FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
OCTOBER 23, 2019
№ 1147
www.mysputnik.com
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР 44
НАУМ ПОЛОНСКИЙ Board State License NY, NJ
CENTRAL
Лана Шахназарова
Выезжает в большинство районов NY & NJ • Îêàçûâàåò íåîòëîæíóþ
ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
lananjrealtor@gmail.com
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû
41 ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
• Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó • Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ • Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê • Âñå âèäû âàêöèíàöèé
ВНИМАНИЕ! Значительная
СКИДКА жителям NJ Кастрация для кошек-$150 Кастрация для котов-$100
201-300-6275 Подробнее на стр. 5
347.666.8132 • 917.977.1972 www.housepetcalls.com Offer valid until October
HOME CARE AGENCY
Лучшие условия на страхование:
Принимаем Все Виды СТРАХОВОК
Автомобиля Дома Жизни
Peter Malinsky
201-773-6888
35
201-758-8688
Russian Restaurant
For Sale 50 seats North Jersey Turn Key contact
201-562-2790
2
â„– 1147 OCTOBER 23, 2019
Boutique European Fashion, With a modern and tasteful twist to it! If you are looking for a piece to get Unique, Chic and also Modest clothing, look no more!
1378 Main Avenue Clifton NJ 07011 USA 973-970-5463 Nagihan Yucel Instagram @modanatty Facebook @modanatty www.modanatty.com
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 23, 2019
â„– 1147
3
4
№ 1147 OCTOBER 23, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПРИГЛАШАЕМ
всех новых и старых друзей в Медицинский Дневной Центр
CareWay
В нашем центре вы будете чувствовать себя Наши работники как дома - ежедневные музыкальные профессиональные программы, йога, поездки, Клуб интересных заботливые и встреч, классы английского языка с отзывчивые люди профессиональным преподавателем, Дорогие друзья хотим говорят на вашем компьютерные классы и многое другое поделиться с вами, что после родном языке. не позволит вам скучать. долгих переговоров в нашем Приходите и вы сами убедитесь в том что наш Центр - это место заботы, доброты и уюта. ДЛЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ
центре начинает свою работу известный музыкант, композитор, телеведущий и тамада
ИГОРЬ ГАЗАРХ
201-773-0779 Мы удобно расположены по адресу: 511 Mola Boulevard в Elmwood Park
Приглашаем на работу организатора для работы с пожилыми людьми (activity).
ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ!
www.CareWayAdultMedical.com
Оздоровительный центр покрывается программой Медикейд
Нужно поддерживать и тело и дух. Они как светильник погаснут, если не подливать в него масла. Цицерон . Эти слова великого римского оратора, как ни странно, служат нам путеводной звездой в нашей Социальной жизни. Мы – это члены коллектива Day Care, который носит название “CareWay” и расположен в Ellmwood Park, NJ. Общеизвестно, что эти Центры предусмотрены для людей пожилого возраста. Нередко эти Центры объединяют людей, живущих не вместе с детьми. Они - наши дети имеют свою земную жизнь в Америке, и мы, наверное, должны иметь свою, хоть и одинокую, но более-менее активную жизнь, освобождая детей от тревог за нас. Наличие Day Care дает нам внимание , забботу, а детям- моральный покой, т.к. они знают, что мы под контролем. И хотя, уже морщинки на лице и мысли мрачные: “мы идем в атаку с возрастом “(Л.Ткач), в первую очередь увеличивая активность. И имеем весьма разнообразные программы активности. Они -то и служат тем маслом, которое позволяет нам поддерживать и тело и дух. Функционирующий “Клуб интересных встреч” отметил юбилей. В этот день были произнесены стихи и песни о дружбе, вспомнили о некоторых программах Клуба “Что? Где? Когда?”; жизнь и картины мексиканской художницы
Фриды Кало; о таланте Шишкина и др. А в завершение этого дня вместо именниного пирога было угощение домашним хворостом и мороженым. Проведение игры “Хочу стать миллионером“ всегда вызывает громкий восторг. А в последние дни сентября совершили прогулку в парк с целью освоения скандинавской ходьбы, о правилах которой была дана информация на широком экране. Ведь это полезная тренировка не только ног, но и рук, и позвоночника. Беру смелость сказать, то все это помогает нам идти “в атаку с возрастом” и принимая совет любимого поэта Андрея Дементьева “не откладывать то на завтра“ мы живем сегодняшним днем. С удовольствием приглашаем присоединиться к нам всех тех, кто любит интересное в буднях. Заканчиваю словами благодарности всей администрации центра, которая всегда помогает нам иметь здоровую и содержательную жизнь. Лидия ЦЕЙТЛИНА. New Jersey.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 23, 2019
№ 1147
5
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Мы ждем вас, дорогие друзья Самый большой и уютный ресторан Центрального Нью-Джерси!
Работаем со всеми основными страховыми компаниями
Salikha Berkovich
WWW.ABAINSURANCEAGENCY.NET CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
201-300-6275 16-00 ROUTE 208, SUITE 103, FAIR LAWN
Crystal Palace
Restaurant
Неповторимый интерьер Изысканная кухня
Безукоризненное внимательное обслуживание ЗАЛ НА 120 МЕСТ
732-972-5959
520 US-9 North, Home Fashion Plaza Manalapan, NJ www.crystalpalacerestaurant.net
6
№ 1147 OCTOBER 23, 2019
Приглашаем на работу учителей и помощников
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 23, 2019
â„– 1147
7
Schoolplus - ŃˆĐşĐžĐťĐ° пО выхОдныП - 25 гОд
Đ ĐľĐłĐ¸Ń Ń‚Ń€Đ¸Ń€ŃƒĐšŃ‚ĐľŃ ŃŒ на ĐžŃ ĐľĐ˝ŃŒ 2019 - ĐœĐ°Ń‚ĐľĐźĐ°Ń‚Đ¸ĐşĐ° Đš-12 (Đ˛Ń Đľ ŃƒŃ€ĐžĐ˛Đ˝Đ¸, пОдгОтОвка Đş
Ç°ČœČ•ČžČŽČ&#x;Č ČœČ Č™Č“Č Č’Čœ
Ń‚ĐľŃ Ń‚Đ°Đź и ОНиПпиадаП);
- English advanced 3 -11; - Đ ŃƒŃ Ń ĐşĐ¸Đš 1-11; Đ&#x;орвыК прОйныК ŃƒŃ€ĐžĐş - Đ Đ¸Ń ĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ¸Đľ Đš-7 - Đ‘Đ•ĐĄĐ&#x;Đ›Đ?ТĐ?Đž! - ШахПаты K-6
ОтдоНониŃ? ŃˆĐşĐžĐťŃ‹ в NJ:
North Brunswick,Teaneck, Wayne, Princeton
Đ˜Đ?Đ¤ĐžĐ ĐœĐ?ĐŚĐ˜ĐŻ на website
www. school-plus.com и пО тоН: Tel. 732.246.4150
ČĄ
Čš Č&#x;Č˜Čœ Č&#x; ČĄ Čž Č?Čœ ČČ•ČŠČ˜ČĄ
ȎȢȖȖ
Č‘Čž Č?Čœ Č‘Č“Čœ
Č?Čœ ČšČŽČ Č“ČšČŽČ Č–Č˜Č“ Č?Čœ ȎțȑșȖȗ Č&#x;Č˜ Č˘ČœČ›Č“Č Č–Č˜Č“ČœČ—
Đ—Đ°Đ˝Ń?тиŃ? иС дОПа-
Đ˛Đ¸Ń€Ń‚ŃƒĐ°ĐťŃŒĐ˝Ń‹Đľ интeрактивныо ĐşĐťĐ°Ń Ń Ń‹:
Math, English, Russian, Prep Tests www.schoolplus-virtualclasses.com
4EL ČŠ ČŠ
Calderone School of Music NJ Professional Development Provider
Established 1975
Lessons on All Instruments and Voice for Every Age Kindermusik Classes for 18 Months to 7 Years Suzuki Strings Plus Program College Prep Division Riverwalk Plaza 34 Ridgedale Avenue East Hanover, NJ 07936 (973) 428-0405
256 Morris Avenue (973) 467-4688
www.calderoneschoolofmusic.net
8
№ 1147 OCTOBER 23, 2019 ОСЕНЬ ЗОЛОТАЯ Осенние нотки Осень – красавица каждого года, Лидер негласного смотра сезонов. Сколько дала тебе красок природа! Скверов красивых и ярких газонов!
