FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
OCTOBER 2, 2019 № 1144
www.mySPUTNIK.com
Advanced Preventive Medicine PC 17
Edward Kosoy, MD Diplomate of American Board of Family Practice and Anti-Aging Medicine 35
В ОФИСЕ ПРОВОДИТСЯ ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ сердечно-сосудистых заболеваний и гипертонии диабета, щитовидной железы бессоницы
анемии
остеопороза
профилактические осмотры и электрокардиограммы
ДЛЯ УДОБСТВА ПАЦИЕНТОВ
41 ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Забор крови Витаминные и иммунокислотные капельницы Обезболивающие уколы в суставы проводятся прямо в офисе ПРИНИМАЕМ БОЛЬШИНСТВО МЕДИЦИНСКИХ СТРАХОВОК включая Medicare and Medicaid
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
201-300-6275 Подробнее на стр.5
Доктор говорит по-русски Госпитализация UMC Mountainside Hospital, Montclair NJ
602 Bloomfield Ave, West Caldwell NJ 07006
HOME CARE AGENCY Принимаем Все Виды СТРАХОВОК
201-758-8688
Лучшие условия на страхование:
Автомобиля Дома Жизни
Peter Malinsky
201-773-6888
973-771-8601
Romanoff Growth
Все виды строительно отделочных работ А так же handyman 37 Подробнее на стр. 32
551-255-5179 Сергей
CENTRAL
Лана Шахназарова
Russian Restaurant
For Sale 50 seats North Jersey
lananjrealtor@gmail.com
Turn Key contact
201-562-2790
2
№ 1144 OCTOBER 2, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Crystal Palace
Restaurant
Неповторимый интерьер Изысканная кухня
Безукоризненное внимательное обслуживание ЗАЛ НА 120 МЕСТ
732-972-5959
520 US-9 North, Home Fashion Plaza Manalapan, NJ www.crystalpalacerestaurant.net
PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad
Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы
Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом
E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260
Наше Home Health Care Agency предоставляет многочисленные услуги по уходу за пожилыми, кто предпочитает жить дома, но кому требуется помощь У нас Вы найдете чуткость, тепло, внимание и высокий профессионализм приготовление еды, помощь в кормлении закупка продуктов легкая уборка помощь в личной гигиене сопровождение на прогулку, помощь в выполнение легких физических упражнений при необходимости помощь лицензированных медсестер live-in care
Мы принимаем большинство медицинских страховок и частную оплату
Приглашаем на работу Home Health Care Aids Звоните 347-683-5773 или контакт через www.professionalcare.us
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 2, 2019
â„– 1144
3
4
№ 1144 OCTOBER 2, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПРИГЛАШАЕМ
всех новых и старых друзей в Медицинский Дневной Центр
CareWay
В нашем центре вы будете чувствовать себя Наши работники как дома - ежедневные музыкальные профессиональные программы, йога, поездки, Клуб интересных заботливые и встреч, классы английского языка с отзывчивые люди профессиональным преподавателем, Дорогие друзья хотим говорят на вашем компьютерные классы и многое другое поделиться с вами, что после родном языке. не позволит вам скучать. долгих переговоров в нашем Приходите и вы сами убедитесь в том что наш Центр - это место заботы, доброты и уюта. ДЛЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ
центре начинает свою работу известный музыкант, композитор, телеведущий и тамада
ИГОРЬ ГАЗАРХ
201-773-0779 Мы удобно расположены по адресу: 511 Mola Boulevard в Elmwood Park
Приглашаем на работу организатора для работы с пожилыми людьми (activity).
ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ!
www.CareWayAdultMedical.com
Оздоровительный центр покрывается программой Медикейд
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 2, 2019
№ 1144
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH Работаем со всеми основными страховыми компаниями
Salikha Berkovich
WWW.ABAINSURANCEAGENCY.NET CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
201-300-6275 16-00 ROUTE 208, SUITE 103, FAIR LAWN
Calderone School of Music NJ Professional Development Provider
Established 1975
Lessons on All Instruments and Voice for Every Age Kindermusik Classes for 18 Months to 7 Years Suzuki Strings Plus Program College Prep Division Riverwalk Plaza 34 Ridgedale Avenue East Hanover, NJ 07936 (973) 428-0405
256 Morris Avenue (973) 467-4688
www.calderoneschoolofmusic.net
5
6
№ 1144 OCTOBER 2, 2019
www.mySPUTNIK.com
ЗАНИМАТЕЛЬНЫЕ УРОКИ ЗАНИМАТЕЛЬНЫЕ УРОКИ Возраст Возраст 3 лет от 3от лет до ...до ...
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Schoolplus - школа по выходным - 25 год
Регистрируйтесь на осень 2019 - Математика К-12 (все уровни, подготовка к тестам и олимпиадам);
по русскому по русскому языкуязыку по географии по географии по математике по математике по английской фонетике по английской фонетике
- English advanced 3 -11; - Русский 1-11; Первый пробный урок - Рисование К-7 - БЕСПЛАТНО! - Шахматы K-6
Отделения школы в NJ:
North Brunswick,Teaneck, Wayne, Princeton
ИНФОРМАЦИЯ на website
www. school-plus.com и по тел: Tel. 732.246.4150 Занятия из дома-
виртуальные интeрактивные классы:
(1) 201-961-5325 Teл.Teл. (1) 201-961-5325
Приглашаем на работу учителей и помощников
Math, English, Russian, Prep Tests www.schoolplus-virtualclasses.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 2, 2019
№ 1144
7
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР НАУМ ПОЛОНСКИЙ Board State License NY, NJ
Выезжает в большинство районов NY & NJ • Îêàçûâàåò
íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
• Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ
• Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê
347.666.8132 • 917.977.1972
www.housepetcalls.com
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó
ПОЧЕМУ ВЫБИРАЮТ НАС?
• Âñå âèäû âàêöèíàöèé
Потому что доверяют!
Монмаут
Yelena Sloush Елена Слоуш
Tatiana Pidgainy Helen Serebrennikova Татьяна Пидгайна Лена Серебренникова
732-923-7576
300 Second Ave, Long Branch, NJ 07740
8
№ 1144 OCTOBER 2, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
I N PA R T N E R S H I P W I T H
Друзья! Мы приглашаем вас отметить
xhj`pm`“ jrum“, nb`p` b{qn)`x jb`khhj`hh q ncpnlm{l n{Šnl.
a`mjŠ{, rfhm{, lm~ q ank|xhl b{anpnl ak~, m` q`l{ p`gm{ bjrq{ h bnglnfmnqŠh 4 БАНКЕТНЫХ ЗАЛА ДЛЯ ЛЮБЫХ ТОРЖЕСТВ
n “Šmh`l, qraanŠ`l h bnqjpqm|“l ank|x`“ lrg{j`k|mnŠ`mb`k|m`“ pncp`ll`.
973.562.6500 111 US 46 West Lodi, NJ 07644
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 2, 2019
№ 1144
9
НОГИ НЕ ДОЛЖНЫ БОЛЕТЬ И ИХ ЛЕЧЕНИЕ ДОЛЖНО БЫТЬ БЕЗБОЛЕЗНЕННЫМ
Tievsky Podiatry, LLC Русскоязычный Доктор по лечению заболеваний ног
Доктор Алекс Тиевский 140 Route 17 North, suite 203 Paramus, NJ
201-608-0688
вторник 8-8 • среда 8-2 четверг 2-8 • суббота 8-2
www.njnyfoot.com
• боли в лодыжке БЕСПЛАТНАЯ • ножные косточки КОНСУЛЬТАЦИЯ ИЛИ • мозоли ВТОРОЕ МНЕНИЕ • диабетическая (с сылкой на объявление в “Спутнике”) Купон не действителен с другими стопа предложениями или на предыдущий сервис До 10/11/2019 • плоскостопие • грибковые $350 СКИДКА на индивидуально заболевания сделанные ортопедические ногтей стельки (если не • подагра оплачиваются страховкой) (с сылкой на объявление в “Спутнике”) • вросшие ногти Купон не действителен с другими предложениями или не предыдущий сервис До 10/11/2019 • бородавки • хирургия стопы Принимаем все основные виды стрховок, Медикейд и Медикер
10
№ 1144 OCTOBER 2, 2019
Russian-American Advertising Review
“SPUTNIK” Published since 1995 Available in NJ & NY
Publisher:
Complex Service, Inc.
