Sputnik1158 Спутник

FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW

ЦИРК Поповича New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995

JANYARY 8, 2020 № 1158

www.mySPUTNIK.com

Perth Amboy Animal Hospital 50%

discount for

ÍÀÓÌ ÏÎËÎÍÑÊÈÉ

PHYSICAL EXAM until Feb 1st

Board State License NY, NJ

Открыты 7 дней в неделю

44

ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH

Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich

201-300-6275 Подробнее на стр.5

В госпитале проводятся:

- различные хирургические операции, включая кастрацию - лечение и удаление зубов - все виды лабораторных и Ìíîãîëåòíèé клинических обследований, îïûò ðàáîòû включая рентген и ультразвук Ïðè íåîáõîäèìîñòè - все виды вакцинаций âûåçæàåì íà äîì

Тел: 888-405-1738

917-977-1972

37

Fax 732-200-4388

www.njpetdoctors.com

41

Elite Homes HOME CARE AGENCY Принимаем Все Виды СТРАХОВОК

CENTRAL

Лучшие условия на страхование:

Автомобиля Дома Жизни

Лана Шахназарова

CONSTRUCTION 201-758-8688

Peter Malinsky

201-773-6888

lananjrealtor@gmail.com

ELITE HOMES CONSTRUCTION

WE BUILD HOUSES STARTING FROM

$110

PER SQ. FOOT

201.697.9953

2

№ 1158 JANUARY 8, 2020

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Crystal Palace

Restaurant

Неповторимый интерьер Изысканная кухня

Безукоризненное внимательное обслуживание ЗАЛ НА 120 МЕСТ

732-972-5959

520 US-9 North, Home Fashion Plaza Manalapan, NJ www.crystalpalacerestaurant.net

ПРИГЛАШАЕМ

всех новых и старых друзей в Медицинский Дневной Центр

CareWay

В нашем центре вы будете чувствовать себя Наши работники как дома - ежедневные музыкальные профессиональные программы, йога, поездки, Клуб интересных заботливые и встреч, классы английского языка с отзывчивые люди профессиональным преподавателем, Дорогие друзья хотим говорят на вашем компьютерные классы и многое другое поделиться с вами, что после родном языке. не позволит вам скучать. долгих переговоров в нашем Приходите и вы сами убедитесь в том что наш Центр - это место заботы, доброты и уюта. ДЛЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ

центре начинает свою работу известный музыкант, композитор, телеведущий и тамада

ИГОРЬ ГАЗАРХ

201-773-0779 Мы удобно расположены по адресу: 511 Mola Boulevard в Elmwood Park

Приглашаем на работу организатора для работы с пожилыми людьми (activity).

ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ!

www.CareWayAdultMedical.com

Оздоровительный центр покрывается программой Медикейд

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com JANUARY 8, 2020

â„– 1158

3

4

№ 1158 JANUARY 8, 2020

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

вспоминаем тех, с кем простились в 2019 году Вот мы и встретили Новый, 2020-й год, но в нём с нами уже не будет актрисы Элины Быстрицкой и режиссёра Марка Захарова, физика Жореса Алфёрова и писателя Германа Вука.

8 февраля на 84-м году жизни умер выдающийся актёр и режиссёр Сергей Юрский. Его называли человеком закрытым, этаким невыездным из внутренней своей миграции. Но для публики Сергей Юрский был всегда открыт. Власти пытались его задвинуть – не могли простить дружбы с Бродским, Солженицыным и Барышниковым, но не вышло – Сергея Юрского всегда встречали переполненные залы. И он в ответ старался дать зрителю, возможно, даже больше, чем тот тогда способен был понять. Любовь к публике была у Юрского не восторженной или заискивающей, не панибратской или высокомерной, а именно трезвой. Он видел, что в залах на его выступления собираются самые разные люди: не только интеллигенция, но и те, кто хочет соответствовать, не только ценители качественной художественной лирики, но и те, кто хочет ими казаться. Юрский выходил во многих обличьях к публике: от великого комбинатора и охотника за мечтой до страшного вождя, пугающего своей монументальностью. Но всё же из большинства его ролей сочился, конечно, Чехов. Интеллигент, который занят важным делом и понимает, что именно оно даёт силы надежде и вере. Подробнее о его жизненном пути и ролях читайте в статье «Сам себе Юрский».

1 марта на 89-м году жизни скончался гениальный физик и последний живший в России нобелевский лауреат Жорес Алфёров. Он – легенда физики, а его открытия заставили технический прогресс идти семимильными шагами. Благодаря Алфёрову и его коллегам, работавшим под его руководством, мы получили оптоволокно, светодиоды, лазеры и целый ряд нанотехнологий. Наши мобильные телефоны оснащены его полупроводниками, а проигрыватели, компьютеры и сканеры штрихкодов – его лазерами. Одновременно Алфёров занимал и активную общественную и гражданскую позицию. Будучи депутатом Госдумы, он никогда не замалчивал проблемы российской науки, понимая, к каким катастрофическим последствиям это может привести. И также занимал принципиальную позицию по многим острым вопросам, не боясь выступать с резкой критикой в адрес властей. В частности, академик был непримиримым борцом с введенным в стране ЕГЭ, полагая, что эта система уничтожает российское образование. Алфёров не переставал повторять: «Все, что создано человечеством, создано благодаря науке. И если уж суждено нашей стране быть великой державой, то она ею будет не благодаря ядерному оружию или западным инвестициям, не благодаря вере в Б-га или президента, а благодаря труду ее народа, вере в знание, в науку, благодаря сохранению и развитию научного потенциала и образования». О его непростой жизни и гениальных достижениях читайте в статье «Легенда № 1».

9 марта умер великий актер Владимир Этуш. Он прожил 96 лет и 73 из них посвятил театру имени Вахтангова, ровесником которого был сам. И до последнего, невзирая на возраст, играл на сцене по 8–10 спектаклей в месяц. И юбилей за юбилеем он проводил на сцене тетра, став живой легендой и для коллег, и для зрителей. Казалось, время над ним не властно. Он навсегда останется с нами в образе товарища Саахова из «Кавказской пленницы», стоматолога Шпака из «Ивана Васильевича», инженера Брунса из «Двенадцати стульев» и Карабаса-Барабаса из «Приключений Буратино». Еще с конца 50-х, параллельно с игрой в театре и съемками в кино, Этуш начал преподавательскую деятельность. И в 1987-м он стал ректором знаменитого на весь мир Щукинского театрального училища, а начиная с 2003-го был его художественным руководителем. Подробнее о его жизни и успехе читайте в статье «Прожито непосильным трудом».

26 апреля на 92-м году жизни скончалась великая актриса Элина Быстрицкая. Всесоюзную славу ей принесла роль Аксиньи в «Тихом Доне» – только грациозная еврейка могла сыграть гордую казачку столь убедительно. Пожалуй, это была даже не сыгранная роль, а буквально пережитая актрисой судьба донской казачки, страстность натуры и силу чувств которой ощущал каждый зритель. «Сыграть Аксинью стало моей мечтой, – вспоминала Быстрицкая. – Когда я узнала, что Герасимов хочет снимать “Тихий Дон”, то сама позвонила ему и попросилась на кинопробы. Конкурс был довольно большой, и я была счастлива, когда победила – ведь утверждал сам Шолохов! Подготовка к съемкам шла довольно долго. Мне пришлось набрать необходимый для образа вес, научиться ездить верхом, носить воду на коромысле, выкатывать белье». Труды не прошли даром: «Тихий Дон» вошел в «золотой фонд» советского кинематографа и принес актрисе мировую славу. Последние годы Быстрицкая много болела. Но даже в прошлом году Элина Авраамовна отмечала свое 90-летие большим концертом в Кремлевском дворце – причем не просто сидела в зале в качестве почетного гостя, а выступала на сцене. Подробнее о её жизни и ролях читайте в материале «Казачья кровь еврейки».

17 мая, не дожив десяти дней до 104-летия, умер великий писатель Герман Вук, названный «американским Толстым». Его смерть стала огромной потерей для миллионов евреев во всем мире, так как он за свою жизнь сумел повлиять сразу на несколько поколений. В романе «Бунт на “Кейне”» он точнее других показал Вторую мировую войну глазами среднего американца. Его дилогия о Мар-

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 джори Морнингстар считается одним из лучших семейных романов на еврейскую тему, а его «Ветры войны», посвященные Холокосту, соперничают по силе с «Жизнью и судьбой» Василия Гроссмана. Но главная его книга для миллионов евреев по всему миру – «Это Б-г мой». Её первое издание вышло на английском в 1959 году и произвело эффект разорвавшейся бомбы на сознание многих американских евреев. Выпущенная на русском издательством «Шамир» в 1979 году и затем многократно переиздававшаяся, она сначала тайно, а затем и открыто стала распространяться в СССР и мгновенно разлетелась по многим еврейским квартирам. И в конечном счёте именно Герман Вук стал тем человеком, который открыл для миллионов советских и американских евреев бесконечный мир иудаизма. Подробнее о его жизни и книгах читайте в статье «Толстой по-американски».

28 сентября на 86-м году жизни скончался выдающийся актёр и режиссер Марк Захаров. Он построил лучший театр в Союзе, а его Мюнхгаузена, «Обыкновенное чудо» и «Формулу любви» открыв рот смотрела вся страна. Но сам Захаров – огромный пазл, состоящий из имён драматургов, композиторов, актёров, открывающий двери к новым именам и культурным явлениям. Захаров – проводник. Ему всегда было чем расширить восприятие зрителя, перевести его на новый уровень. Актёры называли его Мрак Анатольевич. Совершенно строгий, последовательный в соблюдении правил, твёрдый сторонник дисциплины и субординации. Но сильней всего он ценил иронию. Великая триада: режиссёр, актёр, зритель – в нём каждое её звено наслаждается связкой и дорожит ближним. Образы Захарова живут в памяти эстетической ностальгией. Абдулов и Янковский, Леонов и Караченцов, Чурикова и Збруев. Яркие образы в пронзительных сюжетах, которые вырастили Захарова-режиссёра – поклонники отмеряют ими собственное взросление. Он сам был демиургом и множил их вокруг, открывал сцену, выводил в кино, выгуливал в блестящих ролях. Зная, как дорого московскому зрителю обходится свободное время, он ценил его внимание крайне высоко и требовал от служителей театра равного почитания. «Ленком» он сделал театром, в который стремилась попасть вся страна. Подробнее о его жизни читайте в статье «Марк по любви», а о его театре – в воспоминаниях нашей колумнистки «До свидания, Мрак Анатольевич!».

