FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
SEPTEMBER 25, 2019
№ 1143
www.mysputnik.com
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР 13
НАУМ ПОЛОНСКИЙ Board State License NY, NJ
CENTRAL
Лана Шахназарова
Выезжает в большинство районов NY & NJ • Îêàçûâàåò íåîòëîæíóþ
lananjrealtor@gmail.com
ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
ТРЕБУЕТСЯ
ВОДИТЕЛИ НА ТАКСИ Отличные зароботки Все условия для работы Город Hoboken NJ
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó • Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ • Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê • Âñå âèäû âàêöèíàöèé
ВНИМАНИЕ! Значительная
СКИДКА жителям NJ Кастрация для кошек-$150 Кастрация для котов-$100
201-300-6275 Подробнее на стр. 5
347.666.8132 • 917.977.1972 www.housepetcalls.com Прием офисе $40 Offer validв until October
Romanoff HOME CARE Growth AGENCY
Лучшие условия на страхование:
Все виды строительно отделочных работ А так же handyman Подробнее на стр. 41 32
Автомобиля Дома Жизни
Peter Malinsky
201-773-6888
35
551-255-5179 Сергей
Принимаем Все Виды СТРАХОВОК
201-758-8688
Russian Restaurant
For Sale 50 seats North Jersey Turn Key contact
201-562-2790
2
â„– 1143 SEPTEMBER 25, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 25, 2019
№ 1143
3
Crystal Palace
Restaurant
Неповторимый интерьер Изысканная кухня
Безукоризненное внимательное обслуживание ЗАЛ НА 120 МЕСТ
732-972-5959
520 US-9 North, Home Fashion Plaza Manalapan, NJ www.crystalpalacerestaurant.net
4
№ 1143 SEPTEMBER 25, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Calderone School of Music NJ Professional Development Provider
Established 1975
Lessons on All Instruments and Voice for Every Age Kindermusik Classes for 18 Months to 7 Years Suzuki Strings Plus Program College Prep Division Riverwalk Plaza 34 Ridgedale Avenue East Hanover, NJ 07936 (973) 428-0405
256 Morris Avenue (973) 467-4688
www.calderoneschoolofmusic.net PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad
Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы
Schoolplus - школа по выходным - 25 год
Регистрируйтесь на осень 2019 - Математика К-12 (все уровни, подготовка к тестам и олимпиадам);
- English advanced 3 -11; - Русский 1-11; Первый пробный урок - Рисование К-7 - БЕСПЛАТНО! - Шахматы K-6
Отделения школы в NJ:
North Brunswick,Teaneck, Wayne, Princeton
ИНФОРМАЦИЯ на website
www. school-plus.com и по тел: Tel. 732.246.4150 Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом
E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260
Занятия из дома-
виртуальные интeрактивные классы:
Math, English, Russian, Prep Tests www.schoolplus-virtualclasses.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 25, 2019
№ 1143
5
ПРИГЛАШАЕМ
всех новых и старых друзей в Медицинский Дневной Центр
CareWay
В нашем центре вы будете чувствовать себя Наши работники как дома - ежедневные музыкальные профессиональные программы, йога, поездки, Клуб интересных заботливые и встреч, классы английского языка с отзывчивые люди профессиональным преподавателем, Дорогие друзья хотим говорят на вашем компьютерные классы и многое другое поделиться с вами, что после родном языке. не позволит вам скучать. долгих переговоров в нашем Приходите и вы сами убедитесь в том что наш Центр - это место заботы, доброты и уюта. ДЛЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ
центре начинает свою работу известный музыкант, композитор, телеведущий и тамада
ИГОРЬ ГАЗАРХ
201-773-0779 Мы удобно расположены по адресу: 511 Mola Boulevard в Elmwood Park
Приглашаем на работу организатора для работы с пожилыми людьми (activity).
ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ!
www.CareWayAdultMedical.com
Оздоровительный центр покрывается программой Медикейд
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH Работаем со всеми основными страховыми компаниями
Salikha Berkovich
WWW.ABAINSURANCEAGENCY.NET CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
201-300-6275 16-00 ROUTE 208, SUITE 103, FAIR LAWN
Мы ждем вас, дорогие друзья Самый большой и уютный ресторан Центрального Нью-Джерси!
6
№ 1143 SEPTEMBER 25, 2019
Приглашаем на работу учителей и помощников
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 25, 2019
№ 1143
7
Домашний Детский Садик
ЗАНИМАТЕЛЬНЫЕ УРОКИ УРОКИ in Fort Lee (5 детей) ЗАНИМАТЕЛЬНЫЕ
Приглашает детей от 1.5 до 3х лет Возраст Возраст В программе: все занятия, плюс 3 лет от 3от лет музыка, джим, плавание, теннис, пoдготовка к KINDERGARTEN. до ...до ... Organic Food familychildcare.ucoz.org
Tel: 201-282-7879
Art Therapy and Art Activities help Your Special One • resolve overwhelming emotions and social communication issues • to build self esteem
Classes held by Certified Special Education and Art Teacher with 20 years of experience, author of Art Therapy Seminars for International Charity Organization
по русскому по русскому языкуязыку по географии по географии по математике по математике по английской фонетике по английской фонетике
973-563-6893 Karina eurekaart63@gmail.com
Group and Private classes available • English, Russian, Armenian
Sakura Judo Школа Дзюдо Приглашает детей от 3х лет и взрослых
SakuraJudoTeam.com
50%
Скидка на первый месяц и бесплатное кимоно для тех кто запишется до конца сентября!
Дзюдо - это боевое искусство без ударов, а значит:
Воспитывает навыки Безопасно! предотвращения драки! Можно заниматься Навыки боя с минимальными потерями! НЕ ПОНАРОШКУ! Отличная физ подготовка! Развивает уверенность в себе, Возможность противостоять скромность и доброту. более сильному! Вызывает уважение сверстников 423 Lafayette ave, Hawthorne, NJ
570.795.9893
(1) 201-961-5325 Teл.Teл. (1) 201-961-5325
8
№ 1143 SEPTEMBER 25, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
SERVICES Comprehensive Eye Exams Pediatric Eye Exams Contact Lens Fitting (including Multifocal and Toric) Emergency Eye Care Diagnostic and Treatment of Ocular Diseases Cataract Surgery Jane Kutsowsky, O.D. Yelena Maryams, O.D. Co-Management LIC. #270A, CERT. #00584201 LIC. #270A, CERT #00583502 #270M, CERT. #0089400 #270M, CERT.#0051600 LASIK Co-Management
We are open 6 days a week
Walks-Ins are Welcome !
130 South Main Street • Marlboro, NJ 07746 (Rt.79 South, near Tuscany and 7/11)
732-252-6555
www.marlborofamilyeyecare.com
We Accept Most Vision and Medical Insurances
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 25, 2019
№ 1143
9
НОГИ НЕ ДОЛЖНЫ БОЛЕТЬ И ИХ ЛЕЧЕНИЕ ДОЛЖНО БЫТЬ БЕЗБОЛЕЗНЕННЫМ
Tievsky Podiatry, LLC Русскоязычный Доктор по лечению заболеваний ног
Доктор Алекс Тиевский 140 Route 17 North, suite 203 Paramus, NJ
201-608-0688
вторник 8-8 • среда 8-2 четверг 2-8 • суббота 8-2
www.njnyfoot.com
• боли в лодыжке БЕСПЛАТНАЯ • ножные косточки КОНСУЛЬТАЦИЯ ИЛИ • мозоли ВТОРОЕ МНЕНИЕ • диабетическая (с сылкой на объявление в “Спутнике”) Купон не действителен с другими стопа предложениями или на предыдущий сервис До 10/11/2019 • плоскостопие • грибковые $350 СКИДКА на индивидуально заболевания сделанные ортопедические ногтей стельки (если не • подагра оплачиваются страховкой) (с сылкой на объявление в “Спутнике”) • вросшие ногти Купон не действителен с другими предложениями или не предыдущий сервис До 10/11/2019 • бородавки • хирургия стопы Принимаем все основные виды стрховок, Медикейд и Медикер
GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM
ДЕТСКИЙ ВРАЧ
Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine
Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для
будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания
Принимаем основные виды страховок и Медикейд
Нам доверяют самое ценное!
201.857.3111
385 S. Maple Ave, Suite 204 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com
10
№ 1143 SEPTEMBER 25, 2019
Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Гуляш на всю катушку
Евреи заимствовали рецепт гуляша в Австро-Венгрии. Только у венгров гуляш был супом, а у евреев превратился в полноценное «второе блюдо». Впрочем, основные составляющие гуляша – мясо и паприка – остались прежними. Главное требование к мясу – через два с половиной часа тушения оно должно стать таким мягким, чтобы буквально таять на языке. Можно взять сладкую паприку, острую или копченую – и получить три совершенно разных на вкус блюда! Все остальные составляющие добавляются в гуляш исключительно по желанию. В самом простом варианте в гуляш идут картофель и помидоры, в венском – чеснок и тмин. Есть вариант с фасолью и, что удивительно, с кислой капустой. А мы приготовили гуляш с болгарским перцем, морковью и сельдереем.
