, Kearny, NJ 07032 (стройка, частный сек- Clean driving record and Джерси Сити. medical card required. Требуются работники тор) требуется работ347-330-2007 ник в центральное NJ. Experience needed, must с опытом или без на be at least 28 years of age Требуется помошник Оплата сдельная HVAC в Центральное to qualify. 201-367-8111 воспитателя в 732-277-9097 NJ. Oплата сдельная or 954-600-7008 детский садик. Dental office in Fair В Лимузинную732-803-4509 Lawn is looking for a full Tел: 201-803-8796 39-42
38-41
39-40
39-400
40-41
39-42 m $64
40-41
39-40
36-42free mike
34-41m $64 nina 732-816.2855
Требуется HANDYMAN и помощник. Строительные навыки - приветствуются. Fort Lee, NJ Зарплата в зависимости от опыта. 201-281-8771 GR $10 x 4 38-41
автобусную компанию, расположенную в North Jersey, требуются профессиональные водители. Наличие CDL BP, или CDL AP. Оплата BrightStarSapphireDental. $25 в час. 201-703-7979 201-615-2122 com or call 201-254-2969
time assistant and a part time receptionist (Tues, Thurs, Sat). Experience preferred but will train the right person. Please email resumes to office@
21-2
39-4
39-40
На продуктовый склад, в Elizabeth NJ, требуется рабочий на склад и водитель на трак - работа на чек, документы обязательны. 646-283-2243 Олег 37-40
38
№ 1140
SEPTEMBER 4, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
В shop по ремонту грузовиков в NJ требуются
Механики, Маляры, Автоэлектрики. Обучаем
732-963-0701
212-433-0530 36-39 x$25 - $100
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Romanoff Growth General Contractor
-
Interior & Exterior Kitchen & Bathroom Electrical & Plumbing Installation HVAC Flooring - Basement and more... www.RomanoffGrowth.com
Free Estimates Over 20 years of experience
Lic# 13VH10290400
SEPTEMBER 4, 2019
www.mySPUTNIK.com
№ 1140
39
Roma GeneRal ConstRuCtion, Co Quality Electric and Plumbing Servises
Bathroom and Kitchen Remodeling Marble and Ceramic Tiles Installation Windors and Doors Decks and Patios
732-501-8201
551-255-5179 Сергей
FREE ESTIMATES Custom design work
ROOFING
&
SIDING
SERVICE
Commercial & Residential
15, 20, 25 yards Dumpster
Cell: 732.213.3922
Говорим по русски Требуются рабочие
SG Construction, Inc. Выполняем все виды
ремонтно-строительных работ и новое строительство
Fully Insured Licences
Lic.#13VH02459600
Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.
914-309-7321 201-244-6773
Сергей
В компании работает архитектор
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
40 № 1140 NETCOST CLUBSEPTEMBER SPECIALS 4, | NJ STATE | THURSDAY, AUGUST 29TH - 973-886-2284, WEDNESDAY, SEPTEMBER 11TH, 2019 2019 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Breyers Ice Cream 48 oz Selected Varieties
Botticelli Sauce 24 oz Selected Varieties
$
2
99
Best’s Beef Frankfurters
54 % YOU SAVE
$
1
99
67 YOU SAVE
14 oz Selected Varieties
Chobani Greek Yogurt %
INTERNATIONAL INTERNATIONAL SUPERMARKET INTERNATIONAL SUPERMARKET
5.3 oz Selected Varieties
$
2
99
YOU SAVE
40%
79
¢
YOU SAVE
34 %
FRESH MEAT
PACKAGES MAY VARY. IMAGES FOR ILLUSTRATION PURPOSE ONLY.
SUPERMARKET
Barilla Pasta 12 - 16 oz Selected Varieties
99
¢
34 % YOU SAVE
Chicken and Pork Shish Kebab
$
1
99
/LB
50% YOU SAVE
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
SEPTEMBER 4, 2019
â„– 1140
41
42
№ 1140
SEPTEMBER 4, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Druyan Insurance Agency LLC ALEXANDER DRUYAN Agency Owner
2444 Morris Ave, Suite 308 Union NJ 07083 908-349-8313 - Phone E-mail: druyanagency@gmail.com Страхование домов, квартир Автомобильные страховки всех видов Страховка жизни Commercial property/liability Business Insurance Workers compensa�on
Commercial Auto & Long Haul Truck Insurance Flood Insurance Life insurance
For free no obliga�on review call today. Мы говорим по русски
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
Attorneys and Counselors at Law
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!
Бесплатная консультация
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
SEPTEMBER 4, 2019
№ 1140
43
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
44
№ 1140
SEPTEMBER 4, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Иммиграционные вопросы
защита при депортации, политическое убежище
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии
Самые доступные цены!