26 декабря на 87-м году жизни скончалась Галина Волчек. Она выросла у Михаила Ромма на коленках – называла его с детства дядей Мишей. Детей иногда брали на съёмки: когда снимали «Адмирала Ушакова», Наташа Ромм и Галя Волчек портили общие планы, непомерно резвясь в массовке. На площадке «Ивана Грозного» у Эйзенштейна – это было ещё в Алма-Ате – маленькая Волчек привлекала внимание окружающих криками: «Там же тётя Люся Целиковская в гробу лежит!» Для театральной тусовки она производила впечатление человека слишком нормального, для обывателя была «дамой с придурью». Сама она жила только театром. Руководителем «Современника» её выбрала труппа в 1972 году после ухода Ефремова во МХАТ. И потом до конца жизни Галина Волчек возглавляла «Современник» – главный театр «оттепели» в СССР, – который более полувека назад вместе с товарищами сама и создавала. В интервью Познеру Галина Волчек вспоминала, как уже став режиссёрами театров, они с Марком Захаровым радовались, что не прошли когда-то прослушивание в театр Моссовета. Они практически одновременно начали своё самостоятельное развитие, на протяжении карьер друг с другом не конкурировали и поддерживали дружбу. Каждый создал по важнейшему театру страны – со своей повесткой и собственными яркими лицами, был вознаграждён и обласкан. В этом году готичный «Ленком» и чувственный «Современник» лишились своих режиссёров. Галина Волчек всего на несколько месяцев пережила своего друга Марка Захарова и на днях легла в соседнюю с ним могилу. Подробнее о её жизненном пути читайте в статье «Дорогая Галина Борисовна».

www.mySPUTNIK.com JANUARY 8, 2020

№ 1158

5

ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH Работаем со всеми основными страховыми компаниями

Salikha Berkovich

WWW.ABAINSURANCEAGENCY.NET CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW

201-300-6275 16-00 ROUTE 208, SUITE 103, FAIR LAWN

DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены!

MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT

Мира Сегал

РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ

201-773-8521 Fair Lawn

Также в 2019 году мы простились с редактором Максимом Ковальским, музыкантом Кириллом Толмацким (Децл), владельцем банка «Уралсиб» бизнесменом Владимиром Коганом, fashionдиректором ЦУМа Аллой Вербер, критиком Львом Аннинским, переводчиком Ефимом Славинским, поэтом Леонидом Колгановым, писателем Михаилом Юдсоном, этнографом Даниилом Тумаркиным, дирижером Марисом Янсонсом, публицистом Евгением Ихловым, борцом за права советских евреев Марком Талисманом и раввином Амрамом Блоем, прозванным «Отцом сирот». Вечная им память!

6

â„– 1158 JANUARY 8, 2020

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Calderone School of Music NJ Professional Development Provider

Established 1975

Lessons on All Instruments and Voice for Every Age Kindermusik Classes for 18 Months to 7 Years Suzuki Strings Plus Program College Prep Division Riverwalk Plaza 34 Ridgedale Avenue East Hanover, NJ 07936 (973) 428-0405

256 Morris Avenue (973) 467-4688

www.calderoneschoolofmusic.net

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com JANUARY 8, 2020

№ 1158

7

Приглашаем на работу учителей и помощников

Schoolplus

- школа по выходным - 25 год

- Математика К-12 (все уровни, подготовка к тестам и олимпиадам);

- English advanced 3 -11; - Русский 1-11; Первый пробный урок - Рисование К-7 - БЕСПЛАТНО!

- Шахматы K-6

Art Therapy and Art Activities help Your Special One • resolve overwhelming emotions and social communication issues • to build self esteem

Classes held by Certified Special Education and Art Teacher with 20 years of experience, author of Art Therapy Seminars for International Charity Organization

973-563-6893 Karina eurekaart63@gmail.com

Group and Private classes available • English, Russian, Armenian

Отделения школы в NJ:

North Brunswick,Teaneck, Wayne, Princeton

ИНФОРМАЦИЯ на website

www. school-plus.com и по тел: Tel. 732.246.4150 Занятия из дома-

виртуальные интeрактивные классы:

Math, English, Russian, Prep Tests www.schoolplus-virtualclasses.com

8

№ 1158 JANUARY 8, 2020

Russian-American Advertising Review

“SPUTNIK”

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

храйме – это рыба

Есть у еврейского народа замечательное сефардское блюдо под названием храйме – это Published since 1995 Available in NJ & NY рыба, сваренная в соусе из помидоров, острого перца и пряностей. Мы уже писали о том, как Publisher: Complex Service, Inc. приготовить храйме, а сегодня расскажем об President: Vladimir Katsnelson ашкеназской вариации этого блюда – рыбе с картошкой, которая, как ничто другое, подходит Vice-president: Elizabeth Osherov для холодной зимы. Список ингредиентов: Такое блюдо могли придумать, конечно же, Tel: 201-538-5955 1 почищенная целая рыба только евреи Восточной Европы, для которых 973-886-2284 2 больших обычных картофелины картофель был основным продуктом питания 1 сладкая картофелина на протяжении многих веков. Рыба с картош201-398-0033 1 большая луковица кой готовится не в глубокой сковороде, а в Fax: 201-797-6668 3 зубчика чеснока духовке. Овощи – снизу, а рыба – сверху. Для E-mail: NJSputnik@gmail.com красоты и аромата на неё обычно выклады- 4 больших помидора 10 помидоров черри вают веточки тимьяна и разрезанные на две www.mysputnik.com 1 болгарский перец половинки помидоры черри. Помимо лимона, 50 г томатной пасты рыбу можно обмазать еще одним сефардским Address: “Sputnik” ½ лимона, черный перец, куркума, моизобретением – соусом амба, приготовленным 13-33 River Road лотый кориандр из манго.

Fair Lawn, NJ 07410-8364 3 ложки соуса амба (по желанию) Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò Способ приготовления: ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, Отварите весь картофель до полуготовности и порежьте обычный полукружьями, а ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik” ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â сладкий – соломкой. Лук и болгарский перец порежьте полукольцами. Большие помиèíûõ èçäàíèÿõ. доры окатите кипятком, снимите кожицу и порежьте кусочками. Черри разрежьте на две Reproduction in whole or in part of any material in this половинки. publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any Смажьте форму оливковым маслом, сложите в неё овощи, добавьте мелко порезанadvertising matter. Publisher assumes no responsibility ный чеснок, специи и томатную пасту и перемешайте. Рыбу полейте лимоном, вложив for the contents of advertisements.Although every несколько долек внутрь. Потом смажьте рыбу соусом амба и положите сверху на овоeffort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences щи. Украсьте помидорами черри и добавьте несколько веточек тимьяна. Выпекайте 40 caused by errors and changes in the contact information минут при температуре 180 градусов. Если овощи будут жестковаты, достаньте рыбу, а of the businesses listed in the directory. форму с овощами оставьте в духовке еще на 10–15 минут. Приятного аппетита! Анна Маркова

Доктор Елена Хайсман M.D. Дважды сертèфицированный Психиатр Образование: - Резидентура NS-LIJ Zucker Hillside Hospital - Fellowship in Consultation Liaison/Psychosomatic Long Island Jewish Katz Hospital.

Специализация - Болезнь Альцгаймера - Депрессия - Потеря памяти - Бессоница - Тревога

Принимаем все виды Медикера и Out of Network Доктор говорит по-русски

92 Broadway, Suite 202 Denville, NJ 07834

973-359-5798

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com JANUARY 8, 2020

№ 1158

9

I N PA R T N E R S H I P W I T H

Друзья! Мы приглашаем вас отметить

xhj`pm`“ jrum“, nb`p` b{qn)`x jb`khhj`hh q ncpnlm{l n{Šnl.

a`mjŠ{, rfhm{, lm~ q ank|xhl b{anpnl ak~, m` q`l{ p`gm{ bjrq{ h bnglnfmnqŠh 4 БАНКЕТНЫХ ЗАЛА ДЛЯ ЛЮБЫХ ТОРЖЕСТВ

n “Šmh`l, qraanŠ`l h bnqjpqm|“l ank|x`“ lrg{j`k|mnŠ`mb`k|m`“ pncp`ll`.

973.562.6500 111 US 46 West Lodi, NJ 07644

10

№ 1158 JANUARY 8, 2020

www.mySPUTNIK.com

ПОЧЕМУ ВЫБИРАЮТ НАС?

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Потому что доверяют!

Монмаут

Yelena Sloush Елена Слоуш

Tatiana Pidgainy Helen Serebrennikova Татьяна Пидгайна Лена Серебренникова

732-923-7576

300 Second Ave, Long Branch, NJ 07740

Have You Seen The New Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com JANUARY 8, 2020

№ 1158

11

Sub Acute / Respite / Long Term Care

Physical Occupational and Speech Therapy 7 äíåé â íåäåëþ Monmouth Care Center понимает на сколько важно быть лучшим для медицинского учреждения которое предоставляет реабилитационные и Long Term Living услуги. Наш Monmouth Care Center, расположенный в Long Branch, под девизом "Building for a Better Tomorrow" превосходит ожидания наших пациентов и их семей.

Отзывы наших пациентов и их семей: "Мы хотели сказать огромное спасибо всем работникам Monmouth Care за безупречный уход за нашей мамой когда она находилась в вашем центре. Для нас было очень важно, чтобы она находилась в окружении и заботе такого персонала. Ее прибывание в центре было комфортным. Monmouth Care Center - это особое место! Мы уверенны, что именно прохождение реабилитации в вашем центре дало нашей маме возможность после возвращения к себе в апартмент чувствовать себя уверенной и независимой. Мы Вам очень благодарны за это Спасибо за все, что вы для нас сделали" "Как Вы знаете я не был очень счастлив тому факту, что должен был пройти курс реабилитации в Monmouth Care Center. Вы мне сказали, что поменяете мое мнение и Вы это сделали. Я всем в вашем центре восхищаюсь: персоналом, заботой, компетенцией. Пожалуйста, передайте всем мое большое СПАСИБО"

Êîøåðíàÿ ïèùà www.m www.monmouthcare.com w monm mouthc care.com

229 Bath Avenue, Avenuue, Long Long Branch, Brannch, NJ 07740 Building Build ding Ent Entrance: trance: Westt Avenue Avvennuee $ Cleveland Avenue Av Avennue

732-229-4300

12

№ 1158 JANUARY 8, 2020

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Пить ли кофе без кофеина: полный гайд по декафу

