FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
CENTRAL
Лана Шахназарова lananjrealtor@gmail.com
41 ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
201-300-6275 Подробнее на стр. 5
ADVANCED MEDICAL CARE CENTER
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
№ 1145
www.mysputnik.com
Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:
Рома
н Фи
нн, M
.D.
■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт
Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение
■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит
комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий
(201) 291-0401 Принимаются основные виды страховок и Medicare
Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!
22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652
Romanoff HOME CARE Growth AGENCY
Лучшие условия на страхование:
Все виды строительно отделочных работ А так же handyman Подробнее на стр. 37 32
Автомобиля Дома Жизни
Peter Malinsky
201-773-6888
OCTOBER 9, 2019
35
551-255-5179 Сергей
Принимаем Все Виды СТРАХОВОК
201-758-8688
Russian Restaurant
For Sale 50 seats North Jersey Turn Key contact
201-562-2790
2
№ 1145 OCTOBER 9, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Crystal Palace
Restaurant
Неповторимый интерьер Изысканная кухня
Безукоризненное внимательное обслуживание ЗАЛ НА 120 МЕСТ
732-972-5959
520 US-9 North, Home Fashion Plaza Manalapan, NJ www.crystalpalacerestaurant.net
ПРЕДОСТАВЛЯЕМ БУХГАЛТЕРСКИЕ УСЛУГИ
ДЛЯ МАЛЫХ-СРЕДНИХ БИЗНЕСОВ И ДЛЯ ИНДИВИДУАЛЬНЫХ КЛИЕНТОВ БИЗНЕС КОНСУЛЬТАЦИИ ОТКРЫТИЕ НОВЫХ БИЗНЕСОВ • ЛИКВИДАЦИЯ БИЗНЕСОВ ПОДГОТОВКА И ОТПРАВКА НАЛОГОВЫХ ДЕКЛАРАЦИЙ ДЛЯ БИЗНЕСОВ И ИНДИВИДУАЛЬНЫХ КЛИЕНТОВ (TAX PREPARATION) ПЕЙРОЛ СЕРВИС • ПЛАНИРОВАНИЕ НАЛОГОВ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 9, 2019
â„– 1145
3
4
№ 1145 OCTOBER 9, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Calderone School of Music NJ Professional Development Provider
Established 1975
Lessons on All Instruments and Voice for Every Age Kindermusik Classes for 18 Months to 7 Years Suzuki Strings Plus Program College Prep Division Riverwalk Plaza 34 Ridgedale Avenue East Hanover, NJ 07936 (973) 428-0405
256 Morris Avenue (973) 467-4688
www.calderoneschoolofmusic.net
ПРИГЛАШАЕМ
всех новых и старых друзей в Медицинский Дневной Центр
CareWay
В нашем центре вы будете чувствовать себя Наши работники как дома - ежедневные музыкальные профессиональные программы, йога, поездки, Клуб интересных заботливые и встреч, классы английского языка с отзывчивые люди профессиональным преподавателем, Дорогие друзья хотим говорят на вашем компьютерные классы и многое другое поделиться с вами, что после родном языке. не позволит вам скучать. долгих переговоров в нашем Приходите и вы сами убедитесь в том что наш Центр - это место заботы, доброты и уюта. ДЛЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ
центре начинает свою работу известный музыкант, композитор, телеведущий и тамада
ИГОРЬ ГАЗАРХ
201-773-0779 Мы удобно расположены по адресу: 511 Mola Boulevard в Elmwood Park
Приглашаем на работу организатора для работы с пожилыми людьми (activity).
ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ!
www.CareWayAdultMedical.com
Оздоровительный центр покрывается программой Медикейд
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 9, 2019
№ 1145
5
Schoolplus - школа по выходным - 25 год
Регистрируйтесь на осень 2019 - Математика К-12 (все уровни, подготовка к
Владимир Иткин
- English advanced 3 -11; - Русский 1-11; Первый пробный урок - Рисование К-7 - БЕСПЛАТНО! - Шахматы K-6
Кандидат в Совет по Образованию города Фаэр Лоун. Выпускник мех-мата МГУ, отец трёх дочерей, он будет уделять внимание:
тестам и олимпиадам);
Отделения школы в NJ:
North Brunswick,Teaneck, Wayne, Princeton
ИНФОРМАЦИЯ на website
www. school-plus.com и по тел: Tel. 732.246.4150 Занятия из дома-
виртуальные интeрактивные классы:
Math, English, Russian, Prep Tests www.schoolplus-virtualclasses.com
- Школьному бюджету, чтобы избежать повышения налогов - Программам для одарённых детей - Как избавиться от «мягких границ» между школами
рник о т в о в Выборы 5 ноября
Если есть вопросы, пишите Vladimir.itkin.boe@gmail.com
Paid for by Parents for Fair Lawn BoE. 17-09 Greenwood Dr, Fair Lawn, NJ
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH Работаем со всеми основными страховыми компаниями
Salikha Berkovich
WWW.ABAINSURANCEAGENCY.NET CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
201-300-6275 16-00 ROUTE 208, SUITE 103, FAIR LAWN
Мы ждем вас, дорогие друзья Самый большой и уютный ресторан Центрального Нью-Джерси!
6
№ 1145 OCTOBER 9, 2019
Приглашаем на работу учителей и помощников
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 9, 2019
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM
№ 1145
7
ЗАНИМАТЕЛЬНЫЕ УРОКИ ЗАНИМАТЕЛЬНЫЕ УРОКИ
ДЕТСКИЙ ВРАЧ
Возраст Dorina Halifman, M.D., FAAPВозраст Педиатр высшей категории 3 лет от 3от лет Board Certified Pediatrician до ...до ... Pediatric and Adolescent Medicine Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для
будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания
по русскому по русскому языкуязыку по географии по географии по математике по математике по английской фонетике по английской фонетике
Принимаем основные виды страховок и Медикейд
Нам доверяют самое ценное!
201.857.3111
385 S. Maple Ave, Suite 204 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com
PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad
Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы
Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом
E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260
(1) 201-961-5325 Teл.Teл. (1) 201-961-5325
8
№ 1145 OCTOBER 9, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
SERVICES Comprehensive Eye Exams Pediatric Eye Exams Contact Lens Fitting (including Multifocal and Toric) Emergency Eye Care Diagnostic and Treatment of Ocular Diseases Cataract Surgery Jane Kutsowsky, O.D. Yelena Maryams, O.D. Co-Management LIC. #270A, CERT. #00584201 LIC. #270A, CERT #00583502 #270M, CERT. #0089400 #270M, CERT.#0051600 LASIK Co-Management
We are open 6 days a week
Walks-Ins are Welcome !
130 South Main Street • Marlboro, NJ 07746 (Rt.79 South, near Tuscany and 7/11)
732-252-6555
www.marlborofamilyeyecare.com
We Accept Most Vision and Medical Insurances
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 9, 2019
№ 1145
9
НОГИ НЕ ДОЛЖНЫ БОЛЕТЬ И ИХ ЛЕЧЕНИЕ ДОЛЖНО БЫТЬ БЕЗБОЛЕЗНЕННЫМ
Tievsky Podiatry, LLC Русскоязычный Доктор по лечению заболеваний ног
Доктор Алекс Тиевский 140 Route 17 North, suite 203 Paramus, NJ
201-608-0688
вторник 8-8 • среда 8-2 четверг 2-8 • суббота 8-2
www.njnyfoot.com
• боли в лодыжке БЕСПЛАТНАЯ • ножные косточки КОНСУЛЬТАЦИЯ ИЛИ • мозоли ВТОРОЕ МНЕНИЕ • диабетическая (с сылкой на объявление в “Спутнике”) Купон не действителен с другими стопа предложениями или на предыдущий сервис До 10/11/2019 • плоскостопие • грибковые $350 СКИДКА на индивидуально заболевания сделанные ортопедические ногтей стельки (если не • подагра оплачиваются страховкой) (с сылкой на объявление в “Спутнике”) • вросшие ногти Купон не действителен с другими предложениями или не предыдущий сервис До 10/11/2019 • бородавки • хирургия стопы Принимаем все основные виды стрховок, Медикейд и Медикер
10
№ 1145 OCTOBER 9, 2019
Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Сладкий бум
Невиданное количество сладкого готовится и съедается в первую неделю еврейского нового года. В основном это традиционные шарлотки, пироги и булки с яблоками, но также, казалось бы, не имеющие никакого отношения к этому конкретному празднику халва, печенье, варенье и даже мороженое. Мы решили внести свою лепту в праздничные десерты и приготовили лукум. Этот десерт, конечно, совсем нееврейский и пришёл в нашу кухню вместе с Османской империей, которая на несколько веков захватила Страну Израиля. Но уж такова специфика нашего народа, что мы все время учимся чему-нибудь – и у друзей, и у врагов – и рахат-лукум научились готовить не хуже, чем турки в Стамбуле. Да и готовить его совсем не сложно. Разве что перемешивать на огне надо целый час. Но ведь и терпения еврейскому народу не занимать. И чудесное лакомство у вас на столе – чтобы новый год был сладким!