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Дарит нам свои подарки. Спелые дары природы, Сладость самых нежных фруктов. Осень кормит зимы, годы Изобилием продуктов. Осень может быть сердитой, Переменчивой, капризной. Сказочный лес величав в позолоте. Что ни пейзаж – «Эрмитаж!», «Третьяковка!» Небо – как худое сито, Тучи – темень над Отчизной. Где вы такие красоты найдете? Все плохое – преходяще. Это ж волшебная инсценировка! Лучшее восторжествует. Знаю, что будут и дни не из лучших. Осень всех сезонов краще. Будет куражиться дождь, непогода. Осень блещет и ликует! Но не затмят этих красок цветущих * * * Мелочи разные всякого рода... Деревья сбросили листву, Осень есть жизни вершина и зрелость. Что их полгода украшала. Осень щедра на дары и красоты. И те укутали траву Счастье приносит осенняя спелость, И покрывалом ярким стали. Буйство цветов и расцветок щедроты. Краса была на высоте И вниз тихонько опустилась. * * * Кто узаконил акты те? Хмурится небо, сужается просинь. Кто режисер? Скажи на милость! Ветер живой молодит и бодрит. Вот и пришла к нам красавица – осень – Осень жизни Буйство цветов, ослепительный вид. Осень жизни – интеллекта зрелость, Осень на зрелость людскую похожа: Мудрый опыт жизненных путей, Мудрость. Восторг. И глубокая грусть! Взвешенность, оригинальность, смеВ сказке ты этой взрослей и моложе. лость, Знаешь: краса преходяща. И пусть! Власть ума над клокотом страстей. Это не сезон, не время года. Осень опять и опять повторится. Это пик, вершина бытия, Надо любить ее. Преданно ждать. Зрелая и мудрая природа. Золотом будет природа светиться. И совсем не повод для нытья. Радость в сердца наши снова вселять. Осень жизни – праздник урожая. Сколько богатства в осенней корзине! Что посеял прежде, то пожнешь. Нежно поет и ликует душа. Знания и опыт умножая Осень прекрасна по той лишь причине, На активность, то есть, как живешь. Что жизнь удивительно хороша! Осень – жатва прежнего посева. Главное случается не вдруг. * * * Тихо, плавно и без перегрева Осень – наш особый праздник, Вертится всей нашей жизни круг. Многоцветный, добрый, яркий, Все решает воля и упорство. Шалунишка и проказник,
Все решает в молодости труд. Вон из жизни лень и прожектерство! Крылья нас к успехам вознесут! Это время с грустью провожая, Новое всегда смелей встречай. Ты говорил праздник урожая, За заслуги щедро получай! Защитим Весну и Осень! Твердят печальные оракулы: Грядет в природе перемена. Весна и Осень наши плакали. Жара и стужа – им замена. Природа наша переменится. Погода станет злей и круче. Морозы зноями заменятся. И постоянно - в небе тучи. Исчезнут нежные подснежники, Не будет ландышей, сирени. И возрождения приспешники Весной не выпрямят колени. Не будет Осени – красавицы С ее дарами и цветами А как она народу нравится – С ее лесами и садами! Как уберечь красоты эти, Не дыть им кануть в злую Лету? Что может быть важней на свете, Чем дать потомкам сказку эту? Учись, как мать, любить природу. Прислушайся, запомни, внемли: Не отравляй живую воду, Не умерщвляй живые земли! Не хорони леса и реки И не копти бездумно небо. Ведь все мы люди – человеки И любим вкусный ломтик хлеба. Кагда сыновнею заботой Мы обласкаем мать – природу, Весна и Осень с позолотой Придут, как праздник, нам в угоду. Марк Гольдман Нью – Джерси, г. Тинек
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PARADISE FOUND TRAVEL Travel Near or Abroad
Это приятный отдых на островах Прекрасные поездки в Европу Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 23, 2019
№ 1147
9
GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM
ДЕТСКИЙ ВРАЧ
Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine
Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для
будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания
Принимаем основные виды страховок и Медикейд
Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом
E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260
Нам доверяют самое ценное!
201.857.3111
385 S. Maple Ave, Suite 204 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com
№ 1147 OCTOBER 23, 2019
10
Russian-American Advertising Review
“SPUTNIK” Published since 1995 Available in NJ & NY
Publisher:
Complex Service, Inc.
President: Vladimir Katsnelson Vice-president: Elizabeth Osherov Tel: 201-538-5955 973-886-2284 201-398-0033 Fax: 201-797-6668 E-mail: NJSputnik@gmail.com
www.mysputnik.com Address: “Sputnik”
13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410-8364 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik” ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Тушеные котлеты из говядины Эти сочные котлеты подают на стол вместе с золотистым обжаренным луком. К репчатому луку можно добавить зеленый сладкий перец, брокколи или грибы. Если во время готовки котлеты и лук стали сухими, добавьте в сковороду немного воды или говяжьего бульона.
Ингредиенты:
500 г постного говяжьего фарша; 4 – 6 крупно нарубленных зубчиков чеснока; 4 головки репчатого лука (1 мелко нарублена, 3 — нарезаны тонкими кольцами); 1 – 2 ст. ложки соевого соуса; 1 – 2 ст. ложки растительного масла (желательно); 2 – 3 зеленых сладких перца, нарезанных в длину полосками; молотый черный перец.
Четыре порции 1. Положите в миску говяжий фарш, чеснок и нарубленный лук. Тщательно вымесите. Приправьте соевым соусом и перцем. Сформируйте из фарша четыре больших или восемь маленьких котлет. 2. Нагрейте на огне сковороду с антипригарным покрытием. При желании в нее можно влить немного масла. Положите в сковороду котлеты, подрумяньте их и полейте небольшим количеством соевого соуса.
NM Medical Coding and Consulting LLC ДОРОГА К УСПЕХУ!
Хотите зарабатывать 55K и выше? ы
бот ах ра иком к с и В по м граф е ы н ь ал ибки ошими е уник рограммы с г в д м п ае и хор тами? едлаг ценам м Мы пр тупные по нструкторо фи и ос бене ас для ящим мые д р
вит В Новая и одгото tification п g n li nd Bil ational Cer a g востребованная in al Cod rican N сов • Medic етения Ame r их офи к профессия всего с н и р ц e приоб sional Cod в для меди erican s m о e f A р n o е r м ia за of P енедж иобретение nal Physic io ение м р • Oбуч едующим п n for Profess . r с посл Certificatio ice Manage t l c a a n r io P t Na
и са
когово
c русс
8 НЕДЕЛЬ
Станьте Классы проводятся по выходным одным в B Bergen erge er genn Co ge Cou County unty частью самой Звоните 201 509 8133 интенсивной программы email medicalcodingnj@gmail.com в Америке и приобретите свою www.medicalcodingnj.com желанную профессию
3. Посыпьте котлеты кольцами репчатого лука и полосками перца, добавьте еще немного соевого соуса и закройте сковороду крышкой. Уменьшите огонь под сковородой и тушите котлеты 20 – 30 минут. 4. Когда лук станет золотисто-коричневым, снимите сковороду с огня. На стол котлеты подавайте вместе с луком. Советы повара Если во время готовки котлеты и лук стали сухими, добавьте в сковороду немного воды или говяжьего бульона.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 23, 2019
№ 1147
11
ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ
только
THE IMPLANT TRAINING PROGRAM IS NOW OPEN FOR PATIENT REGISTRATION!
Patiennts with at least ome or more missing teeth will receive dental implants.
Consultation & X-rays are FREE!
Наши клиники удобно расположены в Clifton, Cliffside Park и Wayne
Program Approved & Supervised by The American Academy Of Implant Prosthodontics
201.402.4000
The cost is $250 per implant which does not include abutment(s) and Crowns.
12
№ 1147 OCTOBER 23, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Ñàìîå ñîâðåìåííîå ëå÷åíèå è äèàãíîñòèêà ãëàçíûõ çàáîëåâàíèé: КАТАРАКТА ДИАБЕТ
ГЛАУКОМА
БЛИЗОРУКОСТЬ
ДАЛЬНОЗОРКОСТЬ АЛЛЕРГИЯ
АСТИГМАТИЗМ
ПОДБОР ОЧКОВ И ЛИНЗ Äî è ïîñëå îïåðàöèîííüé óõîä
JACK SOL MERMELSTEIN, O.D. ROBERT SHOLOMON, O.D. RONALD M. GLASSMAN, M.D.
В нашем офисе принимает новый доктор
MARY ANN HODLE, O.D. Доктор принимает по средам и субботам ÂÅÑÅÍÍÈÅ ÑÊÈÄÊÈ! ОСЕННИЕ СКИДКИ!
30% Off
&
40% Off
Any pair of glasses the second pair COMPLETE EXAMINATION for patients without insurance
$159
ВНИМАНИЕ! НОВИНКА! ТЕПЕРЬ В НАШЕМ ОФИСЕ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИОБРЕСТИ ДИЗАЙНЕРСКИЕ ОПРАВЫ ТАКИХ ЗНАМЕНИТЫХ КОМПАНИЙ КАК: VERSACE, BURBERRY, GUCCI, FENDI, GIORGIO ARMANI, KATE SPADE, TORY BURCH, COLE HAAN, COACH, RAY-BAN ПО САМЫМ ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ! ТЕПЕРЬ ВАМ НЕЗАЧЕМ ЕХАТЬ НА БРАЙТОН - ВСЁ ЭТО ЕСТЬ В FAIR LAWN
201-797-2747
Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê: Ìåäèêýð è Ìåäèêåéä
Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîêòîð ìîæåò ïðèåõàòü ê Âàì äîìîé äëÿ äèàãíîñòèêè è ïîäáîðà î÷êîâ.
Говорим на русском, венгерском, идиш и иврите. Оптометрическая лаборатория, выполняющая все необходимые работы. Мы будем рады посетителям. Мы заполним Ваши текущие рецепты.
