Sputnik 1162 Спутник by vlad Kats

FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW

New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995 FEBRYARY 5, 2020 № 1162

www.mySPUTNIK.com

GRAND OPENING

EUROPEAN FASHION OUTLET

WE SELL ALL BRAND NAME CLOTHING, BAGS, SHOES AND ETC.

ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH

Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich

201-300-6275 Подробнее на стр.5

R & M BUSINESS SERVICES

RAISA FISHMAN, E.A. LICENSED PUBLIC ACCOUNTANT

ARMANI, BRIONI, CHANEL, DOLCE AND GABBANA, FENDI, GUCCI, HUGO BOSS, YSL, VERSACE, MOSCHINO, CHRISTIAN DIOR, ESCADA, ST JOHN, TAHARI, ZEGNA, CANALI, YAMAMOTO, ROBERTO CAVALLI ETC.

535 CRANBURY ROAD E. BRUNSWICK, NJ 08816

ВСЕ ТИПЫ НАЛОГОВ

732-390-1660

WWW.RMBUSINESSONLINE.COM

Подробнее на стр. 38

CONSIGNMENT – ANTIQUE STORE WE ALSO HAVE AN ANTIQUE AND CONSIGNMENT SECTION, PLEASE BRING YOUR ITEMS TO US, WE WILL SELL IT FOR YOU.

Мы открыты 7 дней в неделю Понедельник – Суббота 10 - 8 Воскресенье

11 - 7

Наш адрес: 1113 ENGLISHTOWN ROAD OLD BRIDGE, NJ 08857

732-829-3877 732-910-9404

Elite Homes

CENTRAL

Лучшие условия на страхование:

Автомобиля Дома Жизни

CONSTRUCTION Peter Malinsky

201-773-6888

Лана Шахназарова lananjrealtor@gmail.com

ELITE HOMES CONSTRUCTION

WE BUILD HOUSES STARTING FROM

$110

PER SQ. FOOT

201.697.9953

№ 1162 FEBRUARY 5, 2020

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Crystal Palace

Restaurant

Неповторимый интерьер Изысканная кухня

Безукоризненное внимательное обслуживание ЗАЛ НА 120 МЕСТ

732-972-5959

520 US-9 North, Home Fashion Plaza Manalapan, NJ www.crystalpalacerestaurant.net

ПРИГЛАШАЕМ

всех новых и старых друзей в Медицинский Дневной Центр

CareWay

В нашем центре вы будете чувствовать себя Наши работники как дома - ежедневные музыкальные профессиональные программы, йога, поездки, Клуб интересных заботливые и встреч, классы английского языка с отзывчивые люди профессиональным преподавателем, Дорогие друзья хотим говорят на вашем компьютерные классы и многое другое поделиться с вами, что после родном языке. не позволит вам скучать. долгих переговоров в нашем Приходите и вы сами убедитесь в том что наш Центр - это место заботы, доброты и уюта. ДЛЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ

центре начинает свою работу известный музыкант, композитор, телеведущий и тамада

ИГОРЬ ГАЗАРХ

201-773-0779 Мы удобно расположены по адресу: 511 Mola Boulevard в Elmwood Park

Приглашаем на работу организатора для работы с пожилыми людьми (activity).

ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ!

www.CareWayAdultMedical.com

Оздоровительный центр покрывается программой Медикейд

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

NJsputnik@gmail.com FEBRUARY 5, 2020

â&#x201E;&#x2013; 1162

№ 1162 FEBRUARY 5, 2020

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

I N PA R T N E R S H I P W I T H

Друзья! Мы приглашаем вас отметить

xhj`pm`“ jrum“, nb`p` b{qn)`x jb`khhj`hh q ncpnlm{l n{Šnl.

a`mjŠ{, rfhm{, lm~ q ank|xhl b{anpnl ak~, m` q`l{ p`gm{ bjrq{ h bnglnfmnqŠh 4 БАНКЕТНЫХ ЗАЛА ДЛЯ ЛЮБЫХ ТОРЖЕСТВ

n “Šmh`l, qraanŠ`l h bnqjpqm|“l ank|x`“ lrg{j`k|mnŠ`mb`k|m`“ pncp`ll`.

973.562.6500 111 US 46 West Lodi, NJ 07644

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Приглашаем на творческий вечер

Александра Избицера в программе "Мой Вертинский" Александр Избицер легендарный исполнитель репертуара Александра Вертинского, русских ромасов и французского шансона. Александр выпускник Ленинградской Консерватории, пианист-виртуоз, импровизатор, исполнитель, хорошо известный уже нескольким поколениям русскоязычной публики Нью-Йорка. В течение 25 лет он был бессменным музыкантом в старейшем русском ресторане Манхеттена "Русский Самовар".

NJsputnik@gmail.com FEBRUARY 5, 2020

№ 1162

ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH Работаем со всеми основными страховыми компаниями

Salikha Berkovich

Не пропустите! 29 февраля, Суббота в 6:30 вечера

в салоне магазина "Forte Piano" по адресу 159 West Route 4, Paramus NJ 07652 За информацией звоните: 201-519-4476 (Михаил) 917-273-7648 (Аркадий)

WWW.ABAINSURANCEAGENCY.NET CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW

201-300-6275 16-00 ROUTE 208, SUITE 103, FAIR LAWN

Наше Home Health Care Agency предоставляет многочисленные услуги по уходу за пожилыми, кто предпочитает жить дома, но кому требуется помощь У нас Вы найдете чуткость, тепло, внимание и высокий профессионализм приготовление еды, помощь в кормлении закупка продуктов легкая уборка помощь в личной гигиене сопровождение на прогулку, помощь в выполнение легких физических упражнений при необходимости помощь лицензированных медсестер live-in care

Мы принимаем большинство нских страховок и частную оплату и ц и д е м

Приглашаем на работу Home Health Care Aids Звоните 347-683-5773 или контакт через www.professionalcare.us

Frederick DeNike DMD

Cosmetic and Complete Family Dentistry

Irena Skibinsky DMD

We focus on the needs of each patient to provide a gentle and comfortable patient experience in a relaxing and modern environment. • General family dentistry • Cosmetic dentistry • Implants • Root canal treatment • Dental surgery

• Advanced digital X-rays and 3D imaging • Sleep Apnea • Invisalign • Teeth whitening • Metal free fillings, crowns and dentures

www.drdenike.com

e-mail: DenikeDental@gmail.com 24 Emerson Plaza W. Emerson, NJ 07630

201-599-0001

We accept nearly all PPO insurance plans

Мы говорим по-русски!

â&#x201E;&#x2013; 1162 FEBRUARY 5, 2020

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Calderone School of Music NJ Professional Development Provider

Established 1975

Lessons on All Instruments and Voice for Every Age Kindermusik Classes for 18 Months to 7 Years Suzuki Strings Plus Program College Prep Division Riverwalk Plaza 34 Ridgedale Avenue East Hanover, NJ 07936 (973) 428-0405

256 Morris Avenue (973) 467-4688

www.calderoneschoolofmusic.net

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

NJsputnik@gmail.com FEBRUARY 5, 2020

№ 1162

Приглашаем на работу учителей и помощников

Schoolplus

- школа по выходным - 25 год

- Математика К-12 (все уровни, подготовка к тестам и олимпиадам);

- English advanced 3 -11; - Русский 1-11; Первый пробный урок - Рисование К-7 - БЕСПЛАТНО! - Шахматы K-6

Art Therapy and Art Activities help Your Special One • resolve overwhelming emotions and social communication issues • to build self esteem

Classes held by Certified Special Education and Art Teacher with 20 years of experience, author of Art Therapy Seminars for International Charity Organization

973-563-6893 Karina eurekaart63@gmail.com

Group and Private classes available • English, Russian, Armenian

Отделения школы в NJ:

North Brunswick,Teaneck, Wayne, Princeton

ИНФОРМАЦИЯ на website

www. school-plus.com и по тел: Tel. 732.246.4150 Занятия из дома-

виртуальные интeрактивные классы:

Math, English, Russian, Prep Tests www.schoolplus-virtualclasses.com

№ 1162 FEBRUARY 5, 2020

Russian-American Advertising Review

“SPUTNIK” Published since 1995 Available in NJ & NY

Publisher:

Complex Service, Inc. Tel: 201-538-5955 973-886-2284 201-398-0033 Fax: 201-797-6668 E-mail:

NJSputnik@gmail.com

www.mysputnik.com Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410-8364

Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik” ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Сухарик с полки

Овсяное печенье умели готовить не только ашкеназские бабушки. В кулинарных книгах греческих евреев встречается рецепт с тем же названием, но совсем не похожий на тот, к которому мы привыкли с самого детства. Геркулес и там, и там, но на этом сходство заканчивается: греческие евреи, помимо геркулеса, клали в свои печенья оливковое масло и апельсиновый сок, гвоздику и зернышки кунжута – нам такое даже сложно себе представить. Если искать подобное в мировой кухне, больше всего эта выпечка напоминает сладкие итальянские сухарики с миндалем, которые нужно размачивать в чае. Кстати, если вы любите орехи, обязательно добавьте в греческое тесто порезанный миндаль. У запасливых еврейских бабушек это печенье хранилось в больших банках и доставалось с верхней полки к чаю и приходу гостей. А что, очень удобно – один раз испек печенье и можно полгода не заходить в кондитерский отдел.

Список ингредиентов:

(на 200 шт. печенья): 1½ ст. оливкового масла 1 ст. коричневого сахара ½ ст. апельсинового сока ½ ст. водки (раки) 2 ст. геркулеса 1 ч. ложка соды 1 ч. ложка молотой корицы ½ ч. ложки молотой гвоздики 1 кг белой муки 20 г пекарского порошка 2 ст. ложки кунжута

Способ приготовления Взбейте в миксере масло с сахаром. Затем добавьте соду в апельсиновый сок и влейте в масло. Туда же добавьте водку, геркулес, половину муки, пекарский порошок, корицу и гвоздику. Замесите мягкое тесто, постепенно добавляя вторую половину муки. Сделайте шарики размером с апельсин, руками раскатайте их в колбаски и разрежьте на кусочки шириной 1-1,5 см прямо на противне, но не разбирайте. Посыпьте сверху кунжутом и выпекайте 40 минут при температуре 180 градусов. Потом достаньте, разломите и еще раз поставьте в духовку на час при температуре 90 градусов – печенья должны стать твердыми. Приятного аппетита! Анна Маркова

Доктор Елена Хайсман M.D. Дважды сертèфицированный Психиатр Образование: - Резидентура NS-LIJ Zucker Hillside Hospital - Fellowship in Consultation Liaison/Psychosomatic Long Island Jewish Katz Hospital.

