FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
44
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
OCTOBER 16, 2019 № 1146 www.mySPUTNIK.com
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
201-300-6275 Подробнее на стр.5
35
41
R & M BUSINESS SERVICES
RAISA FISHMAN, E.A. LICENSED PUBLIC ACCOUNTANT
535 CRANBURY ROAD E. BRUNSWICK, NJ 08816
ВСЕ ТИПЫ НАЛОГОВ
732-390-1660
WWW.RMBUSINESSONLINE.COM
Подробнее на стр. 38
HOME CARE AGENCY Принимаем Все Виды СТРАХОВОК
201-758-8688
CENTRAL
Лучшие условия на страхование:
Автомобиля Дома Жизни
Peter Malinsky
201-773-6888
Лана Шахназарова
Russian Restaurant
For Sale 50 seats, North Jersey
lananjrealtor@gmail.com
Turn Key contact
201-562-2790
2
â„– 1146 OCTOBER 16, 2019
Boutique European Fashion, With a modern and tasteful twist to it! If you are looking for a piece to get Unique, Chic and also Modest clothing, look no more!
1378 Main Avenue Clifton NJ 07011 USA 973-970-5463 Nagihan Yucel Instagram @modanatty Facebook @modanatty www.modanatty.com
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 16, 2019
â„– 1146
3
4
№ 1146 OCTOBER 16, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Crystal Palace
Restaurant
Неповторимый интерьер Изысканная кухня
Безукоризненное внимательное обслуживание ЗАЛ НА 120 МЕСТ
732-972-5959
520 US-9 North, Home Fashion Plaza Manalapan, NJ www.crystalpalacerestaurant.net
ПРИГЛАШАЕМ
всех новых и старых друзей в Медицинский Дневной Центр
CareWay
В нашем центре вы будете чувствовать себя Наши работники как дома - ежедневные музыкальные профессиональные программы, йога, поездки, Клуб интересных заботливые и встреч, классы английского языка с отзывчивые люди профессиональным преподавателем, Дорогие друзья хотим говорят на вашем компьютерные классы и многое другое поделиться с вами, что после родном языке. не позволит вам скучать. долгих переговоров в нашем Приходите и вы сами убедитесь в том что наш Центр - это место заботы, доброты и уюта. ДЛЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ
центре начинает свою работу известный музыкант, композитор, телеведущий и тамада
ИГОРЬ ГАЗАРХ
201-773-0779 Мы удобно расположены по адресу: 511 Mola Boulevard в Elmwood Park
Приглашаем на работу организатора для работы с пожилыми людьми (activity).
ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ!
www.CareWayAdultMedical.com
Оздоровительный центр покрывается программой Медикейд
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 16, 2019
№ 1146
5
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH Работаем со всеми основными страховыми компаниями
Salikha Berkovich
WWW.ABAINSURANCEAGENCY.NET CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
201-300-6275 16-00 ROUTE 208, SUITE 103, FAIR LAWN
CLASSIC FAMILY REHABILITATION
Физиотерапия для взрослых и детей
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР НАУМ ПОЛОНСКИЙ Board State License NY, NJ
Выезжает в большинство районов NY & NJ • Îêàçûâàåò
Елена Брумер, DPT Марк Брумер, DPT Board Certified Физиотерапевты
611 Brier Hill Court East Brunswick, NJ 08816
732-698-7108
В оффисе проводятся:
- полный комплекс традиционной терапии - сочетание мануальной терапии с лечебным и профилактическим массажем - лечение лазером и световой терапией - сердечно-сосудистая реабилитация для полного восстановления - лечение ортопедический и костно-мышечных проблем - восстановление после травм и аварий работаем в субботу и в вечерние часы Принимаются основные виды страховок и MEDICARE
íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
• Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ
• Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê
347.666.8132 • 917.977.1972
www.housepetcalls.com
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó
• Âñå âèäû âàêöèíàöèé
6
№ 1146 OCTOBER 16, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Приглашаем на работу учителей и помощников
ЗАНИМАТЕЛЬНЫЕ УРОКИ ЗАНИМАТЕЛЬНЫЕ УРОКИ Возраст Возраст 3 лет от 3от лет до ...до ...
Schoolplus - школа по выходным - 25 год
Регистрируйтесь на осень 2019 - Математика К-12 (все уровни, подготовка к тестам и олимпиадам);
по русскому по русскому языкуязыку по географии по географии по математике по математике по английской фонетике по английской фонетике
- English advanced 3 -11; - Русский 1-11; Первый пробный урок - Рисование К-7 - БЕСПЛАТНО! - Шахматы K-6
Отделения школы в NJ:
North Brunswick,Teaneck, Wayne, Princeton
ИНФОРМАЦИЯ на website
www. school-plus.com и по тел: Tel. 732.246.4150 Занятия из дома-
виртуальные интeрактивные классы:
(1) 201-961-5325 Teл.Teл. (1) 201-961-5325
Math, English, Russian, Prep Tests www.schoolplus-virtualclasses.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 16, 2019
â„– 1146
Calderone School of Music NJ Professional Development Provider
Established 1975
Lessons on All Instruments and Voice for Every Age Kindermusik Classes for 18 Months to 7 Years Suzuki Strings Plus Program College Prep Division Riverwalk Plaza 34 Ridgedale Avenue East Hanover, NJ 07936 (973) 428-0405
256 Morris Avenue (973) 467-4688
www.calderoneschoolofmusic.net
7
8
№ 1146 OCTOBER 16, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
I N PA R T N E R S H I P W I T H
Друзья! Мы приглашаем вас отметить
xhj`pm`“ jrum“, nb`p` b{qn)`x jb`khhj`hh q ncpnlm{l n{Šnl.
a`mjŠ{, rfhm{, lm~ q ank|xhl b{anpnl ak~, m` q`l{ p`gm{ bjrq{ h bnglnfmnqŠh 4 БАНКЕТНЫХ ЗАЛА ДЛЯ ЛЮБЫХ ТОРЖЕСТВ
n “Šmh`l, qraanŠ`l h bnqjpqm|“l ank|x`“ lrg{j`k|mnŠ`mb`k|m`“ pncp`ll`.
973.562.6500 111 US 46 West Lodi, NJ 07644
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 16, 2019
№ 1146
9
Наше Home Health Care Agency предоставляет многочисленные услуги по уходу за пожилыми, кто предпочитает жить дома, но кому требуется помощь У нас Вы найдете чуткость, тепло, внимание и высокий профессионализм приготовление еды, помощь в кормлении закупка продуктов легкая уборка помощь в личной гигиене сопровождение на прогулку, помощь в выполнение легких физических упражнений при необходимости помощь лицензированных медсестер live-in care
Мы принимаем большинство медицинских страховок и частную оплату
Приглашаем на работу Home Health Care Aids Звоните 347-683-5773 или контакт через www.professionalcare.us
НОГИ НЕ ДОЛЖНЫ БОЛЕТЬ И ИХ ЛЕЧЕНИЕ ДОЛЖНО БЫТЬ БЕЗБОЛЕЗНЕННЫМ
Tievsky Podiatry, LLC Русскоязычный Доктор по лечению заболеваний ног
Доктор Алекс Тиевский 140 Route 17 North, suite 203 Paramus, NJ
201-608-0688
вторник 8-8 • среда 8-2 четверг 2-8 • суббота 8-2
www.njnyfoot.com
• боли в лодыжке БЕСПЛАТНАЯ • ножные косточки КОНСУЛЬТАЦИЯ ИЛИ • мозоли ВТОРОЕ МНЕНИЕ • диабетическая (с сылкой на объявление в “Спутнике”) Купон не действителен с другими стопа предложениями или на предыдущий сервис До 10/11/2019 • плоскостопие • грибковые $350 СКИДКА на индивидуально заболевания сделанные ортопедические ногтей стельки (если не • подагра оплачиваются страховкой) (с сылкой на объявление в “Спутнике”) • вросшие ногти Купон не действителен с другими предложениями или не предыдущий сервис До 10/11/2019 • бородавки • хирургия стопы Принимаем все основные виды стрховок, Медикейд и Медикер
10
№ 1146 OCTOBER 16, 2019
Russian-American Advertising Review
“SPUTNIK” Published since 1995 Available in NJ & NY
Publisher:
Complex Service, Inc.