Бодрящий кофе – любимый многими напиток. При этом кофеин – весьма неоднозначное вещество, от которого люди часто вынуждены отказываться из-за проблем со здоровьем. Но как быть, если только горячий кофе способен разбудить вас утром? Есть альтернативы – напиток из цикория, чай матча или же декаф. Какие существуют методы извлечении кофеина из зеленых кофейных зерен, мы разберем в этой статье. Тенденция к более здоровому образу жизни побуждает людей внимательнее относиться к своему питанию. В том числе и задумываться о вреде кофеина. Эксперты единодушны: он не несет вреда только в очень умеренных дозах. Некоторое количество бодрящего вещества даже положительно сказывается на здоровье. Но несколько чашек в день – и сердечно-сосудистая система подвергается серьезному риску. При определенных проблемах со здоровьем людям и вовсе противопоказано употреблять кофеин: тем, у кого повышенное давление, имеются проблемы с сердечно-сосудистой и нервной системой, есть заболевания печени, почек и тд. Также некоторые люди, выпив чашку кофе, могут испытывать симптомы так называемой непереносимости кофе: учащённое сердцебиение, тремор, головная боль или боль в животе. Выходом для них, а также все тех, кто добровольно решил отказаться от него, становится декаф. Он не содержит кофеин, но обладает вкусом и ароматом настоящего кофе. Означает ли это, что напиток полностью лишен недостатков? Не совсем так. Кофе без кофеина: что это такое? Декаф получается при извлечении кофеина из зеленых кофейных зерен различными способами: - при помощи воды; - растворителей; - сжатого газа. Для этого, как правило, используют арабику лучших сортов, так как именно она обладает наибольшей палитрой вкусовых оттенков; а те обычно теряются при обработке. Многие интересные открытия были сделаны совершенно случайно. Так произошло и в этом случае. Кофе в основном переправляли морем, и однажды целая партия промокла при транспортировке. Морская вода полностью вымыла из зерен кофеин. Обнаружив это, производители оценили интересную особенность и запатентовали метод. А широкую известность он снискал в тридцатые годы прошлого века. «Водяной» способ применяется до сих пор. Он наиболее дорогостоящий, но в

то же время - и наиболее безопасный. Необжареные зеленые кофейные зерна отмачивают в горячей воде, в которой и остаётся кофеин. Процесс фильтрования повторяют до тех пор, пока не будет захвачено до 99,9 % кофеина. Этот способ отличается как эффективностью, так и высокой экологичностью, ведь метод исключает химическое воздействие на сырье. Однако есть и другая технология, к сожалению, более распространенная. Тут для отделения кофеина применяются различные растворители, например, этилацетат или дихлорметат. Химикаты способны оседать на зернах, что влияет и на вкус, и на здоровье человека, если он будет пить слишком много такого декафа. Пары некоторых растворителей, к примеру, метиленхлорида, при вдыхании приводят к головной боли, тошноте, рвоте, потере ориентации. А также разрушают озоновый слой планеты. Химикаты способны оседать на зернах, что ухудшает вкус кофе, а самое главное - он опасен для здоровья человека. Также в последнее время популярность набирает применение сжатого газа, обычно двуокиси углерода. Предварительно кофе замачивают в воде, а затем добавляют сжатый газ. Он и выступает растворителем кофеина. Этот принцип более надежен по извлечению кофеина из зерен: он практически не оставляет кофеина, но его безвредность остаётся под большим вопросом. Именно метод производства и формирует стоимость декафа, а также влияет на его вкус и запах. Всегда стоит уточнять, каким именно образом был извлечен кофеин, чтобы не приобрести продукт, содержащий химию. Безопасен ли декаф на самом деле? Раз такой напиток практически не содержит кофеина, то не несет негативного

влияния на сердце. Однако маленький процент вещества в зернах остаться может. Не говоря уже о растворителях. Различные исследования подтверждают, что увлечение декафом, сделанным химическим методом, может стать причиной развития ряда болезней. Поэтому злоупотреблять им все же не стоит. И если покупать, то только самого высокого качества. С другой стороны, при отсутствии явных противопоказаний, целесообразнее пить натуральный кофе. В малых дозах он действительно хорошо влияет на организм: повышает активность центральной нервной системы, улучшает настроение, понижает риск развития диабета и некоторых видов рака. Пока у ученых нет однозначного ответа, обладает ли безкофеиновый вариант теми же положительными свойствами и какие опасности связаны с его употреблением. Так, одно исследование показало, что такой продукт способен повышать уровень «плохого» холестерина. В нем участвовали три группы добровольцев. Участники первой регулярно пили кофе, второй – только декаф, третьи – ни того, ни другого. В результате у членов второй группы возросло количество свободных жирных кислот и белка, что ответственны за образование «плохого» холестерина. Однако при болезнях сердечно-сосудистой системы именно декаф будет оптимальным решением для тех, кто не может обойтись без кофе. Если такой напиток кажется не слишком вкусным, при помоле к обработанным зернам всегда можно добавить буквально пару обычных. Это не слишком повысит уровень кофеина в одной порции, но на вкусе отразится. Словом, декаф – не самая плохая альтернатива кофе. Если выбирать качественный продукт от проверенного производителя и пить его в умеренных количествах, вреда не будет. А вот положительный психологический эффект обязательно появится. Ведь, как известно, только один запах свежесваренного кофе способен сделать человека бодрее, энергичнее и улучшить его настроение. Тем не менее, лучше всего поставить перед собой цель – пить для бодрости натуральные чаи, травяные чаи или цикорий.

Anna Green

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com JANUARY 8, 2020

№ 1158

13

NM Medical Coding and Consulting LLC Наше Home Health Care Agency предоставляет многочисленные услуги по уходу за пожилыми, кто предпочитает жить дома, но кому требуется помощь У нас Вы найдете чуткость, тепло, внимание и высокий профессионализм приготовление еды, помощь в кормлении закупка продуктов легкая уборка помощь в личной гигиене сопровождение на прогулку, помощь в выполнение легких физических упражнений при необходимости помощь лицензированных медсестер live-in care

Мы принимаем большинство медицинских страховок и частную оплату

Приглашаем на работу Home Health Care Aids Звоните 347-683-5773 или контакт через www.professionalcare.us

ДОРОГА К УСПЕХУ!

Хотите зарабатывать 55K и выше? ы

абот р х а ом ск В пои м график ые кальн гибки рошими ве уни программы с д м е а и? и хо едлаг ценам м итам Мы пр тупные по нструкторо ф е н и ос бе ас для ящим мые д р

вит В Новая и одгото tification п g n li nd Bil ational Cer a g востребованная in al Cod rican N исов • Medic етения Ame r ких оф профессия всего с н и р ц e б l Cod меди erican прио a я n л io д s m ов fes за of Pro е менеджер бретением A al Physician о n ни и io е р s ч п s у e б м f и o r •O щ P ю r еду n fo r. с посл Certificatio ice Manage t l c a a n r io P t Na

и са

когово

c русс

8 НЕДЕЛЬ

Станьте Классы проводятся по выходным одным в B Bergen erge er genn Co ge Cou County unty частью самой Звоните 201 509 8133 интенсивной программы email medicalcodingnj@gmail.com в Америке и приобретите свою www.medicalcodingnj.com желанную профессию

   Springfield, NJ 07081 973 963 8181 sdentalnj@yahoo.com www.sdentalnj.com

Meet the Dentist

KIND AND CARING...

COMMITTED TO YOUR SMILE

Dr. Aliana Henkin

Современные технологии • Косметическая стоматология • Семейная стоматология • Импланты с использованием 3D технологий • Cerec- all ceramic crown in 1 hour We’re an in-network provider with nearly every PPO dental insurance.

Convenient hours. We’re open early, late, and even on weekends!

Come get the care you need without missing any work or school.

14

№ 1158 JANUARY 8, 2020

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

SERVICES Comprehensive Eye Exams Pediatric Eye Exams Contact Lens Fitting (including Multifocal and Toric) Emergency Eye Care Diagnostic and Treatment of Ocular Diseases Cataract Surgery Jane Kutsowsky, O.D. Yelena Maryams, O.D. Co-Management LIC. #270A, CERT. #00584201 LIC. #270A, CERT #00583502 #270M, CERT. #0089400 #270M, CERT.#0051600 LASIK Co-Management

We are open 6 days a week

Walks-Ins are Welcome !

130 South Main Street • Marlboro, NJ 07746 (Rt.79 South, near Tuscany and 7/11)

732-252-6555

www.marlborofamilyeyecare.com

We Accept Most Vision and Medical Insurances

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com JANUARY 8, 2020

Русскоязычный специалист

ПО ЛЕЧЕНИЮ ЗАБОЛЕВАНИЙ НОГ ЭЛЬВИРA Д’АТРИ, DРМ Профессионализм! Скурпулезность! Стерильность! Самое современное оборудование ПРИНИМАЕМ MEDІCARE И ОСНОВНЫЕ ВИДЫ СТРАХОВОК

Новый офис в Fair Lawn по адресу:

14-25 Plaza Road North, Suite S2-4 Fair Lawn, NJ 07410 214 Engle Street, Suite 21 Englewood, NJ 07631

201-894-8861

№ 1158

15

В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ВСЕ ВИДЫ СОВРЕМЕННОГО ОБСЛЕДОВАНИЯ И ЛЕЧЕНИЯ НОГ:  Грибок ногтей  Вросшие ногти  Мозоли  Бурситы  Пяточные шпоры  Подагра  Диабетическая стопа  Язвы Изготовляем Ортопедические Стельки

зов ы в ен дом! ж о а зм ча н о В ра в

16

№ 1158 JANUARY 8, 2020

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

«Отъезд коммуниста» Интересно… Но тогда почему же ты думаешь, Боря, что это должен быть именно ты? В таком случае среди нас есть и более достойные кандидатуры. Про себя я уже молчу, но вот, например, товарищ Шварц. Человек столько сделал для нашей сегодняшней счастливой жизни! Так пусть он хоть пару лет в Израиле поживет по-человечески!

Давным-давно, когда никто в Одессе еще и не слышал про эту самую заграницу, а у некоторых еще даже не было вызова, Боря Брант, скромный закройщик одесского ателье «Счастье», сел однажды утром и написал сразу два заявления. Первое — в партком, с просьбой принять его в ряды Коммунистической партии Советского Союза, а второе — в дирекцию, с просьбой уволить его с работы в связи с отъездом на постоянное место жительства в государство Израиль.

— Товарищи! — засуетился Шварц. — В двадцать девятом году мои родители уезжали на жительство в Палестину, и на меня уже был куплен билет…

— Ты что, Боря, с ума сошел?

— спросила его жена, имея в виду первое заявление.

— Нет, пусть они мне объяснят!.. — упрямо ответил Боря, и жена отошла, безнадежно махнув рукой, так как знала, что если уж Боря хотел, чтобы ему что-нибудь объяснили в этой стране, то он обычно шел до конца. То есть аж до тех пор, пока ему наконец действительно не объясняли, после чего он на некоторое время успокаивался, лечился… Собрание, на котором Борю клеймили в связи с отъездом, было обычным. Сначала его долго обзывали крысой, бегущей с тонущего корабля. Но потом представитель райкома товарищ Коноводченко сказал, что про тонущий корабль — это, пожалуй, слишком, и в протоколе записали, что Боря бежит как крыса с нашего быстроходного лайнера. Потом выступал ветеран ВОХРа товарищ Шварц (о котором в городе ходили слухи, что в свое время он был единственным участником еврейских погромов не с той стороны) и говорил о том, что в 29-м году его родители уезжали на жительство в Палестину и на него уже был куплен билет, но он как комсомольски настроенный пионер героически спрятался… Впрочем, его выступление Боря почти не слушал. Но когда поднялся секретарь партийной ячейки старший закройщик Кац и объявил, что перед отъездом Боря просит принять его в партию, из чего следует, что их бывший товарищ не только негодяй, но и сумасшедший, Боря не выдержал и начал выяснять интересующий его момент.