Специализация - Болезнь Альцгаймера - Депрессия - Потеря памяти - Бессоница - Тревога

Принимаем все виды Медикера и Out of Network Доктор говорит по-русски

92 Broadway, Suite 202 Denville, NJ 07834

973-359-5798

Have You Seen The New Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

NJsputnik@gmail.com FEBRUARY 5, 2020

№ 1162

Sub Acute / Respite / Long Term Care

Physical Occupational and Speech Therapy 7 äíåé â íåäåëþ Monmouth Care Center понимает на сколько важно быть лучшим для медицинского учреждения которое предоставляет реабилитационные и Long Term Living услуги. Наш Monmouth Care Center, расположенный в Long Branch, под девизом "Building for a Better Tomorrow" превосходит ожидания наших пациентов и их семей.

Отзывы наших пациентов и их семей: "Мы хотели сказать огромное спасибо всем работникам Monmouth Care за безупречный уход за нашей мамой когда она находилась в вашем центре. Для нас было очень важно, чтобы она находилась в окружении и заботе такого персонала. Ее прибывание в центре было комфортным. Monmouth Care Center - это особое место! Мы уверенны, что именно прохождение реабилитации в вашем центре дало нашей маме возможность после возвращения к себе в апартмент чувствовать себя уверенной и независимой. Мы Вам очень благодарны за это Спасибо за все, что вы для нас сделали" "Как Вы знаете я не был очень счастлив тому факту, что должен был пройти курс реабилитации в Monmouth Care Center. Вы мне сказали, что поменяете мое мнение и Вы это сделали. Я всем в вашем центре восхищаюсь: персоналом, заботой, компетенцией. Пожалуйста, передайте всем мое большое СПАСИБО"

Êîøåðíàÿ ïèùà www.m www.monmouthcare.com w monm mouthc care.com

229 Bath Avenue, Avenuue, Long Long Branch, Brannch, NJ 07740 Building Build ding Ent Entrance: trance: Westt Avenue Avvennuee $ Cleveland Avenue Av Avennue

732-229-4300

№ 1162 FEBRUARY 5, 2020

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Голос в голове Штирлица

Его голосом думает Штирлиц в «17 мгновениях весны» и говорит торговый агент в «Полосатом рейсе». Но и лицом играть Ефим Копелян умел – это он был невозмутимым подлецом в «Неуловимых мстителях».

стал выпускником студии театра. Его брат Исаак вспоминал, что на выпускном играли по Островскому «Свои люди, сочтёмся». Основатель БДТ Николай Монахов в антракте тогда про Ефима сказал: «Ну что ж, лет через двадцать будет актёр».

Говорят, режиссер Татьяна Лиознова собиралась дать ему одну из «настоящих» ролей в «17 мгновениях весны», но потом Семён Аранович подкинул ей идею с голосом за кадром. У самого Арановича Ефим Копелян зачитывал закадровый текст в фильмах «Встречи с Максимом Горьким» и «Люди земли и неба»: режиссёр остался в восторге от его голоса, манеры и подачи. В итоге у Лиозновой Копелян сыграл внутренний мир штандартенфюрера Штирлица, его тайный сейф с паролями и шкатулку с воспоминаниями одновременно. На озвучку «17 мгновений весны» Копелян приезжал из Ленинграда на «Красной стреле» – всегда был идеально подготовлен, бодр, выбрит, в белоснежной сорочке. Назывался Ефимом Закадровичем.

Быстрей случилась война, и актёром он служил во фронтовом Театре народного ополчения, который именовался ещё агитвзводом Ленинградской армии народного ополчения. Бригады работали без продыху, требовалась мобильность и готовность выступать где угодно: в землянке, на аэродроме, на палубе. Машин перестало хватать уже к концу 1941го, так что на собственные выступления актёры нередко шли пешком – иной раз короткими перебежками под обстрелами. Бывали жертвы, и тогда программу следующих выступлений переписывали буквально на ходу, не приходя в сознание от потери. До войны он успел второй раз жениться, на актрисе Людмиле Макаровой, и этот брак считался крепчайшим из возможных в актёрском мире. С войны вернулся в БДТ.

Родился он в белорусском городке Речице, у него было пятеро братьев. Глава семейства Залман Давидович Копелян занимался лесозаготовкой. Мать по традиции вела хозяйство, на фотографиях она запечатлена красивой женщиной с длинными косами. Лесопромышленником был её отец Мордух Френкель, его завод поставлял древесину для нужд военного ведомства. Разные источники описывают семейство как очень состоятельное, хотя сам Копелян говорил, что семья жила в достатке, но не в избытке.

«Шестой матрос – это хорошая роль», – говорил Сергей Юрский, вспоминая свою первую встречу с Ефимом Копеляном в спектакле «Разлом». «Его было очень заметно», – добавлял он, пряча сочувствие: Копелян очень долго играл во вспомогательном составе. В их совместном спектакле «Синьор Марио пишет комедию» Юрский исполнил сына героя Копеляна и назвал это «породнением» с ним. Десять лет выходили вместе на сцену в «Я, бабушка, Илико и Илларион», играли в «Карьере Артуро Уи», «Горе от ума» и ещё нескольких спектаклях. Дружбу и работу с ним Юрский называл блаженством. Люди с ним вообще дружили с удовольствием: Кирилл Лавров годы, проведённые в одной гримёрке, запомнил самыми смешными в своей карьере.

У них было два дома, которые после революции экспроприировали: тот, что похуже, отдали под детский сад, а дом побольше, где раньше жила семья, передали в пользование секретарю обкома. Копеляны перебрались на съёмную квартиру, потеряв бизнес, недвижимость и средства. Никаких подробностей о той части биографии семьи актёр не рассказывал. В 16 лет Ефим закончил Речицкую трудовую школу и пошёл работать художником в местный кинотеатр. В 19 лет, по примеру двоих старших братьев, отправился в Ленинград – поступать в Институт пролетарского изобразительного искусства, ныне Институт имени Репина. С чего-то он решил, что ему туда надо. Жил в общаге,

работал на легендарном заводе «Красный Путиловец», одном из старейших в промышленной истории СССР. Учился с натяжкой, без всякого интереса, и очень оживился, когда узнал, что БДТ принимает ребят играть в массовку. В итоге

Друзья называли «периодом русского Габена» ту часть его биографии, что начинается со времени работы Копеляна в товстоноговских спектаклях. Впрочем, Зинаида Шарко уверяла, что это у француза Жана Габена был период Копеляна. Она испытывала к Фиме любовь партнёрскую – и всё же иногда переходила в обожание, часто повторяла, что он не играет, а живет в роли. Сам он трепетно любил

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

NJsputnik@gmail.com FEBRUARY 5, 2020

№ 1162

роль алкоголика Джеймса Тайрона в спектакле «Луна для пасынков судьбы». Хотя больше всего он просто любил работу, реализацию как таковую. От четырёх до семи картин в год со второй половины 1960х, несколько ежегодных вводов в спектакли, не считая теле- и радиопостановок, дубляжа фильмов. У него брали интервью, на его роли писали рецензии. Были неудачи, совершенно привычные для своих времён. Снятую в скоморошеском кураже «Интервенцию» показали через 12 лет после смерти Копеляна. «Опасные гастроли» сразу после выхода официальные цензоры назвали «пасквилем на святое дело революции». Канкан и эстрадные куплеты в их понимании плохо сочетались с высокими задумками строителей коммунизма. Зато фильм полюбили зрители, набиваясь в залы до отказа. «Корона Российской империи, или Снова неуловимые», вышедшая в 1971 году, согласно отзывам кинокритиков, опрошенных редакцией журнала «Советский экран», стала худшей премьерой того года. Но это были проблемы критиков, зрители в кино всё равно ходили.

ÍÀÓÌ ÏÎËÎÍÑÊÈÉ Board State License NY, NJ

Нельзя сказать, что слава приносила ему много удовольствия. Вне театра и кино он вообще старался жить потише. Никаких вам историй про бурные выяснения отношений с коллегами или женщинами, пьяных драк или автогонок. В карты любил играть, это было дело, но, опять же, тихое. Ехал как-то в автобусе на задней площадке, и его углядела стайка молодёжи. Копелян наблюдал, как они шушукались, поглядывая на него. На какой-то из остановок подтянулись поближе к артисту и улыбаясь застрекотали: «Здравствуйте, товарищ Стржельчик!» Копелян и Владислав Стржельчик, кстати, жили по соседству и часто прогуливались вместе. Однажды заправщик на ближайшей АЗС сказал Копеляну, что он собирается на днях смотреть его творческий вечер. Копелян удивился, потому что ничего такого не планировалось. Тогда мужик притащил газету с программой ТВ, где было написано, в какое время можно увидеть творческий вечер Владислава Стржельчика. Это было уже слишком. Копелян поехал к соседу, попросил уделить ему немного своего времени и отвёз к тому заправщику. Остановив машину рядом с поклонником, он показал пальцем на друга: «Вот Стржельчик! А я – Копелян. Запомнил?» Алена Городецкая

PHYSICAL EXAM

Открыты 7 дней в неделю В госпитале проводятся: - различные хирургические операции, включая кастрацию - лечение и удаление зубов Ìíîãîëåòíèé - все виды лабораторных и îïûò ðàáîòû клинических обследований, Ïðè íåîáõîäèìîñòè включая рентген и ультразвук - все виды вакцинаций âûåçæàåì íà äîì

Его хвалили за минимум средств, которыми он умел изображать самых разных по масштабам персонажей: от невозмутимого подлеца – атамана Бурнаша в «Неуловимых мстителях», до циника на грани раскаяния – Свидригайлова в «Преступлении и наказании». Это одна из самых серьёзных его работ, кто-то называет ее даже вершиной творчества Копеляна. «Преступление и наказание» Льва Кулиджанова стало третьей экранизацией романа Достоевского, самой известной и хрестоматийной в истории кино. В ней немало хороших ролей, ярких образов и сцен: чего только стоят Раскольников Георгия Тараторкина или Порфирий Петрович в исполнении Иннокентия Смоктуновского. В мало кому теперь известной картине 1967 года «Николай Бауман» Копелян сыграл Савву Морозова. Там же сыграла Элина Быстрицкая, совсем молодыми блеснули Ирина Мирошниченко, Сергей Никоненко, это был дебютный фильм Александра Калягина и, возможно, Натальи Крачковской, которая даже в титрах не указана. Меж тем на Всесоюзном кинофестивале в Ленинграде в 1968 году Копелян получил вторую премию за лучшую мужскую роль в этой картине.

50%

DISCOUNT FOR FIRST

Тел: 888-405-1738 917-977-1972 Fax 732-200-4388

www.njpetdoctors.com

CLASSIC FAMILY REHABILITATION

Физиотерапия для взрослых и детей

Елена Брумер, DPT Марк Брумер, DPT Board Certified Физиотерапевты

611 Brier Hill Court East Brunswick, NJ 08816

732-698-7108

В оффисе проводятся:

- полный комплекс традиционной терапии - сочетание мануальной терапии с лечебным и профилактическим массажем - лечение лазером и световой терапией - сердечно-сосудистая реабилитация для полного восстановления - лечение ортопедический и костно-мышечных проблем - восстановление после травм и аварий работаем в субботу и в вечерние часы Принимаются основные виды страховок и MEDICARE

â&#x201E;&#x2013; 1162 FEBRUARY 5, 2020

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

NJsputnik@gmail.com FEBRUARY 5, 2020

   Springfield, NJ 07081 973 963 8181 sdentalnj@yahoo.com www.sdentalnj.com

Meet the Dentist

KIND AND CARING... COMMITTED TO YOUR SMILE

Dr. Aliana Henkin

Современные технологии • Косметическая стоматология • Семейная стоматология • Импланты с использованием 3D технологий • Cerec- all ceramic crown in 1 hour We’re an in-network provider with nearly every PPO dental insurance. Convenient hours. We’re open early, late, and even on weekends! Come get the care you need without missing any work or school.