President: Vladimir Katsnelson Vice-president: Elizabeth Osherov Tel: 201-538-5955 973-886-2284 201-398-0033 Fax: 201-797-6668 E-mail: NJSputnik@gmail.com
www.mysputnik.com Address: “Sputnik”
13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410-8364 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik” ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Француз в глазури
За кондитерское искусство у евреев всегда отвечали выходцы из Франции, поскольку в этой стране еде придавали особое значение. И не только еде, но и тому, как она выглядит. Любая – даже самая простая – пища подавалась на стол как произведение искусства. И сразу становилось понятно: это очень вкусно и очень дорого. Эти французские манеры сложно и долго приживались в Израиле. Многим казалось, что это «украшательство» – бессмысленная трата, а ведь и так все наши чолнты, фаршированные куриные шейки и гефилте фиш требовали огромных усилий. Однако времена меняются, появилась техника, а значит, и нам пора подумать о красоте. Чтобы приготовить это пирожное, вам понадобятся силиконовые формы в виде полусфер – сейчас они продаются в каждом кулинарном магазине. А дальше всё, как обычно: молоко, яйца, мука и другие знакомые нам ингредиенты. И последний штрих – в Европе сейчас модно подавать еду с цветами. На семейном обеде цветы, пожалуй, будут смотреться экстравагантно, а вот для небольшого приема – в самый раз. Только цветы должны быть не ядовитыми, и лучше предупредить гостей, что есть их всё же не надо.
Список ингредиентов:
PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad
Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы
Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом
E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260
Для шоколадного теста: 300 г черного шоколада ¾ чашки сливочного масла ⅔ чашки муки 3 яйца, немного ванили Для крема: ½ л молока 190 г желтков 50 г сахара 8 желатиновых листов 700 мл взбитых сливок
250 г белого шоколада Для зеркальной глазури: 200 г малинового пюре 300 г сиропа глюкозы 300 г сахара 10 желатиновых листов 200 г сгущенного молока 300 г белого шоколада Для украшения: 50 г шоколада
Способ приготовления
Растопите черный шоколад с маслом и немного остудите. Затем добавьте в него муку, яйца и ваниль и хорошо перемешайте. Залейте тесто в формы в виде полусферы и выпекайте полчаса при температуре 180 градусов. Достаньте формы из духовки, остудите, вытащите пирожки из форм и порежьте их таким образом, чтобы у вас получились круглые диски. Чтобы приготовить крем, взбейте вместе желтки и сахар, а затем вмешайте их в стоящее на огне молоко. Варите, пока не загустеет, а потом снимите с огня, добавьте предварительно размоченный в холодной воде желатин и хорошо перемешайте. Добавьте растопленный белый шоколад, остудите, периодически помешивая, добавьте взбитые сливки и еще раз перемешайте. Чтобы приготовить зеркальную заливку, смешайте сахар, глюкозный сироп и малиновое пюре и доведите до кипения. Затем снимите с огня и добавьте предварительно замоченный в холодной воде желатин. Соедините сгущенное молоко с растопленным белым шоколадом, а затем и с сахарно-глазурной смесью. И остудите. Теперь соедините все элементы вместе. В силиконовую форму налейте немного крема, на него положите небольшой шоколадный диск. Снова залейте кремом и положите еще один шоколадный диск – на этот раз побольше. Потом сделайте третий заход и накройте всю конструкцию самым большим по диаметру шоколадным диском. Поставьте форму в морозилку, и как только пирожные замерзнут, выложите их на решетку полусферой вверх и залейте глазурью. Затем растопите оставшийся шоколад и вылейте его на пекарскую бумагу таким образом, чтобы получились небольшие кружочки. Украсьте этими кружочками ваше пирожное сверху. Приятного аппетита! Анна Маркова
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 16, 2019
№ 1146
11
Preferred Care at Old Bridge Clinical Excellence and Outstanding Nursing Care in a Truly Warm and Homelike Setting
МЫ ПРЕДЛАГАЕМ Short Term Rehabilitation дает возможность после перенесенного заболевания укрепить здоровье и физическую форму перед возвращением домой Long Term Care Nursing Home Services для пожилых кто не может жить самостоятельно и требует постоянного ухода Respite Care дает возможность родственникам взять отпуск и быть уверенным в теплой заботе о близком им человеке нуждающимся в постоянном уходе
SERVICES:
• Physical and Occupational Therapy • Intravenous administration of medications • Wound Care • Respiratory Services • Nutrition Services
Для русскоязычных пациентов • русская кухня • русское телевидение • врачи и обслуживающий персонал говорящий на вашем родном языке
Принимаем Medicare и Medicaid 6989 Route 18 South Old Bridge, NJ 08857
tel. 732-360-2277 fax 732-723-4005
Preferred Care / Medical Director
Dr. Lev Simkhayev
LindaT@preferredcarehc.com www.preferredcareatoldbridge.com
12
№ 1146 OCTOBER 16, 2019
www.mySPUTNIK.com
ПОЧЕМУ ВЫБИРАЮТ НАС?
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Потому что доверяют!
Монмаут
Yelena Sloush Елена Слоуш
Tatiana Pidgainy Helen Serebrennikova Татьяна Пидгайна Лена Серебренникова
732-923-7576
300 Second Ave, Long Branch, NJ 07740
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 16, 2019
№ 1146
13
ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ
только
THE IMPLANT TRAINING PROGRAM IS NOW OPEN FOR PATIENT REGISTRATION!
Patiennts with at least ome or more missing teeth will receive dental implants.
Consultation & X-rays are FREE!
Наши клиники удобно расположены в Clifton, Cliffside Park и Wayne
201.402.4000
Program Approved & Supervised by The American Academy Of Implant Prosthodontics
The cost is $250 per implant which does not include abutment(s) and Crowns. Безболезненное лечение грибковых ногтей при помощи лазера Новейшая методика по лечению хронических болей в пятках Операции на костях и мягких тканях
Доктор Саймон Беккер, D.P.M Доктор Лео Давидсон, D.P.M Специалисты по заболеваниям ног Высшая врачебная категория
В нашем офисе лечат: • вросшие ногти • мозоли • бородавки • пяточные шпоры • трофические язвы Прием производится по предворительной записи. Доктора говорят по-русски В офисе производятся: • рентген • исследование циркуляции крови • операции с использованием лазерного луча Доктора принимают основные виды страховок, Медикейд и Медикер
DIABETIC FOOT & ANKLE CENTER OF NJ, LLC 667 EAGLE ROCK AVE., WEST ORANGE, NJ 07052 OFFICE: 973-736-4030 FAX: 973-325-0969
350 BLOOMFIELD AVE., UNIT #5 BLOOMFIELD, NJ 07003 OFFICE: 973-429-1300 FAX: 973-429-0037
1 BROADWAY, UNIT #103 ELMWOOD PARK, NJ 07407 OFFICE: 201-797-3310 FAX: 201-797-1977
9 HOSPITAL DRIVE., SUITE # A22 TOMS RIVER, NJ 08755 OFFICE: 732-349-5719 FAX: 732-349-5685
№ 1146 OCTOBER 16, 2019
14
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
NM Medical Coding Выбор за Вами! and Consulting LLC С
ДОРОГА К УСПЕХУ!
Хотите зарабатывать 55K и выше? ы
от х раб ком а к с В пои м графи е ы н аль ибки ошими е уник рограммы с г в д м п ае и хор тами? едлаг е по ценам тором р п ы к М ы фи у оступн ящим инстр бене ас для мые д р
ит В Новая и дготов ication о п g n d Billi tional Certif n a g востребованная in a ов al Cod rican N х офис • Medic етения Ame r профессия всего ински р ц e б d и о o д и е C р l п rican для м siona e в s m о e f A р n o е r за of P енедж иобретением nal Physicia io ение м р • Oбуч едующим п n for Profess . r с посл Certificatio ice Manage t l c a a n r io P Nat
и са
когово
c русс
8 НЕДЕЛЬ
Станьте Классы проводятся по выходным одным в B Bergen erge er genn Co ge Cou County unty частью самой Звоните 201 509 8133 интенсивной программы email medicalcodingnj@gmail.com в Америке и приобретите свою www.medicalcodingnj.com желанную профессию
фера медицинского обслуживания предлагает обширный выбор востребованных профессий. Одной из них является высоко оплачиваемая профессия Certified Professional Coder (CPC), которая даёт возможность путём преображения медицинских процедур и лечений в специальные коды, посылать запросы на оплату услуг в страховые компании. Очень часто эта профессия мало знакома людям, потому как она остаётся всегда в тени, за дверьми кабинета лечащего врача. Однако, это самая ключевая профессия без которой ни один врач, ни одна клиника или больница не сможет существовать и правильно функционировать. Роль этой профессии заключается в правильной интерпретации медицинских услуг с грамотным пониманием федеральных и штатских законов для максимальной компенсации труда врачей. Приобретая Certified Professional Coder сертификат Вы сможете найти работу как у индивидуального врача так и в группе врачей или в больших медицинских учреждениях. А самое замечательное в этой профессии то, что Вы можете работать у себя на дому и быть сами себе хозяином! Не смотря на высокие требования и стандарты на приобретение Certified Professional Coder сертификата у Вас есть уникальная возможность достичь этой цели в течении двух месяцев! Medical Coding and Consulting является первой компанией в Нью Джерси с русскоговорящим инструктором, который Вас подготовит к успешной сдаче национального экзамена. Компания основана и управляется Наирой Маргарян - Certified Professional Coder, Certified Professional Medical Auditor, Certified Professional Compliance Officer, Certified ICD 10 CM, Certified Physician Practice Manager, Certified Professional Coder Instructor, approved by AAPC American Association of Professional Coders. Наира является активным и многолетним членом Американской Ассоциации Профессиональных кодеров с более чем 20 летним стажем в medical billing and coding, что помогает ей успешно подготавливать студентов к их будущей карьере. Разработанная нами ускоренная программа для подготовки к национальному экзамену Certified Professional Coder (CPC) является единственной утверждённой программой от АAPC в Нью-Джерси которая даст Вам великолепную возможность подготовиться и здать национальный экзамен CPC. Наше обучение направлено на максимальную эффективность занятий, уделяя индивидуальное внимание каждому студенту. Спешите зарегистрироваться и начать Ваш путь к Успеху ! Места ограничены .
