29 ФЕВРАЛЯ В 7 ВЕЧЕРА
FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
СПЕКТАКЛЬ
ПОСЛЕДНЯЯ РОЛЬ СОЛОМОНА МИХОЭЛСА СМ. СТР.10
10-10 20TH ST, FAIR LAWN, NJ
WWW.FAIRLAWNRUSSIANCLUB.ORG
ТЕЛ.
201-835-7708
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
FEBRUARY 12, 2020
№ 1163
www.mysputnik.com
Advanced Preventive Medicine PC 6
Edward Kosoy, MD Diplomate of American Board of Family Practice and Anti-Aging Medicine
R & M BUSINESS SERVICES
RAISA FISHMAN, E.A.
В ОФИСЕ ПРОВОДИТСЯ ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ
LICENSED PUBLIC ACCOUNTANT
сердечно-сосудистых заболеваний и гипертонии
535 CRANBURY ROAD E. BRUNSWICK, NJ 08816
диабета, щитовидной железы
ВСЕ ТИПЫ НАЛОГОВ
732-390-1660
WWW.RMBUSINESSONLINE.COM
Подробнее на стр. 41
бессоницы
анемии
остеопороза
профилактические осмотры и электрокардиограммы
ДЛЯ УДОБСТВА ПАЦИЕНТОВ
Забор крови Витаминные и иммунокислотные капельницы Обезболивающие уколы в суставы проводятся прямо в офисе ПРИНИМАЕМ БОЛЬШИНСТВО МЕДИЦИНСКИХ СТРАХОВОК включая Medicare and Medicaid
41 ABA INSURANCE AGENCY
Доктор говорит по-русски
BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
201-300-6275
Госпитализация UMC Mountainside Hospital, Montclair NJ
602 Bloomfield Ave, West Caldwell NJ 07006
Подробнее на стр. 5
Elite Homes CENTRAL
Лучшие условия на страхование:
Автомобиля Дома Жизни
Лана Шахназарова
CONSTRUCTION
Peter Malinsky
201-773-6888
lananjrealtor@gmail.com
973-771-8601 ELITE HOMES
CONSTRUCTION WE BUILD HOUSES STARTING FROM $110
PER SQ. FOOT
201.697.9953
2
№ 1163
FEBRUARY 12, 2020 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Crystal Palace
Restaurant
Неповторимый интерьер Изысканная кухня
Безукоризненное внимательное обслуживание ЗАЛ НА 120 МЕСТ
732-972-5959
520 US-9 North, Home Fashion Plaza Manalapan, NJ www.crystalpalacerestaurant.net
Приглашаем на творческий вечер Мы ждем вас, дорогие друзья Самый большой и уютный ресторан Центрального Нью-Джерси!
Александра Избицера в программе "Мой Вертинский" Александр Избицер легендарный исполнитель репертуара Александра Вертинского, русских ромасов и французского шансона. Александр выпускник Ленинградской Консерватории, пианист-виртуоз, импровизатор, исполнитель, хорошо известный уже нескольким поколениям русскоязычной публики Нью-Йорка. В течение 25 лет он был бессменным музыкантом в старейшем русском ресторане Манхеттена "Русский Самовар".
Не пропустите! 29 февраля, Суббота в 6:30 вечера
в салоне магазина "Forte Piano" по адресу 159 West Route 4, Paramus NJ 07652 За информацией звоните: 201-519-4476 (Михаил) 917-273-7648 (Аркадий)
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 12, 2020
â„– 1163
3
4
№ 1163
FEBRUARY 12, 2020 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Приглашаем на работу учителей и помощников
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 12, 2020
№ 1163
5
ПРИГЛАШАЕМ
всех новых и старых друзей в Медицинский Дневной Центр
CareWay
В нашем центре вы будете чувствовать себя Наши работники как дома - ежедневные музыкальные профессиональные программы, йога, поездки, Клуб интересных заботливые и встреч, классы английского языка с отзывчивые люди профессиональным преподавателем, Дорогие друзья хотим говорят на вашем компьютерные классы и многое другое поделиться с вами, что после родном языке. не позволит вам скучать. долгих переговоров в нашем Приходите и вы сами убедитесь в том что наш Центр - это место заботы, доброты и уюта. ДЛЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ
центре начинает свою работу известный музыкант, композитор, телеведущий и тамада
ИГОРЬ ГАЗАРХ
201-773-0779 Мы удобно расположены по адресу: 511 Mola Boulevard в Elmwood Park
Приглашаем на работу организатора для работы с пожилыми людьми (activity).
ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ!
www.CareWayAdultMedical.com
Schoolplus
- школа по выходным - 25 год
Оздоровительный центр покрывается программой Медикейд
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
- Математика К-12 (все уровни, подготовка к тестам и олимпиадам);
- English advanced 3 -11; - Русский 1-11; Первый пробный урок - Рисование К-7 - БЕСПЛАТНО! - Шахматы K-6
Работаем со всеми основными страховыми компаниями
Отделения школы в NJ:
North Brunswick,Teaneck, Wayne, Princeton
ИНФОРМАЦИЯ на website
www. school-plus.com и по тел: Tel. 732.246.4150 Занятия из дома-
виртуальные интeрактивные классы:
Math, English, Russian, Prep Tests www.schoolplus-virtualclasses.com
Salikha Berkovich
WWW.ABAINSURANCEAGENCY.NET CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
201-300-6275 16-00 ROUTE 208, SUITE 103, FAIR LAWN
6
ADVANCED MEDICAL CARE CENTER № 1163
FEBRUARY 12, 2020 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:
Рома н Фи
нн, M
.D.
■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт
5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH
Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение
Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!
■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит
комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий
(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ÍÀÓÌ ÏÎËÎÍÑÊÈÉ Board State License NY, NJ
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 12, 2020
№ 1163
50%
DISCOUNT FOR FIRST
PHYSICAL EXAM
Открыты 7 дней в неделю В госпитале проводятся: - различные хирургические операции, включая кастрацию - лечение и удаление зубов Ìíîãîëåòíèé - все виды лабораторных и îïûò ðàáîòû клинических обследований, Ïðè íåîáõîäèìîñòè включая рентген и ультразвук - все виды вакцинаций âûåçæàåì íà äîì
Тел: 888-405-1738 917-977-1972 Fax 732-200-4388
www.njpetdoctors.com
Calderone School of Music NJ Professional Development Provider
Established 1975
Lessons on All Instruments and Voice for Every Age Kindermusik Classes for 18 Months to 7 Years Suzuki Strings Plus Program College Prep Division Riverwalk Plaza 34 Ridgedale Avenue East Hanover, NJ 07936 (973) 428-0405
256 Morris Avenue (973) 467-4688
www.calderoneschoolofmusic.net
7
8
№ 1163
FEBRUARY 12, 2020 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Russian-American Advertising Review
“SPUTNIK” Published since 1995 Available in NJ & NY
Publisher:
Complex Service, Inc. Tel: 201-538-5955 973-886-2284 201-398-0033 Fax: 201-797-6668 E-mail:
NJSputnik@gmail.com
www.mysputnik.com Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410-8364
Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik” ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ. Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.
Шарлотка из детства Существуют десятки различных версий и рецептов шарлотки. Первоначально так назвали придуманный англичанами яблочный пудинг. Во Франции шарлоткой назывался сложный торт с начинкой из разных видов фруктового мармелада, которым славилась эта страна. Немецкая шарлотка – это десерт, как ни странно, из сухарей. А в советское время шарлоткой стали называть пирог из яблок, яиц, муки и сахара – причем без всякого крема, шоколада и других изысков, которые в те времена было не так просто соорудить. И именно эта шарлотка, победив все остальные версии, стала частью еврейской кухни. В нашем детстве ведь действительно было не так много сладостей: творожные печенья, вареники с вишней, разные варенья и компоты, да сделанные дома на сковородке леденцы. По праздникам, конечно, торты и тейглах, но главным десертом стала шарлотка. Потому что ее можно было легко и быстро испечь, а у работающих мам как раз всегда было мало свободного времени. Ингредиенты были самыми простыми, и их можно было найти в каждом доме – важное качество в условиях тотального дефицита продуктов. Поэтому она и появлялась на столе чаще, чем другие пироги, а когда мы уже выросли, стала для нас вкусом детства.