President: Vladimir Katsnelson Vice-president: Elizabeth Osherov Tel: 201-538-5955 973-886-2284 201-398-0033 Fax: 201-797-6668 E-mail: NJSputnik@gmail.com
www.mysputnik.com Address: “Sputnik”
13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410-8364 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik” ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
www.mySPUTNIK.com
Язык до дома доведет
сам по себе – на то он и язык! Восточноевропейские евреи чаще всего варили язык с солью, перцем и лавровым листом, добавляя семена кориандра. Воду иногда после кипения сливали и заменяли новой, а иногда нет – в зависимости от того, собирались ли дальше использовать бульон. Готовый язык подавали с Многие блюда еврейхреном или горчицей, обмазыской кухни заимствованы вали перцем и начиняли чесноком. А также поливали разными у других народов, но соусами, главным из которых был кисло-сладкий соус с изтолько не язык! Он, как юмом, рецепт которого мы приводим ниже. фаршированная рыба, А в Эльзасе, как рассказывает исследователь еврейской как цимес и кугл, как кухни Клаудия Роден, был свой рецепт: отваренный язык очишейка и латкес – наша щали, а потом тушили с грибами и белым вином. Кто не боится классика. Ашкеназские кулинарных экспериментов и любит французско-еврейскую евреи придумали много кухню, может попробовать эту версию. способов, как это блюдо преобразить и украВам понадобится: сить, но разнообразие 1 говяжий язык в данном случае скорее лавровый лист говорит о богатстве евчерный перец рейской кухни, чем о том, крупная соль что язык действительно чеснок нуждался в этих кулинарсемена кориандра ных изысках. Язык хорош хрен или горчица
Quality Care Surgery, LLC
Dr. Nikolai Y. Markov General surgery • Inguinal and Ventral Hernias • Colon, Small Bowel, Stomach and Pancreas Surgery • Breast Surgery / Breast Oncology • Thyroid Surgery • Lymph Nodes, Lipomas, Cysts, Debridements, Lumps and Bumps Abdominoplasty, Flaps. Reconstructive Surgery and Skin Grafting. Advance Laparoscopic and Robotic surgery. Surgical oncology. Botox Injections, Fillers.
3 Hospital Plaza, Suite 206 Old Bridge, NJ 08857
732-687-7077 All Major insurances accepted.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Для кисло-сладкого соуса: 1 луковица 2 ст. ложки муки, 2 ст. ложки уксуса 1 ст. ложка меда молотая корица имбирь 1 лимон горсть изюма Для языка с грибами: 1 кг грибов ½ стакана белого вина Способ приготовления Отварите язык. Варить его нужно несколько часов – до мягкости, добавляя в бульон соль, черный перец-горошек, лавровый лист, чеснок и семена кориандра. Оставьте язык остыть в бульоне – тогда с него легко снимется кожица. Кожицу снимите. Скальпировав язык, вы можете порезать его на тонкие кусочки и подать с горчицей или хреном. Но можно подать его и с кисло-сладким соусом. Для его приготовления порежьте лук полукольцами и обжарьте его в оливковом масле, а затем добавьте в лук муку, перемешайте и продолжайте тушить до темно-золотого цвета. Потом добавьте воду, уксус, мед, соль, корицу, имбирь, изюм и кусочки лимона, и тушите все вместе еще 10–15 минут. Полейте этим соусом язык при подаче. Для того чтобы приготовить язык с грибами, верните его обратно в бульон и залейте его ½ стакана белого вина. Доведите до кипения и бросьте в бульон мелко порезанные грибы. Варите еще полчаса. Язык порежьте тонкими ломтиками и подайте с горчицей, хреном или кисло-сладким соусом. Приятного аппетита! Анна Маркова
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 2, 2019
№ 1144
11
Preferred Care at Old Bridge Clinical Excellence and Outstanding Nursing Care in a Truly Warm and Homelike Setting
МЫ ПРЕДЛАГАЕМ Short Term Rehabilitation дает возможность после перенесенного заболевания укрепить здоровье и физическую форму перед возвращением домой Long Term Care Nursing Home Services для пожилых кто не может жить самостоятельно и требует постоянного ухода Respite Care дает возможность родственникам взять отпуск и быть уверенным в теплой заботе о близком им человеке нуждающимся в постоянном уходе
SERVICES:
• Physical and Occupational Therapy • Intravenous administration of medications • Wound Care • Respiratory Services • Nutrition Services
Для русскоязычных пациентов • русская кухня • русское телевидение • врачи и обслуживающий персонал говорящий на вашем родном языке
Принимаем Medicare и Medicaid 6989 Route 18 South Old Bridge, NJ 08857
tel. 732-360-2277 fax 732-723-4005
Preferred Care / Medical Director
Dr. Lev Simkhayev
LindaT@preferredcarehc.com www.preferredcareatoldbridge.com
12
â„– 1144 OCTOBER 2, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 2, 2019
Безболезненное лечение грибковых ногтей при помощи лазера Новейшая методика по лечению хронических болей в пятках Операции на костях и мягких тканях
Доктор Саймон Беккер, D.P.M Доктор Лео Давидсон, D.P.M Специалисты по заболеваниям ног Высшая врачебная категория
№ 1144
13
В нашем офисе лечат: • вросшие ногти • мозоли • бородавки • пяточные шпоры • трофические язвы Прием производится по предворительной записи. Доктора говорят по-русски В офисе производятся: • рентген • исследование циркуляции крови • операции с использованием лазерного луча Доктора принимают основные виды страховок, Медикейд и Медикер
DIABETIC FOOT & ANKLE CENTER OF NJ, LLC 667 EAGLE ROCK AVE., WEST ORANGE, NJ 07052 OFFICE: 973-736-4030 FAX: 973-325-0969
350 BLOOMFIELD AVE., UNIT #5 BLOOMFIELD, NJ 07003 OFFICE: 973-429-1300 FAX: 973-429-0037
1 BROADWAY, UNIT #103 ELMWOOD PARK, NJ 07407 OFFICE: 201-797-3310 FAX: 201-797-1977
9 HOSPITAL DRIVE., SUITE # A22 TOMS RIVER, NJ 08755 OFFICE: 732-349-5719 FAX: 732-349-5685
Looking For Affordable Dental Implants? This is your opportunity to save!
DENTAL IMPLANT only 250.00 The implant training program is now open for patient registration! Patients with at least one or more missing teeth will receive dental implants. The cost is $250 per implant which does not include restorations (abutment(s) and Crown(s)).
Consultations and X-rays are FREE!
201-402-4000
400 Broad St., | Clifton, NJ 07013 596 Anderson Ave., | Cliffside Park, NJ 07010 580 Alps Road, | Wayne, NJ 07470
КРОССВОРД
№ 1144 OCTOBER 2, 2019
www.mySPUTNIK.com
ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Враг просвещения и науки, мракобес. 6. Город в Молдавии. 10. Остров на озере Ван. 13. Воинское звание. 14. Помощник духовного лица в некоторых мусульманских странах. 15. Река в Ханты-Мансийском автономном округе. 16. Изделие для чистки, мытья, обметания чего-то. 18. Денежная единица Румынии. 19. Название. 22. Тип древнегреческого прямоугольного в плане храма, имеющего колонные портики на торцовых фасадах. 25. Церковное звание. 27. Портрет, написанный с самого себя. 30. Амнистия. 32. Один из Ионических островов. 33. Минерал. 37. Отделение от господствующего вероучения. 41. Южное хвойное дерево с ценной древесиной. 43. Обработка тканей раствором щелочи для придания им мягкости. 46. Появление ясности в мыслях, сознании, чувствах. 49. Шум. 50. Крупная рыба. 51. Фильм Ричарда Доннера. 52. Пригород Венеции. 53. Департамент во Франции. 54. Преследование с целью притеснения, угнетения. 55. Старинная русская черная книга примет по животным и птицам. 56. Город в Краснодарском крае. ПО ВЕРТИКАЛИ: 2. Минерал. 3. Сообщение, посылаемое в газету сотрудником этого издания. 4. Президент Кыргызстана. 5. Лошадиная толпа. 6. Снос корабля ветром или течением. 7. Английский физик и общественный деятель. 8. Часть речи. 9. Минерал. 11. Самая крупная из ржанок. 12. Город в Бельгии. 13. Минерал. 17. Для измерения отражений. 20. Старинное название по-
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
возок. 21. Река в северо-восточной Франции. 23. В греческой мифологии сын Эвадны и Аполлона, прародитель прорицателей. 24. Цилиндр, вал в механизмах. 26. Японск. компьютерная фирма. 28. Пустыня в Южной Азии. 29. Римский император, разрушивший Рим в 70 году. 30. В некоторых спортивных играх: передача мяча или шайбы партнеру. 31. Ритмическое ударение, акцент стиха. 34. Штат в Мексике. 35. Польское мужское имя. 36. Прованский писатель XIX века, автор трилогии «Красные юга». 38. Река в Красноярском крае. 39. Государство в Африке. 40. Тригонометрическая функция. 41. Колебание воды в бухтах. 42. Подавленное настроение, душевный минор. 44. Запрограммированный оживленный мертвец. 45. Приспособление для зажима материала на металлорежущих станках. 47. Яичница из взболтанных с молоком яиц. 48. Мужское имя. По горизонтали: 1. Обскурант. 6. Дубоссары. 10. Ахтамар. 13. Майор. 14. Наиб. 15. Евра. 16. Щетка. 18. Лей. 19. Наименование. 22. Амфипростиль. 25. Сан. 27. Автопортрет. 30. Помилование. 32. Итака. 33. Геденбергит. 37. Сектантство. 41. Тис. 43. Мерсеризация. 46. Просветление. 49. Гул. 50. Тунец. 51. «Омен». 52. Лидо. 53. Ньевр. 54. Гонение. 55. Колядница. 56. Тимашевск. По вертикали: 2. Бейлиит. 3. Корреспонденция. 4. Акаев. 5. Табун. 6. Дрейф. 7. Буроп. 8. Существительное. 9. Ретциан. 11. Тулес. 12. Майан. 13. Мангангумит. 17. Альбедометр. 20. Одр. 21. Авр. 23. Иам. 24. Рол. 26. «Атари». 28. Тар. 29. Тит. 30. Пас. 31. Икт. 34. Дуранго. 35. Ежи. 36. Гра. 38. Кас. 39. Аре. 40. Тангенс. 41. Тягун. 42. Сплин. 44. Зомби. 45. Цанга. 47. Омлет. 48. Вадим.
