FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
44
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
NOVEMBER 20, 2019
№ 1151
www.mysputnik.com
35
CENTRAL
Лана Шахназарова lananjrealtor@gmail.com
41 ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
201-300-6275 Подробнее на стр. 5
Лучшие условия на страхование:
Автомобиля Дома Жизни
Peter Malinsky
201-773-6888
HOME CARE AGENCY Принимаем Все Виды СТРАХОВОК
201-758-8688
Russian Restaurant
For Sale 50 seats North Jersey Turn Key contact
201-562-2790
2
â„– 1151 NOVEMBER 20, 2019
Boutique European Fashion, with a modern and tasteful twist to it! If you are looking for a piece to get Unique, Chic and also Modest clothing, look no more!
1378 Main Avenue Clifton NJ 07011 USA 973-970-5463 Nagihan Yucel Instagram @modanatty Facebook @modanatty www.modanatty.com
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 20, 2019
â„– 1151
3
4
№ 1151 NOVEMBER 20, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Crystal Palace
Restaurant
Неповторимый интерьер Изысканная кухня
Безукоризненное внимательное обслуживание ЗАЛ НА 120 МЕСТ
732-972-5959
520 US-9 North, Home Fashion Plaza Manalapan, NJ www.crystalpalacerestaurant.net
ПРЕДОСТАВЛЯЕМ БУХГАЛТЕРСКИЕ УСЛУГИ
ДЛЯ МАЛЫХ-СРЕДНИХ БИЗНЕСОВ И ДЛЯ ИНДИВИДУАЛЬНЫХ КЛИЕНТОВ БИЗНЕС КОНСУЛЬТАЦИИ ОТКРЫТИЕ НОВЫХ БИЗНЕСОВ • ЛИКВИДАЦИЯ БИЗНЕСОВ ПОДГОТОВКА И ОТПРАВКА НАЛОГОВЫХ ДЕКЛАРАЦИЙ ДЛЯ БИЗНЕСОВ И ИНДИВИДУАЛЬНЫХ КЛИЕНТОВ (TAX PREPARATION) ПЕЙРОЛ СЕРВИС • ПЛАНИРОВАНИЕ НАЛОГОВ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 20, 2019
№ 1151
5
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Мы ждем вас, дорогие друзья Самый большой и уютный ресторан Центрального Нью-Джерси!
Работаем со всеми основными страховыми компаниями
Salikha Berkovich
WWW.ABAINSURANCEAGENCY.NET CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
201-300-6275 16-00 ROUTE 208, SUITE 103, FAIR LAWN
ПРИГЛАШАЕМ
всех новых и старых друзей в Медицинский Дневной Центр
CareWay
В нашем центре вы будете чувствовать себя Наши работники как дома - ежедневные музыкальные профессиональные программы, йога, поездки, Клуб интересных заботливые и встреч, классы английского языка с отзывчивые люди профессиональным преподавателем, Дорогие друзья хотим говорят на вашем компьютерные классы и многое другое поделиться с вами, что после родном языке. не позволит вам скучать. долгих переговоров в нашем Приходите и вы сами убедитесь в том что наш Центр - это место заботы, доброты и уюта. ДЛЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ
центре начинает свою работу известный музыкант, композитор, телеведущий и тамада
ИГОРЬ ГАЗАРХ
201-773-0779 Мы удобно расположены по адресу: 511 Mola Boulevard в Elmwood Park
Приглашаем на работу организатора для работы с пожилыми людьми (activity).
ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ!
www.CareWayAdultMedical.com
Оздоровительный центр покрывается программой Медикейд
6
№ 1151 NOVEMBER 20, 2019
Приглашаем на работу учителей и помощников
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Schoolplus - школа по выходным - 25 год
Регистрируйтесь на осень 2019
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 20, 2019
№ 1151
7
GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM
ДЕТСКИЙ ВРАЧ
Dorina Halifman, M.D., FAAP - Математика К-12 (все уровни, подготовка к тестам и олимпиадам);
- English advanced 3 -11; - Русский 1-11; Первый пробный урок - Рисование К-7 - БЕСПЛАТНО! - Шахматы K-6
Отделения школы в NJ:
Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine
Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для
будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания
North Brunswick,Teaneck, Wayne, Princeton
ИНФОРМАЦИЯ на website
www. school-plus.com и по тел: Tel. 732.246.4150 Занятия из дома-
виртуальные интeрактивные классы:
Math, English, Russian, Prep Tests www.schoolplus-virtualclasses.com
Принимаем основные виды страховок и Медикейд
Нам доверяют самое ценное!
201.857.3111
385 S. Maple Ave, Suite 204 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com
Calderone School of Music NJ Professional Development Provider
Established 1975
Lessons on All Instruments and Voice for Every Age Kindermusik Classes for 18 Months to 7 Years Suzuki Strings Plus Program College Prep Division Riverwalk Plaza 34 Ridgedale Avenue East Hanover, NJ 07936 (973) 428-0405
256 Morris Avenue (973) 467-4688
www.calderoneschoolofmusic.net
№ 1151 NOVEMBER 20, 2019
8
Russian-American Advertising Review
“SPUTNIK” Published since 1995 Available in NJ & NY
Publisher:
Complex Service, Inc.
President: Vladimir Katsnelson Vice-president: Elizabeth Osherov Tel: 201-538-5955 973-886-2284 201-398-0033 Fax: 201-797-6668 E-mail: NJSputnik@gmail.com
www.mysputnik.com Address: “Sputnik”
13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410-8364 Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik” ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Торт возьми! Какие только ни бывают еврейские фруктовые пироги – с грушами, с яблоками, со сливами и персиками, закрытые и открытые, с кремом или без. Сегодня мы расскажем вам о зимнем пироге, который можно приготовить даже из замороженных ягод. Наши бабушки пекли его летом со свежими ягодами, а зимой – с ягодами из компота. Но сейчас замороженные ягоды можно купить в магазине в любое время года, и они – идеальный вариант для зимнего пирога. Сливочное масло придаст ему нежнейший вкус, а заварной крем или взбитые сливки украсят его в этот холодный день. Список ингредиентов: 2 яйца ¾ ст. сахара 1 ст. муки 1 ч. л. пекарского порошка 100 г сливочного масла 250 г замороженных или свежих ягод Способ приготовления Порежьте кусочками сливочное масло и оставьте лежать при комнатной температуре на 30–40 минут. Затем взбейте масло миксером вместе с сахаром таким образом, чтобы получился пышный масляный крем. Добавьте в этот крем яйца и взбивайте все вместе еще несколько минут. Потом вмешайте сюда же муку и пекарский порошок – это лучше делать с помощью спиральной насадки на миксер или обычной силиконовой лопатки. А теперь уже добавьте ягоды и тоже хорошо размешайте. Выпекайте 40–50 минут при температуре 180 градусов. Пирог получается в меру сладким, поэтому к нему можно подать взбитые сливки или заварной крем. В то и другое можно добавить горсть свежих ягод. Приятного аппетита! Анна Маркова
NM Medical Coding and Consulting LLC ДОРОГА К УСПЕХУ!
Хотите зарабатывать 55K и выше? ы
бот ах ра иком к с и В по м граф е ы н ь ал ибки ошими е уник рограммы с г в д м п ае и хор тами? едлаг ценам м Мы пр тупные по нструкторо фи и ос бене ас для ящим мые д р
вит В Новая и одгото tification п g n li nd Bil ational Cer a g востребованная in al Cod rican N сов • Medic етения Ame r их офи к профессия всего с н и р ц e приоб sional Cod в для меди erican s m о e f A р n o е r м ia за of P енедж иобретение nal Physic io ение м р • Oбуч едующим п n for Profess . r с посл Certificatio ice Manage t l c a a n r io P t Na
и са
когово
c русс
8 НЕДЕЛЬ
Станьте Классы проводятся по выходным одным в B Bergen erge er genn Co ge Cou County unty частью самой Звоните 201 509 8133 интенсивной программы email medicalcodingnj@gmail.com в Америке и приобретите свою www.medicalcodingnj.com желанную профессию
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 20, 2019
Caring For Life Adult Day Care Самый большой и уютный медицинский центр в New Jersey открыл свои двери для всех, кто хочет провести свой день в кругу друзей. У НАС ЕСТЬ ВСЕ УСЛОВИЯ для поддержания вашего здоровья и хорошего настроения. Все медицинские услуги под крышей нашего дома: докотора (окулист, невропатолог, дерматолог, физическая терапия, иглоукалывание и другие). В программе нашего центра есть: олимпийский бассейн, тренажерный зал, уроки английского языка, рисования, вокала, ежедневные поездки по магазинам, танцевальный зал.