Сейчас, когда разнообразие продуктов стало много больше, появились и другие вариации шарлотки. Например, шарлотка с персиками. Вам понадобится: 5-6 персиков 4 яйца 1 ст. муки 1 ст. сахара 1 пакетик ванильного сахара 1/3 ч. ложки пекарского порошка Способ приготовления: Взбейте белки с сахаром, добавьте желтки и снова взбейте, а потом смешайте с мукой и пекарским порошком. Залейте тесто в форму, смазанную растительным маслом. Порежьте фрукты – чем их будет больше, тем лучше – и перемешайте с тестом. Выпекайте в духовке в течение 30–40 минут при температуре 180 градусов. Приятного аппетита! Анна Маркова
Принимаем страховку HORIZON!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 12, 2020
â„– 1163
9
10
№ 1163
FEBRUARY 12, 2020 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Последняя роль Соломона Михоэлса 29 февраля зрители в Нью-Джерси впервые увидят спектакль «Последняя роль Соломона Михоэлса» — историю триумфальной творческой жизни, страстной любви и трагической гибели великого еврейского актера Соломона Михоэлса. В преддверии спектакля продюсер Леонид Копейкин рассказал о том, как он, инженер по образованию, влюбился в театр, о своем переезде в США, а также об угрозе нового Холокоста - Вы - человек не театральный. Насколько нам известно, в Советском Союзе вы получили техническое образование, много лет работали по специальности. - Совершенно верно. Я закончил второй факультет Куйбышевского Авиационного Института. Он входил в пятерку лучших авиационных вузов страны. На одном потоке со мной, но на другом факультете учился Олег Сысуев. А несколькими годами позже в КуаИ - так наш институт тогда назывался, поступил и успешно его закончил ещё один очень известный в современном мире человек - Марк Солонин. - Замечательная компания. А после окончания института ..... - Работал по специальности в начале в Куйбышеве, на моторостроительном заводе им. Фрунзе. Мои родители работали там же. Потом перешёл на работу на Московский завод «Знамя». А в начале 90-х, когда оборонка развалилась, пришлось вначале перейти на работу в частный бизнес, а потом переехать в Америку. - Что, так все просто? - Да нет конечно. Я просто намечаю наиболее последовательную линию, которая приведёт нас к ответу на вопрос: откуда взялся театр? - Так откуда же взялся театр? - Я думаю, около 30-ти лет назад. Я был в Москве, в командировке, и в одном из переходов купил на книжном развале роман братьев Вайнеров « Евангелие от Палача». У меня есть чутьё на книги. Конечно, фамилия автора значит очень много. Но мы же знаем, что даже у знаменитого автора не каждая книга - шедевр. А здесь мощнейшая энергетика била через переплёт. И я не ошибся. И моя командировка кончилась. Все пространство заняла книга, остальное делалось на автопилоте. - Ну что же.... - Подождите, сейчас поймёте. Уже при первом чтении я увидел лица вымышленных героев. Как выглядели реальные исторические персонажи, я более-менее знал. А когда я стал перечитывать роман, то с каждым разом я все отчетливее видел как это все происходит. На мой взгляд «Евангелие от палача» - практически готовый сценарий. - То есть эта книга дала толчок вашей творческой фантазии? - Думаю, да. Все остальное нарастало, как снежный ком с горы. Я прочитал ещё один роман Вайнеров из этой дилогии - «Петля и камень в зелёной траве». И после этого я окунулся в доступную историческую не-художественную литературу. Начали открываться неизвестные мне подробности, возникло ощущение, что логика событий стала понятной. И возник четкий исторический период , где события заработали так, что должны были привести к совершенно определенному результату, который в своём первом публичном выступлении я назвал Сталинской пятилеткой окончательного решения еврейского вопроса в СССР. - Вы сейчас говорите о каком историческом периоде? - Я говорю о периоде с января 1948 года по март 1953 года. Хотя антисемитская увертюра началась еще 1947 году. - Какое отношение все это имеет непосредственно к вам? - Самое прямое. Я родился в еврейской
семье. Хоть и ассимилированной, но в еврейской. В доме звучал язык идиш, на котором говорили многие мои близкие родственники. Родители говорили на чистом и правильном русском языке, поэтому и им, и мне всю жизнь незнакомые люди задавали вопрос: вы из Москвы или из Ленинграда? - Тогда тем более непонятно, что развернуло вас в сторону вашего этнического происхождения? - Вот оно-то как раз и развернуло. Окружающий мир развернул. У Эфраима Севелы есть произведение под названием «Попугай, говорящий на идиш». А я был еврей, говорящий по-русски. Это же почти как у Жванецкого : «Да, известный, но все равно ....». Здесь у ММ пауза, но все знают, каким словом ее надо заполнить. Моя история. То есть с детства я знал, кто я такой. И я довольно рано узнал про дело врачей. А я родился в январе 53-го года, года истерия антисемитизма раскручивалась по полной программе. И ляг звёзды по другому, и начнись депортация - этого разговора бы не было. Ничего бы в моей жизни не было. - То есть вы хотите сказать, что у вас был личный мотив повернуться к театру? - Точно так. Но может быть все бы осталось внутри, если бы не то, что происходит сейчас в мире по отношению к евреям. Вы знаете, я за последние года полтора в различных местах говорил и писал то, что потом читал и у Марка Солонина, и у Леонида Млечина, и у Николая Сванидзе. И я рад этому. Здесь не пальма первенства главное, а то, что люди разного возраста, положения, образования и национальности, видят ситуацию и оценивают ее практически одинаково. - В чем это выражается? - В том, что действие прививки от антисемитизма, которую человечество ввело себе 75 лет назад, закончилось. Все думали что кровь и пепел шести миллионов ни в чем не повинных душ навсегда оградят человечество от самого жуткого вируса ненависти. Оказалось, что это одна из многих иллюзий. Если не начать действовать - повсеместно, открыто, с использованием всех доступных и законных средств , мы получим новый Холокост. Дело не в том, в какой форме. Дело в масштабах. - А вы не преувеличиваете угрозу? - Я не хочу ее приуменьшать. И потом, это никогда не ограничивается только евреями. Почитайте выступления Лорда Джонатана Сакса. Неважно, где начинается эпидемия. Если с ней не бороться, она охватит весь мир. Она может протекать так, как это было в довоенной Германии, или послевоенной России, или как в Польше, где практически не осталось евреев, а антисемитизм существует по-прежнему. - И поэтому вы обратились к театру, к Михоэлсу? - Да. Михоэлс - огромная личность. Во многом это привело к тому, что его убили первым. И вы обратите внимание на уникальность этого преступления: известен заказчик - Сталин, известны исполнители Абакумов и его подчиненные, способ, время, место убийства - все известно. Но уголовное дело в суд не передавали и никого не судили за это убийство. Отобрали ордена и звания (не у всех), посадили (не всех), расстреляли (не всех), но не конкретно за это преступление, а по совокупности. А в основном за работу под руководством
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 12, 2020
Наше Home Health Care Agency предоставляет многочисленные услуги по уходу за пожилыми, кто предпочитает жить дома, но кому требуется помощь У нас Вы найдете чуткость, тепло, внимание и высокий профессионализм приготовление еды, помощь в кормлении закупка продуктов легкая уборка помощь в личной гигиене сопровождение на прогулку, помощь в выполнение легких физических упражнений при необходимости помощь лицензированных медсестер live-in care
Мы принимаем большинство медицинских страховок и частную оплату
Приглашаем на работу Home Health Care Aids Звоните 347-683-5773 или контакт через www.professionalcare.us Берии. И в то самое время, когда я обратился к русской общине Нью Йорка с предложением рассказать о том, что происходило в последнее сталинское пятилетие в СССР, мне позвонил режиссёр Арнольд Швецов и предложил к постановке пьесу нашего современника, драматурга Зиновия Сагалова « Последняя роль Соломона Михоэлса». В 2019 году мы трижды показали пьесу в формате сценической читки и все показы прошли с большим успехом. Наши актеры Алексей Трубецкой и Валерия Коренная показали прекрасную работу. На очереди - в конце февраля показ спектакля в формате пьесы со всеми декорациями, которые для нас разработала прекрасный человек Наталья Вихляева, музыкой, светом и уютным камерным залом, который мы получили благодаря помощи Дмитрия Михайлова, руководителя русского центра в Фаэр Лоне, Нью Джерси. Кстати, приглашаем всех желающих посетить Community Center 29 февраля в 7 часов вечера и посмотреть спектакль. - И это все? - Нет конечно. Пьеса Сагалова - это произведение бродвейского формата. Михоэлс - вне времени, антисемитизм - вечная тема. Спектакль можно играть годами. Кроме того, в нас в уже работе ещё одна пьеса Сагалова «Не верьте господину Кафке», и в проекте - третья пьеса о событиях начала 1953 года. - Судя по тому, как вы рассказываете о вашей работе, темп продвижения у вас не слишком высокий. - Это правда. Хотелось бы двигаться быстрее. Но есть объективные обстоятельства. Мы практически только в этом году открыли компанию ARLO Art Productions, которая будет заниматься нашими проектами. Ну и самое больное место всех начинаний - финансирование. Нам безусловно нужны спонсоры, как организации, так и просто неравнодушные люди. Мы - некоммерческая организация. Мы пока можем рассчитывать только на единомышленников, на тех, кто знает нас лично и верит в нас. А мы верим в то, что делаем благое и правое дело. - Спасибо вам, Леонид. Желаем успехов. - Спасибо вам за проявленный интерес к нашей деятельности.
Frederick DeNike DMD
Cosmetic and Complete Family Dentistry
№ 1163
11
Irena Skibinsky DMD
We focus on the needs of each patient to provide a gentle and comfortable patient experience in a relaxing and modern environment. • General family dentistry • Cosmetic dentistry • Implants • Root canal treatment • Dental surgery
• Advanced digital X-rays and 3D imaging • Sleep Apnea • Invisalign • Teeth whitening • Metal free fillings, crowns and dentures
www.drdenike.com
e-mail: DenikeDental@gmail.com 24 Emerson Plaza W. Emerson, NJ 07630
201-599-0001
Мы говорим по-русски!
We accept nearly all PPO insurance plans
GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM
ДЕТСКИЙ ВРАЧ
Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine
Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для
будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания
Принимаем основные виды страховок и Медикейд
Нам доверяют самое ценное!
201.857.3111
385 S. Maple Ave, Suite 204 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com
12
№ 1163
FEBRUARY 12, 2020 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ
только
THE IMPLANT TRAINING PROGRAM IS NOW OPEN FOR PATIENT REGISTRATION!
Patiennts with at least ome or more missing teeth will receive dental implants.
Consultation & X-rays are FREE!
Наши клиники удобно расположены в Clifton, Cliffside Park и Wayne
201.402.4000
Program Approved & Supervised by The American Academy Of Implant Prosthodontics
The cost is $250 per implant which does not include abutment(s) and Crowns.
SERVICES Pediatric Eye Exams
Diagnostic and Treatment of Ocular Diseases
Contact Lens Fitting (including Multifocal and Toric)
Cataract Surgery Co-Management
Emergency Eye Care
LASIK Co-Management
Comprehensive Eye Exams
Jane Kutsowsky, O.D.
LIC. #270A, CERT. #00584201 #270M, CERT. #0089400
Yelena Maryams, O.D.