14
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 2, 2019
№ 1144
15
SERVICES Comprehensive Eye Exams Pediatric Eye Exams Contact Lens Fitting (including Multifocal and Toric) Emergency Eye Care Diagnostic and Treatment of Ocular Diseases Cataract Surgery Jane Kutsowsky, O.D. Yelena Maryams, O.D. Co-Management LIC. #270A, CERT. #00584201 LIC. #270A, CERT #00583502 #270M, CERT. #0089400 #270M, CERT.#0051600 LASIK Co-Management
We are open 6 days a week
Walks-Ins are Welcome !
130 South Main Street • Marlboro, NJ 07746 (Rt.79 South, near Tuscany and 7/11)
732-252-6555
www.marlborofamilyeyecare.com
We Accept Most Vision and Medical Insurances
Have You Seen The New 16
№ 1144 OCTOBER 2, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Sub Acute / Respite / Long Term Care
Physical Occupational and Speech Therapy 7 äíåé â íåäåëþ Monmouth Care Center понимает на сколько важно быть лучшим для медицинского учреждения которое предоставляет реабилитационные и Long Term Living услуги. Наш Monmouth Care Center, расположенный в Long Branch, под девизом "Building for a Better Tomorrow" превосходит ожидания наших пациентов и их семей.
Отзывы наших пациентов и их семей: "Мы хотели сказать огромное спасибо всем работникам Monmouth Care за безупречный уход за нашей мамой когда она находилась в вашем центре. Для нас было очень важно, чтобы она находилась в окружении и заботе такого персонала. Ее прибывание в центре было комфортным. Monmouth Care Center - это особое место! Мы уверенны, что именно прохождение реабилитации в вашем центре дало нашей маме возможность после возвращения к себе в апартмент чувствовать себя уверенной и независимой. Мы Вам очень благодарны за это Спасибо за все, что вы для нас сделали" "Как Вы знаете я не был очень счастлив тому факту, что должен был пройти курс реабилитации в Monmouth Care Center. Вы мне сказали, что поменяете мое мнение и Вы это сделали. Я всем в вашем центре восхищаюсь: персоналом, заботой, компетенцией. Пожалуйста, передайте всем мое большое СПАСИБО"
Êîøåðíàÿ ïèùà www.m www.monmouthcare.com w monm mouthc care.com
229 Bath Avenue, Avenuue, Long Long Branch, Brannch, NJ 07740 Building Build ding Ent Entrance: trance: Westt Avenue Avvennuee $ Cleveland Avenue Av Avennue
732-229-4300
ADVANCED MEDICAL CARE CENTER
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 2, 2019
№ 1144
17
Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:
Рома н Фи
нн, M
.D.
■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт
5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH
Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение
Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!
■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит
комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий
(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652
18
â„– 1144 OCTOBER 2, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Dr. David Radvinsky Dr. Stavros Christoudias Dr. Farshad Mansouri
Hernia Repair Gallbladder Disease Skin and Soft Tissue Masses Colorectal Diseases Anorectal Disorders Advanced Laparoscopic Procedures
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 2, 2019
№ 1144
19
FINE DENTISTRY with a gentle touch
Специализация в области зубного протезирования и имплантологии
Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски
PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.
GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM
ДЕТСКИЙ ВРАЧ
Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine
Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для
будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания
Принимаем основные виды страховок и Медикейд
Нам доверяют самое ценное!
201.857.3111
385 S. Maple Ave, Suite 204 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com
Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др. Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается. Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов. Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.
www.evdentalpc.com
Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.
201-568-9098
420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631
NJ Specialty Permit #5170
20
№ 1144 OCTOBER 2, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Atlantic Medical Group Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории Interventional and Consultative Cardilogy.
Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.
ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног
В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ • Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий
При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center – одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси
Доктор говорит по-русски
95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960
973-889-9001
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Приглашаются все желающие CHHA работать по уходу на дому за пожилыми и больными людьми. Вы будете довольны теплым душевным отношением к себе в сочетании с одной из самых высоких зарплат в штате Нью-Джерси.
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 2, 2019
У нас Вы можете пройти курсы на получение сертификата СННА. После трудоустройства на полную занятость в нашем агентстве Вы получите возврат стоимости обучения.
№ 1144
21
Предоставляется оплачиваемый отпуск, больничные дни, медицинская и стоматологическая страховки. Принимаем Medicaid, частную оплату и большинство страховок
Приходите к нам на работу и пoлучите SIGN IN BONUS $125 201-498-9400
3 University Plaza Dr, Suite 340, Hackensack, NJ 07601
856-482-7072
856-482-7072
908-527-8030
973-767-1456
732-617- 5900
201- 427-9818
973-684-9996
732- 826-6611
201-271-1022
973- 755-2842
51 Haddonfield Rd., Suite 160, Cherry Hill, NJ 08802 288 North Broad St., Suite 2C, Elizabeth, NJ 07208 2477 Route 516, Suite 203, Old Bridge, NJ 08857 100 Hamilton Plaza, Suite 1202, Paterson, NJ 07505 2229 Kennedy Blvd, 2rd Floor North Bergen, NJ 07047
727 E. Landis Ave., Vineland, NJ 08360 647 Main Ave., Suite 207, Passaic, NJ 07055 591 Summit Ave., Suite 518, Jersey City, NJ 07306 421 State St., Suite 102, Perth Amboy, NJ 08861 234 Bridge St., Building F, Metuchen, NJ 08840
Наши офисы открыты с понедельника по пятницу с 9 утра до 5 вечера. В случае необходимости Вы можете связаться с сотрудниками наших офисов 7 дней B неделю, 24 часа в сутки.