NM Medical Coding and Consulting LLC также предлагает услуги на medical auditing и интенсивные образовательные семинары по кодированию для врачей в зависимости от их специальности, что способствует улучшению их бизнеса и прибыли в целом.
Для дополнительной информации звоните по телефону: 201.509.8133 или отправляйте email: medicalcodingnj@gmail.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 16, 2019
№ 1146
15
SERVICES Comprehensive Eye Exams Pediatric Eye Exams Contact Lens Fitting (including Multifocal and Toric) Emergency Eye Care Diagnostic and Treatment of Ocular Diseases Cataract Surgery Jane Kutsowsky, O.D. Yelena Maryams, O.D. Co-Management LIC. #270A, CERT. #00584201 LIC. #270A, CERT #00583502 #270M, CERT. #0089400 #270M, CERT.#0051600 LASIK Co-Management
We are open 6 days a week
Walks-Ins are Welcome !
130 South Main Street • Marlboro, NJ 07746 (Rt.79 South, near Tuscany and 7/11)
732-252-6555
www.marlborofamilyeyecare.com
We Accept Most Vision and Medical Insurances
Have You Seen The New 16
№ 1146 OCTOBER 16, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Sub Acute / Respite / Long Term Care
Physical Occupational and Speech Therapy 7 äíåé â íåäåëþ Monmouth Care Center понимает на сколько важно быть лучшим для медицинского учреждения которое предоставляет реабилитационные и Long Term Living услуги. Наш Monmouth Care Center, расположенный в Long Branch, под девизом "Building for a Better Tomorrow" превосходит ожидания наших пациентов и их семей.
Отзывы наших пациентов и их семей: "Мы хотели сказать огромное спасибо всем работникам Monmouth Care за безупречный уход за нашей мамой когда она находилась в вашем центре. Для нас было очень важно, чтобы она находилась в окружении и заботе такого персонала. Ее прибывание в центре было комфортным. Monmouth Care Center - это особое место! Мы уверенны, что именно прохождение реабилитации в вашем центре дало нашей маме возможность после возвращения к себе в апартмент чувствовать себя уверенной и независимой. Мы Вам очень благодарны за это Спасибо за все, что вы для нас сделали" "Как Вы знаете я не был очень счастлив тому факту, что должен был пройти курс реабилитации в Monmouth Care Center. Вы мне сказали, что поменяете мое мнение и Вы это сделали. Я всем в вашем центре восхищаюсь: персоналом, заботой, компетенцией. Пожалуйста, передайте всем мое большое СПАСИБО"
Êîøåðíàÿ ïèùà www.m www.monmouthcare.com w monm mouthc care.com
229 Bath Avenue, Avenuue, Long Long Branch, Brannch, NJ 07740 Building Build ding Ent Entrance: trance: Westt Avenue Avvennuee $ Cleveland Avenue Av Avennue
732-229-4300
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 16, 2019
№ 1146
17
Caring For Life Adult Day Care Самый большой и уютный медицинский центр в New Jersey открыл свои двери для всех, кто хочет провести свой день в кругу друзей. У НАС ЕСТЬ ВСЕ УСЛОВИЯ для поддержания вашего здоровья и хорошего настроения. Все медицинские услуги под крышей нашего дома: докотора (окулист, невропатолог, дерматолог, физическая терапия, иглоукалывание и другие). В программе нашего центра есть: олимпийский бассейн, тренажерный зал, уроки английского языка, рисования, вокала, ежедневные поездки по магазинам, танцевальный зал.
Мы принимаем все медицинские 120 E Halsey Rd, Parsippany, NJ 07054 покрытия, включая HORIZON (201) 210-9424
Русскоязычный специалист
ПО ЛЕЧЕНИЮ ЗАБОЛЕВАНИЙ НОГ ЭЛЬВИРA Д’АТРИ, DРМ Профессионализм! Скурпулезность! Стерильность! Самое современное оборудование ПРИНИМАЕМ MEDІCARE И ОСНОВНЫЕ ВИДЫ СТРАХОВОК
Новый офис в Fair Lawn по адресу:
14-25 Plaza Road North, Suite S2-4 Fair Lawn, NJ 07410 214 Engle Street, Suite 21 Englewood, NJ 07631
201-894-8861
В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ВСЕ ВИДЫ СОВРЕМЕННОГО ОБСЛЕДОВАНИЯ И ЛЕЧЕНИЯ НОГ: Грибок ногтей Вросшие ногти Мозоли Бурситы Пяточные шпоры Подагра Диабетическая стопа Язвы Изготовляем Ортопедические Стельки
зов ы в ен дом! ж о а зм ча н о В ра в
18
№ 1146 OCTOBER 16, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Леонид Шварцман - создатель Чебурашки и котенка Гав Его называют патриархом советской мультипликации, персонажи которого любят без преувеличения миллионы юных и взрослых зрителей. Именно он создал обаятельного Чебурашку, наивного котенка по имени Гав и множество других привлекательных мультгероев из больше чем 70 картин. Его зовут Леонид Шварцман. Он долгожитель в прямом смысле смысле этого слова. Леонид появился на свет в 1920 в белорусском городе Минске в еврейском семействе Арона и Рахили Шварцман. Позже тайну своего долголетия он свяжет с чистым воздухом, водой, абсолютным спокойствием небольшого тогда городка, в котором он родился. Книжная графика, рисование привлекали мальчика с детских лет. Серьезно заниматься творчеством стал в художественной студии с 16 лет. Через два года отправился в Ленинград, где тогда проживал его старший брат, для поступления в Академию художеств. Однако юноше не удалось это сделать из-за нехватки необходимых знаний и умений. Впрочем, от своей мечты он не отказался и стал учеником художественной школе, открытой при Академии. После начала Великой Отечественной войны стал учеником токаря на Кировском заводе. Предприятие эвакуировали в Челябинск, где вместе с другими людьми ковал победу на трудовом фронте и Леонид Шварцман. Благодаря тому, что молодой человек хорошо рисовал, его начали привлекать к изготовлению плакатов, агиток и т.д. А вот увидеть первый раз в жизни мультфильм ему удалось лишь в послевоенное время в Москве, куда он перебрался на постоянное место жительства. Это был знаменитый трофейный «Бэмби», созданный Уолтом Диснеем. Анимационная лента так понравилась Леониду, что он принял решение тоже создавать подобные картины. Для этого молодой человек поступил во ВГИК на художественный факультет, став впоследствии одним из первых выпускников отделения, готовившего мультипликаторов. Именно там он научился рисовать движения животных и людей, разнообразные походки, создавать выдуманные персонажи, изучил нюансы работы с декорациями и фонами, познакомился с понятиями раскадровки и компоновки. Более полувека трудился Шварцман на киностудии «Союзмультфильм». Поначалу, будучи третьекурсником, ассистировал художнику А. Сазонову, который заметил незаурядную курсовую работу Леонида по созданию героев сказки «Приключения Буратино». Он и пригласил одаренного студента стать его ассистентом на съемках картины «Федя Зайцев», где Шварцман рисовал игрушечных матросов, солдат, матрешек. Это было не только интересно, но и приносило деньги, помогавшие студенческому существованию. Должность художника-постановщика Шварцман получил в 1951, когда окончил вуз. Сотрудничал с режиссерами Р.Качановым, И.Аксенчуком, Л.Атамановым, И.Уфимцевым, которые снимали и кукольные, и рисованные мультфильмы. Вспоминая «Союзмультфильм» того времени, мастер отмечал особенную праздничную, сумасшедшую атмосферу, в которой происходило создание истинных киношедевров. По его словам, это был удивительный организм огромного коллектива