Мы принимаем все медицинские 120 E Halsey Rd, Parsippany, NJ 07054 покрытия, включая HORIZON (201) 210-9424
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР НАУМ ПОЛОНСКИЙ Board State License NY, NJ
Выезжает в большинство районов NY & NJ • Îêàçûâàåò
íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
• Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ
• Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê
347.666.8132 • 917.977.1972
www.housepetcalls.com
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó
• Âñå âèäû âàêöèíàöèé
№ 1151
9
10
№ 1151 NOVEMBER 20, 2019
ВРАЧИ ХИРОПРАКТОРЫ
Arrio Gont, D.C. Roman Gont, D.C.
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ВРАЧ - FOOT SPECIALIST
ДИЕТОЛОГ
Уеlеnа Dreyzina, D.P.M. Regina Bakshiyev, R.D.
Травмы стопы и голеностопного Диабет - Артрит - Анемия Проблемы веса - Остеопороз сустава. Вросшие ногти. Board Certified Сердечные заболевания Плоскостопие. Трофические язвы. Chiropractic Physicians Гипертония - Профилактика Мозоли и бородавки. Пяточные онкологических заболеваний ЗАБОЛЕВАНИЯ ОПОРНО шпоры, косточки. Нарушение Женское здоровье ДВИГАТЕЛЬНОГО АППАРАТА: походки у детей. Грибковые Вегетарианство Сколиоз Артрит Радикулит Спортивное, детское и заболевания ногтей и кожи Головные боли подростковое питание ТЕРАПИЯ И ХИРУРГИЯ СТОПЫ Боли в шее, спине и пояснице Разрабатываем индивидуальную систему питания Манипуляции под анестезией Â ÎÔÈÑÅ ÏÐÎÂÎÄßÒÑß :
• Физиотерапия • Все виды массажа • Мануальная терапия • Озокерит • Грязи Мертвого моря • Ультразвук • Парафин • Витаминотерапия СПОРТИВНЫЕ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ ПРОИЗВОДСТВЕННЫЕ ТРАВМЫ АВАРИИ БОЛЬШОЙ ПАРКИНГ
ОТКРЫТЫ ДО 9 ВЕЧЕРА И ПО СУББОТАМ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 20, 2019
№ 1151
11
ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ
только
THE IMPLANT TRAINING PROGRAM IS NOW OPEN FOR PATIENT REGISTRATION!
Patiennts with at least ome or more missing teeth will receive dental implants.
Consultation & X-rays are FREE!
Наши клиники удобно расположены в Clifton, Cliffside Park и Wayne
Program Approved & Supervised by The American Academy Of Implant Prosthodontics
201.402.4000
The cost is $250 per implant which does not include abutment(s) and Crowns.
12
№ 1151 NOVEMBER 20, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Ñàìîå ñîâðåìåííîå ëå÷åíèå è äèàãíîñòèêà ãëàçíûõ çàáîëåâàíèé: КАТАРАКТА ДИАБЕТ
ГЛАУКОМА
БЛИЗОРУКОСТЬ
ДАЛЬНОЗОРКОСТЬ АЛЛЕРГИЯ
АСТИГМАТИЗМ
ПОДБОР ОЧКОВ И ЛИНЗ Äî è ïîñëå îïåðàöèîííüé óõîä
JACK SOL MERMELSTEIN, O.D. ROBERT SHOLOMON, O.D. RONALD M. GLASSMAN, M.D.
В нашем офисе принимает новый доктор
MARY ANN HODLE, O.D. Доктор принимает по средам и субботам ÂÅÑÅÍÍÈÅ ÑÊÈÄÊÈ! ОСЕННИЕ СКИДКИ!
30% Off
&
40% Off
Any pair of glasses the second pair COMPLETE EXAMINATION for patients without insurance
$159
ВНИМАНИЕ! НОВИНКА! ТЕПЕРЬ В НАШЕМ ОФИСЕ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИОБРЕСТИ ДИЗАЙНЕРСКИЕ ОПРАВЫ ТАКИХ ЗНАМЕНИТЫХ КОМПАНИЙ КАК: VERSACE, BURBERRY, GUCCI, FENDI, GIORGIO ARMANI, KATE SPADE, TORY BURCH, COLE HAAN, COACH, RAY-BAN ПО САМЫМ ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ! ТЕПЕРЬ ВАМ НЕЗАЧЕМ ЕХАТЬ НА БРАЙТОН - ВСЁ ЭТО ЕСТЬ В FAIR LAWN
201-797-2747
Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê: Ìåäèêýð è Ìåäèêåéä
Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîêòîð ìîæåò ïðèåõàòü ê Âàì äîìîé äëÿ äèàãíîñòèêè è ïîäáîðà î÷êîâ.
Говорим на русском, венгерском, идиш и иврите. Оптометрическая лаборатория, выполняющая все необходимые работы. Мы будем рады посетителям. Мы заполним Ваши текущие рецепты.
БОЛЬШОЙ ВЫБОР ДИЗАЙНЕРСКИХ ОПРАВ ВЫ СМОЖЕТЕ ПОДОБРАТЬ, НЕ ВЫХОДЯ ИЗ ВАШЕГО ДОМА
4-14 Saddle River Road, Suite 202, Fair Lawn, NJ 07410
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 20, 2019
№ 1151
13
SERVICES Comprehensive Eye Exams Pediatric Eye Exams Contact Lens Fitting (including Multifocal and Toric) Emergency Eye Care Diagnostic and Treatment of Ocular Diseases Cataract Surgery Jane Kutsowsky, O.D. Yelena Maryams, O.D. Co-Management LIC. #270A, CERT. #00584201 LIC. #270A, CERT #00583502 #270M, CERT. #0089400 #270M, CERT.#0051600 LASIK Co-Management
We are open 6 days a week
Walks-Ins are Welcome !
130 South Main Street • Marlboro, NJ 07746 (Rt.79 South, near Tuscany and 7/11)
732-252-6555
www.marlborofamilyeyecare.com
We Accept Most Vision and Medical Insurances
14
№ 1151 NOVEMBER 20, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Яша Хейфец — скрипач из Вильнюса, который влюбил в себя Америку Этот великий скрипач не любил компании. Праздники и общение с посторонними людьми его раздражали. Однако еще больше он не переносил собственное имя, с которым к нему обращались журналисты, устроители концертов, и под которым его знали тысячи и тысячи любителей музыки всего мира – Яша. Зная такую особенность характера музыканта, друзья именовали его не иначе как Мистер Эйч, а студенты еще более строго – Мистер Хейфец. Перед вами рассказ о великом исполнителе, гениальном скрипаче XX века Иосифе Хейфеце.