БОЛЬШОЙ ВЫБОР ДИЗАЙНЕРСКИХ ОПРАВ ВЫ СМОЖЕТЕ ПОДОБРАТЬ, НЕ ВЫХОДЯ ИЗ ВАШЕГО ДОМА
4-14 Saddle River Road, Suite 202, Fair Lawn, NJ 07410
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 23, 2019
№ 1147
13
НОГИ НЕ ДОЛЖНЫ БОЛЕТЬ И ИХ ЛЕЧЕНИЕ ДОЛЖНО БЫТЬ БЕЗБОЛЕЗНЕННЫМ
Tievsky Podiatry, LLC Русскоязычный Доктор по лечению заболеваний ног
Доктор Алекс Тиевский 140 Route 17 North, suite 203 Paramus, NJ
201-608-0688
вторник 8-8 • среда 8-2 четверг 2-8 • суббота 8-2
www.njnyfoot.com
• боли в лодыжке БЕСПЛАТНАЯ • ножные косточки КОНСУЛЬТАЦИЯ ИЛИ • мозоли ВТОРОЕ МНЕНИЕ • диабетическая (с сылкой на объявление в “Спутнике”) Купон не действителен с другими стопа предложениями или на предыдущий сервис До 10/11/2019 • плоскостопие • грибковые $350 СКИДКА на индивидуально заболевания сделанные ортопедические ногтей стельки (если не • подагра оплачиваются страховкой) (с сылкой на объявление в “Спутнике”) • вросшие ногти Купон не действителен с другими предложениями или не предыдущий сервис До 10/11/2019 • бородавки • хирургия стопы Принимаем все основные виды стрховок, Медикейд и Медикер
Caring For Life Adult Day Care Самый большой и уютный медицинский центр в New Jersey открыл свои двери для всех, кто хочет провести свой день в кругу друзей. У НАС ЕСТЬ ВСЕ УСЛОВИЯ для поддержания вашего здоровья и хорошего настроения. Все медицинские услуги под крышей нашего дома: докотора (окулист, невропатолог, дерматолог, физическая терапия, иглоукалывание и другие). В программе нашего центра есть: олимпийский бассейн, тренажерный зал, уроки английского языка, рисования, вокала, ежедневные поездки по магазинам, танцевальный зал.
Мы принимаем все медицинские 120 E Halsey Rd, Parsippany, NJ 07054 покрытия, включая HORIZON (201) 210-9424
14
№ 1147 OCTOBER 23, 2019
ВРАЧИ ХИРОПРАКТОРЫ
Arrio Gont, D.C. Roman Gont, D.C.
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ВРАЧ - FOOT SPECIALIST
ДИЕТОЛОГ
Уеlеnа Dreyzina, D.P.M. Regina Bakshiyev, R.D.
Травмы стопы и голеностопного Диабет - Артрит - Анемия Проблемы веса - Остеопороз сустава. Вросшие ногти. Board Certified Сердечные заболевания Плоскостопие. Трофические язвы. Chiropractic Physicians Гипертония - Профилактика Мозоли и бородавки. Пяточные онкологических заболеваний ЗАБОЛЕВАНИЯ ОПОРНО шпоры, косточки. Нарушение Женское здоровье ДВИГАТЕЛЬНОГО АППАРАТА: походки у детей. Грибковые Вегетарианство Сколиоз Артрит Радикулит Спортивное, детское и заболевания ногтей и кожи Головные боли подростковое питание ТЕРАПИЯ И ХИРУРГИЯ СТОПЫ Боли в шее, спине и пояснице Разрабатываем индивидуальную систему питания Манипуляции под анестезией Â ÎÔÈÑÅ ÏÐÎÂÎÄßÒÑß :
• Физиотерапия • Все виды массажа • Мануальная терапия • Озокерит • Грязи Мертвого моря • Ультразвук • Парафин • Витаминотерапия СПОРТИВНЫЕ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ ПРОИЗВОДСТВЕННЫЕ ТРАВМЫ АВАРИИ БОЛЬШОЙ ПАРКИНГ
ОТКРЫТЫ ДО 9 ВЕЧЕРА И ПО СУББОТАМ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 23, 2019
№ 1147
15
SERVICES Comprehensive Eye Exams Pediatric Eye Exams Contact Lens Fitting (including Multifocal and Toric) Emergency Eye Care Diagnostic and Treatment of Ocular Diseases Cataract Surgery Jane Kutsowsky, O.D. Yelena Maryams, O.D. Co-Management LIC. #270A, CERT. #00584201 LIC. #270A, CERT #00583502 #270M, CERT. #0089400 #270M, CERT.#0051600 LASIK Co-Management
We are open 6 days a week
Walks-Ins are Welcome !
130 South Main Street • Marlboro, NJ 07746 (Rt.79 South, near Tuscany and 7/11)
732-252-6555
www.marlborofamilyeyecare.com
We Accept Most Vision and Medical Insurances
16
â„– 1147 OCTOBER 23, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 23, 2019
№ 1147
invites the Russian Community to come tour our newly renovated rehabilitation and care center with two rehabilitation gyms, enclosed secure outdoor court yard and two enclosed year round glass atriums. We offer semi-private and private suites with 26 inch flat screen televisions and WiFi throughout the facility. To meet the cultural needs of our Russian Community we are pleased to have Dr. Alexander Goldberg, a well respected Russian Internist, as out Medical Director in addition to a number of Russian speaking nurses, Recreation Therapist, maintenance team and other Russian speaking auxiliary staff. Additional programs can be tailored to meet individual needs such as Russian cultural programs and Russian television.
Мы говорим по-русски
17
№ 1147 OCTOBER 23, 2019
18
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Грустная история:
Алексей Каплер и Юлия Друнина Между этими мужчиной и женщиной – 20 лет разницы и большая любовь длиной в четверть века У него в прошлой жизни остался скандальный роман с дочерью Сталина, десятилетие лагерей. У нее – нелегкие фронтовые будни, замужество. Речь пойдет о трогательной любви поэтессы Юлии Друниной и кинодраматурга Алексея Каплера. О ней «Светлокосого солдата Зинку» знало несколько поколений школьниц СССР. Трогательные стихотворения Друниной переписывались, заучивались наизусть. Мы легли у разбитой ели. Ждем, когда же начнет светлеть. Под шинелью вдвоем теплее На продрогшей, гнилой земле. Автор проникновенных строк родилась в Москве в мае 1924. С детства увлекалась чтением, поэтическим творчеством. С одиннадцатилетнего возраста начала писать стихи, а в конце 1930-х выиграла конкурс на лучшее стихотворение, которое было опубликовано в «Учительской газете». А после в ее мирную жизнь, полную творческих планов, ворвалась война. Юная Юлия ушла на фронт, несколько раз была ранена. В 1944 после сильной контузии старшину медицинской службы Друнину мобилизовали. Она была удивительным человеком: сильным, ответственным, отважным, о чем свидетельствуют боевые награды. Впоследствии военные переживания стали ключевыми в ее поэтическом мировосприятии, принизав все творчество талантливой поэтессы. После войны стихи автора печатались в журнале «Знамя», затем выходили отдельными сборниками. Во время учебы в Литературном институте вышла замуж за поэта-фронтовика Николая Старшинова, родила дочку Елену. В 1954 на сценарных курсах при Союзе кинематографистов встретила человека, которого полюбила искренне и навсегда. Любовь к Алексею Каплеру охватила ее душу практически мгновенно, но еще в течение шести лет она делала попытки сберечь семью и верность мужу. В одном из своих поэтических творений Друнина написала: «От первой любви до последней у каждого целая жизнь». Свое первое возвышенное и романтическое девичье чувство она испытала к молодому Комбату (вот так, с прописной буквы, без имени он фигурировал в ее стихах), с бойцами которого выходила из окружения летом 1941. А вот последним был Алексей Каплер. О нем Этого талантливого человека знали и любили как сценариста и режиссера известных фильмов, бессменного ведущего «Кинопанорамы». Лазарь, позднее ставший Алексеем, Каплер родился осенью 1903 в Киеве в состоятельном еврейском семействе. В этом же городе учился в гимназии, выступал в эстрадном театре. В конце 1930-х стал известным сценаристом, одним из творцов фильма «Ленин в Октябре», впечатлившего И.