www.confidentcarecorp.com
22
№ 1144 OCTOBER 2, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Морская звезда Голливуда Вторая мировая не дала этой пловчихе выиграть Олимпийские игры – тогда она покорила Голливуд. Для нее придумывали аквамюзиклы и писали киносценарии – публика обожала её тело в воде. Эстер Уильямс это скоро надоело – и она сделала бизнес на купальниках. Эстер Джейн Уильямс родилась в Инглвуде, Лос-Анджелес, 8 августа 1921 года. Она была младшей из пятерых детей художника Лу Уильямса и школьной учительницы Булы Миртл, которая после рождения третьего малыша оставила работу и полностью посвятила себя семье. Эстер, как и других детей, Була родила в гостиной, которая была одновременно и спальней. Впоследствии звезда мюзиклов говорила, что «родители явно не понимали, сколько пространства и денег нужно для такой оравы». Несмотря на еврейские корни, Лу и Була не давали детям религиозного воспитания: актриса не раз вспоминала, что «ее личным Б-гом и лекарем души» всегда была мама. «Она находилась рядом, когда это было необходимо, и раскладывала по полочкам все, чего я не могла понять», – вспоминала Уильямс. Эстер, которая в восемь лет научилась плавать и обожала воду, понимала, что на ее прихоти ей никто не даст и цента, и в конце концов придумала, как обеспечить себе бесплатные походы в бассейн. Она помогала работникам считать полотенца в раздевалке и, насчитав сотню, с чистой совестью отправлялась плавать. К 18 годам целеустремленная спортсменка одержала победу в нескольких городских чемпионатах. Большие надежды она возлагала на XII летние Олимпийские игры 1940 года в Хельсинки – она должна была в них участвовать, но из-за войны мероприятие отменили, что стало для Эстер «пощечиной от самой Вселенной». Не видевшая себя ни в чем, кроме спорта, Уильямс решила получить образование учителя физкультуры. Чтобы собрать денег на обучение, девушка устроилась продавщицей одежды в магазин I. Magnin на бульваре Уилшир в Лос-Анджелесе, а заодно подрабатывала моделью. Вскоре с ней связался антрепренер Билли Роуз: фото хорошенькой девушки в купальнике на странице журнала так впечатлило мужчину, что он тут же позвал Эстер в свое шоу Aquacade. Стройные красавицы, синхронно исполняющие номера в воде под звуки оркестра, и фантастические по тем
временам световые эффекты привлекали не только простых посетителей, но и «полезных людей». После одного из выступлений к Эстер подошел помощник главы студии MGM Луиса Майера. Они как раз искали актрису-спортсменку, которая могла бы конкурировать с фигуристкой Соней Хени со студии Fox, и Уильямс подходила на эту роль идеально.
В 1941 году Эстер подписала контракт с MGM и считала это своим «бриллиантовым билетом в будущее». Впрочем, над одним пунктом договора девушка всегда смеялась: ей было запрещено появляться перед камерой в течение девяти месяцев, пока она учится актерскому мастерству, пению и танцам. «Ребенку этот срок нужен, чтобы из ничего превратиться в человека, но развитие из Эстер-пловчихи в Эстер-актрису столько времени точно не требовало», – писала Уильямс в мемуарах. Во время войны большую часть времени она проводила на работе: ездила с выступлениями по военным госпиталям. Домой актриса не рвалась: там ее ожидало «спокойное болото, где царствовал Леонард Ковнер», ее первый муж. «Он был умным, добрым, надежным и до одури скучным, – писала Эстер. – Когда в 1944 году мы развелись, я поняла: кольцо и статус жены – не те вещи, ради которых стоит жить». В кино Уильямс дебютировала в 1942 году: сыграла небольшую роль в фильме «Двойная жизнь Энди Харди».
Красавица-пловчиха произвела такое впечатление на зрителей и критиков, что вскоре специально для нее был создан жанр «аквамюзикл», где основные номера исполнялись в воде. Вскоре вся страна называла Уильямс «главной русалкой Америки». Фильм «Прекрасная купальщица» 1944 года и ленты «Безумства Зигфелда» и «Медовый месяц втроем», снятые годом позже, вознесли Эстер «из глубины бассейна на вершину голливудского Олимпа». Актриса хотела более серьезных ролей, но их ей давали нехотя: «американская русалочка» ассоциировалась у людей с легкостью, красотой и хэппи-эндом. Комедиантка Фанни Брайс однажды даже съязвила, что «Эстер звезда морская, а не сухопутная». Но Уильямс сумела смириться с фактом, что главное ее достоинство – «спортивная фигура и симпатичная мордашка». «Она не звезда кино, а уникальный “аттракцион”, на который и покупают билеты, – писала кинокритик The New Yorker Полин Кейл. – Вклад Эстер в кино – ее великолепное тело, которое MGM десять лет эксплуатировали почем зря». Свои роли Уильямс называла «айсбергами»: «Все видели мою улыбку, яркие купальники и бесконечное счастье на экране, и никто – постоянные репетиции, после которых сводило ноги, и многочасовые съемки в холодной воде». 50-е годы действительно принесли актрисе немало боли и огорчений. Второй муж Эстер и отец ее детей Бен Гейдж пропивал половину заработанных женой денег, а ее фигура после трех беременностей восстанавливалась с огромным трудом. Мало того, во время съемок биографического фильма-мюзикла «Миллион долларов для русалки» о судьбе Аннет Келлерман Уильямс повредила шейный позвонок во время прыжка с 35-метровой вышки. «Я не раз находилась на волосок от смерти: полгода отлеживалась после травмы шеи, несколько раз чуть не захлебнулась. Про перфорации барабанных перепонок из-за частых погружений вообще молчу», – вспоминала актриса. В 1956 году, отказавшись от съемок
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
в фильме «Противоположный пол», Уильямс упаковала свои махровые халаты и купальники и покинула студию. Почти сразу она заключила контракт с Universal Pictures, но поддерживать статус одной из ярчайших женщин Голливуда уже не могла. Впрочем, Эстер закат карьеры ничуть не печалил – она стала ходить по телешоу, иногда подшучивая: «Пришло время выплыть из подводного королевства и пообщаться с публикой!» В 1966 году Уильямс включили в Зал славы мирового плавания в музее истории плавания, расположенного в Форт-Лодердейле, Флорида. Многие голливудские актрисы, не сумев смириться с забвением, коротали старость в нищете и одиночестве, но для Эстер преклонный возраст был лишь поводом начать все с чистого листа. Вместе с последним мужем Эдвардом Беллом она создала фирму по производству купальников, стала выпускать видеоуроки по плаванию и работала комментатором на соревнованиях. Кроме того, в 1999 году она издала свою автобиографию «Миллион долларов для русалки», которую критики назвали «проникновенным рассказом без лишних сантиментов». Эстер Уильямс тихо умерла во сне 6 июня 2013 года, не дожив до 92-летия всего пару месяцев. Согласно завещанию, тело «американской русалки» кремировали, а пепел развеяли над водами Тихого океана. «Я прожила счастливую жизнь, в которой несколько раз победила по-крупному, –говорила актриса. – Получила статус блестящей спортсменки в юности, стала звездой экрана в молодости, была окружена заботой любящего мужа в старости. Когда все закончится, я планирую вновь соединиться с водой: в конце концов, мы начинаем свою жизнь в ней и в нее же должны уйти». Мария Крамм
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 2, 2019
№ 1144
23
ПСИХОТЕРАПЕВТ LEONID LEVITSKY LCSW, MFA
WE LISTEN, WE CARE,
WE HELP...
Лицензированный психотерапевт (NYU)
Леонид Левицкий открывает ИНДИВИДУАЛЬНУЮ практику по адресу: 596 Anderson Ave. STE. #305А Cliffside Park, NJ 07010
Посещая доктора, вы сможете избавиться от депрессии и тревожности, наладить взаимоотношения в семье, глубже познать себя, научиться избегать конфликтных ситуаций, лучше разбираться в изобразительном искусстве и даже научиться рисовать.
ЗВОНИТЕ И ЗАПИСЫВАЙТЕСЬ: (201) 336-4244 ПРИНИМАЕМ MEDICARE UNITED HEALTH, OXFORD
Caring For Life Adult Day Care 24
№ 1144 OCTOBER 2, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Самый большой и уютный медицинский центр в New Jersey открыл свои двери для всех, кто хочет провести свой день в кругу друзей. У НАС ЕСТЬ ВСЕ УСЛОВИЯ для поддержания вашего здоровья и хорошего настроения. Все медицинские услуги под крышей нашего дома: доктора (окулист, невропатолог, дерматолог, физическая терапия, иглоукалывание и другие). В программе нашего центра есть: олимпийский бассейн, тренажерный зал, уроки английского языка, рисования, вокала, ежедневные поездки по магазинам, танцевальный зал.
Мы принимаем все медицинские покрытия, включая HORIZON
120 E Halsey Rd Parsippany, NJ 07054 Для дополнительной информации обращайтесь по телефону
(201) 210-9424
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 2, 2019
№ 1144
25
Ñàìîå ñîâðåìåííîå ëå÷åíèå è äèàãíîñòèêà ãëàçíûõ çàáîëåâàíèé: КАТАРАКТА ДИАБЕТ
ГЛАУКОМА
БЛИЗОРУКОСТЬ
ДАЛЬНОЗОРКОСТЬ АЛЛЕРГИЯ
АСТИГМАТИЗМ
ПОДБОР ОЧКОВ И ЛИНЗ Äî è ïîñëå îïåðàöèîííüé óõîä
JACK SOL MERMELSTEIN, O.D. ROBERT SHOLOMON, O.D. RONALD M. GLASSMAN, M.D.