Становление музыканта Полное имя гения – Иосиф Рувимович Хейфец. Яшей его называли родители: отец, преподаватель игры на скрипке Рувим Элиевич Хейфец, мать, хозяйка бакалейной лавки Хая Израилевна Шарфштейн, да сестры Полина и Эльза. Родился будущий музыкант в Российской империи 2 февраля 1901 года в городе Вильно, в те времена считавшимся частью Королевства Польского, а позже ставшего столицей независимой Литвы. С раннего детства мальчика стали приучать к музыке. Уже в 3 года Яша взял в руки свою первую скрипку, а спустя еще 3 года впервые выступил перед публикой. Видя явные успехи сына в качестве исполнителя, Рувим Элиевич отправился с ним в Санкт-Петербург. Мальчику на тот момент было всего 9 лет. Существует легенда, гласящая, что столь юного ученика отказывались взять в столичную консерваторию. И чтобы вопрос решился положительно, но по документам учащимся заведения стал Рувим Хейфец, хотя на самом деле там обучался его сын. Справедливости ради надо сказать, что уровень преподавания в СанктПетербургской консерватории был высочайший, и талантливый ученик уже в 1912 году стал участником первого собственного зарубежного турне. Хейфец поехал в Германию, где солировал с Берлинским и Гамбургским оркестрами. После исполнения им в Берлине концерта Чайковского зал филармонии буквально взорвался овациями. В следующем 1913 году Яша отправился в новый гастрольный тур. На этот раз помимо Германии он давал концерты в Швеции. Кстати, во время этих гастролей познакомился с одним из авторов исполняемых им произведений – австро-американским скрипачом и композитором Фрицем Крейслером. Даже в годы Первой мировой войны юный музыкант выезжал с концертами за границу. В 1916 это были страны Скандинавии, а в 1917 он отправился в США. К сожалению, на родине была крайняя политическая нестабильность: катилась череда революций, и все шло к началу гражданской войны. Попав в спокойно развивающиеся Штаты, 16-летний музыкант предпочел остаться в этой стране,
тем более что ему был немедленно предложен контракт, и он уже 7 ноября сделал первую запись своей игры в студии звукозаписи. Правда, несмотря на то, что талантливый юноша считался в США «скрипачом номер один», гражданство он смог получить лишь в 1925 году. Однако за это время Иосиф Хейфец превратился из просто талантливого исполнителя в гениального музыканта. Зрелые годы Мастерство Хейфеца с годами только усиливалось. Его считали своим долгом пригласить в самые престижные концертные залы. Не осталась в стороне и его бывшая родина Россия, после 1917 ставшая Советским Союзом. В 1934 году Иосиф Рувимович совершил гастрольный тур по СССР, дав 6 концертов в крупнейших городах страны – Москве и Ленинграде. Параллельно с концертами он читал лекции студентам Московской и родной для себя Ленинградской консерваторий, давая им мастер-классы игры на скрипке и беседуя на темы исполнительства. Когда США вступили во Вторую мировую войну, Хейфец начал выезжать с концертами на фронт, чтобы солдаты могли немного отдохнуть душой от опасности, грозившей им повседневно. Рассказывают, что в 1945 великого скрипача по приказу генерала Бредли срочно вызвали в Германию. Прославленный военачальник хотел произвести впечатление перед советским маршалом И. Коневым, приглашенным в американское расположение. Справедливости ради следует отметить, что затея генерала удалась, и Конев был в восторге от услышанной музыки. После возрождения в 1948 году не-
зависимого еврейского государства Хейфец совершил сразу четыре гастрольных тура в Израиль. На Земле Обетованной маэстро принимали с восторгом. Однако во время четвертого тура, проходившего в 1953, с музыкантом произошел крайне неприятный случай, на долгие годы прервавший поездки маэстро на историческую родину. Дело в том, что прославленный музыкант тогда включил в свой репертуар Скрипичную сонату Рихарда Штрауса. А этот композитор рассматривался значительной частью израильтян как нацистский, и его произведения, хотя и неофициально, были запрещены в Израиле к исполнению. В правительстве еврейского государства ознакомились с репертуаром скрипача и настоятельно рекомендовали ему подкорректировать программу выступлений, однако маэстро этим просьбам не внял, заявив, что музыка выше всяческих политических факторов и предубеждений. Ответом публики после исполнения скрипачом сонаты Штрауса стало гробовое молчание. Но это было далеко не самым опасным для Хейфеца. Ему начали приходить письма с угрозами физической расправы, если он не откажется от исполнения произведений этого немецкого композитора. Однако музыкант продолжал играть. И тогда на Хейфеца было совершено нападение. После одного из концертов в Иерусалиме к музыканту подошел некий молодой человек и без лишних разговоров попытался ударить его железным прутом. Подставив под удар правую руку, маэстро спас и себя, и свою драгоценную скрипку. Несмотря на предпринятые израильской полицией меры, найти преступника не удалось. Впоследствии нападение приписали некоему движению «Малхут Исраэль», исповедующему террористические принципы. Для музыканта нападение не прошло даром: его правая рука, которой он прикрывал себя и скрипку, получила серьезные повреждения, распухла и сильно болела. Тур был сорван, и один из концертов пришлось отменить. Оскорбленный маэстро уехал из Израиля и отказывался его посещать до 1970 года.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 20, 2019
Springfield, NJ 07081 973 963 8181 sdentalnj@yahoo.com www.sdentalnj.com
Meet the Dentist
Dr. Aliana Henkin
• Косметическая стоматология • Семейная стоматология • Импланты с использованием 3D технологий • Cerec- all ceramic crown in 1 hour We’re an in-network provider with nearly every PPO dental insurance.
Однако и после отказа концертировать в Израиле, Хейфец имел огромное количество приглашений. В числе наиболее грандиозных из его выступлений входит исполнение концерта Бетховена на юбилее ООН 9 декабря 1959 года. Для участия в праздничном концерте эта международная организация пригласила большое число именитых исполнителей, среди звезд был и Иосиф Хейфец. Последние годы Великий музыкант, казалось, не знал усталости. Он постоянно концертировал, переезжая из города в город, из страны в страну. Однако время брало свое, и в 1972 году, дав в ЛосАнджелесе последний концерт, скрипач попрощался со сценой. Но из мира музыки он не ушел, а переключился на педагогическую работу. Сначала Хейфец преподавал в Калифорнийском университете, а потом перебрался в Университет Южной Калифорнии. Когда же ему перевалило за 80, и Иосиф Рувимович уже был не в состоянии ездить в университет, начал давать частные уроки музыки у себя дома. Следует отметить, что преподаватель из Хейфеца был ничуть не хуже, чем музыкант. Он дал путевку в жизнь большому количеству молодых исполнителей, вошедших впоследствии в золотой фонд мирового искусства. Жизнь великого музыканта оборвалась 16 октября 1987 года. Он умер от инсульта, находясь в госпитале Седарс-Синай ЛосАнджелеса Перед смертью гениальный скрипач попросил не устраивать на похоронах никаких торжественных церемоний с хвалебными речами, затратив на них минимальное количество средств. Сейчас в Вильнюсе в память о великом музыканте проводятся международные конкурсы скрипачей, а в студии Хейфеца в Колбернской школе – мастер-классы для музыкантов. Марина Сливина
15
KIND AND CARING... COMMITTED TO YOUR SMILE
Современные технологии
Convenient hours. We’re open early, late, and even on weekends! Come get the care you need without missing any work or school.
№ 1151
16
â„– 1151 NOVEMBER 20, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 20, 2019
№ 1151
invites the Russian Community to come tour our newly renovated rehabilitation and care center with two rehabilitation gyms, enclosed secure outdoor court yard and two enclosed year round glass atriums. We offer semi-private and private suites with 26 inch flat screen televisions and WiFi throughout the facility. To meet the cultural needs of our Russian Community we are pleased to have Dr. Alexander Goldberg, a well respected Russian Internist, as out Medical Director in addition to a number of Russian speaking nurses, Recreation Therapist, maintenance team and other Russian speaking auxiliary staff. Additional programs can be tailored to meet individual needs such as Russian cultural programs and Russian television.
Мы говорим по-русски
17
18
№ 1151 NOVEMBER 20, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Владимир Нильсен