LIC. #270A, CERT #00583502 #270M, CERT.#0051600
Walks-Ins are Welcome! • We are open 6 days a week 130 South Main Street • Marlboro, NJ 07746 (Rt.79 South, near Tuscany and 7/11)
732-252-6555 www.marlborofamilyeyecare.com We Accept Most Vision and Medical Insurances
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 12, 2020
â„– 1163
13
14
№ 1163
FEBRUARY 12, 2020 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 НЕЗАБВЕННОЙ ПАМЯТИ ЖЕРТВАМ ХОЛОКОСТА
ТРАГЕДИЯ МЕСТЕЧКА КОТЕЛЬНЯ
А наши дети гибли вместе с нами У матерей несчастных на руках, Протягивая ручки к нам сквозь пламя, Кричали: «Мама! Мама!» и слезами Лишь ярость вызывали в палачах Мендель Рашкован. В середине лета 1941г. большая группа житомирских евреев Гершман. Любочка родилась в селе Котельня, что в 28-и киломев окружении украинских полицаев с овчарками и в сопровождетрах от Житомира. После замужества Любочка с семьёй проживает нии нескольких гестаповцев в чёрной форме с зигзагообразными и поныне в Новгороде (Россия). Любочка часто ездила к Валентине Петровне Сенеорской, навещала её, привозила подарки, приглашастрелами на петлицах направлялась за город к карьеру. Они шли ла погостить к себе. по пыльной дороге под палящим солнцем. В этой колонне было Село Котельня, Андрушевского района, Житомирской области. много едва плетущихся стариков, женщин и детей. Были матери, несущие на руках грудных младенцев. Плач детей, стоны стариТам в братских могилах покоятся евреи этого сёла, зверски замуков и горестные всхлипывания женщин, догадывающихся куда их ченные немцами и украинскими полицаями. Сейчас тишина и покой ведут, заглушался криками полицаев, лаем и рыканьем овчарок. С над этим святым местом. Слышен только шелест зелёной листвы. края колонны шла ещё молодая, красивая женщина - блондинка, А тогда в 41-м... Сколько горя и молчаливого отчаяния! Их всех с вьющимися волосами, державшая за руку шестилетнюю дочку, с вывели сюда и расстреляли. такими же красивыми, как и у мамы, светлыми длинными волосами Древнее еврейское местечко Котельня, вошедшее ещё при импеи голубыми глазами. Они шли молча, как фея с ангелочком. Колонратрице Екатерине П в установленную черту оседлости, так и стало ну вывели далеко за город и построили у большого рва. Красивая называться Котельней, еврейским местечком. До Отечественной женщина (три года назад от воспаления лёгких умер её муж) провойны местечко насчитывало 150 дворов и если считать в среднем должала держать свою девочку за руку. И вот тихим голосом она по 5 человек на двор, то общее количество евреев в местечке обратилась к дочке: составляло примерно 750 человек. Собирая об этом материалы, - Любочка, слушай меня внимательно, запомни и выполни всё то, я, естесственно, разговаривал с прошлыми жителями этого села, что я сейчас скажу. Я крикну полицаю, что ты не моя дочка, что ты волею судьбы оставшимися в живых (фронтовики). Это: Абрам приблудная. Когда я это скажу, то ты отойди от меня и подойди к Ефимович Чернявский, Наум Михайлович Беренштейн, Бениамин полицаю с автоматом. Скажи ему, что ты русская и просто пошла с Лейбович Боярский, Яков Исаакович Пуземский и ныне уже покойнами посмотреть. Если он тебя отпустит, иди в город, но никому и ные Иосиф Петрович Пивовар и Раисса Пинхусовна Пивовар, а так никогда не говори, что ты еврейка. же с некоторыми украинскими жителями соседних украинских сёл. Они так и сделали. Мать, оттолкнув дочку, заявила полицаю, что Местечко Котельня находится в 28-и километрах от Житомира. это приблудная девочка. Полицай посмотрел на неё и спросил: Столяры, ткачи и красильщики, кузнецы, портные и сапожники, - Ты еврейка? стельмахи, каретники и торговый люд от мелких лавочников, отго- Нет, я русская, - ответила девочка, няющих летом мух, пчёл и ос от залежалых и пошла посмотреть. растаявших сладких подушечек и монпансье, - Нечего тут смотреть, - рявкнул поливыставленных на лотках, а зимой, гревшихся цай и вывел девочку из оцепления. у больших глиняных горшков с тлеющимися углями в ожидании 5-и или 10-и копеечного Мать видела всё это и, когда девочка, покупателя, до более крупных галантерейщине оглядываясь, пошла к городу, она ков. Типичное еврейское местечко, которое облегчённо вздохнула. Теперь смерть подробно во многих произведениях описано не была страшна ей. Она улыбалась. Шолом Алейхемом и Менделе Мойхер – Грянул залп, застучали громом пулемёты, Сфоримом. И в Котельне были все атрибуты всколыхнулись листвой белые берёзы, местечковой жизни: Базарная площадь, три не видевшие ещё такого дикого смертоусинагоги … бийства, взлетела в небо стая испуганных В Котельне были и свои богачи – это мануптиц. фактуристы, и свои бедняки – это основной А девочка всё шла и шла, пришла в рабочий люд, и были супербедняки – это город, долго плутала, пока люди не отМАРИЯ ДАВИДОВНА ГЕРШМАН те, которые не имели никакой профессии, вели её, все время плачущую, в сиротский Любочка: – подросток - перед замужеством перебивались случайными заработками, а приют. Молодая и добрая воспитательв основном жили за счёт общины, которая ница приюта вскоре узнала, что девочка еврейка (та всё время плакала, тосковала по маме и проговорилась иногда организовывала сбор подаяний для них, а перед субботой и в бреду, когда болела). Воспитательница её не выдала. Решив, праздниками постоянно. Было заведено, что каждый еврей должен что девочке находиться в приюте опасно, воспитательница, рискуя на субботу и на праздники иметь свою халу, над которой произносят жизнью, забрала её из приюта в свою семью и удочерила. Она дермолитву «Кидуш», и на обед субботний «чёлнт» и фаршированную жала её в семье более 2-х с половиной лет, пока Житомир не был рыбу, вообще всё как в старинных рассказах о местечковой бедноосвобождён. Эта женщина таким же образом спасла жизнь ещё те. Местечко было расположено среди множества украинских сёл и нескольким еврейским детям. Звали эту добрую, самоотверженную деревень. женщину Валентина Петровна Сенеорская. Валентина Петровна Воскресная ярмарка была своеобразным праздником. С самого является праведницей. утра торговый люд выставлял на площадь свой товар. Из окрестА спасённая девочка выросла красавицей, родила трёх сыноных деревень и сёл шли одетые во всё лучшее крестьяне. Здесь же вей, а те в свою очередь родили ей внуков. И звали эту девочку можно было просто зайти в церковь или костёл помолиться, зайти в Любочкой Гершман, а спасшую её маму – Марией Давидовной шинок выпить чарку водки и многое другое, чего не делают в будни. (По рассказам жителей еврейского местечка Котельня и близлежащих украинских сёл в 1947 году)
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 В Котельне были свои пикейные жилеты, которые говорили, как у Ильфа и Петрова, что Шато Бриан – голова, ему палец в рот не клади, или что-то в этом роде. Был свой раввин, свои старосты «габуим», свои служки «шамусим». Взаимоотношения между людьми в местечке были весьма доброжелательными. Вражды никакой не было, ссор почти тоже. Взаимоотношение с украинским населением тоже было неплохим. Были украинцы, которые знали идиш не хуже евреев, особенно бывшие подмастерья – украинские дети, родители которых отдавали их с малых лет в обучение евреям - классным ремесленникам. Из этих подмастерьев, выходили хорошие портные, художники, кузнецы и т.д. Так как приток женихов и невест из других мест был редким явлением, то женитьбы были внутренним делом в местечке. Все семьи в Котельне за многие годы перероднились. Почти кругом - все родственники, если не прямые, то косвенные, через двоюродных, либо троюродных. Каждый или почти каждый житель, кроме собственного имени, имел прозвище. Его основанием были или его профессия, или место рождения, или какой-нибудь физический недостаток. Люди так свыклись с этими прозвищами, что порой об их настоящих именах многие забыли и сами охотно откликались на эти прозвища. В местечке Котельня однажды случилось происшествие, которое оень сильно всех потрясло. В соседнем селе «Голосов» пропала корова. Один из допрошенных показал, что след кражи ведёт в Котельню и даже указал конкретного вора. Это было, конечно сущей выдумкой и клеветой. Однако в погожий летний день с гиканиьем, воем и криками в местечко ворвались несколько подвод с подвыпившими украинскими крестьянами. Они врывались в дома, крушили всё подряд. Чем бы этот типичный еврейский погром, произошедший в советское время, кончился - трудно сказать, но после вмешательства районного НКВД и его начальника, который метался по местечку с наганом, бесчинствующие хулиганы угомонились и злоумышленников милиционеры увезли в район. Однако несколько семей просидели много часов в погребе, дрожа и охая от холода и боязни погрома. До войны случилось в Котельне ещё одно происшествие. Абрам Ефимович Чернявский хорошо играл на плоскодонной мандолине, но кто-то посоветовал ему научиться играть на скрипке и подсказал, что друг детей Украины - секретарь ЦК ВКП(б)У Павел Петрович Постышев помогает многим детям в осуществлении их мечты. Долго не думая, он сел и написал письмо Постышеву. Он уже и мечтать о скрипке перестал, как вдруг приходит почтовое извещение на получение посылки. Ему прислали новенькую, красиво отливающую лаком, скрипку. Долго ходили селяне в его дом смотреть на совершившееся чудо для всего местечка. Величайшим потрясением для всего местечка был голод 1932-33 г.г. Страшно было смотреть на измождённые силуэты сегодня ещё живых людей, но которых уже завтра заберёт похоронная команда на пути к кладбищу. Тот же Чернявский рассказывает, что их семью спасли маслобойка, которой ведал его отец. Они выжили за счёт жмыха. Великим счастьем был полученный из Москвы ящик хлеба. Ящик прислал его дядя. Он был отравлен багажом, т. н. малой скоростью по железной дороге. Большая часть хлеба покрылась плесенью. В той критической ситуации и заплесневелый хлеб шёл в пищу после какой-то обработки. Его родители и тётя одаривали кусками хлеба многочисленных его родственников и друзей. Абрам Ефимович Чернявский уехал я из Котельни в 1935-м году по окончании семилетней школы и поступил в училище при Киевской консерватории учиться музыке. Через год он подался призыву молодёжи в военное училище и стал профессиональным военным, участвовал в финской и Отечественной войнах, был трижды ранен. В боях на Карельском фронте он будучи ранен и потеряв сознание, попал в плен к финам. Фины не уничтожали евреев. Это спасло советскому офицеру жизнь. Но сталинским опричникам военнослужащие, попавшие в плен, были не нужны. Причины пленения никого не интересовали. Их ждал Гулаг. Через тяжёлые лишения в лагерной жизни прошел Бума Чернявский. Жизнь его не сложилась. Она была искарёжена сталинско-советским режимом. ИСААК ХАЗАН. Нью Джерси Продолжение в следующем номере.
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 12, 2020
№ 1163
15
16
№ 1163
FEBRUARY 12, 2020 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
RWJBarnabas Health Southern Region Pyccкая Медицинская Программа Russian Medical Program
Русская Медицинская Программа была основана в январе 2014. Мы оказываем компетентную помощь русскоговорящих сотрудников понимающих Ваш язык и культуру. Русская Mедицинская Программа
Семинар по изучению и предотвращению pакa толстой кишки и рака легких
Последние достижения в области обнаружения рака кишечника и рака легих Профилактика, скрининг и лечение Дата: вторник, 21 апреля 2020 r. Время: 5:30 - 8 вечера. Место проведения: Radisson Hotel Freehold 50 Gibson Place, Фрихолд, Нью-Джерси 07728 Программа бесплатная, но количество мест ограничено. Регистрация – до 10 апреля. Во время семинара будет предоставлен ужин. Просим звонить по телефону на горячую линию Российской Mедицинской Программы по телефону:
Елена Слоуш Yelena Sloush
Татьяна Пидгайная Tatiana Pidgainy
Лена Серебренникова Helen Serebrenni
One-Stop Services: • Организация и координация пребывания в госпитале • координация и навигация визитов к врачу и обследований • Перевод и организация транспорта Program Hotline
732-923-7576
Fax:732-923-7724 | RMP@rwjbh.org
732-923-7576 или по электронной почте RMP@rwjbh.org
Springfield, NJ 07081 973 963 8181 sdentalnj@yahoo.com www.sdentalnj.com
Meet the Dentist
KIND AND CARING... COMMITTED TO YOUR SMILE
Dr. Aliana Henkin
Современные технологии • Косметическая стоматология • Семейная стоматология • Импланты с использованием 3D технологий • Cerec- all ceramic crown in 1 hour We’re an in-network provider with nearly every PPO dental insurance. Convenient hours. We’re open early, late, and even on weekends! Come get the care you need without missing any work or school.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 12, 2020
№ 1163
invites the Russian Community to come tour our newly renovated rehabilitation and care center with two rehabilitation gyms, enclosed secure outdoor court yard and two enclosed year round glass atriums. We offer semi-private and private suites with 26 inch flat screen televisions and WiFi throughout the facility. To meet the cultural needs of our Russian Community we are pleased to have Dr. Alexander Goldberg, a well respected Russian Internist, as out Medical Director in addition to a number of Russian speaking nurses, Recreation Therapist, maintenance team and other Russian speaking auxiliary staff. Additional programs can be tailored to meet individual needs such as Russian cultural programs and Russian television.
Мы говорим по-русски
17
18
№ 1163
FEBRUARY 12, 2020 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Dr.Robert Sholomon
201-201-EYES(3937) Говорим на русском, армянском, венгерском, идиш и иврите.
ЗВОНИТЕ ПО НАШЕМУ НОВОМУ НОМЕРУ ТЕЛЕФОНА И ПОЛУЧИТЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СКИДКИ ТОЛЬКО ДЛЯ ЧИТАТЕЛЕЙ ЖУРНАЛА СПУТНИК:
$50
Профилактический осмотр включая $25 скидку на очки!*
$89
SV Оправы и Линзы из Ehance коллекции оправ!**
$75
Медицинский осмотр на Глаукому - Проверку Глазного Давления!
