Sputnik 1166 Спутник

FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW

44

New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995

MARCH 4, 2020 № 1166

www.mySPUTNIK.com

ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH

Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich

201-300-6275 Подробнее на стр.5

см стр.40

R & M BUSINESS SERVICES

RAISA FISHMAN, E.A. LICENSED PUBLIC ACCOUNTANT

535 CRANBURY ROAD E. BRUNSWICK, NJ 08816

ВСЕ ТИПЫ НАЛОГОВ

732-390-1660

WWW.RMBUSINESSONLINE.COM

Подробнее на стр. 38

41

Elite Homes

CENTRAL

Лучшие условия на страхование:

Автомобиля Дома Жизни

CONSTRUCTION Peter Malinsky

201-773-6888

Лана Шахназарова lananjrealtor@gmail.com

ELITE HOMES CONSTRUCTION

WE BUILD HOUSES STARTING FROM

$110

PER SQ. FOOT

201.697.9953

2

№ 1166 MARCH 4, 2020

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Crystal Palace

Restaurant

Неповторимый интерьер Изысканная кухня

Безукоризненное внимательное обслуживание ЗАЛ НА 120 МЕСТ

732-972-5959

520 US-9 North, Home Fashion Plaza Manalapan, NJ www.crystalpalacerestaurant.net

ПРИГЛАШАЕМ

всех новых и старых друзей в Медицинский Дневной Центр

CareWay

В нашем центре вы будете чувствовать себя Наши работники как дома - ежедневные музыкальные профессиональные программы, йога, поездки, Клуб интересных заботливые и встреч, классы английского языка с отзывчивые люди профессиональным преподавателем, Дорогие друзья хотим говорят на вашем компьютерные классы и многое другое поделиться с вами, что после родном языке. не позволит вам скучать. долгих переговоров в нашем Приходите и вы сами убедитесь в том что наш Центр - это место заботы, доброты и уюта. ДЛЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ

центре начинает свою работу известный музыкант, композитор, телеведущий и тамада

ИГОРЬ ГАЗАРХ

201-773-0779 Мы удобно расположены по адресу: 511 Mola Boulevard в Elmwood Park

Приглашаем на работу организатора для работы с пожилыми людьми (activity).

ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ!

www.CareWayAdultMedical.com

Оздоровительный центр покрывается программой Медикейд

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

NJsputnik@gmail.com

MARCH 4, 2020

â„– 1166

3

4

№ 1166 MARCH 4, 2020

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

I N PA R T N E R S H I P W I T H

Друзья! Мы приглашаем вас отметить

xhj`pm`“ jrum“, nb`p` b{qn)`x jb`khhj`hh q ncpnlm{l n{Šnl.

a`mjŠ{, rfhm{, lm~ q ank|xhl b{anpnl ak~, m` q`l{ p`gm{ bjrq{ h bnglnfmnqŠh 4 БАНКЕТНЫХ ЗАЛА ДЛЯ ЛЮБЫХ ТОРЖЕСТВ

n “Šmh`l, qraanŠ`l h bnqjpqm|“l ank|x`“ lrg{j`k|mnŠ`mb`k|m`“ pncp`ll`.

973.562.6500 111 US 46 West Lodi, NJ 07644

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

NJsputnik@gmail.com

MARCH 4, 2020

№ 1166

5

ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH

Frederick DeNike DMD

Cosmetic and Complete Family Dentistry

Работаем со всеми основными страховыми компаниями Irena Skibinsky DMD

We focus on the needs of each patient to provide a gentle and comfortable patient experience in a relaxing and modern environment.

• General family dentistry • Cosmetic dentistry • Implants • Root canal treatment • Dental surgery

• Advanced digital X-rays and 3D imaging • Sleep Apnea • Invisalign • Teeth whitening • Metal free fillings, crowns and dentures

201-599-0001

WWW.ABAINSURANCEAGENCY.NET CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW

www.drdenike.com

e-mail: DenikeDental@gmail.com 24 Emerson Plaza W. Emerson, NJ 07630

Salikha Berkovich

Мы говорим по-русски!