- создатель советского «Голливуда» Он, как и многие другие советские граждане, был репрессирован в период Большого террора. В 1938 году его наскоро осудили и сразу же расстреляли. И лишь в 1956 дело пересмотрели, и, не найдя в его действиях ничего противозаконного, реабилитировали. К сожалению, неразборчивость следователей НКВД в период ежовских преследований привела к тому, что советский кинематограф потерял выдающегося кинооператора, работавшего над фильмами, ставшими знаковыми как для советского, так и для мирового кино. Имя этого человека, которого считают создателем советского Голливуда, – Владимир Нильсен. Детство и юность Столь оригинальная для еврея фамилия – всего лишь псевдоним, который Владимиру пришлось взять ради великого дела. Родное же его имя – Владимир Соломонович Альпер. Родился он 3 марта 1906 года в Санкт-Петербурге в семействе инженера-гидротехника Соломона Моисеевича и зубного врача Софьи Моисеевны. Учитывая столь высокий статус родителей, семья не бедствовала, проживая в центральной части российской столицы. Когда мальчику исполнилось 10 лет, родители отвели его в один из городских кинозалов. Увидев первое в своей жизни кино, Володя на всю жизнь «заболел» кинематографом. Для начала он сделал собственную кинокоробку, потом создал домашний кукольный театр, в котором разыгрывал различные сценки. Повзрослев, стал рисовать схемы проекционных аппаратов. Чтобы ничего не забыть в будущем, мальчик начал вести дневник, в котором записывал свои мысли, наблюдения и значимые диалоги. После окончания школы Владимир поступил в Петроградский университет на физико-математический факультет. Однако время было революционное, поэтому людей из семей, имевших с былые времена высокий статус, недолюбливали, и вскоре Альпера «попросили» из университета, не дав ему даже окончить первый курс. Однако парень не растерялся и, воспользовавшись слабостью границы с Финляндией, вместе с товарищем нелегально выехал в Германию. Юноша, свободно владевший немецким языком, поступил в Штрелиц-Мекленбургский политехникум, где начал постигать основы любимого дела. Завершив учебу, Владимир начал работать в качестве оператора и кинохроникера сразу в нескольких немецких кинокомпаниях, даже стал членом профсоюза работников немецкого кино. Свою еврейскую фамилию Альпер юноша
сменил на шведскую Нильсен, что дало ему возможность вступить в немецкие организации, варианты комсомола и компартии. Работая в немецкой киноиндустрии, молодой человек не забывал и о собственной родине и сблизился с представителями советского Торгпредства. Именно эти знакомства помогли ему в дальнейшем. Возвращение в СССР Весной 1926 20-летнего парня представители советского Торгпредства пригласили на закрытый просмотр художественного фильма «Броненосец «Потемкин»». На этом показе Нильсена представили создателю картины Сергею Эйзенштейну. Парень буквально влюбился в режиссера и поклялся друзьям, что станет работать с ним. И уже в следующем году молодой кинооператор возвратился в Советский Союз, сразу же устроившись к Эйзенштейну ассистентом оператора. Параллельно с основной работой он в соавторстве с Саулом Гофманом начал переводить книги по операторскому искусству, что было крайне важно для зарождавшейся советской киноиндустрии. Молодой и активный оператор был замечен партийными функционерами. Его пригласили в Замоскворецкий райком комсомола, где он начал работать в агитсекции. В самом начале 1929 Нильсена назначили Председателем интернациональной комиссии при МК ВЛКСМ. Следует учесть, что к этому моменту Владимиру еще не исполнилось и 23 лет. Имея столь высокий политический статус, Нильсен работал в молодежной секции Коминтерна, встречался с иностранной молодежью. Да и женой его стала гражданка Италии Ида Пензо. Первые неприятности Своей активной политической деятельностью Владимир пытался «загладить» ту юношескую провинность, когда он незаконно уехал из страны. Однако в органах все помнили, и осенью 1929 года к нему пришли. Список предъявленных Владимиру «прегрешений» был длинный: незаконное пересечение границы, проживание за рубежом, членство в Коммунистической партии Германии (на тот момент это было отягчающее обстоятельство), женитьба на иностранной гражданке. Итогом стала трехлетняя ссылка на север страны, сначала в Архангельскую область, а затем в Коми-Пермяцкий округ. Молодая жена отправилась вместе с ним. Однако ссылка не стала для Нильсена уходом в безвестность. Он начал работать в местных клубах в качестве осветителя. Хорошо зная электротехнику, преподавал ее основы местным рабочим. Организовав слесарную мастерскую, Владимир стал заниматься починкой всевозможной бытовой утвари. Параллельно писал статьи по кинематографии.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 20, 2019
№ 1151
19
Журнал «Пролетарское кино» напечатал некоторые из них на своих страницах в 1931 году. Возвращение и кинематографический триумф В Москве Нильсена не забыли, и едва он возвратился из ссылки, как его вновь пригласили в кино. Сначала его дела ограничивались написанием ряда статей по технике кинопроизводства. Однако уже назревали события, поставившие Владимира Соломоновича в ряд величайших мастеров кино. В Главном Управлении кинематографии СССР появилась идея создать фильм, где участвовал бы джаз-коллектив Леонида Утесова. Это дело поручили начинающему режиссеру Г.В.Александрову. Для Нильсена, по настоятельной просьбе руководителя Главупра Б.З.Шумяцкого, в команде кинематографистов забронировали место оператора. Нильсен немедленно включился в работу. Кроме работы оператора он исполнял обязанности режиссера, кадровика, был разработчиком множества трюков. Владимир Соломонович также придумал к фильму оригинальную заставку. В момент съемок Нильсен больше Александрова управлял процессом. Держа в руках свою извечную записную книжку, давал указания актерам, светотехникам, декораторам, и все отмечал в блокноте. Потом, по итогам пересмотра записанного, придумывал новые сюжеты, сценки и диалоги. Существует версия, что такая активность Нильсена не очень нравилась реальному режиссеру – Григорию Александрову. Ситуация осложнялась еще больше по причине того, что в фильме снималась будущая жена режиссера Любовь Орлова. Молодая, красивая женщина была в центре внимания коллектива, и открыто флиртовала, и с Нильсеном, и с Александровым. Возможно, сотрудничество двух выдающихся кинематографистов вскоре и завершилось бы, не будь у вышедших в свет «Веселых ребят» столь оглушительного успеха. Заметили Нильсена и в верхах. В 1935 году ему дали возможность поехать во Францию и США для изучения опыта зарубежного кинопроизводства. Его ввели в состав коллегии Управления кино и фотопромышленности, а также дали возможность возглавить кафедру операторского мастерства во ВГИКе. Начиная с 1935, Владимир Соломонович работал в целом ряде проектов: художественных фильмов «Цирк» и «Волга-Волга», документальной киноленты о докладе И. В. Сталина на Чрезвычайном VIII съезде Советов по проекту Конституции СССР. Итогом столь активной и высококачественной работы стало награждение Нильсена орденом «Знак почета» и премией в виде легкового автомобиля «Эмка». Казалось, что темная полоса в жизни мастера уже прошла и забылась. Однако это было не так. В конце сентября 1937 Владимир Соломонович вернулся в Москву из командировки на Урал. Дома он узнал, что многие его коллеги по кинематографическому цеху объявлены врагами народа и арестованы. С этого момента арест самого Нильсена был только вопросом времени. Так и оказалось. Вечером 8 октября в комнату гостиницы «Метрополь», в которой проживала чета Нильсенов, пришли два гражданина в штатском. Они показали ордер на арест и сразу же увели Владимира. Позже выяснилось, что ему инкриминировали статью «шпионаж». 20 января 1938 года над Нильсеном был проведен скорый суд, вынесший приговор о высшей мере наказания. В тот же день его расстреляли и похоронили на кладбище полигона Коммунарка. Автор: Марина Сливина
Наше Home Health Care Agency предоставляет многочисленные услуги по уходу за пожилыми, кто предпочитает жить дома, но кому требуется помощь У нас Вы найдете чуткость, тепло, внимание и высокий профессионализм приготовление еды, помощь в кормлении закупка продуктов легкая уборка помощь в личной гигиене сопровождение на прогулку, помощь в выполнение легких физических упражнений при необходимости помощь лицензированных медсестер live-in care
Мы принимаем большинство медицинских страховок и частную оплату
Приглашаем на работу Home Health Care Aids Звоните 347-683-5773 или контакт через www.professionalcare.us
Quality Care Surgery, LLC
Dr. Nikolai Y. Markov General surgery • Inguinal and Ventral Hernias • Colon, Small Bowel, Stomach and Pancreas Surgery • Breast Surgery / Breast Oncology • Thyroid Surgery • Lymph Nodes, Lipomas, Cysts, Debridements, Lumps and Bumps Abdominoplasty, Flaps. Reconstructive Surgery and Skin Grafting. Advance Laparoscopic and Robotic surgery. Surgical oncology. Botox Injections, Fillers.
3 Hospital Plaza, Suite 206 Old Bridge, NJ 08857
732-687-7077 All Major insurances accepted.