единомышленников, которые не только вместе работали, но и отдыхали, организовывая карнавалы, маскарады либо просто посиделки, играли в шахматы, крутили любовные романы, разыгрывали друг друга. Позже, в одном из своих интервью, Леонид Аронович вспоминал эти, как правило, безобидные розыгрыши. Один из них связан с художником Л. Мильчиным, который никогда не мыл обувь. Утром он ставил грязные галоши под вешалку, а после работы обувал их и уходил домой. Выдумщик и озорник Р. Качанов, режиссер «Варежки» и «Крокодила Гены», однажды тайком вымыл галоши Мильчина, поставив их на место. Как обычно, Лев надел верхнюю одежду, а вот галоши никак не мог отыскать. Он нервничал, возмущался и не верил окружающим, что перед ним стоит его обувь. Его все-таки смогли убедить в этом. С того времени Мильчин хоть и нечасто, но стал мыть свои галоши. Позже Шварцман стал работать над реальными «живыми» героями, «рисованных с натуры». Сюжет фильма снимали при участии настоящих киноактеров, а затем полученный материал покадрово переводился на бумагу. Данная техника была характерна для фильма «Аленький цветочек», 1952 года. Интересно, что роль принца в нем играл малоизвестный в то время актер А.Баталов. Анимационная лента «Снежная королева» вышла на экраны в 1957. Над ней Шварцман, бывший автором городской части и всех героев, исключая разбойников, трудился совместно с А. Винокуровым, рисовавшим декорации. Фильм имел колоссальный успех, был отмечен несколькими престижными наградами в Венеции, Риме, Каннах, Лондоне. Секретом популярности данных мультфильмов являлась их невероятная реалистичность. Все воссоздавалось до мельчайших подробностей. Особенности индийских костюмов для «Золотой антилопы» изучались в запасниках Эрмитажа, в атмосферу андерсоновских сказок погружались в Риге, где, по словам Шварцмана, «пропитывались воздухом Западной Европы». Талантливый художник удивительно точно находил образы персонажей. Это хорошо видно на примерах ставших легендарными Крокодила Гены, Чебурашки, старухи Шапокляк. Особенно сложной оказалась работа над образом «непонятного, ни на кого не похожего зверька», придуманного Э. Успенским. Было выполнено множество эскизов, прежде чем Чебурашка стал тем самым милым персонажем, покрытым коричневой шерсткой, с большими ушами и коротенькими ножками. В 1976 режиссер Л. Атаманов пригласил Леонида Ароновича для работы в мультсериале под названием «Котенок по имени Гав». Он же не единожды советовал художнику заняться режиссурой. Так случилось, что после скоропостижного ухода из жизни Атаманова, Швацману пришлось стать режиссером 5-й серии мультфильма.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM
ДЕТСКИЙ ВРАЧ
Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine
Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для
будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания
Принимаем основные виды страховок и Медикейд
Нам доверяют самое ценное!
201.857.3111
385 S. Maple Ave, Suite 204 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com Многолетнее сотрудничество связывало двух талантливых людей – Г. Остера и Л. Шварцмана, подаривших зрителям «38 попугаев», «Котенка Гав», «Обезьянок младшего возраста». У последнего из названных сериалов особая история создания. Поначалу Шварцманом был выбран рассказ о том, как малыши из детского сада затерялись в зоопарке и сдружились с обезьяньим семейством. Мультфильм под названием «Гирлянда из малышей» зрители встретили с особой теплотой. Г. Остер создал еще несколько рассказов с этими героями. Так появился шестисерийный фильм «Обезьянки младшего возраста». Леонид Шварцман имеет звание народного художника РФ. Так случилось, что иных наград у этого талантливого человека нет, хотя творческие группы, в которые он входил, не раз выдвигали на различные премии. Сталинскую премию художник должен была получить за «Аленький цветочек», Ленинскую – за «Снежную королеву», Государственную – за мультсериал о Чебурашке. Но мешали различные обстоятельства. Так что все награды прошли мимо. Его не знают в лицо. О своей работе мастер рассказывает лишь на творческих встречах. Единственная персональная выставка собранных воедино эскизов всех созданных им фильмов прошла в ЦДХ в 2000, но осталась практически незамеченной СМИ из-за того, что в эти же дни произошел пожар на Останкинской телебашне. Впрочем, Шварцман считает себя счастливым человеком, потому что много лет отдал доброму и светлому искусству мультипликации, которая дарила радость детворе. Главной оценкой своего творческого труда считает слова из сохранившейся книги отзывов, где один из посетителей написал, что теперь ему известно, кого же нужно благодарить за свое счастливое детство. Марина Сливина
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 16, 2019
№ 1146
19
FINE DENTISTRY with a gentle touch
Специализация в области зубного протезирования и имплантологии
Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски
PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.
Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др. Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается. Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов. Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.
www.evdentalpc.com
Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.
201-568-9098
420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631
NJ Specialty Permit #5170
20
№ 1146 OCTOBER 16, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Atlantic Medical Group Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории Interventional and Consultative Cardilogy.
Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.
ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног
В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ • Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий
При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center – одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси
Доктор говорит по-русски
95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960
973-889-9001
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Приглашаются все желающие CHHA работать по уходу на дому за пожилыми и больными людьми. Вы будете довольны теплым душевным отношением к себе в сочетании с одной из самых высоких зарплат в штате Нью-Джерси.
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 16, 2019
У нас Вы можете пройти курсы на получение сертификата СННА. После трудоустройства на полную занятость в нашем агентстве Вы получите возврат стоимости обучения.
№ 1146
21
Предоставляется оплачиваемый отпуск, больничные дни, медицинская и стоматологическая страховки. Принимаем Medicaid, частную оплату и большинство страховок
Приходите к нам на работу и пoлучите SIGN IN BONUS $125 201-498-9400
3 University Plaza Dr, Suite 340, Hackensack, NJ 07601
856-482-7072
856-482-7072
908-527-8030
973-767-1456
732-617- 5900
201- 427-9818
973-684-9996
732- 826-6611
201-271-1022
973- 755-2842
51 Haddonfield Rd., Suite 160, Cherry Hill, NJ 08802 288 North Broad St., Suite 2C, Elizabeth, NJ 07208 2477 Route 516, Suite 203, Old Bridge, NJ 08857 100 Hamilton Plaza, Suite 1202, Paterson, NJ 07505 2229 Kennedy Blvd, 2rd Floor North Bergen, NJ 07047
727 E. Landis Ave., Vineland, NJ 08360 647 Main Ave., Suite 207, Passaic, NJ 07055 591 Summit Ave., Suite 518, Jersey City, NJ 07306 421 State St., Suite 102, Perth Amboy, NJ 08861 234 Bridge St., Building F, Metuchen, NJ 08840
Наши офисы открыты с понедельника по пятницу с 9 утра до 5 вечера. В случае необходимости Вы можете связаться с сотрудниками наших офисов 7 дней B неделю, 24 часа в сутки.
www.confidentcarecorp.com
22
â„– 1146 OCTOBER 16, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Dr. David Radvinsky Dr. Stavros Christoudias Dr. Farshad Mansouri
Hernia Repair Gallbladder Disease Skin and Soft Tissue Masses Colorectal Diseases Anorectal Disorders Advanced Laparoscopic Procedures
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПСИХОТЕРАПЕВТ LEONID LEVITSKY LCSW, MFA
WE LISTEN, WE CARE,
WE HELP...
Лицензированный психотерапевт (NYU)
Леонид Левицкий открывает ИНДИВИДУАЛЬНУЮ практику по адресу: 596 Anderson Ave. STE. #305А Cliffside Park, NJ 07010
Посещая доктора, вы сможете избавиться от депрессии и тревожности, наладить взаимоотношения в семье, глубже познать себя, научиться избегать конфликтных ситуаций, лучше разбираться в изобразительном искусстве и даже научиться рисовать.
