20 Сентября в 8 РМ
FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
T: 201-835-7708 Wayne YMCA WWW.FAIRLAWNRUSSIANCLUB.ORG
См. стр. 20
13
CENTRAL
Лана Шахназарова lananjrealtor@gmail.com
Dr. Mikhail A. Botvinov
General Surgeon
Specializes in Bariatric and General Laparoscopic Surgery 13 201-778-5344 см.стр.15
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
201-300-6275 Подробнее на стр. 5
ADVANCED MEDICAL CARE CENTER
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
№ 1141
www.mysputnik.com
Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:
Рома
н Фи
нн, M
.D.
■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт
Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение
■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит
комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий
(201) 291-0401 Принимаются основные виды страховок и Medicare
Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!
22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652
Romanoff HOME CARE Growth AGENCY
Лучшие условия на страхование:
Все виды строительно отделочных работ А так же handyman Подробнее на стр. 37 32
Автомобиля Дома Жизни
Peter Malinsky
201-773-6888
SEPTEMBER 11, 2019
35
551-255-5179 Сергей
Принимаем Все Виды СТРАХОВОК
201-758-8688
Russian Restaurant
For Sale 50 seats North Jersey Turn Key contact
201-562-2790
2
â„– 1141 SEPTEMBER 11, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 11, 2019
№ 1141
3
Crystal Palace
Restaurant
Неповторимый интерьер Изысканная кухня
Безукоризненное внимательное обслуживание ЗАЛ НА 120 МЕСТ
732-972-5959
520 US-9 North, Home Fashion Plaza Manalapan, NJ www.crystalpalacerestaurant.net
Prime Foods Добро пожаловать!
ПРЕДЛАГАЕМ ОГРОМНЫЙ ВЫБОР СВЕЖИХ РУССКИХ И ЕВРОПЕЙСКИХ ПРОДУКТОВ Свежеиспеченный хлеб и хлебобулочные изделия Понедельник Вторник 10% скидка для пожилых
При покупке на $25 и больше, упаковка яиц
Специализируемся на Full Catering Services
в ПОДАРОК
БЕСПЛАТНЫЙ ПАРКИНГ
NEW 362 Nelson Avenue
Cliffside Park, NJ 07010 201-943- 4477
Принимаем все виды оплаты, включая фудстемпы
613 W.Mt. Pleasant Avenue Livingston, NJ 07039
973-422-1033
4
№ 1141 SEPTEMBER 11, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Calderone School of Music NJ Professional Development Provider
Established 1975
Lessons on All Instruments and Voice for Every Age Kindermusik Classes for 18 Months to 7 Years Suzuki Strings Plus Program College Prep Division Riverwalk Plaza 34 Ridgedale Avenue East Hanover, NJ 07936 (973) 428-0405
256 Morris Avenue (973) 467-4688
www.calderoneschoolofmusic.net PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad
Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы
Schoolplus - школа по выходным - 25 год
Регистрируйтесь на осень 2019 - Математика К-12 (все уровни, подготовка к тестам и олимпиадам);
- English advanced 3 -11; - Русский 1-11; Первый пробный урок - Рисование К-7 - БЕСПЛАТНО! - Шахматы K-6
Отделения школы в NJ:
North Brunswick,Teaneck, Wayne, Princeton
ИНФОРМАЦИЯ на website
www. school-plus.com и по тел: Tel. 732.246.4150 Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом
E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260
Занятия из дома-
виртуальные интeрактивные классы:
Math, English, Russian, Prep Tests www.schoolplus-virtualclasses.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 11, 2019
№ 1141
5
ПРИГЛАШАЕМ
всех новых и старых друзей в Медицинский Дневной Центр
CareWay
В нашем центре вы будете чувствовать себя Наши работники как дома - ежедневные музыкальные профессиональные программы, йога, поездки, Клуб интересных заботливые и встреч, классы английского языка с отзывчивые люди профессиональным преподавателем, Дорогие друзья хотим говорят на вашем компьютерные классы и многое другое поделиться с вами, что после родном языке. не позволит вам скучать. долгих переговоров в нашем Приходите и вы сами убедитесь в том что наш Центр - это место заботы, доброты и уюта. ДЛЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ
центре начинает свою работу известный музыкант, композитор, телеведущий и тамада
ИГОРЬ ГАЗАРХ
201-773-0779 Мы удобно расположены по адресу: 511 Mola Boulevard в Elmwood Park
Приглашаем на работу организатора для работы с пожилыми людьми (activity).
ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ!
www.CareWayAdultMedical.com
Оздоровительный центр покрывается программой Медикейд
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH Работаем со всеми основными страховыми компаниями
Salikha Berkovich
WWW.ABAINSURANCEAGENCY.NET CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
201-300-6275 16-00 ROUTE 208, SUITE 103, FAIR LAWN
Мы ждем вас, дорогие друзья Самый большой и уютный ресторан Центрального Нью-Джерси!
6
№ 1141 SEPTEMBER 11, 2019
Приглашаем на работу учителей и помощников
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Домашний Детский Садик
in Fort Lee (5 детей)
Приглашает детей от 1.5 до 3х лет В программе: все занятия, плюс музыка, джим, плавание, теннис, пoдготовка к KINDERGARTEN. Organic Food
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 11, 2019
Art Therapy and Art Activities help Your Special One • resolve overwhelming emotions and social communication issues • to build self esteem
Classes held by Certified Special Education and Art Teacher with 20 years of experience, author of Art Therapy Seminars for International Charity Organization
7
Etude Studio òåatðàëüíàÿ ñòóäèÿ
"ÝÒÞÄ" Народной артистки РСФСР
Елены Соловей
и Людмилы Михайловой
familychildcare.ucoz.org
Tel: 201-282-7879
№ 1141
приглашает детей в возрасте от 4 до 14 лет
Занятия театром, разговорным русским языком, музыкой, изобразительным искусством
2-61 Saddle River Road, Fair Lawn NJ 07410 Начало занятий 21 сентября Учебный год завершает музыкальный спектакль, в котором участвуют все дети
973-563-6893 Karina eurekaart63@gmail.com
Group and Private classes available • English, Russian, Armenian
201-280-7945, 201-797-6204
Sakura Judo Школа Дзюдо Приглашает детей от 3х лет и взрослых
SakuraJudoTeam.com
50%
Скидка на первый месяц и бесплатное кимоно для тех кто запишется до конца сентября!
Дзюдо - это боевое искусство без ударов, а значит:
Безопасно! Можно заниматься НЕ ПОНАРОШКУ! Отличная физ подготовка! Возможность противостоять более сильному!
Воспитывает навыки предотвращения драки! Навыки боя с минимальными потерями! Развивает уверенность в себе, скромность и доброту. Вызывает уважение сверстников
423 Lafayette ave, Hawthorne, NJ
570.795.9893
8
№ 1141 SEPTEMBER 11, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
SERVICES Comprehensive Eye Exams Pediatric Eye Exams Contact Lens Fitting (including Multifocal and Toric) Emergency Eye Care Diagnostic and Treatment of Ocular Diseases Cataract Surgery Jane Kutsowsky, O.D. Yelena Maryams, O.D. Co-Management LIC. #270A, CERT. #00584201 LIC. #270A, CERT #00583502 #270M, CERT. #0089400 #270M, CERT.#0051600 LASIK Co-Management
We are open 6 days a week
Walks-Ins are Welcome !
130 South Main Street • Marlboro, NJ 07746 (Rt.79 South, near Tuscany and 7/11)
732-252-6555
www.marlborofamilyeyecare.com
We Accept Most Vision and Medical Insurances
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM
ДЕТСКИЙ ВРАЧ
Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine
Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для
будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания
Принимаем основные виды страховок и Медикейд
Нам доверяют самое ценное!
201.857.3111
385 S. Maple Ave, Suite 204 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 11, 2019
№ 1141
9
10
№ 1141 SEPTEMBER 11, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Кулинарная картина помощью кондитерского шприца или обычного полиэтиленового пакета с небольшой дырочкой сделайте рисунок жидким шоколадом. День рождения, любой праздник, даже свадьба – везде этот десерт будет к месту и скрасит финал мероприятия!