20
№ 1151 NOVEMBER 20, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Принимаем страховку HORIZON!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 20, 2019
â„– 1151
Dr. David Radvinsky Dr. Stavros Christoudias Dr. Farshad Mansouri
Hernia Repair Gallbladder Disease Skin and Soft Tissue Masses Colorectal Diseases Anorectal Disorders Advanced Laparoscopic Procedures
21
КРОССВОРД
№ 1151 NOVEMBER 20, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Растущие вместе травянистые растения. 7. Одно из основных понятий дифференциального исчисления. 13. Коньяк с медом и сливками. 14. Американский ученый, лауреат Нобелевской премии по физиологии и медицине. 15. Город в Чехии. 16. Испанское, португальское парусное судно. 17. Отечественный кинорежиссер (фильмы «Любаша», «Гуси-лебеди летят»). 18. Линия на карте, соединяющая точки с одинаковыми глубинами водоемов. 19. Этот американский спортсмен на Олимпийских играх 1935 года в течение 45 минут установил 6 мировых рекордов. 21. Вид бабочки. 25. Агрохимический прием, облегчающий уборку урожая. 28. Поэма Тараса Шевченко. 29. Минерал. 30. Ребенок, маленький мальчик или девочка. 31. Озеро в Мурманской области. 32. Эра в истории Земли. 36. Офеня. 41. Жесткая пластинка как опознавательный знак или как украшение. 43. Город в Индии (штата Западная Бенгалия). 44. Драгоценный камень фиолетового или голубовато-фиолетового цвета. 45. Деление на грифе музыкального инструмента. 46. В будд. мифологии ваджраяны божество-охранитель. 47. Кредит, получаемый государством. 48. Марка самолетов, выпускавшихся КБ А. Н. Туполева до 1942 года. 49. Город, при котором состоялась битва между римлянами и вестготами в 378 г. 50. Воззрение, ставящее в центр всего мироздания индивидуальное «я« человека. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Место, где что-то разогнуто, разогнулось. 2. Электрический прибор для подачи звуковых сигналов. 3. Обет молчания членов итальянской мафии о тайнах организации. 4. Одна из основных отраслей сельского хозяйства. 5. Мужчина, у которого умерла жена. 6. Населенный пункт в Пермской области. 7. То,
что доктор «слушает» у больного пальцами. 8. Место изпод вырубленного и паленого леса, предназначенное для распашки. 9. Совокупность законов. 10. Город в США. 11. Представитель народа, живущего в бассейне реки Амура. 12. Героиня известной пьесы К. Тренева. 20. Относительно спокойное излияние лавы из жерла вулканов. 22. Военная разведка и контрразведка Германии в 1919 — 1944 гг. 23. В егип. миф. богиня плодородия. 24. Герой древнегреческой мифологии. 25. Небольшой клуб или слабая струйка дыма. 26. Один из сорока севастийских мучеников (320 г.). 27. Японские изделия из фарфора. 32. Сказка А. Франса. 33. Поселок во Франции, уничтоженный вместе с жителями в 1944 г. немецкими фашистами. 34. Длинный и широкий старинный плащ. 35. Задолженность по векселям. 37. Народ в Анголе. 38. Иудейская высшая школа по подготовке раввинов. 39. Петербургский журнал для женщин. 40. Маскарадная или театральная одежда. 41. Нелепая причуда, дурь. 42. Японское холодное метательное оружие — шар либо другая объемная фигура с шипами со всех сторон. По горизонтали :1. Разнотравье. 7. Производная. 13. Зум. 14. Очоа. 15. Злин. 16. Нао. 17. Муратов. 18. Изобата. 19. Оуэнс. 21. Бархатница. 25. Дефолиация. 28. «Неофиты». 29. Вокеленит. 30. Малолетка. 31. Енозеро. 32. Протерозой. 36. Коробейник. 41. Бляха. 43. Асансол. 44. Аметист. 45. Лад. 46. Идам. 47. Займ. 48. «Ант». 49. Адрианополь. 50. Эгоцентризм. По вертикали: 1. Разгиб. 2. Зуммер. 3. Омерта. 4. Растениеводство. 5. Вдовец. 6. Елово. 7. Пульс. 8. Огнище. 9. Законоположение. 10. Олбани. 11. Нанаец. 12. Яровая. 20. Эффузия. 22. Абвер. 23. Хекет. 24. Антей. 25. Дымок. 26. Аетий. 27. Имари. 32. «Пчелка». 33. Орадур. 34. Епанча. 35. Облиго. 37. Овамбо. 38. Ешибот. 39. «Натали». 40. Костюм. 41. Блажь. 42. Арарэ.
22
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 20, 2019
№ 1151
23
Atlantic Medical Group Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории Interventional and Consultative Cardilogy.
Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.
ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног
В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ • Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий
При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center – одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси
Доктор говорит по-русски
95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960
973-889-9001
24
№ 1151 NOVEMBER 20, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ПОЧЕМУ ВЫБИРАЮТ НАС?
Потому что доверяют!
Монмаут
Yelena Sloush Елена Слоуш
Tatiana Pidgainy Helen Serebrennikova Татьяна Пидгайна Лена Серебренникова
732-923-7576
300 Second Ave, Long Branch, NJ 07740
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FAIRLAWN
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 20, 2019
№ 1151
25
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом
Принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ
Tel: 201-773-6090
Fax: 201-773-6089
26
№ 1151 NOVEMBER 20, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Обыкновенное чудо Шестидневной войны И выступили они и все ополчение их с ними, народ многочисленный, как песок на берегу моря… и коней и колесниц весьма много. И собрались все цари эти, и пришли… чтобы сразиться с Израилем. (Книга Йеошуа 11:4-5) Более полувека назад, в конце мая 1967 года, президент Египта Гамаль Абдель Насер призвал арабские страны «сбросить евреев в море» и «уничтожить их как нацию». Ему вторил министр обороны Сирии Хафез Асад, заявивший, что «пришло время вступить в войну на уничтожение». А глава Организации освобождения Палестины Ахмад Шукейри пообещал, что «уцелевшим евреям позволят возвратиться в страны их рождения… хотя вряд ли кому-то удастся уцелеть». В Сирии, Египте и Иордании была проведена всеобщая мобилизация. Частичную мобилизацию объявили также в Кувейте и Судане. О своей готовности принять участие в войне с Израилем заявила Саудовская Аравия. Алжир прислал войска в Египет, Ирак — в Иорданию. Совокупная сила арабских армий составила свыше полумиллиона солдат, около тысячи боевых самолетов и 2,5 тысячи танков. Израильская армия после всеобщей мобилизации в два раза уступала противнику по числу бойцов и более чем в три раза по количеству военной техники. И выступил внезапно против них Йеошуа и с ним весь народ военный… и напали на них. И предал их Господь в руки израильтян… (Книга Йеошуа 11:7-8) В ночь на 5 июня операция израильских военно-воздушных сил за нескольких часов уничтожила ВВС арабской коалиции. После этого Израиль за шесть дней разгромил армию противника и занял территорию, в 3,5 раза превосходившую его довоенную площадь. Документальные свидетельства, позволяющие проследить ход войны, изумляют не столько ее результатами, сколько последовательностью событий, которые при минимальном количестве боев и сравнительно небольших потерях обеспечили израильской армии столь впечатляющий успех. И хотя в основе каждого из этих удивительных эпизодов лежит совершенно реальное стечение обстоятельств, вместе они предстают каскадом необъяснимых, невероятных совпадений. И послал Я пред вами шершней, и прогнали они их от вас, двух царей эморейских — не мечом твоим и не луком твоим… (Книга Йеошуа 24:12) Первая атака израильских ВВС на египетские военные цели была предпринята ранним утром. Сотни израильских военных самолетов — вся имевшаяся в наличии эскадрилья — сумели незаметно проникнуть вглубь территории противника и, выполнив задание, вернулись почти без потерь. Дело было не только в том, что им удалось проскользнуть
под вражескими радарами, зайдя на Синайский полуостров со стороны Каира, и координировать свои действия, соблюдая полное радиомолчание. Именно в это время на египетскую авиабазу Бир-Гафгафа в центре Синая сел «Ил-14», на борту которого находился высший генералитет Египта в полном составе. Из-за этого рейса вся система противовоздушной обороны Египта от Каира до границ с Израилем была парализована: поступил приказ не открывать огонь. Поэтому первые атаки израильских «Миражей», разбомбивших египетские аэродромы на Синае и в районе Суэцкого канала, фактически не встретили сопротивления. Но и это еще не все. Возвращавшийся в Каир самолет с египетским военным руководством над Суэцким каналом обнаружил, что летит в окружении израильских «Миражей». Израильские летчики не знали, кто находится на борту, и промчались мимо, решив не преследовать случайно подвернувшийся транспортный самолет. Однако заместитель Насера, маршал Эльхаким Гамар, летевший этим рейсом, истолковал беспечность израильтян по-своему. Он объяснил «милосердие» врага тем, что египетская армия уже разгромлена, и немедленно отдал приказ об отходе с Синая, надеясь сохранить хотя бы часть своего войска. Отступление быстро переросло в повальное бегство и действительно сокрушительное поражение. На этом удивительные совпадения не закончились. Насер, еще не осознавший масштабов катастрофы, позвонил иорданскому королю Хусейну и, убеждая его вступить в войну, прихвастнул, что именно сейчас египетская авиация бомбит Тель-Авив и Хайфу. Осторожный Хусейн связался с диспетчерами, следившими за небом над Израилем, и спросил, видят ли они что-нибудь. Именно в это время небо над еврейским государством потемнело от самолетов. Откуда было знать иорданским диспетчерам, не заметившим утренний вылет эскадрильи, что это возвращаются израильские бомбардировщики, уничтожившие египетские ВВС прямо на взлетных полосах Синая? Получив подтверждение слов Насера, Хусейн решился атаковать, обеспечив Израилю возможность ответного удара, который завершился освобождением Иерусалима и центральных областей страны — Самарии и Иудеи. Сражения за национальные святыни также больше напоминали сказочное повествование. И воспел Йеошуа перед Господом в тот день, в который предал Господь эморея сынам Израиля, и сказал пред глазами Израиля: солнце, у Гивона стой, и луна — у долины Аялон! И остановилось солнце, и луна стояла, доколе мстил народ врагам своим… (Книга Йеошуа 10:12-13). Практически повторяя библейское предание о победоносном шествии войска Йеошуа, израильская армия без боя заняла древнюю столицу Самарии, Шхем. На третий день войны батальон 37-й танковой бригады вошел в город с вос-
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
тока и был с энтузиазмом встречен жителями, принявшими израильтян за долгожданную подмогу из Ирака. Жители Шхема не могли знать, что иракская танковая колонна была разбомблена израильской авиацией еще за Иорданом. А иорданский танковый батальон, ожидавший противника на окраине Шхема с запада, — окружен и разгромлен. В тот же день столицу Иудеи Хеврон освободил, по сути, один человек — главный армейский раввин Шломо Горен. Протрубив в шофар у подножья освобожденной Храмовой горы, он помчался на своем «Плимуте» в Хеврон, по дороге случайно опередив израильские войска. Ворвавшись в город, уже оставленный иорданцами, рав Горен увидел сотни белых тряпок, вывешенных из окон домов жителями, которые с ужасом ожидали расправы за страшный погром 1929 года. Раввин потребовал ключи от древней святыни — Пещеры праотцов, где, согласно традиции, похоронены легендарные прародители еврейского народа и куда на протяжении 700 лет мусульмане не позволяли входить евреям. Лишь после этого в город вступил 68-й батальон 16-й иерусалимской дивизии, официально освободивший город. Таких историй за все время Шестидневной войны было немало. Кто знает, возможно, удивительные чудеса, сопутствовавшие завоеванию Земли Израиля тридцать три века назад и сегодня кажущиеся нам волшебством, тоже могли быть объяснены цепью случайных совпадений. И может статься, что со временем и в самой Шестидневной войне народная традиция увидит чудесное вмешательство Б-жественного провидения. Александр Непомнящий, www.jewish.ru
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 20, 2019
№ 1151
27
28
â„– 1151 NOVEMBER 20, 2019
5 01
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Приглашаются все желающие CHHA работать по уходу на дому за пожилыми и больными людьми. Вы будете довольны теплым душевным отношением к себе в сочетании с одной из самых высоких зарплат в штате Нью-Джерси.