Сталина. За эту работу вместе режиссером М. Роммом, исполнителем главной роли Б. Щукиным получил государственную награду – орден Ленина, а впоследствии и Сталинскую премию. Представительницы прекрасного пола буквально очаровывались Каплером практически после первых минут знакомства. Про любовные подвиги кинематографиста ходили легенды. Его первой любовью стала актриса Вера Холодная. А потом было еще много женщин, которых любвеобильный Каплер умел понимать. В 1942 у 40-летнего Алексея Яковлевича завязался роман с юной дочерью Сталина Светланой Аллилуевой, что вызвало гнев ее отца. Такая дерзость и опрометчивость в выборе возлюбленной стоила Каплеру вычеркнутых 10 лет жизни, которые он провел в заключении. Свободу мастер получил летом 1953, после смерти «вождя всех времен и народов», а спустя год был реабилитирован. Несмотря на тяжелые испытания, Алексей не утратил тяги к романтике. Он сумел восстановить старые связи, включиться в творческий процесс. Каплер запретил себе переживать о том, что осталось в прошлом, и заставил себя верить в будущее. А грядущее предстало пред ним в виде прошедшей тяжкие испытания войной молодой поэтессы Юлии Друниной, неисправимо романтичной, как и сам Алексей. История любви, похожая на сказку с грустным концом Скитания по лабиринтам жизни, свидания и расставания, страсти благодаря каким-то удивительным стечениям обстоятельств привели к судьбоносной встрече двух людей с солидной разницей в возрасте. Каплер в момент их знакомства в 1954 был женат на актрисе Валентине Токарской, с которой его свела лагерная жизнь. Друнина тоже была замужем, имела дочь. Однако любовь, поразившая их, словно удар молнии, была так сильна, что пара не могла ей сопротивляться. Даже брачные узы не сдержали взаимное и мощное притяжение Алексея и Юлии. В 1960 они окончательно решили быть вместе, разорвав отношения с законными супругами. Пара оказалась настолько гармонична, словно люди, ее создавшие, были созданы друг для друга. Те, кто близко знал Друнину и Каплера, говорили, что муж надел на жену хрустальные туфельки вместо солдатских сапог. Действительно Алексей Яковлевич очень трогательно относился к своей молодой супруге, взяв все бытовые заботы на себя, максимально оградив от житейских трудностей. Каплер урегулировал отношения поэтессы с Симоновым и Антокольским, помог выйти в свет многим ее произведениям.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 Когда появлялись ее книги, Алексей Яковлевич, по словам работников магазина «Поэзия», приходил и договаривался о больших заказах и даже обещал их выкупить, если сборники будут залеживаться. А Юлия Владимировна много и упорно трудилась. Из-под ее пера выходили не только искренние, проникновенные стихи о том единственном, который подарил ей великое счастье любви, но и прозаические, публицистические произведения. Супруги практически не расставались, проводя вместе все свободное время. Особенно любили проводить отпуск в Доме творчества писателей в п. Планерское (Коктебель) с обязательными пешими походами в Старый Крым, подъемами на Кара-Даг. Они были счастливы в своей большой любви. Девятнадцать лет абсолютно счастливой жизни удивительной, редкой по взаимопониманию пары промелькнули, словно один день. Ими восхищались, а некоторые – завидовали. Известен такой случай. Поэтесса возвращалась домой из зарубежной командировки. Уже пожилой Каплер так соскучился за любимой так, что, не выдержав, отправился из Москвы встречать ее в Брест, где жена должна была пересекать границу. Над ним иронично посмеивались, но и преклонялись перед его великим чувством. В марте 1979 Алексей Яковлевич стал слабеть, его положили в больницу в Филях. Юлия Владимировна практически круглосуточно была рядом. Каплер уходил мужественно. Окружающие его люди говорили о его доброжелательности. Ни единой гримасы боли, только улыбки и сожаления о том, как же Юленька будет жить без него. Его не стало 11 сентября 1979. Урну с прахом мужа Юлия Владимировна привезла в Старый Крым, где завещал похоронить себя Каплер. На его могиле – черный холодный камень, с холма – вид на ту дорогу, по которой супруги не раз ходили вместе. Тогда Друнина сказала, что хочет покоиться в одной могиле с Алексеем, и побеспокоилась, чтобы на надгробии оставили место и для ее имени. День похорон мужа стал началом погружения поэтессы во тьму отчаяния и депрессии. Она чувствовала безмерную тоску об оборвавшейся нити их совместной жизни, скорбь о возлюбленном и о себе, оставшейся без любви, а значит и без будущего. Дальше было лишь существование, наполненное воспоминаниями о минувших счастливых днях. Жизнь стала для нее настоящим кошмаром во второй половине 1980-х, после грянувшей перестройки. Она чувствовала крушение того святого, во что верила и за что воевала, мечтала быстрее воссоединиться в вечности с любимым мужем. Какое-то время Юлия Владимировна боролась за свои идеалы, была в 1990 даже депутатом Верховного Совета Российской Федерации, желая защитить армию, права участников Великой Отечественной войны и афганских событий. Вскоре она вышла из депутатского корпуса, поняв свою наивность и невозможность пробить стену непонимания. Поэтесса восторженно, с романтическим подъемом встретила события августа 1991. Однако эйфория долго не продержалась. Ей стало «безумно страшно за Россию». Как следствие – самоубийство, последний мужественный поступок для сохранения чувства собственного достоинства, случившееся холодным ноябрьским днем 1991. Желание Друниной лежать в одной могиле с супругом исполнилось. Прах двух талантливых людей, связанных большой любовью, покоится в Старом Крыму. Марина Сливина
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 23, 2019
№ 1147
19
Наше Home Health Care Agency предоставляет многочисленные услуги по уходу за пожилыми, кто предпочитает жить дома, но кому требуется помощь У нас Вы найдете чуткость, тепло, внимание и высокий профессионализм приготовление еды, помощь в кормлении закупка продуктов легкая уборка помощь в личной гигиене сопровождение на прогулку, помощь в выполнение легких физических упражнений при необходимости помощь лицензированных медсестер live-in care
Мы принимаем большинство медицинских страховок и частную оплату
Приглашаем на работу Home Health Care Aids Звоните 347-683-5773 или контакт через www.professionalcare.us
20
№ 1147 OCTOBER 23, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Принимаем страховку HORIZON!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 23, 2019
â„– 1147
Dr. David Radvinsky Dr. Stavros Christoudias Dr. Farshad Mansouri
Hernia Repair Gallbladder Disease Skin and Soft Tissue Masses Colorectal Diseases Anorectal Disorders Advanced Laparoscopic Procedures
21
КРОССВОРД
№ 1147 OCTOBER 23, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Растущие вместе травянистые растения. 7. Одно из основных понятий дифференциального исчисления. 13. Коньяк с медом и сливками. 14. Американский ученый, лауреат Нобелевской премии по физиологии и медицине. 15. Город в Чехии. 16. Испанское, португальское парусное судно. 17. Отечественный кинорежиссер (фильмы «Любаша», «Гуси-лебеди летят»). 18. Линия на карте, соединяющая точки с одинаковыми глубинами водоемов. 19. Этот американский спортсмен на Олимпийских играх 1935 года в течение 45 минут установил 6 мировых рекордов. 21. Вид бабочки. 25. Агрохимический прием, облегчающий уборку урожая. 28. Поэма Тараса Шевченко. 29. Минерал. 30. Ребенок, маленький мальчик или девочка. 31. Озеро в Мурманской области. 32. Эра в истории Земли. 36. Офеня. 41. Жесткая пластинка как опознавательный знак или как украшение. 43. Город в Индии (штата Западная Бенгалия). 44. Драгоценный камень фиолетового или голубовато-фиолетового цвета. 45. Деление на грифе музыкального инструмента. 46. В будд. мифологии ваджраяны божество-охранитель. 47. Кредит, получаемый государством. 48. Марка самолетов, выпускавшихся КБ А. Н. Туполева до 1942 года. 49. Город, при котором состоялась битва между римлянами и вестготами в 378 г. 50. Воззрение, ставящее в центр всего мироздания индивидуальное «я« человека. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Место, где что-то разогнуто, разогнулось. 2. Электрический прибор для подачи звуковых сигналов. 3. Обет молчания членов итальянской мафии о тайнах организации. 4. Одна из основных отраслей сельского хозяйства. 5. Мужчина, у которого умерла жена. 6. Населенный пункт в Пермской области. 7. То,
что доктор «слушает» у больного пальцами. 8. Место изпод вырубленного и паленого леса, предназначенное для распашки. 9. Совокупность законов. 10. Город в США. 11. Представитель народа, живущего в бассейне реки Амура. 12. Героиня известной пьесы К. Тренева. 20. Относительно спокойное излияние лавы из жерла вулканов. 22. Военная разведка и контрразведка Германии в 1919 — 1944 гг. 23. В егип. миф. богиня плодородия. 24. Герой древнегреческой мифологии. 25. Небольшой клуб или слабая струйка дыма. 26. Один из сорока севастийских мучеников (320 г.). 27. Японские изделия из фарфора. 32. Сказка А. Франса. 33. Поселок во Франции, уничтоженный вместе с жителями в 1944 г. немецкими фашистами. 34. Длинный и широкий старинный плащ. 35. Задолженность по векселям. 37. Народ в Анголе. 38. Иудейская высшая школа по подготовке раввинов. 39. Петербургский журнал для женщин. 40. Маскарадная или театральная одежда. 41. Нелепая причуда, дурь. 42. Японское холодное метательное оружие — шар либо другая объемная фигура с шипами со всех сторон. По горизонтали :1. Разнотравье. 7. Производная. 13. Зум. 14. Очоа. 15. Злин. 16. Нао. 17. Муратов. 18. Изобата. 19. Оуэнс. 21. Бархатница. 25. Дефолиация. 28. «Неофиты». 29. Вокеленит. 30. Малолетка. 31. Енозеро. 32. Протерозой. 36. Коробейник. 41. Бляха. 43. Асансол. 44. Аметист. 45. Лад. 46. Идам. 47. Займ. 48. «Ант». 49. Адрианополь. 50. Эгоцентризм. По вертикали: 1. Разгиб. 2. Зуммер. 3. Омерта. 4. Растениеводство. 5. Вдовец. 6. Елово. 7. Пульс. 8. Огнище. 9. Законоположение. 10. Олбани. 11. Нанаец. 12. Яровая. 20. Эффузия. 22. Абвер. 23. Хекет. 24. Антей. 25. Дымок. 26. Аетий. 27. Имари. 32. «Пчелка». 33. Орадур. 34. Епанча. 35. Облиго. 37. Овамбо. 38. Ешибот. 39. «Натали». 40. Костюм. 41. Блажь. 42. Арарэ.