Список ингредиентов:
1 кг сахара 3 стакана воды ½ ч. ложки лимонной кислоты 1 ст. кукурузного крахмала 2 ст. лимонного сока цедра 4 лимонов растительное масло без запаха Для присыпки: 2 ст. ложки сахарной пудры 2 ст. ложки крахмала
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР НАУМ ПОЛОНСКИЙ Board State License NY, NJ
Выезжает в большинство районов NY & NJ • Îêàçûâàåò
íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
• Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ
• Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê
347.666.8132 • 917.977.1972
www.housepetcalls.com
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó
• Âñå âèäû âàêöèíàöèé
Способ приготовления:
Залейте сахар стаканом воды, доведите до кипения и варите 15 минут. Затем добавьте лимонную кислоту и оставьте вариться на медленном огне. Тем временем залейте крахмал двумя стаканами воды и двумя стаканами лимонного сока с добавленной в него лимонной цедрой. Потом поставьте на огонь, доведите до кипения и влейте в сахарный сироп. И дальше на медленном огне варите лукум в течение часа, непрерывно его помешивая. На финальной стадии залейте его в смазанную растительным маслом и накрытую пекарской бумагой форму и остудите. А затем приготовьте засыпку: смешайте две ложки крахмала с двумя ложками сахарной пудры. Достаньте лукум из формы, порежьте небольшими кусочками, постоянно окуная нож в сахарную присыпку. И обваляйте сами кусочки в присыпке, чтобы они не прилипали друг к другу. Приятного аппетита и хорошего года! Анна Маркова
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 9, 2019
â„– 1145
11
Looking For Affordable Dental Implants? This is your opportunity to save!
DENTAL IMPLANT only 250.00 The implant training program is now open for patient registration! Patients with at least one or more missing teeth will receive dental implants. The cost is $250 per implant which does not include restorations (abutment(s) and Crown(s)).
Consultations and X-rays are FREE!
201-402-4000
400 Broad St., | Clifton, NJ 07013 596 Anderson Ave., | Cliffside Park, NJ 07010 580 Alps Road, | Wayne, NJ 07470
12
№ 1145 OCTOBER 9, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Ñàìîå ñîâðåìåííîå ëå÷åíèå è äèàãíîñòèêà ãëàçíûõ çàáîëåâàíèé: КАТАРАКТА ДИАБЕТ
ГЛАУКОМА
БЛИЗОРУКОСТЬ
ДАЛЬНОЗОРКОСТЬ АЛЛЕРГИЯ
АСТИГМАТИЗМ
ПОДБОР ОЧКОВ И ЛИНЗ Äî è ïîñëå îïåðàöèîííüé óõîä
JACK SOL MERMELSTEIN, O.D. ROBERT SHOLOMON, O.D. RONALD M. GLASSMAN, M.D.
В нашем офисе принимает новый доктор
MARY ANN HODLE, O.D. Доктор принимает по средам и субботам ÂÅÑÅÍÍÈÅ ÑÊÈÄÊÈ! ОСЕННИЕ СКИДКИ!
30% Off
&
40% Off
Any pair of glasses the second pair COMPLETE EXAMINATION for patients without insurance
$159
ВНИМАНИЕ! НОВИНКА! ТЕПЕРЬ В НАШЕМ ОФИСЕ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИОБРЕСТИ ДИЗАЙНЕРСКИЕ ОПРАВЫ ТАКИХ ЗНАМЕНИТЫХ КОМПАНИЙ КАК: VERSACE, BURBERRY, GUCCI, FENDI, GIORGIO ARMANI, KATE SPADE, TORY BURCH, COLE HAAN, COACH, RAY-BAN ПО САМЫМ ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ! ТЕПЕРЬ ВАМ НЕЗАЧЕМ ЕХАТЬ НА БРАЙТОН - ВСЁ ЭТО ЕСТЬ В FAIR LAWN
201-797-2747
Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê: Ìåäèêýð è Ìåäèêåéä
Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîêòîð ìîæåò ïðèåõàòü ê Âàì äîìîé äëÿ äèàãíîñòèêè è ïîäáîðà î÷êîâ.
Говорим на русском, венгерском, идиш и иврите. Оптометрическая лаборатория, выполняющая все необходимые работы. Мы будем рады посетителям. Мы заполним Ваши текущие рецепты.
БОЛЬШОЙ ВЫБОР ДИЗАЙНЕРСКИХ ОПРАВ ВЫ СМОЖЕТЕ ПОДОБРАТЬ, НЕ ВЫХОДЯ ИЗ ВАШЕГО ДОМА
4-14 Saddle River Road, Suite 202, Fair Lawn, NJ 07410
Caring For Life Adult Day Care
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 9, 2019
Самый большой и уютный медицинский центр в New Jersey открыл свои двери для всех, кто хочет провести свой день в кругу друзей. У НАС ЕСТЬ ВСЕ УСЛОВИЯ для поддержания вашего здоровья и хорошего настроения. Все медицинские услуги под крышей нашего дома: доктора (окулист, невропатолог, дерматолог, физическая терапия, иглоукалывание и другие). В программе нашего центра есть: олимпийский бассейн, тренажерный зал, уроки английского языка, рисования, вокала, ежедневные поездки по магазинам, танцевальный зал.
Мы принимаем все медицинские покрытия, включая HORIZON
120 E Halsey Rd Parsippany, NJ 07054 Для дополнительной информации обращайтесь по телефону
(201) 210-9424
№ 1145
13
14
№ 1145 OCTOBER 9, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Марк по любви
Он построил лучший театр в Союзе, а его Мюнхгаузена, «Обыкновенное чудо» и «Формулу любви» открыв рот смотрела вся страна. Сегодня Россия простилась с гениальным Марком Захаровым. Марк Захаров родился в Москве 13 октября 1933 года в семье Галины и Анатолия Ширинкиных. Дед со стороны отца – дворянин Ширинкин – был женат на еврейке-караимке, разрешения на свадьбу с которой просил в свое время у самого императора. И как рассуждал Марк Анатольевич в своей книге воспоминаний «Суперпрофессия», «мой отец наполовину еврей, а я стало быть на четверть». Правда, там же он вспоминал, что, поведав израильтянам у Стены Плача о своих предках, вызвал лишь сочувствие: «чтобы считать себя евреем со стороны отца, даже мечтать нельзя». Так или иначе, но печальная судьба отца в какой-то мере определила и жизненный путь самого Марка Захарова. Революция застала его отца в Воронежском кадетском корпусе. Он вступил в Красную армию 16-летним подростком, прошел всеми тропами Гражданской войны, но так и не получил ни какого-либо образования, ни постоянной работы. «Что-то ему мешало, – вспоминал Марк Анатольевич. – Не хватало энергии, деловой хватки, везения, анкетных данных – не знаю». Почти сразу после рождения Марка Анатолий был арестован и осужден по 58-й статье – получил, впрочем, «всего» три года. Мать – подававшая надежды актриса, ученица театральной школы Юрия Завадского – преподавала к тому времени в детских театральных кружках. Она бросила работу и ринулась вслед за сосланным мужем, оставив сына на воспитание бабушке. Позже она вернулась, но отцу с тех пор было запрещено проживать в Москве – и в гости к семье он приезжал лишь изредка. Воспитанием сына занималась мать – с одной стороны, с детства приучая его к драмкружкам, с другой стороны, выступая категорически против его театральной карьеры. Она хотела, чтобы Марк поступил в Военно-инженерную академию или Инженерно-строительный институт, но судимость отца закрыла для него вход в данные учебные учреждения. И вот он на предварительном прослушивании в Школу-студию МХАТ. Зачитал выбранное стихотворение и услышал, что лучше ему избрать другую профессию. Марк же просто сменил репертуар, отрепетировал его под чутким надзором матери и вскоре легко поступил на первый курс актерского факультета ГИТИСа, успешно окончив его в 55-м году. В том же году Захаров получил распределение в Пермский областной драматический театр. В Перми состоялся и первый режиссерский дебют – артисту Захарову предложили тогда оказать помощь в организации постановок университетскому театральному коллективу. «Именно здесь, в Пермском самодеятельном драмколлективе, – вспоминал впоследствии Марк Анатольевич, – я почувствовал, помимо режиссерских склонностей, неожиданные резервы нервного, волевого характера, почувствовал, что ребятам со мной интересно и я продолжительное время могу держать внимание большого