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 20, 2019
У нас Вы можете пройти курсы на получение сертификата СННА. После трудоустройства на полную занятость в нашем агентстве Вы получите возврат стоимости обучения.
№ 1151
Предоставляется оплачиваемый отпуск, больничные дни, медицинская и стоматологическая страховки. Принимаем Medicaid, частную оплату и большинство страховок
Приходите к нам на работу и пoлучите SIGN IN BONUS $125 201-498-9400
3 University Plaza Dr, Suite 340, Hackensack, NJ 07601
856-482-7072
856-482-7072
908-527-8030
973-767-1456
732-617- 5900
201- 427-9818
973-684-9996
732- 826-6611
201-271-1022
973- 755-2842
51 Haddonfield Rd., Suite 160, Cherry Hill, NJ 08802 288 North Broad St., Suite 2C, Elizabeth, NJ 07208 2477 Route 516, Suite 203, Old Bridge, NJ 08857 100 Hamilton Plaza, Suite 1202, Paterson, NJ 07505 2229 Kennedy Blvd, 2rd Floor North Bergen, NJ 07047
727 E. Landis Ave., Vineland, NJ 08360 647 Main Ave., Suite 207, Passaic, NJ 07055 591 Summit Ave., Suite 518, Jersey City, NJ 07306 421 State St., Suite 102, Perth Amboy, NJ 08861 234 Bridge St., Building F, Metuchen, NJ 08840
Наши офисы открыты с понедельника по пятницу с 9 утра до 5 вечера. В случае необходимости Вы можете связаться с сотрудниками наших офисов 7 дней B неделю, 24 часа в сутки.
www.confidentcarecorp.com
29
30
№ 1151 NOVEMBER 20, 2019
####################### - Не говори «проблема» - говори «задача»! - Окей, у меня задачи с алкоголем... ####################### - Надо встретиться. - Зачем?! - Есть проблемы. - Я не хочу есть проблемы. ####################### Капитан Титаника пассажирам: - Шлюпок нет, но вы держитесь! ####################### Сейчас 20 минут объяснял своему 9- летнему племяннику, кто такие на самом деле Донателло, Микеланджело, Рафаэль и Леонардо. А этот малолетний идиот втирал мне о каких-то там художниках. ####################### Боже, как мне идёт одеяло! ####################### Когда ей было 3 годика, Люся бегала нагишом по пляжу. Сейчас ей 33, но всего пара бутылок шампанского помогают ей вернуться в детство! ####################### На стене лифта надпись: «Все бабы дуры!» Ниже другим почерком: «Не все!» Еще ниже приписка явно мужским почерком: «Девочки, не ссорьтесь!» ####################### - Я не дура, у меня просто склад ума такой! - Это... склад твой, по ходу, ограбили!
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
####################### Геи размножаются каминг-аутом ####################### - Тебя вообще что-нибудь интересует, кроме денег? - Да. - Что? - Где они! ####################### - Почему ты не монетизируешь свой дар? - Какой дар?! - Предвидения! Что бы не случилось, ты всегда восклицаешь: «Б_ядь, я так и знал!» ####################### - Слыхал, Пугачёва назвала Бузову своей преемницей? - Галкина жалко ####################### Этот мир исправит любого хорошего человека. ####################### - Дорогой, ты мне изменяешь? - С чего ты взяла, дорогая? - Тебя постоянно окружают умные и красивые женщины. - Мне не нужны умные и красивые женщины, мне нужна ты. ####################### Плохие женщины показывают свою слабость, хорошие предпочитают быть сильными, а умные просто берут за это деньги. ####################### - Ира, не танцуй! - Почему? - Ну не танцуй и все! - Ну почему, песня ведь классная! - Ира, держи руль! ####################### - Да у нас как-то дома свет отключили - так я ванну при свечах принимала... - Гламурненько. - Да ну, блин, лежишь себе в полумраке, как в гробу, да еще четыре свечи по углам ванны стоят... - Ну, готичненько. ####################### На женском форуме: «Подскажите, как действуют таблетки для посудомойки? Уже
съела три штуки, а мыть посуду все равно не хочется». ####################### Девочки, повзрослейте, перестаньте искать мужика, который будет решать ваши проблемы. Ищите того, кто хотя бы не будет их вам создавать. ####################### Подружка рассказывает: - Нашла мужа заначку и подложила туда денег. Думала, явится с повинной. А он просто всё перепрятал!.. - Ненавижу дантистов с тех пор, как один из них убил Пушкина!.. ####################### -- Знаешь, подруга, а мне больше нравится встречаться с пожилыми мужчинами. - Почему это? - Да они как-то больше привычны к разочарованиям в жизни... ####################### - Может быть некоторым людям надо сказать, что мозг это как компьюьер или мобильное приложение? И тогда они начнут им пользоваться?.. ####################### - Ты знаешь, что следующий год будет годом мыши? - А когда будет год клавиатуры? ####################### - Мам, купи мне киндер-сюрприз. - Тебе 27. - Нет, одного хватит. ####################### Мастер спорта по спортивной ходьбе, убегая от маньяка, еще больше его раззадорила. ####################### Лень - самый лучший грех из семи. Он мешает вам совершать остальные шесть.
####################### А ведь можно зайти в пиццерию, заказать там себе доставку пиццы и бесплатно уехать с доставщиком к себе домой, ведь вам по пути ####################### Научил попугая говорить. Оказалось, что главная трудность впереди: научить его хоть иногда помалкивать. ####################### Даже если знания раздаются бесплатно - приходить нужно все равно со своей тарой. ####################### - Что такое русский, обладающий немецкой пунктуальностью? - Это человек, который каждый день опаздывает на работу ровно на пол часа. ####################### - У меня дома мышов нет, крысов нет. - Каких мышов?! Мышей! - Ну, да. Мышей нет, крысей нет. - Да не крысей, а крыс! - Так я и говорю - крыс нет, мыш нет. ####################### Мужик обращается к фермеру: - Простите, я опаздываю на поезд в 6.45, можно я пойду прямиком через ваше поле? - Да ради Бога. Только предупреждаю, если вас заметит мой бык, вы еще успеете на поезд, который отходит в 6.30 ####################### Сверхскромный парень в аптеке, ужасно стесняясь очереди, едва шепчет: - Мне бы это... презерватив. Аптекарь: - Что, что? Говори громче! - Ну в общем, Полина, Роза, Елена, Зина, Евдокия, Руслана, Валя, Аксинья, Тоня, Ира, Вера. Аптекарь с удивлением:
Компьютеры MAC и PC
Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом.