22
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 23, 2019
№ 1147
23
Atlantic Medical Group Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории Interventional and Consultative Cardilogy.
Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.
ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног
В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ • Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий
При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center – одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси
Доктор говорит по-русски
95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960
973-889-9001
24
№ 1147 OCTOBER 23, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Как понизить холестерин и очистить сосуды при помощи простых продуктов Повышенный холестерин приводит к болезням сердца и сосудов. Повышается он обычно вследствие неправильного питания, а малоподвижный образ жизни и вредные привычки увеличивают риск. Сбалансированная диета поможет понизить уровень холестерина и уберечь здоровье. Холестерин – натуральный жирный спирт, что через кровоток попадает во все системы органов. Это вещество вовсе не является врагом человека, поддержание холестерина на необходимом уровне важно для хорошего самочувствия. Правда, речь скорее о «хорошем» холестерине – липопротеидах высокой плотности. Они способствуют синтезу витамина D и ряда гормонов, а также выработке веществ, что расщепляют другие жиры. Но есть липопротеиды с малой плотностью, так называемый «плохой» холестерин. Из-за него в сосудах образовываются бляшки и тромбы. Плотные липопротеиды обычно выводят «плохие», но из-за несбалансированного рациона этот процесс может нарушиться. На сегодняшний день проблема с повышенным холестерином очень распространена, но многие люди обнаруживают у себя ее лишь тогда, когда уровень неплотных липопротеидов становится критическим. Чем он опасен? Для каждой возрастной группы есть определенные нормы «хорошего» и «плохого» холестерина. В любом возрасте будет нелишним следить за показателями. Если анализы показали отклонения от нормы, значит ты – в зоне риска. Откладываясь на стенках сосудов, холестерин становится причиной атеросклероза, инфаркта, инсульта, ишемической болезни сердца и других подобных проблем. Для их предотвращения, конечно, стоит проконсультироваться с врачом, который назначит необходимую терапию. Помимо этого, при повышенном холестерине следует соблюдать определенную диету. Запрещенные продукты В первую очередь необходимо исключить из рациона некоторые продукты, богатые жирами и повышающие уровень холестерина. Среди них: наваристые бульоны – вопреки стереотипам «первое» – далеко не основа здорового питания: наваристый бульон содержит немало жира; жирные молочные продукты – лучше не употреблять ничего с жирностью более 5%, особенно сливочное масло; сладкое – кондитерские изделия – просто кладезь опасных трансжиров; майонез – опять же, сплошной жир, лучше завести привычку заправлять еду оливковым маслом; фастфуд – подобная еда – пустые калории без малейшей пользы; жирное мясо – отказываться от мяса необязательно, просто стоит выбирать диетические сорта; сладкая газировка – не просто пустые, но и опасные калории – за счет большого количества сахара;
крепкие кофе и чай – они не так опасны, как прочие продукты, но могут негативно влиять на работу сосудов, поэтому стоит быть осторожным. Пища с содержанием жиров животного происхождения при высоком количестве «плохих» липопротеидов противопоказана. Сахар – тоже угроза для «хорошего» холестерина. Повышенный сахар нарушает баланс и наносит удар по сосудам, увеличивая риск образования холестериновых бляшек. А растущий от сладкой пищи инсулин может стать причиной развития атеросклероза. Но полностью исключать сладкое диетологи не рекомендуют. Организм все равно требует такой пищи и, если его ограничивать, велик риск однажды сорваться и переесть. Более здоровой альтернативой сахару является мед, но если твоя задача – похудеть, он может не подойти. Фруктоза способствует набору веса. К его увеличению скорее приведет злоупотребление фруктозой, чем умеренное потребление сахарозы. Самый лучший вариант – натуральные сахарозаменители. Но не все они одинаково безопасны, так как сладкий вкус блюда способен заставить организм усиленно выделять инсулин. Диетологи рекомендуют стевию и сукралозу как единственные безвредные подсластители при повышенном холестерине. Однако злоупотреблять ими в любом случае не стоит, а сладкие блюда лучше всегда оставлять на десерт, чтобы уровень сахара в крови рос постепенно. Что же есть? Главное правило при нарушении уровня холестерина: сбалансированный рацион. В нем много сезонных овощей и фруктов, бобовых, круп, отрубей – всего того, что диетологи постоянно рекомендуют всем. Нужно есть достаточно белка, витаминов, клетчатки, ненасыщенных жирных кислот. Блюда должны быть разнообразными, чтобы организм получал все необходимые витамины и микроэлементы. Чрезмерная обработка продуктам не нужна, пусть это будет обжаривание на гриле без добавления масла, запекание в духовке,
приготовление на пару, отваривание. При таких способах в еде остается максимум полезных веществ. А простые блюда можно разнообразить при помощи натуральных специй и трав. Вместо закруток с сахаром или солью плоды лучше замораживать. Благодаря таким заготовкам в любое время года у тебя будут свежие ягоды, фрукты и овощи. Подобное питание не только понизит опасный холестерин, но и будет отличной профилактикой для тех, у кого таких проблем нет. Бонусами станут укрепление иммунитета, улучшение состояния волос, ногтей и кожи, а также идеальная работа кишечника. Самые полезные продукты Морковь Этот овощ признан наиболее эффективным для уменьшения числа опасных липопротеидов. Пара штук в день в течение месяца – и уровень «плохого» холестерина уменьшится на 15%. Также морковь хорошо влияет на кожу, зубы и органы зрения. Полезно есть как сырую, так и запеченную. Помидоры Томаты прекрасно очищают сосуды и приводят уровень холестерина в норму. Калий в их составе самым лучшим образом сказывается на работе сердца. Эксперты утверждают: всего 2 стакана томатного сока в день уберегут от образования холестериновых бляшек. Сладкий перец В перце множество витаминов, что укрепят сосуды, выведут бляшки и не дадут артериальному давлению превысить норму. Баклажаны В них много магния, что необходим для правильной работы сердечно-сосудистой системы. Также, употребляя баклажаны, легко поддерживать в норме водно-солевой обмен. А значит – никаких отложений холестерина и отеков. Чеснок Благодаря аллицину в составе чеснок продуктивно очищает сосуды, нормализует давление, хорошо влияет на работу мозга и способствует увеличению мышечной массы при силовых тренировках. А еще это одна из лучших натуральных приправ для любых блюд. Имбирь Насыщенный гинеролом корень имбиря – идеальное дополнение и к напиткам, и к выпечке, и к экзотическим блюдам. Помимо пикантного вкуса он принесет пользу: ускорит обмен веществ, снизит вес и приведет уровень холестерина в норму. Цитрусовые Пользу витамина С для кожи и иммунитета нельзя отрицать, но это не единственная причина, почему стоит есть лимоны и апельсины. В цитрусовых содержится пектин, что способствует выведению холестерина из организма. Киви Регулярное употребление экзотического фрукта с витамином Е укрепит иммунную систему, улучшит усвоение железа и
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 понизит холестерин. Клюква В этой ягоде больше витамина С, чем в любом цитрусе. Она незаменима как для борьбы с вирусами, так и повышенным холестерином, ведь способна очищать сосуды и укреплять сердечную мышцу. Фасоль Сытная бобовая культура богата белком, поэтому должна стать основой здорового рациона. Если каждый день на протяжении 3 недель есть фасоль, «плохой» холестерин «падает» на 10%. Горох За счет витаминов группы В эта бобовая культура может на 20% уменьшить число холестерина. Для этого придется съесть немало отварного гороха: 1,5 стакана ежедневно в течение месяца. Но даже меньшее количество окажет на организм положительное влияние. Соя В ней также есть белок, но главное достоинство сои – нейтральный вкус, что делает ее отличной основой для любых блюд, от десертов до веганского мяса. Именно соя даст тебе максимальное число продуктовых сочетаний, что помогут противостоять образованию бляшек. Орехи Богатые ненасыщенными жирными кислотами фундук, миндаль или арахис хорошо скажутся на сосудах и сердце. Благодаря горсти орехов в день можно снизить холестерин до 7%. Еще они полезны для мозга, ведь предотвращают развитие старческого слабоумия. Овсянка Овсяная каша на завтрак или домашнее печенье из овсяной муки также помогут избежать повышенного холестерина. Главное – брать настоящий овес. Хлопья быстрого приготовления не подойдут. Семена льна Это действительно недооцененный полезный продукт, что не только понижает холестерин, но и налаживает работу желудка, сердца и успокаивает давление. Льняными семечками можно приправлять любые блюда – от выпечки до салатов. Рыба жирных сортов Жирные сорта рыбы, например, лосось или семга, эффективно борются с холестериновыми бляшками. Все благодаря ненасыщенным жирным кислотам, которые очень полезны для всего организма. Зеленый чай Простой и доступный способ противостоять холестериновым бляшкам – регулярно пить хороший зеленый чай. Бодрящий напиток также снимет отеки и уничтожит опасные свободные радикалы. Вода Банально, но для здоровья необходимо пить достаточно простой воды (примерно 0,33 л на 10 кг твоего веса). Без нее не обходится ни один обменный процесс в организме, поэтому забывать про воду попросту вредно. Как еще понизить холестерин Помимо правильного питания важна физическая активность. Ты ведь знаешь, что спорт продлевает жизнь и улучшает самочувствие. Однако для понижения уровня неплотных липопротеидов подойдут не всякие тренировки. Силовые нагрузки вроде бодибилдинга тут не помогут, а вот аэробные – совсем другое дело. Например, велосипед – это не только полезно для здоровья, но в теплое время года может стать прекрасной альтернативой машине или общественному транспорту. Проехавшись до работы на велосипеде, ты сэкономишь, оздоровишься и получишь заряд хорошего настроения. Также здорово работает плавание: холестерин снижается, позвоночник укрепляется, все мышцы тренируются. Если ты любишь играть с друзьями в футбол, баскетбол или другие командные игры, считай, что идеальный спорт для борьбы с холестерином найден. Ну и, конечно, всегда можно прогуляться пешком. Обычная или скандинавская ходьба продолжительностью всего 45 минут в день станет отличной нагрузкой на все мышцы. Старайся тренироваться регулярно, однако не увлекайся и не забывай о предосторожности. Если раньше ты никогда не занимался спортом, проконсультируйся со специалистом, подходит ли выбранный вид тренировок твоему организму. Повышай нагрузку постепенно и прекращай занятие, если замечаешь ухудшение самочувствия. Также существуют народные рецепты против холестериновых отложений, например, травяные сборы. Мы бы не советовали особо полагаться на них. Во-первых, в отличие от медикаментов, они не всегда проходят тщательную проверку и сертификацию. Во-вторых, как мы отметили выше, лучшие натуральные средства – полезные продукты.