В нашем офисе принимает новый доктор
MARY ANN HODLE, O.D.
Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê: Ìåäèêýð è Ìåäèêåéä
Доктор принимает по средам и субботам
осенНИЕ ÂÅÑÅÍÍÈÅ СКИДКИ! ÑÊÈÄÊÈ!
30% Off
&
40% Off
Any pair of glasses the second pair COMPLETE EXAMINATION for patients without insurance
$159
ВНИМАНИЕ! НОВИНКА! ТЕПЕРЬ В НАШЕМ ОФИСЕ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИОБРЕСТИ ДИЗАЙНЕРСКИЕ ОПРАВЫ ТАКИХ ЗНАМЕНИТЫХ КОМПАНИЙ КАК: VERSACE, BURBERRY, GUCCI, FENDI, GIORGIO ARMANI, KATE SPADE, TORY BURCH, COLE HAAN, COACH, RAY-BAN ПО САМЫМ ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ! ТЕПЕРЬ ВАМ НЕЗАЧЕМ ЕХАТЬ НА БРАЙТОН - ВСЁ ЭТО ЕСТЬ В FAIR LAWN
201-797-2747
Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîêòîð ìîæåò ïðèåõàòü ê Âàì äîìîé äëÿ äèàãíîñòèêè è ïîäáîðà î÷êîâ.
Говорим на русском, венгерском, идиш и иврите. Оптометрическая лаборатория, выполняющая все необходимые работы. Мы будем рады посетителям. Мы заполним Ваши текущие рецепты.
БОЛЬШОЙ ВЫБОР ДИЗАЙНЕРСКИХ ОПРАВ ВЫ СМОЖЕТЕ ПОДОБРАТЬ, НЕ ВЫХОДЯ ИЗ ВАШЕГО ДОМА
4-14 Saddle River Road, Suite 202, Fair Lawn, NJ 07410
Modern Vein & Laser Center № 1144 OCTOBER 2, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Хирурга МЕРАБА БОТЕРА
Первая клиника г.Нью-Йорка, где применяются новейшие технологии лечения варикозных вен CLARIVEIN, VARITHENA, VENASEAL ËÅ×ÅÍÈÅ ÂÀÐÈÊÎÇÍÛÕ ÂÅÍ ÏÐÈ ÏÎÌÎÙÈ ÑÀÌÛÕ ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÛÕ ÒÅÕÍÎËÎÃÈÉ ÌÈÐÎÂÎÃÎ ÓÐÎÂÍß: ВНУТРИВЕННАЯ ЛАЗЕРНАЯ ТЕРАПИЯ - использование самых современных лазеров трех видов ВНУТРИВЕННАЯ РАДИОЧАСТОТНАЯ ТЕРАПИЯ МИКРОХИРУРГИЯ ВАРИКОЗНЫХ ВЕН В КЛИНИКЕ ПРОВОДЯТСЯ ВСЕ ВИДЫ СОВРЕМЕННОГО КОСМЕТИЧЕСКОГО ЛЕЧЕНИЯ МЕЛКИХ ВАРИКОЗНЫХ ВЕН (ПАУТИН) * Склеротерапия * Интенсивный * Лазер пульсирующий свет * Радиочастотная терапия * Микрохирургия DIPLOMAT OF THE AMERICAN BOARD OF SURGERY ХИРУРГ С МНОГОЛЕТНИМ ОПЫТОМ
PHONE: 718-238-1555
www.VeinLaserNY.com
2177 65th Street, 2nd Floor (corner of Bay Pkwy),
Brooklyn, NY 11204
ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ - БЕЗОПЕРАЦИОННЫЕ! БЕЗ БОЛИ И БЕЗ ШРАМОВ! ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ ПРОВОДЯТСЯ ПОД КОНТРОЛЕМ УЛЬТРАЗВУКА ИЛИ СПЕЦИАЛЬНОЙ ОПТИКИ!
-
В КЛИНИКЕ МЕРАБА БОТЕРА СОБРАНЫ ВСЕ ЛУЧШИЕ ТЕХНОЛОГИИ МИРА
-
Before
Before
MERAB BOTER, M.D., PH.D.
ТАКОЙ ВЫБОР ТЕХНОЛОГИЙ ПОЗВОЛЯЕТ ДОКТОРУ ВЫБРАТЬ САМОЕ ПОДХОДЯЩЕЕ ЛЕЧЕНИЕ ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ ДОКТОР БОТЕР ПРОВОДИТ САМ МНОГО ТЫСЯЧ ПРОЦЕДУР ПРОВЕДЕНЫ УСПЕШНО!
After
26
After
КОРИЧНЕВЫЕ ПЯТНА НА НОГАХ - результат длительного нелеченного застоя венозной крови в ногах. Этому могут предшествовать тяжесть, боль, зуд, судороги в ногах, варикозные вены, тромбофлебиты, а в последствии даже язвы.
ВАЖНО ЛЕЧИТЬСЯ СВОЕВРЕМЕННО!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FAIRLAWN
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 2, 2019
№ 1144
27
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089
28
№ 1144 OCTOBER 2, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
В каких продуктах содержится витамин D и для чего он нужен организму? О пользе витаминов было написано немало научных трудов, поток которых не иссякает и до сих пор. Ученые каждый год открывают их новые свойства и воздействия на организм. Однако простому человеку легко запутаться среди потоков все новой и новой информации на научном языке. Поэтому в сегодняшней статье мы доступно расскажем, в каких продуктах содержится витамин D, что он собой представляет и для чего он нужен организму. Что представляет собой Витамин D? Под витамином D подразумеваются термостойкие кристаллы, не имеющие запаха и цвета. На сегодняшний день различают 2 группы витаминов – D2 и D3 (эргокальциферол, а также холекальциферол). Оба вещества не растворяются в воде, однако в жирах витамины растворимы. Витамин D2 (холекальциферол) человек получает вместе с солнечными лучами и пищей, а D3 (эргокальциферол) можно получать лишь с едой. Если человек будет получать достаточное количество витамина D с ультрафиолетом, суточная норма будет полностью обеспечиваться. Но не все так просто. Уровень насыщения витамином с помощью солнца зависит от следующих факторов: - Спектр ультрафиолетовых волн. Самый оптимальный – средний спектр, который можно получить во время загара утром или перед закатом. - Пигментация кожи. Темная кожа вырабатывает меньше витамина, в отличие от светлой. - Возрастная категория. Быстрее всего витамин D вырабатывается в детском и молодом возрасте. - Состояние атмосферы. Грязный, загазованный воздух не пропускает солнечные лучи в нужной степени. Из-за этого во многих загрязненных промышленностью городах, у детей нередко диагностируется рахит. Так как не всегда можно насытить организм полезным элементом с помощью солнца, рекомендуется употреблять продукты, богатые витамином D. Функции витамина D в организме - Снижает риск образования раковых опухолей толстой кишки. - Предупреждает многие болезни предстательной железы. - Помогает в преодолении болезней сердца.
- Лосось атлантический (сёмга) – 11. - Горбуша – 10,9. - Яичный желток – 8. - Грибы лисички – 5,3. - Окунь речной – 3. - Грибы вешанки – 2,5. - Щука – 2,5. - Морской окунь – 2,3. - Яйца – 2,2. - Говяжья печень – 1,2 - Сыры швейцарские и голландские – до 1 - Сливочное масло – 0,2. - Улучшает эмоциональное состояние. - Профилактика ОРВИ. - Обеспечивает нормальный рост костей и снижает риск развития рахита. - Способствует хорошему всасыванию фосфора и кальция в кишечнике. - Регулирует процесс размножения клеток. - Укрепляет иммунную систему. - Снижает уровень плохого холестерина. - Помогает бороться с мышечной слабостью. - Улучшает состояние больных псориазом. Суточная потребность витамина D Для возрастной категории от 19 до 70 лет суточная потребность витамина D составляет – 600 МЕ (15 мкг/сутки). После 70 лет – 800 МЕ (15 мкг/сутки). Детям рекомендуется употреблять витамин в количестве 400 МЕ в сутки (10 мкг/сутки). С возрастом потребность в компоненте возрастает, так как способность организма его вырабатывать снижается. Особенно нуждаются в витамине D люди, проживающие в северных регионах с недостаточным количеством солнца, жители больших, промышленных городов, дети и пожилые лица, а также люди, которые мало времени проводят на свежем воздухе. Также потребность в витамине возрастает во время расстройства желудка, проблемах с печенью и при выявлении проблем с желчным пузырем. Список продуктов, которые содержат витамин D (указано количество мкг/100 г): - Печень палтуса – 2500. - Печень трески – 375. - Рыбий жир (из печени трески) – 230. - Атлантическая сельдь – 40. - Карп – 25. - Угорь – 23. - Шпроты – 20. - Сухие молочные смеси – 17. - Форель – 16. - Скумбрия – 15.