ЗВОНИТЕ И ЗАПИСЫВАЙТЕСЬ: (201) 336-4244 ПРИНИМАЕМ MEDICARE UNITED HEALTH, OXFORD
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 16, 2019
№ 1146
23
Modern Vein & Laser Center № 1146 OCTOBER 16, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Хирурга МЕРАБА БОТЕРА
Первая клиника г.Нью-Йорка, где применяются новейшие технологии лечения варикозных вен CLARIVEIN, VARITHENA, VENASEAL ËÅ×ÅÍÈÅ ÂÀÐÈÊÎÇÍÛÕ ÂÅÍ ÏÐÈ ÏÎÌÎÙÈ ÑÀÌÛÕ ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÛÕ ÒÅÕÍÎËÎÃÈÉ ÌÈÐÎÂÎÃÎ ÓÐÎÂÍß: ВНУТРИВЕННАЯ ЛАЗЕРНАЯ ТЕРАПИЯ - использование самых современных лазеров трех видов ВНУТРИВЕННАЯ РАДИОЧАСТОТНАЯ ТЕРАПИЯ МИКРОХИРУРГИЯ ВАРИКОЗНЫХ ВЕН В КЛИНИКЕ ПРОВОДЯТСЯ ВСЕ ВИДЫ СОВРЕМЕННОГО КОСМЕТИЧЕСКОГО ЛЕЧЕНИЯ МЕЛКИХ ВАРИКОЗНЫХ ВЕН (ПАУТИН) * Склеротерапия * Интенсивный * Лазер пульсирующий свет * Радиочастотная терапия * Микрохирургия DIPLOMAT OF THE AMERICAN BOARD OF SURGERY ХИРУРГ С МНОГОЛЕТНИМ ОПЫТОМ
PHONE: 718-238-1555
www.VeinLaserNY.com
2177 65th Street, 2nd Floor (corner of Bay Pkwy),
Brooklyn, NY 11204
ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ - БЕЗОПЕРАЦИОННЫЕ! БЕЗ БОЛИ И БЕЗ ШРАМОВ! ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ ПРОВОДЯТСЯ ПОД КОНТРОЛЕМ УЛЬТРАЗВУКА ИЛИ СПЕЦИАЛЬНОЙ ОПТИКИ!
-
В КЛИНИКЕ МЕРАБА БОТЕРА СОБРАНЫ ВСЕ ЛУЧШИЕ ТЕХНОЛОГИИ МИРА
-
Before
Before
MERAB BOTER, M.D., PH.D.
ТАКОЙ ВЫБОР ТЕХНОЛОГИЙ ПОЗВОЛЯЕТ ДОКТОРУ ВЫБРАТЬ САМОЕ ПОДХОДЯЩЕЕ ЛЕЧЕНИЕ ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ ДОКТОР БОТЕР ПРОВОДИТ САМ МНОГО ТЫСЯЧ ПРОЦЕДУР ПРОВЕДЕНЫ УСПЕШНО!
After
24
After
КОРИЧНЕВЫЕ ПЯТНА НА НОГАХ - результат длительного нелеченного застоя венозной крови в ногах. Этому могут предшествовать тяжесть, боль, зуд, судороги в ногах, варикозные вены, тромбофлебиты, а в последствии даже язвы.
ВАЖНО ЛЕЧИТЬСЯ СВОЕВРЕМЕННО!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 16, 2019
№ 1146
25
Ñàìîå ñîâðåìåííîå ëå÷åíèå è äèàãíîñòèêà ãëàçíûõ çàáîëåâàíèé: КАТАРАКТА ДИАБЕТ
ГЛАУКОМА
БЛИЗОРУКОСТЬ
ДАЛЬНОЗОРКОСТЬ АЛЛЕРГИЯ
АСТИГМАТИЗМ
ПОДБОР ОЧКОВ И ЛИНЗ Äî è ïîñëå îïåðàöèîííüé óõîä
JACK SOL MERMELSTEIN, O.D. ROBERT SHOLOMON, O.D. RONALD M. GLASSMAN, M.D.
В нашем офисе принимает новый доктор
MARY ANN HODLE, O.D.
Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê: Ìåäèêýð è Ìåäèêåéä
Доктор принимает по средам и субботам
осенНИЕ ÂÅÑÅÍÍÈÅ СКИДКИ! ÑÊÈÄÊÈ!
30% Off
&
40% Off
Any pair of glasses the second pair COMPLETE EXAMINATION for patients without insurance
$159
ВНИМАНИЕ! НОВИНКА! ТЕПЕРЬ В НАШЕМ ОФИСЕ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИОБРЕСТИ ДИЗАЙНЕРСКИЕ ОПРАВЫ ТАКИХ ЗНАМЕНИТЫХ КОМПАНИЙ КАК: VERSACE, BURBERRY, GUCCI, FENDI, GIORGIO ARMANI, KATE SPADE, TORY BURCH, COLE HAAN, COACH, RAY-BAN ПО САМЫМ ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ! ТЕПЕРЬ ВАМ НЕЗАЧЕМ ЕХАТЬ НА БРАЙТОН - ВСЁ ЭТО ЕСТЬ В FAIR LAWN
201-797-2747
Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîêòîð ìîæåò ïðèåõàòü ê Âàì äîìîé äëÿ äèàãíîñòèêè è ïîäáîðà î÷êîâ.
Говорим на русском, венгерском, идиш и иврите. Оптометрическая лаборатория, выполняющая все необходимые работы. Мы будем рады посетителям. Мы заполним Ваши текущие рецепты.
БОЛЬШОЙ ВЫБОР ДИЗАЙНЕРСКИХ ОПРАВ ВЫ СМОЖЕТЕ ПОДОБРАТЬ, НЕ ВЫХОДЯ ИЗ ВАШЕГО ДОМА
4-14 Saddle River Road, Suite 202, Fair Lawn, NJ 07410
26
№ 1146 OCTOBER 16, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ТЕЛЕКАНАЛ RTVI ПРЕДСТАВИЛ ПРЕМЬЕРЫ НОВОГО СЕЗОНА
В сентябре на канале RTVI стартовал новый сезон. Осень на RTVI – это 14 премьерных проектов, новые ведущие. RTVI сохраняет интерес к новостной повестке, но увеличивает число собственных познавательных и развлекательных программ. Новая стратегия развития канала нашла своё отражение в слогане «Локально. Глобально. По обе стороны». Канал увеличивает присутствие в регионах с большим русскоязычным населением, открывая новые бюро и корреспондентские пункты. Зритель увидит новые проекты в информационном, познавательном, развлекательном жанре, с использованием и локального материала.
канала работают по всему миру — получая достоверную информацию с места событий. Екатерина Котрикадзе, Директор новостных программ RTVI: «Мы относимся к своему зрителю с уважением. Мы знаем, что он — скептик, умеет проверять информацию и не приемлет предвзятость. Поэтому RTVI будет и впредь придерживаться принципов качественной журналистики. Мы — за здоровый спор и острую дискуссию, но без истерик и фейков. Мы — за факты и реальную картину мира».
Новый сезон – это не только премьеры, но и продолжение уже популярных программ: «Редакция» с Алексеем Пивоваровым, «РусОдна из ярких премьер RTVI - программа о ские норм!» с Елизаветой Осетинской, «Вы сложности эмиграции «Разговор с Лабковдержитесь» с Марианной Минскер, «Oh, my ским», в которой психолог Михаил Лабковart!» с Юлией Панкратовой, «Особое мнеский рассказывает о проблемах адаптации в ние» с радиостанцией Эхо Москвы, и другие. чужой стране. В новой программе сексолога Научные новости представляет журналист АнГлавный редактор Марии Эриль «Больше, чем секс», ведущая дрей Коняев в программе «N+2», а публицист RTVI США отвечает на вопросы об интимной жизни. В Виталий Дымарский ведет исторические Станислав Кучер деловое русло зрителя возвращает Никита дискуссии в передаче «Дилетант». Рудаков в шоу «Бизнес. Иностранцы в РосВ эфире RTVI выходят авторские программы изсии». Марианна Минскер проводит зрителей за кулисы вестных YouTube-блогеров. Новый сезон открываарт-рынка: в проекте «О высоком», затрагивая тему ет шоу Big Money бизнесмена Евгения Черняка. об коллекционирования предметов искусства и тонкостей истории успеха талантливых бизнесменов. Радиоведуаукционов. Острые социальные проблемы в эфире щая из Нью-Йорка Таня Родос ведет беседу о личном RTVI обсуждают Никита Тихонов-Рау и Ольга Арлас Борисом Гребенщиковом, Константином Райускас. Разницу восприятия общественных повесток в киным и др. Каждую неделю спортивный журналист России и мире можно проследить в передаче Doc Talk. Мария Командная беседует с известными спортсменаОбновления коснулись и уже известные программы. В проекте «На троих» изменился состав ведущих. К Тихону Дзядко присоединилась Екатерина Котрикадзе. Напомним, что «На троих» — это эксклюзивные интервью с лидерами мнений. Гостями программ уже стали Григорий Явлинский, Ирина Хакамада, Мэр НьюЙорка Билл де Блазио и др. Новые лица появились в проекте «Новые Итоги». Марианна Минскер выходит на связь из Москвы, а Гарри Княгницкий - из офиса в Нью-Йорке. Каждую пятницу редакция RTVI собирает самые важные истории недели: репортажи с места событий, комментарии непосредственных участников, мнения экспертов. Политические новости RTVI анализирует в прямом эфире программы «Большой ньюзток». Корреспонденты
ми в рамках своего канала Commandos. Каждый вечер зрителей RTVI ждут популярные сериалы и большое кино, а в выходные дни-мультфильмы для детей, документальные и художественные фильмы для взрослых и для всей семьи. RTVI – это общественно-политическое и развлекательное мультиплатформенное СМИ. Кроме редакционных центров в Москве, Нью-Йорке и Тель-Авиве есть корреспондентские пункты в Берлине, Тбилиси и сеть журналистов по всему миру. В дополнение к традиционному телевидению RTVI это — сайт, социальные сети и мессенджер — то, без чего нельзя представить современное медиа. Ежемесячный охват — 21,5 млн. человек в более чем 50 странах по всему миру.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 16, 2019
№ 1146
27
Quality Care Surgery, LLC
Dr. Nikolai Y. Markov General surgery • Inguinal and Ventral Hernias • Colon, Small Bowel, Stomach and Pancreas Surgery • Breast Surgery / Breast Oncology • Thyroid Surgery • Lymph Nodes, Lipomas, Cysts, Debridements, Lumps and Bumps Abdominoplasty, Flaps. Reconstructive Surgery and Skin Grafting. Advance Laparoscopic and Robotic surgery. Surgical oncology. Botox Injections, Fillers.