коллектива людей и могу руководить постановочным процессом». В 56-м в Перми Захаров женился на актрисе Нине Лапшиновой, с которой познакомился еще в ГИТИСе. Нина обучалась курсом младше, но едва окончив институт, поехала в Пермь за своим избранником. Через два года она же инициировала и обратный переезд в Москву. Стоит отметить, что как актриса Нина была успешнее своего супруга. Марк Анатольевич первое время блистал не столько своими ролями, сколько выступлениями на радио и карикатурами, которые с удовольствием заказывали у него различные журналы. На сцене он, конечно, тоже появлялся, но во многом благодаря Нине: когда ее звали в какойто спектакль, она соглашалась, только если роль выдавали и ее мужу. Ситуация, мягко говоря, угнетала Захарова – но ровно до момента, пока он сам не признался себе, что никакой он не актер. А режиссер. Несколько успешных постановок на московских сценах – Студенческого театра и Театра сатиры – еще больше укрепили его веру в себя. В 1965 году Захаров был приглашен в качестве режиссера в Московский театр сатиры. В 1967-м он с сенсационным успехом поставил спектакль «Доходное место» по Островскому. Украшением представления, помимо режиссерского замысла, была великолепная игра Андрея Миронова, Анатолия Папанова, Георгия Менглета, Татьяны Пельтцер и других мастеров сцены. Обожаемый зрителями, спектакль вскоре был запрещен по «идеологическим» причинам и снят с репертуара. Та же судьба постигла и следующую постановку Марка Анатольевича по пьесе Аркадия Арканова и Григория Горина «Банкет». «Я попал в ту обойму, на которую очень давил наш аппарат цензурный. И несколько раз меня снимали, предпринимали административные санкции. Но поскольку порядка нигде нет, то бумаги терялись и в верхах, что по тем временам стало для меня неожиданностью», – рассказывал Марк Анатольевич. Он вспоминал также, что были и «идейные враги» в верхушке власти, открыто говорившие после его премьер: «Надо убрать этого человека». В общем карьера режиссера тогда висела на волоске. Как признавался Захаров, ситуацию спасла помощь Александра Гончарова. Гончаров возглавлял Московский театр имени Маяковского и в 1971-м предложил опальному Захарову поставить на сцене его тетра «Разгром» по роману Фадеева. «Инициатива Гончарова, его помощь и поддержка очень многое значили для меня тогда, после того как мои спектакли были признаны глубоко и безнадежно ошибочными», – скажет впоследствии Захаров. Однако и тот спектакль после премьеры пытались запретить – тут уже помогло личное вмешательство вдовы Фадеева. После ее тотального одобрения постановке был дан «зеленый свет» – в итоге спектакль ждал огромный успех и в Союзе, и в тех странах, куда его возили в рамках зарубеж-
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 9, 2019
№ 1145
15
ных гастролей. На волне этого успеха в 1973 году Захаров возглавил Московский театр имени Ленинского комсомола, позднее переименованный в Московский театр «Ленком». Предшествовало этому вступление Захарова в партию, к которой, по его словам, его «никогда не тянуло». К слову, избранный в 1989 году народным депутатом СССР от Союза театральных деятелей СССР, в 91-м в прямом эфире программы «Взгляд» он сжег свой партбилет. Причину вступления в ряды КПСС Захаров объяснил так: «Знакомый, работавший по ведомству культуры, порекомендовал: если хочешь получить самостоятельную работу, а не вечно быть под кем-то из худруков, пиши заявление: существовала определенная квота на беспартийных руководителей театров, и я в нее не попал. Действительно, через день после истечения кандидатского стажа мне позвонили, велели надеть скромный галстук и явиться на бюро Московского горкома партии, где меня утвердили главным режиссером Театра имени Ленинского комсомола». Как шутливо замечал Захаров, причину такого решения Мосгорпартии без помощи психоаналитика понять было весьма трудно, так как сама Екатерина Фурцева – министр культуры СССР – «долго и обстоятельно объясняла, какую роковую ошибку может совершить московская партийная организация, настояв на столь необдуманном назначении... Прошлась она и по моему идейно-порочному, отдающему антисоветчиной внутреннему облику». К счастью, советам Фурцевой тогда не вняли, и постановки возглавившего «Ленком» режиссера вошли в Золотой фонд советского и российского театров. «Юнона и Авось», «Тиль», «Оптимистическая трагедия», «Чайка», «Женитьба», «Мудрец», «Город миллионеров» и многие другие спектакли стали поистине знаковыми работами великолепного коллектива актеров под руководством Марка Захарова. Зарубленное в 60-х на корню сотрудничество с не менее гениальным сценаристом Григорием Гориным Захаров возобновил в конце 80-х. Истинной жемчужиной их работы можно считать «Поминальную молитву» по пьесе Горина, написанной по мотивам произведений Шолом-Алейхема. Тевье-молочник, удивительно сыгранный Евгением Леоновым, поразил тогда не одну сотню зрительских сердец. Не меньшую популярность режиссеру принесли и его фильмы, дебютным из которых стал культовый «12 стульев» с Андреем Мироновым и Анатолием Папановым. Классикой кинематографа стали и другие картины режиссера: «Обыкновенное чудо», «Формула любви», «Тот самый Мюнхгаузен», «Убить дракона». Работу в театре Захаров успешно сочетал с преподавательской деятельностью, успев передать свой опыт не одному поколению актеров и режиссеров. Что же касается театра, то благодаря Марку Захарову «Ленком» не переставал вызывать интерес зрителей без малого полвека. Одним из последних обращений, переданных Захаровым коллективу театра, была просьба «не снижать планку “Ленкома” – театра с лучшими артистами, лучшими сценографами, лучшей постановочной частью». Об этом просил режиссер в день открытия 93-го сезона театра в начале сентября – на тот момент он находился в больнице, но обещал вернуться к работе в течение нескольких недель. К сожалению, выполнить обещание было уже не в его силах. Алексей Викторов
Наше Home Health Care Agency предоставляет многочисленные услуги по уходу за пожилыми, кто предпочитает жить дома, но кому требуется помощь У нас Вы найдете чуткость, тепло, внимание и высокий профессионализм приготовление еды, помощь в кормлении закупка продуктов легкая уборка помощь в личной гигиене сопровождение на прогулку, помощь в выполнение легких физических упражнений при необходимости помощь лицензированных медсестер live-in care
Мы принимаем большинство медицинских страховок и частную оплату
Приглашаем на работу Home Health Care Aids Звоните 347-683-5773 или контакт через www.professionalcare.us
16
â„– 1145 OCTOBER 9, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 9, 2019
№ 1145
invites the Russian Community to come tour our newly renovated rehabilitation and care center with two rehabilitation gyms, enclosed secure outdoor court yard and two enclosed year round glass atriums. We offer semi-private and private suites with 26 inch flat screen televisions and WiFi throughout the facility. To meet the cultural needs of our Russian Community we are pleased to have Dr. Alexander Goldberg, a well respected Russian Internist, as out Medical Director in addition to a number of Russian speaking nurses, Recreation Therapist, maintenance team and other Russian speaking auxiliary staff. Additional programs can be tailored to meet individual needs such as Russian cultural programs and Russian television.