Дефицит витамина D Дефицит такого компонента распространенное во всем мире явление. С ним сталкиваются в любом возрасте. Он развивается в результате избегания ультрафиолетовых лучей и ограничения продуктов, богатых витамином D. При его нехватке, организм плохо усваивает кальций и фосфор, а это негативно отражается на состоянии костей, иммунитета, нервной системы, выработке гормонов. Также повышается риск развития воспалительных процессов и раковых заболеваний. Ключевые признаки дефицита витамина D: - Уязвимая зубная эмаль. - Слабость костей или их деформация. - Нарушение сна. - Повышенное давление. - Болезни сосудов. - Хронический гастрит. Избыток витамина D Чаще всего избыток витамина D появляется вследствие продолжительного приема вещества в больших дозах. Вторая по частоте причина – чрезмерное употребление продуктов питания, насыщенных таким веществом. Избыток компонента чреват повышенной концентрацией кальция в крови и ухудшением самочувствия. Когда кальций в избытке, он способен проникать в артерии и провоцировать появление атеросклероза. Основные признаки избытка витамина D: - Быстрая утомляемость. - Раздражительность. - Тошнота. - Головокружение. - Потеря аппетита. Как и многие другие полезные компоненты, витамин D нужен человеческому организму. Главное контролировать его дозировку, чтобы он приносил только пользу.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 2, 2019
№ 1144
GRAND
РУССКАЯ АПТЕКА 979 Route 9 North Howell, NJ 07731 732-431-8170
72 Route 34 Old Bridge, NJ 08857 732-952-5550
Convenient weekly medications packaging
680 Route 33 East East Windsor, NJ 08520 609-632-2170
OPENING Plaza
Your prescription filled while you shop
700 Tennent Rd Manalapan, NJ 07726 Tel. 732-851-7100
Wide Range of Vitamins, Herbs and Homeopathic Remedies Notary Public Service
We accept all major insurances including Medicaid, Medicare & HMO
FREE
DELIVERY
FuturePharmacyNJ.com
29
30
№ 1144 OCTOBER 2, 2019
www.mySPUTNIK.com ################# Вице-президент Пенс доложил Дональду Трампу о подготовке Калифорнии к отопительному сезону.
#################
################# Чёрный цвет стройнит только до 48 размера. Дальше он бессилен, нужны леопардовые лосины...
################# Когда Ленке исполнилось 40 лет, надпись на стене в подъезде поменяли на « Елена Владимировна - неразборчива».
################# Вчера мальчик-вундеркинд обнаружил ген, отвечающий за удовольствие, и до сих пор не выходит из ванной.
################# Аксиома. Любой, даже самый крутой, тренажер в домашних условиях превращается в вешалку.
################# С 2019 года в пакет обязательных документов, подаваемых для начисления пенсии, будет включено Свидетельство о смерти.
################# Дженнифер Лопес в её дворе в детстве называли Джей. Ло, а её брат Хулио Лопес во двор вообще не выходил.
################# Интриганы - люди, которые не уверены, что мы сами сможем нажить себе врагов.
################# - У меня вопрос к психологу. Как мне стать успешным человеком? - Вам нужно выйти из зоны комфорта. - Я уже вышел из зоны, но там не было никакого комфорта!
################# Руководство для подростков: “Как не стать следующим мужем Аллы Пугачевой”.
################# Бесит, когда говоришь умные вещи, а тебя обвиняют в алкоголизме.
- Вы читали: в Москве живут две пенсионерки старше 100 лет? - Да, читал. Скорее всего, им предъявят обвинение в нецелевом использовании средств пенсионного фонда в особо крупных размерах.
################# Странно то, что леса горели в Сибири, а курить запретили на балконах!
################# - А за моей бабушкой некрофил ухаживает! - А что он делает? - Ждет!
################# - Мама! Смотри! Голубь! У тебя хлеб есть? - Ешь так, без хлеба!
################# Из черного юмора. - В слове “наркотики” прячется слово “котики”. Это так мило.
################# Есть такая стадия опьянения, когда каждый думает, что он классно танцует.
################# - Уйду в монастырь! Не решила в какой: надо бы в женский, но тянет в мужской!
################# - Мужчина! Не наливайте мне больше, я уже такая, как вам надо...
################# Верка Сердючка носила такие короткие юбки, что иногда был виден Андрей Данилко.
################# Еврейские хипстеры не обрезают, а подворачивают.
################# - Фима, что ты там пишешь? - Посмертную записку... - Пиши разборчиво, а не как в прошлый раз, какие-то каракули.
################# Интересно, а лица с двойным гражданством учитываются дважды, когда население Земли считают?
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 #################
Если перестал стоять, то для врачей- импотенция, а для человека-трахедия!!!
################# Жена возвращается домой после новогоднего корпоратива: медленно стаскивает сапоги, шубу... - Дорогой, не ори. Всё расскажу: все пили, я не пила, все целовались, а я нет. Так, салатиков поела, потанцевала, в конкурсах поучаствовала... И всё. Жена у тебя умничка. Вопросы есть? - Где платье?!
#################
- У тебя сейчас что в жизни-то происходит? - Макароны варю. - А если по-честному? - Какой мне смысл врать насчет макарон?
################# Главное правило математики: если решается легко, значит ты решаешь неправильно.
################# Диктатура отличается от демократии тем, что при демократии народ ругает своё правительство, а при диктатуре - чужое.
#################
#################
Народная примета: если очень долго сторожить государственое добро, то в конце-концов оно станет вашим.
В пятницу чаще всего хочется выпить. В понедельник чаще всего хочется пятницу.
#################
Гаишник погиб смертью храбрых и встречает его апостол Петр: - Косячил? - Да не без этого. - А хорошего, что-нибудь сделал за жизнь? - Тоже бывало. - Все не могу решить, в рай тебя определить или в ад. - А перекресток уже заняли?
- Девушка, разрешите с Вами познакомиться? Гена. Так меня зовут друзья. - Так и иди, Гена, если зовут...
################# А ведь мы действительно построили у себя именно тот капитализм, образ которого десятилетиями неустанно рисовала советская пропаганда.
################# - Не пью, не курю, наркотики не употребляю, сплю только с женой, мяса не ем, живём мы за городом, всё своё без нитратов, сами мы всё свободное время на свежем воздухе на фазенде... Доктор, так откуда же у меня депрессия?!
################# - Ты кто по гороскопу? - Я - веган! - Нет такого знака зодиака. - Прекрасно себя чувствую! - Что ты несёшь?! - Ты раздражительный. Это из-за мяса.
#################
################# - Скушай еще котлетку! - Спасибо, ба. - Огурчики открыть? - Давай. - Дай чмокну. Ты прелесть, когда накуренный.
################# Планы на лето: начать бегать по утрам, сесть на диету, съездить на море, завязать курортный роман... В смысле конец сентября?!!!
################# Вместе мы горы свернём! Ну, или дров наломаем...
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Вера
ПЕРЕВОДЧИК
ЕЙ 7 ДН
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США
И ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
НОТАРИУС
Юрий
908-420-3174
* * * * *
НЕ
В
908-420-3242 veraR7@aol.com
24 часа
в сутки
ДЕ
ЛЮ
yreife@aol.com
НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ, БРАКЕ, РАЗВОДЕ, СПРАВКИ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ ЗАВЕЩАНИЯ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О ФАКТЕ НАХОЖДЕНИЯ В ЖИВЫХ АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ СОПРОВОЖДЕНИЕ В INS НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
Russian-Speaking AA
Столкнулись с проблемой алкоголя?
Возможно, Анонимные Алкоголики смогут вам помочь. Горячая линия: 888-601-2261; Местный: 201-962-0770 Ольга
По понедельникам с 8 до 9 вечера: Здание First Reformed Church, 2420 Lemoine Ave, Fort Lee, NJ 07024 $112 m 42-49
МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597
732-780-0368 Леонид
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 2, 2019
№ 1144
31
РЕНТ
Домашний Детский Садик Fort Lee приHouse for RENT/SALE глашает детей. Проin Lincoln Park. Good Schools, location грамма подготовка near routes 80, 46, 23, 287, Kindergarten плава202. Walking distance to ние, теннис, йога, train, shopping физкультура и дру973-868-1460 гое. Сдаётся на корот201-282-7879 43-44
кие сроки (минимум
44-56 $130 ???