Список ингредиентов:
2 ст. мясного бульона 700 г говяжьей вырезки черный перец, 2 моркови 1 стебель сельдерея, 1 луковица 1 болгарский перец, 2 веточки тимьяна ¼ ст. сладкой паприки 1 лавровый лист 200 г картофеля свежая зелень для подачи
Способ приготовления Разрежьте мясо на 3 больших куска, обмажьте солью и перцем и обжаривайте на среднем
Quality Care Surgery, LLC
Dr. Nikolai Y. Markov General surgery • Inguinal and Ventral Hernias • Colon, Small Bowel, Stomach and Pancreas Surgery • Breast Surgery / Breast Oncology • Thyroid Surgery • Lymph Nodes, Lipomas, Cysts, Debridements, Lumps and Bumps Abdominoplasty, Flaps. Reconstructive Surgery and Skin Grafting. Advance Laparoscopic and Robotic surgery. Surgical oncology. Botox Injections, Fillers.
3 Hospital Plaza, Suite 206 Old Bridge, NJ 08857
732-687-7077 All Major insurances accepted.
огне и на растительном масле до корочки – около 10 минут. Порежьте морковь кружочками, лук и перец – кольцами, а сельдерей таким образом, чтобы он помещался в сковороде, но в то же время можно было бы его вытащить. Сложите овощи в сковороду, в которой раньше было мясо, и обжаривайте на среднем огне 10 минут. Затем добавьте туда же паприку и перемешайте. Потом влейте в овощную смесь бульон, положите лавровый лист и тимьян, дайте закипеть и выключите. Большие куски мяса порежьте небольшими кусочками, сложите в сотейник и залейте овощной смесью с бульоном. Тушите полтора часа на небольшом огне. Затем вытащите из гуляша сельдерей, тимьян и лавровый лист и добавьте порезанный кусками картофель. Тушите еще час. При необходимости добавьте соль и перец. Подайте на стол, посыпав свежей зеленью. Приятного аппетита! Анна Маркова
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 25, 2019
â„– 1143
11
Caring For Life Adult Day Care 12
№ 1143 SEPTEMBER 25, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Самый большой и уютный медицинский центр в New Jersey открыл свои двери для всех, кто хочет провести свой день в кругу друзей. У НАС ЕСТЬ ВСЕ УСЛОВИЯ для поддержания вашего здоровья и хорошего настроения. Все медицинские услуги под крышей нашего дома: доктора (окулист, невропатолог, дерматолог, физическая терапия, иглоукалывание и другие). В программе нашего центра есть: олимпийский бассейн, тренажерный зал, уроки английского языка, рисования, вокала, ежедневные поездки по магазинам, танцевальный зал.
Мы принимаем все медицинские покрытия, включая HORIZON
120 E Halsey Rd Parsippany, NJ 07054 Для дополнительной информации обращайтесь по телефону
(201) 210-9424
ADVANCED MEDICAL CARE CENTER
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 25, 2019
№ 1143
13
Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:
Рома н Фи
нн, M
.D.
■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт
5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH
Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение
Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!
■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит
комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий
(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652
14
№ 1143 SEPTEMBER 25, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Жизнь на негативах На днях умер один из самых влиятельных фотографов XX века – Роберт Франк. «Мастеру заваленных горизонтов», дружившему с Керуаком и гастролирующему с The Rolling Stones, было 94 года. Роберт Франк родился в Цюрихе 9 ноября 1924 года в зажиточной еврейской семье. Его мать была швейцаркой, отец – уроженцем Германии, который красиво жил в чужой стране. «В нашем доме все решали банкноты. Я знал, что отец женился на матери по расчету, и это вполне ее устраивало. Если у папы было хорошее настроение, пообедав, он доставал из кошелька 100 франков и отдавал ей. Это жутко злило», – вспоминал Роберт. Во время войны бояться семье было нечего: нацистская угроза, нависшая над Европой, не касалась Швейцарии, и хотя из радиоприемника частенько слышались антисемитские речи Гитлера, Роберт имел возможность учиться и стажироваться у лучших фотографов Цюриха, Базеля и Женевы. Когда Франку было 23 года, он бежал от «кастрированных ценностей» своей родной страны в шумный многонациональный Нью-Йорк. «В Швейцарии я жил на всем готовом, не имел никаких целей, – вспоминал фотограф. – Отец всегда стремился к роскоши: ездил только на личном авто, одевался с иголочки. А я не знал, к чему стремлюсь. Зато знал, от чего хочу убежать». Далекая Америка, которой грезил молодой фотограф, тоже оказалась «декорацией к обратной стороне себя самой». Еще не зная, что именно он обнаружит «под маской статуи Свободы», по прибытии Франк отправился к арт-директору журнала Harper’s Bazaar Алексею Бродовичу. Увидев снимки Роберта, легендарный дизайнер сразу предложил ему работу, и хотя через пару месяцев Франк уволился, впоследствии они продолжали общаться и сотрудничать. Роберту было около 30 лет, когда он, в то время молодой муж и отец, познакомился с «главным фотографом Депрессии» Уокером Эвансом. Больше всего Франка заинтересовали «Американские фотографии» документалиста, впервые выставленные в Музее современного искусства в 1938 году. Интерес был взаимным. Вскоре подающий большие надеж-
ды Франк, не без поддержки Эванса и Бродовича, получил стипендию от фонда Джона Гуггенхайма. Купив старенькое авто и фотоаппарат Leica, он отправился колесить по Америке, снимая все на своем пути. За пару лет Роберт сделал около 28 тысяч кадров, из которых мировую известность обрели всего 83 – что, впрочем, тоже немало. Результатом большого путешествия Роберта стала книга «Американцы», впервые опубликованная во Франции в 1958 году. В ней фотографии Франка использовались скорее в качестве иллюстраций к эссе французских писателей. Зато в американском издании, вышедшем годом позже, снимки без всякой лирики «рассказывали собственную историю», как и задумывал фотограф. Впрочем, немного текста в книге всетаки было: предисловие, написанное «королем битников» Джеком Керуаком, который за два года до этого опубликовал роман «В дороге» о собственных американских приключениях. «Это дикое ощущение может родиться только в Штатах. Когда солнце палит, а откуда-то доносится музыка, и ты не можешь понять: это звуки из музыкального автомата или с кладбища, где как раз кого-то хоронят? Роберт Франк поймал это ощущение в объектив», – написал Керуак. В отличие от постановочных кадров, на которых и сельские жители, и фронтовики, и звезды Голливуда выглядели одинаково идеально, Роберт показал настоящую жизнь. Подростки, старики, плачущие люди на похоронах: его снимки, напоминающие случайные кадры из фильма, впоследствии позволили критикам называть Франка «Мане современной фотографии». Но в конце 50-х Америка к таким сним-
критики.
кам была не готова: фотограф бросил вызов господствующей в середине века «универсальной формуле» фотожурналистики, в которой превыше всего ставились четкость объектов, хорошее освещение и «причесанность». Сразу после выхода книги в журнале Popular Photography написали, что в работах Роберта слишком много огрехов: «расфокус, зернистость и заваленные горизонты – и это если не брать в расчет настроение фотографий, глядя на которые, хочется повеситься». «Похоже, мастер Франк ненавидит страну, в которую приехал», – фыркали
Роберт действительно презирал склонность американцев к конформизму, и его книга стала своего рода обличением всего американского общества. «Американцам вбивали в голову, что самое главное – патриотизм и оптимизм, а пределом мечтаний должен быть идеальный домик за городом, – писал американский журналист Чарли Ледаф. – И вдруг появился волосатый гомункул Франк, еврей из Европы со своей “Лейкой”, который начал снимать сердитых американцев, хмурых женщин, жителей негритянских кварталов, горечь, рассеянность и недовольство». Выпустив скандальных «Американцев», Франк всерьез заинтересовался видеосъемкой. Его первый фильм «Погадай на ромашке», снятый в 1959 году, стал символом поколения. Во многом это произошло благодаря легендарным представителям бит-культуры – Аллену Гинзбергу, Лари Риверсу, Грегори Корсо, – сыгравшим в нем самих себя. Затем последовали фильмы «Грех Иисуса», «Я и мой брат» и «Разговоры в Вермонте», который Франк снял в 1969 году, когда расстался с первой женой. Но самую известную свою ленту, «Блюз членососа» (Cocksucker Blues), Роберт сделал во время американского турне The Rolling Stones в 1972 году. Тогда музыканты были на пике славы, но въедливого Франка не волновали концерты. Он хотел показать всем закулисье, где алкоголь лился рекой, повсюду лежали шприцы, а фанатки прыгали в постель с разбега. Музыкантов жизнь к такому не готовила: увидев, что именно наснимал Роберт, они потребовали наложить на ленту судебный запрет.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ВРАЧИ ХИРОПРАКТОРЫ
Arrio Gont, D.C. Roman Gont, D.C.
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 25, 2019
ВРАЧ - FOOT SPECIALIST
№ 1143
15
ДИЕТОЛОГ
Уеlеnа Dreyzina, D.P.M. Regina Bakshiyev, R.D.