Как готовить, чтобы обезопасить себя от рака Многочисленные исследования доказали воздействие рациона на здоровье людей, внешний вид и самочувствие. Поэтому важно, чтобы продукты были полезными и не содержали вредных веществ. Кроме того, имеет значение способ приготовления еды. Недавно исследователи выяснили, какой способ приготовления пищи вредный для здоровья. Представители науки из Японии считают, что жарка – самый вредный способ готовки продуктов. Под воздействием высокой температуры в подсолнечном масле появляются трансжиры, которые плохо сказываются на здоровье. Такие вещества повышают вероятность появления дегенеративных заболеваний, в частности старческого слабоумия. Для проведения исследования ученые пригласили 1 600 добровольцев старше 67 лет. Наблюдение за участниками длилось 10 лет. За это время 377 человек заболели старческим слабоумием. Оказалось, что люди, у которых выявили деменцию, часто употребляли жареную пищу. Ученые считают, что такой способ приготовления еды на 52% повышает риск развития дегенеративной болезни в пожилом возрасте. ВОЗ доказала, что трансжиры ежегодно забирают жизни почти полмиллиона людей, и этот показатель с каждым годом растет. Также выявлено канцерогенное воздействие на организм трансжиров и их связь с возникновением диабета второго типа. В некоторых странах Европы такой продукт запрещен для употребления, а безопасной дозировки не существует. Есть немало других способов приготовления еды – тушение, варка, выпечка, готовка на пару. Овощи и фрукты можно есть в сыром виде.

№ 1162

НЕФРОЛОГ

№ 1162 FEBRUARY 5, 2020

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

RWJBarnabas Health Southern Region Pyccкая Медицинская Программа Russian Medical Program

Русская Медицинская Программа была основана в январе 2014. Мы оказываем компетентную помощь русскоговорящих сотрудников понимающих Ваш язык и культуру. Русская Mедицинская Программа

Семинар по изучению и предотвращению pакa толстой кишки и рака легких

Последние достижения в области обнаружения рака кишечника и рака легих Профилактика, скрининг и лечение Дата: вторник, 21 апреля 2020 r. Время: 5:30 - 8 вечера. Место проведения: Radisson Hotel Freehold 50 Gibson Place, Фрихолд, Нью-Джерси 07728 Программа бесплатная, но количество мест ограничено. Регистрация – до 10 апреля. Во время семинара будет предоставлен ужин. Просим звонить по телефону на горячую линию Российской Mедицинской Программы по телефону:

Елена Слоуш Yelena Sloush

Татьяна Пидгайная Tatiana Pidgainy

Лена Серебренникова Helen Serebrenni

One-Stop Services: • Организация и координация пребывания в госпитале • координация и навигация визитов к врачу и обследований • Перевод и организация транспорта Program Hotline

732-923-7576

Fax:732-923-7724 | RMP@rwjbh.org

732-923-7576 или по электронной почте RMP@rwjbh.org

Добро пожаловать! RWJBarnabas Health Southern Region приветствует доктора Рэнди Шафрица (Randy Shafritz, MD), регионального директора по лечению сосудистых заболеваний в Медицинском центре Monmouth, в Monmouth Medical Center Southern Campus и в Community Medical Center RWJBarnabas Health Southern Region сообщает, что доктор Рэнди Шафриц, MD, адъюнктпрофессор хирургии на кафедре сосудистой хирургии и эндоваскулярной терапии медицинского института Rutgers Robert Wood Johnson, назначен региональным директором по лечению сосудистых заболеваний в Медицинском центре Monmouth, в Monmouth Medical Center Southern Campus и в Community Medical Center. На этой должности доктор Шафриц совместно с руководством больницы и RWJBH будет создавать региональную программу лечения сосудистых заболеваний и интегрировать эту программу (при участии сосудистых лабораторий и амбулаторных учреждений) на территории округов Monmouth и Ocean. Также им будут привлекаться новые высоко-квалифицированные хирурги и другие специалисты здравоохранения. Доктор Шафриц будет проводить хирургические операции в медицинском центре Monmouth и оказывать услуги в других медицинских учреждениях в Southern Region. Доктор Шафриц получил сертификат сосудистого хирурга высшей категории от American Board of Surgery и имеет сертификат по сосудистой интерпретации (RPVI) от Alliance for Physician Certification & Advancement (APCA). Доктор Шафриц является членом редколлегии журнала Non-invasive Vascular Investigation and Annals of Surgery and Perioperative Care. Доктор Шафриц — член профессиональных организаций, в том числе Ассоциации директоров программ по сосудистой хирургии, Американской флебологической коллегии, Американской коллегии хирургов и Общества сосудистых специалистов Нью-Джерси.

Доктор Шафриц сосудистый хирург

Чтобы назначить Консультацию звоните в Русскую Медицинскую Программу по телефону:

732-923-7576

Preferred Care at Old Bridge

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

NJsputnik@gmail.com FEBRUARY 5, 2020

№ 1162

Clinical Excellence and Outstanding Nursing Care in a Truly Warm and Homelike Setting

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ Short Term Rehabilitation дает возможность после перенесенного заболевания укрепить здоровье и физическую форму перед возвращением домой Long Term Care Nursing Home Services для пожилых кто не может жить самостоятельно и требует постоянного ухода Respite Care дает возможность родственникам взять отпуск и быть уверенным в теплой заботе о близком им человеке нуждающимся в постоянном уходе

SERVICES:

• Physical and Occupational Therapy • Intravenous administration of medications • Wound Care • Respiratory Services • Nutrition Services

Для русскоязычных пациентов • русская кухня • русское телевидение • врачи и обслуживающий персонал говорящий на вашем родном языке

Принимаем Medicare и Medicaid 6989 Route 18 South Old Bridge, NJ 08857

tel. 732-360-2277 fax 732-723-4005

Preferred Care / Medical Director

Dr. Lev Simkhayev

LindaT@preferredcarehc.com www.preferredcareatoldbridge.com

№ 1162 FEBRUARY 5, 2020

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Dr.Robert Sholomon

201-201-EYES(3937) Говорим на русском, армянском, венгерском, идиш и иврите.

ЗВОНИТЕ ПО НАШЕМУ НОВОМУ НОМЕРУ ТЕЛЕФОНА И ПОЛУЧИТЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СКИДКИ ТОЛЬКО ДЛЯ ЧИТАТЕЛЕЙ ЖУРНАЛА СПУТНИК:

$50

Профилактический осмотр включая $25 скидку на очки!*

$89

SV Оправы и Линзы из Ehance коллекции оправ!**

$75

Медицинский осмотр на Глаукому - Проверку Глазного Давления!

*Кредит в размере $25 не может быть применен $89 Frame & Lenses Promo **Не может использоваться в сочетании со страховкой

4-14 Saddle River Rd Ste 202, Fair Lawn, NJ 07410

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

NJsputnik@gmail.com FEBRUARY 5, 2020

Русскоязычный специалист

ПО ЛЕЧЕНИЮ ЗАБОЛЕВАНИЙ НОГ ЭЛЬВИРA Д’АТРИ, DРМ Профессионализм! Скурпулезность! Стерильность!

№ 1162

В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ВСЕ ВИДЫ СОВРЕМЕННОГО ОБСЛЕДОВАНИЯ И ЛЕЧЕНИЯ НОГ:  Грибок ногтей  Вросшие ногти  Мозоли  Бурситы  Пяточные шпоры  Подагра  Диабетическая стопа  Язвы

Самое современное оборудование ПРИНИМАЕМ MEDІCARE И ОСНОВНЫЕ ВИДЫ СТРАХОВОК

Новый офис в Fair Lawn по адресу:

14-25 Plaza Road North, Suite S2-4 Fair Lawn, NJ 07410

Изготовляем Ортопедические Стельки

214 Engle Street, Suite 21 Englewood, NJ 07631

201-894-8861

зов ы в ен дом! ж о а зм ча н о В ра в

SERVICES Pediatric Eye Exams

Diagnostic and Treatment of Ocular Diseases

Contact Lens Fitting (including Multifocal and Toric)

Cataract Surgery Co-Management

Emergency Eye Care

LASIK Co-Management

Comprehensive Eye Exams

Jane Kutsowsky, O.D.

LIC. #270A, CERT. #00584201 #270M, CERT. #0089400

Yelena Maryams, O.D.

LIC. #270A, CERT #00583502 #270M, CERT.#0051600

Walks-Ins are Welcome! • We are open 6 days a week 130 South Main Street • Marlboro, NJ 07746 (Rt.79 South, near Tuscany and 7/11)

732-252-6555 www.marlborofamilyeyecare.com We Accept Most Vision and Medical Insurances

№ 1162 FEBRUARY 5, 2020

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Без статьи виноватые Ответственны ли рядовые немцы за Холокост и может ли быть виновна вся нация? Уходящая неделя прошла под знаком памяти о Холокосте и снятии блокады Ленинграда. И в то самое время, когда лидеры разных стран участвовали в траурных мероприятиях по всему миру, а их придворные историки продолжали пересматривать события Второй мировой войны с конъюнктурных позиций, в Израиле произошло не самое важное, казалось на первый взгляд, событие: министерство просвещения запустило проект, получивший название «Шомрей зикарон» – «Хранители памяти». На первом этапе каждый из участвующих в проекте 800 старшеклассников проинтервьюирует одного бывшего узника концлагеря, а потом заучит его историю наизусть, чтобы после ухода того в небытие остался человек, который сможет воспроизвести его историю слово в слово. Так истории прошедших через ад Холокоста будут передаваться не только письменно, но и устно дальше – от поколения к поколению. Одни видят в этой идее отголосок великой книги Рэя Бредбери «451 градус по Фаренгейту». Другим этот проект, возможно, покажется даже спорным. Кому-то – утопическим. Но для меня несомненно одно: это очень еврейский проект. Потому что именно так – устно – на протяжении тысячелетий у евреев передавалась память о великих днях Исхода из Египта и других ключевых событиях еврейской истории. И с заповеди передавать эту память из уст в уста и начинается недельная глава «Бо», которая будет звучать в синагогах всего мира в эту субботу: «И сказал Г-сподь Моисею: “Иди к фараону, чтобы совершить знамения все эти. И дабы ты рассказывал сыну своему и сыну сына своего о знамениях Моих, которые Я совершил в среде египетской, и познаете, что Я – Б-г!”». И когда многие тысячи, а затем и миллионы людей рассказывают следующим поколениям свою историю, то постепенно она становится частью народной памяти. И практика изустной передачи, как показывает еврейский опыт, может оказаться даже надежнее письменной, особенно в моменты обрушения цивилизаций – о сколько их было на наших глазах! И сегодня, пока еще живы бывшие узники концлагерей – а их во всем Израиле живет сегодня всего 800 человек, – необходимо зафиксировать для устной памяти их истории. И сделать это надо как можно скорее, поскольку все они – глубокие старики и, как ни прискорбно это сознавать, вскоре уйдут в мир иной. И вот тогда настанет очередь «Хранителей памяти», затвердивших их рассказы и готовых передать их следующему поколению. Разумеется, не случайно для этой миссии выбраны дети. Ведь именно их память станет залогом того, что знание о Холокосте продолжит передаваться следующим поколениям. Именно дети являются главными «шомрей зикарон»