*Кредит в размере $25 не может быть применен $89 Frame & Lenses Promo **Не может использоваться в сочетании со страховкой
4-14 Saddle River Rd Ste 202, Fair Lawn, NJ 07410
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ВРАЧИ ХИРОПРАКТОРЫ
Arrio Gont, D.C. Roman Gont, D.C.
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 12, 2020
ВРАЧ - FOOT SPECIALIST
№ 1163
19
ДИЕТОЛОГ
Уеlеnа Dreyzina, D.P.M. Regina Bakshiyev, R.D.
Травмы стопы и голеностопного Диабет - Артрит - Анемия Проблемы веса - Остеопороз сустава. Вросшие ногти. Board Certified Сердечные заболевания Плоскостопие. Трофические язвы. Chiropractic Physicians Гипертония - Профилактика Мозоли и бородавки. Пяточные онкологических заболеваний ЗАБОЛЕВАНИЯ ОПОРНО шпоры, косточки. Нарушение Женское здоровье ДВИГАТЕЛЬНОГО АППАРАТА: походки у детей. Грибковые Вегетарианство Сколиоз Артрит Радикулит Спортивное, детское и заболевания ногтей и кожи Головные боли подростковое питание ТЕРАПИЯ И ХИРУРГИЯ СТОПЫ Боли в шее, спине и пояснице Разрабатываем индивидуальную систему питания Манипуляции под анестезией Â ÎÔÈÑÅ ÏÐÎÂÎÄßÒÑß :
• Физиотерапия • Все виды массажа • Мануальная терапия • Озокерит • Грязи Мертвого моря • Ультразвук • Парафин • Витаминотерапия СПОРТИВНЫЕ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ ПРОИЗВОДСТВЕННЫЕ ТРАВМЫ АВАРИИ БОЛЬШОЙ ПАРКИНГ
ОТКРЫТЫ ДО 9 ВЕЧЕРА И ПО СУББОТАМ
Доктор Елена Хайсман M.D. Дважды сертèфицированный Психиатр Образование: - Резидентура NS-LIJ Zucker Hillside Hospital - Fellowship in Consultation Liaison/Psychosomatic Long Island Jewish Katz Hospital.
Специализация - Болезнь Альцгаймера - Депрессия - Потеря памяти - Бессоница - Тревога
Принимаем все виды Медикера и Out of Network Доктор говорит по-русски
92 Broadway, Suite 202 Denville, NJ 07834
973-359-5798
20
№ 1163
FEBRUARY 12, 2020 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Шор на глаза
Он ездил вместе с Буниным в Палестину и рьяно вступался за всех советских евреев, спасая их от тюрем и расстрелов. Но в историю Давид Шор вошёл как гениальный пианист и основатель «Московского трио». еврейского круга, я был равнодушен или, вернее, просто не интересовался религиозными и национальными вопросами. Но где-то в глубине души прочно засели глубокие воспоминания детства, связанные со всем пережитым в доме родителей. И все эти воспоминания, трогательные, поэтичные, неразрывно связанные со всем обиходом текущей еврейской действительности, насквозь проникнутой духом закона, духом религиозности, явились могучим оплотом против всяких посягательств. Да, посягательств, трудно иначе назвать то, с чем мне впервые пришлось столкнуться. Любимый учитель, имевший на меня исключительное влияние, человек, которому я был предан всей душой, умный, развитой, образованный Сафонов. Желание обратить всех в свою веру доходило у него до какой-то болезненной мании. И, будучи директором консерватории, он окрестил немало народа. Во мне все это возбуждало горячий протест и негодование».
Основанное им «Московское трио» – хотя чаще его называли именно «трио Шора» – было известно далеко за пределами России. Уникальный талант позволил маэстро Шору получить высочайшее признание даже в дореволюционной России – несмотря на ужесточение политики в отношении евреев и его неоднократные отказы от предложений о крещении. Этот же талант позволил ему остаться в живых и после революции: не скрывая симпатий к сионистскому движению, Давид Шор добивался от партийной верхушки снисхождения для осужденных братьев по вере, уважения к своему народу и его языку. Удивительно, но к нему прислушивались – как будто музыка в исполнении Давида Шора настраивала собеседника на гуманистический лад. В этом был его дар. Давид Шор рос в многодетной симферопольской семье, глава которой – Соломон Шор, бухгалтер по профессии – был пианистом-самоучкой. Он и привил любовь к музыке всем своим пятерым детям. С музыкой связали свою жизнь трое – в том числе Шор, родившийся в январе 1867 года. Будучи самым младшим, он оказался и самым одаренным. Начав заниматься музыкой в семь лет, к восьми он уже играл 19-ю сонату Бетховена. Завершив обучение в Симферополе, в 1877 году он поступил в Петербургскую консерваторию, что для еврейского юноши, не имевшего права на жизнь в столице, было совсем не просто.
Пианист Давид Шор
Талант его был столь очевиден, что после нескольких лет обучения ему позволили самому выбрать себе преподавателя-наставника. По желанию Шора им стал Василий Сафонов – создатель одной из ведущих пианистических школ того времени, учениками которого были всемирно известные пианисты Николай Метнер и Александр Скрябин. Между учеником и учителем, несмотря на некоторое юдофобство последнего, установились дружеские отношения, связывавшие их долгие годы. Когда в 1885-м Сафонова перевели из Петербургской в Московскую консерваторию, Шор не задумываясь перевелся вслед за ним, связав с Москвой свою творческую и общественную жизнь на долгие годы. Почти сразу после того, как Шор закончил свое обучение, Сафонов, ставший к тому времени директором консерватории, предложил ему место адъюнкта – но с условием перемены вероисповедания. Шор тут же отклонил предложение, надеясь, что из уст учителя оно больше не прозвучит. Однако с этой проблемой Шору придется столкнуться еще не единожды. К примеру, в 1901-м ему предложили пост директора музыкально-драматического училища Московского филармонического общества – опять же с необходимостью креститься. Еще после первого предложения о крещении в его дневнике появилась запись: «Рано покинув родной дом и живя постоянно вне
Позднее чуть ли не ежегодно на тех же «условиях» Шору предлагалось и место профессора в консерватории. Но профессором он стал лишь в 1917-м вне всякой связи с религией – после Октябрьской революции. К тому времени он был уже знаменитым исполнителем – он создал свое трио первоначально вместе со скрипачом Давидом Крейном и виолончелистом Модестом Альтшулером еще в 1892 году. В их исполнении в разных залах, городах и странах Европы звучала музыка как классических, так и начинающих русских композиторов: Петра Чайковского, Николая РимскогоКорсакова, Сергея Рахманинова, Антона Аренского и других. Тем не менее в дневниковых записях музыканта, добившегося признания, все чаще сквозило: «Что дальше?» Поиск ответа привел его в 1907 году в Палестину. Эта поездка, судя по записям самого Шора, стала «духовным переворотом» в его жизни, глобальной «переоценкой ценностей». Шор стал сторонником «духовного» сионизма, ставившего перед собой цель создать еврейский культурный центр в Палестине.
С целью поощрения еврейского национального творчества он стал одним из учредителей Общества еврейской народной музыки, пытаясь «объединить деятелей музыкального искусства для собирания, исследования и разработки образцов еврейского музыкального творчества, чтобы, несомненно, обогатить мировую сокровищницу звуков». В 1911-м, при поддержке филантропа Давида Высоцкого, Шор осуществил наконец свою давнюю мечту – создал Бетховенскую студию. Обучение в ней велось по программе, разработанной Шором и включавшей в себя «гуманистические идеалы русской, еврейской и европейской культур». «Духовное собирательство» – так называл Шор способ развития
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 личности и музыканта, считая, что культура еврейского народа немыслима без интеграции в нее других культур. Студия прекратила работу после Октябрьской революции. Получивший наконец звание профессора Шор воспринял изменение политического строя противоречиво. С одной стороны, ему импонировала идея всеобщего братства народов, с другой – его просто ужасал проводимый террор, который он по наитию считал «недоразумением». Более того, «недоразумением», неизвестным правительству, на которое «пренепременно нужно открыть им глаза». К слову, многие чины советской верхушки были большими поклонниками Шора. Вот, к примеру, записи его дневника от апреля 1920-го: «Был день рождения Ленина. Ему минуло 50 лет, и партия решила торжественно отпраздновать этот день, тем более что сам Ленин говорил: “Стыдно жить после 50 лет”. Была собрана вся верхушка партии. На эстраде – все комиссары с Троцким во главе, за столом президиума – генеральный секретарь Сталин. Рядом с ним Ольга Давыдовна Каменева, сам Каменев и другие. Само собой разумеется, что без музыки не могло обойтись такое собрание. Остановились на инструментальной музыке. Исай Добровейн как пианист, квартет “Страдивариус” и я с Давидом Крейном исполнили Крейцерову сонату Бетховена». Каждую такую встречу с «верхушкой» Шор использовал для прошений за многих знакомых и незнакомых ему людей. Вот записи в его дневнике за несколько месяцев 1923 года: «4 ноября 1923 г. А тут еще приговор по Морскому ведомству, где к смертной казни приговорены 10–12 человек. Надо хлопотать. Я написал Каменеву и молю о смягчении. Есть некоторая надежда, так как 7-го празднование шестой годовщины революции»; «8 ноября 1923 г. Опять смертные приговоры в Петропавловске. Дело у Петра Гермогеновича. Надо что-нибудь сделать. Я дал письмо Смидовичу, в котором пишу, что пора отменить смертные приговоры. Как он отнесется, не знаю… Смидович отнесся как всегда хорошо. Надеюсь, что, быть может, удастся спасти четверых, напрасно приговоренных к смертной казни»; «12 ноября 1923 г. До 12 часов ночи я все порывался в Кремль. Тяжело и трудно просить, а необходимо»; «3 декабря 1923 г. Каменев был немного утомлен и расстроен. Меня выслушал со вниманием и обещал принять во вторник. Просил его также и за право свободного преподавания еврейского языка. Я поиграл Шопена и после ужина удалился». Известно, что в 1924-м именно Шор обратился к Каменеву с просьбой заменить срок арестованным членам центрального бюро Хе-Халуца на высылку в Палестину, что и было сделано. Вместе с лидером московских сионистов Ицхаком Рабиновичем Шор вел переговоры с правительством о прекращении гонений на сионистов, легализации репатриации и остановке преследования за использование иврита. Более того, почти на всех своих лекциях и выступлениях того времени он призывал к акциям протеста в отношении решений правительства, так или иначе связанных с национальным вопросом. К примеру, чтобы «объяснить власть имущим, что только “недоразумение” могло создать запрещение языка». «Как я остался жив после этого, не понимаю», – напишет позже Давид Соломонович Шор, когда наконец к нему самому придет понимание, что репрессии – это вовсе не «недоразумение». К этому моменту Шор потерял почти всех близких и родных ему людей: от воспаления легких умерла его жена, затем отец, мать и братья покинули этот мир друг за другом. Шор стал всерьез задумываться о переезде в Палестину – и наконец осуществил его вместе с детьми и внучкой в 1927 году. Оставшиеся годы жизни он посвятил возрождению интереса к серьезной музыке. Шор давал концерты, читал лекции, искал молодые таланты и занимался преподаванием. В 1934 году Шор и его сын Евсей создали музыкальную школу в Тель-Авиве, а в 1936 году – Институт музыкального просвещения и образования в Холоне. Давид Соломонович Шор умер в 1942 году. Алексей Викторов
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 12, 2020
№ 1163
21
22
№ 1163
FEBRUARY 12, 2020 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Quality Care Surgery, LLC
Dr. Nikolai Y. Markov General surgery • Inguinal and Ventral Hernias • Colon, Small Bowel, Stomach and Pancreas Surgery • Breast Surgery / Breast Oncology • Thyroid Surgery • Lymph Nodes, Lipomas, Cysts, Debridements, Lumps and Bumps Abdominoplasty, Flaps. Reconstructive Surgery and Skin Grafting. Advance Laparoscopic and Robotic surgery. Surgical oncology. Botox Injections, Fillers.