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 23, 2019
№ 1147
25
Quality Care Surgery, LLC
Dr. Nikolai Y. Markov General surgery • Inguinal and Ventral Hernias • Colon, Small Bowel, Stomach and Pancreas Surgery • Breast Surgery / Breast Oncology • Thyroid Surgery • Lymph Nodes, Lipomas, Cysts, Debridements, Lumps and Bumps Abdominoplasty, Flaps. Reconstructive Surgery and Skin Grafting. Advance Laparoscopic and Robotic surgery. Surgical oncology. Botox Injections, Fillers.
3 Hospital Plaza, Suite 206 Old Bridge, NJ 08857
732-687-7077 All Major insurances accepted.
26
№ 1147 OCTOBER 23, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПОЧЕМУ ВЫБИРАЮТ НАС?
Потому что доверяют!
Монмаут
Yelena Sloush Елена Слоуш
Tatiana Pidgainy Helen Serebrennikova Татьяна Пидгайна Лена Серебренникова
732-923-7576
300 Second Ave, Long Branch, NJ 07740
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FAIRLAWN
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 23, 2019
№ 1147
27
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом
Принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ
Tel: 201-773-6090
Fax: 201-773-6089
28
5 01
â„– 1147 OCTOBER 23, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Приглашаются все желающие CHHA работать по уходу на дому за пожилыми и больными людьми. Вы будете довольны теплым душевным отношением к себе в сочетании с одной из самых высоких зарплат в штате Нью-Джерси.
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 23, 2019
У нас Вы можете пройти курсы на получение сертификата СННА. После трудоустройства на полную занятость в нашем агентстве Вы получите возврат стоимости обучения.
№ 1147
Предоставляется оплачиваемый отпуск, больничные дни, медицинская и стоматологическая страховки. Принимаем Medicaid, частную оплату и большинство страховок
Приходите к нам на работу и пoлучите SIGN IN BONUS $125 201-498-9400
3 University Plaza Dr, Suite 340, Hackensack, NJ 07601
856-482-7072
856-482-7072
908-527-8030
973-767-1456
732-617- 5900
201- 427-9818
973-684-9996
732- 826-6611
201-271-1022
973- 755-2842
51 Haddonfield Rd., Suite 160, Cherry Hill, NJ 08802 288 North Broad St., Suite 2C, Elizabeth, NJ 07208 2477 Route 516, Suite 203, Old Bridge, NJ 08857 100 Hamilton Plaza, Suite 1202, Paterson, NJ 07505 2229 Kennedy Blvd, 2rd Floor North Bergen, NJ 07047
727 E. Landis Ave., Vineland, NJ 08360 647 Main Ave., Suite 207, Passaic, NJ 07055 591 Summit Ave., Suite 518, Jersey City, NJ 07306 421 State St., Suite 102, Perth Amboy, NJ 08861 234 Bridge St., Building F, Metuchen, NJ 08840
Наши офисы открыты с понедельника по пятницу с 9 утра до 5 вечера. В случае необходимости Вы можете связаться с сотрудниками наших офисов 7 дней B неделю, 24 часа в сутки.
www.confidentcarecorp.com
29
30
№ 1147 OCTOBER 23, 2019
- Все в ваших руках! - И это, по-вашему, все?! ####################### Огромный плюс нашего времени в том, что нельзя сказать с уверенностью, подебильному одет человек или так теперь модно. ####################### - Что это за Маша в твоем телефоне? - Это Миша, я просто нажал не ту букву, когда сохранял. - Допустим. А Эльвира Сауна? - Блин, Т9! Это Электрик Саня! ####################### - Дорогая, ты слышала такое выражение «деньги не пахнут»? - Скажу больше - я их даже не вижу! ####################### - Ваше отношение к алкоголю по возможности одним словом? - Буду! ####################### Достав весной из шкафа прошлогодние джинсы, примерив и убедившись, что они чуть маловаты, девушки: 1) осознают, что «я толстая, меня никто никогда не будет любить»; 2) звонят подруге, договариваются вместе ходить в спортзал 5 дней в неделю; 3) впав в депрессию, достают припасенную на черный день бутылку вина; 4) плачут. Достав весной из шкафа прошлогодние джинсы, примерив и убедившись, что они чуть маловаты, мужчины:
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
1) Выкидывают их нахрен. ####################### Из письма солдата срочной службы маме в деревню: Работа у меня не трудная. Они называют меня - ПАДЛА. Но я их не боюсь - сижу на вышке, с автоматом. ####################### Духовные лица всё чаще выбирают внедорожники, потому что пути Господни неисповедимы. ####################### Новость: «Тополя» Моне продали на аукционе за 22,5 миллиона долларов.. Долго втыкал, кто такой Моня, и почему ему продают ракеты так дорого. ####################### Сейчас видел, как маленькая девочка вырывает у мальчика велосипед с криками - «Ну я же сказала «Пожалуйста!». Вся бабья сущность с детства... ####################### В том, что ты женщина, есть плюсы и минусы. Плюс в том, что ты можешь получить секс в тот момент, когда ты его хочешь. А минус в том, что можешь его получить, когда не хочешь... ####################### - Я на диете... Знаешь как тяжело жрать творог вместо шоколадки...? - Нет, я знаю только как тяжело пить чай вместо вискаря... ####################### Сенсация! Жена автомеханика родила шестерню! ####################### Если бы член был у женщин, они накупили бы ему всяких кремов, масок, скрабов, гелей, лосьонов и тому подобной херни. Так что ему у нас, у мужиков, как-то спокойнее... #######################
Eleon Healthcare
HOME CARE AGENCY ВЫСОКОКАЧЕСТВЕННАЯ ПОМОЩЬ ПО УХОДУ НА ДОМУ. ЗВОНИТЕ, МЫ ПОМОЖЕМ:
201-467-5999
ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ HOME ATTENDANTS C ЛИЦЕНЗИЕЙ NJ: ВОЗМОЖНОСТЬ РАБОТАТЬ ДО 84 ЧАСОВ В НЕДЕЛЮ ОПЛАЧИВЫЕМЫЕ БОЛЬНИЧНЫЕ ДНИ ИНДИВИДУАЛЬНОЕ ВНИМАНИЕ КАЖДОМУ ПАЦИЕНТУ И РАБОТНИКУ
В shop по ремонту
грузовиков в NJ требуются
Механики и Автоэлектрики Обучаем
732-963-0701
212-433-0530 44-47 x$25 - $100
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Вера
ПЕРЕВОДЧИК
ЕЙ 7 ДН
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США
И ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
НОТАРИУС
Юрий
908-420-3174
* * * * *
НЕ
В
908-420-3242 veraR7@aol.com
24 часа
в сутки
ДЕ
ЛЮ
yreife@aol.com
НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ, БРАКЕ, РАЗВОДЕ, СПРАВКИ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ ЗАВЕЩАНИЯ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О ФАКТЕ НАХОЖДЕНИЯ В ЖИВЫХ АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ СОПРОВОЖДЕНИЕ В INS НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
Перевод с английского на русский. Помощь с заполнением заявок, сопровождении на любую встречу, совершать телефонные звонки. 732-642-2875 Виктория 47-50
Russian-Speaking AA
Столкнулись с проблемой алкоголя?