– хранителями памяти народа – и основой его вечного существования. И не случайно в той же главе «Бо» Моисей отказывается от предложения фараона отпустить только взрослых. «Мы пойдём с сыновьями и дочерями», – категорично отвечает властителю крупнейшей мировой империи еврейский пророк. И именно после этого – отказа фараона отпустить еврейских детей – его страну и постигают те немыслимые бедствия, вошедшие в историю как казни египетские, опустошившие и разорившие могущественнейшую сверхдержаву того времени. Многие комментаторы Священного Писания трактуют эти казни как расплату за порабощение, притеснение и убийства евреев, которые позволили себе египтяне. И тут неминуемо встает вопрос о справедливости такого наказания и о степени ответственности целого народа за преступления против другого народа. Вопрос этот, как известно, необычайно остро стоит до сих пор, причем в самых разных аспектах: политическом и историческом, философском и теологическом. Немецкая интеллектуальная элита, к примеру, пытается снять со своего народа вину за уничтожение 6 000 000 евреев рассуждениями, что, дескать, немцы выступали лишь в роли орудия, а разве можно судить молоток за то, что он забивает гвозди?! Да и разве найдётся в уголовном кодексе такая статья? Но ведь то же самое могли сказать, да и почти наверняка говорили египтяне! Мол, предсказано же было свыше Аврааму, что «пришельцами будут потомки твои в чужой стране и будут рабами», а мы – лишь исполнители. Однако же не было ведь предсказано, что это будут именно египтяне, так что и у них был свободный выбор: брать на себя или нет роль поработителей евреев. И они этот выбор сделали. Да и угнетать тоже можно по-разному! Египтяне с изрядным энтузиазмом усердствовали в выполнении этой своей «миссии», задавшись на определенном этапе целью вообще уничтожить евреев как народ. Как тут не вспомнить слова героя Шварца: «Мы все учились у Дракона, но почему ты оказался первым учеником?!» Но ответить на этот вопрос трудно и страшно. В равной степени – как трудно признать правду и покаяться. Гораздо проще – пытаться исказить историю и увиливать от её неминуемого суда. Петр Люкимсон

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

NJsputnik@gmail.com FEBRUARY 5, 2020

№ 1162

Quality Care Surgery, LLC

Dr. Nikolai Y. Markov General surgery • Inguinal and Ventral Hernias • Colon, Small Bowel, Stomach and Pancreas Surgery • Breast Surgery / Breast Oncology • Thyroid Surgery • Lymph Nodes, Lipomas, Cysts, Debridements, Lumps and Bumps Abdominoplasty, Flaps. Reconstructive Surgery and Skin Grafting. Advance Laparoscopic and Robotic surgery. Surgical oncology. Botox Injections, Fillers.

3 Hospital Plaza, Suite 206 Old Bridge, NJ 08857

732-687-7077 All Major insurances accepted.

Modern Vein & Laser Center № 1162 FEBRUARY 5, 2020

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Хирурга МЕРАБА БОТЕРА

Первая клиника г.Нью-Йорка, где применяются новейшие технологии лечения варикозных вен CLARIVEIN, VARITHENA, VENASEAL ËÅ×ÅÍÈÅ ÂÀÐÈÊÎÇÍÛÕ ÂÅÍ ÏÐÈ ÏÎÌÎÙÈ ÑÀÌÛÕ ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÛÕ ÒÅÕÍÎËÎÃÈÉ ÌÈÐÎÂÎÃÎ ÓÐÎÂÍß: ВНУТРИВЕННАЯ ЛАЗЕРНАЯ ТЕРАПИЯ - использование самых современных лазеров трех видов ВНУТРИВЕННАЯ РАДИОЧАСТОТНАЯ ТЕРАПИЯ МИКРОХИРУРГИЯ ВАРИКОЗНЫХ ВЕН В КЛИНИКЕ ПРОВОДЯТСЯ ВСЕ ВИДЫ СОВРЕМЕННОГО КОСМЕТИЧЕСКОГО ЛЕЧЕНИЯ МЕЛКИХ ВАРИКОЗНЫХ ВЕН (ПАУТИН) * Склеротерапия * Интенсивный * Лазер пульсирующий свет * Радиочастотная терапия * Микрохирургия DIPLOMAT OF THE AMERICAN BOARD OF SURGERY ХИРУРГ С МНОГОЛЕТНИМ ОПЫТОМ

PHONE: 718-238-1555

www.VeinLaserNY.com

2177 65th Street, 2nd Floor (corner of Bay Pkwy),

Brooklyn, NY 11204

ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ - БЕЗОПЕРАЦИОННЫЕ! БЕЗ БОЛИ И БЕЗ ШРАМОВ! ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ ПРОВОДЯТСЯ ПОД КОНТРОЛЕМ УЛЬТРАЗВУКА ИЛИ СПЕЦИАЛЬНОЙ ОПТИКИ!

В КЛИНИКЕ МЕРАБА БОТЕРА СОБРАНЫ ВСЕ ЛУЧШИЕ ТЕХНОЛОГИИ МИРА

Before

MERAB BOTER, M.D., PH.D.

ТАКОЙ ВЫБОР ТЕХНОЛОГИЙ ПОЗВОЛЯЕТ ДОКТОРУ ВЫБРАТЬ САМОЕ ПОДХОДЯЩЕЕ ЛЕЧЕНИЕ ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ ДОКТОР БОТЕР ПРОВОДИТ САМ МНОГО ТЫСЯЧ ПРОЦЕДУР ПРОВЕДЕНЫ УСПЕШНО!

After

КОРИЧНЕВЫЕ ПЯТНА НА НОГАХ - результат длительного нелеченного застоя венозной крови в ногах. Этому могут предшествовать тяжесть, боль, зуд, судороги в ногах, варикозные вены, тромбофлебиты, а в последствии даже язвы.

ВАЖНО ЛЕЧИТЬСЯ СВОЕВРЕМЕННО!

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

NJsputnik@gmail.com FEBRUARY 5, 2020

№ 1162

ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ

только

THE IMPLANT TRAINING PROGRAM IS NOW OPEN FOR PATIENT REGISTRATION!

Patiennts with at least ome or more missing teeth will receive dental implants.

Consultation & X-rays are FREE!

Наши клиники удобно расположены в Clifton, Cliffside Park и Wayne

Program Approved & Supervised by The American Academy Of Implant Prosthodontics

201.402.4000

The cost is $250 per implant which does not include abutment(s) and Crowns.

Caring For Life Adult Day Care Самый большой и уютный медицинский центр в New Jersey открыл свои двери для всех, кто хочет провести свой день в кругу друзей. У НАС ЕСТЬ ВСЕ УСЛОВИЯ для поддержания вашего здоровья и хорошего настроения. Все медицинские услуги под крышей нашего дома: докотора (окулист, невропатолог, дерматолог, физическая терапия, иглоукалывание и другие). В программе нашего центра есть: олимпийский бассейн, тренажерный зал, уроки английского языка, рисования, вокала, ежедневные поездки по магазинам, танцевальный зал.

Мы принимаем все медицинские 120 E Halsey Rd, Parsippany, NJ 07054 покрытия, включая HORIZON (201) 210-9424

№ 1162 FEBRUARY 5, 2020

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Королева русского авангарда В

её дом в Киеве захаживали Ахматова, Малевич и Мандельштам, в Париже с ней дружил Пикассо. Она с лёгкостью создавала декорации для камерного театра и парадную форму для Красной армии. Сейчас картины авангардистки Александры Экстер стоят миллионы. «Эти три замечательные женщины всё время были передовой заставой русской живописи и вносили в окружавшую их среду тот воинственный пыл, без которого оказались бы немыслимы наши дальнейшие успехи». Так в 1933 году поэт-футурист Бенедикт Лившиц отзывался о Наталье Гончаровой, Ольге Розановой и еще одной «амазонке, скифской наезднице» русского авангарда – Александре Экстер. Творчество этой художницы, сформированное под влиянием кубизма, футуризма и конструктивизма, было многогранно. Она известна как живописец и мастер декоративно-прикладного искусства. Как театральный художник она радикально изменила декорации и костюмы. Их вместе с ее подругой Соней Делоне считают также основателями стиля арт-деко. Авангардные идеи вспыхивали в ее голове даже при разработке дизайна рабочей одежды и парадной формы для Красной армии. Ее считают «русской» – при том что по матери она была гречанкой. А вот ее отец Александр Аврамович Григорович, предприниматель из Белостока Гродненской губернии, имел еврейские корни. И несмотря на ассимиляцию, к обеденному столу в доме Александры Экстер – будь он в Киеве, Москве, Петербурге или Париже – подавались в основном блюда еврейской кухни. Александра родилась в январе 1882 года в Белостоке. Вскоре после ее рождения семья переехала в Киев – там прошли детство и юность девочки. Окончив гимназию, в 1901 году она поступила в Киевское художественное училище. После третьего курса Александра вышла замуж за известного адвоката Николая Экстера, состояние которого позволило ей продолжить обучение за границей. По окончании училища в 1907 году она переехала в Париж для учебы в частной художественной академии «Гранд Шомьер» на Монпарнасе. В Париже Ани, как называли ее на французский манер новые друзья, открыла мастерскую, в которую впоследствии приезжала работать по несколько раз в год вплоть до 1914го. Быстро вписавшись в художественную жизнь города, она дружила с Пабло Пикассо, Жоржем Браком и Фернаном Леже. Она выставлялась на Салоне Независимых, выставке «Золотое сечение» и «Первой международной футуристической выставке», прошедшей в Италии в 1914 году. Каждый приезд художницы в Киев превращался в событие для российских авангардистов. Экстер, привозившая новые художественные идеи, статьи, фотографии и оригиналы работ европейских художников, была для них связующим звеном с прогрессивным Парижем. Центром авангардного искусства того времени стала киевская квартира Александры, в которой бывали Ахматова, Мандельштам, Малевич, братья Бурлюки и другие. На родине Экстер также активно участвовала в выставочной деятельности и была членом художественных объединений «Бубновый валет» и «Союз молодежи». В 1915 году она присоединилась к группе Казимира Малевича «Супремус» и была единственной, кого тот пускал в свою мастерскую во время работы над своими полотнами. Но к какому бы объединению ни примыкала Экстер, в искусстве она всегда шла своим путём, создавая свой стиль абстракции. Практически избежав воздействия супрематизма, она сумела трансформировать часть его концепций в прикладном народном искусстве. В 1915-м она стала художественным руководителем артели «Вербов-