Травмы стопы и голеностопного Диабет - Артрит - Анемия Проблемы веса - Остеопороз сустава. Вросшие ногти. Board Certified Сердечные заболевания Плоскостопие. Трофические язвы. Chiropractic Physicians Гипертония - Профилактика Мозоли и бородавки. Пяточные онкологических заболеваний ЗАБОЛЕВАНИЯ ОПОРНО шпоры, косточки. Нарушение Женское здоровье ДВИГАТЕЛЬНОГО АППАРАТА: походки у детей. Грибковые Вегетарианство Сколиоз Артрит Радикулит Спортивное, детское и заболевания ногтей и кожи Головные боли подростковое питание ТЕРАПИЯ И ХИРУРГИЯ СТОПЫ Боли в шее, спине и пояснице Разрабатываем индивидуальную систему питания Манипуляции под анестезией Â ÎÔÈÑÅ ÏÐÎÂÎÄßÒÑß :
• Физиотерапия • Все виды массажа • Мануальная терапия • Озокерит • Грязи Мертвого моря • Ультразвук • Парафин • Витаминотерапия СПОРТИВНЫЕ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ ПРОИЗВОДСТВЕННЫЕ ТРАВМЫ АВАРИИ БОЛЬШОЙ ПАРКИНГ
В том же году Франк опубликовал «визуальную автобиографию» «Линии моей руки», в которой в хронологическом порядке были размещены его работы разных лет. По большей части он равнодушно наблюдал за жизнью через видоискатель, черпая вдохновение в человеческих слабостях и печалях, но трагедии, происходящие в жизни самого фотографа, не могли не ранить его. В 1974 году дочь Роберта Андреа погибла в авиакатастрофе, а сыну диагностировали рак и шизофрению. Потеряв дочку, всегда взрывной и авторитарный Франк окружил Пабло заботой, но в 1994 году похоронил и его: 43-летний мужчина покончил жизнь самоубийством. «Я растерял остатки концентрации и уже не хотел никакого успеха, – рассказывал Роберт. – Каждое утро я заново встречался со своей бедой и не мог успокоиться. Очень сложно в аду отыскать умиротворение». С того момента фотограф, который и раньше не отличался жизнерадостностью, почти все время проводил в своем доме в Новой Шотландии в компании второй жены, художницы Джун Лиф. Он приобрел репутацию отшельника, отказывался от большинства интервью и публичных выступлений. Легендарному фотографу было уже за 90 лет, когда, закутавшись в неказистое пальто, он приезжал на родину и, вооружившись «Олимпусом», бродил по улицам теперь уже незнакомого Цюриха. Роберт Франк умер 9 сентября 2019 года в своем доме в Новой Шотландии, не дожив до 95-летия ровно два месяца. «Понятия “фотография” в том виде, в котором застал его я, больше нет. – говорил Роберт. – Сегодня сделать снимок не сложнее, чем глазом моргнуть – ловить “тот самый кадр” уже не нужно. И это расстраивает». Мария Крамм
ОТКРЫТЫ ДО 9 ВЕЧЕРА И ПО СУББОТАМ
Наше Home Health Care Agency предоставляет многочисленные услуги по уходу за пожилыми, кто предпочитает жить дома, но кому требуется помощь У нас Вы найдете чуткость, тепло, внимание и высокий профессионализм приготовление еды, помощь в кормлении закупка продуктов легкая уборка помощь в личной гигиене сопровождение на прогулку, помощь в выполнение легких физических упражнений при необходимости помощь лицензированных медсестер live-in care
Мы принимаем большинство медицинских страховок и частную оплату
Приглашаем на работу Home Health Care Aids Звоните 347-683-5773 или контакт через www.professionalcare.us
16
â„– 1143 SEPTEMBER 25, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 25, 2019
№ 1143
invites the Russian Community to come tour our newly renovated rehabilitation and care center with two rehabilitation gyms, enclosed secure outdoor court yard and two enclosed year round glass atriums. We offer semi-private and private suites with 26 inch flat screen televisions and WiFi throughout the facility. To meet the cultural needs of our Russian Community we are pleased to have Dr. Alexander Goldberg, a well respected Russian Internist, as out Medical Director in addition to a number of Russian speaking nurses, Recreation Therapist, maintenance team and other Russian speaking auxiliary staff. Additional programs can be tailored to meet individual needs such as Russian cultural programs and Russian television.
Мы говорим по-русски
17
18
№ 1143 SEPTEMBER 25, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Ñàìîå ñîâðåìåííîå ëå÷åíèå è äèàãíîñòèêà ãëàçíûõ çàáîëåâàíèé: КАТАРАКТА ДИАБЕТ
ГЛАУКОМА
БЛИЗОРУКОСТЬ
ДАЛЬНОЗОРКОСТЬ АЛЛЕРГИЯ
АСТИГМАТИЗМ
ПОДБОР ОЧКОВ И ЛИНЗ Äî è ïîñëå îïåðàöèîííüé óõîä
JACK SOL MERMELSTEIN, O.D. ROBERT SHOLOMON, O.D. RONALD M. GLASSMAN, M.D.
В нашем офисе принимает новый доктор
MARY ANN HODLE, O.D. Доктор принимает по средам и субботам ÂÅÑÅÍÍÈÅ ÑÊÈÄÊÈ! ОСЕННИЕ СКИДКИ!
30% Off
&
40% Off
Any pair of glasses the second pair COMPLETE EXAMINATION for patients without insurance
$159
ВНИМАНИЕ! НОВИНКА! ТЕПЕРЬ В НАШЕМ ОФИСЕ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИОБРЕСТИ ДИЗАЙНЕРСКИЕ ОПРАВЫ ТАКИХ ЗНАМЕНИТЫХ КОМПАНИЙ КАК: VERSACE, BURBERRY, GUCCI, FENDI, GIORGIO ARMANI, KATE SPADE, TORY BURCH, COLE HAAN, COACH, RAY-BAN ПО САМЫМ ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ! ТЕПЕРЬ ВАМ НЕЗАЧЕМ ЕХАТЬ НА БРАЙТОН - ВСЁ ЭТО ЕСТЬ В FAIR LAWN
201-797-2747
Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê: Ìåäèêýð è Ìåäèêåéä
Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîêòîð ìîæåò ïðèåõàòü ê Âàì äîìîé äëÿ äèàãíîñòèêè è ïîäáîðà î÷êîâ.
Говорим на русском, венгерском, идиш и иврите. Оптометрическая лаборатория, выполняющая все необходимые работы. Мы будем рады посетителям. Мы заполним Ваши текущие рецепты.
БОЛЬШОЙ ВЫБОР ДИЗАЙНЕРСКИХ ОПРАВ ВЫ СМОЖЕТЕ ПОДОБРАТЬ, НЕ ВЫХОДЯ ИЗ ВАШЕГО ДОМА
4-14 Saddle River Road, Suite 202, Fair Lawn, NJ 07410
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 25, 2019
â„– 1143
19
20
№ 1143 SEPTEMBER 25, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Рассел Робинсон:
«Большинство людей – последователи. Нам нужны лидеры!» Десятого сентября в штаб-квартире Еврейского Национального Фонда в Нью-Йорке состоялась масштабная прессконференция для русскоязычных американских СМИ, посвященная новым образовательным инициативам Фонда, направленным на укрепление связей русскоязычной молодежи США с Израилем и воспитание нового поколения активных, талантливых и разносторонне образованных лидеров всемирной еврейской общины. тельной программы, студенБолее двух часов журнаты погрузятся в изучение листы задавали вопросы 4000-летней истории ИзраиГенеральному директору Фонда Расселу Робинсону и ля и иврита, а после занятий его Исполнительному диреких ждет множество экскурсий по многочисленным достотору Марине Фурман. Рассел Робинсон руководит примечательностям страны. Фондом уже более двадцати Нет нужды беспокоиться о лет, неустанно продвигая в пропуске занятий в америжизнь самые смелые инвеканской школе – Фонд постиционные проекты. На его могает в оформлении всей счету, например, амбициознеобходимой документации. ное, но жизненно необходиПреподавание ведется на мое для Израиля начинание английском языке, все стуOne Billion Dollar RoadMap. денты после успешного оконЧтобы понять, что это такое, чании семестра получают до представьте, что 70% насе6 кредитов, которые приниРуководители Еврейского Национального Фонда (JNF-USA), ления Соединенных Штатов Марина Ковалева с представителями Русско Американской прессой. мают практически все американские учебные заведения. жили бы только, к примеру, журналистам Рассел Робинсон признался, в Нью-Йорке, Нью-Джерси и Пенсильвании. что образовательные проекты стали сейСамостоятельное путешествие, жизнь Невообразимо? А ведь это - сегодняшняя час для Фонда приоритетными. Почему? и обучение в другой стране – это бесценреальность Израиля: семь из десяти из- Все очень просто: «Мы – мечтатели. Мы ная возможность не только значительно раильтян живут в Тель-Авиве, Хайфе или хотим и через 25, и через 50 лет видеть улучшить свое резюме для поступления Иерусалиме и пригородах. Соответственно, во главе еврейских общин по всему миру в колледж, но и развить лидерские и комтуристический поток, государственные уч- сильных и грамотных лидеров, защища- муникативные навыки, наладить полезреждения, высокотехнологичные предпри- ющих интересы Израиля и всех евреев в ные социальные связи. Ведь это именно ятия и университеты тоже расположены в целом. К сожалению, никто не думал об тот возраст, когда формируются основные этом своеобразном «коридоре». По площа- этом в 1940-ом году, и Холокост стал для жизненные цели и ценности. А история Изди самые густонаселенные и экономически нас жестокой расплатой. Больше этого раиля сама по себе – идеальный пример активные районы Израиля занимают всего никогда не повторится. И именно поэто- того, как сила духа, интеллект и трудоспо10% от его территории. Еврейский Наци- му мы инвестируем деньги в наши мечты собность способны невозможное сделать ональный Фонд поставил задачу сделать и в наше будущее». реальностью. районы Негев и Галилеи крупными ценПрограмму для обучения студентов Марина Фурман добавила, что «русскотрами агрокультуры, туризма и технологиязычная еврейская община Америки, яв- старшей школы прошли уже более 5 тысяч ческого прогресса, привлекая сюда таким ляется ключевым звеном успешного раз- школьников, и среди выпускников есть мнообразом больше жителей. Реализация техвития и процветания всей американской го знаменитостей, например, Шерил Сэнднологических, жилищных, образовательных берг - Операционный директор Facebook, еврейской общины». и туристических проектов Еврейского НаУже сегодня Еврейский Национальный а теперь такой шанс появился и у русскоционального Фонда привела к снижению Фонд открывает для всех русскоязычных язычных американцев. Регистрация и поуровня безработицы, увеличению средней студентов старших классов США уникаль- дача заявлений начинается в ноябре, расзаработной платы и притоку более полуную программу: возможность целый се- смотрение анкет занимает порядка трех миллиона новых жителей в эти казавшиеся местр проучиться в одной из лучших школ недель. При отборе участников учитываранее безнадежными области. Израиля Alexander Muss High School ется их успеваемость и наличие талантов Марина Фурман – отказница и опытней(AMHSI), единственном школьном учреж- – ведь программа обучения в AMHSI очень ший специалист по возвращению евреев дении в Израиле, предоставляющем воз- насыщенная и рассчитана на тех, кто дейна Родину, занимает пост Исполнительного можность для обучения иностранных сту- ствительно испытывает любовь к знаниям. директора Фонда уже 17 лет. В СССР она, А со своей стороны, Еврейский Нацидентов. будучи супругой известного по всему СоКампус этой уникальной школы находится ональный Фонд сделает все от него завиветскому Союзу отказника и подпольного в уютном, зеленом городке Ход-ха-Шарон, сящее, чтобы каждый ребенок который попреподавателя иврита, почти 10 лет борочто всего в 20 минутах езды от Тель-Авива. едет учиться в Израиль, смог осуществить лась с советским правительством за право Это единственный город в центре страны, свою мечту с помощью стипендии и финануехать в Израиль. В Израиле она работала где крайне мало многоэтажной застройки, совой поддержки. помощником мэра и объездила весь мир, Все подробности программы будут объи предпочтение отдается коттеджам. Почсобирая средства для устройства русскояти половину городской площади занимают явлены совсем скоро, в ноябре. Если у вас зычных евреев. В 1998 году Марина была здания городского управления и культуры, есть вопросы, вы можете их послать Мариназначена посланником Израиля в еврейшколы и гимназии, спортивные сооружения, не Фурман на ее адрес электронной почты ской общине Филадельфии и со своей сеmfurman@jnf.org. парки и скверы. мьей переехала в Америку. Юлия Абелев Помимо сильнейшей общеобразоваВ своем вступительном обращении к
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 25, 2019
â„– 1143
Dr. David Radvinsky Dr. Stavros Christoudias Dr. Farshad Mansouri
Hernia Repair Gallbladder Disease Skin and Soft Tissue Masses Colorectal Diseases Anorectal Disorders Advanced Laparoscopic Procedures
21
22
№ 1143 SEPTEMBER 25, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Atlantic Medical Group Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории Interventional and Consultative Cardilogy.
Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.
ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног
В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ • Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий
При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center – одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси
Доктор говорит по-русски
95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960
973-889-9001
J N , S U M PARA
®
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
NETCOST BLE ONLY AT
TION MUS, NJ LOCA
MARKET PARA
8-6888
(201) 30 07652 | Tel. J N , S U M A R ROUTE 4E, PA AILA IAL PRICES AV
THESE SPEC
$ Friendship Sour Cream 16 oz
1
29
YOU SAVE
48%
$ Alaska Red Caviar 4 oz Can
№ 1143
23
S L A I C E SP
2019 , 9 R E B O T C 26 - O
SEPTEMBER 221
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 25, 2019
399
YOU SAVE
33%
TOP SELLER
6-PACK $
7
49
14
$ Borjomi Mineral Water 0.75 liter / plastic bottle 0.5 liter / glass bottle
1.5 KG
12-PACK
$
99
129
YOU SAVE
32%
Chobani Greek Yogurt 5.3 oz Selected Varieties
79 ¢
YOU SAVE
34%
Uvelka Buckwheat Extra 1.5 kg
99 ¢
YOU SAVE
67%
$ Quaker Oats 42 oz Selected Varieties
FRESH MEAT
$ Chicken Breast Boneless
1
49
YOU $ SAVE
/LB
1
/LB
YOU SAVE
$ Sunshine Farms Medium White Eggs 1 dozen
49
YOU SAVE
¢
45%
Vilatar Cold Smoked Mackerel
$
3
YOU $ SAVE
2
50
/LB
40%
399
YOU $ SAVE
99
/LB
299
President Cheese Madrigal Swiss
All the SPECIAL PRICES are available with NetCost® Club Card only. Easy to apply in-store or online at www.NetCostMarket.com
/LB
280
/LB
SEE NEXT 3 PAGES
All the SPECIAL PRICES PRICES are are available available with with NetCost NetCost®® Club Club Card Card only. only. Easy Easy to to apply apply in-store in-store or or online online at at www.NetCostMarket.com www.NetCostMarket.com 24
№ 1143 SEPTEMBER 25, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
TOP SELLER
$
FRESH-FROM-THE-OVEN Back Shop Farmervesper Bread
2
99
FRESH-FROM-THE-OVEN Mantinga Bread Lithuanian Loaf 370 g
YOU SAVE 36%
730 g
$
1
49
YOU SAVE 35%
Selected Varieties
Family Tree Bologna Chunk
TOP SELLER
• Mortadella • German • Chicken
E. Wedel Candy Bird’s Milk 380 g
Selected Varieties
$
2
Davidoff Coffee 100 g
99
YOU SAVE 33%
3
Selected Varieties
$
99
Elite Platinum Instant Coffee Classic 200 g
$
YOU SAVE 33%
8
99
YOU SAVE 25%
Sovetskoe Condensed Milk with Sugar 380 g
$
1
29
Schmalzs Kielbasa Moskovskaya
YOU $ SAVE
$
320 g
99
50 G BARS
$
Prince Polo Classic Wafers 50 g 28-pack
Delicje Cookies 5.18 oz
Selected Varieties
2/
$
7
/LB
25%
/LB
36%
WOW
99
$
YOU SAVE 33%
1
/LB
299
YOU SAVE
0.91 liter Selected Varieties
28
YOU SAVE 43%
1
Andy’s Andy’s Veal Veal Wieners Wieners
YOU SAVE 48%
Family Tree Sunflower Oil
¢
/LB
299
YOU SAVE
$ Posidelkino Oatmeal Cookies Classic
299
$
1
29
YOU SAVE 52% Sokolow Roasted Bacon
$
399
YOU SAVE
/LB
33%
YOU SAVE 51%
Solidarnost Candies Plum 12.34 oz
SEE PREVIOUS PAGE
$
2
99
YOU SAVE 40%
Shams Deglet Nour Pitted Dates 24 oz
$
2
99
YOU SAVE 50%
Family Tree Turkish Raw Hazelnut 11oz
$
3
99
YOU SAVE 33%
Arvido Avocado Oil Extra Virgin 33.8 oz
$
7
99
YOU SAVE 33%
$ Andy’s Turkey Breast Smoked
499
YOU SAVE
/LB
38%
Bananas
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
39 ¢
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 25, 2019
№ 1143
YOU SAVE
$ Five Star Salted Pork Back Fat
$
5
99
YOU SAVE
/LB
Peter Pan Red Caviar Gold
15
$
99 /LB
YOU SAVE 36%
Ot Olezhki Dumplings Meat Assorted
2
SAVE
$
/LB
129
27%
599
/LB
YOU SAVE
25%
Ryaba Mayonnaise 372 - 410 g
$
35
.5 L BOTTLES
Nestle Pure Life Purified Water 16.9 oz 35-pack
$
3
149
16 $
1
1
Boneless Pork Loin
Bagdan Organic Pomegranate Juice 1 liter Selected Varieties
Alef Evreyskaya Kielbasa
9
$
99
YOU SAVE
/LB
25%
2
Blade Cut Lamb Chops
49
Andy’s Canadian Style Bacon
2
YOU SAVE
99
/LB
40%
41%
YOU SAVE
29
Sweet Corn
5/ $ 1
YOU SAVE
39%
Apple Golden Delicious
99
59%
$
3
99
YOU SAVE 25%
$
E. Wedel Torcik Wedlowski with Peanut 250 g
2
49
YOU SAVE 38%
¢
/LB
27%
59
¢
/LB
YOU SAVE
40%
Grape Green Seedless
$
149
YOU SAVE
YOU SAVE up to 33%
TOP SELLER
Apple Gala
SPECIAL PRICE
Veal Liver
Kiev Bakery Poppy Seeds Roulette 1 lb 6 oz (623 g)
$
/LB
FRESH MEAT
SAVE 35%
$
25%
29 ¢
YOU SAVE up to 39%
49
/LB
Green Cabbage
99
San Pellegrino Sparkling Mineral Water 750 ml
99
YOU SAVE 43%
15-PACK
Selected Varieties
$
28%
Israel Cucumbers
37%
$
Groezinger Estonskaya Kielbasa
/LB
YOU SAVE
YOU SAVE
$
24%
Stem Tomatoes
49
YOU
25 /LB
/LB
40%
KOSHER
2
Stanichnye XXL $ 99 Sunflower Seeds Kosher 400 g YOU SAVE 38%
Bazarnie Sunflower Seeds Roasted 300 g
$
149
YOU SAVE 40%
SEE MORE SAVINGS ON NEXT PAGE
26
№ 1143 SEPTEMBER 25, 2019
Gourmanoff
www.mySPUTNIK.com 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 HerringTel.: Super
Dunayskaya
$
Acme Salmon Atlantic Pre Sliced
$
14
YOU $ SAVE
3
/LB /LB
$
YOU SAVE
/PC.