3 Hospital Plaza, Suite 206 Old Bridge, NJ 08857
732-687-7077 All Major insurances accepted.
Caring For Life Adult Day Care Самый большой и уютный медицинский центр в New Jersey открыл свои двери для всех, кто хочет провести свой день в кругу друзей. У НАС ЕСТЬ ВСЕ УСЛОВИЯ для поддержания вашего здоровья и хорошего настроения. Все медицинские услуги под крышей нашего дома: докотора (окулист, невропатолог, дерматолог, физическая терапия, иглоукалывание и другие). В программе нашего центра есть: олимпийский бассейн, тренажерный зал, уроки английского языка, рисования, вокала, ежедневные поездки по магазинам, танцевальный зал.
Мы принимаем все медицинские 120 E Halsey Rd, Parsippany, NJ 07054 покрытия, включая HORIZON (201) 210-9424
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 12, 2020
№ 1163
23
Atlantic Medical Group Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории Interventional and Consultative Cardilogy.
Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.
ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног
В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ • Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий
При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center – одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси
Доктор говорит по-русски
95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960
973-889-9001
24
№ 1163
FEBRUARY 12, 2020 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Бараки для евреев
Был у меня знакомый 1932 года рождения. Инженер, русский по национальности. Еще в институте он был арестован «за анекдот», как он говорил. Бит нещадно, получил десятку с правом переписки, был выпущен из лагеря в 1955 году. Так вот - этот человек, в ходе разговора о Сталине, сказал так: «Да ладно тебе! Вы, евреи, Сталина не любите, потому что он вас всех хотел к ногтю». Удивился. «Как же, - говорю.- Уж кто, кто, а ты хлебнул от усатого лиха». «Ну, это так, для кучи. - отвечал бывший зек. - Русских, как нацию, он бы никогда не тронул, а евреев хотел ликвидировать, как класс». - Откуда тебе это известно? - спросил я. - Так уже в конце 52 года в нашем лагере бараки стали строить для ваших. Вохра так и говорила: «Для ж*дов». Депортация готовилась... Я пишу как современник тех событий, которые теперь изучают историки. К весне 1953 года я уже был бывшим корреспондентом «Литературной газеты» по всей Прибалтике: сняли после публикации в «Правде» 25 февраля 1952 года статьи за подписью «Группа читателей» по поводу романа В. Лациса «К новому берегу». За «Группой читателей» стояли Сталин, Молотов, Маленков, Берия, как было установлено еще 10-15 лет назад. Однако вернемся к статье о депортации евреев. В декабре 1952 года мне позвонил друг нашей семьи Карл Мартынович Граудин - член ЦК компартии Латвии, начальник политотдела Прибалтийской железной дороги, бывший корреспондент «Правды» по Латвии в первые послевоенные годы. - Миша, нет ли у тебя настроения погулять в Верманском парке? Рад буду тебя видеть, - сказал Карл. Карл Граудин встретил меня на дорожке парка и начал: - Мне необходимо тебе кое-что сказать... Вчера я провожал Бориса Полевого (Карл дружил с Полевым), и вот что он мне поведал... Ты только не волнуйся, Борис сказал, что готовится операция еще страшней, чем с народами Кавказа... Готовится депортация всех евреев на Дальний Восток. - Это произойдет и в Латвии? - спросил я Карла. - Везде, в том числе и в Латвии, - ответил он. Карл любил выпить, и мы зашли в ре-
сторан «Кавказ», где его хорошо знали. - Что же делать? - спросил я друга. - Ума не приложу, куда ехать... Будут снимать и в поездах, требовать паспорта, но тебе не нужен паспорт... Во всяком случае, надо быть готовым. По словам Бориса Полевого (он работал в «Правде» и был близок к высшим партийным кругам), был создан штаб во главе с Сусловым, который и готовил эту операцию. Зима проходила в тревоге и горьких раздумьях. Карл Граудин почти каждый вечер звонил. Моя судьба осложнялась еще и тем, что я был заклейменным журналистом Михаилом Зориным. Зорин - мой литературный псевдоним, под этой фамилией я публиковался в «Литгазете» и других изданиях, а по паспорту я Симхович Михаил Израилевич. Моя семья - это жена, литератор, переводчица с идиша Шулькина Ида Захаровна, моя мать, женщина преклонного возраста, Фаня Моисеевна Симхович, сын Захар, школьник, старший брат - доктор-рентгенолог Залман Израилевич, старший научный сотрудник института травматологии в Риге, и младший брат Илья Израилевич - известный артист цирка, дрессировщик медведей (на афишах писали: Леонид Дубровский первый еврейский укротитель медведей). Я заказал телефонный разговор с младшим братом Ильей (он гастролировал в Саратове) и рассказал ему о наших опасениях. Дело в том, что Илья был женат на русской, кроме того он разъезжал по стране. - В цирке нет антисемитизма, - сказал он. - Меня никто не тронет, - в этом он был убежден. - Я в цирке - Дубровский. А у жены моей Иды брат Абрам Захарович был директором ремесленного
училища, он участник войны, как и мы. Словом, вся наша большая семья жила в тревогах и волнениях. События назревали грозно. 18 февраля 1953 года был арестован коммунист, член партийной организации Союза писателей Латвии профессор Макс Юрьевич Шау-Анин. Ему шел шестьдесят девятый год; полуслепой литератор, в годы буржуазной Латвии он был большим другом Советского Союза, активно работал во время войны в Еврейском комитете защиты мира. В Риге пошли аресты евреев. Примерно 20 февраля в Союзе писателей Латвии состоялось закрытое партийное собрание, на котором я присутствовал как член партии (вступил в компартию в 1942 году в армейской газете). Секретарь партбюро Карл Краулинь сказал: «В нашей среде много лет маскировал свое лицо сиониста Шау-Анин. Теперь он разоблачен». Был снят с работы в ЦК партии Латвии друг нашей семьи главный редактор журнала «Блокнот агитатора» герой войны Исаак Соломонович Лившиц. Арестовали еврейского писателя Мовшу (Марка) Разумного. Арестовали участника гражданской войны в Испании и Второй мировой войны Бориса Клеймана... Мы с женой каждую ночь ждали ареста. На нашей площадке жил прокурор города Риги Романовский. Его сынишка школьного возраста приходил играть с нашим сыном. Как-то он сказал: «Папа говорит, что в Риге будет много свободных квартир, потому что арестуют всех евреев...». Я с волнением ждал приезда из Москвы Карла Мартыновича Граудина. В конце февраля он позвонил, и мы, как всегда, встретились в парке. Вот что рассказал Карл. Он принимал участие в совещании руководителей железных до-
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 12, 2020
â„– 1163
25
26
№ 1163
FEBRUARY 12, 2020 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
рог страны и начальников политотделов дорог. Руководил совещанием М.А. Суслов. Присутствовал Г.М. Маленков, но не выступал: сидел угрюмый и молчаливый. Суслов сказал, что в ближайшее время в стране будет проведена серьезная акция, к которой нужно готовиться руководителям железных дорог в отдаленных районах страны. Речь шла о Сибири, Казахстане, Оренбурге, Забайкалье. Слово «евреи» не произносилось. Суслов сказал, что за акцией, ее подготовкой и проведением внимательно следит товарищ Сталин. Карл Граудин пользовался большим уважением. Член ЦК партии Латвии, ученый, член-корреспондент Академии наук Латвии, журналист «Правды», блестяще владевший пером. На совещании он не выступал. Но после совещания его друг из партийных кругов Сибири сказал: «Речь идет о депортации евреев в наши сибирские края». - Что с нами будет? - спросил я Карла. - Ума не приложу... - повторял он. Граудин рассказал, что он побывал в редакции «Правды», от которой в послевоенные годы был собкором в Латвии, и встретился с ее главным редактором Леонидом Ильичевым. Ильичев в разговоре касался предстоящей акции, но слово «евреи» тоже не произносил. Он заметил, что Латвия и особенно Литва это «сионистские гнезда в Прибалтике». На прощание Ильичев подарил Граудину свою блестяще изданную монографию «Фридрих Энгельс». Томительно шли дни февраля и марта. Директор Латгосиздата Петерис Баугис в один из таких дней рассказал нам, что был вызван в ЦК Латвии, где ему предложили уволить всех работников еврейской национальности и всем авторам-евреям вернуть рукописи. Любопытно, что начальник политотдела Московской окружной дороги рассказал Граудину, что провели дезинфекцию в товарных вагонах огромного эшелона, в которых везли на Восток пленных немцев. - Теперь эти эшелоны будут двигаться без остановок на Восток, за редким исключением для поездной прислуги, сказал начальник политотдела. В Москве Граудин, конечно же, встретился со своим другом Борисом Полевым (они в соавторстве написали небольшую книжицу). Борис Николаевич горестно заметил, что по Москве ходят слухи о депортации евреев. И вдруг неожиданность - в первых числах марта болезнь и скоропостижная смерть Сталина! 31 марта я выехал в Москву. Пришел в редакцию «Литературной газеты». У всех членов редколлегии во главе с Симоновым, Рюриковым, Гулиа, Атаровым -
перекошенные лица. Я навестил семью Михаила Матусовского, с которым в Донбассе молодыми начинали литературную жизнь. Миша жил в районе Сивцева вражка. Они с женой Женей рассказали, что каждую ночь ждали «гостей». - Смотри, мы готовились к печальному отъезду... - Они показали мне валенки, тулупы, теплые вещи, мешки для постели... Миша скорбно качал головой. Он известный поэт, участник войны, получивший тяжелое ранение, большой друг Константина Симонова, написавший с ним поэму о революционном Луганске, член партии, жил в тревоге за свою семью, малолетних дочурок, за свою жену, бывшую с ним на фронте. - Мы перезванивались каждую ночь с Алигер, Долматовским, Казакевичем, Гроссманом... Казакевич - этот бесстрашный человек, боевой разведчик, любимец армии, автор военных книг, лауреат Сталинской премии, сказал Матусовскому: «Я им не дамся...». Что он имел в виду, говоря это, трудно сказать. В ту пору дружбой с Казакевичем гордились многие писатели. Это можно судить по записям Твардовского, Юрия Олеши, упомянувшего его в книге «Ни дня без строчки...». Матусовский говорил мне, что Казакевич поделился своими тревогами с Олешей. Юрий Карлович - великий художник, затюканный в советское время как «исписавший себя писатель богемного типа», сказал: «Если это случится, я тоже еврей...». Матусовский рассказывал, что Василий Семенович Гроссман, который в то время жил на Беговой улице, почти не спал ночами. Гроссман - летописец войны, особенно Сталинградской битвы, человек мужества и отваги, чьи статьи, написанные во время войны, перепечатывались в США, Англии, распространялись листовками, сказал Матусовскому: «Они не остановятся ни перед кем...». Гроссман был просто потрясен в те дни. А Москва словно потеряла чувство времени. 4 апреля вечером я поехал к Сергею Островому. Сергей Островой еврей, известный поэт. Едва я вошел в дом, он сказал: - Только что сообщили - врачей освободили... Рюмина арестовали... Когда я вернулся в Ригу, профессор Шау-Анин был освобожден, освобождены и другие евреи, широко известные в Латвии. Карл Мартынович Граудин говорил потом в нашем доме: - Я вас очень жалел и не все рассказывал... Когда я был на совещании в Центральном комитете партии, начальник политотдела Московской окружной до-