We accept nearly all PPO insurance plans

201-300-6275 16-00 ROUTE 208, SUITE 103, FAIR LAWN

Quality Care Surgery, LLC

Dr. Nikolai Y. Markov General surgery Наше Home Health Care Agency предоставляет многочисленные услуги по уходу за пожилыми, кто предпочитает жить дома, но кому требуется помощь У нас Вы найдете чуткость, тепло, внимание и высокий профессионализм приготовление еды, помощь в кормлении закупка продуктов легкая уборка помощь в личной гигиене сопровождение на прогулку, помощь в выполнение легких физических упражнений при необходимости помощь лицензированных медсестер live-in care

Мы принимаем большинство нских страховок и частную оплату и ц и д е м

Приглашаем на работу Home Health Care Aids Звоните 347-683-5773 или контакт через www.professionalcare.us

• Inguinal and Ventral Hernias • Colon, Small Bowel, Stomach and Pancreas Surgery • Breast Surgery / Breast Oncology • Thyroid Surgery • Lymph Nodes, Lipomas, Cysts, Debridements, Lumps and Bumps Abdominoplasty, Flaps.

Reconstructive Surgery and Skin Grafting.

Advance Laparoscopic and Robotic surgery.

Surgical oncology.

Botox Injections, Fillers.

3 Hospital Plaza, Suite 206 Old Bridge, NJ 08857

732-687-7077 All Major insurances accepted.

6

â„– 1166 MARCH 4, 2020

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Calderone School of Music NJ Professional Development Provider

Established 1975

Lessons on All Instruments and Voice for Every Age Kindermusik Classes for 18 Months to 7 Years Suzuki Strings Plus Program College Prep Division Riverwalk Plaza 34 Ridgedale Avenue East Hanover, NJ 07936 (973) 428-0405

256 Morris Avenue (973) 467-4688

www.calderoneschoolofmusic.net

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

NJsputnik@gmail.com

MARCH 4, 2020

№ 1166

7

Приглашаем на работу учителей и помощников

Schoolplus

- школа по выходным - 25 год

- Математика К-12 (все уровни, подготовка к тестам и олимпиадам);

- English advanced 3 -11; - Русский 1-11; Первый пробный урок - Рисование К-7 - БЕСПЛАТНО!

- Шахматы K-6

Art Therapy and Art Activities help Your Special One • resolve overwhelming emotions and social communication issues • to build self esteem

Classes held by Certified Special Education and Art Teacher with 20 years of experience, author of Art Therapy Seminars for International Charity Organization

973-563-6893 Karina eurekaart63@gmail.com

Group and Private classes available • English, Russian, Armenian

Отделения школы в NJ:

North Brunswick,Teaneck, Wayne, Princeton

ИНФОРМАЦИЯ на website

www. school-plus.com и по тел: Tel. 732.246.4150 Занятия из дома-

виртуальные интeрактивные классы:

Math, English, Russian, Prep Tests www.schoolplus-virtualclasses.com

8

№ 1166 MARCH 4, 2020

Russian-American Advertising Review

“SPUTNIK” Published since 1995 Available in NJ & NY

Publisher:

Complex Service, Inc. Tel: 201-538-5955 973-886-2284 201-398-0033 Fax: 201-797-6668 E-mail:

NJSputnik@gmail.com

www.mysputnik.com Address: “Sputnik” 13-33 River Road Fair Lawn, NJ 07410-8364

Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik” ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ.

Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Честный кусок мяса В отличие от других национальных кухонь, в еврейской не так уж и много блюд из мяса. Из курицы – пожалуйста – сотни рецептов, а из мяса – почти нет. Дело, вероятно, в том, что исторически мясо стоило дороже курицы, а кошерное мясо – ещё дороже, да и далеко не всегда его можно было купить. Поэтому в прежние времена появление мяса на столе было настоящим праздником. Возможно, именно дефицитом других рецептов объясняется отчасти такая мода на стейки, которую переживает в настоящее время Израиль. Почти в любом тельавивском ресторане вам подадут стейк из самого свежего мяса и соус с ароматом средиземноморских трав – сейчас они как раз цветут в Израиле. Но даже если вы живёте далеко от исторической родины, наверняка найдёте немного средиземноморских трав и специй. Остаётся только купить хороший кусок мяса, гранаты и сладкое красное вино. И будет на вашей улице праздник.