Зразным странам евреи много чему а многовековые скитания по
Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
научились: делать французские эклеры и итальянскую панна-котту, американский брауни и сложные индийские десерты. Но мало приготовить, важно – красиво подать!
Мы приготовили два вроде бы простых пирога – из тех, что пекут по любому поводу и без повода. Один – шоколадный, второй – апельсиновый. Готовятся они легко, главное начинается потом. Возьмите красивую тарелку – лучше черную или белую, в которых, по мнению именитых шеф-поваров, удобнее всего создавать кулинарные картины – и начинайте выкладывать. Кусочек желтого пирога и три коричневого, или наоборот – тоже будет красиво. Несколько шариков мороженого – крем-брюле, ванильного, орехового или шоколадного – на ваш вкус. И сверху с
Quality Care Surgery, LLC
Dr. Nikolai Y. Markov General surgery • Inguinal and Ventral Hernias • Colon, Small Bowel, Stomach and Pancreas Surgery • Breast Surgery / Breast Oncology • Thyroid Surgery • Lymph Nodes, Lipomas, Cysts, Debridements, Lumps and Bumps Abdominoplasty, Flaps. Reconstructive Surgery and Skin Grafting. Advance Laparoscopic and Robotic surgery. Surgical oncology. Botox Injections, Fillers.
3 Hospital Plaza, Suite 206 Old Bridge, NJ 08857
732-687-7077 All Major insurances accepted.
Список ингредиентов: Для апельсинового пирога: 340 г муки 1 ст. сахара ½ ст. оливкового масла 40 г коньяка 3 яйца ¾ ст. свежевыжатого апельсинового сока 1 ст. ложка цедры апельсина 1 ч. ложка пекарского порошка Для шоколадного пирога: ½ ст. оливкового или сливочного масла 1 ½ ст. сахара 7 яиц ½ ст. молока 1 ч. ложка пекарского порошка 4 ст. ложки коньяка 2 ст. муки 1 ст. шоколада Для жидкого шоколада: 30 мл жирных сливок 5 г сливочного масла 50 г шоколада Для подачи: мороженое
Способ приготовления
Чтобы приготовить апельсиновый пирог, взбейте желтки с сахаром, добавьте в них оливковое масло и цедру лимона, а потом апельсиновый сок. Затем взбейте отдельно белки. Добавьте в желтковую смесь половину белков, половину коньяка, смешанного с пекарским порошком, половину муки. Всё перемешайте, а потом добавьте вторую половину тех же ингредиентов. Вылейте в прямоугольную глубокую форму и выпекайте в течение часа при температуре 180 градусов. Чтобы приготовить шоколадный пирог, смешайте масло с сахаром и добавьте желтки. Затем растворите пекарский порошок в коньяке, смешайте с молоком и мукой и влейте в желтковую смесь. Взбейте отдельно белки и добавьте туда же. Растворите шоколад, влейте в тесто и хорошо размешайте. Потом выпекайте 45–50 минут при температуре 180 градусов. Чтобы приготовить жидкий шоколад, растопите его и, не снимая с огня, смешайте со сливками и маслом. А затем залейте в кондитерский шприц. И соберите свой десерт: разложите на тарелке кусочки апельсинового и шоколадного пирогов. Между ними – мороженое. Полейте всё вместе жидким шоколадом и подайте к столу. Приятного аппетита! Анна Маркова
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 11, 2019
â„– 1141
Dr. David Radvinsky Dr. Stavros Christoudias Dr. Farshad Mansouri
Hernia Repair Gallbladder Disease Skin and Soft Tissue Masses Colorectal Diseases Anorectal Disorders Advanced Laparoscopic Procedures
11
12
№ 1141 SEPTEMBER 11, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
НОГИ НЕ ДОЛЖНЫ БОЛЕТЬ И ИХ ЛЕЧЕНИЕ ДОЛЖНО БЫТЬ БЕЗБОЛЕЗНЕННЫМ
Tievsky Podiatry, LLC Русскоязычный Доктор по лечению заболеваний ног
Доктор Алекс Тиевский 140 Route 17 North, suite 203 Paramus, NJ
201-608-0688
вторник 8-8 • среда 8-2 четверг 2-8 • суббота 8-2
www.njnyfoot.com
• боли в лодыжке БЕСПЛАТНАЯ • ножные косточки КОНСУЛЬТАЦИЯ ИЛИ • мозоли ВТОРОЕ МНЕНИЕ • диабетическая (с сылкой на объявление в “Спутнике”) Купон не действителен с другими стопа предложениями или на предыдущий сервис До 10/11/2019 • плоскостопие • грибковые $350 СКИДКА на индивидуально заболевания сделанные ортопедические ногтей стельки (если не • подагра оплачиваются страховкой) (с сылкой на объявление в “Спутнике”) • вросшие ногти Купон не действителен с другими предложениями или не предыдущий сервис До 10/11/2019 • бородавки • хирургия стопы Принимаем все основные виды стрховок, Медикейд и Медикер
Наше Home Health Care Agency предоставляет многочисленные услуги по уходу за пожилыми, кто предпочитает жить дома, но кому требуется помощь У нас Вы найдете чуткость, тепло, внимание и высокий профессионализм приготовление еды, помощь в кормлении закупка продуктов легкая уборка помощь в личной гигиене сопровождение на прогулку, помощь в выполнение легких физических упражнений при необходимости помощь лицензированных медсестер live-in care
Мы принимаем большинство медицинских страховок и частную оплату
Приглашаем на работу Home Health Care Aids Звоните 347-683-5773 или контакт через www.professionalcare.us
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 11, 2019
№ 1141
invites the Russian Community to come tour our newly renovated rehabilitation and care center with two rehabilitation gyms, enclosed secure outdoor court yard and two enclosed year round glass atriums. We offer semi-private and private suites with 26 inch flat screen televisions and WiFi throughout the facility. To meet the cultural needs of our Russian Community we are pleased to have Dr. Alexander Goldberg, a well respected Russian Internist, as out Medical Director in addition to a number of Russian speaking nurses, Recreation Therapist, maintenance team and other Russian speaking auxiliary staff. Additional programs can be tailored to meet individual needs such as Russian cultural programs and Russian television.