— А почему, собственно, нет? — спросил он. — Нет, вы мне все-таки объясните!.. Партия у нас какая, интернациональная?

— Ну… — подтвердил товарищ Коноводченко.

— Так почему же тогда здесь я могу бороться за ее идеалы, а в Израиле уже нет? Я, между прочим, всегда сочувствовал большевикам, а сейчас так просто глубоко сочувствую!.. ко.

— Издеваетесь? — поинтересовался товарищ Коноводчен-

— Почему же? — искренне огорчился Боря. — Скажу вам больше! Здесь нас, большевиков, пока еще, слава богу, никто не притесняет… А там я же буду, так сказать, на переднем крае борьбы! Так что туда вы, по-моему, вообще должны посылать лучших из лучших!

— Та-ак… — сказал секретарь партийной ячейки Кац. —

— Да слышали мы! — закричали из зала. — Слышали! Не хочешь ехать — не надо!

сто опоздал на поезд?..

— Нет, вы меня не поняли, — не унимался Шварц. — Наоборот! Я хочу спросить: как вы думаете, если я сейчас приду и скажу, что я про-

— Ишь, какой хитрый! — закричали из зала. — Тут, между прочим, многие хотели бы пожить на переднем крае!..

— Спокойно, товарищи! — сказал секретарь Кац. — Сейчас мы составим список. Как вы думаете, товарищ Коноводченко, или мы что-нибудь неправильно делаем?

— Да нет… — задумался представитель. — Раз уж сложилось такое мнение… — И неожиданно закончил: — Тогда уж, пожалуй, записывайте и меня. Зал зааплодировал.

— Товарищи! — вскочила председатель профкома Нефедова. — Раз уж мы говорим о лучших, я думаю, будет неправильно, если мы не внесем в этот список секретарей нашего райкома товарищей Брыля и Сероштаненко. Молодые, растущие партработники! Уверена, что простые израильские евреи будут нам за них очень благодарны!

— Ага! — донеслось из зала. — Сильно бы они росли, если бы их в обкоме не поддерживали! Включили и товарищей из обкома. Собрание продолжалось долго, и уже никого не удивило, когда в конце концов под единодушные аплодисменты участников в список отъезжающих на постоянное место жительства в Израиль было внесено все Политбюро ЦК КПСС во главе с верным продолжателем дела Ленина, руководителем нового типа товарищем Леонидом Ильичом Брежневым.

— Минуточку! — вспомнил вдруг кто-то. — А как же Боря? Борю-то мы и не вписали!..

— А знаете что? — сказал Боря. — Я вот тут подумал… Если все эти люди уедут… то я бы, пожалуй, остался… Вот такое собрание, говорят, было когда-то в одесском ателье «Счастье». А было ли оно таким на самом деле или нет — спросить об этом уже некого. Потому что никого из участников этой истории в Одессе давным-давно уже не осталось… Георгий Голубенко

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com JANUARY 8, 2020

№ 1158

17

Atlantic Medical Group Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории Interventional and Consultative Cardilogy.

Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.

ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног

В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ • Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий

При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center – одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси

Доктор говорит по-русски

95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960

973-889-9001

18

№ 1158 JANUARY 8, 2020

www.mySPUTNIK.com

К 100-летию писателя.

Правила жизни Айзека Азимова

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

CLASSIC FAMILY REHABILITATION

Физиотерапия для взрослых и детей

Каждый волен верить в то, во что хочет. Я только против того, чтобы заставлять всех верить в одно и то же. Я не знаю точной даты своего рождения. Я родился в России вскоре после революции — царил хаос, никто никого не регистрировал, и несмотря на то, что, конечно, у меня есть день рождения, я совсем не уверен в том, что я родился именно в этот день. Мой отец считал, что газеты и журналы, которые продавались в его лавке, — это мусор, и не давал мне их читать, но разрешал читать научную фантастику. Отец плохо говорил по английски, и, мне кажется, он думал, что научная фантастика имеет что-то общее с наукой и принесет мне пользу. Я не думал, что книгами можно будет зарабатывать на жизнь; я изучал биохимию и в итоге стал ученым. Женился, отслужил в армии, у меня родились двое детей. А параллельно я продолжал писать научную фантастику — в свободное время. Самая волнующая фраза, какую можно услышать в науке, — вовсе не «эврика!», а «вот это забавно». Мой художественный талант стремится к нулю, у меня нет художественного вкуса, я не могу начертить прямую линию даже с помощью линейки. Я мало читаю, честно говоря. Когда ты так много пишешь, времени на чтение не остается. История достигла той точки, когда человечеству больше не разрешается враждовать. Люди на Земле должны дружить. Не думаю, что можно заставить всех людей любить друг друга, но я хотел бы уничтожить ненависть между людьми. И я на полном серьезе считаю, что научная фантастика — одно из звеньев, объединяющих человечество. Я нахожусь в постоянной борьбе с лишним весом — а все потому, что мне нравится любая еда. Мне нравится китайская, французская, итальянская кухня, польские колбасы. Я часто хожу в русские рестораны. Первое правило диететики: если это вкусно, значит, это вредно. Я не люблю путешествовать, я никогда не летаю на самолетах, и мне не нравится подолгу отсутствовать. Этот факт упрощает мою жизнь — я отказываюсь от всех приглашений, которые подразумевают дальние поездки. Сижу дома в тишине и спокойствии со своей печатной машинкой, книгами, и мне это нравится. Я все время пишу и ничего больше не делаю — только ем, сплю и разговариваю с женой. У женщины, избегающей ссор, нет недостатков. Когда девушка идет к парню поговорить о химии — может быть, это и химия. Но когда она ходит к нему поговорить о химии один, а то и два раза в неделю, это уже не химия. Ответственность — не такое уж тяжкое бремя. Мне нравится писать нон-фикшн больше, чем фикшн; и детективы мне нравятся больше, чем научная фантастика. Но чем больше мне нравится писать в каком-то жанре, тем меньше денег он мне приносит. Несмотря на то что меньше всего мне нравится писать научную фантастику, она лучше всего продается; ну что я могу с этим поделать. Было что-то приятное в том факте, что я написал сто книг. Я чувствовал, что «достиг чего-то». А потом их уже было 200, затем 400, и я буду продолжать писать, потому что люблю сам процесс. В

Елена Брумер, DPT Марк Брумер, DPT Board Certified Физиотерапевты

611 Brier Hill Court East Brunswick, NJ 08816

732-698-7108

В оффисе проводятся:

- полный комплекс традиционной терапии - сочетание мануальной терапии с лечебным и профилактическим массажем - лечение лазером и световой терапией - сердечно-сосудистая реабилитация для полного восстановления - лечение ортопедический и костно-мышечных проблем - восстановление после травм и аварий работаем в субботу и в вечерние часы Принимаются основные виды страховок и MEDICARE итоге, возможно, всем будет уже все равно, что я пишу, и я окажусь в собственной ловушке. Я уверен, что ничто не сможет заменить книгу в будущем, так же, как ничто не смогло заменить ее в прошлом. Мне понравились «Звездные войны», а вот фильм «Близкие контакты третьей степени» показался слишком шумным, местами даже глупым. Никогда не надо путать мечты с реальностью. Мечтать легко, мечтать — увлекательно; но если вы и вправду думаете, что реальность должна соответствовать вашим мечтам, то вы немного не в себе. История человечества — это хаос. Маленькие перемены приводят к большим непредсказуемым результатам. Если человек не будет концентрировать свое внимание на вооружении и разрушении, межзвездные полеты станут реальностью лет через сто. Бюрократия разрастается, чтобы поспеть за потребностями разрастающейся бюрократии. Господь любит нас всех, но ни от одного из нас он не в восторге. Пытаюсь ли я найти Бога? Бог умнее меня. Пусть попробует найти меня сам. Библия, если ее вдумчиво читать, самый мощный из всех мыслимых аргументов в пользу атеизма. Современная теория создания мира, согласно Библии, звучит так, что кажется, ее создатель сидел и пил целую ночь. Обижаться можно тогда, когда оскорбления, нанесенные в ярости, человек повторит успокоившись. Разве есть в жизни что-либо более прекрасное, чем поиск ответов на вопросы?

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com JANUARY 8, 2020

№ 1158

19

FINE DENTISTRY with a gentle touch

Специализация в области зубного протезирования и имплантологии

Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски

PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.

Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др.

GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM

ДЕТСКИЙ ВРАЧ

Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine

Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для

будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания

Принимаем основные виды страховок и Медикейд

Нам доверяют самое ценное!

201.857.3111

385 S. Maple Ave, Suite 204 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com

Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается. Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов. Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.

www.evdentalpc.com

Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.

201-568-9098

420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631

NJ Specialty Permit #5170

20

Preferred Care at Old Bridge

№ 1158 JANUARY 8, 2020

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Clinical Excellence and Outstanding Nursing Care in a Truly Warm and Homelike Setting

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ Short Term Rehabilitation дает возможность после перенесенного заболевания укрепить здоровье и физическую форму перед возвращением домой Long Term Care Nursing Home Services для пожилых кто не может жить самостоятельно и требует постоянного ухода Respite Care дает возможность родственникам взять отпуск и быть уверенным в теплой заботе о близком им человеке нуждающимся в постоянном уходе

SERVICES:

• Physical and Occupational Therapy • Intravenous administration of medications • Wound Care • Respiratory Services • Nutrition Services

Для русскоязычных пациентов • русская кухня • русское телевидение • врачи и обслуживающий персонал говорящий на вашем родном языке

Принимаем Medicare и Medicaid 6989 Route 18 South Old Bridge, NJ 08857

tel. 732-360-2277 fax 732-723-4005

Preferred Care / Medical Director

Dr. Lev Simkhayev

LindaT@preferredcarehc.com www.preferredcareatoldbridge.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com JANUARY 8, 2020

№ 1158

21

ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ

только

THE IMPLANT TRAINING PROGRAM IS NOW OPEN FOR PATIENT REGISTRATION!

Patiennts with at least ome or more missing teeth will receive dental implants.

Consultation & X-rays are FREE!

Наши клиники удобно расположены в Clifton, Cliffside Park и Wayne

Program Approved & Supervised

by The American Academy Of Implant Prosthodontics

201.402.4000

The cost is $250 per implant which does not include abutment(s) and Crowns.

Caring For Life Adult Day Care Самый большой и уютный медицинский центр в New Jersey открыл свои двери для всех, кто хочет провести свой день в кругу друзей. У НАС ЕСТЬ ВСЕ УСЛОВИЯ для поддержания вашего здоровья и хорошего настроения. Все медицинские услуги под крышей нашего дома: докотора (окулист, невропатолог, дерматолог, физическая терапия, иглоукалывание и другие). В программе нашего центра есть: олимпийский бассейн, тренажерный зал, уроки английского языка, рисования, вокала, ежедневные поездки по магазинам, танцевальный зал.