ка», воплотив свое видение супрематизма в вышивных орнаментах – тогда она подготовила коллекцию из 400 предметов одежды и обуви. Выставки народной вышивки с огромным успехом прошли тогда в Киеве, Москве, Берлине, Париже и Нью-Йорке. Очень ярко Экстер проявила себя и в театральной среде, когда в 1916-м Александр Таиров пригласил ее работать в Московский Камерный театр в качестве сценографа. Именно Экстер предложила задействовать все пространство сцены: не украшать лишь задний план, а сделать сцену многоуровневой, на каждой из конструкций которой могли одновременно проходить разные события – так называемый прием «вертикальной сцены». На сцене Камерного она поставила три спектакля: «Фамира-кифаред», «Саломея» и «Ромео и Джульетта». Для них Экстер создала ослепительные декорации и костюмы, дополнением к которым служил яркий грим актеров. Пожалуй, это была одна из первых презентаций боди-арта не только в России, но и в мире. И именно Экстер предложила использовать свет для создания различных эффектов и подчеркивания игры актеров, фактически еще тогда переквалифицировав просто светомонтеров в режиссеров-осветителей. Сценографией Экстер будет заниматься всю жизнь, но уже с момента работы в Камерном ее стали звать «Пикассо сценографии», а созданное ею на сцене – «праздничным парадом кубизма». Еще одной из значимых оформительских работ в портфолио Экстер стал фильм Якова Протазанова «Аэлита» – по одноименному фантастическому роману Алексея Толстого. Экстер тогда создала тщательно продуманные для черно-белого фильма футуристические костюмы из металла, фольги, стекла и тканей, которые затем демонстрировались на многих европейских выставках. В 1923 году в сотрудничестве с Верой Мухиной Экстер оформила павильоны «Известий ЦИК и ВЦИК СССР» и «Красной нивы» для 1-й Всероссийской выставки в Москве, а в 1924 году она приняла участие в оформлении советского павильона на XIV Международной биеннале искусств в Венеции. Затем она отправилась в Париж для работы на Всемирной выставке декоративных искусств «Арт-деко». На родину она уже не вернулась. Окончательно перебраться во Францию Экстер пыталась и раньше. Еще в 1919-м, спасаясь от Гражданской войны, она уехала из Киева в Одессу, надеясь сесть на один из кораблей, отправлявшихся за границу. К тому времени ее муж уже умер, скончались и родители. Спор из-за наследства со свекром лишил не только средств к существованию, но и большей части ее картин, оставшихся в Киеве и потом бесследно пропавших. Уехать тогда не получилось, избежать ужасов Гражданской войны ей тогда помогло лишь вышеупомянутое приглашение в Москву от Александра Таирова. Все последующие годы Экстер грезила Францией – и наконец туда и эмигрировала со своим вторым мужем, актером Александром Некрасовым.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM

ДЕТСКИЙ ВРАЧ

Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine

Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для

будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания

Принимаем основные виды страховок и Медикейд

Нам доверяют самое ценное!

201.857.3111

385 S. Maple Ave, Suite 204 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com Известность Экстер позволила ей сразу же устроиться в Академию современного искусства, где она вела курсы сценографии, театрального искусства и композиции в живописи. Помимо этого Экстер оформляла балетные постановки, занималась дизайном квартир, разрабатывала и исполняла проекты декораций для театра и кинематографа, создавала рукотворные книги, увлекалась гончарным искусством. Ее работы были представлены на крупнейших международных выставках: «Круг и квадрат», «Кубизм и абстрактное искусство», «Искусство театра» и «Современное французское искусство». После смерти своего второго мужа Александра Экстер жила очень уединенно в Фонтене-о-Роз возле Парижа – там она и умерла в 1949 году. Наследником ее работ стал художник Симон Лиссим – эмигрант из России, сын банкира, с которым она была знакома еще в Киеве и дружила в Париже. Вторая мировая война и еврейские корни вынудили его уехать из Франции в Соединенные Штаты в 1941 году, но на протяжении всей оккупации Парижа он поддерживал Экстер, отправляя ей посылки и деньги. Часть творческого наследия он распределил затем по музеям США, другую продал в частные коллекции. А буквально два года назад аукционный дом Sotheby’s привез в Москву редкую коллекцию парижских работ Александры Экстер 1930-х годов. Представленные произведения хранились у потомков сефардского еврея и предпринимателя Инно Эзратти, с которым художница познакомилась после своего переезда во Францию. Как оказалось, до войны он брал у нее уроки живописи, а все годы немецкой оккупации Экстер укрывала его в своем доме, спасая от ареста и последующей отправки в концлагерь. После войны благодарный Эзратти снимал для нее студию в Париже и покупал ее картины, одна из которых – «Карнавал в Венеции» – в ходе аукциона была продана за солидные 321 тысячу фунтов стерлингов. Самой же дорогой из проданных работ Александры Экстер на сегодняшний день является полотно «Венеция» из коллекции Лиссима: 30 ноября 2009 года оно принесло владельцу больше миллиона фунтов стерлингов. Алексей Викторов

NJsputnik@gmail.com FEBRUARY 5, 2020

№ 1162

FINE DENTISTRY with a gentle touch

Специализация в области зубного протезирования и имплантологии

Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски

PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.

Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др. Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается. Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов. Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.

www.evdentalpc.com

Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.

201-568-9098

420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631

NJ Specialty Permit #5170

№ 1162 FEBRUARY 5, 2020

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Atlantic Medical Group Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории Interventional and Consultative Cardilogy.

Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.

ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног

В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ • Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий

При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center – одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси

Доктор говорит по-русски

95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960

973-889-9001

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

NJsputnik@gmail.com FEBRUARY 5, 2020

â&#x201E;&#x2013; 1162

КÊÐÎÑÑÂÎÐÄ Р О С С В О #4 РД № 1162 FEBRUARY 5, 2020

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

По горизонтали: 3. Огородное растение семейства зонтичных с сильным пряным запахом. 6. Областной центр в России. 10. Настенный светильник. 11. Длинная плеть, кнут из мелко свитых ремней. 15. В римской мифологии: богиня вечной юности. 17. Деревянный валик для раскатывания теста. 19. Основной орган управления войсками. 20. Вялый, нерасторопный, нерешительный человек (разг.). 21. Ненадёжный, плутоватый, не вызывающий доверия человек (разг.). 22. Французский композитор, опера «Манон». 23. В Древней Руси: короткое метательное копьё с каменным, костяным, металлическим наконечником. 24. Капли жидкости, разлетающиеся от удара, всплеска. 25. Возвышение по обеим сторонам алтаря, место в христианской церкви для певчих во время богослужения. 26. «Слово —..., молчание — золото» (посл.). 28. Мелкая речная утка. 29. Деревянный духовой язычковый музыкальный инструмент. 30. Лицо, действующее по поручению и в интересах кого-либо. 31. Крупная хищная ночная птица, похожая на сову. 33. Добавка к основному количеству (разг.). 36. Сорт выдержанной крепкой водки. 37. Столица Армении. 38. В Библии: старший сын Адама и Евы. 39. Небольшая птица семейства ржанковых, обитающая по берегам водоёмов. 41. Гидроакустический прибор для измерения глубин моря. 42. Загородка из брёвен или жердей, применяемая при сплаве леса. 44. Полуобезьяна отряда приматов. 46. Штат на западе США. 48. Повязка, перекинутая через плечо для поддержания больной руки в согнутом состоянии. 50. Река в Швейцарии, левый приток Рейна. 51. Неглубокая пещера со сводчатым потолком и широким входом. 53. Зажиточность, отсутствие нужды. 56. Словесный обмен мнениями, беседа. 57. Хор или вокальный ансамбль, следующий за увертюрой и открывающий действие оперы. 58. В Древнем Риме: представитель привилегированного сословия. 60. Алчность, стремление удовлетворить непомерные, ненасытные желания. 62. Рыба семейства лососей. 64. Вид православной церковной утвари, хранилище просфор (освящённого хлеба). 66. Рулонный отделочный материал — бумага или ткань, покрытая тонким слоем пластмассы. 67. Дождливая, пасмурная погода. 68. Сильный холод, мороз (разг.). 69. Дерево — символ Японии. 71. Домашний очаг, родной дом (перен.). 73. Река на юго-западе Франции. 74. Характер, совокупность душевных, психических свойств. 76. Очень короткий промежуток времени; миг, мгновение. 78. Умный, рассудительный, толковый человек (разг.). 80. Бог музыки в древнеегипетской мифологии. 83. Сорт вишни. 84. Название дьявола в исламе. 86. «Семь бед — один...» (посл.). 87. Некоторая ненормальность, странность в поведении (разг.). 89. Месяц календарного года. 91. Задняя часть ворота одежды (разг.). 92. Состояние внезапно возникшего сильного душевного волнения, снижающее способность лица понимать значение своих действий или руководить ими. 93. Деревянная основа седла. 94. Травянистое растение семейства зонтичных. 95. В Библии: страна, где обитали Адам и Ева до грехопадения. 96. Стихотворение А.С. Пушкина. 97. Маленький ребёнок или кукла (разг.). 98. «Ай,..., знать она сильна, коль лает на слона» (И.А. Крылов). 99. Река в Грузии. 100. Единица площади в системе английских мер. 101. Кушанье из мелко нарубленных кусочков мяса в остром соусе. 103. Сильная метель. 104. Старинный французский народный танец. По вертикали: 1. «Заставь дурака Богу молиться, он и... расшибёт» (посл.). 2. Старинное колющее и рубящее оружие. 4. Внезапное бедствие, событие с трагическими последствиями. 5. Спутник Сатурна. 6. Плоский вертикальный выступ прямоугольного сечения на поверхности стены или столба. 7. Страстная мольба, просьба. 8. Обходительность, учтивость. 9. Химический элемент (Fm). 12. Подземный канал для стока нечистот. 13. Песнопение западнохристианской церкви на евангельский текст о Благовещении; часть вечерни. 14. День недели. 16. Условное или символическое изображение какого-либо понятия, идеи. 18. Государство в Восточной Европе, на севере Прибалтики. 26. «... спит, а служба идёт» (посл.). 27. Увлечение, задор, творческий подъём. 32. Непорядочный человек, подлец, негодяй (разг.). 33. Притеснение, преследование, постоянные нападки на кого-либо. 34. Зодиакальное созвездие. 35. Локомотив с двигателем внутреннего сгорания. 38. Масса пышных, густых волос на голове человека (разг.). 40. В русской и некоторых европейских армиях в 18-20 вв.: кирасирский короткий застёгивающийся на крючки мундир из лосины, кирзы или сукна белого или палевого цвета. 43. Садовое декоративное растение с крупными оранжевыми цветками. 45. Место на постели, куда ложатся головой. 47. Воспалительное заболевание слизистой оболочки желудка. 48. Установленное количество продуктов питания на какойлибо срок. 49. Мелкое двукрылое насекомое с остро жалящим хоботком. 52. Короткая женская или детская одежда, носимая с юбкой или брюками. 54. Легендарный основатель (вместе с братьями Щеком и Хоривом) города Киева и первый его правитель. 55. Название 15го (в марте, мае, июле, октябре) или 13-го дня (в остальных месяцах) древнеримского календаря. 56. Опора моста, плотины, стен набережной в виде бревенчатого сруба, заполненного камнем и песком. 59. Альпийская фиалка. 61. Старинная русская мера земельной площади. 62. «От одного слова да навек...» (посл.). 63. Участки кожи птиц, не имеющие перьев. 64. Способ плавания с попеременным выбрасыванием вперёд то одной, то другой руки. 65. Пустыня на Ближнем Востоке. 70. Медленный музыкальный темп. 71. Вид служебной переписки в России 1617 вв. 72. Носитель записи с записанными на нём звуковыми колебаниями. 75. Кисломолочный напиток. 77. В католических храмах — ниша для даров в алтаре. 78. Уговоры, убеждения, наставления, советы. 79. Проказник, проказница (разг.). 81. Узкая полоса ткани, пришитая или пристёгнутая сзади для стягивания одежды в талии или как её украшение. 82. Созвездие Южного полушария неба. 85. Предмет для упражнений в художественной гимнастике. 86. Любое живое существо. 88. Разговоры, болтовня (разг.). 90. Плотная шёлковая ткань. 100. Бесхвостое земноводное семейства жаб. 102. Удобство, благоустроенность в домашней обстановке, в быту. Ответы По горизонтали: 3. Укроп. 6. Пенза. 10. Бра. 11. Бич. 15. Ювента. 17. Скалка. 19. Штаб. 20. Мямля. 21. Гусь. 22. Массне. 23. Сулица. 24. Брызги. 25. Клирос. 26. Серебро. 28. Чирок. 29. Гобой. 30. Агент. 31. Филин. 33. Гак. 36. Старка. 37. Ереван. 38. Каин. 39. Зуёк. 41. Эхолот. 42. Кошель. 44. Индри. 46. Вайоминг. 48. Перевязь. 50. Ааре. 51. Грот. 53. Достаток. 56. Разговор. 57. Интродукция. 58. Патриций. 60. Жадность. 62. Сима. 64. Сион. 66. Линкруст. 67. Ненастье. 68. Стужа. 69. Сакура. 71. Пенаты. 73. Адур. 74. Нрав. 76. Момент. 78. Умница. 80. Ихи. 83. Гриот. 84. Иблис. 86. Ответ. 87. Сдвиг. 89. Октябрь. 91. Шкирка. 92. Аффект. 93. Ленчик. 94. Айован. 95. Эдем. 96. «Арион». 97. Ляля. 98. Моська. 99. Ингури. 100. Акр. 101. Азу. 103. Вьюга. 104. Мюзет. По вертикали: 1. Лоб. 2. Меч. 4. Катастрофа. 5. Прометей. 6. Пилястра. 7. Заклинание. 8. Любезность. 9. Фермий. 12. Клоака. 13. Магнификат. 14. Вторник. 16. Эмблема. 18. Эстония. 26. Солдат. 27. Огонёк. 32. Прохвост. 33. Гонение. 34. Козерог. 35. Тепловоз. 38. Копна. 40. Колет. 43. Настурция. 45. Изголовье. 47. Гастрит. 48. Порцион. 49. Комар. 52. Кофта. 54. Кий. 55. Иды. 56. Ряж. 59. Цикламен. 61. Десятина. 62. Ссора. 63. Аптерии. 64. Сажёнки. 65. Негев. 70. Адажио. 71. Память. 72. Фонограмма. 75. Ацидофилин. 77. Табернакль. 78. Увещевание. 79. Прокуда. 81. Хлястик. 82. Циркуль. 85. Скакалка. 86. Организм. 88. Балясы. 90. Канаус. 100. Ага. 102. Уют.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