Список ингредиентов:

Для соуса: сок двух гранатов полстакана красного вина полстакана мясного бульона 1 ст. ложка меда 4 небольших луковицы шалот тимьян, розмарин, кориандр и шалфей, соль, свежий молотый перец Для подачи: помидоры черри листья салата 2 ст. ложки кунжута

Способ приготовления Смажьте мясо солью, перцем и оливковым маслом и обжарьте на сковороде. Соус приготовьте заранее. Для этого в кастрюле соедините вместе все ингредиенты для соуса, положите туда же очищенный лук шалот. Поставьте на огонь, доведите до кипения и варите на медленном огне, пока жидкости не станет почти вдвое меньше. Помидоры черри запеките отдельно в духовке. При подаче полейте антрекоты соусом, положите на них лук-шалот, а рядом с ними выложите помидоры черри и морскую соль – ее также можно насыпать на листик салата или китайской капусты. К стейкам можно подать картофельное пюре с жареным луком или овощной салат. Приятного аппетита! Анна Маркова

Have You Seen The New Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

NJsputnik@gmail.com

MARCH 4, 2020

№ 1166

9

Sub Acute / Respite / Long Term Care

Physical Occupational and Speech Therapy 7 äíåé â íåäåëþ Monmouth Care Center понимает на сколько важно быть лучшим для медицинского учреждения которое предоставляет реабилитационные и Long Term Living услуги. Наш Monmouth Care Center, расположенный в Long Branch, под девизом "Building for a Better Tomorrow" превосходит ожидания наших пациентов и их семей.

Отзывы наших пациентов и их семей: "Мы хотели сказать огромное спасибо всем работникам Monmouth Care за безупречный уход за нашей мамой когда она находилась в вашем центре. Для нас было очень важно, чтобы она находилась в окружении и заботе такого персонала. Ее прибывание в центре было комфортным. Monmouth Care Center - это особое место! Мы уверенны, что именно прохождение реабилитации в вашем центре дало нашей маме возможность после возвращения к себе в апартмент чувствовать себя уверенной и независимой. Мы Вам очень благодарны за это Спасибо за все, что вы для нас сделали" "Как Вы знаете я не был очень счастлив тому факту, что должен был пройти курс реабилитации в Monmouth Care Center. Вы мне сказали, что поменяете мое мнение и Вы это сделали. Я всем в вашем центре восхищаюсь: персоналом, заботой, компетенцией. Пожалуйста, передайте всем мое большое СПАСИБО"

Êîøåðíàÿ ïèùà www.m www.monmouthcare.com w monm mouthc care.com

229 Bath Avenue, Avenuue, Long Long Branch, Brannch, NJ 07740 Building Build ding Ent Entrance: trance: Westt Avenue Avvennuee $ Cleveland Avenue Av Avennue

732-229-4300

10

№ 1166 MARCH 4, 2020

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Дунькин полк

В защитниках Отечества – уже давно не только мужчины. В 1941-м право сражаться в небе наравне с опытными лётчиками отвоевал первый в Союзе женский авиаполк. Вскоре «Дунькин полк» стал ночным кошмаром для немцев. Немецкие солдаты называли их «ночные ведьмы», наши, усмехаясь, говорили: «Дунькин полк». Он возник как учебный женский полк в начале войны в городе Энгельсе благодаря стараниям лётчицы, Героя Советского Союза Марины Расковой. Выпускницы советских авиашкол съехались со всего Союза, чтобы стать штурманами, электриками, техниками и воевать впоследствии наравне с мужчинами. Приняли участие в битве за Кавказ, освобождении Кубани, Крыма, Белоруссии, Польши, долетели до Германии. С «фанерных бортов» самолётов У-2 они скинули на противника больше трех тысяч тонн бомб, 26 тысяч снарядов. Уничтожали переправы, железнодорожные станции и поезда, жгли и взрывали склады, транспорт и огневые точки. И это не считая заброски продовольствия и боеприпасов советским войскам. Старший брат Ани Высоцкой, Яков, работал инструктором по парашютному спорту в городе Казатине Винницкой области. Она с 14 лет занималась парапланеризмом и думала об авиации. Читая в газетах, как покоряют небо Марина Раскова и Валентина Гризодубова, девушки в СССР грезили небом не меньше парней. Аня бегала к брату на поле, примерялась к парашютной вышке, пробовала низкие прыжки. На 70 метрах новички знакомятся с тем, с чем потом им всю жизнь очень трудно расстаться – с ощущением счастья от полёта. Она была согласна ехать за этим счастьем в Ереван: в Казатине не было аэроклуба, а в Ереване жила родная тётя. В аэроклуб устроилась сначала библиотекарем, параллельно подала документы на пилотское отделение. Через два года инструктор наконец решился выпустить настырную лётчицу в первый полёт, ещё через год – она сама уже была лётчиком-инструктором.