Мы говорим по-русски
13
№ 1141 SEPTEMBER 11, 2019
14
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Абсолютно не знал нот, не имел ни слуха, ни голоса, но, когда он пел, его слушали, затаив дыхание… У меня нет голоса, но есть мозги. Марк Бернес
О
днажды один человек сделал себе имя, сыграв в советском фильме одессита. Этим человеком был Марк Бернес – первая великая советская звезда и исполнитель легендарной песни «Темная ночь». Бернес абсолютно не знал нот, не имел ни слуха, ни голоса, но, когда он пел, его слушали, затаив дыхание… Марк Нейман, известный миру как Бернес, родился 25 сентября 1911 года в украинском Нежине. Когда ему было 5 лет, семья переехала в Харьков. Отец работал старьевщиком. Мужчина не замечал в сыне актерских задатков и видел его исключительно в «мужской профессии» — бухгалтером. По наставлениям отца после школы Марка отдали торгово-промышленное училище. Однако парень не собирался там долго засиживаться, в 15 лет он бесповоротно и навсегда влюбился в театральное искусство. Марк из кожи вон лез, чтобы в театре его заметили – клеил афиши, был статистом, зазывал публику. Однажды один из артистов внезапно заболел, замену нашли быстро – роль предложили тому самому настырному юноше, который поистине «болел» театром. Марк настолько талантливо сыграл, что заслужил похвалу от самого Николая Синельникова. В 17 лет Марк взял себе псевдоним, который теперь знают миллионы – Бернес. Поступил на театральные курсы, перебрался в Москву, служил одновременно в нескольких театрах. А через 7 лет получил роль в кино. Народным любимцем Бернес стал после роли одессита Аркадия Дзюбина в картине «Два бойца». Однако успеха могло и не быть, дело в том, что поначалу Марк вообще не понимал образ своего героя. Первое, с чем столкнулся Бернес, — одесский говор. До съемок в кино Марк ни то что одесситов не играл, он с ними даже не общался. Более того, Бернесу пришлось учить знаменитый одесский говор не в Одессе, а в ташкентском госпитале у раненых. Еще одной проблемой был внешний вид героя. Бернес долго ломал голову над тем, как должен выглядеть его Аркадий Дзюбин. Артист предлагал самые разные варианты, но коллеги говорили одно: «Не верю!» Все изменилось в один момент. Однажды Бернес пришел в парикмахерскую на стрижку. Ни
на секунду не отвлекаясь от мыслей о роли, Марк не успел очнуться, как на его голове остался один чубчик. Тут-то его и осенило. И образ сразу придумал, и понял говор. В результате Бернес настолько вжился в образ своего героя, что одесситы считали его земляком, который просто стесняется своего города, поэтому и говорит, что из Нежина. В этом же фильме Бернес впервые запел. Спустя столько лет так и не нашлось человека, который исполнил был лучше, чем Марк, легендарную «Темную ночь» и «Шаланды». Песни крутили на радио, записывали на пластинки – народ слушал Бернеса, затаив дыхание. После фильма «Два бойца» власть наградила Марка боевыми орденами Красной Звезды — прямо как фронтовика. В 1960-м Марк Бернес выступал на большом концерте в Дворце спорта. В тот день произошло невероятное. Песню «Враги сожгли родную хату…» написали еще в 1945-м и в тот же год запретили «за пессимизм и пошлость напева». Когда Бернес услышал эту композицию, он понял, что она должна звучать… И она зазвучала из уст Марка Бернеса. Писатель Лев Рыбак однажды вспомнил этот концерт: «…на пустой сцене стоял артист — маленькая фигурка певца перед непременным микрофоном… Он сказал — напевно и негромко: «Враги сожгли родную хату, сгубили всю его семью». Спросил — потерянно и тревожно: «Куда ж теперь идти солдату, кому нести печаль свою?..». В зале стали подниматься люди в военной форме, потом встали мужчины в штатском. В огромном зале стояли все. Склонив головы. Утирая безудержные слёзы. Он пел: «Пошёл солдат в глубоком горе…». Это было всенародное горе. И его личное». Марк Бернес никогда не стеснялся своих корней и прекрасно говорил на идише. «Ребе, это не получилось!» — эти слова звучали от артиста довольно часто и только по случаю, если ему не нравится песня. Более того, однажды благодаря идишу у Бернеса получилось пошутить над любителем поюморить Богословским. Об этом часто рассказывали и сам Бер-
нес, и Богословский, и Зиновий Гердт. Однажды в Москву по случаю фестиваля молодежи и студентов приехали 5 французских композиторов. Это были действительно важные персоны, в их числе – авторы песен Ива Монтана – Франсис Лемарк, Марк Эрраль и другие. В общем, можно только представить всю важность мероприятия. К иностранным гостям приставили Никиту Богословского. «Во-первых, как вице- или президент общества СССР-Франция, а во-вторых, у него прекрасный французский», — вспоминал Зиновий Гердт. В тот день у Герта было выступление в Эрмитаже, он знал, что неподалеку трудится обожаемый им Утесов и очень спешил к нему хотя бы на второе действие. И вот, Зиновий Ефимович просто влетает в вестибюль и видит: стоят французы, Бернес и Богословский. Последний свободно общается с иностранными гостями, а Марк все просит Богословского перевести, а в ответ лишь насмешки. И тут Никите пришлось отлучиться. Картина: пятеро французов и двое не французов. Куда более неловко? Марк расстроенно прошептал: «Азохн вэй…», а Фрэнсис Лемарк на идиш: «Ты еврей?». Выяснилось, что французы-то – евреи! «Мы начали жить своей жизнью, и плевать нам на этот концерт Утесова!» — рассказывал Гердт.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
— Тут по закону жанра приходит — кто? — правильно, Богословский! Мы хохочем, совершенно не замечаем прихода Никиты… Он послушал-послушал, как мы смеемся, и говорит: “Маркуша, что ты сказал?”. А Бернес отвечает: “Подожди, Никита! Где тебя воспитывали, ей-богу? Мы же разговариваем!”» Марк Бернес свой успех понимал так: «Голоса у меня нет, но зато есть мозги». А было кое-что еще не менее важное – достоинство. Однажды во Франции артисту предложили погостить еще недельку и выступить на местном телевидении. Лилия Бодрова рассказывала об этом: «Марк спросил: “А в какое время?” — “В пять часов”. — “А когда передают выступления Монтана, Азнавура?” — “В семь”. Он подмигнул мне: “Знаешь, поедем домой”. И в тот же день мы уехали». Однажды Марк Бернес оставил на столе исписанные листки старого календаря. В момент вдохновения он успел записать строки, олицетворяющие его сущность: «Песня — мой самый близкий старый друг. С ней я делю свои радости и беды. В песне храню память о лучших и тяжелых годах. Моей песне не надо орать, будто она глуховата. Не надо биться в конвульсиях. Она тихо и спокойно говорит о том, что её волнует, от каких печалей у неё наворачиваются слезы, от каких радостей эти слезы высыхают. Какое зло она ненавидит, какое благо хочет принести людям…». Великий артист Марк Бернес ушел из жизни от рака легких в 57 лет. Перед кончиной Бернес сказал последнее пожелание – он попросил, чтобы на похоронах играли песни «Три года ты мне снилась», «Романс Рощина», «Я люблю тебя, жизнь» и «Журавли». Все прошло так, как велел артист.
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 11, 2019
№ 1141
15
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР НАУМ ПОЛОНСКИЙ Board State License NY, NJ
Выезжает в большинство районов NY & NJ • Îêàçûâàåò
íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
• Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ
• Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê
347.666.8132 • 917.977.1972
www.housepetcalls.com
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó
• Âñå âèäû âàêöèíàöèé
16
â„– 1141 SEPTEMBER 11, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Caring For Life Adult Day Care Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 11, 2019
Самый большой и уютный медицинский центр в New Jersey открыл свои двери для всех, кто хочет провести свой день в кругу друзей. У НАС ЕСТЬ ВСЕ УСЛОВИЯ для поддержания вашего здоровья и хорошего настроения. Все медицинские услуги под крышей нашего дома: доктора (окулист, невропатолог, дерматолог, физическая терапия, иглоукалывание и другие). В программе нашего центра есть: олимпийский бассейн, тренажерный зал, уроки английского языка, рисования, вокала, ежедневные поездки по магазинам, танцевальный зал.
Мы принимаем все медицинские покрытия, включая HORIZON
120 E Halsey Rd Parsippany, NJ 07054 Для дополнительной информации обращайтесь по телефону
(201) 210-9424
№ 1141
17
18
№ 1141 SEPTEMBER 11, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Ñàìîå ñîâðåìåííîå ëå÷åíèå è äèàãíîñòèêà ãëàçíûõ çàáîëåâàíèé: КАТАРАКТА ДИАБЕТ
ГЛАУКОМА
БЛИЗОРУКОСТЬ
ДАЛЬНОЗОРКОСТЬ АЛЛЕРГИЯ
АСТИГМАТИЗМ
ПОДБОР ОЧКОВ И ЛИНЗ Äî è ïîñëå îïåðàöèîííüé óõîä
JACK SOL MERMELSTEIN, O.D. ROBERT SHOLOMON, O.D. RONALD M. GLASSMAN, M.D.
В нашем офисе принимает новый доктор
MARY ANN HODLE, O.D. Доктор принимает по средам и субботам ÂÅÑÅÍÍÈÅ ÑÊÈÄÊÈ! ЛЕТНИЕ СКИДКИ!