NJsputnik@gmail.com FEBRUARY 5, 2020

1 3 8 14

2 5

â&#x201E;&#x2013; 1162

25 26

37 38

57 59

60 62

67 68 69

80 84

83 88

92 93

99 100 103

101

102 104

№ 1162 FEBRUARY 5, 2020

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Безболезненное лечение грибковых ногтей при помощи лазера Новейшая методика по лечению хронических болей в пятках Операции на костях и мягких тканях

Доктор Саймон Беккер, D.P.M Доктор Лео Давидсон, D.P.M Специалисты по заболеваниям ног Высшая врачебная категория

В нашем офисе лечат: • вросшие ногти • мозоли • бородавки • пяточные шпоры • трофические язвы Прием производится по предворительной записи. Доктора говорят по-русски В офисе производятся: • рентген • исследование циркуляции крови • операции с использованием лазерного луча Доктора принимают основные виды страховок, Медикейд и Медикер

DIABETIC FOOT & ANKLE CENTER OF NJ, LLC 667 EAGLE ROCK AVE., WEST ORANGE, NJ 07052 OFFICE: 973-736-4030 FAX: 973-325-0969

350 BLOOMFIELD AVE., UNIT #5 BLOOMFIELD, NJ 07003 OFFICE: 973-429-1300 FAX: 973-429-0037

FAIRLAWN

1 BROADWAY, UNIT #103 ELMWOOD PARK, NJ 07407 OFFICE: 201-797-3310 FAX: 201-797-1977

9 HOSPITAL DRIVE., SUITE # A22 TOMS RIVER, NJ 08755 OFFICE: 732-349-5719 FAX: 732-349-5685

PHARMACY

Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn

ЧАСЫ РАБОТЫ:

ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM

Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом

Принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки

14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ

Tel: 201-773-6090

Fax: 201-773-6089

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

NJsputnik@gmail.com FEBRUARY 5, 2020

№ 1162

GRAND

РУССКАЯ АПТЕКА 979 Route 9 North Howell, NJ 07731 732-431-8170

72 Route 34 Old Bridge, NJ 08857 732-952-5550

Convenient weekly medications packaging

680 Route 33 East East Windsor, NJ 08520 609-632-2170

OPENING Plaza

Your prescription filled while you shop

700 Tennent Rd Manalapan, NJ 07726 Tel. 732-851-7100

Wide Range of Vitamins, Herbs and Homeopathic Remedies Notary Public Service

We accept all major insurances including Medicaid, Medicare & HMO

FREE

DELIVERY

FuturePharmacyNJ.com

№ 1162 FEBRUARY 5, 2020

www.mySPUTNIK.com много, как я его кормить буду? - А двоих за ту же цену? - Другое дело! Давай!

################# От бездонных глаз может отвлечь только еще более бездонное декольте.

################# В кризис каждый второй магазин называется “аренда” или “сдаётся”.

################# ################# Сидит очень грустный мужчина в ресторане, голову руками подпирает, едва не плачет. Перед ним стоит наполненная рюмка. Проходящий мимо наглец, видя, что мужик о чем-то задумался, быстро берет и выпивает рюмку. Мужик медленно поднимает голову и говорит: - Что за жизнь... Квартиру ограбили, дача сгорела, жена ушла, любовница бросила... А теперь какой-то гад мой яд выпил...

################# - Дети, какого цвета крокодил? - вопрошает воспитательница в детском саду. - Красного! - отвечает Рома. - Почему красного? удивляется воспитательница. - Зелёного! - кричат дети. - Это снаружи, - возражает Роман. Группа притихает.

################# Умирают 100 женщин и оказываются перед вратами ада. Сатана: - Сделайте шаг вперёд те, кто прожил жизнь вынося мозг мужьям по причине и без... 99 делают шаг вперёд. Сатана: - Глухую тоже там толкните кто-нибудь!

################# - Посоветуйте, что бы смешного почитать? - Почитайте декларации чиновников...

################# - Раньше не было прививок и химии этой, и вся еда была натуральная! - Ага, и жили люди по 38 лет, и горя не знали...

################# - Изя, купи слона! - А зачем он мне? Куда я его дену? Он такой огромный, ест

- Выше нос! говорила Мальвина, целуясь с Буратино.

################# Люксембург начал вывод своего солдата из Ирака.

################# Тревожные новости идут из Италии: в этой стране свирепствует макароновирус.

################# - Как вам Трамп? - Это лучший президент США в истории российской разведки.

################# Люди, пожалуйста, не фоткайтесь на фоне праздничных столов. Президент думает, что у нас все хорошо.

################# Диванные геополитики переквалифицировались в диванных вирусологов.

################# - Как называется, когда женщину ласкают языком? - Комплименты.

################# Нас с господином Медведевым сократили почти одновременно. Но ему почему-то предложили работу в Совбезе, а мне дворником, хотя я накосячил намного меньше.

################# - Кадровое агентство? - Да. Какого специалиста нужно подобрать? - Без разницы. Главные требования: рост не более 170 сантиметров, и чтобы фамилия ассоциировалась с медведями.

################# - Как божественно от тебя пахнет, запах сводит меня с ума, пробуждая животные инстинкты. Что это за парфюм? - Это у меня чебурек в декольте провалился...

#################

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 Сыр “Российский” получил золотую медаль в Германии на выставке строительных, шпаклёвочных и замазочных материалов.

################# Путин назначил Медведеву зарплату в 617 тысяч рублей. Как материнский капитал, но ежемесячно...

################# - Поехали в баню, пиво с рыбкой, водки попьём!.. - Надоело. Если честно, то я на этой неделе всего два дня не пил: субботу и воскресенье. И то только потому, что сегодня пятница!

################# - Что вас беспокоит? - Понимаете, доктор, мне очень быстро надоедают люди... Да что я тебе объясняю?! Иди нахер! Задолбал!

################# За окошком упадает Силуэт на силуэт. И никак не угадаешь, Кто кого насилует.

################# Два приятеля засиделись допоздна в баре: - Слушай, что ты скажешь жене, когда вернешься домой? - Я скажу ей: “Добрый вечер”. Остальное она скажет сама...

################# SМS от Кристины: Игорь, придешь ко мне на свадьбу? Конечно. Отлично, вопрос с женихом решен...

################# Приходит волк на лесную ярморку и говорит: Хочу продать три частных домика и небольшую партию свинины...

################# - Я не пью, у меня - язва. - Как я Вас понимаю, я тоже женат.

################# Нельзя принимать все как есть, многое надо принимать как пить.

################# - Как вы, отец семерых детей, можете целыми вечерами сидеть в пивной? - Вы считаете, что семеро детей - это недостаточно уважительная причина?!

################# На кого можно положиться, на того можно и взвалить.

#################

Что за выражение: “Ты вынесла мне мозг”? Так и скажи: “Дорогая, у меня не хватает аргументов, чтобы парировать твоим блистательным доводам”.