роги сообщил мне, что вагоны, в которых возили пленных немцев, так промыли дезинфекцией, что пробыть в вагоне пять-десять минут опасно для здоровья кружится голова, болят и слезятся глаза, душит кашель, начинается рвота. И в этих вагонах собирались везти евреев! Нам с Харьей (русская жена Граудина, - М. З.) было вас жаль до боли... В 1953 году после ареста Берии я и моя семья жили в Москве, в писательском доме в Лаврушинском переулке, № 17, в квартире писательницы Валерии Герасимовой - первой жены Александра Фадеева. И Герасимова рассказала нам, что Саша, как она называла Фадеева, в один из февральских дней ей сказал, что «замышляется страшная акция против евреев...». Как известно, после развода с Фадеевым Валерия Герасимова вышла замуж за Бориса Левина - талантливого писателя, погибшего во время финской войны. У нее остался ребенок, рожденный уже после гибели Левина, - девочка Анечка. - А в нашем доме, - говорила Валерия Анатольевна, - столько писателей-евреев - Кирсанов, Каверин, семья Михаила Голодного, поэт Юрий Левитанский, Кирилл Левин... Даже Миша Светлов готовился к худшему. И еще одно доказательство, что такая акция готовилась. Граудин рассказал, что он как начальник политотдела Прибалтийской железной дороги (то есть Латвии, Литвы и Эстонии) получил письмо из Центрального Комитета партии Советского Союза: по линии политуправления министерства путей сообщения подготовить список лиц не коренной национальности - инженеров, техников, руководителей различных отраслей дороги, их домашние адреса, номера телефонов. Насчет «лиц некоренной национальности» - это была маскировка. Более того, из Москвы приезжали сотрудники аппарата ЦК и политуправления, перечитали этот список и взяли с собой. Один из них даже заметил Граудину: «У вас на дороге все руководящие посты занимают не национальные кадры, а евреи...» Сегодня в Москве, если она не уехала, должна проживать дочь Карла Мартыновича - Людмила Карловна Граудина, доктор филологических наук. Она знает о нашей дружбе с ее славным отцом. Живет там и семья Михаила Матусовского - Инна, Евгения. Живет дочь Валерии Герасимовой - Аня Шаргунова, которую мы знали ребенком. Как сказал мне Вениамин Александрович Каверин (мы были связаны двадцатилетней дружбой): «Только смерть палача спасла евреев еще от одной трагедии». Михаил Зорин
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FAIRLAWN
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 12, 2020
№ 1163
27
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом
Принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ
Tel: 201-773-6090
Fax: 201-773-6089
28
КÊÐÎÑÑÂÎÐÄ Р О С С В О #6 РД
№ 1163
FEBRUARY 12, 2020 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
По горизонтали: 4. Город в Испании. 6. Бассейн для ритуальных омовений в синагоге. 8. В греческой мифологии сын Гефеста, разбойник. 11. Раздел палеонтологии, изучающий ископаемые растения. 15. В греческих мифах сын Гелиоса и Персеиды, царь страны Эа (Колхиды). 16. Шар — предмет для игры. 17. Французский художник (1883-1955), мастер городского пейзажа. 19. Приток Конго. 20. Система знаний. 21. Часть растения. 24. Число дней от последнего новолуния до нового года. 28. Минерал. 29. Детский писатель, «создатель» Цветочного города. 30. Город в Китае. 31. Общественное объединение. 36. Глухая провинция. 37. Конусообразная насыпь из пустой породы, возвышающаяся рядом с шахтой. 38. Новое здание. 41. Целая часть действительного числа. 42. Город в Иркутской области. 43. Озеро в США. 45. Роман О. Гончара. 49. Задира, дуэлянт. 52. Двенадцать дюжин при счете некоторых галантерейных товаров. 53. Житель города, появившегося в 1147 году. 54. Минерал. 55. Японская короткая дубинка. 56. Так называл Гулливер людей после своего последнего путешествия. 58. Город в Пермской области. 62. Человек, который проявил себя на общественном поприще. 63. Имя армянского советского поэта, в честь которого назван город Чаренцаван. 64. Игра с кием и шарами. По вертикали: 1. Облачение священника при богослужении. 2. В греческой мифологии страшилище, которым пугали детей. 3. Английская хлебная мера. 4. В древнекитайской мифологии мать и возница солнц. 5. Итальянский живописец, график (1912-1987 гг.). 6. Беспозвоночное, у которого может быть до семисот конечностей. 7. Радиоактивный химический элемент. 9. Суффикс вместе с окончанием. 10. Рабочий, изготавливающий ткани. 11. Изобретатель диагностической пробы на туберкулез. 12. Город во Франции. 13. Вулкан в Японии. 14. Город в Хакасии. 18. 1/32 окружности горизонта в мореплавании. 21. Лицо или организация, принимающие на себя определенные обязательства по контракту. 22. Отрасль сельского хозяйства. 23. Город в Кемеровской области. 25. Устройство для поляризации света. 26. Для распыления красок. 27. Древнегреческий философ и математик. 32. Снасть для уборки парусов. 33. Французский изобретатель фотографии. 34. Задержка в движении, пробка. 35. Химический элемент из семейства лантаноидов. 39. Состояние легкости, освобождения от чего-то. 40. Жанр следующего произведения Владимира Вишневского: «Любви моей не опошляй согласьем..». 44. Советский кинорежиссер, работавший вместе с Наумовым. 46. Провинция Османской империи на Балканах. 47. Выступающая в виде трубки часть чайника, соусника, кофейника, сосуда, через которую выливается жидкость. 48. В иранской мифологии отец Траэтаоны. 49. Темно-коричневая акварельная краска. 50. Тот, кто умеет ездить. 51. Молитва, содержащая просьбы и обращения верующих к Богу. 55. Английский писатель. 57. Птица с хохолком семейства ракшеобразных. 59. Приспособление для управления автомобилем. 60. Впалость, вогнутое место. 61. Заживо закопанный в «Белом солнце пустыни». Ответы По горизонтали: 4. Сеговия. 6. Миквэ. 8. Перифет. 11. Палеоботаника. 15. Ээт. 16. Мяч. 17. Утрилло. 19. Луалаба. 20. Наука. 21. Корень. 24. Епакта. 28. Джабсит. 29. Носов. 30. Лхаса. 31. Организация. 36. Захолустье. 37. Терриконик. 38. Новостройка. 41. Антье. 42. Тулун. 43. Илиамна. 45. «Тронка». 49. Бретер. 52. Гросс. 53. Москвич. 54. Тосудит. 55. Дзе. 56. Еху. 58. Красновишерск. 62. Деятель. 63. Егише. 64. Бильярд. По вертикали: 1. Риза. 2. Акко. 3. Пекк. 4. Сихэ. 5. Гуттузо. 6. Многоножка. 7. Экаплатина. 9. Формант. 10. Ткач. 11. Пирке. 12. Лилль. 13. Ивате. 14. Абаза. 18. Румб. 21. Контрактант. 22. Рисоводство. 23. Новокузнецк. 25. Поляризатор. 26. Краскопульт. 27. Анаксимандр. 32. Гитов. 33. Ньепс. 34. Затор. 35. Церий. 39. Облегчение. 40. Одностишие. 44. Алов. 46. Румелия. 47. Носик. 48. Атвйа. 49. Бистр. 50. Ездок. 51. Ектенья. 55. Дойд. 57. Удод. 59. Руль. 60. Вгиб. 61. Саид.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Приглашаются все желающие CHHA работать по уходу на дому за пожилыми и больными людьми. Вы будете довольны теплым душевным отношением к себе в сочетании с одной из самых высоких зарплат в штате Нью-Джерси.
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 12, 2020
У нас Вы можете пройти курсы на получение сертификата СННА. После трудоустройства на полную занятость в нашем агентстве Вы получите возврат стоимости обучения.
№ 1163
Предоставляется оплачиваемый отпуск, больничные дни, медицинская и стоматологическая страховки. Принимаем Medicaid, частную оплату и большинство страховок
Приходите к нам на работу и пoлучите SIGN IN BONUS $125 201-498-9400
3 University Plaza Dr, Suite 340, Hackensack, NJ 07601
856-482-7072
856-482-7072
908-527-8030
973-767-1456
732-617- 5900
201- 427-9818
973-684-9996
732- 826-6611
201-271-1022
973- 755-2842
51 Haddonfield Rd., Suite 160, Cherry Hill, NJ 08802 288 North Broad St., Suite 2C, Elizabeth, NJ 07208 2477 Route 516, Suite 203, Old Bridge, NJ 08857 100 Hamilton Plaza, Suite 1202, Paterson, NJ 07505 2229 Kennedy Blvd, 2rd Floor North Bergen, NJ 07047
727 E. Landis Ave., Vineland, NJ 08360 647 Main Ave., Suite 207, Passaic, NJ 07055 591 Summit Ave., Suite 518, Jersey City, NJ 07306 421 State St., Suite 102, Perth Amboy, NJ 08861 234 Bridge St., Building F, Metuchen, NJ 08840
Наши офисы открыты с понедельника по пятницу с 9 утра до 5 вечера. В случае необходимости Вы можете связаться с сотрудниками наших офисов 7 дней B неделю, 24 часа в сутки.
www.confidentcarecorp.com
29
30
№ 1163
FEBRUARY 12, 2020 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
####################### Сто грамм махнув для настроенья, Олег настроился на секс, Потом махнул еще поллитра, Настройки сбились, он уснул... ####################### - Ну, ни фига себе, я бы на вашем месте давно покончил с собой! - Честно сказать, психотерапевт из вас так себе. ####################### Пендельтюр - это дверь на качающихся петлях, открывающаяся в обе стороны, а не то, что вы подумали. ####################### - Какой стаж курения? - 16 лет. - Вы что, с двух лет курили? - Нет, с 18. - Хорошо сохранились! - Это спирт. ####################### Два моих друга никогда раньше вместе не пересекались. Перед их знакомством я каждому сказал, что другой друг немного глуховат. Они кричали друг другу несколько минут, прежде чем осознали, что я придурок. ####################### Та самая ситуация, где мужу нужно проявить смекалку, логику, незаурядный ум и находчивость - это фраза жены: «Ты ничего не замечаешь?» ####################### - Ну что ты, загладил свою вину? - Ага. - А как? - Как-как... Рукой.