30% Off
&
40% Off
Any pair of glasses the second pair COMPLETE EXAMINATION for patients without insurance
$159
ВНИМАНИЕ! НОВИНКА! ТЕПЕРЬ В НАШЕМ ОФИСЕ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИОБРЕСТИ ДИЗАЙНЕРСКИЕ ОПРАВЫ ТАКИХ ЗНАМЕНИТЫХ КОМПАНИЙ КАК: VERSACE, BURBERRY, GUCCI, FENDI, GIORGIO ARMANI, KATE SPADE, TORY BURCH, COLE HAAN, COACH, RAY-BAN ПО САМЫМ ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ! ТЕПЕРЬ ВАМ НЕЗАЧЕМ ЕХАТЬ НА БРАЙТОН - ВСЁ ЭТО ЕСТЬ В FAIR LAWN
201-797-2747
Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê: Ìåäèêýð è Ìåäèêåéä
Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîêòîð ìîæåò ïðèåõàòü ê Âàì äîìîé äëÿ äèàãíîñòèêè è ïîäáîðà î÷êîâ.
Говорим на русском, венгерском, идиш и иврите. Оптометрическая лаборатория, выполняющая все необходимые работы. Мы будем рады посетителям. Мы заполним Ваши текущие рецепты.
БОЛЬШОЙ ВЫБОР ДИЗАЙНЕРСКИХ ОПРАВ ВЫ СМОЖЕТЕ ПОДОБРАТЬ, НЕ ВЫХОДЯ ИЗ ВАШЕГО ДОМА
4-14 Saddle River Road, Suite 202, Fair Lawn, NJ 07410
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ВРАЧИ ХИРОПРАКТОРЫ
Arrio Gont, D.C. Roman Gont, D.C.
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 11, 2019
ВРАЧ - FOOT SPECIALIST
№ 1141
19
ДИЕТОЛОГ
Уеlеnа Dreyzina, D.P.M. Regina Bakshiyev, R.D.
Травмы стопы и голеностопного Диабет - Артрит - Анемия Проблемы веса - Остеопороз сустава. Вросшие ногти. Board Certified Сердечные заболевания Плоскостопие. Трофические язвы. Chiropractic Physicians Гипертония - Профилактика Мозоли и бородавки. Пяточные онкологических заболеваний ЗАБОЛЕВАНИЯ ОПОРНО шпоры, косточки. Нарушение Женское здоровье ДВИГАТЕЛЬНОГО АППАРАТА: походки у детей. Грибковые Вегетарианство Сколиоз Артрит Радикулит Спортивное, детское и заболевания ногтей и кожи Головные боли подростковое питание ТЕРАПИЯ И ХИРУРГИЯ СТОПЫ Боли в шее, спине и пояснице Разрабатываем индивидуальную систему питания Манипуляции под анестезией Â ÎÔÈÑÅ ÏÐÎÂÎÄßÒÑß :
• Физиотерапия • Все виды массажа • Мануальная терапия • Озокерит • Грязи Мертвого моря • Ультразвук • Парафин • Витаминотерапия СПОРТИВНЫЕ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ ПРОИЗВОДСТВЕННЫЕ ТРАВМЫ АВАРИИ БОЛЬШОЙ ПАРКИНГ
ОТКРЫТЫ ДО 9 ВЕЧЕРА И ПО СУББОТАМ
20
№ 1141 SEPTEMBER 11, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Встречаем «На одном дыхании!» В качестве осеннего подарка я – А в чём различие ощущений на съёмочной хочу представить театралам спекплощадке и на сцене театра ? такль – «На одном дыхании» – Я обожаю съемочную площадку с ее атмосфеИскусством дарить настроерой, но атмосфера зрительного зала теплее и торние лучше всех владеют деятели жественней. культуры, способные восторгать, Существование на сцене в корне отличается от радовать, очаровывать и даже поработы перед камерой. Здесь совсем другие спокорять! Только театралы знают, насобы выражения, распределения энергии, другой сколько удивителен мир театра и градус. какие там происходят волшебные вещи! Когда зритель смотрит спекB & B International такль, происходящее вызывает у – Насколько Вам интересен момент сотворченего определенный отклик. Будь ства с режиссером? то возникшие сопереживания, вос– Работать с Ниной и быть под ее началом было поминания или мечтания… Только удовольствием. С её помощью я узнавал для себя представьте, энергия какой силы в важные вещи не только про своего персонажа. Она это время царит в зале. Иногда это задала мне главный тон для профессиональной раэмоции каких-то космических масботы на сцене. При этом, очень многое для формиштабов. Люди переносятся в мир, рования портрета героя, было отдано мне на откуп. придуманный и созданный специ- Александр Алена Но в разумных пределах. Нина зорко следила за ально для них, и буквально за два этим. Она поставила эту историю на ножки и «На ИВЧЕНКО одном дыхании» пошло к людям. «Дыхание» будет часа действа наполняются новыми ДЬЯЧЕНКО для себя чувствами. В этом смысжить и развиваться и мы вместе с ним. Я думаю, ле театр, конечно же, творит наименно таким и должен быть театр - живым. И я постоящие чудеса. Роли волшебников на этот раз мы доверяем лучаю от этого сейчас огромное удовольствие. прекрасным актерам Елене Ивченко и Александру Дьяченко. С Александром мы встретились накануне гастро– Если порассуждать, что на Ваш взгляд актуальлей и побеседовали о таинственном мире в свенее для спектакля – развлекательная составляюте рампы! щая или постановка философских произведений? – Зритель очень разный. В одном зале могут со– Александр, расскажите немного о спектакле. браться люди с разными предпочтениями и разными О чём он? вкусовыми оценками. Но посмеяться, когда смешно и поплакать, когда грустно - это свойственно и необходи– Я не хочу пересказывать полностью сюжет мо всем. Наш спектакль об этом и для этого. спектакля, пусть сохранится некая интрига. Скажу лишь несколько слов. – С партнершей по спектаклю – с главной героИзбалованный и обласканный жизнью звезды столичный артист, волею необходимости, оказываиней – сложился союз? Понимаете друг друга по ется в небольшом городке. взгляду? Именно здесь и происходит его знакомство с ни– Союз сложился сразу. У меня прекрасная партнёр Елена. Да и с остальными участниками проекта рабочем неприметной женщиной. Мой герой и не подозревает - какие загадочные тать одно удовольствие. У нас замечательный коллекпути позволили им встретиться. тив! Настанет момент, когда придётся снять маски, открыть душу и многое переосмыслить… – Театр – это не кино. Теперь все «здесь и сейчас». Насколько получается чувствовать зал? Можете во время – Александр, расскажите немного о той роли, которую Вы спектакля предугадывать реакцию и вести зрителя за собой? играете в этом спектакле? Ваш герой - какой он ? – Залы, как и люди, разные. У каждого свой характер. Это чув– У меня замечательная роль! Она очень многогранна. Это просто ствуется сразу. С кем-то нужно позаигрывать, чтобы расположить, а счастье получить такую роль! кого-то можно сразу брать за руку и вести за собой. Меня часто приглашали в различные постановки. Но мне никогда не нравился материал, который мне предлагали про– Как в Вашем случае образ героя задюсеры, и я отказывался от участия. К выбору пьесы я отновисит от собственной личности? шусь очень серьёзно. – Герой в доброй своей половине недоИ когда мне предложили эту постановку - я сразу влюбился статков и противоречий и есть я. в эту пьесу, в тот персонаж, который мне предстояло играть. Роль очень глубокая и интересная. Мой герой постоянно пере– Александр, театр это такое искусство, воплощается. которое уже в сформировавшихся люЯ примеряю разные образы - от комичных до трагичных. И дях, может что-то поменять. На себе это испытывали – когда выходишь со спекэто здорово! такля другим человеком? С новым пони– Александр, Вы волнуетесь перед каждым спектаклем? манием себя, например? – Волнуюсь, конечно же. – По окончании каждого спектакля есть поНо только до того момента, как вошел в свет и почувствовал нимание себя, но не всегда новое. Я каждый тепло зала. раз понимаю, как много еще в моей професДальше мне помогают зрители и все становится в удовольсии есть того, над чем нужно работать. ствие.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