Профессиональный 10 дней) 2 bed/2 bath преподаватель квартира на побережье океана (1я линия) в Хадает уроки Русского Языка ландейл, Флорида. Tел 917-251-0417 Лена
973-461-3984
35-47 x13 $85
43-46
РЕНТ/ПРОДАЖА
Репетитор по математике
Просторный Таунхаус 3 спальни, 2+1 Ванные Certified math teacher, 2.500 sq ft. Park Ridge PhD, with 27 years of NJ Гараж 2 + 2. Близко experience in NJ schools всё. Хорошие школы and colleges. 347-244-3777 All subjects, all tests. 973-220-4747 Григорий Апартмент в рент 43-46
34-45 $120
Уроки игры
Спальня, душ, туа-
на фортепиано лет, кухня, отдельи пения для детей и ный вход. Union взрослых у вас дома Maplewood area $550 201-233-9799 Виктория
в месяц 973-641-9399 Продам книгу Правила Дорожного Newly renovated one Движения Нью-Джерси, bedroom apartment Нью-Йорка или Пенfor rent in Kenilworth сильвания, а так-же NJ. Close to PKWY, Rt 40-47
42-45
Профессиональный музыкант, опытный педагог дает уроки
игры на фортепиано,
сольфеджио, вокала для детей и взрослых Paramus, NJ 929-256-0819 42-49-$64m
книга CDL - на русском 78, Rt 22, 30 minutes to языке 732-890-1895 NY. Laundry room with www.jerseyru.com washer / drier. Dedicated 43-50 /м/pr dim-
Водитель
Eleon Healthcare
HOME CARE AGENCY ВЫСОКОКАЧЕСТВЕННАЯ ПОМОЩЬ ПО УХОДУ НА ДОМУ. ЗВОНИТЕ, МЫ ПОМОЖЕМ:
201-467-5999
ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ HOME ATTENDANTS C ЛИЦЕНЗИЕЙ NJ: ВОЗМОЖНОСТЬ РАБОТАТЬ ДО 84 ЧАСОВ В НЕДЕЛЮ ОПЛАЧИВЫЕМЫЕ БОЛЬНИЧНЫЕ ДНИ ИНДИВИДУАЛЬНОЕ ВНИМАНИЕ КАЖДОМУ ПАЦИЕНТУ И РАБОТНИКУ
Отвезу и привезу. Цены хорошие 732-306-9058 732-695-0523 43-46
parking. $850 - ALL UTILITIES (central air, heat, electricity, gas, water) + FAST SPEED INTERNET INCLUDED. Тел 862-452-7985 Oksana 41-44фр
Компьютеры MAC и PC
Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом.
Т: 201-873-5218
32
№ 1144 OCTOBER 2, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
УСЛУГИ
УСЛУГИ
УСЛУГИ
СПРОС ТРУДА
Все виды
Full Cleaning Service Качественно и профессионально убираем дома, квартиры, офисы в удобное для Вас время за разумные цены. Жанна 201-588-5555
Налоговые декларации
В дневной центр для
ремонтных работ Натяжные потолки Двери Сантехника Электрика Ванные & Кухни Качество гарантируем
201-283-7436 Иосиф Шитрок, покраска, тайлс, ламинат, релинг, окна, двери, молдинги, краун молдинги, ванные, кухни, бейсменты. Ремонт сайдинга 21-72
201-341-3126
-$360k
$128 $32x4 41-44
Забираем строительный мусор и бумагу. Делаем POWERWASH 201-341-3126
print cupon w/10% off ZhannasCleaning.com
Бухгалтерские услуги пожилых людей в для частных лиц и Rockland County требубизнеса. Бесплатный ется Ведущий Программы (Activity Director) e-filing. Нотариаль410-340-3033 ные услуги по штатам Требуются работники NJ и NY на установку кондицио201-843-0053 неров! Стаж работы Профессиональная не обязателен. укладка плитки, заTel. 732-715-4672 тирка швов (граута), Требуется квалифиотчистка старого цированный граута, герметизация. каменьщик. Зарплата 201-914-5211 от $35 в час Александр Тел. 201-889-7748 Сантехника Требуется помошник Установка водонагревавоспитателя в телей, ванных кранов, детский садик. туалетов, ванети. Ре43-46 (3)
04-55 $400
40-49
Качественно, недорого, любые ремонтные работы в доме. Есть рекомендации. Опыт работы в Америке более 12 лет. Только в NJ Евгений 347.328.3336 32-58м $208
Электрика
$32 41-44
Юлия 732-642-3007
44-47 718-759-7388 ксения
41-45
Установка новых линий брейкеров, светильников, люстр, розеток, Tел: 201-803-8796 монт и чистка системы выключателей. Все В русский магазин в виды работ. Качествен- слива воды. Выполняем срочные работы Fort Lee требуются но и быстро 201-341-3126 201-341-3126 помощник на кухню 43-44
$128 $32x4 41-44
HANDYMAN
Все виды ремонтных работ.
$128 $32x4 41-44
$128 $32x4 41-44
Услуги Маляра
СПРОС ТРУДА
и продавец. Тел: 201-245-8137
Мы красим: Дома, Home Care Агентство Апартменты, Офисы, ищет для работы в B Mебельный маСайдинг, Дэк, А так-же Teaneck и Cliffside Park газин в Clifton, NJ Шпаклевка, покраска, укладка: женщин с сертифика- требуется продавец плитка, сборка мебели Ламината и плитки том home attendant. мебели владеющий Т 201-904-5587 Саша Быстро и Качественно Tel: 732-707-6732 39-51 $104к
Finished Basement,
Remodeling Kitchen & Bathroom, Doors & Windows install. Painting, Flooring; Build deck/Paint; Power wash... 845-270-2138 Северное NJ 32-44k Vladimir
Все виды
строительноотделочных работ А так же handyman.
551.255.5179 Сергей 20-45f
38-42фр
русским и английКонтрактор ищет ским. 973-772-8500 РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ у работников в строи- Ищу работу по уходу за вас в доме: тельный бизнес. пожилыми в Покраска, плитка, Тел. 973-699-8534 выходные или полы, шитрок, Евгений в ночное время деки, пристройки... Тел 973-614-4738 Ищу работу в детском Тел: 845-300-2805 саду помощником Русскому магазину ALEX DRIVING воспитателя в Cliffside Park и ЛиSCHOOL Тел 973-614-4738 вингстон требуются Профессионал - инТребуется caterer, для на работу продавструктор по вождению приготовления вкусных научит и поедет с вами обедов для Adult Day цы и помощник на кухню. на сдачу экзамена Care Center, в Rockland 862-295-6401 ИВАН
43-46free
$64
44-51
27-33f
43-45 Yelena, tel 201-5634652.
42-44(2)
34-45 $120 /м
42-44(2)
973-393-7515 Саша
44-51 $80m
County
410-340-3033
43-46 (3)
Тел 973-422-1033
25-30f 4
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 2, 2019
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
В компанию по установке и замене систем отопления и кондиционеров требуются ратребуются ботники. Old Bridge. монтажник/сбор646-331-5099 щик - (учим)
В большую современную компанию (UNION LOCAL 3) по изготовлению электрического оборудования
44-47
33
ЗА ЗА СОДЕРЖАНИЕ СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕ НЕСЕТ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
Showroom sales team Ladies Pattern Maker Full-time job-preferred to be and Dress Maker girls. Looking for a bright needed for theatrical personality with ability and costumes shop. Must eagerness to work with have experience. Check customers. 6 days a week. payment only. Call 732-579-7905 212.268.5682 East Brunswick NJ
В докторский офис Looking for a man or в Rockland County woman with medical ОПЕРАТОР станков требуются: Medical CNC machinery. (учим) Assistant, Receptionist. background to care for a man with a brain - Необходимы Докумен646-675-9959 ты, подтверждающие леinjury. From 8AM На продуктовый склад, гальн. US статус; of electrical and telecommunication equipment.