####################### Муж певицы Елки покупает жене украшения в магазине «Все для празднования Нового года». ####################### Собеседование при приеме на работу в Гидрометцентр: - А какая зарплата? - 15 тысяч рублей... - Ну, не-е-е-т, маловато... -... но ощущается как 45 тысяч! ####################### - Как ты отнесешься к тому что твоя собака начнет вилять хвостом перед твоим противником? - Буду вне себя от ярости. - Вот и женщины своих мужчин так ревнуют к другим бабам. ####################### - Правила безопасности написаны кровью. - Я заметил, но нафига вы это сделали?! - Да на этой неделе Петровича на вал намотало, подумали, чего добру пропадать. ####################### - Как ты думаешь, она его из армии дождётся? - Вряд ли. Она его с работы не всегда дожидалась. ####################### - Каждый вечер жена находит в интернете гороскоп для меня. И каждый раз астрологи пишут, что мне завтра ни в коем случае нельзя пить ####################### Анекдот о пропаже жены в чукотском стиле. Чукча приехал в Москву, и тут у него потерялась жена. Подходит к милиционеру: - Я жена потерял! - Опишите приметы жены. - Приметы не терял, жена терял. - Да нет же! Приметы - это описание. Вот моя жена: высокая, стройная, длинноногая блондинка. Глаза голубые... - Понял, описание: моя жена маленькая, косоглазая, ноги
кривые... Да ну ее, начальник, давай твою жену искать! ####################### Анекдот о пропаже жены в английском стиле. Джентльмен приходит в полицию и говорит: - У меня пропала жена. - Когда пропала? - Месяц назад она ушла из дома и до сих пор не вернулась. - А почему Вы обратились к нам только сейчас? - У меня закончились чистые рубашки и носки. ####################### Анекдот о пропаже жены в русском стиле. - Алло, полиция? Помогите, у меня пропала жена. - Опишите её подобно. - Сейчас, но предупреждаю, если жена найдётся, ей моё описание не показывайте, а то искать придётся меня. ####################### Жена мужу за завтраком. - Дорогой, тебе наверное кошмар снился! Этой ночью ты кричал во сне и сказал, что я тварь и уродина! - С чего ты взяла, что я спал?.. ####################### - Девушка, можно вас на минуточку... - Хоть на секундочку, но оплата за час! ####################### - Ваша дочь всегда так заикается? - Нет, только когда что-то хочет сказать. ####################### Вчера программист Иванов отметил свой юбилей. Ему исполнилось 32 года. ####################### Одесса. Заходит в частный дом человек из фирмы, производящий пылесосы, высыпает на ковёр кучу пыли и говорит: - Я, таки съем всё, что останется после работы нашего пылесоса! Хозяйка ему в ответ: - Да шо вы говорите! Я сейчас принесу вам ложку, вы знаете, у нас уже 2 дня нет электричества! #######################
Недавно моя жена решила похудеть. Я, теща и кот худели вместе с ней. С того момента я понял, что кот очень любит меня, поскольку на третий день диеты он очень тихо и осторожно приволок мне дохлого воробья и показал на него: на, мол, кушай мясо. ####################### С изобретением смартфонов был наконец-то решен извечный вопрос человека: «Что почитать в туалете?». ####################### - Ну, Сема, что сказал графолог после изучения твоего почерка? - Сказал, что я таки злой и агрессивный. - Ну, а ты? - А шо я? Дал ему по морде за вранье! ####################### - Чем ты занимался сегодня, любимый? - Ездил справку для универа делать, потом к родителям заехал, отдал папе тот диск, про который тебе говорил, потом на работу. - А я думала, ты по мне скучал. - Прости, я все время забываю правильный ответ. ####################### Никогда не делайте много дел сразу, можете обделаться. ####################### Проведя с ребенком воспитательную беседу, часто нужно подойди к зеркалу и сказать: «Тебя это тоже касается». ####################### У меня одна соседка милый маленький цветочек, который стесняется материться, поэтому когда она рассказывает историю, она делает паузы и вторая соседка матерится за нее. Чисто представьте себе уровень синхронизации. ####################### Случайно заметил пачку сигарет у девушки. Она новую большую надпись о вреде курения заклеила бумагой, а на ней написала «ничего страшного». #######################
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
908-420-3242
И ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
НОТАРИУС
24 часа
в сутки
veraR7@aol.com НЕ Д ЕЛ Ю yreife@aol.com
НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ, БРАКЕ, РАЗВОДЕ, СПРАВКИ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ ЗАВЕЩАНИЯ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О ФАКТЕ НАХОЖДЕНИЯ В ЖИВЫХ АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ СОПРОВОЖДЕНИЕ В INS НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
Перевод с английского на русский. Помощь с заполнением заявок, сопровождении на любую встречу, совершать телефонные звонки. 732-642-2875 Виктория
МАТЕМАТИКА
Профессиональный музыкант, опытный педагог дает уроки игры на фортепиано, сольфеджио, вокала для детей и взрослых. Paramus, NJ 929-256-0819 Репетитор по математике Certified math teacher, PhD, with 27 years of experience in NJ schools and colleges. All subjects, all tests. 973-220-4747 Григорий 58-65-$64m
Юрий
908-420-3174
* * * * *
Вера
В
ПЕРЕВОДЧИК
ЕЙ 7 ДН
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 12, 2020
63-66
№ 1163
31
RENT/SALE
В Ocean TWP, NJ сдается комната с балконом, для женщины, в townhouse, отдельный душ и туалет. Tel: 732-233-7504 В Springfield, NJ сдается 2 комнаты с мебелью, отдельная ванна. Все включено. Удобно расположен для студентов. Тел. 862-216-8076 60-63
61-64
В Центральном New Jersey сдаетУроки игры на ся меблированная фортепиано студия, отличные и пения для детей и условия, кухня, отвзрослых у вас дома дельный вход 58-77
$160 норм 12 норм $120
201-233-9799 Виктория
Tel. 917-463-6294 Fair Lawn, NJ Сдается 2х комнатМассаж лица: Лиф- ная квартира на 1ом тинговый, Лимфодре- этаже частного дома нажный, какркасный, для 1 или 2х человек. миофасциальный. $1200. Все включено. Уход. Сеансы прово551-206-6211 жу в выходные дни. 201-280-9055 201-887-4152 60-67
Эстетическая Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия косметология! со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597 732-780-0368 Леонид
63-64
60-61+2
62-63
Компьютеры MAC и PC
Eleon Healthcare
HOME CARE AGENCY ВЫСОКОКАЧЕСТВЕННАЯ ПОМОЩЬ ПО УХОДУ НА ДОМУ. ЗВОНИТЕ, МЫ ПОМОЖЕМ:
201-467-5999
ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ HOME ATTENDANTS C ЛИЦЕНЗИЕЙ NJ: ВОЗМОЖНОСТЬ РАБОТАТЬ ДО 84 ЧАСОВ В НЕДЕЛЮ ОПЛАЧИВЫЕМЫЕ БОЛЬНИЧНЫЕ ДНИ ИНДИВИДУАЛЬНОЕ ВНИМАНИЕ КАЖДОМУ ПАЦИЕНТУ И РАБОТНИКУ
Район Radburn, Fair Lawn
Спешите на работу? Трудно найти парковку возле школы? Выход есть! Живу рядом, присмотрю, отведу. Tel. 551-206-1302 Сэм 61-64 $56 Галина 201-280-2362
Продам книгу
Правила Дорожного Движения НьюДжерси, Нью-Йорка Продажа, ремонт и модернизация. Под- или Пенсильвания, а ключение нескольких так-же книга CDL на компьютеров к одной русском языке Т. 732-890-1895 интернет линии. Удаwww.jerseyru.com ление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности Отвезу и привезу. компьютера. Помощь Цены хорошие в приобретении навы732-306-9058 ков в работе с ком732-695-0523 пьютером и интернетом. Т: 201-873-5218
Водитель 59-66 м/pr dim-
63-66
32
№ 1163
FEBRUARY 12, 2020 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D УСЛУГИ Все виды ремонтных работ Натяжные потолки Двери Сантехника Электрика Ванные & Кухни
УСЛУГИ
УСЛУГИ
Income TAX Fair Lawn
HANDYMAN
Аркадий 551-265-5636 (cell) 201-794-8221
мебели Т 201-904-5587 Саша
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
Требуются работники Максимальный возврат Все виды ремонтных с опытом или без на Надежно, Недорого, HVAC в Центральное Быстро. IRS Licensed- работ. Шпаклевка, по- NJ. Oплата сдельная краска, плитка, сборка Electronic Filing 732-803-4509 59-72-$104
Налоговые декларации
Качество гарантируем
58-65m $64 nina 732-816.2855
52-63 $104к
Требуется женщинасиделка к пациентке в госпиталь в городе Wayne, NJ Tel. 718-496-5126 Plumbing Company в Центральном New Jersey срочно требуются работники с опытом или без. 732-742-5905
Мастер 201-283-7436 Иосиф Шитрок, покраска, Бухгалтерские услу- на все руки!!! тайлс, ламинат, релинг, ги для частных лиц и Все виды ремонтных окна, двери, молдинги, бизнеса. Бесплатный работ по дому любой краун молдинги, ван- e-filing. Нотариальные сложности. Ремонт и ные, кухни, бейсменты. услуги по штатам NJ, NY установка сантехниРемонт сайдинга 201-843-0053 ки, электрика. 201-341-3126 Налоги, бухгалте- 551-276-9600 Игорь Качественно, недорого, рия, IRS and State ALEX DRIVING любые ремонтные раТребуется боты в доме. Есть реко- Notices Быстро и SCHOOL HANDYMAN и помощправильно. мендации. Опыт рабоПрофессионал ник. Строительные ты в Америке более 973-342-9043 инструктор по вожде- навыки - приветству12 лет. Только в NJ нию научит и поедет с ются. Fort Lee, NJ Full Cleaning Евгений 347.328.3336 вами на сдачу экзамена Зарплата в зависиService Услуги Маляра мости от опыта. 973-393-7515 Саша Качественно и проМы красим: Дома, 201-281-8771 Апартменты, Офисы, фессионально убираем дома, квартиры, офисы СПРОС ТРУДА Требуются плиточниСайдинг, Дэк, в удобное для Вас вреА так-же укладка: Требуется помощник ки и помощники в мя за разумные цены. Северном Нью-Джерси Ламината и плитки Жанна 201-588-5555 по уходу за больным Тел. 973-432-5445 Быстро и Качественно по воскресеньям на print cupon w/10% off 862-295-6401 ИВАН 4-5 часов. Звоните В русский магазин в ZhannasCleaning.com Finished Basement, Галине 201-790-6699 East Brunswick NJRemodeling Kitchen требуется продавец & Bathroom, Doors Установка новых линий Ищем водителя на 732-432-6515 полный рабочий & Windows install. брейкеров, светильPainting, Flooring; ников, люстр, розеток, день, имеющего на- Овощному магазину в Build deck/Paint; Power выки вождения авто- Fair Lawn срочно требувыключателей. Все wash... 845-270-2138 виды работ. Качествен- буса или грузовика. ются на работу кассиСеверное NJ ры и помощники. 954-600-7008 но и быстро Тел 201-703-3618 201-341-3126 Сантехника Требуются люди Установка водонагрева- РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ для уборки офисов Русскому магазину телей, ванных кранов, у вас в доме: в Ливингстон на в вечернее время в туалетов, ванети. РеПокраска, плитка, North NJ. Требования: работу требуется монт и чистка системы полы, шитрок, легальный статус и повар и помощник слива воды. Выполна кухню. транспорт. няем срочные работы деки, пристройки... Тел: 973 422-1033 Тел: 845-300-2805 Тел: 973-727-2411 201-341-3126 21-72