Мы говорим по-русски
17
18
№ 1145 OCTOBER 9, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
«Боже, благослови Америку» - история знаменитой песни Песня под символическим названием «Боже, благослови Америку» считается неофициальным гимном Соединенных Штатов. А написал ее композитор, чья слава была и остается не меньшей, чем Исаака Дунаевского в Советском Союзе. Кто же этот человек, написавший бессмертное произведение и еще много музыки к порядка 1000 песен? Его настоящее имя Израиль Бейлин. Мальчик родился в семье кантора, служившего в синагоге Могилева (ныне Беларусь). Поиски лучшей жизни привели Моисея Бейлина в Нью-Йорк. Отец прожил в Америке всего три года и умер, оставив многочисленное семейство практически без средств существования. Израилю, проучившемуся в школе лишь два года, пришлось идти трудиться. Подросток выполнял разные поручения хозяина лавки, разносил газеты, был даже «поющим музыкантом» в кафе нью-йоркского Чайнатауна. По заказу владельца этого заведения создал свою первую песню «Мэри из солнечной Италии». С 14-летнего возраста пел, сначала на улице, потом в любительском хоре, самостоятельно научился играть на фортепиано, чем и зарабатывал себе на жизнь. Ирвином Берлином он стал из-за ошибки наборщиков типографии, исказивших его настоящее имя и фамилию. Случилось это в 1907, когда 19-летний юноша решил издать написанную им песню. Так по воле случая в мировое музыкальное искусство композитор вошел как Ирвин Берлин. Удивительно, но творец замечательной музыки не знал нот. Он создавал мелодию необычно, наигрывая ее ассистентам-пианистам, используя лишь черные клавиши. Патриотическая композиция «God Bless America» была написана Берлином в период службы в американской армии в 1918 году. Созданная в виде торжественной молитвы она должна была завершить мюзикл «Yip Yip – Yaphank», однако сам автор посчитал песню, не вписывающейся в спектакль. Практически забытая, пролежавшая в архиве в течение двух десятилетий, слегка переработанная, песня была исполнена по радио певицей Кейт Смит в 1938 году и сразу же стала очень популярной. Ее со священным трепетом пели по всей стране. Ирвинг рассказывал, что впервые услышал фразу «Боже, благослови Америку» от своей матери. Несмотря на то, что семья жила бедно, женщина часто повторяла эти слова с чувством восторга. «Боже, благослови Америку», как правило, исполнялась в моменты наивысшего морального напряжения, когда нужно выразить сильные эмоции. Так, к примеру, случилось 11 сентября 2001, когда произошла страшная трагедия, потрясшая весь мир. В этот день в экстренном порядке для обсуждения создавшейся ситуации было созвано заседание, в котором принимали участие члены конгресса и сенаторы США. Сначала прозвучали короткие тревожные речи, а затем зал на какое-то время замер. Люди, присутствующие на заседании, стали шептать скорбную молитву о тех, чьи жизни унесла жуткая трагедия. Из уст одного из сенаторов прозвучали слова: «Боже, благослови Америку, землю, которую я люблю…». Патриотическая песня была подхвачена сотнями голосов. Этот неофициальный гимн США при исполнении на больших концертных площадках обязательно сопровождается вставанием тысяч людей. Торжественная песня очень почитаема американ-
цами. 33-й президент страны Гарри Эс Трумэн вручил Ирвингу Берлину военную медаль «За заслуги», 34-й глава государства Дуайт Дэвид Эйзенхауэр наградил его Золотой медалью конгресса, а 38-й руководитель Джеральд Рудольф Форд – медалью Свободы. Кроме легендарной композиции И. Берлином написано сотни песен. Он является автором музыки к бродвейским постановкам, кинофильмам, но все-таки истинное мировое признание принесла ему песня «Боже, благослови Америку». Композитор стал не только известен, но и богат. И первое, что он сделал, получив большой гонорар, это приобрел квартиру для своего самого близкого человека. Мама Лея была любима и почитаема сыном до конца своих дней. Ирвинг всегда разговаривал с ней на идиш, а над кроватью композитора висел портрет женщины, подарившей ему жизнь. Первой женой Берлина стала Дороти Гетс, имевшая замечательные вокальные данные и обожавшая творчество композитора. К сожалению, их совместная жизнь продолжалась недолго. Заразившаяся тифом во время медового месяца на Кубе Дороти умерла от смертельной болезни уже в Нью-Йорке. Спустя 14 лет Ирвинг все же нашел себе супругу. Ею стала 21-летняя дочь миллионера Элен Маккей, которая пошла ради замужества даже на разрыв помолвки с известным адвокатом и отношений с отцом, лишившего ее наследства. Пара прожила в счастливом браке 62 года. Элен ушла из жизни первой, спустя год, в 1989, скончался и Берлин. В последний путь композитора провожала возглавляемая 41-й американским президент ом Джорджем Бушем-старшим траурная колонна, певшая самую популярную песню США.
Слова песни «Боже, благослови Америку» While the storm clouds gather far across the sea, Let us swear allegiance to a land that’s free, Let us all be grateful for a land so fair, As we raise our voices in a solemn prayer. Когда тучи ненастья собираются далеко над морем, Давайте присягнём свободной земле, Будем же благодарны этой столь благодатной земле, Поднимая наш голос в торжественной молитве. God bless America, Land that I love. Stand beside her, and guide her Through the night with a light from above. From the mountains, to the prairies, To the oceans, white with foam God bless America, My home sweet home God bless America, My home sweet home. Боже, благослови Америку, Мою любимую страну. Стой на её стороне, и укажи ей путь Сквозь ночь (исходящим) свыше светом. От гор до прерий, До океанов, скрытых белой пеной Боже, благослови Америку, мой любимый дом (2 раза) IsraLove
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ВРАЧИ ХИРОПРАКТОРЫ
Arrio Gont, D.C. Roman Gont, D.C.
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 9, 2019
ВРАЧ - FOOT SPECIALIST
№ 1145
19
ДИЕТОЛОГ
Уеlеnа Dreyzina, D.P.M. Regina Bakshiyev, R.D.
Травмы стопы и голеностопного Диабет - Артрит - Анемия Проблемы веса - Остеопороз сустава. Вросшие ногти. Board Certified Сердечные заболевания Плоскостопие. Трофические язвы. Chiropractic Physicians Гипертония - Профилактика Мозоли и бородавки. Пяточные онкологических заболеваний ЗАБОЛЕВАНИЯ ОПОРНО шпоры, косточки. Нарушение Женское здоровье ДВИГАТЕЛЬНОГО АППАРАТА: походки у детей. Грибковые Вегетарианство Сколиоз Артрит Радикулит Спортивное, детское и заболевания ногтей и кожи Головные боли подростковое питание ТЕРАПИЯ И ХИРУРГИЯ СТОПЫ Боли в шее, спине и пояснице Разрабатываем индивидуальную систему питания Манипуляции под анестезией Â ÎÔÈÑÅ ÏÐÎÂÎÄßÒÑß :
• Физиотерапия • Все виды массажа • Мануальная терапия • Озокерит • Грязи Мертвого моря • Ультразвук • Парафин • Витаминотерапия СПОРТИВНЫЕ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ ПРОИЗВОДСТВЕННЫЕ ТРАВМЫ АВАРИИ БОЛЬШОЙ ПАРКИНГ
ОТКРЫТЫ ДО 9 ВЕЧЕРА И ПО СУББОТАМ
20
№ 1145 OCTOBER 9, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Atlantic Medical Group Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории Interventional and Consultative Cardilogy.
Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.
ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног
В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ • Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий
При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center – одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси
Доктор говорит по-русски
95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960
973-889-9001
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 9, 2019
â„– 1145
Dr. David Radvinsky Dr. Stavros Christoudias Dr. Farshad Mansouri
Hernia Repair Gallbladder Disease Skin and Soft Tissue Masses Colorectal Diseases Anorectal Disorders Advanced Laparoscopic Procedures
21
КРОССВОРД
№ 1145 OCTOBER 9, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. И опиумный, и красный. 4. Псевдоним немецкого поэта Фридриха фон Харденберга. 8. Город на юге Перу. 10. В мифологии древних римлян — богиня похорон. 12. В иранской мифологии благое божество. 14. Водила на судне. 17. Минерал. 18. Река в Санкт-Петербурге. 19. «Карая одного, спасаю многих я« (пушкинский герой). 20. Человек подчеркнутой вежливости, корректности. 24. Небольшая инструментальная музыкальная пьеса лирико-повествовательного характера. 28. Город в Таджикистане. 31. Скифский царевич, на надгробии которого было начертано: «Язык, чрево и похоти — обуздывай». 32. Прибор для определения давления газа по его электропроводности. 34. В греческой мифологии сын брата Геракла Ификла и Автомедусы. 38. Пошлина в Древней Руси за провоз товаров по мостам. 43. Минерал. 47. В мифологии древних римлян — богиня подземного царства. 48. Нож для чистки рыбы. 49. Внутреннее, душевное состояние. 50. Тележка для перевозки больных. 52. Итальянский композитор, автор оперы «Лодоиска». 53. Женское имя. 54. Мифологический брат Борея, Зефира и Евра, ведавший южным ветром. 55. Амер. архитектор, 20 в. 56. Буква кириллицы. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Спутник Урана. 2. Род трав семейства каперсовых. 3. Разменная монета Туниса. 4. Лечебная минеральная вода. 5. Народ, населяющий остров Суматра. 6. Американский ученый, лауреат Нобелевской премии по экономике. 7. Артист и режиссер советской эстрады. 8. Гормон. 9. Суспензия графита в воде. 11. Минерал. 13. Плоский наклонный выступ под выносной плитой карниза в дорическом ордере. 15.