Мы принимаем все медицинские 120 E Halsey Rd, Parsippany, NJ 07054 покрытия, включая HORIZON (201) 210-9424

22

№ 1158 JANUARY 8, 2020

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

11 вещей, которые предсказали Стругацкие в своих произведениях

Однажды, давая интервью, Борис Стругацкий отметил, что писатели-фантасты являются никудышными предсказателями-прорицателями. Метафорически он сказал, что их цель – не в посевах, а в разрыхлении почвы под посев. Однако, отбросив ложную скромность, можно констатировать, что братья Стругацкие в своих произведениях указали немало явлений и вещей, появившихся гораздо позже.

1. Начнем с ныне известной всем «Википедии», электронной энциклопедии, размещенной во всемирной сети, со свободным контентом. Принципы вики позволяют пользователям самостоятельно форматировать тексты, размещать статьи. Стругацкие в своем фантастическом детективе «Жук в муравейнике» рассказали о Большом Всепланетном Информатории с необъятной памятью, которым могут пользоваться кто угодно. Правда, есть в нем и «закрытые» разделы, доступные лишь специалистам.

2. Нейронные сети, представляющие собой упорядоченную систему процессов, которые, взаимодействуя между собой, выполняют одну задачу, используются в современном мире. О возможностях искусственного интеллекта, хотя пока что не обладающего самосознанием, но умеющего учиться, говорится сейчас буквально на каждом шагу. Стругацкие в рассказе «Спонтанный рефлекс» описали самообучающегося робота Урма, который вышел из-под контроля людей. Умная машина, движимая любознательностью, начала исследования окружающей среды, по ходу нанося существенный материальный урон лаборатории, где она была сконструирована. Поведением робота управляет «мозг» – сложнейший аппарат, сделанный из феррита и германиево-платиновой пены, с порядка 18 миллионами логических ячеек с запрограммированными реакциями на положения, обстоятельства, операции.

3. 3D-принтер представляет собой специальное устройство, в котором используется метод послойного создания детали. Им сейчас никого не удивишь. Мало того, интерес к данному аппарату растет с каждым днем. Его приобретают даже для домашнего пользования. А ведь такой прибор, воспроизводящий любой необходимый предмет, упоминается в фантастической повести «Парень из преисподней», где герой по имени Гаг воссоздал на нем обойму, необходимую для стрельбы из автомата калибром 8,1 мм.

4. Skype, современная Интернет-телефония, появилась гораздо позже 1979 года, когда было издано произведение Стругацких «Жук в муравейнике». Именно в этой книге говорится о видеотелефоне. Его детального описания нет, но упоминаются экран и клавиши. На одну из них нажимает герой повести Андрей после того, как закурлыкал телефон. Он же видит засветившийся экран. Правда, писатели представляли данное устройство довольно громоздким.

5. Привычная для современного человека вluetooth-гарнитура, правда, названная серьгой-приёмником, крепящаяся к уху и принимающая радиосигналы, присутствует в научно-фантастической повести Стругацких «Хищные вещи века». Следует отметить, такая штуковина в виде радиопередатчика-«ракушки» была описана и в романе Р. Брэдбери «451 градус по Фаренгейту» в далеком 1953.

6. Он-лайн покупки в интернет-магазинах сейчас для многих людей стали обычным делом. В разных книгах Стругацких упоминаются «Линии Доставки», представляющие собой магазины будущего, которые принимают заказы прямо из дому. Например, в повести «Полдень, XXII век» героини Шейла и Женя как раз и разговаривают о том, что еду в городе можно заказать на Линии Доставки.

7. Современные 4D-кинотеатры показывают трехмерные фильмы с определенными добавочными эффектами в виде вибраций кресел, дуновения ветра, брызг, дыма, запахов, которые должны более глубоко погружать зрителей в киноатмосферу. Похожее читатели найдут в рассказе «Какими вы будете», где герои Славин и Горбовский обсуждают то, что они называют массовыми зрелищами, осязалищами, обонялищами.

8. Машины без водителя, работающие на автопилоте, упоминаются в романах Д.Келлера, Р.Брэдбери. У Стругацких читатели видят такой длинный автомобиль, который осторожно катится по площади, набирая скорость, в произведении «Хищные вещи века». В книжной машине герой, прежде чем тронуться в путь, ковыряется в пульте автоводителя, а вот современные авто вместо пультов имеют сенсорные экраны.

9. В той же повести Стругацкие предсказали виртуальные миры, в которые можно погрузиться при помощи устройства с электромагнитными излучениями. В «Хищных вещах века» слег переносит человека в воображаемый мир благополучия и счастья. Предварительно, чтобы активировать данное устройство, необходимо принять таблетку, лежа в ванной. Пока что нынешние VR-устройства формировать картины в мозгу не могут. Однако посещение виртуальных миров, к примеру, в компьютерных играх, возможно и сейчас.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

10. Синтетическая еда уже существует в современном мире в виде искусственного мяса, выращенного в пробирке ученым-фармакологом Марком Постом из Нидерландов. В 2013 он показал миру первый гамбургер с таким искусственно культивированным мясом. Компания Mosa Meat, в число соучредителей которой входит Пост, рассчитывает к 2021 массово производить такой продукт. У Стругацких невкусной синтетической едой питались космические путешественники из произведения «Далекая радуга». В нем кроме искусственных бифштексов упоминаются квазибиотические котлеты, груши, имеющие привкус зубной пасты, хлорелловые «супы сельские», к которым герой относится весьма скептически.

11. Операции по изменению частей тела искусственным путем пользуются в современном мире особой популярностью Тем более, что достижения пластической хирургии позволяют не только увеличивать губы, бюст, но внедрять чипы, имплантаты, которые кардинальным образом изменяют внешность человека. В книгах братьев-фантастов есть предвидение и этого. Модификации организма делали артики, восхвалявшие «искусственный образ жизни». Такие люди дышали дымом, питались искусственной едой, коренным образом изменяли себя, чтобы не походить на простых смертных. В «Хищных вещах века» Стругацкие описывают такого худого длинного человека, затянутого в серую чешую, взгромоздившего себе на голову кубический шлем. Его лицо, залитое потом, за стеклянной пластиной имело изможденный вид. Это был не Пришелец, не курортник, делающий определенные процедуры, а самый настоящий артик. Эдуард Блокчейн

www.mySPUTNIK.com JANUARY 8, 2020

№ 1158

23

Quality Care Surgery, LLC

Dr. Nikolai Y. Markov General surgery • Inguinal and Ventral Hernias • Colon, Small Bowel, Stomach and Pancreas Surgery • Breast Surgery / Breast Oncology • Thyroid Surgery • Lymph Nodes, Lipomas, Cysts, Debridements, Lumps and Bumps Abdominoplasty, Flaps.

Reconstructive Surgery and Skin Grafting.

Advance Laparoscopic and Robotic surgery.

Surgical oncology.

Botox Injections, Fillers.

3 Hospital Plaza, Suite 206 Old Bridge, NJ 08857

732-687-7077 All Major insurances accepted.

Modern Vein & Laser Center № 1158 JANUARY 8, 2020

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Хирурга МЕРАБА БОТЕРА

Первая клиника г.Нью-Йорка, где применяются новейшие технологии лечения варикозных вен CLARIVEIN, VARITHENA, VENASEAL ËÅ×ÅÍÈÅ ÂÀÐÈÊÎÇÍÛÕ ÂÅÍ ÏÐÈ ÏÎÌÎÙÈ ÑÀÌÛÕ ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÛÕ ÒÅÕÍÎËÎÃÈÉ ÌÈÐÎÂÎÃÎ ÓÐÎÂÍß: ВНУТРИВЕННАЯ ЛАЗЕРНАЯ ТЕРАПИЯ - использование самых современных лазеров трех видов ВНУТРИВЕННАЯ РАДИОЧАСТОТНАЯ ТЕРАПИЯ МИКРОХИРУРГИЯ ВАРИКОЗНЫХ ВЕН В КЛИНИКЕ ПРОВОДЯТСЯ ВСЕ ВИДЫ СОВРЕМЕННОГО КОСМЕТИЧЕСКОГО ЛЕЧЕНИЯ МЕЛКИХ ВАРИКОЗНЫХ ВЕН (ПАУТИН) * Склеротерапия * Интенсивный * Лазер пульсирующий свет * Радиочастотная терапия * Микрохирургия DIPLOMAT OF THE AMERICAN BOARD OF SURGERY ХИРУРГ С МНОГОЛЕТНИМ ОПЫТОМ

PHONE: 718-238-1555

www.VeinLaserNY.com

2177 65th Street, 2nd Floor (corner of Bay Pkwy),

Brooklyn, NY 11204

ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ - БЕЗОПЕРАЦИОННЫЕ! БЕЗ БОЛИ И БЕЗ ШРАМОВ! ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ ПРОВОДЯТСЯ ПОД КОНТРОЛЕМ УЛЬТРАЗВУКА ИЛИ СПЕЦИАЛЬНОЙ ОПТИКИ!

-

В КЛИНИКЕ МЕРАБА БОТЕРА СОБРАНЫ ВСЕ ЛУЧШИЕ ТЕХНОЛОГИИ МИРА

-

Before

Before

MERAB BOTER, M.D., PH.D.

ТАКОЙ ВЫБОР ТЕХНОЛОГИЙ ПОЗВОЛЯЕТ ДОКТОРУ ВЫБРАТЬ САМОЕ ПОДХОДЯЩЕЕ ЛЕЧЕНИЕ ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ ДОКТОР БОТЕР ПРОВОДИТ САМ МНОГО ТЫСЯЧ ПРОЦЕДУР ПРОВЕДЕНЫ УСПЕШНО!

After

24

After

КОРИЧНЕВЫЕ ПЯТНА НА НОГАХ - результат длительного нелеченного застоя венозной крови в ногах. Этому могут предшествовать тяжесть, боль, зуд, судороги в ногах, варикозные вены, тромбофлебиты, а в последствии даже язвы.

ВАЖНО ЛЕЧИТЬСЯ СВОЕВРЕМЕННО!

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com JANUARY 8, 2020

№ 1158

Dr.Robert Sholomon

201-201-EYES(3937) Говорим на русском, армянском, венгерском, идиш и иврите.

ЗВОНИТЕ ПО НАШЕМУ НОВОМУ НОМЕРУ ТЕЛЕФОНА И ПОЛУЧИТЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СКИДКИ ТОЛЬКО ДЛЯ ЧИТАТЕЛЕЙ ЖУРНАЛА СПУТНИК:

$50

Профилактический осмотр включая $25 скидку на очки!*

$89

SV Оправы и Линзы из Ehance коллекции оправ!**

$75

Медицинский осмотр на Глаукому - Проверку Глазного Давления!