3 Hospital Plaza, Suite 206 Old Bridge, NJ 08857
732-687-7077 All Major insurances accepted.
FAIRLAWN
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089
28
â„– 1146 OCTOBER 16, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 16, 2019
№ 1146
GRAND
РУССКАЯ АПТЕКА 979 Route 9 North Howell, NJ 07731 732-431-8170
72 Route 34 Old Bridge, NJ 08857 732-952-5550
Convenient weekly medications packaging
680 Route 33 East East Windsor, NJ 08520 609-632-2170
OPENING Plaza
Your prescription filled while you shop
700 Tennent Rd Manalapan, NJ 07726 Tel. 732-851-7100
Wide Range of Vitamins, Herbs and Homeopathic Remedies Notary Public Service
We accept all major insurances including Medicaid, Medicare & HMO
FREE
DELIVERY
FuturePharmacyNJ.com
29
30
№ 1146 OCTOBER 16, 2019
www.mySPUTNIK.com ################# Кто поздно встаёт, тому Бог, видимо, уже всё дал!
################# В детстве, когда заходил в лифт, я боялся, что когда двери откроются - я окажусь в другом измерении или даже в другом мире... Сейчас, по дороге на работу, я мечтаю об этом...
################# ################# В частной клинике, пациента спасли от инфаркта, а когда его жена увидела стоимость лечения, то после этого спасали уже её... Так бы и продолжалось все это бесконечно, если бы не накопительная система скидок...
################# Британские ученые установили, что фраза “О, Боже!” упоминается чаще в порно, чем в церкви.
################# Британские ученые доказали, что женщины, у которых есть лишний вес, живут дольше, чем мужчины, которые им об этом напоминают.
################# Говорят, космонавты на орбите тоже кладут пустые тюбики в один большой...
################# Чтобы легче перенести осень, врачи рекомендуют пропить курс глинтвейна.
################# - Выходите на следующей? - Нет. - Тогда давайте меняться! - Мне кажется, люди не меняются.
################# - Сарочка, ты не жалеешь, что за Изю замуж вышла? - Что ж я, не человек? Жалко его, конечно.
################# - Сара, не смей мне возражать! - Абрамчик, я и не возражаю. Я молчу. - Тогда убери мнение со своего лица!
################# Объявление: “Ищу девушку с квартирой для очень серьёзных отношений, машина у меня уже есть от предыдущей жены”.
Борьба с коррупцией - ещё более выгодное занятие, чем сама коррупция.
################# В Сколково создали первого в мире робота-губернатора. Даже в выключенном состоянии он способен переводить бюджетные деньги в офшоры и произносить фразу «Всё сделаем, Владимир Владимирович».
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 - Девушка, взвесьте мне пожалуйста полкило докторской. Продавщица с грустью: - Да не такая я уж и девушка Покупатель ей в тон: - Ну, и докторская - не такая уж и колбаса
################# На чемпионате мира группа немецких биатлонистов случайно завоевала Польшу.
################# Улыбайся чаще, и чаща улыбнётся тебе!
################# - Доктор, после приёма вашего лекарства меня всего вывернуло наизнанку. - Ничего удивительного, лекарство-то наружное.
################# Конституция не может защищать людей. Люди должны защищать конституцию.
################# Не слышны в мозгу даже шорохи...
################# Хакеры взломали электронные счета пенсионного фонда, но так и не смогли разобраться, сколько именно денег они украли и когда их получат.
################# - Пошли в бар! - Нельзя в бар. - Давай в воскресенье на рыбалку. - Нельзя на рыбалку. - Хм. Не жалеешь, что женился? - Нельзя жалеть.
################# - У тебя есть деньги до среды? - Спасибо, есть. Не волнуйся так за меня.
#################
A fast growing Granite Company located in Clifton, NJ seeking experienced an inexperienced candidates for following positions:
################# Госдума хочет запретить в России лотерею грин-карт в ответ на то, что США не пустили нескольких депутатов и дипломатов в США. Если США что-то запрещают российским чиновникам, российские чиновники тут же запрещают это же самое всем россиянам. Классика.
################# Я не борюсь ни за чьи права. Я просто так некрасивая.
################# Психотерапевт - “менеджер по связям с реальностью”.
################# - А ты оказывается ревнивая дама. А ну скажи что-нибудь на ревниводамском. - Пусть с тобой твои шлюхи разговаривают!
################# Одни считают, что равенство - это когда все одновременно приходят к финишной прямой, другие - когда все одновременно начинают со стартовой.
################# Встречаются два друга. Один: - Привет! Как дела? - Привет! Да вот извёлся весь девушка бросила. Ты не знаешь как можно её разлюбить? - Знаю. Поставь на будильник её голос.
################# В гастрономии мужчина:
- fabricators - CNC operators - installers - installers helpers
We offer training and a lot of overtime hours Call 973-513-0187
В shop по ремонту
грузовиков в NJ требуются
Механики и Автоэлектрики Обучаем
732-963-0701
212-433-0530 44-47 x$25 - $100
Компьютеры MAC и PC Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом.
Т: 201-873-5218
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Вера
ПЕРЕВОДЧИК
ЕЙ 7 ДН
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США
И ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
НОТАРИУС
Юрий
908-420-3174
* * * * *
НЕ
В
908-420-3242 veraR7@aol.com
24 часа
в сутки
ДЕ
ЛЮ
yreife@aol.com
НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ, БРАКЕ, РАЗВОДЕ, СПРАВКИ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ ЗАВЕЩАНИЯ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О ФАКТЕ НАХОЖДЕНИЯ В ЖИВЫХ АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ СОПРОВОЖДЕНИЕ В INS НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
Russian-Speaking AA
Столкнулись с проблемой алкоголя?