Женское имя. 16. Лошади с экипажем и упряжкой. 21. Музыкальное произведение для девяти инструментов. 22. Летчик-космонавт СССР. 23. В корейской даосской мифологии дух чудотворной звезды. 25. Лиственное дерево или кустарник семейства березовых. 26. Деревянная или глиняная посуда для молока, часть крестьянской утвари. 27. Населенный пункт в Пермской области. 28. Буква греческого алфавита. 29. «Живые» деньги. 30. В казаххской кухне вяленые или копченые кусочки конины. 33. Электромузыкальный инструмент. 35. Обезжиренное молоко. 36. В греческих мифах сын — Амфиона и Ниобы. 37. Детеныш животного, отнятый у матки. 39. В греческой мифологии один из злых демонов, заставл. трескаться посуду. 40. Работник, ухаживающий за овцами. 41. Химический элемент. 42. Отсутствие хрусталика в глазу. 43. В джайнских мифах одна из 16 богинь магических познаний. 44. Молдавский футбольный клуб. 45. Имя известной манекенщицы. 46. Яма-тюрьма на Кавказе. 51. «… нова» — «новое искусство» в средневековой европейской музыке. По горизонтали: 1. Мак. 4. Новалис. 8. Ика. 10. Либитина. 12. Айрьяман. 14. Рулевой. 17. Анортоклаз. 18. Монастырка. 19. Анджело. 20. Джентльмен. 24. Новеллетта. 28. Пяндж. 31. Анахарсис. 32. Альфатрон. 34. Иолай. 38. Мостовщина. 43. Манганозит. 47. Фуррина. 48. Рыбочистка. 49. Настроение. 50. Каталка. 52. Керубини. 53. Вероника. 54. Нот. 55. Ямасаки. 56. Наш. По вертикали: 1. Миранда. 2. Клеоме. 3. Миллим. 4. Нарзан. 5. Аче. 6. Саймон. 7. Брунов. 8. Инкрет. 9. Аквадаг. 11. Бутит. 13. Мутул. 15. Лидия. 16. Выезд. 21. Нонет. 22. Ляхов. 23. Енсон. 25. Ольха. 26. Латка. 27. Елово. 28. Пси. 29. Нал. 30. Жай. 33. Эмирион. 35. Обрат. 36. Амикл. 37. Отъемыш. 39. Сабакт. 40. Овчар. 41. Иттрий. 42. Афакия. 43. Манави. 44. «Нистру». 45. Наоми. 46. Зиндан. 51. Арс.
22
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 9, 2019
№ 1145
Принимаем страховку HORIZON!
23
24
№ 1145 OCTOBER 9, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Одесский волкодав - Давид Курлянд Одесса, как известно, дала миру множество людей, ставших легендарными личностями. Кто-то из них ушел в политику или науку. Часть прославилась в качестве видных криминальных авторитетов. Однако, как в математике знак «минус» всегда уравновешивается знаком «плюс», так и в жизни деятельности криминала противостоит служба сотрудников правоохранительных органов. И здесь также есть свои гении. Одним из таких талантливых одесситов был Давид Михайлович Курлянд, прошедший в уголовном розыске путь от рядового помощника оперуполномоченного до заместителя начальника отделения УГРО по Одесской области. За свою работу в криминальном мире приморского города он получил прозвище «Одесский волкодав». На самом деле Курлянда зовут Давид Менделевич. Родился он 1 февраля 1913 в Одессе, входившей тогда в Херсонскую губернию Российской империи. Родителями Давида, ставшего третьим ребенком в семье, были переселенцы из Вильнюса печник-строитель Мендель Евсеевич и домохозяйка Анна Давидовна, проживавшие в одесском районе Молдаванка. Грянувшая вскоре Первая мировая, последовавшие за ней революции, гражданская война полностью подкосили заработки отца семейства, которые и так оставляли желать лучшего. Не выдержав нагрузки, он умер, а мать, не сумев справиться с воспитанием и прокормом детей, в 1920 сдала Давида в детский дом. Там мальчик провел два года, пока вернувшийся из действующей армии старший брат Евсей не забрал его к себе. Дальше была школа-семилетка, после которой Давид поступил в знаменитый Фабзавуч, где получил профессию сапожника. После окончания школы фабрично-заводского ученичества устроился на производство. И вот с этого момента судьба юноши сделала крутой вираж. Курлянд вступил в комсомол, а в те годы в данную организацию принимали далеко не каждого. Дальше активный комсомолец стал народным дружинником. Следующим шагом стал переход в спецгруппу, занимавшуюся помощью милиции при поимке опасных преступников. Деятельный молодой человек был замечен в органах, поэтому и получил предложение, от которого трудно было отказаться. Получив комсомольскую путевку, он отправился на службу в уголовный розыск. Так, начиная с 1934 года, Одесса получила молодого помощника оперуполномоченного Давида Курлянда. Посе-
лившись на родной Молдаванке, он сразу же включился в работу, благо, Одесса в те годы была местом далеко не тихим. Несмотря на огромный поток жалобщиков, новый помощник оперуполномоченного не ограничивался формальным приемом заявления. Он вместе с жалобщиком отправлялся на место происшествия, после чего начинал разыскивать преступника. Уже в первые месяцы работы показал себя грамотным работником, в котором удачно совмещались душевный подход к пострадавшим и прекрасная интуиция. Хватило всего нескольких лет работы, чтобы Курлянд дорос до должности старшего оперуполномоченного, который уже лично мог планировать операции по обезвреживанию преступных группировок. Выходя на захват очередной банды, Давид Менделевич не прятался за спины своих товарищей. Но странное дело: пули бандитов, словно заговоренные, обходили Курлянда стороной. За то, что они никак не могут избавиться от назойливого опера, обладающего поистине собачьей хваткой, криминальные авторитеты города прозвали его Одесским волкодавом. Но что интересно: ненавидя оперуполномоченного всей душой, бандиты города одновременно уважали его за то, что в ходе борьбы с криминалитетом он никогда на «подставлял» своих противников, а действовал исключительно в рамках закона. Когда в 1941 в СССР пришла война, Курлянд остался в родной Одессе. На протяжении всего времени осады города он участвовал в его защите и был едва ли не насильно эвакуирован одним из последних пароходов. Вместе с ним город покинула и его семья. А вот мать и сестру Давид не смог отправить на Большую землю, что стоило им жизни. После прихода в город оккупантов во время массовых расстрелов еврейского населения они были уничтожены. Не пережили войну и старшие братья Давида: Евсей погиб на фронте, а Моисей – в эвакуации в Ташкенте. Курлянд на некоторый период был
откомандирован в Узбекистан, где получил должность заместителя начальника республиканского УГРО. Его главной задачей была борьба с преступниками и дезертирами. Весной 1943 поступило новое назначение в прифронтовую опергруппу НКВД. В тот период времени советские войска довольно активно проводили наступательные операции, поэтому в армейских тылах в значительных количествах стали появляться предатели, не успевшие эвакуироваться, а также полицаи и даже специально оставленные агенты противника. Их розыском и нейтрализацией как раз и занимались опергруппы НКВД в прифронтовых зонах. Этой работой Курлянд прекратил заниматься спустя год, весной 1944, когда был отправлен в часть, освобождавшую родную для него Одессу. Уже 9 апреля Давид Михайлович в составе частей Красной армии вошел в город и немедленно стал заниматься делами уголовного розыска. В этом плане ситуация в городе оказалась критической: немцы и румыны, покидавшие Одессу, буквально наводнили ее своей агентурой и диверсантами. А ведь были еще и обыкновенные уголовники, буквально терроризировавшие горожан. Помимо одиночных бандитов в Одессе действовало несколько организованных бандитских группировок: «Черная кошка», «Одесский Тарзан», «Додж ¾» и ряд других. Дело зашло настолько далеко, что бандиты из «Черной кошки» даже расклеили по городу листовки, в которых регламентировали свою «работу» по грабежу населения. Однако вольготная разбойная жизнь вскоре закончилась, и не в последнюю очередь благодаря стараниям Курлянда. Бандитские группировки друг за другом уходили в небытие. А «Черную кошку», возомнившую себя вершителем судеб одесситов, также как и захват ее главаря, обезвреживал лично легендарный опер.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 9, 2019
№ 1145
25
Quality Care Surgery, LLC
Dr. Nikolai Y. Markov General surgery • Inguinal and Ventral Hernias • Colon, Small Bowel, Stomach and Pancreas Surgery • Breast Surgery / Breast Oncology • Thyroid Surgery • Lymph Nodes, Lipomas, Cysts, Debridements, Lumps and Bumps Abdominoplasty, Flaps. Reconstructive Surgery and Skin Grafting. Advance Laparoscopic and Robotic surgery. Surgical oncology. Botox Injections, Fillers.
3 Hospital Plaza, Suite 206 Old Bridge, NJ 08857
732-687-7077 All Major insurances accepted.