-$360k
62-63
56-07 $400
$96 $32x3 61-64 Евгений
62-63
61-64
732-339-1339 юлия ($48)
$40 60-64
59-84м $208
60-67 $80m
GR $10 x 4 62-65
62-63
$64 60-67m
60-69
Электрика
62-65
62-64ф
58-69k Vladimir104
57-70 fre
55-58фрее
$96 $32x3 61-64 Евгений
25-30f 4
58-69 $120 /м
$96 $32x3 61-64 Евгений
62-63
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 12, 2020
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
№ 1163
33
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
Требуется воспитатель В Медицинский Офис Ресторан славянской В большую компанию кухни в Северном Нью- с 145 летним опытом в и помошник воспитатетребуется Front Джерси, возьмёт на производстве изделий ля в детский садик. Desk Receptionist Tел: 201-803-8796 владеющий англий- работу сотрудника, на из листового железа должность sous-chef. требуется оператор Требуется женщина ским 908-578-3931 Оплата труда сдельнона гидравлический для уборки дома. Ищу работу помощпремиальная. пресс (press brake Тел. 201-390-8033 ника воспитателя в Тел.: 908-979-8998 operator) - обучаем. Требуется водитель детском саду или отправить резюме Оплата чеком + сверхуна Full Time, для транс973-614-4738 zabavanj@gmail.com рочные 1,5 раза. Обязапортировки пациентов В Shipping Company в тельно подтверждение В Dental Office в в Central NJ, New Jersey требуются: Мetuchen NJ требует- легального статуса Tel 877-841-4250 - Специалисты для рав США ся Full/Part time Front Casa Home Care seeks боты в Warehouse 646-331-7753 Антон CHHA to work in Bergen - Специалисты по по- Desk Receptionist co Newark NJ county areas. Pay is знанием английского грузке контейнеров $12 and up based on Adult Medical Day языка 732-902-2229 917-420-0005 experience. If interested 551-200-2166 Pomegranate restaurant Care в центральном call Casa at 201-474-8063 x В Лимузиннуюищет повара, помощни- NJ требуются води301 or 718-744-7710 тели с CDL и regular автобусную компанию, ка повара на полную Ищу работу по расположенную в North driver license. рабочую неделю. уходу за пожилым в 455 U.S. 9 South, Jersey, требуются проT. 848.565.4446, ночное время или выEnglishtown NJ 07726 фессиональные водите908.486.5750 ходные 973-614-4738 732-617-0070 ли. Наличие CDL BP, или B ADULT MEDICAL CDL AP. Оплата $25/ч DAY CARE В shop по ремонту грузовиков 201-703-7979 (MONMOUTH COUNTY) 201-615-2122 в NJ требуются . 63-66
43-50 FREE emil
63-66км
63-64(2)
59-66 $64m
61-64 908-4213541
59-71 $182
63-66 chek
60-63
63-66
63-66 Надя
63-64(2)
63-64 718-4839464 Nina, Comission
требуются водители с правами класca CDL
(B & P endorsement)
Tel: 732-688-9777 59-64 --917-533-0396 mikhael
В Cleaning Service требуется женщина на уборку домов в районе South River, South Amboy, Perth Amboy, Old Bridge, Sayreville, Woodbridge, Linden NJ. Почасовая оплата. Тел 732-757-8538 В компанию по установке и замене систем отопления и кондиционеров требуются работники и subcontractors 646-331-5099 60-63
60-63
21-2
В большую современную компанию (UNION LOCAL 3) по изготовлению электрического оборудования
требуeтся монтажник/ сборщик (учим)
of electrical and telecommunication equipment. - Необходимы Документы, подтверждающие легальн. US статус; - Оплата чеком; - Отличный коллектив; - Оплачиваем 1.5 сверхурочные; - отпуск, medical и другие UNION бенефиты для всей семьи.
347-834-2707 Michael Location: Sellers St Kearny, NJ 07032 59-62 m $64
Механики и Автоэлектрики Обучаем
732-963-0701
212-433-0530 60-63 x$25 - $100
TH 34 â„– 1163CLUB FEBRUARY 12, |2020 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 NETCOST SPECIALS NJ STATE | THURSDAY, FEBRUARY 13973-886-2284, - WEDNESDAY, FEBRUARY 26TH, 2020
3
$ Loefflers Kielbasa Domova
8 oz
/LB
YOU SAVE $
$ Kerrygold Irish Butter
99
3.70/lb
3
YOU SAVE
Friendship Cottage Cheese 16 oz Selected Varieties
49
25%
$
YOU SAVE
$ La Yogurt 32 oz Selected Varieties
2
49
38%
1
99
YOU SAVE
33%
FRESH MEAT
PACKAGES MAY VARY. IMAGES FOR ILLUSTRATION PURPOSE ONLY.
$
2
Domino Pure Cane Granulated YOU SAVE Sugar 3.5 lb
25
36%
$ Boneless Chicken Breast
1
69
/LB
YOU SAVE $2 /lb
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 12, 2020
â„– 1163
35
36
№ 1163
FEBRUARY 12, 2020 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
30 лет честной работы для вас!
DNIPRO
Посылки в Украину и другие европейские страны
ЗАБИРАЕМ ПОСЫЛКИ ИЗ ДОМА ПЕРЕСЫЛКА АВТОМОБИЛЕЙ И КОММЕРЧЕСКИХ ГРУЗОВ ВО ВСЕ СТРАНЫ МИРА. Помощь при растаможке в Украине 645 West 1st Ave., Roselle, NJ 07203
(908) 241-2190
558 Clifton Ave., Clifton, NJ 07011
(973) 916-1543
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 12, 2020
№ 1163
37
SG Construction, Inc. Выполняем все виды
ремонтно-строительных работ и новое строительство
Fully Insured Licences
Lic.#13VH02459600
Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.
914-309-7321 201-244-6773
Сергей
В компании работает архитектор
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
Говорим по русски Требуются рабочие
38
№ 1163
FEBRUARY 12, 2020 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Attorneys and Counselors at Law
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!
Бесплатная консультация
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com
ПРЕДОСТАВЛЯЕМ БУХГАЛТЕРСКИЕ УСЛУГИ
ДЛЯ МАЛЫХ-СРЕДНИХ БИЗНЕСОВ И ДЛЯ ИНДИВИДУАЛЬНЫХ КЛИЕНТОВ БИЗНЕС КОНСУЛЬТАЦИИ ОТКРЫТИЕ НОВЫХ БИЗНЕСОВ • ЛИКВИДАЦИЯ БИЗНЕСОВ ПОДГОТОВКА И ОТПРАВКА НАЛОГОВЫХ ДЕКЛАРАЦИЙ ДЛЯ БИЗНЕСОВ И ИНДИВИДУАЛЬНЫХ КЛИЕНТОВ (TAX PREPARATION) ПЕЙРОЛ СЕРВИС • ПЛАНИРОВАНИЕ НАЛОГОВ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 12, 2020
№ 1163
39
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
40
№ 1163
FEBRUARY 12, 2020 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Американский Русскоговорящий Адвокат
Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq. Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь! ТРАВМЫ СЕМЕЙНОЕ ПРАВО ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями и ОБРАЗОВАНИЕ ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯ ИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com
1145 Prospect Street Ridgewood NJ 07450
(201) 968-5700 68 5700 Fax (201) 968-5704
Мы говорим по-русски
Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Иммиграционные вопросы
защита при депортации, политическое убежище
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии
Самые доступные цены!
Максимальная компенсация при травмах
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
Травмы, полученные на работе
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net
Правильно:
Вы получите полный список предлагаемых домов, которые удовлетворяют вашим запросам и желаниям. Какой вариант лучше подходит решать Вам
IGOR
Baboshkin NYS Real Estate Salesperson
ПРОДАТЬ ДОМ Быстро и Выгодно:
• Бесплатная оценка и анализ маркета • Беспрецедентная рекламная кампания • Свыше 50 агентов нашей компании в штатах NY, NJ & PA предложат Ваш дом своим клиентам!
646-270-5640 Cell 718-979-8000 Off COMMERCIAL PROPERTIES 800-792-8719 Fax ПРОДАЖА-ПОКУПКА-РЕНТ
Конфиденциальность и профессиональный подход гарантирую
Premier Realty Group NJ
Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!
Обращайтесь к Анэте.
732-221-6287 E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com
Residential Brokerage
Eatontown - $430,000
3 years old, 3-4 bedrooms/3.5bath/garage townhouse with water views! Close to Red Bank, Asbury Park, Pier Village, beach, NYC Bus, Rail Road, Parkway
I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK
MARLBORO
OLD BRIDGE
СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ 26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410
Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties.
Все операции с недвижимостью продажа, покупка, аренда инвестиции Call LANA with all Your Real Estate questions
51 Arthur St, East Brunswick NJ
PRINCETON
A NAME CLIENTS RECOMMEND
SOMERSET
NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®
EDISON
КУПИТЬ ДОМ
ANETA TREYSTER
MONROE
Наш офис лицензирован в NY, NJ & PA и мы поможем продать Ваш дом, используя наше членство в MLS Multiple Listing Services во всех штатах
MOVING TO CENTRAL NJ?
41
NORTH BRUNSWICK
Staten Island, Brooklyn & POCONO
BRIDGEWATER
1682 Victory Blvd • Staten Island • New York 10314 2357 Coney Island Ave Brooklyn NY 11223
SOUTH BRUNSWICK
www.lgor.Ktotam.us
№ 1163
HOLMDEL
United National Realty
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 12, 2020
MANALAPAN
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Luba Kugel Broker Associate
917-443-4699 cell 201-791-9000 office
$745 000
SALE • BUY • RENT • SHORT • SELL
LANA SHAKHNAZAROVA RE/MAX CENTRAL
347-753-4050
lananjrealtor@gmail.com NJAR CIRCLE OF EXCELLENCE SALES AWARD, 2008, 2014
520 Route 9 North, Office: 732-972-1000 Manalapan, NJ 07726 Fax: 732-972-1101
Fair Lawn $599,900
Fair Lawn $649,000
Large 4-5 Bedroom, 4 Bath Large & Beautiful 4 Bedroom in Milnes area. Great house 3-1/2 Bath house, Milnes Area. for Mother-Daughter setup: 2 Car Garage, 2 Kitchens, Separate entrances. Beautiful private backyard.
lkugel.njrealtor@gmail.com
42
№ 1163
FEBRUARY 12, 2020 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FA R M E R S
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование:
ДОМА БИЗНЕС
Peter Malinsky
201-773-6888 Заказ курьера 1-800-288-9949 meest.com
Доставим вашу заботу и любовь прямо в руки Международная доставка в Украину, Европу и страны Центральной Азии с 1989 года Посылки в Украину 5-10 дней
3-4 недели
11 посылка бесплатная *условия по телефону
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com FEBRUARY 12, 2020
Kitchen & Bath
№ 1163
43
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
S TOR RAC E! T N CO COM WEL
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! ЕН КОНКУР
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
5 0 1
44
â„– 1163
FEBRUARY 12, 2020 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668