*Кредит в размере $25 не может быть применен $89 Frame & Lenses Promo **Не может использоваться в сочетании со страховкой

4-14 Saddle River Rd Ste 202, Fair Lawn, NJ 07410

25

КРОССВОРД

№ 1158 JANUARY 8, 2020

www.mySPUTNIK.com

По горизонтали: 4. Город в Испании. 6. Бассейн для ритуальных омовений в синагоге. 8. В греческой мифологии сын Гефеста, разбойник. 11. Раздел палеонтологии, изучающий ископаемые растения. 15. В греческих мифах сын Гелиоса и Персеиды, царь страны Эа (Колхиды). 16. Шар — предмет для игры. 17. Французский художник (1883-1955), мастер городского пейзажа. 19. Приток Конго. 20. Система знаний. 21. Часть растения. 24. Число дней от последнего новолуния до нового года. 28. Минерал. 29. Детский писатель, «создатель» Цветочного города. 30. Город в Китае. 31. Общественное объединение. 36. Глухая провинция. 37. Конусообразная насыпь из пустой породы, возвышающаяся рядом с шахтой. 38. Новое здание. 41. Целая часть действительного числа. 42. Город в Иркутской области. 43. Озеро в США. 45. Роман О. Гончара. 49. Задира, дуэлянт. 52. Двенадцать дюжин при счете некоторых галантерейных товаров. 53. Житель города, появившегося в 1147 году. 54. Минерал. 55. Японская короткая дубинка.

56. Так называл Гулливер людей после своего последнего путешествия. 58. Город в Пермской области. 62. Человек, который проявил себя на общественном поприще. 63. Имя армянского советского поэта, в честь которого назван город Чаренцаван. 64. Игра с кием и шарами. По вертикали: 1. Облачение священника при богослужении. 2. В греческой мифологии страшилище, которым пугали детей. 3. Английская хлебная мера.

4. В древнекитайской мифологии мать и возница солнц. 5. Итальянский живописец, график (1912-1987 гг.). 6. Беспозвоночное, у которого может быть до семисот конечностей. 7. Радиоактивный химический элемент. 9. Суффикс вместе с окончанием. 10. Рабочий, изготавливающий ткани. 11. Изобретатель диагностической пробы на туберкулез. 12. Город во Франции. 13. Вулкан в Японии. 14. Город в Хакасии. 18. 1/32 окружности горизонта в мореплавании.

21. Лицо или организация, принимающие на себя определенные обязательства по контракту. 22. Отрасль сельского хозяйства. 23. Город в Кемеровской области. 25. Устройство для поляризации света. 26. Для распыления красок. 27. Древнегреческий философ и математик. 32. Снасть для уборки парусов. 33. Французский изобретатель фотографии. 34. Задержка в движении, пробка. 35. Химический элемент из семейства лантаноидов. 39. Состояние легкости, освобождения от чего-то. 40. Жанр следующего произведения Владимира Вишневского: «Любви моей не опошляй согласьем..». 44. Советский кинорежиссер, работавший вместе с Наумовым. 46. Провинция Османской империи на Балканах. 47. Выступающая в виде трубки часть чайника, соусника, кофейника, сосуда, через которую выливается жидкость. 48. В иранской мифологии отец Траэтаоны. 49. Темно-коричневая акварельная краска.

50. Тот, кто умеет ездить. 51. Молитва, содержащая просьбы

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

и обращения верующих к Богу. 55. Английский писатель. 57. Птица с хохолком семейства ракшеобразных. 59. Приспособление для управления автомобилем. 60. Впалость, вогнутое место. 61. Заживо закопанный в «Белом солнце пустыни». По горизонтали: 4. Сеговия. 6. Миквэ. 8. Перифет. 11. Палеоботаника. 15. Ээт. 16. Мяч. 17. Утрилло. 19. Луалаба. 20. Наука. 21. Корень.

24. Епакта. 28. Джабсит. 29. Носов. 30. Лхаса. 31. Организация. 36. Захолустье. 37. Терриконик. 38. Новостройка. 41. Антье. 42. Тулун. 43. Илиамна. 45. «Тронка». 49. Бретер. 52. Гросс. 53. Москвич. 54. Тосудит. 55. Дзе. 56. Еху. 58. Красновишерск. 62. Деятель. 63. Егише. 64. Бильярд. По вертикали: 1. Риза. 2. Акко. 3. Пекк. 4. Сихэ. 5. Гуттузо. 6. Многоножка. 7. Экаплатина. 9. Формант. 10. Ткач. 11. Пирке. 12. Лилль. 13. Ивате.

14. Абаза. 18. Румб. 21. Контрактант. 22. Рисоводство. 23. Новокузнецк.

25. Поляризатор. 26. Краскопульт. 27. Анаксимандр. 32. Гитов. 33. Ньепс. 34. Затор. 35. Церий. 39. Облегчение. 40. Одностишие. 44. Алов.

46. Румелия. 47. Носик. 48. Атвйа. 49. Бистр. 50. Ездок. 51. Ектенья. 55. Дойд. 57. Удод. 59. Руль. 60. Вгиб. 61. Саид.

26

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com JANUARY 8, 2020

Безболезненное лечение грибковых ногтей при помощи лазера Новейшая методика по лечению хронических болей в пятках Операции на костях и мягких тканях

Доктор Саймон Беккер, D.P.M Доктор Лео Давидсон, D.P.M Специалисты по заболеваниям ног Высшая врачебная категория

№ 1158

27

В нашем офисе лечат: • вросшие ногти • мозоли • бородавки • пяточные шпоры • трофические язвы Прием производится по предворительной записи. Доктора говорят по-русски В офисе производятся: • рентген • исследование циркуляции крови • операции с использованием лазерного луча Доктора принимают основные виды страховок, Медикейд и Медикер

DIABETIC FOOT & ANKLE CENTER OF NJ, LLC 667 EAGLE ROCK AVE., WEST ORANGE, NJ 07052 OFFICE: 973-736-4030 FAX: 973-325-0969

350 BLOOMFIELD AVE., UNIT #5 BLOOMFIELD, NJ 07003 OFFICE: 973-429-1300 FAX: 973-429-0037

FAIRLAWN

1 BROADWAY, UNIT #103 ELMWOOD PARK, NJ 07407 OFFICE: 201-797-3310 FAX: 201-797-1977

9 HOSPITAL DRIVE., SUITE # A22 TOMS RIVER, NJ 08755 OFFICE: 732-349-5719 FAX: 732-349-5685

PHARMACY

Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn

ЧАСЫ РАБОТЫ:

ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM

Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки

14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089

28

â„– 1158 JANUARY 8, 2020

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com JANUARY 8, 2020

№ 1158

GRAND

РУССКАЯ АПТЕКА 979 Route 9 North Howell, NJ 07731 732-431-8170

72 Route 34 Old Bridge, NJ 08857 732-952-5550

Convenient weekly medications packaging

680 Route 33 East East Windsor, NJ 08520 609-632-2170

OPENING Plaza

Your prescription filled while you shop

700 Tennent Rd Manalapan, NJ 07726 Tel. 732-851-7100

Wide Range of Vitamins, Herbs and Homeopathic Remedies Notary Public Service

We accept all major insurances including Medicaid, Medicare & HMO

FREE

DELIVERY

FuturePharmacyNJ.com

29

30

№ 1158 JANUARY 8, 2020

www.mySPUTNIK.com - Подчинённые меня любят... ну как любят... у них выбора нет...

################# - Что-то у нас дома чем-то горелым пахнет.

- А что ты готовила?

- То, что я готовила, я уже выкинула, это уже чем-то другим горелым пахнет.

################# ################# Никакие “Оk, Gооglе” не сравнятся с “Ма- а-а-а-а-а-ам”!

################# У меня двое детей. Что я хочу на День Рождения? Хочу принять ванну и сходить в туалет. ОДНА. Хочу поесть... ГОРЯЧУЮ еду... ДВУМЯ руками... и чай... ГОРЯЧИЙ... с конфетой... ЦЕЛОЙ!

################# Маленькие хитрости. Если туалет занят, а вам сильно надо, подергайте за ручку и громко скажите: - Он здесь, стреляй через дверь!

################# В детском саду: - Здравствуйте, я дедушка Ленин.

- Да ты псих какой-то!

- Не надо грубить. Я пришёл за внучкой, за Леночкой.

################# - Ты так вкусно пахнешь!

- Спасибо, это корвалол.

################# Два одессита беседуют за телевидение.

- Нёма, а почему по субботам никогда не бывает политических ток-шоу?

- Потому, Изя, что у всех ведущих и экспертов - шаббат.

################# Я раньше думал, что песня Алисы Селезнeвой “Прекрасное далeко” - о нашем будущем, но оказалось, что эта песня о нашем прошлом. ******* Далеко - это растояние, а не время. Песня о Западе :)

################# - И кем же ты работаешь, сынок?

- Директором, мама.

- А как твои сотрудники, уважают тебя?

- Где ты шлялась всю ночь?

- Крепчала...

################# Вечер. Муж приходит с работы, жена встречает его шикарным ужином при свечах.

- Боже, любимая, какая ты у меня молодец. Я и забыл, что сегодня очередная годовщина нашей свадьбы!

- Ты чего, какая свадьба? Ровно год назад не стало моей матери!

- Ой, прости. Вечно я в этих праздниках путаюсь.

################# - Мадам, у вас отличный вкус!

- Альфред, я вас умоляю! Перестаньте меня кусать!..

################# - А мне мама всегда покупает шоколадку за пятёрку!

- Судя по фигуре, ты - круглая отличница!

################# - Здравствуйте.

- Здравствуйте. Хочу сразу предупредить, на первом свидании никаких обниманий, поцелуев и тем более секса, особенно без презервативов!

- Презервативы есть...

- Ну такой натиск просто невозможно выдержать! Куда идем, к тебе или ко мне?

################# В нашем районе прошла церемония торжественного открытия кожно-венерологического диспансера имени Святого Валентина.

################# Разговор двух подруг: - Чем красивее женщина, тем сложнее у неё личная жизнь...

- Судя по твоей личной жизни, ты - о-о- очень красивая женщина!

################# Попробуйте хоть раз, будучи трезвым, претворить в жизнь все свои пьяные обещания...

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 Это научит вас держать язык за зубами.

################# Запись учителя в школьном дневнике: “Ваш сын на уроке русского языка ругался матом на букву “х”!” Ответная запись родителей: “Меры приняты. Вставили ему на букву “п” по первое число!”

################# Из-за того, что «Красное & Белое» был ближе обувного, Олег всю зиму проходил в тапочках.

################# В отделе кадров.

- А у вас есть точно такая же зарплата, но побольше?

- К сожалению, нет!

- Нет? Будем искать...