Т: 201-873-5218
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Й
Вера
ПЕРЕВОДЧИК
Е 7 ДН
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США
И ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
НОТАРИУС
Юрий
908-420-3174
* * * * *
НЕ
В
908-420-3242 veraR7@aol.com
24 часа
в сутки
ДЕ
ЛЮ
yreife@aol.com
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 20, 2019
№ 1151
31
РЕНТ
Домашний Детский Садик Fort Lee приглашает Looking for rent office детей. Программа подspace in Mahwah NJ. готовка Kindergarten Or in surrounding плавание, теннис, йога, towns. Between физкультура и другое. 1000-1200 sq feet. 201-282-7879 Дед Мороз и Снегу- Tel. 845-821-5409 рочка, поздравят вас Renting out a 1 bedroom с Новогодними праздapartment on the 2nd никами и подарят вам floor of a private home радость, сказочное in Bloomfield, NJ. $925/ настроение, фонтан month plus electric. позитивных эмоций, Heat/hot water is счастье в Новом году!!! included. Available Dec 1. 973-461-3984 Call 973-809-4108 Angelo 44-56 $130
НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ, БРАКЕ, РАЗВОДЕ, СПРАВКИ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ ЗАВЕЩАНИЯ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О ФАКТЕ НАХОЖДЕНИЯ В ЖИВЫХ АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ СОПРОВОЖДЕНИЕ В INS НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
Перевод с английского на русский. Помощь с заполнением заявок, сопровождении на любую встречу, совершать телефонные звонки. 732-642-2875 Виктория 51-54
МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597 732-780-0368 Леонид
50-55 free
51-54
49-52
Репетитор Продам книгу по математике Правила Дорожного
Certified math teacher, PhD, with 27 years of experience in NJ schools and colleges. All subjects, all tests. 973-220-4747 Григорий 46-57 $120
Уроки игры
на фортепиано и пения для детей и взрослых у вас дома 201-233-9799 Виктория
Движения Нью-Джерси,
Нью-Йорка или Пенсильвания, а так-же
книга CDL - на русском языке 732-890-1895
www.jerseyru.com
43-50 /м/pr dim-
Ремонт компьютеров/Laptops/ TB.
15 лет опыта. Bсе виды ремонта компьютеров и LCD/ Профессиональный LED TB. Установка музыкант, опытный и восстановление педагог дает уроки Windows XP/Vista/7/8/10 игры на фортепиано, MacOSУдаление висольфеджио, вокала русов. Pемонт TB для детей и взрослых. Samsung , LG , etc. Paramus, NJ Павел Text/call 201-378-3337 929-256-0819 48-51
42-49-$64m
В shop по ремонту
грузовиков в NJ требуются
Механики и Автоэлектрики Обучаем
732-963-0701
Eleon Healthcare
HOME CARE AGENCY ВЫСОКОКАЧЕСТВЕННАЯ ПОМОЩЬ ПО УХОДУ НА ДОМУ. ЗВОНИТЕ, МЫ ПОМОЖЕМ:
201-467-5999
ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ HOME ATTENDANTS C ЛИЦЕНЗИЕЙ NJ: ВОЗМОЖНОСТЬ РАБОТАТЬ ДО 84 ЧАСОВ В НЕДЕЛЮ ОПЛАЧИВЫЕМЫЕ БОЛЬНИЧНЫЕ ДНИ ИНДИВИДУАЛЬНОЕ ВНИМАНИЕ КАЖДОМУ ПАЦИЕНТУ И РАБОТНИКУ 212-433-0530 48-51 x$25 - $100
$56 49-52
32
№ 1151 NOVEMBER 20, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D УСЛУГИ
УСЛУГИ
УСЛУГИ
Водитель
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
Full Cleaning Service Строительной Качественно и прокомпании требуются Отвезу и привезу. фессионально убираем рабочие с опытом. Цены хорошие дома, квартиры, офисы 732-306-9058 201-218-7686 в удобное для Вас вре732-695-0523 Need Bus Drivers мя за разумные цены. Налоговые декларации with CDL License. Жанна 201-588-5555 Бухгалтерские услуLakewood NJ. Качество гарантируем print cupon w/10% off ги для частных лиц и Please call 201-283-7436 Иосиф ZhannasCleaning.com бизнеса. Бесплатный 848-223-3003 Шитрок, покраска, Профессиональная e-filing. Нотариальные тайлс, ламинат, релинг, укладка плитки, за- услуги по штатам NJ, NY Требуется краснодеокна, двери, молдинги, тирка швов (граута), ревщик на внутренние 201-843-0053 краун молдинги, ван- отчистка старого граработы с вагонкой. Experienced mechanical ные, кухни, бейсменты. Оставьте ткст. сообщеута, герметизация. engineer can teach: Ремонт сайдинга ние: 732-895-2406 201-914-5211 Александр reading mechanical 201-341-3126 drawings (HVAC, В компанию по устаКачественно, недорого, Plumbing, and Fire новке и замене систем любые ремонтные ра- Установка новых линий Protection), specification, отопления и охлаждеботы в доме. Есть реко- брейкеров, светильtakeoff me chanical ния требуется работник мендации. Опыт рабо- ников, люстр, розеток, items. First class free. с опытом, обязательно ты в Америке более выключателей. Все More than one student автомобиль и инстру12 лет. Только в NJ виды работ. Качествен- discount. Students, мент. Т. 732-277-9097 Евгений 347.328.3336 graduated students но и быстро Требуется HANDYMAN are welcome. Location 201-341-3126 Услуги Маляра и помощник. СтроительManalapan. Мы красим: Дома, ные навыки - приветТ. 845-721-7310 Апартменты, Офисы, Все виды ремонтных ствуются. Fort Lee, NJ Сайдинг, Дэк, СПРОС ТРУДА Зарплата в зависимости работ. Шпаклевка, поА так-же укладка: Требуется женщина с от опыта. 201-281-8771 краска, плитка, сборка Ламината и плитки проживанием, желатель- В Медицинский Офис мебели Быстро и Качественно но с лайсенсом на 3 - 4 требуется Front Desk Т 201-904-5587 Саша 862-295-6401 ИВАН дня в неделю для пожиReceptionist РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ Finished Basement, лой женщины. владеющий английским у вас в доме: Remodeling Kitchen 201-218-1368 Инна 908-578-3931 Покраска, плитка, & Bathroom, Doors 201-244-1994 Юля Medical office in Fair & Windows install. полы, шитрок, Требуются работники Lawn is looking for Painting, Flooring; деки, пристройки... с опытом или без на part time position of Build deck/Paint; Power Тел: 845-300-2805 HVAC в Центральное NJ. Secretary /medical wash... 845-270-2138 Oплата сдельная assistant ,who speaks ALEX DRIVING Северное NJ 732-803-4509 English fluently В семью требуется женSCHOOL Сантехника T: 201-773-6171 щина на 2-3 раза в недеУстановка водонагрева- Профессионал - инРусскому магазину лю (part time, без протелей, ванных кранов, структор по вождеживания) Нужно уметь в Cliffside Park и Литуалетов, ванети. Рению научит и поедет готовить и помочь по вингстон требуются на монт и чистка системы с вами на сдачу экзахозяйству. работу продавцы и послива воды. ВыполТел. 908-565-4805 Юрий мощник на кухню. мена няем срочные работы Middletown, NJ Тел 973-422-1033 973-393-7515 Саша 201-341-3126 Все виды ремонтных работ Натяжные потолки Двери Сантехника Электрика Ванные & Кухни
21-72
49-52 sasha
51-54
50-59
-$360k
50-53 Zev 804-955-7918
04-55 $400
50-51
48-51
718-759-7388 ксения
Электрика
$96 $32x3 49-52 Евгений
49-52
32-58м $208
$96 $32x3 49-52 Евгений
HANDYMAN
$42 51-53 продлить
GR $10 x 4 50-53
39-51 $104к
$64
44-51
43-50 FREE emil
50-53
46-57 $120 /м
45-57k Vladimir
50-57m $64 nina 732-816.2855
50-54 фрее
48-51call 908 208 7407 ира
44-51 $80m
$96 $32x3 49-52 Евгений
25-30f 4
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 20, 2019
C L A S S I F I E D
№ 1151
33
ЗА ЗА СОДЕРЖАНИЕ СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕ НЕСЕТ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
В большую современную компанию (UNION LOCAL 3) по изготовлению электрического оборудования
В компанию по установке и замене систем отопления и кондиционеров требуются работники. Old Bridge. 646-331-5099 В Shipping Company в New Jersey требуются: - Специалисты для работы в Warehouse - Специалисты по погрузке контейнеров 917-420-0005 551-420-2166 Adult Medical Day Care в центральном NJ требуются водители с CDL и regular driver license. T. 848.565.4446, 908.486.5750 Looking for FullTime live in nanny/ housekeeping in Englewood NJ 917-650-8088 Требуется воспитатель и помошник воспитателя в детский садик. Обращаться по телефону: 201-803-8796 Part time driver/helper needed on my own car around Manalapan. Monday- Friday Call 917-478-9995
Украинскому ресторану Нью-Джерси требуется помощник повара Т. 908-979-8998
Требуется Handyman (full time) для ремонтных работ в Luxuy Apartment complex в Parsippany, NJ T. 973-292-9088 Ladies Pattern Maker and Dress Maker needed for theatrical costumes shop. Must have experience. Check payment only. 212.268.5682
требуeтся
монтажник/ сборщик -
48-51
(учим)
of electrical and telecommunication equipment. - Необходимы Документы, подтверждающие легальн. US статус; - Оплата чеком; - Отличный коллектив; - Оплачиваем 1.5 сверхурочные; - отпуск, medical и другие UNION бенефиты для всей семьи.