################# - Аня, говорят что Господь хранит дураков и пьяниц. А как это понимать? - Вася, это значит, что ты в полной безопасности!..

################# - Как я всех ненавижу! - А кто же их всех любит?

################# - А ты что больше всего по утрам любишь делать? - Лежать и наблюдать! - Наблюдать за чем? - За тем, как я постепенно начинаю опаздывать.

################# - Милая, если не принимать во внимание ум, обаяние, деньги и успех, то между мной и Брэдом Питтом не будет никакой разницы!

################# Он был настолько крутым, что собственная тень от него шарахалась.

################# Да, засыпать в одиночестве тяжело. И просыпаться невесело. Зато спать роскошно.

################# - Это же невозможно смотреть! - Что?! - Вот это! - Дай гляну.

################# С его грехами в аду его ждет не котел, а должность. Причем, весьма неплохая.

################# Муму и Герасим молча плывут в лодке. Муму: - Что-то ты, Герасим, недоговариваешь...

################# Разговаривають два джентельмена: - Скажите, сэр, а вы когданибудь играли в гольф? - Да мы с сыном один раз попробовали, нам не понравилось. - Скажите, а вы когда-нибудь пробовали устриц? - Да мы с сыном както попробовали, нам не понравилось! Пауза: - Я так понимаю, что сын у вас один.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим

Вера

ПЕРЕВОДЧИК

ЕЙ 7 ДН

СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США

И ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ

НОТАРИУС

Юрий

908-420-3174

* * * * *

НЕ

908-420-3242 veraR7@aol.com

24 часа

в сутки

ДЕ

NJsputnik@gmail.com FEBRUARY 5, 2020

Профессиональный музыкант, опытный педагог дает уроки игры на фортепиано, сольфеджио, вокала для детей и взрослых. Paramus, NJ 929-256-0819 Репетитор по математике Certified math teacher, PhD, with 27 years of experience in NJ schools and colleges. All subjects, all tests. 58-65-$64m

ЛЮ

yreife@aol.com

НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ, БРАКЕ, РАЗВОДЕ, СПРАВКИ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ ЗАВЕЩАНИЯ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О ФАКТЕ НАХОЖДЕНИЯ В ЖИВЫХ АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ СОПРОВОЖДЕНИЕ В INS НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ

Перевод с английского на русский. Помощь с заполнением заявок, сопровождении на любую встречу, совершать телефонные звонки. 732-642-2875 Виктория

МАТЕМАТИКА

59-62

973-220-4747 Григорий

58-77 $160 норм 12 норм $120

Уроки игры на фортепиано и пения для детей и взрослых у вас дома 201-233-9799 Виктория

60-67

№ 1162

RENT/SALE В Ocean TWP, NJ сдается комната с балконом, для женщины, в townhouse, отдельный душ и туалет. Tel: 732-233-7504 В Springfield, NJ сдается 2 комнаты с мебелью, отдельная ванна. Все включено. Удобно расположен для студентов. Тел. 862-216-8076 Срочно сдаеся 1bd, 1bath, 2 level townhouse in Englishtown, NJ. 2 assigned Parking Lot... $1300/m. Tel. 732-816-889159-60 60-63

61-64

В Центральном New Jersey сдается меблированная студия, отличные условия, кухня, отдельный вход Tel. 917-463-6294

Эстетическая Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия косметология! Массаж лица: Лифсо студентами школ и колледжей, Fair Lawn, NJ тинговый, ЛимфодреСдается 2х комнатная готовит к тестам всех категорий нажный, какркасный, квартира на 1ом этаже 908-420-0597 миофасциальный. частного дома для 1 или Уход. Сеансы прово- 2х человек. $1200. Все 732-780-0368 Леонид 61-62 credit?

жу в выходные дни. включено. 551-206-6211 201-280-9055 201-887-4152 60-61+2

62-63

Компьютеры MAC и PC

Eleon Healthcare

HOME CARE AGENCY ВЫСОКОКАЧЕСТВЕННАЯ ПОМОЩЬ ПО УХОДУ НА ДОМУ. ЗВОНИТЕ, МЫ ПОМОЖЕМ:

201-467-5999

ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ HOME ATTENDANTS C ЛИЦЕНЗИЕЙ NJ: ВОЗМОЖНОСТЬ РАБОТАТЬ ДО 84 ЧАСОВ В НЕДЕЛЮ ОПЛАЧИВЫЕМЫЕ БОЛЬНИЧНЫЕ ДНИ ИНДИВИДУАЛЬНОЕ ВНИМАНИЕ КАЖДОМУ ПАЦИЕНТУ И РАБОТНИКУ

Район Radburn, Fair Lawn

Спешите на работу? Трудно найти парковку возле школы? Выход есть! Живу рядом, присмотрю, отведу. Tel. 551-206-1302 Сэм 61-64 $56 Галина 201-280-2362

Сдается после ремонта, односпальная квартира на 2-этаже двухсемейПродажа, ремонт и ного дома в FAIR LAWN. Встроенные кондициомодернизация. Подключение нескольких неры. Удобное располокомпьютеров к одной жение, парковка. Принимаем 8 программу. интернет линии. УдалеТ. 201-873-4407 60-61 ние вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности Правила Дорожнокомпьютера. Помощь в го Движения Ньюприобретении навыков Джерси, Нью-Йорка или в работе с компьюте- Пенсильвания, а так-же книга CDL на русском ром и интернетом. языке Т. 732-890-1895 Т: 201-873-5218 www.jerseyru.com

Продам книгу

59-66 м/pr dim-

№ 1162 FEBRUARY 5, 2020

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D УСЛУГИ Все виды ремонтных работ Натяжные потолки Двери Сантехника Электрика Ванные & Кухни

УСЛУГИ

Income TAX Fair Lawn

HANDYMAN

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

СПРОС ТРУДА

Adult Medical Day Care в Максимальный возврат Все виды ремонтных северном NJ требуются Надежно, Недорого, RN и социальные раБыстро. IRS Licensed- работ. Шпаклевка, по- ботники. 201-312-3310

краска, плитка, сборка Electronic Filing Требуются люди Аркадий 551-265-5636 (cell) мебели для уборки офисов в ве201-794-8221 Т 201-904-5587 Саша чернее время в North NJ. Налоговые Мастер на все руки!!! Требования: легальный статус и транспорт. декларации Все виды ремонтных Тел: 973-727-2411

59-62golden year

59-72-$104

52-63 $104к

Качество гарантируем

201-283-7436 Иосиф Шитрок, покраска, Бухгалтерские услу- работ по дому любой Plumbing Company тайлс, ламинат, релинг, ги для частных лиц и сложности. Ремонт и в Центральном New окна, двери, молдинги, бизнеса. Бесплатный краун молдинги, ван- e-filing. Нотариальные установка сантехни- Jersey срочно требуютки, электрика. ся работники с опытом ные, кухни, бейсменты. услуги по штатам NJ, NY 551-276-9600 Игорь или без. 732-742-5905 Ремонт сайдинга 201-843-0053 201-341-3126 Требуется HANDYMAN и Налоги, бухгалтепомощник. Строительные Качественно, недорого, рия, IRS and State - приветствуются. любые ремонтные раОтвезу и привезу. навыки Fort Lee, NJ Зарплата в Notices Быстро и боты в доме. Есть рекоЦены хорошие зависимости от опыта. правильно. мендации. Опыт рабо201-281-8771 732-306-9058 ты в Америке более 973-342-9043 Требуются плиточники 732-695-0523 12 лет. Только в NJ Full Cleaning и помощники в Евгений 347.328.3336 ALEX DRIVING Северном Нью-Джерси Service Услуги Маляра Тел. 973-432-5445 Качественно и проSCHOOL Мы красим: Дома, Русскому магазину Апартменты, Офисы, фессионально убираем Профессионал дома, квартиры, офисы в Ливингстон на Сайдинг, Дэк, инструктор по вождев удобное для Вас вреработу требуется А так-же укладка: нию научит и поедет с мя за разумные цены. повар и помощник Ламината и плитки вами на сдачу экзамена Жанна 201-588-5555 на кухню. Быстро и Качественно 973-393-7515 Саша print cupon w/10% off Тел: 973 422-1033 862-295-6401 ИВАН ZhannasCleaning.com Finished Basement, Remodeling Kitchen & Bathroom, Doors Установка новых линий & Windows install. брейкеров, светильPainting, Flooring; ников, люстр, розеток, Build deck/Paint; Power выключателей. Все wash... 845-270-2138 виды работ. КачественСеверное NJ но и быстро 21-72

-$360k

62-63

61-64

732-339-1339 юлия ($48)

Водитель

56-07 $400

$96 $32x3 61-64 Евгений

GR $10 x 4 62-65

$40 60-64

59-62

59-84м $208

62-63

60-67 $80m

25-30f 4

$64 60-67m

60-69

Электрика

58-69k Vladimir104

Сантехника

201-341-3126

$96 $32x3 61-64 Евгений

Установка водонагрева- РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ телей, ванных кранов, у вас в доме: туалетов, ванети. РеПокраска, плитка, монт и чистка системы полы, шитрок, слива воды. Выполняем срочные работы деки, пристройки... Тел: 845-300-2805 201-341-3126 58-69 $120 /м

$96 $32x3 61-64 Евгений

NJsputnik@gmail.com FEBRUARY 5, 2020

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА

СПРОС ТРУДА

В Медицинский Офис требуется Front Desk Receptionist владеющий английским 908-578-3931 Ищу работу по уходу за пожилым в ночное время или выходные Требуется водитель 973-614-4738 на Full Time, для трансИщем водителя на портировки пациентов полный рабочий в Central NJ, день, имеющего наTel 877-841-4250 выки вождения автоCasa Home Care seeks CHHA to work in Bergen буса или грузовика.

Требуется воспитатель и помошник воспитателя в детский садик. Tел: 201-803-8796 Требуются работники с опытом или без на HVAC в Центральное NJ. Oплата сдельная 732-803-4509 .