################# На международной конференции главы государств выходят покурить. Американский президент достает роскошный золотой портсигар с бриллиантовой россыпью, на котором написано: “Великому сыну Америки от американского народа.” Французский президент достает платиновый портсигар с жемчужной отделкой, на котором написано: “Великому сыну Франции от французского народа!” А наш президент достает супер портсигар весь усыпанный драгоценными камнями, на котором написано: “Графу Орлову от графа Шувалова! В оригинале было про Рейганаи (Ронни от коллег по Голливуду), д’Эстена (любимому от Жанетт) и Брежнева ( Пушкину от князя Вяземского)!!!

################# К вопросу о соблюдении диеты: Тощая корова это не то же самое, что стройная лань...

################# Гаишник останавливает “Жигули” с явным намерением пополнить свой карман. После недолгих переговоров о цене стороны расстаются. На прощание водитель спрашивает: - Товарищ сержант, а можно абстрактный вопрос?

-?????

- Можно ли назвать автоинспектора козлом?

- Нет, конечно. Он ведь лицо государственное.

- А могу я назвать козла Сержантом?

- Законом это не запрещено.

- Ну тогда до свидания,

товарищ сержант.

################# Учительница на уроке: - Ребята, должна сказать, что у вас очень плохо обстоят дела с математикой. Я думаю, что 90 процентов из вас не сдаст годовую контрольную. Голос с задней парты: - Да нас здесь столько и не наберется.

################# В чем разница между равенством, справедливостью и социальной справедливостью. Предположим, что есть 1 порция и нужно накормить 2-х человек: большого и маленького.

1. Равенство - это когда эта порция делится поровну.

2. Справедливость - это когда большему достается больше, так как он большой и ему нужно больше.

3. Социальная справедливость - это когда меньшему достается больше, так как он меньше.

################# - Доктор, а я жить буду?

- Будешь, но не захочешь.

################# Умирающий дед шепчет внуку: - Я зарыл клад!

- Где, дедушка?

- В земле.

- Точнее, дедушка, точнее!

- Земля - это третья планета от Солнца...

################# Диалог на экзамене. Преподаватель: - Что такое лошадиная сила?

- Это сила, какую развивает лошадь ростом в один метр и весом в один килограмм.

- Да где же вы такую лошадь видели!?

- А её так просто не увидишь. Она хранится в Париже, в Палате Мер и Весов.

################# Сидит ёжик в кустах. Медитирует: - Я сильный. Очень сильный. Я сильный. Идёт мимо медведь. Не глядя, наподдал он ёжика лапой, тот в кусты и улетел. Вылезает ёжик из кустов и говорит: - Всё равно я самый сильный! Только легкий очень.

################# Аристократично проспал до полудня, а проснувшись, не обнаружил у кровати колокольчика, позвонить прислуге. Лежу, гневаюсь.

#################

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим

Й

Вера

ПЕРЕВОДЧИК

Е 7 ДН

СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США

И ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ

НОТАРИУС

Юрий

908-420-3174

* * * * *

НЕ

В

908-420-3242 veraR7@aol.com

24 часа

в сутки

ДЕ

ЛЮ

www.mySPUTNIK.com JANUARY 8, 2020

№ 1158

31

РЕНТ

Профессиональный музыкант, опытный педа- Fair Lawn, nice 1 br, near гог дает уроки игры на bus/train, parking $1100/m фортепиано, сольфедTel. 551-265-5636 жио, вокала для детей и Сдается комната в взрослых. Paramus, NJ South River NJ $450/m 929-256-0819 Tel 732-309-0712 Репетитор Срочно сдается мебепо математике лированная комната в Certified math teacher, Гарфилде $600/м, все PhD, with 27 years of включено 201-727-3680 experience in NJ schools Сдается уютная, после and colleges. ремонта, односпальная All subjects, all tests. квартира на втором этаже 973-220-4747 Григорий двухсемейного дома в 57-58

58-65-$64m

57-58

58-59

yreife@aol.com

НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ, БРАКЕ, РАЗВОДЕ, СПРАВКИ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ ЗАВЕЩАНИЯ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О ФАКТЕ НАХОЖДЕНИЯ В ЖИВЫХ АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ СОПРОВОЖДЕНИЕ В INS НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ

Перевод с английского на русский. Помощь с заполнением заявок, сопровождении на любую встречу, совершать телефонные звонки.

732-642-2875 Виктория

МАТЕМАТИКА 55-58

Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597 732-780-0368 Леонид

46-57 $120

Уроки игры

на фортепиано и пения для детей и взрослых у вас дома 201-233-9799 Виктория

52-59

FAIR LAWN для одногодвух человек. Встроенные кондиционеры. Рядом станция поезда, магазины, парк. Есть парковка. Т. 201-873-4407 58-59

ЗНАКОМСТВА

Бурлящая чувством юмора, энтузиазмoм и Хронической Bосторженностью жизнью, юрист-полиглот-пловчиха-танцорка-поэтесса & Воинствующий Empath, срочно приглашает на круиз таких же Единомышленников (50-80 лет) Для Интеллектуального Escape B Ренессанс Юности, проскакав тудa - на Pозовом kоне.

973/979-6098.

58-59

Продам книгу

Правила Дорожного Движения Нью-Джерси, Нью-Йорка или Пенсильвания, а так-же книга CDL - на русском языке 732-890-1895

www.jerseyru.com

Eleon Healthcare

HOME CARE AGENCY ВЫСОКОКАЧЕСТВЕННАЯ ПОМОЩЬ ПО УХОДУ НА ДОМУ. ЗВОНИТЕ, МЫ ПОМОЖЕМ:

201-467-5999

ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ HOME ATTENDANTS C ЛИЦЕНЗИЕЙ NJ: ВОЗМОЖНОСТЬ РАБОТАТЬ ДО 84 ЧАСОВ В НЕДЕЛЮ ОПЛАЧИВЫЕМЫЕ БОЛЬНИЧНЫЕ ДНИ ИНДИВИДУАЛЬНОЕ ВНИМАНИЕ КАЖДОМУ ПАЦИЕНТУ И РАБОТНИКУ

51-58 м/pr dim-

В shop по ремонту грузовиков в NJ требуются

Механики и Автоэлектрики Обучаем

732-963-0701

212-433-0530 56-59 x$25 - $100

32

№ 1158 JANUARY 8, 2020

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D УСЛУГИ

УСЛУГИ

Качество гарантируем

201-283-7436 Иосиф Шитрок, покраска, тайлс, ламинат, релинг, окна, двери, молдинги, краун молдинги, ванные, кухни, бейсменты. Ремонт сайдинга 201-341-3126 Качественно, недорого, любые ремонтные работы в доме. Есть рекомендации. Опыт работы в Америке более 12 лет. Только в NJ Евгений 347.328.3336 Услуги Маляра Мы красим: Дома, Апартменты, Офисы, Сайдинг, Дэк, А так-же укладка: Ламината и плитки Быстро и Качественно -$360k

$96 $32x3 57-60 Евгений

32-58м $208

862-295-6401 ИВАН

$64 52-59m

Finished Basement, Remodeling Kitchen & Bathroom, Doors & Windows install.

Painting, Flooring; Build deck/Paint; Power wash... 845-270-2138 Северное NJ 58-69k Vladimir104

Сантехника

Установка водонагревателей, ванных кранов, туалетов, ванети. Ремонт и чистка системы слива воды. Выполняем срочные работы 201-341-3126 $96 $32x3 57-60 Евгений

Бухгалтерские услуги для частных лиц и бизнеса. Бесплатный e-filing. Нотариальные услуги по штатам NJ, NY

201-843-0053

СПРОС ТРУДА

Водитель

Налоговые декларации

Все виды ремонтных работ Натяжные потолки Двери Сантехника Электрика Ванные & Кухни 21-72

СПРОС ТРУДА

56-07 $400

Full Cleaning Service Качественно и профессионально убираем дома, квартиры, офисы в удобное для Вас время за разумные цены. Жанна 201-588-5555 print cupon w/10% off ZhannasCleaning.com 50-59

Электрика

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

Adult Medical Day Care в северном NJ требуются RN и социальные работники. 201-312-3310

Отвезу и привезу. Цены хорошие 732-306-9058 В большую современную 732-695-0523 компанию (UNION LOCAL 3) по Ищу работу изготовлению электрического оборудования помощника воспитателя в детском саду требуeтся 973-614-4738 монтажник/ На продуктовый склад, сборщик в Elizabeth NJ, требует(учим) ся рабочий на склад и of electrical and водитель на трак - ра- telecommunication equipment.

55 - 58 golden year

55-58

57-58(2)

бота на чек, документы обязательны 646-283-2243 Олег

- Необходимы Документы, подтверждающие легальн. US статус; - Оплата чеком; В Cleaning Service - Отличный коллектив; требуется женщина на - Оплачиваем 1.5 сверхуборку домов в районе урочные; South River, South Amboy, - отпуск, medical и другие UNION бенефиты для всей Perth Amboy, Old Bridge, семьи.

57-60

Установка новых линий брейкеров, светильSayreville, Woodbridge, ников, люстр, розеток, 347-834-2707 Michael Linden NJ. Почасовая выключателей. Все Location: Sellers St Kearny, NJ 07032 виды работ. Качествен- оплата. Тел 732-757-8538 Требуется человек для но и быстро Plumbing Company помощи по уходу за 201-341-3126 в Центральном New больным. Работа на чек, Jersey срочно требуют15-20 часов в неделю, в ся работники с опытом Все виды ремонтных Paramus, NJ. или без. 732-742-5905 работ. Шпаклевка, по201-790-6699 Галина краска, плитка, сборка Требуются работники Adult Medical Day Care в мебели с опытом или без на центральном NJ требуТ 201-904-5587 Саша ются водители с CDL и HVAC в Центральное РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ regular driver license. NJ. Oплата сдельная у вас в доме: 732-803-4509 T. 848.565.4446, Покраска, плитка, В Медицинский Офис 908.486.5750 56-59

55-58 m $64

$96 $32x3 57-60 Евгений

HANDYMAN

58-60

732-339-1339 юлия ($48)

53-60

52-63 $104к

58-65m $64 nina 732-816.2855

полы, шитрок, деки, пристройки...

55-58 Надя

требуется Front Ищу работу сиделки Desk Receptionist Вам в помощь. В Rehab, Тел: 845-300-2805 NursingHome, Hospital. владеющий английским 908-578-3931 Essex County.