347-834-2707 Michael Location: Sellers St Kearny, NJ 07032
47-50 +1fr
51-54 908 486 5750 Надя
51-54 m $64
Требуется человек для помощи по уходу за больным. Работа на чек, 15-20 часов в неделю, в Paramus, NJ. 201-790-6699 Галина Hiring English/Russian speaking Registered Nurses, LPNs, Physical Therapists and also housekeeping, maintenance workers 49-52
732-360-2277 Great pay!
47-50free
51-52
. 51-52
USA license a must
51-54
Ищем няню с проживанием в северном Нью Джерси. В работу входит: уход за маленьким ребёнком (3 месяца) 6 дней в неделю. Иногда надо забрать старших детей со школы. До школы 10 минут пешком. Звонить Сюзан 646-509-1310 Showroom sales team Full-time job-preferred to be girls. Looking for a bright personality with ability and eagerness to work with customers. 6 days a week. Call 732-579-7905
44-51 $64
На продуктовый склад, в Elizabeth NJ, требуется рабочий на склад и водитель на трак - работа на чек, документы обязательны. 646-283-2243 Олег Набираем CDL-A водителей со стажем 1 год+. Еженедельная договорная оплата (% или за милю). Хорошие East Brunswick NJ условия и бонусы. В ЛимузиннуюT: 973-216-5277 Тарас автобусную компанию, Медицинскому офису в расположенную в North Hackensack, New Jersey Jersey, требуются про- требуется секретарь на фессиональные води- полный и неполный ратели. Наличие CDL BP, бочий день со знанием или CDL AP. Оплата английского языка. $25 в час. 201-703-7979 201-488-5161 ask Rimma 201-615-2122 $28 51,-52
49-52
48-51
48-51
51,52
21-2
51-52
50-53 masha 973-984-2750
ST 34 NETCOST № 1151CLUB NOVEMBER 20, 2019 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 SPECIALS | NJ STATE | THURSDAY, NOVEMBER 21973-886-2284, - WEDNESDAY, DECEMBER 4TH, 2019
Chobani Greek Yogurt
5.3 oz Selected Varieties
79
YOU SAVE
$ Family Tree Eggplants 19.8 oz Selected Varieties
¢
34%
2
YOU SAVE
$ Ocean Spray Cranberry Sauce 14 oz Selected Varieties
79
20%
YOU SAVE
$ Nescafe Taster’s Choice Coffee 14 oz
1
25
37%
9
99
YOU SAVE
41%
PACKAGES MAY VARY. IMAGES FOR ILLUSTRATION PURPOSE ONLY.
FRESH MEAT
Ronzoni Pasta 16 oz Selected Varieties
79
YOU SAVE
¢
47%
$ Plainville Farms Young Whole Turkey
1
YOU SAVE
09
/LB
45%
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 20, 2019
â„– 1151
35
36
â„– 1151 NOVEMBER 20, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ROOFING
&
SIDING
SERVICE
Commercial & Residential
15, 20, 25 yards Dumpster
Cell: 732.213.3922
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 20, 2019
№ 1151
37
Говорим по русски Требуются рабочие
SG Construction, Inc. Выполняем все виды
ремонтно-строительных работ и новое строительство
Fully Insured Licences
Lic.#13VH02459600
Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.
914-309-7321 201-244-6773
Сергей
В компании работает архитектор
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
38
№ 1151 NOVEMBER 20, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq.
Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь!
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
ТРАВМЫ
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; а Медицинская • Мед халатность. хала
• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.
ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями
и Образование
• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.
ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w
145 Prospect Street Ridgewood NJ 07450
(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704
Мы говорим по-русски
30 лет честной работы для вас!
DNIPRO
Посылки в Украину и другие европейские страны
ЗАБИРАЕМ ПОСЫЛКИ ИЗ ДОМА ПЕРЕСЫЛКА АВТОМОБИЛЕЙ И КОММЕРЧЕСКИХ ГРУЗОВ ВО ВСЕ СТРАНЫ МИРА. Помощь при растаможке в Украине 645 West 1st Ave., Roselle, NJ 07203
(908) 241-2190
558 Clifton Ave., Clifton, NJ 07011
(973) 916-1543
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 20, 2019
№ 1151
39
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
40
№ 1151 NOVEMBER 20, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Иммиграционные вопросы
защита при депортации, политическое убежище
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии
Самые доступные цены!
Максимальная компенсация при травмах
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
Травмы, полученные на работе
Посетите SPUTNIK online
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время
WWW.MYSPUTNIK.COM
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
Правильно:
Вы получите полный список предлагаемых домов, которые удовлетворяют вашим запросам и желаниям. Какой вариант лучше подходит решать Вам
IGOR
Baboshkin NYS Real Estate Salesperson
ПРОДАТЬ ДОМ Быстро и Выгодно:
• Бесплатная оценка и анализ маркета • Беспрецедентная рекламная кампания • Свыше 50 агентов нашей компании в штатах NY, NJ & PA предложат Ваш дом своим клиентам!
646-270-5640 Cell 718-979-8000 Off COMMERCIAL PROPERTIES 800-792-8719 Fax ПРОДАЖА-ПОКУПКА-РЕНТ
Конфиденциальность и профессиональный подход гарантирую
Premier Realty Group NJ
Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!
Обращайтесь к Анэте.
732-221-6287 E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com
Residential Brokerage
Eatontown - $430,000
3 years old, 3-4 bedrooms/3.5bath/garage townhouse with water views! Close to Red Bank, Asbury Park, Pier Village, beach, NYC Bus, Rail Road, Parkway
I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK
MARLBORO
OLD BRIDGE
СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ 26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410
Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties.
Все операции с недвижимостью продажа, покупка, аренда инвестиции Call LANA with all Your Real Estate questions
51 Arthur St, East Brunswick NJ
PRINCETON
A NAME CLIENTS RECOMMEND
SOMERSET
NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®
EDISON
КУПИТЬ ДОМ
ANETA TREYSTER
MONROE
Наш офис лицензирован в NY, NJ & PA и мы поможем продать Ваш дом, используя наше членство в MLS Multiple Listing Services во всех штатах
MOVING TO CENTRAL NJ?
41
NORTH BRUNSWICK
Staten Island, Brooklyn & POCONO
BRIDGEWATER
1682 Victory Blvd • Staten Island • New York 10314 2357 Coney Island Ave Brooklyn NY 11223
SOUTH BRUNSWICK
www.lgor.Ktotam.us
№ 1151
HOLMDEL
United National Realty
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 20, 2019
MANALAPAN
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Luba Kugel Broker Associate
917-443-4699 cell 201-791-9000 office
$745 000
SALE • BUY • RENT • SHORT • SELL
LANA SHAKHNAZAROVA RE/MAX CENTRAL
347-753-4050
lananjrealtor@gmail.com NJAR CIRCLE OF EXCELLENCE SALES AWARD, 2008, 2014
520 Route 9 North, Office: 732-972-1000 Manalapan, NJ 07726 Fax: 732-972-1101
Fair Lawn $599,900
Fair Lawn $649,000
Large 4-5 Bedroom, 4 Bath Large & Beautiful 4 Bedroom in Milnes area. Great house 3-1/2 Bath house, Milnes Area. for Mother-Daughter setup: 2 Car Garage, 2 Kitchens, Separate entrances. Beautiful private backyard.
lkugel.njrealtor@gmail.com
42
№ 1151 NOVEMBER 20, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Kitchen & Bath
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
RS CTO A R T CON LCOME! WE
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е КОНКУР
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
Attorneys and Counselors at Law
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!
Бесплатная консультация
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FA R M E R S
www.mySPUTNIK.com NOVEMBER 20, 2019
№ 1151
43
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование:
ДОМА БИЗНЕС
Peter Malinsky
201-773-6888 Заказ курьера 1-800-288-9949 meest.com
Доставим вашу заботу и любовь прямо в руки Международная доставка в Украину, Европу и страны Центральной Азии с 1989 года Посылки в Украину 5-10 дней
3-4 недели
11 посылка бесплатная *условия по телефону
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
44
ADVANCED MEDICAL CARE CENTER № 1151 NOVEMBER 20, 2019
www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:
Рома н Фи
нн, M
.D.
■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт
5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH
Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение
Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!
■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит
комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий
(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652