– Вы уже объездили большое количество городов России, были и в других странах... Какие ещё предстоят поездки ? Или куда вам хотелось бы отправиться ? – Да, мы побывали в разных городах. В каждом городе, по окончании спектакля, зал аплодирует стоя! Это происходит всегда. И это нам очень приятно - что нас так высоко оценивает зритель. У нас в гастрольном графике запланировано ещё множество Российских городов, а из далёких поездок нам предстоят гастроли в Германии, Бельгии, Швеции, Финляндии. С огромным удовольствием хотелось бы попасть со спектаклем в США, Канаду, Израиль. Там у нас много друзей и поклонников. – И под финал – о Ваших впечатлениях о гастрольной жизни. Если одним словом о гастрольной жизни, то слово это «непросто». Но оно стоит того. Теплые залы со зрителями, которые ждут нас - главная награда. Словами моего героя: «Я отдам им свое сердце за простые аплодисменты. И за одно тихо, но искренне, сказанное слово «Браво»! *** Мы коротко познакомили зрителей с главным героем трогательной постановки под невесомым названием «На одном дыхании» и рекомендуем всем нашим читателям посмотреть этот чудесный спектакль, поставленный знаменитым режиссером Ниной Чусовой, с финалом, оставляющим за собой загадочное многоточие в столь глубокой и драматической истории... Беседовала Марина Белякова
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 11, 2019
№ 1141
21
22
№ 1141 SEPTEMBER 11, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
7 продуктов, которыми лучше не злоупотреблять Сегодня производством большинства продуктов на нашем столе занимаются огромные пищевые корпорации. В первую очередь они нацелены на прибыль, и лишь во вторую задумываются о качестве своей продукции, если вообще задумываются. Человек не может проконтролировать процесс изготовления еды. Также никогда не знаешь наверняка, как были выращены ингредиенты, из которых мы готовим дома. Да и не все натуральные продукты действительно нужны нашему организму. Остается только положиться на известные данные о пользе или вреде той или иной пищи. А также на состояние своего организма – всегда стоит следить за здоровьем, и как на него влияет питание. Расскажем тебе о 7 продуктах, которыми не надо злоупотреблять, хоть на первый взгляд они кажутся безвредными. Картофель Простой овощ, из которого можно приготовить разнообразные блюда, любим многими. Если не хочется заморачиваться, можно просто нажарить картошки и вкусно поужинать. Вот только такое блюдо из-за большого количества жиров и углеводов очень вредит организму и поспособствует набору веса. К тому же картофель богат крахмалом. А тот, попав в желудок, приводит к накоплению слизи на стенках кишечника. Особенно вреден для здоровья картофель фри, жареный на рафинированном масле и с добавлением большого количества соли. Не обязательно отказываться от картофеля вовсе, но стоит отдавать предпочтение молодому. В нем много клетчатки и витаминов, и в запеченном или варенном виде он принесет только пользу. Обезжиренная молочная продукция Такое молоко или кефир производители позиционируют как диетические. Жира в них действительно нет, чего не скажешь об углеводах и рафинированных маслах. Чтобы обезжиренные продукты не были совсем безвкусными, в них щедро добавляют сахарозу и другие подсластители, ароматизаторы и консерванты, что попросту засоряют организм. Хлеб и выпечка из белой муки На упаковке хлебобулочных изделий пишут, что они выпекаются из муки высшего сорта. Казалось бы, натуральная мука из пшеницы или другого зерна. Значит – продукт полезный? К сожалению, нет. Полезные минералы и витамины содержит, как правило, лишь оболочка зерна, которую удаляют при изготовлении муки. А оставшаяся часть полна ненужных углеводов, что могут навредить пищеварению. К тому же в выпечку часто добавляют маргарин – гидрогенизированное растительное масло, которое является трансжиром и наносит вред организму. Мясо красных сортов Мясо необходимо организму как источник белка и незаменимых аминокислот, что помогают ему строить новые ткани. Но красное мясо не так полезно, как белое. При его переваривании в желудке образуются канцерогенные вещества. А жареная свинина или говядина вреднее вдвойне. Лучше на каждый день предпочесть курицу или рыбу, а красное
мясо есть пореже. Аналоги сливочного масла Маргарин, спред и другие подобные смеси призваны заменить сливочное масло, но это тот случай, где лучше не экономить. Дешевые аналоги содержат немало трансизомеров жирных кислот. Эти вещества несут серьезную опасность для организма. Они вызывают сердечно-сосудистые заболевания, диабет, нарушают обменные процессы. Рафинированное растительное масло Промышленный способ изготовления масел подразумевает насыщение их жирами Омега-6, что могут вызывать воспалительные процессы в организме, нарушать работу сосудов и даже привести к онкологии. Так что даже из соображения экономии постоянно жарить на рафинированном масле не стоит, тем более заправлять им полезные салаты. Сок в пакетах Фрукты однозначно полезны, а значит полезен должен быть и продукт из них – сок. Но это так, только если его выжали из свежих фруктов непосредственно перед употреблением и не разбавили никакими консервантами. Магазинные соки проходят пастеризацию, тепловую обработку, в них добавляются сахар и другие примеси – все ради того, чтобы вкус был насыщеннее, а срок хранения – дольше. Такой сок едва ли можно назвать полезным.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 11, 2019
â„– 1141
23
Looking For Affordable Dental Implants? This is your opportunity to save!
DENTAL IMPLANT only 250.00 The implant training program is now open for patient registration! Patients with at least one or more missing teeth will receive dental implants. The cost is $250 per implant which does not include restorations (abutment(s) and Crown(s)).
Consultations and X-rays are FREE!
201-402-4000
400 Broad St., | Clifton, NJ 07013 596 Anderson Ave., | Cliffside Park, NJ 07010 580 Alps Road, | Wayne, NJ 07470
24
№ 1141 SEPTEMBER 11, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Atlantic Medical Group Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории Interventional and Consultative Cardilogy.
Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.
ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног
В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ • Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий
При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center – одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси
Доктор говорит по-русски
95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960
973-889-9001
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 11, 2019
№ 1141
Принимаем страховку HORIZON!
25
26
№ 1141 SEPTEMBER 11, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FAIRLAWN
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПОЧЕМУ ВЫБИРАЮТ НАС?
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 11, 2019
№ 1141
Потому что доверяют!
Монмаут
Yelena Sloush Елена Слоуш
Tatiana Pidgainy Helen Serebrennikova Татьяна Пидгайна Лена Серебренникова
732-923-7576
300 Second Ave, Long Branch, NJ 07740
27
28
â„– 1141 SEPTEMBER 11, 2019
5 0 1
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Приглашаются все желающие CHHA работать по уходу на дому за пожилыми и больными людьми. Вы будете довольны теплым душевным отношением к себе в сочетании с одной из самых высоких зарплат в штате Нью-Джерси.
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 11, 2019
У нас Вы можете пройти курсы на получение сертификата СННА. После трудоустройства на полную занятость в нашем агентстве Вы получите возврат стоимости обучения.