ALEX DRIVING T. 973-393-2244 Лена Русскому магазину SCHOOL Требуется механик или в Cliffside Park и ЛиПрофессионал инструктор по вождению помощник по установке вингстон требуются на научит и поедет с вами на кондиционеров. Нужна работу продавцы и помощник на кухню. машина, инструмент. сдачу экзамена Тел 973-422-1033 732-277-9097 973-393-7515 Саша 58-69 $120 /м

43-50 FREE emil

58-59

25-30f 4

52-59 $80m

58-59

www.mySPUTNIK.com JANUARY 8, 2020

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

№ 1158

33

C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА

СПРОС ТРУДА

Требуется воспитатель Заботливый дедушка и помошник воспитате- вовремя отведёт валя в детский садик. шего ребёнка в школу, Tел: 201-803-8796 встретит, поможет Требуется HANDYMAN с уроками. Район и помощник. СтроиRadburn, Fair Lawn. тельные навыки - приветствуются. Fort Lee, Tel. 551-206-1302 В компанию по устаNJ Зарплата в зависиновке и замене систем мости от опыта. отопления и кондицио201-281-8771 неров требуются работИщу работу по ники и subcontractors уходу за пожилыми 646-331-5099 в ночное время В Shipping Company в 973-614-4738 New Jersey требуются: Medical supply store - Специалисты для раin South Orange боты в Warehouse looking for manager. Специалисты по поDuties include calling грузке контейнеров insurance companies, 917-420-0005 clients, billing,etc.

551-420-2166 Experience in this field В Лимузиннуюis preferable. Fluent Компьютеры MAC и PC автобусную компанию, English is a must. Must расположенную в North Продажа, ремонт и модернизация. Подключение be authorized to work нескольких компьютеров к одной интернет лиJersey, требуются проin U.S.Compensation is нии. Удаление вирусов и шпионских программ. фессиональные воnegotiable and depends Восстановление данных в случае неисправности дители. Наличие CDL on experience. компьютера. Помощь в приобретении навыков в BP, или CDL AP. Оплата 973-763-7869 Henry работе с компьютером и интернетом. $25/ч Need Russian speaking Т: 201-873-5218 201-703-7979 CHHA home health aide 201-615-2122 to work with elderly Hiring English/Russian female monday - friday speaking Registered 9:30am to 2:30pm in Fort Nurses, LPNs, Lee NJ. CHHA should Physical Therapists drive. Pay is $15 per & also housekeeping, hour. 718-744-7710 maintenance workers 732-360-2277 Great pay! Ищем водителя на Требуются рабочие полный рабочий день, имеющего навыки во- для ремонтных работ ждения автобуса или в Нью Джерси (Bergen, Middlesex, Mercer грузовика. 954-600-7008 counties). Carpentry, Ищем няню на не полpainting, flooring, ный рабочий день для двух детей школьного electric etc. Требования: возраста в северном машина, valid DL, SSN 201-637-4343 Сергей. Нью-Джерси, 917-279-1040 Дима .

57-58

57-60 Галина 201-280-2362

GR $10 x 4 58-61

56-59

57-58(2)

56-59

58-61/$14 -$56

21-2

57-58

47-50free

57-70 free

Посетите SPUTNIK online

58-59

58-60 $24

WWW.MYSPUTNIK.COM

CLUB SPECIALS | NJwww.mySPUTNIK.com STATE | THURSDAY, JANUARY 2 - WEDNESDAY, JANUARY 15 , 2020 34NETCOST № 1158 JANUARY 8, 2020 Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 ND

HAVE A WONDERFUL HOLIDAY SEASON AND A HAPPY NEW YEAR!

Gaiser’s Moskovskaya Kielbasa

$

Trident Seafoods Red Caviar Pink Gold

PACKAGES MAY VARY. IMAGES FOR ILLUSTRATION PURPOSE ONLY.

10 - 12 oz Selected Varieties

99

$

/LB

20%

29/LB

Celebrity Muenster Cheese

5

YOU $ /LB SAVE

4

SAVE up to

Sunshine Farms Organic Milk Half Gallon

Selected Varieties

99

33%

3

YOU SAVE

$

99

$ Lavazza Coffee

3

YOU SAVE

$

ST

$ FRESH MEAT

Boneless Chicken Breast

/LB

20%

3

YOU SAVE

99

49

26%

1

YOU SAVE

69

/LB

39%

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Приглашаются все желающие CHHA работать по уходу на дому за пожилыми и больными людьми. Вы будете довольны теплым душевным отношением к себе в сочетании с одной из самых высоких зарплат в штате Нью-Джерси.

www.mySPUTNIK.com JANUARY 8, 2020

У нас Вы можете пройти курсы на получение сертификата СННА. После трудоустройства на полную занятость в нашем агентстве Вы получите возврат стоимости обучения.

№ 1158

35

Предоставляется оплачиваемый отпуск, больничные дни, медицинская и стоматологическая страховки. Принимаем Medicaid, частную оплату и большинство страховок

Приходите к нам на работу и пoлучите SIGN IN BONUS $125 201-498-9400

3 University Plaza Dr, Suite 340, Hackensack, NJ 07601

856-482-7072

856-482-7072

908-527-8030

973-767-1456

732-617- 5900

201- 427-9818

973-684-9996

732- 826-6611

201-271-1022

973- 755-2842

51 Haddonfield Rd., Suite 160, Cherry Hill, NJ 08802 288 North Broad St., Suite 2C, Elizabeth, NJ 07208 2477 Route 516, Suite 203, Old Bridge, NJ 08857 100 Hamilton Plaza, Suite 1202, Paterson, NJ 07505 2229 Kennedy Blvd, 2rd Floor North Bergen, NJ 07047

727 E. Landis Ave., Vineland, NJ 08360 647 Main Ave., Suite 207, Passaic, NJ 07055 591 Summit Ave., Suite 518, Jersey City, NJ 07306 421 State St., Suite 102, Perth Amboy, NJ 08861 234 Bridge St., Building F, Metuchen, NJ 08840

Наши офисы открыты с понедельника по пятницу с 9 утра до 5 вечера. В случае необходимости Вы можете связаться с сотрудниками наших офисов 7 дней B неделю, 24 часа в сутки.

www.confidentcarecorp.com

36

№ 1158 JANUARY 8, 2020

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Говорим по русски Требуются рабочие

ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ

SG Construction, Inc. Выполняем все виды

ремонтно-строительных работ и новое строительство

Fully Insured Licences

Lic.#13VH02459600

Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.

914-309-7321 201-244-6773

Сергей

В компании работает архитектор

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com JANUARY 8, 2020

â„– 1158

37

38

№ 1158 JANUARY 8, 2020

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816

Attorneys and Counselors at Law

Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!

Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.

- возможно это единственный выход из вашей ситуации

Посетите SPUTNIK online WWW.MYSPUTNIK.COM

Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план!

- Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.

САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!

Бесплатная консультация

БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7

732-925-6090 201-687-0999

vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com JANUARY 8, 2020

№ 1158

39

Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ

ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ

ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ

Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024

АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ

40

№ 1158 JANUARY 8, 2020

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13

Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах

(dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!

Иммиграционные вопросы

защита при депортации, политическое убежище

Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии

Самые доступные цены!

Ocean front property in Belize for Sale

This expensive oceanfront property is an amazing opportunity to develop beachfront lots, a resort, nature reserve, or your own private oasis!

Максимальная компенсация при травмах

Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей

Травмы, полученные на работе

Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН

732-925-6090, 201-687-0999

24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net

The 37 acre property stretches 700 feet along the Caribbean coastline. The land has been surveyed. Price for quick sale: $550,000 Т: 201-873-5218

03-?

Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law

Rosa Elfant Rickett, Esq.

Профессиональная защита ваших прав и интересов.

Мы знаем как вам помочь!

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ

ТРАВМЫ

СЕМЕЙНОЕ ПРАВО

• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения; А также: • Банкротство; а • Мед Медицинская хала халатность.

• Разводы; • Брачный контракт; • Опекунство и содержание детей; • Алименты; • Раздельное проживание; Соглашения; • Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.

ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями

и Образование

• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.

ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.

www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w

145 Prospect Street Ridgewood NJ 07450

(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704

Мы говорим по-русски

Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!

Обращайтесь к Анэте.

732-221-6287 E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com

Residential Brokerage

51 Arthur St, East Brunswick NJ

Eatontown - $430,000

Fair Lawn $649,000

Large 4-5 Bedroom, 4 Bath Large & Beautiful 4 Bedroom in Milnes area. Great house 3-1/2 Bath house, Milnes Area. for Mother-Daughter setup: 2 Car Garage, 2 Kitchens, Separate entrances. Beautiful private backyard.

lkugel.njrealtor@gmail.com

United National Realty www.lgor.Ktotam.us

1682 Victory Blvd • Staten Island • New York 10314 2357 Coney Island Ave Brooklyn NY 11223

Staten Island, Brooklyn & POCONO Наш офис лицензирован в NY, NJ & PA и мы поможем продать Ваш дом, используя наше членство в MLS Multiple Listing Services во всех штатах

КУПИТЬ ДОМ Правильно:

IGOR

Baboshkin NYS Real Estate Salesperson

Вы получите полный список предлагаемых домов, которые удовлетворяют вашим запросам и желаниям. Какой вариант лучше подходит решать Вам

ПРОДАТЬ ДОМ Быстро и Выгодно:

• Бесплатная оценка и анализ маркета • Беспрецедентная рекламная кампания • Свыше 50 агентов нашей компании в штатах NY, NJ & PA предложат Ваш дом своим клиентам!

646-270-5640 Cell 718-979-8000 Off COMMERCIAL PROPERTIES 800-792-8719 Fax ПРОДАЖА-ПОКУПКА-РЕНТ

Конфиденциальность и профессиональный подход гарантирую

MANALAPAN

Fair Lawn $599,900

PRINCETON

A NAME CLIENTS RECOMMEND

SOMERSET

NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®

HOLMDEL

Broker Associate

ANETA TREYSTER

EDISON

917-443-4699 cell 201-791-9000 office

Luba Kugel

MOVING TO CENTRAL NJ?

41

MONROE

Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties.

№ 1158

3 years old, 3-4 bedrooms/3.5bath/garage townhouse with water views!

Close to Red Bank, Asbury Park, Pier Village, beach, NYC Bus, Rail Road, Parkway

I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK

MARLBORO

OLD BRIDGE

NORTH BRUNSWICK

26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410

BRIDGEWATER

СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ

www.mySPUTNIK.com JANUARY 8, 2020

SOUTH BRUNSWICK

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

42

№ 1158 JANUARY 8, 2020

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Kitchen & Bath

НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ

RS ACTO !

R T CON LCOME WE

NEW LARGE SHOWROOM

НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! ЕН КОНКУР

www.aquaimports.com

Made in Spain

732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream

БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ

Принимаем страховку HORIZON!

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

FA R M E R S

www.mySPUTNIK.com JANUARY 8, 2020

№ 1158

43

Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.

R

INSURANCE

Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.

В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование:

ДОМА БИЗНЕС

Peter Malinsky

201-773-6888 Заказ курьера 1-800-288-9949 meest.com

Доставим вашу заботу и любовь прямо в руки Международная доставка в Украину, Европу и страны Центральной Азии с 1989 года Посылки в Украину 5-10 дней

3-4 недели

11 посылка бесплатная *условия по телефону

ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ

13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк

ADVANCED MEDICAL CARE CENTER

44

№ 1158 JANUARY 8, 2020

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:

Рома н Фи

нн, M

.D.

■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт

5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH

Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение

Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!

■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит

комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий

(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652