Возможно, Анонимные Алкоголики смогут вам помочь. Горячая линия: 888-601-2261; Местный: 201-962-0770 Ольга
По понедельникам с 8 до 9 вечера: Здание First Reformed Church, 2420 Lemoine Ave, Fort Lee, NJ 07024 $112 m 42-49
МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597
732-780-0368 Леонид
Профессиональный музыкант, опытный педагог дает уроки
игры на фортепиано,
сольфеджио, вокала для детей и взрослых Paramus, NJ 929-256-0819 42-49-$64m
Eleon Healthcare
HOME CARE AGENCY ВЫСОКОКАЧЕСТВЕННАЯ ПОМОЩЬ ПО УХОДУ НА ДОМУ. ЗВОНИТЕ, МЫ ПОМОЖЕМ:
201-467-5999
ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ HOME ATTENDANTS C ЛИЦЕНЗИЕЙ NJ: ВОЗМОЖНОСТЬ РАБОТАТЬ ДО 84 ЧАСОВ В НЕДЕЛЮ ОПЛАЧИВЫЕМЫЕ БОЛЬНИЧНЫЕ ДНИ ИНДИВИДУАЛЬНОЕ ВНИМАНИЕ КАЖДОМУ ПАЦИЕНТУ И РАБОТНИКУ
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 16, 2019
№ 1146
31
РЕНТ
Домашний Детский Садик Fort Lee при- Сдаётся на короткие глашает детей. Про- сроки (минимум 10 грамма подготовка дней) 2 bed/2 bath Kindergarten плава- квартира на поберение, теннис, йога, жье океана (1я линия) физкультура и друв Халандейл, гое. Флорида. 201-282-7879 Tел 917-251-0417 Лена Профессиональный 44-56 $130
35-47 x13 $85
преподаватель дает уроки Русского Языка
РЕНТ/ПРОДАЖА
Просторный Таунхаус 3 спальни, 2+1 Ванные 973-461-3984 2.500 sq ft. Park Ridge Репетитор NJ Гараж 2 + 2. по математике Близко всё. Certified math teacher, Хорошие школы PhD, with 27 years of 347-244-3777 experience in NJ schools and colleges. Апартмент в рент All subjects, all tests. Спальня, душ, туа973-220-4747 Григорий лет, кухня, отдельУроки игры ный вход. Union на фортепиано Maplewood area и пения для детей и $500 в месяц взрослых у вас дома 973-641-9399 43-46
43-46
46-57 $120
201-233-9799 Виктория
46-49
40-47
Продам книгу BEAUTY & SPA
Правила Дорожного Движения Нью-Джерси, Нью-Йорка или Пенсильвания, а так-же книга CDL - на русском языке 732-890-1895
www.jerseyru.com
SALON FOR SALE
Morris County NJ 973-945-2788 Oksana 46-49x10
43-50 /м/pr dim-
32
№ 1146 OCTOBER 16, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D УСЛУГИ
УСЛУГИ
Все виды
Full Cleaning Service Качественно и профессионально убираем дома, квартиры, офисы в удобное для Вас время за разумные цены. Жанна 201-588-5555
ремонтных работ Натяжные потолки Двери Сантехника Электрика Ванные & Кухни Качество гарантируем
УСЛУГИ
print cupon w/10% off ZhannasCleaning.com
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
Налоговые декларации В дневной центр для поБухгалтерские услу- жилых людей в Rockland ги для частных лиц и County требуется Ведущий Программы бизнеса. Бесплатный (Activity Director) e-filing. Нотариальные 410-340-3033 услуги по штатам NJ, NY 43-46 (3)
201-843-0053
Требуются работники на установку кондиционеров! Стаж работы не обязателен. Tel. 732-715-4672
04-55 $400
Водитель
Отвезу и привезу. 201-283-7436 Иосиф Цены хорошие Шитрок, покраска, Уборка дома, 732-306-9058 Home Care Агентство тайлс, ламинат, реквартиры и офиса 732-695-0523 ищет для работы в линг, окна, двери, в удобное для вас Качественно, недорого, Teaneck и Cliffside Park молдинги, краун молвремя. Северное NJ любые ремонтные ра- женщин с сертификатом динги, ванные, кухни, home attendant. 201-668-9516 Оксана боты в доме. Есть рекоTel: 732-707-6732 бейсменты. Ремонт мендации. Опыт рабосайдинга Электрика ты в Америке более В Медицинский Офис 201-341-3126 Установка новых линий требуется Front 12 лет. Только в NJ брейкеров, светильDesk Receptionist Евгений 347.328.3336 Забираем строи21-72
-$360k
40-49
$32 45-48 Юлия 732-642-3007
43-46
45-48к
43-46free
$128 $32x4 45-48
тельный мусор и бумагу. Делаем POWERWASH 201-341-3126 $128 $32x4 45-48
ников, люстр, розеток, выключателей. Все виды работ. Качественно и быстро 201-341-3126 $128 $32x4 45-48
HANDYMAN
Услуги Маляра
32-58м $208
Профессиональная уклад- владеющий английским 908-578-3931 ка плитки, затирка швов (граута), отчистка старого В русский магазин в граута, герметизация. Fort Lee требуются 201-914-5211 Александр 43-46 FREE emil
44-47
718-759-7388 ксения
Сантехника
помощник на кухню и продавец.
Мы красим: Дома, Установка водонагреваТел: 201-245-8137 Апартменты, Офисы, телей, ванных кранов, B Mебельный маСайдинг, Дэк, туалетов, ванети. РеШпаклевка, покраска, газин в Clifton, NJ А так-же укладка: монт и чистка системы плитка, сборка мебели Ламината и плитки требуется продавец слива воды. ВыполТ 201-904-5587 Саша Быстро и Качественно няем срочные работы мебели владеющий
Все виды ремонтных работ.
38-42фр
39-51 $104к
Finished Basement,
Remodeling Kitchen & Bathroom, Doors & Windows install. Painting, Flooring; Build deck/Paint; Power wash... 845-270-2138 Северное NJ 45-57k Vladimir
862-295-6401 ИВАН
$64
44-51
РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ у вас в доме:
Покраска, плитка, полы, шитрок, деки, пристройки... Тел: 845-300-2805 46-57 $120 /м
ALEX DRIVING
201-341-3126
$128 $32x4 45-48
СПРОС ТРУДА
русским и английским. 973-772-8500 Ищу работу по уходу за пожилыми в выходные или в ночное время Тел 973-614-4738 27-33f
В посылочную команию Polar Express на склад в Englishtown, NJ 07726 требуется работник склада на полный день. Тел. 848-218-2816
45-48(2)
Приглашаем рекламSCHOOL Русскому магазину Требуется caterer, ных агентов, в Cliffside Park и ЛиПрофессионал - индля приготовления желательно вингстон требуются на структор по вождению вкусных обедов для с опытом работы работу продавцы и понаучит и поедет с вами Adult Day Care Center, 201-398-0033 мощник на кухню. на сдачу экзамена в Rockland County (высокие комиссионные) 973-393-7515 Саша
44-51 $80m
46-49+1free
410-340-3033
43-46 (3)
Тел 973-422-1033
25-30f 4
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 16, 2019
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
№ 1146
33
ЗА ЗА СОДЕРЖАНИЕ СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕ НЕСЕТ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
В компанию по устаТребуется ПсихологСтроительной новке и замене систем Кoнсультант, Life Coach компании требуются отопления и кондицио- (subcontractor) on as рабочие с опытом. неров требуются раneed it bases 201-218-7686 требуются ботники. Old Bridge. 732-816-6867 Ladies Pattern Maker монтажник/сбор646-331-5099 В докторский офис and Dress Maker щик - (учим) В Shipping Company в в Rockland County needed for theatrical of electrical and New Jersey требуются: требуются: Medical costumes shop. Must telecommunication equipment. - Специалисты для раhave experience. Check Assistant, Receptionist. ОПЕРАТОР станков боты в Warehouse payment only. 646-675-9959 CNC machinery. (учим) - Специалисты по поShowroom sales team 212.268.5682 - Необходимы Докуменгрузке контейнеров Требуется терпеливая Full-time job-preferred ты, подтверждающие ле917-420-0005 to be girls. Looking for заботливая женщина по гальн. US статус; Experienced - Оплата чеком; a bright personality with уходу за пожилой жен- Отличный коллектив; mechanical engineer ability and eagerness to щиной с проживанием в - Оплачиваем 1.5 сверхcan teach: reading Mahwah, NJ work with customers. урочные; mechanical drawings - отпуск, medical и другие Tel. 201-956-5675 6 days a week. UNION бенефиты для всей (HVAC, Plumbing, Приглашаем русско-гоCall 732-579-7905 семьи. and Fire Protection), ворящую няню на полный East Brunswick NJ 347-834-2707 Michael specification, takeoff день с понедельника по Location: Sellers St Looking for a man or mechanical items. First пятницу, с проживанием Kearny, NJ 07032 woman with medical или без. Наша няня раclass free. More than Требуются работники one student - discount. background to care for a ботала у нас 5,5 лет. Мы живем в Englewood, man with a brain injury. на склад в East Windsor, Students, graduated New Jersey. Звоните NJ для работы с элек- students are welcome. From 8AM - 8PM. From Рите 303-668-0110 или 8PM - 8AM. Franklyn троникой. Почасовая Location Manalapan. Мише 303-875-4888 Lakes NJ. Private Pay. оплата. Contact 845-721-7310 Wholesale company English is a must. Tел. 732-789-3109 На продуктовый склад, is looking for an office Tel: 201-321-4146 Cleaning Service: Ищем в Elizabeth NJ, требуетassistant to help out with энергичную девушку/ ся рабочий на склад и Требуется человек для day to day operations. водитель на трак раJob duties would include, женщину на работу в помощи по уходу за helping with administrative клининг сервис. Опыт бота на чек, документы больным. Работа на work, answering phone обязательны. работы не обязателен! чек, 15-20 часов в неcalls, assisting with 646-283-2243 Олег 201-355-9372 Лиля. делю, в Paramus, NJ. scheduling and other daily Fair Lawn Набираем CDL-A води- 201-790-6699 Галина. tasks. Europe Imports Lodi, Требуются работники телей со стажем 1 год+. Ищу работу в детском NJ Tel: 201-368-5700 Требуется женщина с опытом или без на Еженедельная договор- саду помощником по уходу за пожилой воспитателя HVAC в Центральное ная оплата (% или за милю). Хорошие женщиной в Ocean Тел 973-614-4738 NJ. Oплата сдельная условия и бонусы. Township NJ. ЖелательВ Лимузинную732-803-4509 Tel: 973-216-5277 Тарас автобусную компанию, но легальный статус. Требуется HANDYMAN Hужна няня забирать на Тел 347-603-3369 расположенную в North и помощник. Строимашине 2 детей после Jersey, требуются про- Part time driver/helper тельные навыки школы с понедельника фессиональные води- needed on my own car - приветствуются. до пятницы $15 в час Fort Lee, NJ Зарплата два дня с 3-7 и три дня тели. Наличие CDL BP, around Manalapan. Call или CDL AP. Оплата 917-478-9995 в зависимости от опыс 5-7 в Мillburn, NJ, 201-703-7979 $25 в час. USA license a must та. 201-281-8771 973-544-8045, Инна 201-615-2122 В большую современную компанию (UNION LOCAL 3) по изготовлению электрического оборудования
45-48 sasha
45-46
44-47
43-46 (3)
44-51 $64
45-46
43-46Ж
44-47
43-46 m $64
45-46 x $14 $28303-668-0110 Рита.