№ 1141
Предоставляется оплачиваемый отпуск, больничные дни, медицинская и стоматологическая страховки. Принимаем Medicaid, частную оплату и большинство страховок
Приходите к нам на работу и пoлучите SIGN IN BONUS $125 201-498-9400
3 University Plaza Dr, Suite 340, Hackensack, NJ 07601
856-482-7072
856-482-7072
908-527-8030
973-767-1456
732-617- 5900
201- 427-9818
973-684-9996
732- 826-6611
201-271-1022
973- 755-2842
51 Haddonfield Rd., Suite 160, Cherry Hill, NJ 08802 288 North Broad St., Suite 2C, Elizabeth, NJ 07208 2477 Route 516, Suite 203, Old Bridge, NJ 08857 100 Hamilton Plaza, Suite 1202, Paterson, NJ 07505 2229 Kennedy Blvd, 2rd Floor North Bergen, NJ 07047
727 E. Landis Ave., Vineland, NJ 08360 647 Main Ave., Suite 207, Passaic, NJ 07055 591 Summit Ave., Suite 518, Jersey City, NJ 07306 421 State St., Suite 102, Perth Amboy, NJ 08861 234 Bridge St., Building F, Metuchen, NJ 08840
Наши офисы открыты с понедельника по пятницу с 9 утра до 5 вечера. В случае необходимости Вы можете связаться с сотрудниками наших офисов 7 дней B неделю, 24 часа в сутки.
www.confidentcarecorp.com
29
30
№ 1141 SEPTEMBER 11, 2019
####################### - Британские ученые доказали, что любители игры в гольф живут дольше любителей игры в домино. - Не только дольше, но и лучше. ####################### - Британские учёные установили, что шоколад поднимает настроение... - Они наверное, ещё водку не пробовали. ####################### - Что-то чакры чешутся. - А ты не медитируй с кем попало. ####################### Лучше медленное такси, чем скорая помощь. ####################### - Фанаты и поклонники небесного рая и ада отлично знают, что сначала нужно стать покойниками. - А кто -то из них, особо нетерпеливый, организует их филиалы на земле. ####################### - А как же 25 млн новых высокооплачиваемых рабочих мест, ведь мы только ради этого за вас голосовали, чтобы работать, хорошо зарабатывать и радоваться жизни на земле, а не в небесном раю. - Ну вы и наивный дурачок, собачку тоже заставляют, когда надо, прыгать на задних лапках, показывая ей завернутый красивый конфетный фантик, в котором ничего нет. - Да вы что, я со своей собачкой так никогда не поступаю, она же обидится, перестанет мне верить и однажды может покусать.
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
- А вы ее на цепь и держите дубинки наготове. Чем больше собаку бьешь, тем больше она уважает и любит вас. ####################### Заканчивается второй год нашей семейной жизни. Муж до сих пор думает, что не ест кабачки и лук. ####################### А брак с грузчиком Шереметьево может считаться браком по расчету? ####################### Российские староверы до сих пор пишут слово «блин» через «ять». ####################### - Сегодня я защитил диплом. Еще вчера я был студентом, а сегодня уже безработный. ####################### Не стоит верить приметам. Перед сном Люся вышла на балкон, увидела падающую звезду и загадала желание. Но желание у мужа так и не появилось. ####################### - Милая, а что на ужин? - Если я пожарю картошечку - как ты на это смотришь? - Как, как? Со слюнями на глазах! ####################### Первый ребёнок - всё кипятишь и тщательно гладишь. Второй ребёнок - гладишь редко, следишь, чтобы не ел из миски кота. Третий ребёнок - если ребёнок съел из миски кота, то это проблемы кота. ####################### - М-да... Алкоголизм непобедим. - А почему? - А зачем? ####################### - Я как-то два ведра картошки посадил, потом два ведра выкопал. Понял, что не мое это и завязал. Картошку из ведер вынимал если что. - А вы хоть немного подо-
Alpha Care Home Health Services of NJ
ПРИГЛАШАЕТ НА РАБОТУ опытных ННА с сертификатом для работы в райoнах Somerset, Middlesex и Monmouth
ВЫСОКАЯ ОПЛАТА И ГИБКИЙ ГРАФИК Ждем ваших заявок по телефону
(732) 626 - 5556
или электронной почте recruiting@njalphacare.com
46 Paterson Street, Unit 2B, New Brunswick, NJ 08901 ждали или сразу начали выкапывать? - Сразу. Очень кушать хотелось. ####################### Что это за традиция, перед тем как забросить удочку, поплевать на червяка?! Как будто на морально униженного червяка рыба клюет лучше. ####################### В детстве, чтобы получить заряд адреналина, звонили в дверь и убегали. Теперь получаешь заряд адреналина, когда в дверь звонят тебе. ####################### Надпись на стене лаборатории по изучению радиоактивных веществ: НЕ КЮРИТЬ! ####################### Чём меньше женщину мы любим... Тем меньше она подаёт на нас в суд за сексуальные домогательства! ####################### - Я опасался, что моя девушка не получает удовольствие от секса, но сосед ска-
зал - получает. ####################### Иисус с апостолами решает устроить Тайную Вечерю, заходит в ресторан и говорит метрдотелю: - Столик на 26 человек, пожалуйста. - Но вас же всего тринадцать!? - А мы сядем только с одной стороны стола... ####################### Десять признаков того, что тебе пора похудеть: 1. Тебе начал жать под мышками и в талии твой автомобиль. 2. Бабушка в последний твой визит посмотрела на тебя и поставила блинчики с мясом обратно в холодильник. 3. Во время секса ты закрываешь глаза и представляешь вместо себя кого-нибудь другого. 4. Ты запыхался, просто намазав батон майонезом. 5. Старушки в косынках постоянно просят у тебя благословения.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Вера
7 ДН
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США
24 часа
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 11, 2019
№ 1141
31
РЕНТ
Уроки скрипки и фортепиано в студии или у вас дома
ЕЙ
Looking for tenant in Bloomfield. 1 bedroom 908-420-3242 veraR7@aol.com НЕ ДЕ apartment on the ЛЮ И ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ 201-753-1315 2nd floor of a private Все возраста Clifton NJ НОТАРИУС home. Heat & hot water Русский язык и лите908-420-3174 yreife@aol.com included. If interested, НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ ратура. Большой опыт. call or text * ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР Все внимание вашему Yulia 551-804-8720 * ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ * СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ, БРАКЕ, РАЗВОДЕ, СПРАВКИ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ ребёнку - индивидуальСдаётся на корот* ЗАВЕЩАНИЯ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О ФАКТЕ НАХОЖДЕНИЯ В ЖИВЫХ ные занятия. Любой * АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ кие сроки (минимум СОПРОВОЖДЕНИЕ В INS НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ возраст приемлем. 10 дней) 2 bed/2 bath 201-316-3615, квартира на побережье ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского Fair Lawn, NJ. Ольга океана (1я линия) в Хана английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при ландейл, Флорида. Репетитор необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Tел 917-251-0417 Лена по математике В
ПЕРЕВОДЧИК
в сутки
Юрий
40-43
$32 38-41
39-42 -$32cash L
Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240
35-47 x13 $85
Certified math teacher, Сдам комнату с балконом в townhouse PhD, with 27 years of Russian-Speaking AA experience in NJ schools для женщины. ОтСтолкнулись с проблемой алкоголя? and colleges. дельный душ и туаВозможно, Анонимные Алкоголики смогут вам All subjects, all tests. лет. Eatontown NJ помочь. Горячая линия: 888-601-2261; 973-220-4747 Григорий 732-233-7504 Местный: 201-962-0770 Ольга Teaching communicative По понедельникам с 8 до 9 вечера: Здание First Cдам женщине мебеRussian. Business Reformed Church, 2420 Lemoine Ave, Fort Lee, NJ 07024 лированную комнату в Russian. Russian for 2х комнатной квартире. medical purposes. Elmwood Park, 1й этаж, All levels. Groups удобное расположение and individuals. An Опытный преподаватель к транспорту experienced teacher проводит индивидуальные 201-220-8651 graduated from Moscow 1 Bedroom Apartment занятия со студентами школ и State University, for Rent in East Russian-speaking. колледжей, готовит к тестам всех Brunswick, NJ 973-845-2005. категорий 908-420-0597 Morristown, NJ. Tatiana Tel: 732-822-3521 Walter 732-780-0368 Леонид Апартмент в рент Уроки игры Спальня, душ, туалет, Компьютеры MAC и PC на фортепиано кухня, отдельный вход. Продажа, ремонт и модернизация. Подключение и пения для детей нескольких компьютеров к одной интернет линии. Union - Maplewood area Удаление вирусов и шпионских программ. и взрослых у вас $550 в месяц Восстановление данных в случае неисправности дома 973-641-9399 компьютера. Помощь в приобретении навыков Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
34-45 $120
41-43
$112 m 34-41
МАТЕМАТИКА
40-41
41-43
$28 41-42
38-41
201-233-9799
Newly renovated one bedroom apartment for rent Т: 201-873-5218 in Kenilworth NJ. Close Продам книгу to PKWY, Rt 78, Rt 22, 30 An adult day care facility in Clifton is looking for a Правила Дорожного Russian-speaking Customer Care Specialist to partner minutes to NY. Laundry Движения Нью-Джерси, room with washer / drier. closely with management and team on enhancing the Нью-Йорка или Пенday-to-day experience for its customers. Must be Dedicated parking. personable, caring and detail focused, as well as driven сильвания, а так-же $850 - ALL UTILITIES by enhancing experience for its customers through книга CDL - на русском (central air, heat, electricity, hands-on interaction, attention and focus. языке 732-890-1895 gas, water) + FAST SPEED Please email execamdc@gmail.com” INTERNET INCLUDED. www.jerseyru.com Тел 862-452-7985 Oksana Тел 201-312-2359 Беана в работе с компьютером и интернетом.