59-62

43-50 FREE emil

58-65m $64 nina 732-816.2855

county areas. Pay is $12 and up based on experience. If interested call Casa at 201-474-8063 x 301 or 718-744-7710 59-62

Hiring English/Russian speaking Registered Nurses, LPNs, Physical Therapists & also housekeeping, maintenance workers. Great pay! 732-360-2277 47-50free

B ADULT MEDICAL DAY CARE

(MONMOUTH COUNTY)

требуются водители с правами класca CDL

(B & P endorsement)

Tel: 732-688-9777 59-64 --917-533-0396 mikhael

Looking for RN or LPN to care for a young man with the brain injury at home From 8PM-8AM Flexible Nights. Franklin Lakes NJ Тел. 201-321- 4146 59-62 polina

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

СПРОС ТРУДА

Ресторан славянской В большую компакухни в Северном Ньюнию с 145 летним Джерси, возьмёт на опытом в произработу сотрудника, на водстве изделий из должность sous-chef. листового железа Оплата труда сдельнотребуется оператор премиальная. на гидравличеТел.: 908-979-8998 ский пресс (press или отправить резюме

zabavanj@gmail.com brake operator) - об-

учаем. Оплата чеком

59-66 $64m

Требуется Хомотенд для пожилой женщины. + сверхурочные 1,5 в Ocean NJ. Устройство раза. Обязательно на работу через агент- подтверждение лество. Условия работы: гального статуса в 40час./нед. Возможно США 954-600-7008 проживание 646-331-7753 Антон В ЛимузиннуюT. 347-603-3369 Newark NJ автобусную компаВ компанию по устаAdult Medical Day нию, расположенную новке и замене систем Care в центральном в North Jersey, тре- отопления и кондицио- NJ требуются водибуются профессио- неров требуются работ- тели с CDL и regular нальные водители. ники и subcontractors driver license. 646-331-5099 Наличие CDL BP, или T. 848.565.4446, В Cleaning Service CDL AP. Оплата $25/ч 908.486.5750 требуется женщина на 201-703-7979 уборку домов в райо- Ищу работу помощ201-615-2122 не South River, South ника воспитателя в В большую современную компанию (UNION LOCAL 3) по Amboy, Perth Amboy, детском саду изготовлению электрического Old Bridge, Sayreville, 973-614-4738 оборудования Woodbridge, Linden NJ. Медицинскому офису Почасовая оплата. требуeтся Тел 732-757-8538 в Hackensack, New монтажник/ Looking for a Front Jersey требуется сборщик Desk Receptionist for секретарь на полный (учим) Lana’s Organic Day Spa и неполный рабочий of electrical and in Cliffside Park, NJ. telecommunication equipment. день со знанием анComputer knowledge and - Необходимы Докуменглийского языка. ты, подтверждающие good English is a must. 201-488-5161 ask Rimma легальн. US статус; Call us @201.313.8655 - Оплата чеком; Licensed Massage В Shipping Company в - Отличный коллектив; Therapist needed for - Оплачиваем 1.5 сверх- New Jersey требуются: урочные; - Специалисты для ра- Lana’s Organic Day - отпуск, medical и другие боты в Warehouse Spa in Cliffside Park, UNION бенефиты для всей семьи. - Специалисты по поNJ who is willing to грузке контейнеров 347-834-2707 Michael work weekends. Call Location: Sellers St 917-420-0005 us @201.313.8655 Kearny, NJ 07032 551-200-2166 61-62(2)

61-64 908-4213541

№ 1162

57-70 fre

61-62

59-71 $182

60-63

59-62 Надя

21-2

61-62(2)

60-63

59-62

61-62(2)

59-62 m $64

60-63

№ 1162 FEBRUARY 5, 2020

www.mySPUTNIK.com

В shop по ремонту грузовиков в NJ требуются

Механики и Автоэлектрики Обучаем

732-963-0701

212-433-0530 60-63 x$25 - $100

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Приглашаются все желающие CHHA работать по уходу на дому за пожилыми и больными людьми. Вы будете довольны теплым душевным отношением к себе в сочетании с одной из самых высоких зарплат в штате Нью-Джерси.

NJsputnik@gmail.com FEBRUARY 5, 2020

У нас Вы можете пройти курсы на получение сертификата СННА. После трудоустройства на полную занятость в нашем агентстве Вы получите возврат стоимости обучения.

№ 1162

Предоставляется оплачиваемый отпуск, больничные дни, медицинская и стоматологическая страховки. Принимаем Medicaid, частную оплату и большинство страховок

Приходите к нам на работу и пoлучите SIGN IN BONUS $125 201-498-9400

3 University Plaza Dr, Suite 340, Hackensack, NJ 07601

856-482-7072

908-527-8030

973-767-1456

732-617- 5900

201- 427-9818

973-684-9996

732- 826-6611

201-271-1022

973- 755-2842

51 Haddonfield Rd., Suite 160, Cherry Hill, NJ 08802 288 North Broad St., Suite 2C, Elizabeth, NJ 07208 2477 Route 516, Suite 203, Old Bridge, NJ 08857 100 Hamilton Plaza, Suite 1202, Paterson, NJ 07505 2229 Kennedy Blvd, 2rd Floor North Bergen, NJ 07047

727 E. Landis Ave., Vineland, NJ 08360 647 Main Ave., Suite 207, Passaic, NJ 07055 591 Summit Ave., Suite 518, Jersey City, NJ 07306 421 State St., Suite 102, Perth Amboy, NJ 08861 234 Bridge St., Building F, Metuchen, NJ 08840

Наши офисы открыты с понедельника по пятницу с 9 утра до 5 вечера. В случае необходимости Вы можете связаться с сотрудниками наших офисов 7 дней B неделю, 24 часа в сутки.

www.confidentcarecorp.com

№ 1162 FEBRUARY 5, 2020

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Говорим по русски Требуются рабочие

ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ

SG Construction, Inc. Выполняем все виды

ремонтно-строительных работ и новое строительство

Fully Insured Licences

Lic.#13VH02459600

Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.

914-309-7321 201-244-6773

Сергей

В компании работает архитектор

NETCOST CLUB SPECIALS | NJ STATE | THURSDAY, JANUARY 30TH - WEDNESDAY, FEBRUARY 12TH, 2020

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

NJsputnik@gmail.com FEBRUARY 5, 2020

$ Alexs Meat Salami Appetirnaya

Belgioioso Mozzarella Cheese 8 oz Selected Varieties

/LB

YOU SAVE $

2.80/LB

YOU SAVE

$ PACKAGES MAY VARY. IMAGES FOR ILLUSTRATION PURPOSE ONLY.

25%

Sunshine Farms Medium Eggs YOU Cage Free SAVE 1 dozen

№ 1162

20%

Friendship Sour Cream 8 oz

Celestial Seasonings Tea 20 Bags Selected Varieties

FRESH MEAT

YOU SAVE

34%

YOU SAVE

27%

YOU Bell & Evans Whole Chicken SAVE

/LB

43%

№ 1162 FEBRUARY 5, 2020

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Attorneys and Counselors at Law

Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!

Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.

- возможно это единственный выход из вашей ситуации

Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.

535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816

САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!

Бесплатная консультация

БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7

732-925-6090 201-687-0999

vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com

Американский Русскоговорящий Адвокат

Доктор Юриспруденции Attorney at Law

Rosa Elfant Rickett, Esq. Профессиональная защита ваших прав и интересов.

Мы знаем как вам помочь! ТРАВМЫ СЕМЕЙНОЕ ПРАВО ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями и ОБРАЗОВАНИЕ ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯ ИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ

www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com

Prospect Street Ridgewood NJ 07450 (201) 968-5700 68 5700 1145 Fax (201) 968-5704 Мы говорим по-русски

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

NJsputnik@gmail.com FEBRUARY 5, 2020

№ 1162

Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒÎÂ ÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ

ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ

ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ

Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024

АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ

№ 1162 FEBRUARY 5, 2020

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Druyan Insurance Agency LLC ALEXANDER DRUYAN Agency Owner

2444 Morris Ave, Suite 308 Union NJ 07083 908-349-8313 - Phone E-mail: druyanagency@gmail.com Страхование домов, квартир Автомобильные страховки всех видов Страховка жизни Commercial property/liability Business Insurance Workers compensa�on

Commercial Auto & Long Haul Truck Insurance Flood Insurance Life insurance

For free no obliga�on review call today. Мы говорим по русски

Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах

Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!

Иммиграционные вопросы

защита при депортации, политическое убежище

Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии

Самые доступные цены!

Максимальная компенсация при травмах

Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей

Травмы, полученные на работе

Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН

732-925-6090, 201-687-0999

24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net

DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT

Мира Сегал

РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ

201-773-8521 Fair Lawn

Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!

Обращайтесь к Анэте.

732-221-6287 E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com

Residential Brokerage

51 Arthur St, East Brunswick NJ

Eatontown - $430,000

Fair Lawn $649,000

Large 4-5 Bedroom, 4 Bath Large & Beautiful 4 Bedroom in Milnes area. Great house 3-1/2 Bath house, Milnes Area. for Mother-Daughter setup: 2 Car Garage, 2 Kitchens, Separate entrances. Beautiful private backyard.

lkugel.njrealtor@gmail.com

United National Realty www.lgor.Ktotam.us

1682 Victory Blvd • Staten Island • New York 10314 2357 Coney Island Ave Brooklyn NY 11223

Staten Island, Brooklyn & POCONO Наш офис лицензирован в NY, NJ & PA и мы поможем продать Ваш дом, используя наше членство в MLS Multiple Listing Services во всех штатах

КУПИТЬ ДОМ Правильно:

IGOR

Baboshkin NYS Real Estate Salesperson

Вы получите полный список предлагаемых домов, которые удовлетворяют вашим запросам и желаниям. Какой вариант лучше подходит решать Вам

ПРОДАТЬ ДОМ Быстро и Выгодно:

• Бесплатная оценка и анализ маркета • Беспрецедентная рекламная кампания • Свыше 50 агентов нашей компании в штатах NY, NJ & PA предложат Ваш дом своим клиентам!

646-270-5640 Cell 718-979-8000 Off COMMERCIAL PROPERTIES 800-792-8719 Fax ПРОДАЖА-ПОКУПКА-РЕНТ

Конфиденциальность и профессиональный подход гарантирую

MANALAPAN

Fair Lawn $599,900

PRINCETON

A NAME CLIENTS RECOMMEND

SOMERSET

NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®

HOLMDEL

Broker Associate

ANETA TREYSTER

EDISON

917-443-4699 cell 201-791-9000 office

Luba Kugel

MOVING TO CENTRAL NJ?

MONROE

Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties.

№ 1162

3 years old, 3-4 bedrooms/3.5bath/garage townhouse with water views! Close to Red Bank, Asbury Park, Pier Village, beach, NYC Bus, Rail Road, Parkway

I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK

MARLBORO

OLD BRIDGE

NORTH BRUNSWICK

26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410

BRIDGEWATER

СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ

NJsputnik@gmail.com FEBRUARY 5, 2020

SOUTH BRUNSWICK

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

№ 1162 FEBRUARY 5, 2020

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Kitchen & Bath

НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ

RS ACTO ! R T CON LCOME WE

NEW LARGE SHOWROOM

НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! ЕН КОНКУР

www.aquaimports.com

Made in Spain

732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream

БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ

Принимаем страховку HORIZON!

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

FA R M E R S

NJsputnik@gmail.com FEBRUARY 5, 2020

№ 1162

Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.

INSURANCE

Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.

В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование:

ДОМА БИЗНЕС

Peter Malinsky

201-773-6888 Заказ курьера 1-800-288-9949 meest.com

Доставим вашу заботу и любовь прямо в руки Международная доставка в Украину, Европу и страны Центральной Азии с 1989 года Посылки в Украину 5-10 дней

3-4 недели

11 посылка бесплатная *условия по телефону

ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ

13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк

ADVANCED MEDICAL CARE CENTER

№ 1162 FEBRUARY 5, 2020

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:

Рома н Фи

нн, M

.D.

■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт

5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH

Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение

Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!

■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит

комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий

(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652