$42 45-47
45-46
46-49
45-48
45-46
46-49
$28 45-46
45-48(2)
42-49m $64 nina 732-816.2855
44-47
45-46
45-46
GR $10 x 4 46-49
45-48
21-2
NETCOST CLUB SPECIALS | NJ STATE | THURSDAY, OCTOBER 10TH - WEDNESDAY, OCTOBER 23RD, 2019 № 1146 OCTOBER 16, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
TOP SELLER
$ Alaska Red Caviar 4 oz Can
3
YOU SAVE
$ Friendship Sour Cream 16 oz
Haifa Cold Smoked Mackerel Econom
79
99
33%
1
Uvelka Buckwheat Extra 800 g
29
YOU SAVE
$ PACKAGES MAY VARY. IMAGES FOR ILLUSTRATION PURPOSE ONLY.
34
48%
3
YOU SAVE
$ President Cheese Madrigal Swiss
99
Andy’s Smoked Turkey Breast
74%
3
YOU $ SAVE
$
/LB
33%
YOU SAVE
¢
99
280
/LB
4
YOU $ SAVE
/LB
99
/LB
3
/LB
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 16, 2019
â„– 1146
35
36
№ 1146 OCTOBER 16, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
SG Construction, Inc. Выполняем все виды
ремонтно-строительных работ и новое строительство
Fully Insured Licences
Lic.#13VH02459600
Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.
914-309-7321 201-244-6773
Сергей
В компании работает архитектор
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 16, 2019
ROOFING
&
№ 1146
37
SIDING
SERVICE
Commercial & Residential
15, 20, 25 yards Dumpster
Cell: 732.213.3922
Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Иммиграционные вопросы
защита при депортации, политическое убежище
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии
Самые доступные цены!
Максимальная компенсация при травмах
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
Травмы, полученные на работе
Говорим по русски Требуются рабочие
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net
38
№ 1146 OCTOBER 16, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Druyan Insurance Agency LLC ALEXANDER DRUYAN Agency Owner
2444 Morris Ave, Suite 308 Union NJ 07083 908-349-8313 - Phone E-mail: druyanagency@gmail.com Страхование домов, квартир Автомобильные страховки всех видов Страховка жизни Commercial property/liability Business Insurance Workers compensa�on
Commercial Auto & Long Haul Truck Insurance Flood Insurance Life insurance
For free no obliga�on review call today. Мы говорим по русски
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
Attorneys and Counselors at Law
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!
Бесплатная консультация
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 16, 2019
№ 1146
39
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
40
№ 1146 OCTOBER 16, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
United National Realty www.lgor.Ktotam.us
1682 Victory Blvd • Staten Island • New York 10314 2357 Coney Island Ave Brooklyn NY 11223
Staten Island, Brooklyn & POCONO Наш офис лицензирован в NY, NJ & PA и мы поможем продать Ваш дом, используя наше членство в MLS Multiple Listing Services во всех штатах
КУПИТЬ ДОМ Правильно:
Ocean front property in Belize for Sale
This expensive oceanfront property is an amazing opportunity to develop beachfront lots, a resort, nature reserve, or your own private oasis!
The 37 acre property stretches 700 feet along the Caribbean coastline. The land has been surveyed. Price for quick sale: $550,000 Т: 201-873-5218
IGOR
Baboshkin NYS Real Estate Salesperson
Вы получите полный список предлагаемых домов, которые удовлетворяют вашим запросам и желаниям. Какой вариант лучше подходит решать Вам
ПРОДАТЬ ДОМ Быстро и Выгодно:
• Бесплатная оценка и анализ маркета • Беспрецедентная рекламная кампания • Свыше 50 агентов нашей компании в штатах NY, NJ & PA предложат Ваш дом своим клиентам!
646-270-5640 Cell 718-979-8000 Off COMMERCIAL PROPERTIES 800-792-8719 Fax ПРОДАЖА-ПОКУПКА-РЕНТ
Конфиденциальность и профессиональный подход гарантирую
03-?
Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq.
Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь!
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
ТРАВМЫ
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; а Медицинская • Мед хала халатность.
• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.
ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями
и Образование
• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.
ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w
145 Prospect Street Ridgewood NJ 07450
(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704
Мы говорим по-русски
Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!
Обращайтесь к Анэте.
732-221-6287 E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com
Residential Brokerage
51 Arthur St, East Brunswick NJ
Eatontown - $430,000
Fair Lawn $649,000
Large 4-5 Bedroom, 4 Bath Large & Beautiful 4 Bedroom in Milnes area. Great house 3-1/2 Bath house, Milnes Area. for Mother-Daughter setup: 2 Car Garage, 2 Kitchens, Separate entrances. Beautiful private backyard.
lkugel.njrealtor@gmail.com
$429,900
Дом во Флориде, о котором Вы мечтали, сейчас на продаже! Это Ваше время наслаждаться жизнью в прекрасном доме, в красивейшем месте...
3 bedroom + den/office, 2 1/2 bathroom, expended wallk-in closets. Upgrates and European touches throughout 2017 года постройки, Gated, AwardWinning, Resort-Style Living Community, open to all ages Villages of Citrus Hills (Terra Vista) 4 min walk to private trails and park,Three private, on-site restaurants, Huge outdoor heated pool + indoor pool, Ftness complex and luxurious spa Three 18-hole championship golf course Two tennis centers & much much more... Замечательная русско-говорящая коммьюнити
Tel: 256-425-6567
Email: tatstart@yahoo.com
MANALAPAN
Fair Lawn $599,900
PRINCETON
A NAME CLIENTS RECOMMEND
SOMERSET
NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®
HOLMDEL
Broker Associate
917-443-4699 cell 201-791-9000 office
ANETA TREYSTER
EDISON
Luba Kugel
MOVING TO CENTRAL NJ?
41
MONROE
Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties.
№ 1146
3 years old, 3-4 bedrooms/3.5bath/garage townhouse with water views! Close to Red Bank, Asbury Park, Pier Village, beach, NYC Bus, Rail Road, Parkway
I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK
MARLBORO
OLD BRIDGE
NORTH BRUNSWICK
26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410
BRIDGEWATER
СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 16, 2019
SOUTH BRUNSWICK
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
42
№ 1146 OCTOBER 16, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Kitchen & Bath
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
RS ACTO ! R T CON LCOME WE
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! ЕН КОНКУР
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
Принимаем страховку HORIZON!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FA R M E R S
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 16, 2019
№ 1146
43
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование:
ДОМА БИЗНЕС
Peter Malinsky
201-773-6888 Заказ курьера 1-800-288-9949 meest.com
Доставим вашу заботу и любовь прямо в руки Международная доставка в Украину, Европу и страны Центральной Азии с 1989 года Посылки в Украину 5-10 дней
3-4 недели
11 посылка бесплатная *условия по телефону
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
ADVANCED MEDICAL CARE CENTER
44
№ 1146 OCTOBER 16, 2019
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:
Рома н Фи
нн, M
.D.
■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт
5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH
Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение
Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!
■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит
комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий
(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652