40%
Santa Bremor $ 99 Herring Fillet Matias SAVE UP TO 29% 500 g
99
5
199
FRESH
$
FISH
Whole Branzino Fish
5
YOU SAVE
FRESH
99
FISH
/LB
25%
Cod Fillet
149
La Yogurt 32 oz
2/$5
YOU SAVE
Selected Varieties
6 x 4 oz (24 oz) Selected Varieties
3
$
Half-Gallon Selected Varieties
YOU SAVE
$ President Unsalted Butter
25%
$
1
99
YOU SAVE
33%
Latta Probiotic Kefir 32 oz Selected Varieties
$
1
99
YOU SAVE
40%
$ Uvelka Wheat Flour 2 kilo
149
YOU SAVE
47%
$
2
YOU SAVE
99
33%
$
7
99
Family Zlota Trading Kiev Cake YOU SAVE 38% 18 oz
Fresh Made Butter 326 g Selected Varieties
$
1
SAVE
UP TO
99
40%
49
26%
2
YOU SAVE
/LB
45%
Stonyfield Yobaby Organic Yogurt
Sunshine Farms Organic Milk
YOU SAVE
2 KG
Valio Cheese Melted YOU SAVE 48% Viola 7 oz
Sunshine Farms Organic Large Eggs 1 dozen
599
$
2/$5
49
29%
7 oz
Four Seasons Granular Farmer Cheese SAVE 15 oz / Selected Varieties
UP TO
36%
Farmland Fresh Dairies Lowfat Buttermilk 32 oz
$
1
YOU SAVE
$
25
37%
Russian Dessert Napoleon Cake 20 oz
399
YOU $ SAVE
250
THESE SPECIAL PRICES AVAILABLE ONLY AT NETCOST MARKET PARAMUS, NJ LOCATION are available with NetCost * All the GRAND OPENING SPECIAL PRICES ®
SEE MORE ON PREVIOUS 3 PAGES
® Club Card only. Details in-store or online at www.NetCostMarket.com. All NetCost Club Specials cannot be combined with any other discounts. Products are available while supplies last. +Tax (where applicable). Packages may vary. Images for illustration purpose only.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 25, 2019
№ 1143
27
Принимаем страховку HORIZON!
Looking For Affordable Dental Implants? This is your opportunity to save!
DENTAL IMPLANT only 250.00 The implant training program is now open for patient registration! Patients with at least one or more missing teeth will receive dental implants. The cost is $250 per implant which does not include restorations (abutment(s) and Crown(s)).
Consultations and X-rays are FREE!
201-402-4000
400 Broad St., | Clifton, NJ 07013 596 Anderson Ave., | Cliffside Park, NJ 07010 580 Alps Road, | Wayne, NJ 07470
28
№ 1143 SEPTEMBER 25, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
22 непростых «Гарика», которые заставляют задуматься о жизни Сложно представить себе человека, который ни разу не слышал о «Гариках» Игоря Губермана. Его сатиристические стишки способны не просто заставить смеяться, а способны поселить в голове хорошие умные мысли. «Гарики» рассказывают нам о вещах, о которых мы бы никогда сами не задумались, о вещах настолько простых и естественных, что начинаешь улыбаться своему внутреннему «я». Каждый читатель найдет в них либо себя, либо своих близких друзей. Запоминайте и рассказывайте. Мы подобрали 22 четверостишия Игоря Губермана, которые обладают глубокой мудростью.
Идея найдена не мной, но это ценное напутствие: чтоб жить в согласии с женой, я спорю с ней в ее отсутствие.
Я рад, что вновь сижу с тобой, сейчас бутылку мы откроем, мы объявили пьянству бой, но надо выпить перед боем.
Вчера я бежал запломбировать зуб, и смех меня брал на бегу: всю жизнь я таскаю мой будущий труп и рьяно его берегу.
Слой человека в нас чуть-чуть наслоен зыбко и тревожно, легко в скотину нас вернуть, поднять обратно очень сложно.
Вовлекаясь во множество дел, не мечись, как по джунглям ботаник, не горюй, что не всюду успел, может ты опоздал на «Титаник».
Томясь в житейском общем тесте, вдруг замечаешь тайным взглядом, что мы живем отнюдь не вместе, а только около и рядом.
В наш век искусственного меха и нефтью пахнущей икры нет ничего дороже смеха, любви, печали и игры.
Весной в России жить обидно, весна стервозна и капризна, сошли снега, и стало видно, как жутко засрана отчизна
Текут рекой за ратью рать, чтобы уткнуться в землю лицами; как это глупо — умирать за чей-то гонор и амбиции.
Поездил я по разным странам, печаль моя, как мир, стара: какой подлец везде над краном повесил зеркало с утра?
В цветном разноголосом хороводе, в мелькании различий и примет есть люди, от которых свет исходит, и люди, поглощающие свет.
Тоскливей ничего на свете нету, чем вечером, дыша холодной тьмой, тоскливо закуривши сигарету, подумать, что не хочется домой.
Опыт не улучшил никого; те, кого улучшил, врут безбожно; опыт — это знание того, что уже исправить невозможно.
На собственном горбу и на чужом я вынянчил понятие простое: бессмысленно идти на танк с ножом, но если очень хочется, то стоит.
За то люблю я разгильдяев, блаженных духом, как тюлень, что нет меж ними негодяев и делать пакости им лень.
Слежу со жгучим интересом за многолетним давним боем. Во мне воюют ангел с бесом, а я сочувствую обоим.
_______________________
_______________________
_______________________
_______________________
_______________________
_______________________
_______________________
_______________________
_______________________
_______________________
_______________________
_______________________
_______________________
_______________________
_______________________
_______________________
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Не в силах жить я коллективно: по воле тягостного рока мне с идиотами — противно, а среди умных — одиноко. _______________________
Весьма порой мешает мне заснуть волнующая, как ни поверни, открывшаяся мне внезапно суть какой-нибудь немыслимой херни. _______________________
С Богом я общаюсь без нытья и не причиняя беспокойства; глупо на устройство бытия жаловаться автору устройства. _______________________
Вся наша склонность к оптимизму от неспособности представить, какого рода завтра клизму судьба решила нам поставить. _______________________
Жить, покоем дорожа, — пресно, тускло, простоквашно; чтоб душа была свежа, надо делать то, что страшно. _______________________
Теперь я понимаю очень ясно, и чувствую, и вижу очень зримо: неважно, что мгновение прекрасно, а важно, что оно неповторимо.
IsraLove
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 25, 2019
№ 1143
29
30
№ 1143 SEPTEMBER 25, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FAIRLAWN
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПОЧЕМУ ВЫБИРАЮТ НАС?
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 25, 2019
№ 1143
Потому что доверяют!
Монмаут
Yelena Sloush Елена Слоуш
Tatiana Pidgainy Helen Serebrennikova Татьяна Пидгайна Лена Серебренникова
732-923-7576
300 Second Ave, Long Branch, NJ 07740
31
32
№ 1143 SEPTEMBER 25, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Кето-диета: польза и вред, правила питания и рацион А что, если для того, чтобы похудеть, тебе придется употреблять жир и полностью отказаться от фруктов и цельнозерновых продуктов? Звучит странно, но смысл в этом есть.
Сейчас диетологи предлагают множество разных типов питания. Может, ты уже слышал это модное слово «кето» или даже задумывался о том, чтобы перейти на него. Но важно понимать, что любое питание может не подойти, оказаться неэффективным в конкретном случае. И прежде, чем резко менять свой рацион, стоит узнать всю доступную информацию. Что из себя представляет кетодиета Кето-питание предполагает сокращение углеводов до минимума для того, чтобы нормализовался обмен веществ и началось похудение. Исходя из этого к кето-типу можно причислить и другие типы питания, главная цель которых – контроль за углеводами: безуглеводное питание, диеты Палео и Дюкана. После отказа от углеводов организм перестает получать энергию из глюкозы и черпает ее из свободных жирных кислот. В результате жир буквально сгорает, а считать калории не нужно. У такого питания есть и минусы. Самый главный: дольше пары месяцев так питаться нельзя, организму начнет не хватать минералов и витаминов, будет расти холестерин. В кето-рационе не так много продуктов, как хотелось бы. А еще такое питание может спровоцировать не самый приятный запах изо рта. Но в целом это неплохой вариант питания, ведь даже за рекомендованные шесть-десять недель можно сбросить достаточное количество лишнего веса. Что есть нельзя Главная цель кето-диеты – вызвать в организме кетоз. Это процесс, при котором активно начинают вырабатываться кетоновые тела и сгорает жир из-за нехватки углеводов, как и вследствие интервального голодания. Важно не просто максимально снизить уровень глюкозы в крови, но и поддерживать такое состояние день, а лучше два. Чтобы диета принесла пользу, мало будет сократить углеводы в рационе, нужно перестать есть их совсем. Так что продукты с высоким и средним гликемическим индексом придется исключить. А это не только всевозможная выпечка, сладости и мучные продукты по типу макарон. К запрещенным также относятся картофель, кукуруза, горох и другие продукты, содержащие много крахмала. Нельзя есть и крупы. Манная, овсяная, пшеничная каши под строгим запретом. И, что самое неприятное, на кето нельзя есть практически ни одни фрукты, то есть баловать себя даже полезными лакомствами не получится. Пить сладкие напитки, само собой, нельзя. Кофе и чай можно, но без сахара и других добавок.