Возможно, Анонимные Алкоголики смогут вам помочь. Горячая линия: 888-601-2261; Местный: 201-962-0770 Ольга
По понедельникам с 8 до 9 вечера: Здание First Reformed Church, 2420 Lemoine Ave, Fort Lee, NJ 07024 $112 m 42-49
МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех 908-420-0597 категорий
732-780-0368 Леонид
Профессиональный музыкант, опытный педагог дает уроки игры на фортепиано, сольфеджио, вокала для детей и взрослых Paramus, NJ 929-256-0819
Правила Дорожного Движения Нью-Джерси, Нью-Йорка или Пенсильвания, а так-же книга CDL - на русском языке 732-890-1895 43-50 /м/pr dim-
31
РЕНТ
Домашний Детский Садик Fort Lee приглашает Сдаётся на коротдетей. Программа подкие сроки (минимум готовка Kindergarten 10 дней) 2 bed/2 bath плавание, теннис, йога, квартира на побережье физкультура и другое. океана (1я линия) в Ха201-282-7879 ландейл, Флорида. 44-56 $130
Профессиональный Tел 917-251-0417 Лена преподаватель West Orange, NJ Сдается пол дома. дает уроки Отдельный вход, все Русского Языка
35-47 x13 $85
удобства, только оди973-461-3984 ночке. 973-736-2067 Репетитор после 7 вечера по математике Certified math teacher, PhD, with 27 years of experience in NJ schools and colleges. All subjects, all tests. 47-50
46-47
973-220-4747 Григорий
46-57 $120
Уроки игры
Апартмент в рент
на фортепиано Спальня, душ, туаи пения для детей и лет, кухня, отдельвзрослых у вас дома ный вход. Union 201-233-9799 Виктория Maplewood area Русскоязычный $550 в месяц репетитор англий973-641-9399 ского, испанского и русского языка со BEAUTY & SPA стажем более 13 лет с удовольствием обучит вас или ваших детей любому из вышеперечисленных языков. Morris County NJ 973-945-2788 Район North NJ Oksana Тел. 973.868.3570 Елена 40-47
46-49
SALON FOR SALE 46-49x10
Компьютеры MAC и PC
www.jerseyru.com
№ 1147
46-47
42-49-$64m
Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Т: 201-873-5218
Продам книгу
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 23, 2019
A fast growing Granite Company located in Clifton, NJ seeking experienced an inexperienced candidates for following positions: - fabricators - CNC operators - installers - installers helpers
We offer training and a lot of overtime hours Call 973-513-0187
32
№ 1147 OCTOBER 23, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D УСЛУГИ
УСЛУГИ
Все виды ремонтных работ
Натяжные потолки Двери Сантехника Электрика Ванные & Кухни Качество гарантируем 201-283-7436 Иосиф Шитрок, покраска, тайлс, ламинат, релинг, окна, двери, молдинги, краун молдинги, ванные, кухни, бейсменты. Ремонт сайдинга 201-341-3126 21-72
-$360k
$128 $32x4 45-48
Забираем строительный мусор и бумагу. Делаем POWERWASH 201-341-3126 Услуги Маляра $128 $32x4 45-48
Мы красим: Дома, Апартменты, Офисы, Сайдинг, Дэк, А так-же укладка: Ламината и плитки Быстро и Качественно 862-295-6401 ИВАН
$64
44-51
Finished Basement,
УСЛУГИ
В дневной центр для пожилых людей в Rockland County требуется организатор для работы с пожилыми людьми, Activity Director и Activity Coordinator 845-517-4944 47-50 red 410-340-3033 (2)
Требуются работники на установку кондициоСтаж работы Отвезу и привезу. неров! не обязателен. Цены хорошие Tel. 732-715-4672 732-306-9058 В компанию по уста732-695-0523 новке и замене систем Качественно, недорого, отопления и охлажделюбые ремонтные ра- ния требуется работник боты в доме. Есть реко- с опытом, обязательно мендации. Опыт рабо- автомобиль и инструты в Америке более мент. Т. 732-277-9097 12 лет. Только в NJ В Медицинский Офис Евгений 347.328.3336 требуется Front Desk Receptionist СПРОС ТРУДА владеющий английским Looking for secretary for 908-578-3931 office in Metuchen, NJ. Must speak Russian and В русский магазин в Fort Lee требуются помощEnglish. 908-930-5244 ник на кухню и продаPrivate General Dentist office in Wayne looking вец. Тел: 201-245-8137 B Mебельный магазин for an experienced Dental Receptionist в Clifton, NJ требуется продавец мебели immediately. Great владеющий русским и computer skills are a английским. MUST as well as good 973-772-8500 communication skills, Fluent English & some Ищу работу по уходу Russian is a MUST. за пожилыми в выходPlease email resume to: ные или в ночное время tkam@tkdental.com Тел 973-614-4738 Call: ( 201) 303-5133 Русскому магазину в Cliffside Park и Ливингстон требуются на работу продавцы и помощник на кухню. Тел 973-422-1033 04-55 $400
print cupon w/10% off ZhannasCleaning.com
40-49
Уборка дома, квартиры и офиса в удобное для вас время. Северное NJ 201-668-9516 Оксана 45-48к
Электрика
Установка новых линий брейкеров, светильников, люстр, розеток, выключателей. Все виды работ. Качественно и быстро 201-341-3126
$128
$32x4 45-48
Профессиональная укладка плитки, затирка швов (граута), отчистка старого граута, герметизация. 201-914-5211 Александр 718-759-7388 ксения
44-47
HANDYMAN Все виды ремонтных работ. Шпаклевка, покраска, плитка, сборка мебели
Тел: 845-300-2805
Водитель
$32 45-48 Юлия 732-642-3007
47-50
46-47
32-58м $208
43-50 FREE emil
39-51 $104к
Сантехника
СПРОС ТРУДА
Full Cleaning Service Налоговые декларации Бухгалтерские услуКачественно и профессионально убираем ги для частных лиц и дома, квартиры, офисы бизнеса. Бесплатный в удобное для Вас вре- e-filing. Нотариальные мя за разумные цены. услуги по штатам NJ, NY Жанна 201-588-5555 201-843-0053
Т 201-904-5587 Саша Remodeling Kitchen & Bathroom, Doors РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ у & Windows install. вас в доме: Painting, Flooring; Покраска, плитка, Build deck/Paint; Power полы, шитрок, wash... 845-270-2138 деки, пристройки... Северное NJ 45-57k Vladimir
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
46-57 $120 /м
47-48
38-42фр
27-33f
45-48(2)
47-50х$14
Установка водонагрева- ALEX DRIVING телей, ванных кранов, SCHOOL туалетов, ванети. Ре- Профессионал - инструкмонт и чистка системы тор по вождению научит слива воды. Выполи поедет с вами на сдачу няем срочные работы экзамена 201-341-3126 973-393-7515 Саша $128 $32x4 45-48
44-51 $80m
25-30f 4
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 23, 2019
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
№ 1147
33
ЗА ЗА СОДЕРЖАНИЕ СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕ НЕСЕТ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
В компанию по устаСтроительной В докторский офис новке и замене систем компании требуются в Rockland County отопления и кондицио- требуются: Medical рабочие с опытом. неров требуются ра- Assistant, Receptionist. 201-218-7686 требуются ботники. Old Bridge. 646-675-9959 Ladies Pattern Maker 646-331-5099 Требуется няня для монтажник/ В Shipping and Dress Maker Company в ребенка в возрасте needed theatrical сборщик - New Jersey требуются: шести месяцев в райо- costumesforshop. Must - Специалисты для ра- не Morristown. Звонить (учим) have experience. Check боты в Warehouse of electrical and Марине 609-819-5062 payment only. telecommunication equipment. - Специалисты по по- Hужна няня забирать на 212.268.5682 - Необходимы Докуменгрузке контейнеров машине 2 детей после ты, подтверждающие леТребуется терпеливая 917-420-0005 гальн. US статус; школы с понедельника заботливая женщина по 551-420-2166 - Оплата чеком; до пятницы $15 в час - Отличный коллектив; уходу за пожилой женExperienced два дня с 3-7 и три дня - Оплачиваем 1.5 сверхщиной с проживанием в mechanical engineer урочные; с 5-7 в Мillburn, NJ, Mahwah, NJ can teach: reading - отпуск, medical и другие 973-544-8045, Инна Tel. 201-956-5675 UNION бенефиты для всей mechanical drawings В частный дом для расемьи. Ищу работу в детском (HVAC, Plumbing, зовых работ требуются 347-834-2707 Michael and Fire Protection), парикмахер и садовник саду помощником Location: Sellers St specification, takeoff воспитателя 201-615-8170 Kearny, NJ 07032 43-46 m $64 mechanical items. First Тел 973-614-4738 Showroom sales team Hiring English/Russian class free. More than Full-time job-preferred Требуется человек для speaking Registered one student discount. помощи по уходу за to be girls. Looking for Nurses, LPNs, Physical Students, graduated больным. Работа на a bright personality with Therapists and students are welcome. чек, 15-20 часов в неability and eagerness to also housekeeping, Location Manalapan. делю, в Paramus, NJ. work with customers. maintenance workers Contact 845-721-7310 201-790-6699 Галина 6 days a week. 732-360-2277 Great pay! На продуктовый склад, Требуется женщина Busy Ophthalmology Call 732-579-7905 East Brunswick NJ по уходу за пожилой в Elizabeth NJ, требуетoffice is looking for ся рабочий на склад и Looking for a man or женщиной в Ocean a part time (Tuesday, woman with medical Township NJ. Желатель- водитель на трак - раWednesday, Thursday но легальный статус. бота на чек, документы background to care for a and Friday) medical обязательны. man with a brain injury. technician. Must speak Тел 347-603-3369 646-283-2243 Олег From 8AM - 8PM. From English and Russian, Требуются работники 8PM - 8AM. Franklyn must be detail-oriented, с опытом или без на Набираем CDL-A водиHVAC в Центральное телей со стажем 1 год+. Lakes NJ. Private Pay. friendly, able to work in English is a must. fast paced environment. NJ. Oплата сдельная Еженедельная договорная оплата (% или за Tel: 201-321-4146 Tel: 201-943-0022 732-803-4509 милю). Хорошие Требуется HANDYMAN В Лимузиннуюor send resume to условия и бонусы. и помощник. Строиавтобусную компанию, movshovichpc@gmail.com Tel: 973-216-5277 Тарас расположенную в North тельные навыки Part time driver/helper В посылочную кома- Jersey, требуются про- приветствуются. needed on my own car Fort Lee, NJ Зарплата нию Polar Express на фессиональные водиaround Manalapan. в зависимости от опы- склад в Englishtown, NJ тели. Наличие CDL BP, Monday- Friday 07726 требуется работта. 201-281-8771 или CDL AP. Оплата Call 917-478-9995 ник склада на полный $25 в час. 201-703-7979 USA license a must день. Тел. 848-218-2816 201-615-2122 В большую современную компанию (UNION LOCAL 3) по изготовлению электрического оборудования