После войны еще долгих 18 лет длилась нелегкая служба Курлянда. Он менял должности, рос в звании, но никогда не изменял родной Одессе. И даже уйдя в 1963 на пенсию, еще 5 лет продолжал читать лекции в Одесской спецшколе милиции МВД. Известен и такой интересный факт: даже будучи назначенным на довольно высокую должность замначальника отделения угрозыска по Одесской области, он не поменял свою коммунальную квартиру на более современное жилье. В его понимании использование должности в личных целях было прямым нарушением закона. К сожалению, так думали далеко не все должностные лица. Выйдя на пенсию, Курлянд не забыл своих бывших коллег. Помимо проведения лекционных занятий в школе милиции он при необходимости консультировал следователей. Однако теперь основные силы направил в другое русло. Он начал работать в архивах, собирая информацию о подвигах милиционеров во время несения службы. Теперь значительная часть из этих подлинных историй хранится в качестве материалов музея истории МВД Одессы. Параллельно Давид Михайлович (отчество он поменял в 1960 году) начал писать собственный дневник воспоминаний, в котором рассказывал о наиболее громких и значимых из когда-либо расследованных им дел. Каждой из описываемых историй давал оригинальные названия. Жизнь известного одесского милиционера оборвалась в 1993. Но интерес к нему, как к личности, не угас. В 2007 на экранах появился телесериал «Ликвидация», где образ главного героя Гоцмана был буквально «списан» с Давида Курлянда. После показа полюбившегося многочисленным зрителям многосерийного фильма на Еврейской улице Одессы у здания полиции установили статую милиционера. И хотя ее именуют памятником Гоцману, в ней незримо присутствует образ самого Давида Менделевича Курлянда. Марина Сливина
НЕФРОЛОГ
26
№ 1145 OCTOBER 9, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПОЧЕМУ ВЫБИРАЮТ НАС?
Потому что доверяют!
Монмаут
Yelena Sloush Елена Слоуш
Tatiana Pidgainy Helen Serebrennikova Татьяна Пидгайна Лена Серебренникова
732-923-7576
300 Second Ave, Long Branch, NJ 07740
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FAIRLAWN
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 9, 2019
№ 1145
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089
27
28
5 01
â„– 1145 OCTOBER 9, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Приглашаются все желающие CHHA работать по уходу на дому за пожилыми и больными людьми. Вы будете довольны теплым душевным отношением к себе в сочетании с одной из самых высоких зарплат в штате Нью-Джерси.
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 9, 2019
У нас Вы можете пройти курсы на получение сертификата СННА. После трудоустройства на полную занятость в нашем агентстве Вы получите возврат стоимости обучения.
№ 1145
Предоставляется оплачиваемый отпуск, больничные дни, медицинская и стоматологическая страховки. Принимаем Medicaid, частную оплату и большинство страховок
Приходите к нам на работу и пoлучите SIGN IN BONUS $125 201-498-9400
3 University Plaza Dr, Suite 340, Hackensack, NJ 07601
856-482-7072
856-482-7072
908-527-8030
973-767-1456
732-617- 5900
201- 427-9818
973-684-9996
732- 826-6611
201-271-1022
973- 755-2842
51 Haddonfield Rd., Suite 160, Cherry Hill, NJ 08802 288 North Broad St., Suite 2C, Elizabeth, NJ 07208 2477 Route 516, Suite 203, Old Bridge, NJ 08857 100 Hamilton Plaza, Suite 1202, Paterson, NJ 07505 2229 Kennedy Blvd, 2rd Floor North Bergen, NJ 07047
727 E. Landis Ave., Vineland, NJ 08360 647 Main Ave., Suite 207, Passaic, NJ 07055 591 Summit Ave., Suite 518, Jersey City, NJ 07306 421 State St., Suite 102, Perth Amboy, NJ 08861 234 Bridge St., Building F, Metuchen, NJ 08840
Наши офисы открыты с понедельника по пятницу с 9 утра до 5 вечера. В случае необходимости Вы можете связаться с сотрудниками наших офисов 7 дней B неделю, 24 часа в сутки.
www.confidentcarecorp.com
29
30
№ 1145 OCTOBER 9, 2019
####################### - Мы встречаемся уже месяц, а я не знаю сколько ты зарабатываешь. А без этого я не могу определиться со своими чувствами к тебе. ####################### Круглосуточно! Автомобили на любой вкус! Неохраняемая автостоянка возле ЦУМа. ####################### Воровать у своего народа нужно уметь так, чтобы все думали, что это просто реформы ####################### Мужик, который женат в пятый раз, в ведьмах разбирается лучше инквизиции. ####################### Сноуден выступает на конференции в прямом эфире, а в фоне у него перфоратором долбят стену соседи и ему приходится за это извиняться. Зато никаких сомнений, что он именно в России. ####################### Встреча выпускников. Вот Машенька, стала известным врачом. - Ну это понятно, у нее всегда по биологии и естествознанию были пятерки. Вот Владислав, стал великим спортсменом. - У него же по физкультуре всегда отлично. Вот Яша - знаменитый математик. - Он с детства увлекался точными науками. А Вовочка - депутат. - Он же всегда с двойки на тройку перебивался. Выходит к депутатству не надо гото-
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
виться? - Неправда! Я тоже с детства готовился стать депутатом! - Ты же всем говорил, что хочешь быть космонавтом. Выходит обманывал нас? - Ну я же говорю: с детства готовился стать депутатом! ####################### Только у слабой женщины мужчина во всём виноват! У сильной он ещё и наказан. ####################### - Колян, выпей с нами. - Не могу, вера не позволяет. - А какая у тебя вера? - Вера Федоровна. ####################### Я вас люблю, подробности под одеялом. ####################### - И помни: никакой агрессии. Бей и улыбайся! ####################### Чем хуже настроение, тем нежнее отбивные. ####################### - Однажды я прокатился на Бентли, когда перебегал на красный... ####################### Когда у человека понос, у глистов - серфинг! ####################### Рецепт коктейля «Белое безмолвие»: пол-литра водки смешать с пол-литра спирта. Запивать чистым спиртом. ####################### Добавочно к сленгу гастарбайтеров: - колотун-бабай-дед Мороз ####################### Судя по толщине, лежачий полицейский был как минимум в звании майора. ####################### Средняя сумма взятки в Москве за год выросла вдвое. Радостно видеть, что благополучие чиновников от кризиса не пострадало. ####################### Если мама - медик, а папа мент, то дети - медикаменты.
A fast growing Granite Company located in Clifton, NJ seeking experienced an inexperienced candidates for following positions: - fabricators - CNC operators - installers - installers helpers
We offer training and a lot of overtime hours Call 973-513-0187
В shop по ремонту
грузовиков в NJ требуются
Механики и Автоэлектрики Обучаем
732-963-0701
212-433-0530 44-47 x$25 - $100
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Й
Вера
ПЕРЕВОДЧИК НОТАРИУС
Юрий
908-420-3174
* * * * *
НЕ
В
908-420-3242 veraR7@aol.com
И ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
24 часа
Е 7 ДН
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США
в сутки
ДЕ
ЛЮ
yreife@aol.com
НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ, БРАКЕ, РАЗВОДЕ, СПРАВКИ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ ЗАВЕЩАНИЯ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О ФАКТЕ НАХОЖДЕНИЯ В ЖИВЫХ АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ СОПРОВОЖДЕНИЕ В INS НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
Russian-Speaking AA
Столкнулись с проблемой алкоголя?
Возможно, Анонимные Алкоголики смогут вам помочь. Горячая линия: 888-601-2261; Местный: 201-962-0770 Ольга
По понедельникам с 8 до 9 вечера: Здание First Reformed Church, 2420 Lemoine Ave, Fort Lee, NJ 07024 $112 m 42-49
МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597
732-780-0368 Леонид
Профессиональный музыкант, опытный педагог дает уроки
игры на фортепиано,
сольфеджио, вокала для детей и взрослых Paramus, NJ 929-256-0819 42-49-$64m
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 9, 2019
HOME CARE AGENCY ВЫСОКОКАЧЕСТВЕННАЯ ПОМОЩЬ ПО УХОДУ НА ДОМУ. ЗВОНИТЕ, МЫ ПОМОЖЕМ:
201-467-5999
ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ HOME ATTENDANTS C ЛИЦЕНЗИЕЙ NJ: ВОЗМОЖНОСТЬ РАБОТАТЬ ДО 84 ЧАСОВ В НЕДЕЛЮ ОПЛАЧИВЫЕМЫЕ БОЛЬНИЧНЫЕ ДНИ ИНДИВИДУАЛЬНОЕ ВНИМАНИЕ КАЖДОМУ ПАЦИЕНТУ И РАБОТНИКУ
31
РЕНТ
Домашний Детский Садик Fort Lee приглашает детей. Программа подготовка Kindergarten плавание, теннис, йога, физкультура и другое. 201-282-7879
Сдаётся на короткие сроки (минимум 10 дней) 2 bed/2 bath квартира на побережье океана (1я линия) в Халандейл, Флорида. Tел 917-251-0417 Лена
44-56 $130 ???