Кето-рацион На кето-диете тем не менее можно без опаски есть жирную пищу. Любые виды мяса, рыбы и морепродуктов, яйца не только можно, но и нужно употреблять в достаточном количестве. Также молочные и кисломолочные продукты, включая масло и твердые сыры. Молоко тоже можно, но не слишком много. Салаты из любых зеленых овощей, заправленные растительным маслом с травами и семенами – прекрасный пример правильного кето-блюда. Можно есть грибы, орехи, плоды с небольшим содержанием крахмала, например, помидор, тыкву, авокадо. Из лакомств – ягоды, но не злоупотреблять. За обедом можно позволить себе бокал некрепкого алкоголя. В общем, можно все, что не способствует повышению глюкозы в крови. Приблизительное меню на кето-диете может выглядеть так: на завтрак яичница с беконом, на обед мясо с гарниром из бобовых или грибов, на ужин рыба с овощами. Перекусить в течение дня можно горстью орехов, кусочком сыра, стаканом кефира или натуральным творогом. Циклическая кето-диета: в чем отличие Спортсмены часто прибегают к циклическому кето-питанию. Такой вид диеты не просто позволяет терять лишний вес, но и помогает построить стальные мышцы. Они становятся крепче, больше в размере, выглядят намного рельефнее. Так происходит потому, что меняется гормональный фон: гормоны роста вырабатываются намного активнее. От обычной кето-диеты циклическая отличается тем, что не нужно всю неделю питаться исключительно жирами и белками. Понедельник-четверг – дни строгой кето-диеты, в пятницу и субботу можно позволить себе достаточно углеводов, а воскресенье является переходным днем. Если в дополнение к такому рациону подобрать хороший план тренировок, то можно добиться ошеломительных результатов.
Недостатки кето-питания Кето-диета имеет ряд минусов и даже может нанести организму вред. Но причина этого – вовсе не полное отсутствие углеводов. Наш организм не нуждается в них настолько сильно, чтобы не иметь возможности нормально функционировать. А человеческий мозг вполне способен работать на кетоновых телах. Но вот употребление большого количества продуктов животного происхождения существенно влияет на холестерин в крови. Его уровень растет, если постоянно есть мясо и молочную продукцию. А то, что в кето-меню мало овощей и фруктов, приводит к нехватке клетчатки, а это плохо сказывается на пищеварении. И, наконец, витамины – большую их часть мы получаем именно из растительной пищи. Нехватка углеводов в первое время на кето-диете, однако, может вызвать ухудшение общего состояния. Не исключены головокружения, проблемы с концентрацией внимания, затуманенность сознания. Уже в течение первой недели проблемы с когнитивными способностями проходят, но в случае сильного нервного перенапряжения могут вернуться. А еще при таком типе питания, из-за активной переработки кетоновых тел, у человека неприятно пахнет изо рта ацетоном, и это может вызвать существенный дискомфорт. Бороться с этим можно, выпивая не менее двух литров воды в день, что может подходить не всем. Показания и противопоказания К такому питанию стоит прибегать только тем людям, которые на 100% уверены, что могут продержаться без углеводов и знают, из чего состоит тот или иной продукт. Также кето-питание показано при таких заболеваниях, как сахарный диабет, эпилепсия, так как значительно улучшает состояние пациента. Тем, кто не разбирается в белках, жирах и углеводах, начинать похудение с кето-диеты не стоит. Она строго противопоказана людям, страдающим нарушениями обмена веществ и пищеварения, беременным женщинам. Словом, хорошо подумай, нужна ли тебе кето-диета. Это эффективный, но не самый простой способ и выдержать такое питание могут не все. Если ты никогда не сидел на безуглеводной диете и словосочетание «гликемический индекс» тебе непонятно, лучше не спеши, а изучи основы правильного питания и принципы подсчета белков, жиров и углеводов. Вполне возможно, что тебе не придется так сильно ограничивать себя и достаточно будет отказаться от вредной пищи: сладкого, мучного, фастфуда.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Приглашаются все желающие CHHA работать по уходу на дому за пожилыми и больными людьми. Вы будете довольны теплым душевным отношением к себе в сочетании с одной из самых высоких зарплат в штате Нью-Джерси.
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 25, 2019
У нас Вы можете пройти курсы на получение сертификата СННА. После трудоустройства на полную занятость в нашем агентстве Вы получите возврат стоимости обучения.
№ 1143
Предоставляется оплачиваемый отпуск, больничные дни, медицинская и стоматологическая страховки. Принимаем Medicaid, частную оплату и большинство страховок
Приходите к нам на работу и пoлучите SIGN IN BONUS $125 201-498-9400
3 University Plaza Dr, Suite 340, Hackensack, NJ 07601
856-482-7072
856-482-7072
908-527-8030
973-767-1456
732-617- 5900
201- 427-9818
973-684-9996
732- 826-6611
201-271-1022
973- 755-2842
51 Haddonfield Rd., Suite 160, Cherry Hill, NJ 08802 288 North Broad St., Suite 2C, Elizabeth, NJ 07208 2477 Route 516, Suite 203, Old Bridge, NJ 08857 100 Hamilton Plaza, Suite 1202, Paterson, NJ 07505 2229 Kennedy Blvd, 2rd Floor North Bergen, NJ 07047
727 E. Landis Ave., Vineland, NJ 08360 647 Main Ave., Suite 207, Passaic, NJ 07055 591 Summit Ave., Suite 518, Jersey City, NJ 07306 421 State St., Suite 102, Perth Amboy, NJ 08861 234 Bridge St., Building F, Metuchen, NJ 08840
Наши офисы открыты с понедельника по пятницу с 9 утра до 5 вечера. В случае необходимости Вы можете связаться с сотрудниками наших офисов 7 дней B неделю, 24 часа в сутки.
www.confidentcarecorp.com
33
34
№ 1143 SEPTEMBER 25, 2019
####################### Такого бесстыдства я никогда не видел! А можно еще посмотреть? ####################### Меня никто не любит. Сегодня покупал в магазине крысиный яд и продавщица спросила: «Вам завернуть или вы здесь его съедите?» ####################### Повар и официант наблюдают за посетителем из кухни: - Смотри, Федь, он ест это, честное слово, ест! ####################### Толерантность особенно удобна дальтоникам: им что розовые, что голубые - всё фиолетово. ####################### В детстве меня родители особо не баловали, поэтому я собирал пазлы прямо в магазине. ####################### Однажды, один очень мудрый человек ничего не сказал... Времена были опасные, да и собеседники ненадежные. ####################### - Что мы знаем о майских жуках? - Ну, большинство из них тельцы... ####################### - Сейчас бы чаю горячего, а не хочется!.. ####################### Жизнь - это такая штука, что если посмотреть на нее сбоку, то снизу кажется, что сверху ничего не видно... #######################
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
- Вас можно пригласить на танец? - Четверо детей... - А, ну отдыхайте, отдыхайте... ####################### На собеседовании. - Забудьте все, чему вас учили в институте, вам это не пригодится! - Но я не учился в институте. - Тогда вы нам не подходите, нам нужны люди только с высшим образованием!.. ####################### После секса. - Я тебя люблю. - Спасибо, уже не надо. ####################### - Опера - это такая штука, котрая начинается в 19.00, и через 3 часа смотришь на часы, а там только 19.20. ####################### Ученые установили, что любовь живет три года. И хомяк живет три года. Купите в начале отношений хомяка, его смерть послужит надежным индикатором конца любви. ####################### Работа - это такое место, где утро начинается с ароматного кофе, а заканчивается дергающимся глазом и желание убивать. ####################### Когда она сказала ему «Ты самый лучший!», он понял, что где-то было соревнование. ####################### Исламский боевик остановил автомобиль христианской пары. Боевик - мужу: - Ты мусульманин? - Да, я мусульманин. - Если ты мусульманин, перескажи суру из Корана. Христианин рассказал главу из Библии. Боевик: - Хорошо, можешь ехать. Через несколько минут жена, едва переведя дух, говорит мужу: - Не могу поверить, как ты
пошел на такой риск. Почему ты сказал, что мы мусульмане? Если бы он узнал, что ты врешь, он убил бы нас обоих! - Зря волновалась. Если бы они действитнльно знали Коран, то никогда бы не убивали людей. ####################### - Сынок, ты что ешь? - Экстази. - Да я и сама вижу, что экстази. Почему без хлеба?! ####################### - Подскажите, как найти площадь круга... - А что, его именем уже площади называют?! ####################### - Я тебя больше не люблю, ты совсем не милый! - Это я не милый?! Да я настолько милый, что когда продавал котят, два раза чуть не купили меня! ####################### - У тебя когда-нибудь был секс с двумя девушками? - Конечно! С одной в 2015-м, со второй - в 2017-м. ####################### Самая добрая блондинка живет у нас в Балашихе. Она скупает в рыбных магазинах всех живых карпов и отпускает их на волю! Прямо в лес. ####################### - Ой, какие у тебя ямочки на щеках! - Ай нет! Это ноздри однако. ####################### - Пап, а откуда я взялся? - Да проблема, сынок, не в том, откуда ты взялся, а на фига я туда полез! ####################### Сейчас котам в лотки насыпают наполнитель, а раньше клали газеты. Поэтому современные коты так плохо ориентируются в политической ситуации.