Ocean front property in Belize for Sale
Максимальная компенсация при травмах
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
Травмы, полученные на работе
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net
This expensive oceanfront property is an amazing opportunity to develop beachfront lots, a resort, nature reserve, or your own private oasis!
The 37 acre property stretches 700 feet along the Caribbean coastline. The land has been surveyed. Price for quick sale: $550,000 Т: 201-873-5218
03-?
JANE C.FERLANTI Broker Associate 41 years of priceless experience
201-493-4079 office 201-452-8601 cell 201-797 Jane
COLDWELL BANKER 44 Franklin Ave, Ridgewood NJ
“Service til`the moving van leaves”
LIGHT AND BRIGHT WELL MAINTAINED НОМЕ - OVER 2400 SQUARE FEET IN DESIRABLE MILNES AREA 4 BEDROOM, 3 FULL BATHS, LARGE MODERN EAT-IN-КITCHEN W/GRANITE AND S/S APPLIANCES, HARDWOOD FLOORING UNDER CAPETS- LOWER LEVEL FAMILY RM W/SLIDING GLASS DOOR ТО DECK, РАТЮ AND PRIVATE YARD- DOUBLE DRIVEWAY WITH TURN AROUND AND NY BUS RIGHT OUTSIDE DOOR-ZONED HEATING, CENTRAL AIR, CENTRAL VAC-WALK ТО SHOPPIING, HOUSES OF WORSHIP, BIKE РАТН AND MAJOR HIGHWAYS CALL JANE FOR PRIVATE SHOWING AND ALL YOU REAL ESTATE NEEDS
Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!
Обращайтесь к Анэте.
732-221-6287 E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com
Residential Brokerage
51 Arthur St, East Brunswick NJ
Eatontown - $430,000
Large 2-3 Bedroom 2-1/2 Bathroom Townhouse.
Fair Lawn $649,000
Large & Beautiful 4 Bedroom 3-1/2 Bath house, Milnes Area.
lkugel.njrealtor@gmail.com
United National Realty www.lgor.Ktotam.us
1682 Victory Blvd • Staten Island • New York 10314 2357 Coney Island Ave Brooklyn NY 11223
Staten Island, Brooklyn & POCONO
КУПИТЬ ДОМ Правильно:
Вы получите полный список предлагаемых домов, которые удовлетворяют вашим запросам и желаниям. Какой вариант лучше подходит решать Вам
IGOR
Baboshkin NYS Real Estate Salesperson
ПРОДАТЬ ДОМ Быстро и Выгодно:
• Бесплатная оценка и анализ маркета • Беспрецедентная рекламная кампания • ЛИСТИНГ на всех ресурсах: Staten Island MLS; Brooklyn MLS; NYState MLS Zillow.com; Trulia.com; Redfin.com; Realtor.com POCONO Mountains MLS system
646-270-5640 Cell 718-979-8000 Off COMMERCIAL PROPERTIES 800-792-8719 Fax ПРОДАЖА-ПОКУПКА-РЕНТ
Конфиденциальность и профессиональный подход гарантирую
MANALAPAN
Garfield $363,000
PRINCETON
A NAME CLIENTS RECOMMEND
SOMERSET
NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®
HOLMDEL
Broker Associate
917-443-4699 cell 201-791-9000 office
ANETA TREYSTER
EDISON
Luba Kugel
MOVING TO CENTRAL NJ?
45
MONROE
Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties.
№ 1140
3 years old, 3-4 bedrooms/3.5bath/garage townhouse with water views! Close to Red Bank, Asbury Park, Pier Village, beach, NYC Bus, Rail Road, Parkway
I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK
MARLBORO
OLD BRIDGE
NORTH BRUNSWICK
26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410
BRIDGEWATER
СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ
SEPTEMBER 4, 2019
www.mySPUTNIK.com
SOUTH BRUNSWICK
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
46
№ 1140
SEPTEMBER 4, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Kitchen & Bath
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
RS CTO A R T CON LCOME! WE
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е КОНКУР
NEW LARGE SHOWROOM www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq.
Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь!
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
ТРАВМЫ
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; а • Мед Медицинская хала халатность.
• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.
ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями
и Образование
• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.
ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w
145 Prospect Street Ridgewood NJ 07450
(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704
Мы говорим по-русски
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FA R M E R S
www.mySPUTNIK.com
SEPTEMBER 4, 2019
№ 1140
47
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование:
ДОМА БИЗНЕС
Peter Malinsky
201-773-6888 Заказ курьера 1-800-288-9949 meest.com
Доставим вашу заботу и любовь прямо в руки Международная доставка в Украину, Европу и страны Центральной Азии с 1989 года Посылки в Украину 5-10 дней
3-4 недели
11 посылка бесплатная *условия по телефону
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
48
â„– 1140
SEPTEMBER 4, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668