22 июня 1941-го вопрос, что делать, для Ани Высоцкой не стоял, как и для остальных выпускниц сотен авиашкол. Непонятно было, как добиться возможности делать в данный момент то, что умеешь лучше всего. Женщин в Советской армии якобы не было, хотя на деле они были в погонах ещё с Гражданской войны. Пришлось ходить по кабинетам, слушать в лучшем случае уважительную иронию, но как правило, просто идиотские шуточки штабных офицеров и принимать отказы. Женщинам понадобилось для начала повоевать с мужчинами, чтобы отстоять своё право воевать с ними наравне. «Мировая авиация не знает женских подразделений!» – отвечали Марине Расковой советские военные начальники на её настойчивое требование создать женскую боевую часть в самом начале войны. Она уже тогда была Героем Советского Союза, лицом женской авиации, штатным консультантом НКВД – с 1938 года возглавляла Управление международных воздушных линий СССР. Чтобы добиться организации женских полков, Расковой пришлось применить всё своё влияние. 9 октября 1941 года Иосиф Сталин подписал указ о формировании трёх женских полков: истребительного, дневного бомбардировочного и ночного – последним как раз и был «Дунькин полк», 46-й авиационный. До февраля 1943 года он назывался 588-й ночной легкобомбардировочный авиационный полк. Не было штурманов – в лётных школах этому не учили. Чтобы набрать их нужное количество, объявили женский призыв. Девушек искали через райкомы комсомола: партия велела предоставить всех, способных заступить на учёбу и сразу после её окончания отправиться на фронт. Раскова организовала группы обучения на штурманов, техников и лётчиков. Сама составляла программы, подбирала