Виктория
40-47
35-42 /м/pr dim
39-42х!4 $56 201-829 2192
41-44фр
32
№ 1141 SEPTEMBER 11, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D УСЛУГИ
УСЛУГИ
УСЛУГИ
Все виды
Full Cleaning Service Качественно и профессионально убираем дома, квартиры, офисы в удобное для Вас время за разумные цены. Жанна 201-588-5555
Налоговые декларации
ремонтных работ Натяжные потолки Двери Сантехника Электрика Ванные & Кухни Качество гарантируем
print cupon w/10% off ZhannasCleaning.com
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
Требуются рабочие/ Бухгалтерские услусубконтракторы для ги для частных лиц и heating and coоling комбизнеса. Бесплатный пании в центральном e-filing. Нотариальные NJ. Машина, инструуслуги по штатам NJ и менты и знание работы NY 201-843-0053 обязательно 732-423-8013 Качественно, недорого, 04-55 $400
39-42x2 $56
любые ремонтные ра- Требуется квалифицированный боты в доме. Есть рекоШитрок, покраска, Установка новых мендации. Опыт рабо- каменьщик. Зарплата тайлс, ламинат, релинг, ты в Америке более линий брейкеров, от $35 в час окна, двери, молдинги, 12 лет. Только в NJ светильников, люстр, Тел. 201-889-7748 краун молдинги, ванрозеток, выключате- Евгений 347.328.3336 В магазин ные, кухни, бейсменты. лей. Все виды работ. Предоставляю Ремонт сайдинга требуется продавец Качественно и бытранспортные услу- и помощница повара 201-341-3126
201-283-7436 Иосиф
21-72
-$360k
40-49
Электрика
41-45
32-58м $208
стро ги для детей (school Уроки русского 732.771.5961 201-341-3126 transportation). Опыт языка у вас на дому работы, отличные Требуются работники на установку кондициоИндивидуальный Забираем строительрекомендации. ный мусор и бумагу. неров! Стаж работы подход к каждому 201-699-3186, не обязателен. Делаем POWERWASH ребенку 201-398-9899 Зинаида $128 $32x4 41-44
40-43
$128 $32x4 41-44
Tel. 646-678-7178
201-341-3126
40-43
40-42 л К
$128 $32x4 41-44
Сантехника
Tel. 732-715-4672
$32 41-44
Юлия 732-642-3007
В русский магазин в Установка водонаFort Lee требуются Мы красим: Дома, Все виды гревателей, ванных помощник на кухню Апартменты, Офисы, кранов, туалетов, варемонтных работ. и продавец. Шпаклевка, покраска, Сайдинг, Дэк, А так-же нети. Ремонт и чистка Тел: 201-245-8137 укладка:
HANDYMAN
плитка, сборка мебели Т 201-904-5587 Саша 39-51 $104к
Finished Basement,
Remodeling Kitchen & Bathroom, Doors & Windows install. Painting, Flooring; Build deck/Paint; Power wash... 845-270-2138 Северное NJ 32-44k Vladimir
Водитель
Отвезу и привезу. Цены хорошие 732-306-9058 732-695-0523 39-42
Услуги Маляра
системы слива воды. Ламината и плитки Быстро и Качественно Выполняем срочные работы 201-341-3126 862-295-6401 ИВАН
38-42фр
B Mебельный магазин в Clifton, NJ требуется продавец РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ у мебели владеющий вас в доме: русским и английПокраска, плитка, ским. 973-772-8500 $128 $32x4 41-44
$64 36-43
Все виды
строительноотделочных работ А так же handyman. 551.255.5179 Сергей
полы, шитрок, деки, пристройки... Тел: 845-300-2805
27-33f
В овощной магазин в Fair Lawn требуются повар, кассир и помощник. «Amira Fresh Frut & ALEX DRIVING СПРОС ТРУДА Vegetables» Требуются люди на SCHOOL 201-703-3618 Профессионал - инструкуборку офисных Русскому магазину в тор по вождению научит помещений после Ливингстоне требуются и поедет с вами на сдачу на работу продавцы и 6 вечера. экзамена помощник на кухню. Тел. 973-727-2411 973-393-7515 Саша Тел 973-422-1033 20-45f
34-45 $120 /м
34-f
39-41
36-43 $80m
25-30f 4
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 11, 2019
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
В компанию по установке и замене систем отопления и кондиционеров требуются ратребуются ботники. Old Bridge. монтажник/сбор646-331-5099 щик - (учим) Требуются рабочие для of electrical and внутренних и наружных telecommunication equipment. работ по ремонту домов. ОПЕРАТОР станков Ищем людей с опытом CNC machinery. (учим) работы или без. - Необходимы ДокуменТел. 973-420-0474 ты, подтверждающие леТребуются воспитатель гальн. US статус; и помощник воспита- Оплата чеком; - Отличный коллектив; теля в Детский садик - Оплачиваем 1.5 сверхв Livingston. (рядом урочные; с Florham Park, East - отпуск, medical и другие UNION бенефиты для всей Hanover). семьи. T. 862-452-7245 Елена 347-834-2707 Michael Ищу няню двадцать /тридВ большую современную компанию (UNION LOCAL 3) по изготовлению электрического оборудования
$32 40-43
Looking for a man or woman with medical background to care for a man with a brain injury. From 8AM -
Требуется терпеливая заботливая женщина по уходу за пожилой женщиной с проживанием в Mahwah, NJ Tel. 201-956-5675 An adult day care facility in Perth Amboy, NJ is looking for a Director of Nursing. Hours are Monday to Friday, 7:30am to 3:00pm. Current RN License and BLS Certification. Please submit resume to Gracelandamdc@gmail. com or call LOVINA 732-826-0680
8PM. From 8PM - 8AM. Franklyn Lakes NJ. Private Pay. English is a must. Tel: 201-321-4146 38-41
39-42
40-41
Требуются работники с опытом или без на HVAC в Центральное NJ. Oплата сдельная В ЛимузиннуюDental office in Fair автобусную компанию, 732-803-4509 Lawn is looking for a full 36-42free mike
41-?