####################### Кто первый встал, тому и: *выносить мусор, выгуливать собаку; *поливать цветы; *мыть посуду, оставшуюся с вечера; *ставить чайник, готовить завтрак; *включать комп, ТВ. Зато в тапках! ####################### «Однажды к нам пришли соседи сверху, с уверениями, что мы их заливаем. После того, как мы в течении минуты молча и удивленно на них смотрели, они сказали «аааа», и ушли.» ####################### - Если в кране нет воды... -... значит, где-то её две! ####################### - Вопрос такой: вот когда мы с сестрой обе выйдем замуж, кем друг другу будут приходиться наши мужья? - Братьями. По несчастью. ####################### Чтобы отечественные спутники больше не падали, депутаты собираются принять ряд важных поправок к закону всемирного тяготения. ####################### - Ой, я как этих монстров в кино насмотрюсь ночами не сплю, боюсь. Все мне зомби в окно лезут. А ты? - Нет, у меня москитная сетка. ####################### Когда политики, чиновники и различные телеведущие рассказывают, как ужасно жить на бездуховном Западе верьте им, ведь в отличие от вас они там уже давно живут и видят все эти безобразия своими глазами.
Компьютеры MAC и PC
Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Т: 201-873-5218
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Й
Вера
ПЕРЕВОДЧИК НОТАРИУС
Юрий
908-420-3174
* * * * *
НЕ
В
908-420-3242 veraR7@aol.com
И ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
24 часа
Е 7 ДН
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США
в сутки
ДЕ
ЛЮ
yreife@aol.com
НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ, БРАКЕ, РАЗВОДЕ, СПРАВКИ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ ЗАВЕЩАНИЯ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О ФАКТЕ НАХОЖДЕНИЯ В ЖИВЫХ АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ СОПРОВОЖДЕНИЕ В INS НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
Russian-Speaking AA
Столкнулись с проблемой алкоголя?
Возможно, Анонимные Алкоголики смогут вам помочь. Горячая линия: 888-601-2261; Местный: 201-962-0770 Ольга
По понедельникам с 8 до 9 вечера: Здание First Reformed Church, 2420 Lemoine Ave, Fort Lee, NJ 07024 $112 m 42-49
МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597
732-780-0368 Леонид
Профессиональный музыкант, опытный педагог дает уроки
игры на фортепиано,
сольфеджио, вокала для детей и взрослых Paramus, NJ 929-256-0819 42-49-$64m
Eleon Healthcare
HOME CARE AGENCY ВЫСОКОКАЧЕСТВЕННАЯ ПОМОЩЬ ПО УХОДУ НА ДОМУ. ЗВОНИТЕ, МЫ ПОМОЖЕМ:
201-467-5999
ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ HOME ATTENDANTS C ЛИЦЕНЗИЕЙ NJ: ВОЗМОЖНОСТЬ РАБОТАТЬ ДО 84 ЧАСОВ В НЕДЕЛЮ ОПЛАЧИВЫЕМЫЕ БОЛЬНИЧНЫЕ ДНИ ИНДИВИДУАЛЬНОЕ ВНИМАНИЕ КАЖДОМУ ПАЦИЕНТУ И РАБОТНИКУ
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 25, 2019
№ 1143
35
РЕНТ
Уроки скрипки и фортепиано в студии или у вас дома
House for RENT/SALE in Lincoln Park. Good Schools, location 201-753-1315 near routes 80, 46, 23, 287, Все возраста Clifton NJ 202. Walking distance to train, shopping Профессиональный 973-868-1460 40-43
преподаватель дает уроки
43-44
Русского Языка 973-461-3984 43-46
Репетитор по математике
Сдаётся на короткие сроки (минимум 10 дней) 2 bed/2 bath квартира на побережье океана (1я линия) в Халандейл, Флорида. Tел 917-251-0417 Лена
35-47 x13 $85
Certified math teacher, Сдам комнату с балPhD, with 27 years of коном в townhouse experience in NJ schools для женщины. Отand colleges. дельный душ и туаAll subjects, all tests. лет. Eatontown NJ 973-220-4747 Григорий
732-233-7504
34-45 $120
Уроки игры на фортепиано
РЕНТ/ПРОДАЖА
Просторный Таунхаус 3 спальни, 2+1 Ванные 2.500 sq ft. Park Ridge NJ Гараж 2 + 2. Близко всё. Хорошие школы 347-244-3777
и пения для детей и взрослых у вас дома 201-233-9799 Виктория
41-43
43-46
40-47
1 Bedroom Apartment for Rent in East Правила Дорожного Brunswick, NJ Движения Нью-Джерси, Tel: 732-822-3521 Walter Нью-Йорка или ПенАпартмент в рент сильвания, а так-же Спальня, душ, туалет, книга CDL - на русском кухня, отдельный вход. языке 732-890-1895 Union - Maplewood area www.jerseyru.com $550 в месяц Уроки русского 973-641-9399
Продам книгу
41-43
43-50 /м/pr dim-
языка у вас на дому Индивидуальный подход к каждому ребенку Tel. 646-678-7178
40-43
Водитель
Отвезу и привезу. Цены хорошие 732-306-9058 732-695-0523 43-46
42-45
Newly renovated one bedroom apartment for rent in Kenilworth NJ. Close to PKWY, Rt
78, Rt 22, 30 minutes to NY. Laundry room with washer / drier. Dedicated
parking. $850 - ALL UTILITIES (central air, heat, electricity, gas, water) + FAST SPEED INTERNET INCLUDED. Тел 862-452-7985 Oksana 41-44фр
36
№ 1143 SEPTEMBER 25, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
УСЛУГИ
УСЛУГИ
УСЛУГИ
СПРОС ТРУДА
Все виды
Full Cleaning Service Качественно и профессионально убираем дома, квартиры, офисы в удобное для Вас время за разумные цены. Жанна 201-588-5555
Налоговые декларации
В дневной центр для
ремонтных работ Натяжные потолки Двери Сантехника Электрика Ванные & Кухни Качество гарантируем
201-283-7436 Иосиф Шитрок, покраска, тайлс, ламинат, релинг, окна, двери, молдинги, краун молдинги, ванные, кухни, бейсменты. Ремонт сайдинга 21-72
201-341-3126
-$360k
$128 $32x4 41-44
Забираем строительный мусор и бумагу. Делаем POWERWASH 201-341-3126
print cupon w/10% off ZhannasCleaning.com
Бухгалтерские услуги пожилых людей в для частных лиц и Rockland County требубизнеса. Бесплатный ется Ведущий Программы (Activity Director) e-filing. Нотариаль410-340-3033 ные услуги по штатам Требуются работники NJ и NY на установку кондицио201-843-0053 43-46 (3)
04-55 $400
40-49
Качественно, недорого, любые ремонтные работы в доме. Есть рекомендации. Опыт работы в Америке более 12 лет. Только в NJ Евгений 347.328.3336
Сантехника
неров! Стаж работы не обязателен. Tel. 732-715-4672
Установка водонагревателей, ванных Требуется квалификранов, туалетов, вацированный нети. Ремонт и чистка каменьщик. Зарплата системы слива воды. от $35 в час Выполняем срочные Тел. 201-889-7748 Электрика работы 201-341-3126 В магазин Установка новых линий СПРОС ТРУДА требуется продавец и брейкеров, светильпомощница повара Home Care Агентство ников, люстр, розеток, 732.771.5961 ищет для работы в $32 41-44
Юлия 732-642-3007
32-58м $208
41-45
$128 $32x4 41-44
выключателей. Все Teaneck и Cliffside Park В русский магазин в виды работ. Качественженщин с сертификаFort Lee требуются но и быстро том home attendant. 201-341-3126 помощник на кухню Tel: 732-707-6732 40-43
$128 $32x4 41-44
HANDYMAN
$128 $32x4 41-44
Услуги Маляра
43-46free
Контрактор ищет
и продавец.
Мы красим: Дома, Тел: 201-245-8137 Все виды работников в строиB Mебельный маремонтных работ. Апартменты, Офисы, тельный бизнес. Сайдинг, Дэк, А так-же газин в Clifton, NJ Шпаклевка, покраска, укладка: Тел. 973-699-8534 требуется продавец плитка, сборка мебели Ламината и плитки В докторский мебели владеющий Т 201-904-5587 Саша Быстро и Качественно офис в Rockland 38-42фр
43-? Yelena, tel 201-5634652.
39-51 $104к
Finished Basement,
862-295-6401 ИВАН
$64 36-43
County требуются: Medical Assistant, Receptionist.
русским и английским. 973-772-8500
РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ у Remodeling Kitchen Ищу работу по уходу за вас в доме: & Bathroom, Doors пожилыми в Покраска, плитка, & Windows install. 646-675-9959 выходные или Painting, Flooring; полы, шитрок, Ищу работу в детском в ночное время Build deck/Paint; Power деки, пристройки... саду помощником Тел 973-614-4738 wash... 845-270-2138 Тел: 845-300-2805 воспитателя Северное NJ Русскому магазину ALEX DRIVING Тел 973-614-4738 в Cliffside Park и ЛиВсе виды SCHOOL Требуется caterer, для Профессионал - ин- приготовления вкусных вингстон требуются строительноотделочных работ структор по вождению обедов для Adult Day на работу продавА так же handyman. научит и поедет с вами Care Center, в Rockland цы и помощник на County кухню. 551.255.5179 Сергей на сдачу экзамена 410-340-3033 973-393-7515 Саша Тел 973-422-1033 27-33f
43-46 (3)
42-44(2)
34-45 $120 /м
32-44k Vladimir
42-44(2)
20-45f
36-43 $80m
43-46 (3)
25-30f 4
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 25, 2019
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
$32 40-43
42-45
42-43
Location: Sellers St Kearny, NJ 07032
требуются Повар Looking for Driver for box и Помощник повара. truck. No CDL required. Хорошая оплата. В Медицинский Офис Long distance, team Предоставляем жильё. driving. 50 cents per mile. требуется Front Desk 917-612-7300 39-42
41-44 $56 Beana 732-829-2192
42-43
В частный дом требуТребуются работники ется мужчина по ухос опытом или без на ду за садовым участHVAC в Центральное ком и парикмахер 201-262-3688 NJ. Oплата сдельная В быстро растущую 732-803-4509 HVAC (системы венТребуется HANDYMAN тиляции) компанию и помощник. Строитребуются спецительные навыки алисты и помощники. - приветствуются. Достойная оплата Fort Lee, NJ Зарплата труда. в зависимости от опы39-42 m $64
43,-44
34-41m $64 nina 732-816.2855
та.