№ 1144
44-51 $64
Требуется терпеливая заботливая женщина по уходу за пожилой женщиной с проживанием в Mahwah, NJ
44-47
43-46 (3)
Tel. 201-956-5675 8PM. From 8PM 8AM. в Elizabeth NJ, требуетВ Медицинский Офис Franklyn Lakes NJ. ся рабочий на склад и требуется Front Desk Private Pay. водитель на трак - раReceptionist English is a must. бота на чек, документы владеющий английским Tel: 201-321-4146 обязательны. Набираем CDL-A води908-578-3931 646-283-2243 Олег 347-834-2707 Michael телей со стажем 1 год+. В частный дом требуHужна няня забирать Еженедельная договорLocation: Sellers St ется мужчина по ухоKearny, NJ 07032 на машине 2 детей по- ная оплата (% или за ду за садовым участТребуются работники сле школы с понедельмилю). Хорошие ком и парикмахер условия и бонусы. с опытом или без на ника до пятницы два 201-262-3688 дня с 3-7 и три дня с 5-7 Tel: 973-216-5277 Тарас HVAC в Центральное An adult day care facility in в Мillburn, NJ, В ЛимузиннуюNJ. Oплата сдельная 973-544-8045, Инна Perth Amboy, NJ is looking автобусную компанию, for a Director of Nursing. 732-803-4509 В быстро растущую расположенную в North Hours are Monday to Требуется HANDYMAN HVAC (системы вен- Jersey, требуются про- Friday, 7:30am to 3:00pm. и помощник. Строитиляции) компанию фессиональные водиCurrent RN License тельные навыки тели. Наличие CDL BP, требуются специалиand BLS Certification. - приветствуются. или CDL AP. Оплата сты и помощники. ДоPlease submit resume to Fort Lee, NJ Зарплата $25 в час. 201-703-7979 Gracelandamdc@gmail. стойная оплата трув зависимости от опы201-615-2122 com or call LOVINA да. Т. 732-527-2959 та. 201-281-8771 732-826-0680 - Оплата чеком; - Отличный коллектив; - Оплачиваем 1.5 сверхурочные; - отпуск, medical и другие UNION бенефиты для всей семьи.
43-46Ж
42-45
43-46 FREE emil
41-44
43-46 m $64
43,-44
44-47
39-42
34-41m $64 nina 732-816.2855
21-2
44-45
GR $10 x 4 42-45
41-44 $56 Beana 732-829-2192
В shop по ремонту грузовиков в NJ требуются
Механики и Автоэлектрики. Обучаем
732-963-0701
212-433-0530 40-43 x$25 - $100
A fast growing Granite Company located in Clifton, NJ seeking experienced an inexperienced candidates for following positions: - fabricators - CNC operators - installers - installers helpers
We offer training and a lot of overtime hours Call 973-513-0187
NETCOST CLUB SPECIALS | NJ STATE | THURSDAY, SEPTEMBER 26TH - WEDNESDAY, OCTOBER 9TH, 2019 № 1144 OCTOBER 2, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Dannon Yogurt 5.3 oz Selected Varieties
Florida’s Natural Orange Juice 89 oz Selected Varieties
2/
$
1
45 % YOU SAVE
$
3
99
41% YOU SAVE
$
Breakstone’s Sour Cream
1
49
16 oz Selected Varieties
YOU SAVE
Wesson Vegetable Oil
$
1 gallon Selected Varieties
4
50 %
99
SAVE up to
60 %
FRESH MEAT
PACKAGES MAY VARY. IMAGES FOR ILLUSTRATION PURPOSE ONLY.
34
Ronzoni Pasta 16 oz Selected Varieties
88
¢
41 % YOU SAVE
Beef Brisket
$
3
99
/LB
43% YOU SAVE
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 2, 2019
â„– 1144
35
36
№ 1144 OCTOBER 2, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
SG Construction, Inc. Выполняем все виды
ремонтно-строительных работ и новое строительство
Fully Insured Licences
Lic.#13VH02459600
Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.
914-309-7321 201-244-6773
Сергей
В компании работает архитектор
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 2, 2019
№ 1144
Romanoff Growth General Contractor
-
Interior & Exterior Kitchen & Bathroom Electrical & Plumbing Installation HVAC Flooring - Basement and more... www.RomanoffGrowth.com
Free Estimates Over 20 years of experience
Lic# 13VH10290400
551-255-5179 Сергей
ROOFING
&
SIDING
SERVICE
Commercial & Residential
15, 20, 25 yards Dumpster
Cell: 732.213.3922
Говорим по русски Требуются рабочие
37
38
№ 1144 OCTOBER 2, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Druyan Insurance Agency LLC ALEXANDER DRUYAN Agency Owner
2444 Morris Ave, Suite 308 Union NJ 07083 908-349-8313 - Phone E-mail: druyanagency@gmail.com Страхование домов, квартир Автомобильные страховки всех видов Страховка жизни Commercial property/liability Business Insurance Workers compensa�on
Commercial Auto & Long Haul Truck Insurance Flood Insurance Life insurance
For free no obliga�on review call today. Мы говорим по русски
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
Attorneys and Counselors at Law
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!
Бесплатная консультация
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 2, 2019
№ 1144
39
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
Принимаем страховку HORIZON!
40
№ 1144 OCTOBER 2, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Иммиграционные вопросы
защита при депортации, политическое убежище
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии
Самые доступные цены!
Максимальная компенсация при травмах
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
Травмы, полученные на работе
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net
Ocean front property in Belize for Sale
This expensive oceanfront property is an amazing opportunity to develop beachfront lots, a resort, nature reserve, or your own private oasis!
The 37 acre property stretches 700 feet along the Caribbean coastline. The land has been surveyed. Price for quick sale: $550,000 Т: 201-873-5218
03-?
Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!
Обращайтесь к Анэте.
732-221-6287 E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com
Residential Brokerage
51 Arthur St, East Brunswick NJ
Eatontown - $430,000
Fair Lawn $649,000
Large 4-5 Bedroom, 4 Bath Large & Beautiful 4 Bedroom in Milnes area. Great house 3-1/2 Bath house, Milnes Area. for Mother-Daughter setup: 2 Car Garage, 2 Kitchens, Separate entrances. Beautiful private backyard.
lkugel.njrealtor@gmail.com
United National Realty www.lgor.Ktotam.us
1682 Victory Blvd • Staten Island • New York 10314 2357 Coney Island Ave Brooklyn NY 11223
Staten Island, Brooklyn & POCONO Наш офис лицензирован в NY, NJ & PA и мы поможем продать Ваш дом, используя наше членство в MLS Multiple Listing Services во всех штатах
КУПИТЬ ДОМ Правильно:
IGOR
Baboshkin NYS Real Estate Salesperson
Вы получите полный список предлагаемых домов, которые удовлетворяют вашим запросам и желаниям. Какой вариант лучше подходит решать Вам
ПРОДАТЬ ДОМ Быстро и Выгодно:
• Бесплатная оценка и анализ маркета • Беспрецедентная рекламная кампания • Свыше 50 агентов нашей компании в штатах NY, NJ & PA предложат Ваш дом своим клиентам!
646-270-5640 Cell 718-979-8000 Off COMMERCIAL PROPERTIES 800-792-8719 Fax ПРОДАЖА-ПОКУПКА-РЕНТ
Конфиденциальность и профессиональный подход гарантирую
MANALAPAN
Fair Lawn $599,900
PRINCETON
A NAME CLIENTS RECOMMEND
SOMERSET
NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®
HOLMDEL
Broker Associate
917-443-4699 cell 201-791-9000 office
ANETA TREYSTER
EDISON
Luba Kugel
MOVING TO CENTRAL NJ?
41
MONROE
Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties.
№ 1144
3 years old, 3-4 bedrooms/3.5bath/garage townhouse with water views! Close to Red Bank, Asbury Park, Pier Village, beach, NYC Bus, Rail Road, Parkway
I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK
MARLBORO
OLD BRIDGE
NORTH BRUNSWICK
26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410
BRIDGEWATER
СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 2, 2019
SOUTH BRUNSWICK
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
42
№ 1144 OCTOBER 2, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Kitchen & Bath
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
RS CTO A R T CON LCOME! WE
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е КОНКУР
NEW LARGE SHOWROOM www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq.
Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь!
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
ТРАВМЫ
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; а • Мед Медицинская хала халатность.
• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.
ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями
и Образование
• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.
ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w
145 Prospect Street Ridgewood NJ 07450
(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704
Мы говорим по-русски
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FA R M E R S
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 2, 2019
№ 1144
43
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование:
ДОМА БИЗНЕС
Peter Malinsky
201-773-6888 Заказ курьера 1-800-288-9949 meest.com
Доставим вашу заботу и любовь прямо в руки Международная доставка в Украину, Европу и страны Центральной Азии с 1989 года Посылки в Украину 5-10 дней
3-4 недели
11 посылка бесплатная *условия по телефону
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
44
â„– 1144 OCTOBER 2, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668