34-41m $64 nina 732-816.2855
Требуется HANDYMAN и помощник. Строительные навыки - приветствуются. Fort Lee, NJ Зарплата в зависимости от опыта. 201-281-8771 GR $10 x 4 38-41
расположенную в North Jersey, требуются профессиональные водители. Наличие CDL BP, или CDL AP. Оплата $25 в час. 201-703-7979 201-615-2122 BrightStarSapphireDental.
time assistant and a part time receptionist (Tues, Thurs, Sat). Experience preferred but will train the right person. Please email resumes to office@
21-2
com
or call 201-254-2969 39-4
В shop по ремонту грузовиков в NJ требуются
Механики, Маляры, Автоэлектрики. Обучаем
732-963-0701
212-433-0530 40-43 x$25 - $100
ЗА ЗА СОДЕРЖАНИЕ СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕ НЕСЕТ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
38-41
39-42 m $64
33
СПРОС ТРУДА
Hужна няня забирать на машине 2 детей после школы с понедельника до пятницы два дня с 3-7 и три дня с 5-7 в Мillburn, NJ, 973-544-8045, Инна Looking for Driver for box truck. No CDL required. Long distance, team driving. 50 cents per mile. Clean driving record and цать часов в неделю. Поmedical card required. недельник суббота. Один Experience needed, must ребенок, который идет в be at least 28 years of age детский сад. Начало 23 to qualify. 201-367-8111 сентября. Old Bridge NJ. or 954-600-7008 732-543-5439
Location: Sellers St Kearny, NJ 07032
№ 1141
38-41Ж $40
41-44 $56 Beana 732-829-2192
Требуется: Работник на кухню, чек $14, F/T Бенефиты, Джерси Сити. 347-330-2007 40-41
Требуется помошник воспитателя в детский садик. Tел: 201-803-8796 41-42
На продуктовый склад, в Elizabeth NJ, требуется рабочий на склад и водитель на трак - работа на чек, документы обязательны. 646-283-2243 Олег 41-44
NETCOST CLUB SPECIALS11, | NJ STATE | THURSDAY, SEPTEMBER 12TH973-886-2284, - WEDNESDAY, SEPTEMBER 25TH, 2019 34 № 1141 SEPTEMBER 2019 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Daisy Sour Cream 16 oz Selected Varieties
Sunshine Farms Organic Milk Half-Gallon Selected Varieties
$
1
99
33 % YOU SAVE
$
3
49
26 % YOU SAVE
Breakstone’s Butter 16 oz Selected Varieties
Turkey Hill Ice Cream 48 oz Selected Varieties
$
3
33%
2
38 %
99
YOU SAVE
$
99
YOU SAVE
FRESH MEAT
INTERNATIONAL INTERNATIONAL SUPERMARKET INTERNATIONAL SUPERMARKET
PACKAGES MAY VARY. IMAGES FOR ILLUSTRATION PURPOSE ONLY.
SUPERMARKET
Allegra Pasta 1 lb Selected Varieties
49
¢
51 % YOU SAVE
Bell & Evans Whole Chicken
$
1
99
/LB
YOU SAVE
40%
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 11, 2019
â„– 1141
35
36
â„– 1141 SEPTEMBER 11, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ROOFING
&
SIDING
SERVICE
Commercial & Residential
15, 20, 25 yards Dumpster
Cell: 732.213.3922
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 11, 2019
№ 1141
37
Romanoff Growth General Contractor
-
Interior & Exterior Kitchen & Bathroom Electrical & Plumbing Installation HVAC Flooring - Basement and more... www.RomanoffGrowth.com
Free Estimates Over 20 years of experience
Lic# 13VH10290400
551-255-5179 Сергей
Roma GeneRal ConstRuCtion, Co Quality Electric and Plumbing Servises
Говорим по русски Требуются рабочие
Bathroom and Kitchen Remodeling Marble and Ceramic Tiles Installation Windors and Doors Decks and Patios
732-501-8201 FREE ESTIMATES Custom design work
SG Construction, Inc. Выполняем все виды
ремонтно-строительных работ и новое строительство
Fully Insured Licences
Lic.#13VH02459600
Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.
914-309-7321 201-244-6773
Сергей
В компании работает архитектор
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
38
№ 1141 SEPTEMBER 11, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
DMK INSURANCE Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены!
Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13
MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
(dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Иммиграционные вопросы
защита при депортации, политическое убежище
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии
Самые доступные цены!
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
Максимальная компенсация при травмах
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
Травмы, полученные на работе
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net
Посетите SPUTNIK online
WWW.MYSPUTNIK.COM
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 11, 2019
№ 1141
39
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
40
№ 1141 SEPTEMBER 11, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq.
Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь!
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
ТРАВМЫ
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; а Медицинская • Мед халатность. хала
• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.
ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями
и Образование
• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.
ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w
145 Prospect Street Ridgewood NJ 07450
(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704
Мы говорим по-русски
30 лет честной работы для вас!
DNIPRO
Посылки в Украину и другие европейские страны
ЗАБИРАЕМ ПОСЫЛКИ ИЗ ДОМА ПЕРЕСЫЛКА АВТОМОБИЛЕЙ И КОММЕРЧЕСКИХ ГРУЗОВ ВО ВСЕ СТРАНЫ МИРА. Помощь при растаможке в Украине 645 West 1st Ave., Roselle, NJ 07203
(908) 241-2190
558 Clifton Ave., Clifton, NJ 07011
(973) 916-1543
SALE • BUY • RENT • SHORT • SELL
LANA SHAKHNAZAROVA RE/MAX CENTRAL
347-753-4050
lananjrealtor@gmail.com NJAR CIRCLE OF EXCELLENCE SALES AWARD, 2008, 2014
520 Route 9 North, Office: 732-972-1000 Manalapan, NJ 07726 Fax: 732-972-1101
United National Realty
Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!
Обращайтесь к Анэте.
732-221-6287 E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com
Residential Brokerage
Close to Red Bank, Asbury Park, Pier Village, beach, NYC Bus, Rail Road, Parkway
I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK
Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties.
КУПИТЬ ДОМ
Baboshkin NYS Real Estate Salesperson
OLD BRIDGE
26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410
Staten Island, Brooklyn & POCONO
IGOR
MARLBORO
СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ
1682 Victory Blvd • Staten Island • New York 10314 2357 Coney Island Ave Brooklyn NY 11223
Вы получите полный список предлагаемых домов, которые удовлетворяют вашим запросам и желаниям. Какой вариант лучше подходит решать Вам
Eatontown - $430,000
3 years old, 3-4 bedrooms/3.5bath/garage townhouse with water views!
www.lgor.Ktotam.us
Правильно:
51 Arthur St, East Brunswick NJ
PRINCETON
A NAME CLIENTS RECOMMEND
SOMERSET
NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®
EDISON
BRIDGEWATER
ANETA TREYSTER
MONROE
$745 000
MOVING TO CENTRAL NJ?
41
NORTH BRUNSWICK
Call LANA with all Your Real Estate questions
SOUTH BRUNSWICK
Все операции с недвижимостью продажа, покупка, аренда инвестиции
№ 1141
HOLMDEL
Premier Realty Group NJ
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 11, 2019
MANALAPAN
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Luba Kugel Broker Associate
917-443-4699 cell 201-791-9000 office
ПРОДАТЬ ДОМ Быстро и Выгодно:
• Бесплатная оценка и анализ маркета • Беспрецедентная рекламная кампания • ЛИСТИНГ на всех ресурсах: Staten Island MLS; Brooklyn MLS; NYState MLS Zillow.com; Trulia.com; Redfin.com; Realtor.com POCONO Mountains MLS system
646-270-5640 Cell 718-979-8000 Off COMMERCIAL PROPERTIES 800-792-8719 Fax ПРОДАЖА-ПОКУПКА-РЕНТ
Конфиденциальность и профессиональный подход гарантирую
Fair Lawn $599,900
Fair Lawn $649,000
Large 4-5 Bedroom, 4 Bath Large & Beautiful 4 Bedroom in Milnes area. Great house 3-1/2 Bath house, Milnes Area. for Mother-Daughter setup: 2 Car Garage, 2 Kitchens, Separate entrances. Beautiful private backyard.
lkugel.njrealtor@gmail.com
42
№ 1141 SEPTEMBER 11, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Kitchen & Bath
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
RS CTO A R T CON LCOME! WE
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е КОНКУР
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
Attorneys and Counselors at Law
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!
Бесплатная консультация
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FA R M E R S
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 11, 2019
№ 1141
43
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование:
ДОМА БИЗНЕС
Peter Malinsky
201-773-6888 Заказ курьера 1-800-288-9949 meest.com
Доставим вашу заботу и любовь прямо в руки Международная доставка в Украину, Европу и страны Центральной Азии с 1989 года Посылки в Украину 5-10 дней
3-4 недели
11 посылка бесплатная *условия по телефону
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
44
â„– 1141 SEPTEMBER 11, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668