Профессиональный РЕНТ/ПРОДАЖА преподаватель Просторный Таунхадает уроки ус 3 спальни, Русского Языка 2+1 Ванные 35-47 x13 $85
973-461-3984
43-46
Репетитор по математике
Certified math teacher, PhD, with 27 years of experience in NJ schools and colleges. All subjects, all tests. 973-220-4747 Григорий 34-45 $120
Уроки игры
на фортепиано и пения для детей и взрослых у вас дома 201-233-9799 Виктория
Продам книгу
www.jerseyru.com
Отвезу и привезу. Цены хорошие 732-306-9058 732-695-0523 43-46
43-50 /м/pr dim-
2.500 sq ft. Park Ridge NJ Гараж 2 + 2. Близко всё. Хорошие школы 347-244-3777 Апартмент в рент Спальня, душ, туалет, кухня, отдельный вход. Union Maplewood area $550 в месяц 973-641-9399 Newly renovated one bedroom apartment for rent in Kenilworth NJ. Close to PKWY, Rt 78, Rt 22, 30 minutes to NY. Laundry room with washer / drier. Dedicated parking. $850 - ALL UTILITIES (central air, heat, electricity, gas, water) + FAST SPEED INTERNET INCLUDED. 43-46
42-45
40-47
Правила Дорожного Движения Нью-Джерси, Нью-Йорка или Пенсильвания, а так-же книга CDL - на русском языке 732-890-1895
Водитель
Eleon Healthcare
№ 1145
Тел 862-452-7985 Oksana
41-44фр
Компьютеры MAC и PC
Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом.
Т: 201-873-5218
32
№ 1145 OCTOBER 9, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D УСЛУГИ
УСЛУГИ
Все виды
Full Cleaning Service Качественно и профессионально убираем дома, квартиры, офисы в удобное для Вас время за разумные цены. Жанна 201-588-5555
ремонтных работ Натяжные потолки Двери Сантехника Электрика Ванные & Кухни Качество гарантируем
УСЛУГИ
print cupon w/10% off
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
Налоговые декларации В дневной центр для поБухгалтерские услу- жилых людей в Rockland ги для частных лиц и County требуется Ведубизнеса. Бесплатный щий Программы (Activity Director) e-filing. Нотариальные 410-340-3033 услуги по штатам NJ, NY 43-46 (3)
Требуются работники на установку кондициоКачественно, недорого, неров! Стаж работы любые ремонтные ране обязателен. боты в доме. Есть рекоTel. 732-715-4672 мендации. Опыт рабоHome Care Агентство ты в Америке более ищет для работы в 12 лет. Только в NJ Teaneck и Cliffside Park Евгений 347.328.3336
201-843-0053
04-55 $400
201-283-7436 Иосиф ZhannasCleaning.com Шитрок, покраска, Уборка дома, тайлс, ламинат, реквартиры и офиса линг, окна, двери, в удобное для вас молдинги, краун молженщин с сертификатом время. Северное NJ Профессиональная укладдинги, ванные, кухни, home attendant. 201-668-9516 Оксана ка плитки, затирка швов Tel: 732-707-6732 бейсменты. Ремонт отчистка старого сайдинга Электрика (граута), В Медицинский Офис граута, герметизация. 201-341-3126 Установка новых линий требуется Front 201-914-5211 Александр брейкеров, светильDesk Receptionist Забираем строи21-72
-$360k
40-49
$32 45-48 Юлия 732-642-3007
32-58м $208
45-48к
43-46free
$128 $32x4 45-48
44-47
718-759-7388 ксения
Сантехника ников, люстр, розеток, владеющий английским Установка водонагревавыключателей. Все 908-578-3931 виды работ. Качествен- телей, ванных кранов, В русский магазин в туалетов, ванети. Рено и быстро Fort Lee требуются монт и чистка системы 201-341-3126 помощник на кухню и Услуги Маляра слива воды. Выполпродавец. няем срочные работы Мы красим: Дома, Все виды Тел: 201-245-8137 201-341-3126 Апартменты, Офисы, ремонтных работ. B Mебельный маСайдинг, Дэк, СПРОС ТРУДА Шпаклевка, покраска, газин в Clifton, NJ А так-же укладка: Требуется квалифициплитка, сборка мебели Ламината и плитки требуется продавец рованный каменьщик. Т 201-904-5587 Саша Быстро и Качественно мебели владеющий Зарплата от $35 в час 862-295-6401 ИВАН тельный мусор и бумагу. Делаем POWERWASH 201-341-3126
43-46 FREE emil
$128 $32x4 45-48
$128 $32x4 45-48
HANDYMAN
38-42фр
$128 $32x4 45-48
39-51 $104к
Finished Basement,
$64
44-51
Тел. 201-889-7748
русским и англий-
РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ у ским. Remodeling Kitchen Контрактор ищет работвас в доме: 973-772-8500 & Bathroom, Doors ников в строительный Покраска, плитка, & Windows install. Ищу работу по уходу бизнес. Евгений полы, шитрок, Painting, Flooring; за пожилыми в Тел. 973-699-8534 деки, пристройки... Build deck/Paint; Power выходные или Ищу работу в детском Тел: 845-300-2805 wash... 845-270-2138 в ночное время саду помощником Северное NJ Тел 973-614-4738 ALEX DRIVING воспитателя SCHOOL Тел 973-614-4738 Русскому магазину Все виды в Cliffside Park и ЛиПрофессионал инТребуется caterer, для строительновингстон требуются на отделочных работ структор по вождению приготовления вкусных обедов для Adult Day работу продавцы и поА так же handyman. научит и поедет с вами Care Center, в Rockland мощник на кухню. на сдачу экзамена 551.255.5179 Сергей 973-393-7515 Саша County 410-340-3033 Тел 973-422-1033 41-45
27-33f
43-45 Yelena, tel 201-5634652.
34-45 $120 /м
45-57k Vladimir
45-48(2)
45-48(2)
20-45f
43-46 (3)
44-51 $80m
25-30f 4
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 9, 2019
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
№ 1145
33
ЗА ЗА СОДЕРЖАНИЕ СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕ НЕСЕТ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
В компанию по устаТребуется ПсихологСтроительной новке и замене систем Кoнсультант, Life Coach компании требуются отопления и кондицио- (subcontractor) on as рабочие с опытом. неров требуются раneed it bases 201-218-7686 требуются ботники. Old Bridge. 732-816-6867 Ladies Pattern Maker монтажник/сбор646-331-5099 В Shipping Company в and Dress Maker щик - (учим) В докторский офис New Jersey требуются: needed for theatrical of electrical and - Специалисты для рав Rockland County costumes shop. Must telecommunication equipment. боты в Warehouse требуются: Medical have experience. Check ОПЕРАТОР станков Специалисты по поAssistant, Receptionist. payment only. CNC machinery. (учим) грузке контейнеров 646-675-9959 212.268.5682 - Необходимы Докумен917-420-0005 Требуется терпеливая Experienced ты, подтверждающие лезаботливая женщина по Showroom sales team гальн. US статус; mechanical engineer - Оплата чеком; уходу за пожилой женFull-time job-preferred can teach: reading - Отличный коллектив; to be girls. Looking for щиной с проживанием в mechanical drawings - Оплачиваем 1.5 сверхMahwah, NJ a bright personality with урочные; (HVAC, Plumbing, - отпуск, medical и другие Tel. 201-956-5675 ability and eagerness to and Fire Protection), UNION бенефиты для всей Приглашаем русско-гоwork with customers. 6 specification, takeoff семьи. ворящую няню на полный days a week. 347-834-2707 Michael mechanical items. First день с понедельника по Call 732-579-7905 class free. More than Location: Sellers St пятницу, с проживанием East Brunswick NJ Kearny, NJ 07032 one student - discount. или без. Наша няня раLooking for a man or ботала у нас 5,5 лет. Мы Students, graduated Требуются работники woman with medical живем в Englewood, на склад в East Windsor, students are welcome. Location Manalapan. New Jersey. Звоните background to care NJ для работы с элекContact 845-721-7310 Рите 303-668-0110 или for a man with a brain троникой. Почасовая В большую современную компанию (UNION LOCAL 3) по изготовлению электрического оборудования
45-?