45-48 sasha
47-50 (2)
44-47
47-48
44-51 $64
47-50 +1fr
45-48
47-50Ж
47-48
45-48(2)
$42 45-47
46-49
47-50free
44-47
47-48
45-48
46-49
42-49m $64 nina 732-816.2855
$56 47.48...50
44-47
GR $10 x 4 46-49
47-48
46-49+1free
21-2
NETCOST CLUB SPECIALS | NJ STATE | THURSDAY, OCTOBER 24TH - WEDNESDAY, NOVEMBER 6TH 2019 № 1147 OCTOBER 23, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
$ Edy’s Ice Cream 48 oz Selected Varieties
2
99
YOU SAVE
54%
$ Four Seasons Dairy Butter 12 oz
Selected Varieties
1
YOU SAVE
49
50%
WOW
2/ $1
YOU SAVE
$
66%
Posidelkino Classic Oatmeal Cookies
Sunshine Farms Organic Large Eggs
320 g
1 dozen / 24 oz
$ PACKAGES MAY VARY. IMAGES FOR ILLUSTRATION PURPOSE ONLY.
34
Quaker Oats 42 oz Selected Varieties
2
YOU SAVE
99
40%
Vincinni Wafers
250 g Selected Varieties
2
YOU SAVE
99
33%
99
YOU SAVE
¢
34%
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 23, 2019
â„– 1147
35
36
â„– 1147 OCTOBER 23, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ROOFING
&
SIDING
SERVICE
Commercial & Residential
15, 20, 25 yards Dumpster
Cell: 732.213.3922
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 23, 2019
№ 1147
37
Говорим по русски Требуются рабочие
SG Construction, Inc. Выполняем все виды
ремонтно-строительных работ и новое строительство
Fully Insured Licences
Lic.#13VH02459600
Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.
914-309-7321 201-244-6773
Сергей
В компании работает архитектор
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
38
№ 1147 OCTOBER 23, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq.
Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь!
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
ТРАВМЫ
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; а Медицинская • Мед халатность. хала
• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.
ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями
и Образование
• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.
ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w
145 Prospect Street Ridgewood NJ 07450
(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704
Мы говорим по-русски
30 лет честной работы для вас!
DNIPRO
Посылки в Украину и другие европейские страны
ЗАБИРАЕМ ПОСЫЛКИ ИЗ ДОМА ПЕРЕСЫЛКА АВТОМОБИЛЕЙ И КОММЕРЧЕСКИХ ГРУЗОВ ВО ВСЕ СТРАНЫ МИРА. Помощь при растаможке в Украине 645 West 1st Ave., Roselle, NJ 07203
(908) 241-2190
558 Clifton Ave., Clifton, NJ 07011
(973) 916-1543
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 23, 2019
№ 1147
39
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
40
№ 1147 OCTOBER 23, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
United National Realty www.lgor.Ktotam.us
1682 Victory Blvd • Staten Island • New York 10314 2357 Coney Island Ave Brooklyn NY 11223
Staten Island, Brooklyn & POCONO Наш офис лицензирован в NY, NJ & PA и мы поможем продать Ваш дом, используя наше членство в MLS Multiple Listing Services во всех штатах
КУПИТЬ ДОМ Правильно:
IGOR
Baboshkin NYS Real Estate Salesperson
Вы получите полный список предлагаемых домов, которые удовлетворяют вашим запросам и желаниям. Какой вариант лучше подходит решать Вам
ПРОДАТЬ ДОМ Быстро и Выгодно:
• Бесплатная оценка и анализ маркета • Беспрецедентная рекламная кампания • Свыше 50 агентов нашей компании в штатах NY, NJ & PA предложат Ваш дом своим клиентам!
646-270-5640 Cell 718-979-8000 Off COMMERCIAL PROPERTIES 800-792-8719 Fax ПРОДАЖА-ПОКУПКА-РЕНТ
Конфиденциальность и профессиональный подход гарантирую
Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Иммиграционные вопросы
защита при депортации, политическое убежище
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии
Самые доступные цены!
Максимальная компенсация при травмах
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
Травмы, полученные на работе
Посетите SPUTNIK online
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время
WWW.MYSPUTNIK.COM
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
Email: tatstart@yahoo.com
Premier Realty Group NJ
Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!
Обращайтесь к Анэте.
732-221-6287 E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com
Residential Brokerage
Eatontown - $430,000
3 years old, 3-4 bedrooms/3.5bath/garage townhouse with water views! Close to Red Bank, Asbury Park, Pier Village, beach, NYC Bus, Rail Road, Parkway
I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK
MARLBORO
OLD BRIDGE
СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ 26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410
Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties.
Все операции с недвижимостью продажа, покупка, аренда инвестиции Call LANA with all Your Real Estate questions
51 Arthur St, East Brunswick NJ
PRINCETON
A NAME CLIENTS RECOMMEND
SOMERSET
NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®
EDISON
ANETA TREYSTER
MONROE
BRIDGEWATER
MOVING TO CENTRAL NJ?
41
NORTH BRUNSWICK
Tel: 256-425-6567
SOUTH BRUNSWICK
3 bedroom + den/office, 2 1/2 bathroom, expended wallk-in closets. Upgrates and European touches throughout 2017 года постройки, Gated, AwardWinning, Resort-Style Living Community, open to all ages Villages of Citrus Hills (Terra Vista) 4 min walk to private trails and park,Three private, on-site restaurants, Huge outdoor heated pool + indoor pool, Ftness complex and luxurious spa Three 18-hole championship golf course Two tennis centers & much much more... Замечательная русско-говорящая коммьюнити
№ 1147
HOLMDEL
$429,900
Дом во Флориде, о котором Вы мечтали, сейчас на продаже! Это Ваше время наслаждаться жизнью в прекрасном доме, в красивейшем месте...
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 23, 2019
MANALAPAN
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Luba Kugel Broker Associate
917-443-4699 cell 201-791-9000 office
$745 000
SALE • BUY • RENT • SHORT • SELL
LANA SHAKHNAZAROVA RE/MAX CENTRAL
347-753-4050
lananjrealtor@gmail.com NJAR CIRCLE OF EXCELLENCE SALES AWARD, 2008, 2014
520 Route 9 North, Office: 732-972-1000 Manalapan, NJ 07726 Fax: 732-972-1101
Fair Lawn $599,900
Fair Lawn $649,000
Large 4-5 Bedroom, 4 Bath Large & Beautiful 4 Bedroom in Milnes area. Great house 3-1/2 Bath house, Milnes Area. for Mother-Daughter setup: 2 Car Garage, 2 Kitchens, Separate entrances. Beautiful private backyard.
lkugel.njrealtor@gmail.com
42
№ 1147 OCTOBER 23, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Kitchen & Bath
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
RS CTO A R T CON LCOME! WE
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е КОНКУР
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
Attorneys and Counselors at Law
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!
Бесплатная консультация
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FA R M E R S
www.mySPUTNIK.com OCTOBER 23, 2019
№ 1147
43
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование:
ДОМА БИЗНЕС
Peter Malinsky
201-773-6888 Заказ курьера 1-800-288-9949 meest.com
Доставим вашу заботу и любовь прямо в руки Международная доставка в Украину, Европу и страны Центральной Азии с 1989 года Посылки в Украину 5-10 дней
3-4 недели
11 посылка бесплатная *условия по телефону
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
44
ADVANCED MEDICAL CARE CENTER № 1147 OCTOBER 23, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:
Рома н Фи
нн, M
.D.
■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт
5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH
Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение
Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!
■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит
комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий
(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652