201-281-8771
GR $10 x 4 42-45
Tel. 201-956-5675 An adult day care facility in Perth Amboy, NJ is looking for a Director of Nursing. Hours are Monday to Friday, 7:30am to 3:00pm. Current RN License and BLS Certification. Please submit resume to Gracelandamdc@gmail. com or call LOVINA 732-826-0680 43-46Ж
Hужна няня забирать на - Необходимы Докуменмашине 2 детей после ты, подтверждающие лешколы с понедельника гальн. US статус; Тел. 973-420-0474 - Оплата чеком; до пятницы два дня с 3-7 В русский ресторан в - Отличный коллектив; и три дня с 5-7 в Мillburn, - Оплачиваем 1.5 сверх- Марлборо, Нью-Джерси NJ, 973-544-8045, Инна
347-834-2707 Michael
ЗА ЗА СОДЕРЖАНИЕ СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕ НЕСЕТ НЕСЕТ
Требуется терпеливая заботливая женщина по уходу за пожилой женщиной с проживанием в Mahwah, NJ
В компанию по устаLooking for a man or новке и замене систем woman with medical отопления и кондицио- background to care неров требуются ра- for a man with a brain требуются ботники. Old Bridge. injury. From 8AM монтажник/сбор646-331-5099 8PM. From 8PM - 8AM. щик - (учим) Требуются рабочие Franklyn Lakes NJ. of electrical and для внутренних и наtelecommunication equipment. Private Pay. ружных работ по реEnglish is a must. ОПЕРАТОР станков монту домов. Ищем Tel: 201-321-4146 CNC machinery. (учим)
урочные; - отпуск, medical и другие UNION бенефиты для всей семьи.
37
СПРОС ТРУДА
В большую современную компанию (UNION LOCAL 3) по изготовлению электрического оборудования
людей с опытом работы или без.
№ 1143
тел. 732-527-2959
Receptionist
владеющий английским 908-578-3931 43-46 FREE emil
36-42free mike
В Лимузиннуюавтобусную компанию, расположенную в North Jersey, требуются профессиональные водители. Наличие CDL BP, или CDL AP. Оплата $25 в час. 201-703-7979 201-615-2122 21-2
В shop по ремонту грузовиков в NJ требуются
Механики, Маляры, Автоэлектрики. Обучаем
732-963-0701
42-43
Clean driving record and medical card required. Experience needed, must be at least 28 years of age to qualify. 201-367-8111 or 954-600-7008
212-433-0530 40-43 x$25 - $100
Требуется помошник воспитателя в детский садик. Tел: 201-803-8796
43-44
На продуктовый склад, в Elizabeth NJ, требуется рабочий на склад и водитель на трак - работа на чек, документы обязательны. 646-283-2243 Олег 41-44
38
â„– 1143 SEPTEMBER 25, 2019
5 0 1
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 25, 2019
â„– 1143
39
40
â„– 1143 SEPTEMBER 25, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ROOFING
&
SIDING
SERVICE
Commercial & Residential
15, 20, 25 yards Dumpster
Cell: 732.213.3922
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 25, 2019
№ 1143
41
Romanoff Growth General Contractor
-
Interior & Exterior Kitchen & Bathroom Electrical & Plumbing Installation HVAC Flooring - Basement and more... www.RomanoffGrowth.com
Free Estimates Over 20 years of experience
Lic# 13VH10290400
551-255-5179 Сергей
Roma GeneRal ConstRuCtion, Co Quality Electric and Plumbing Servises
Говорим по русски Требуются рабочие
Bathroom and Kitchen Remodeling Marble and Ceramic Tiles Installation Windors and Doors Decks and Patios
732-501-8201 FREE ESTIMATES Custom design work
SG Construction, Inc. Выполняем все виды
ремонтно-строительных работ и новое строительство
Fully Insured Licences
Lic.#13VH02459600
Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.
914-309-7321 201-244-6773
Сергей
В компании работает архитектор
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
42
№ 1143 SEPTEMBER 25, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
DMK INSURANCE Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены!
Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13
MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
(dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Иммиграционные вопросы
защита при депортации, политическое убежище
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии
Самые доступные цены!
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
Максимальная компенсация при травмах
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
Травмы, полученные на работе
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net
Посетите SPUTNIK online
WWW.MYSPUTNIK.COM
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 25, 2019
№ 1143
43
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
44
№ 1143 SEPTEMBER 25, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq.
Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь!
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
ТРАВМЫ
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; а Медицинская • Мед халатность. хала
• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.
ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями
и Образование
• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.
ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w
145 Prospect Street Ridgewood NJ 07450
(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704
Мы говорим по-русски
30 лет честной работы для вас!
DNIPRO
Посылки в Украину и другие европейские страны
ЗАБИРАЕМ ПОСЫЛКИ ИЗ ДОМА ПЕРЕСЫЛКА АВТОМОБИЛЕЙ И КОММЕРЧЕСКИХ ГРУЗОВ ВО ВСЕ СТРАНЫ МИРА. Помощь при растаможке в Украине 645 West 1st Ave., Roselle, NJ 07203
(908) 241-2190
558 Clifton Ave., Clifton, NJ 07011
(973) 916-1543
SALE • BUY • RENT • SHORT • SELL
LANA SHAKHNAZAROVA RE/MAX CENTRAL
347-753-4050
lananjrealtor@gmail.com NJAR CIRCLE OF EXCELLENCE SALES AWARD, 2008, 2014
520 Route 9 North, Office: 732-972-1000 Manalapan, NJ 07726 Fax: 732-972-1101
United National Realty
Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!
Обращайтесь к Анэте.
732-221-6287 E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com
Residential Brokerage
Close to Red Bank, Asbury Park, Pier Village, beach, NYC Bus, Rail Road, Parkway
I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK
Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties.
КУПИТЬ ДОМ
Baboshkin NYS Real Estate Salesperson
OLD BRIDGE
26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410
Staten Island, Brooklyn & POCONO
IGOR
MARLBORO
СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ
1682 Victory Blvd • Staten Island • New York 10314 2357 Coney Island Ave Brooklyn NY 11223
Вы получите полный список предлагаемых домов, которые удовлетворяют вашим запросам и желаниям. Какой вариант лучше подходит решать Вам
Eatontown - $430,000
3 years old, 3-4 bedrooms/3.5bath/garage townhouse with water views!
www.lgor.Ktotam.us
Правильно:
51 Arthur St, East Brunswick NJ
PRINCETON
A NAME CLIENTS RECOMMEND
SOMERSET
NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®
EDISON
BRIDGEWATER
ANETA TREYSTER
MONROE
$745 000
MOVING TO CENTRAL NJ?
45
NORTH BRUNSWICK
Call LANA with all Your Real Estate questions
SOUTH BRUNSWICK
Все операции с недвижимостью продажа, покупка, аренда инвестиции
№ 1143
HOLMDEL
Premier Realty Group NJ
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 25, 2019
MANALAPAN
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Luba Kugel Broker Associate
917-443-4699 cell 201-791-9000 office
ПРОДАТЬ ДОМ Быстро и Выгодно:
• Бесплатная оценка и анализ маркета • Беспрецедентная рекламная кампания • ЛИСТИНГ на всех ресурсах: Staten Island MLS; Brooklyn MLS; NYState MLS Zillow.com; Trulia.com; Redfin.com; Realtor.com POCONO Mountains MLS system
646-270-5640 Cell 718-979-8000 Off COMMERCIAL PROPERTIES 800-792-8719 Fax ПРОДАЖА-ПОКУПКА-РЕНТ
Конфиденциальность и профессиональный подход гарантирую
Fair Lawn $599,900
Fair Lawn $649,000
Large 4-5 Bedroom, 4 Bath Large & Beautiful 4 Bedroom in Milnes area. Great house 3-1/2 Bath house, Milnes Area. for Mother-Daughter setup: 2 Car Garage, 2 Kitchens, Separate entrances. Beautiful private backyard.
lkugel.njrealtor@gmail.com
46
№ 1143 SEPTEMBER 25, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Kitchen & Bath
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
RS CTO A R T CON LCOME! WE
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е КОНКУР
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
Attorneys and Counselors at Law
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!
Бесплатная консультация
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FA R M E R S
www.mySPUTNIK.com SEPTEMBER 25, 2019
№ 1143
47
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование:
ДОМА БИЗНЕС
Peter Malinsky
201-773-6888 Заказ курьера 1-800-288-9949 meest.com
Доставим вашу заботу и любовь прямо в руки Международная доставка в Украину, Европу и страны Центральной Азии с 1989 года Посылки в Украину 5-10 дней
3-4 недели
11 посылка бесплатная *условия по телефону
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
48
â„– 1143 SEPTEMBER 25, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668