45-46
44-47
43-46 (3)
44-51 $64
45-46
43-46Ж
44-47
43-46 m $64
$42 45-47
Мише 303-875-4888
injury. From 8AM На продуктовый склад, Wholesale company в Elizabeth NJ, требует- 8PM. From 8PM - 8AM. is looking for an office Franklyn Lakes NJ. ся рабочий на склад и assistant to help out with Private Pay. водитель на трак - раday to day operations. English is a must. бота на чек, документы Job duties would include, Tel: 201-321-4146 helping with administrative обязательны. work, answering phone 646-283-2243 Олег Набираем CDL-A водиcalls, assisting with Hужна няня забирать на телей со стажем 1 год+. scheduling and other daily машине 2 детей после Еженедельная договор- tasks. Europe Imports Lodi, Требуются работники школы с понедельника ная оплата (% или за NJ Tel: 201-368-5700 милю). Хорошие до пятницы $15 в час Требуется женщина с опытом или без на условия и бонусы. по уходу за пожилой HVAC в Центральное два дня с 3-7 и три дня Tel: 973-216-5277 Тарас с 5-7 в Мillburn, NJ, женщиной в Ocean NJ. Oплата сдельная 973-544-8045, Инна Township NJ. ЖелательВ Лимузинную732-803-4509 но легальный статус. Требуется HANDYMAN В быстро растущую автобусную компанию, Тел 347-603-3369 расположенную в North HVAC (системы вени помощник. Строитиляции) компанию Jersey, требуются про- Part time driver/helper тельные навыки требуются специали- фессиональные води- needed on my own car - приветствуются. Fort Lee, NJ Зарплата сты и помощники. До- тели. Наличие CDL BP, around Manalapan. Call или CDL AP. Оплата 917-478-9995 в зависимости от опы- стойная оплата тру$25 в час. 201-703-7979 USA license a must та. 201-281-8771 да. Т. 732-527-2959 201-615-2122 оплата. Tел. 732-789-3109 Cleaning Service: Ищем энергичную девушку/ женщину на работу в клининг сервис. Опыт работы не обязателен! 201-355-9372 Лиля. Fair Lawn
45-46 x $14 $28303-668-0110 Рита.
45-46
42-45
45-48
45-46
$28 45-46
44-47
45-48
42-49m $64 nina 732-816.2855
45-46
45-46
GR $10 x 4 42-45
44-45
21-2
№ 1145 OCTOBER 9, 2019 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 NETCOST CLUB SPECIALS | NJ STATE | THURSDAY, OCTOBER 10TH - WEDNESDAY, OCTOBER 23RD, 2019
34
TOP SELLER
$ Alaska Red Caviar 4 oz Can
3
YOU SAVE
$ Friendship Sour Cream 16 oz
PACKAGES MAY VARY. IMAGES FOR ILLUSTRATION PURPOSE ONLY.
Haifa Cold Smoked Mackerel Econom
33%
1
Uvelka Buckwheat Extra 800 g
29
YOU SAVE
$
79
99
48%
3
YOU SAVE
$ President Cheese Madrigal Swiss
99
Andy’s Smoked Turkey Breast
74%
3
YOU $ SAVE
$
/LB
33%
YOU SAVE
¢
99
280
/LB
4
YOU $ SAVE
/LB
99
/LB
3
/LB
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 9, 2019
â„– 1145
35
36
â„– 1145 OCTOBER 9, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ROOFING
&
SIDING
SERVICE
Commercial & Residential
15, 20, 25 yards Dumpster
Cell: 732.213.3922
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 9, 2019
№ 1145
37
Romanoff Growth General Contractor
-
Interior & Exterior Kitchen & Bathroom Electrical & Plumbing Installation HVAC Flooring - Basement and more... www.RomanoffGrowth.com
Free Estimates Over 20 years of experience
Lic# 13VH10290400
551-255-5179 Сергей
Говорим по русски Требуются рабочие
SG Construction, Inc. Выполняем все виды
ремонтно-строительных работ и новое строительство
Fully Insured Licences
Lic.#13VH02459600
Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.
914-309-7321 201-244-6773
Сергей
В компании работает архитектор
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
38
№ 1145 OCTOBER 9, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq.
Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь!
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
ТРАВМЫ
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; а Медицинская • Мед халатность. хала
• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.
ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями
и Образование
• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.
ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w
145 Prospect Street Ridgewood NJ 07450
(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704
Мы говорим по-русски
30 лет честной работы для вас!
DNIPRO
Посылки в Украину и другие европейские страны
ЗАБИРАЕМ ПОСЫЛКИ ИЗ ДОМА ПЕРЕСЫЛКА АВТОМОБИЛЕЙ И КОММЕРЧЕСКИХ ГРУЗОВ ВО ВСЕ СТРАНЫ МИРА. Помощь при растаможке в Украине 645 West 1st Ave., Roselle, NJ 07203
(908) 241-2190
558 Clifton Ave., Clifton, NJ 07011
(973) 916-1543
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 9, 2019
№ 1145
39
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
40
№ 1145 OCTOBER 9, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
United National Realty www.lgor.Ktotam.us
1682 Victory Blvd • Staten Island • New York 10314 2357 Coney Island Ave Brooklyn NY 11223
Staten Island, Brooklyn & POCONO Наш офис лицензирован в NY, NJ & PA и мы поможем продать Ваш дом, используя наше членство в MLS Multiple Listing Services во всех штатах
КУПИТЬ ДОМ Правильно:
IGOR
Baboshkin NYS Real Estate Salesperson
Вы получите полный список предлагаемых домов, которые удовлетворяют вашим запросам и желаниям. Какой вариант лучше подходит решать Вам
ПРОДАТЬ ДОМ Быстро и Выгодно:
• Бесплатная оценка и анализ маркета • Беспрецедентная рекламная кампания • Свыше 50 агентов нашей компании в штатах NY, NJ & PA предложат Ваш дом своим клиентам!
646-270-5640 Cell 718-979-8000 Off COMMERCIAL PROPERTIES 800-792-8719 Fax ПРОДАЖА-ПОКУПКА-РЕНТ
Конфиденциальность и профессиональный подход гарантирую
Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Иммиграционные вопросы
защита при депортации, политическое убежище
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии
Самые доступные цены!
Максимальная компенсация при травмах
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
Травмы, полученные на работе
Посетите SPUTNIK online
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время
WWW.MYSPUTNIK.COM
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
Email: tatstart@yahoo.com
Premier Realty Group NJ
Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!
Обращайтесь к Анэте.
732-221-6287 E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com
Residential Brokerage
Eatontown - $430,000
3 years old, 3-4 bedrooms/3.5bath/garage townhouse with water views! Close to Red Bank, Asbury Park, Pier Village, beach, NYC Bus, Rail Road, Parkway
I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK
MARLBORO
OLD BRIDGE
СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ 26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410
Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties.
Все операции с недвижимостью продажа, покупка, аренда инвестиции Call LANA with all Your Real Estate questions
51 Arthur St, East Brunswick NJ
PRINCETON
A NAME CLIENTS RECOMMEND
SOMERSET
NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®
EDISON
ANETA TREYSTER
MONROE
BRIDGEWATER
MOVING TO CENTRAL NJ?
41
NORTH BRUNSWICK
Tel: 256-425-6567
SOUTH BRUNSWICK
3 bedroom + den/office, 2 1/2 bathroom, expended wallk-in closets. Upgrates and European touches throughout 2017 года постройки, Gated, AwardWinning, Resort-Style Living Community, open to all ages Villages of Citrus Hills (Terra Vista) 4 min walk to private trails and park,Three private, on-site restaurants, Huge outdoor heated pool + indoor pool, Ftness complex and luxurious spa Three 18-hole championship golf course Two tennis centers & much much more... Замечательная русско-говорящая коммьюнити
№ 1145
HOLMDEL
Дом во Флориде, о котором Вы мечтали, сейчас на продаже! Это Ваше время наслаждаться жизнью в прекрасном доме, в красивейшем месте...
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 9, 2019
MANALAPAN
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Luba Kugel Broker Associate
917-443-4699 cell 201-791-9000 office
$745 000
SALE • BUY • RENT • SHORT • SELL
LANA SHAKHNAZAROVA RE/MAX CENTRAL
347-753-4050
lananjrealtor@gmail.com NJAR CIRCLE OF EXCELLENCE SALES AWARD, 2008, 2014
520 Route 9 North, Office: 732-972-1000 Manalapan, NJ 07726 Fax: 732-972-1101
Fair Lawn $599,900
Fair Lawn $649,000
Large 4-5 Bedroom, 4 Bath Large & Beautiful 4 Bedroom in Milnes area. Great house 3-1/2 Bath house, Milnes Area. for Mother-Daughter setup: 2 Car Garage, 2 Kitchens, Separate entrances. Beautiful private backyard.
lkugel.njrealtor@gmail.com
42
№ 1145 OCTOBER 9, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Kitchen & Bath
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
RS CTO A R T CON LCOME! WE
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е КОНКУР
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
Attorneys and Counselors at Law
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!
Бесплатная консультация
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FA R M E R S
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 9, 2019
№ 1145
43
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование:
ДОМА БИЗНЕС
Peter Malinsky
201-773-6888 Заказ курьера 1-800-288-9949 meest.com
Доставим вашу заботу и любовь прямо в руки Международная доставка в Украину, Европу и страны Центральной Азии с 1989 года Посылки в Украину 5-10 дней
3-4 недели
11 посылка бесплатная *условия по телефону
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
44
â„– 1145 OCTOBER 9, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668