преподавателей и инструкторов. Строевая подготовка, навигация, морзянка – девчонки учились всему с утра и до ночи. Им велели коротко постричься, форму выдали мужскую, огромную. Жить поселили в спортивный зал, заставив его двухэтажными койками. По территории Энгельсской авиационной школы пилотов женские отряды ходили исключительно строем. Парни смеялись и посвистывали – приходилось держать себя в руках и держаться друг друга. Девчонки дали зарок: никаких парней до конца войны. Не все его выдерживали, но основная часть поддерживала контакты только с военным начальством, поскольку от него всё равно никуда не денешься. Всего 115 девушек – от 17 до 22 лет. Командиром полка была назначена Евдокия Бершанская, комиссаром – Евдокия Рачкевич. Первые вылеты были над территорией Сальских степей. Сначала сражались над Ставрополем, потом был Владикавказ, принимали участие в прорыве оборонительных линий фашистов на Тереке и в марте 1943-го снова вернулись на Кубань. Летали на самолётах У-2, бывших в своё время самыми массовыми в мире и совершенно не предназначенных для войны. Не было бомболюков, долгое время отсутствовали парашюты. Пулемёты на борту тоже появились только в 1944 году, до этого от вражеских истребителей им предлагалось отстреливаться пистолетами ТТ. Бомбы вручную крепили в самолёте и практически голыми руками сбрасывали на врага. За ночь каждая девушка-вооруженец подвешивала в общей сложности до трёх тонн металла, начинённого взрывчаткой. Днём их самолёты были лёгкой мишенью, зато ночью становились незаметны и неслышны. Самолёты уходили в ночное небо один за другим с промежутком в пять-восемь минут, шесть-восемь вылетов совершал за ночь каждый экипаж. Часто, для того чтобы разглядеть цель в ночи, штурманшам приходилось вызывать огонь на себя. Но самое сложное было найти в темноте свой аэродром, чтобы снова загрузить взрывчатку и лететь на позицию. Во время войны и после их величали «ночные ведьмы», «карающие фурии», «небесные ласточки», «советские ангелы». Свои самолёты они называли «уточками». Немцы распускали слухи, что бомбардировщицы – это сталинские заключённые, чтобы хоть как-то оправдать девичью отчаянность. За каждую сбитую «ведьму» солдат получал крест, но сбить ночью тихоходный У-2 оказывалось трудно даже асам Люфтваффе. Натасканные на воздушные бои на высоких скоростях, они не попадали по плывущим на 100 с лишним километрах в час лёгким и бесшумным «птичкам». Известно, что в 46-й гвардейский бомбардировочный авиационный полк Аня Высоцкая пришла из 145-й отдельной авиаэскадрильи в июле 1943 года. Очень рвалась на боевые вылеты. В том году немецкое командование стало использовать для охоты на «ведьм» ночной истребитель BF 110. У них на борту стояли радиолокационные установки, способные без труда вычислять любые русские самолёты, но, как выяснилось, не «фанерный» У-2. Первого августа 43-го вышедший на свободную охоту BF 110 заметил самолёты «ночных ведьм». Лётчик передал своим зенитчикам на землю сигнал о прекращении огня, и в эфире остались только немецкие прожекторы, сканирующие темноту. Тихоходы парили, сопровождаемые их лучами. В ночной тишине BF 110 заходил на советских летчиц сверху: один за другим уничтожил четыре экипажа. Восемь лётчиц сгорели в небе над Таманью, и это была самая крупная единовременная потеря за всю историю полка. Выжившая тогда Руфа Гашева десантировалась из горящего самолёта, но села на заминированное поле. Приземляясь, она видела, как подорвалась её напарница, а потом сама ползла среди мин пятьсот метров.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

NJsputnik@gmail.com

Русскоязычный специалист

ПО ЛЕЧЕНИЮ ЗАБОЛЕВАНИЙ НОГ ЭЛЬВИРA Д’АТРИ, DРМ Профессионализм! Скурпулезность! Стерильность! Самое современное оборудование ПРИНИМАЕМ MEDІCARE И ОСНОВНЫЕ ВИДЫ СТРАХОВОК

Новый офис в Fair Lawn по адресу:

14-25 Plaza Road North, Suite S2-4 Fair Lawn, NJ 07410 214 Engle Street, Suite 21 Englewood, NJ 07631

201-894-8861

В одном из экипажей сгорела и Аня Высоцкая – это был её 19-й боевой вылет. На фронте погибли её братья Антон и Лёня, с войны вернулся только Яков. Аня Высоцкая, Галина Докутович, Глафира Каширина, Евгения Крутова, Елена Саликова и Валентина Полунина похоронены в братской могиле села Русского в Краснодарском крае. Софья Рогова и Евгения Сухорукова – в братской могиле хутора Новотроицкого. До конца войны «ведьмам» на «уточках» ещё предстояли бои за Крым, Белоруссию, Польшу, они долетели до Гдыни и Одера. Погибших нередко хоронили местные, там же, где и находили, и оставляли на могиле дату захоронения. Потом они же помогали установить имена и дату смерти. В полку велась поименная запись, кто и где погиб, и после войны выжившие лётчицы собирали своих девчонок. Евдокия Рачкевич организовала сбор денег и длинную командировку себе и подругам по местам войны. Всего в полку погибло 23 лётчицы и 28 «уточек». Ирина Ракобольская, всю войну бывшая начальником штаба полка, по её окончании сдавала документы в архив. В октябре 1945 года в финале расформирования полка она сдала знамя в Музей Красной армии. Флаг переходит из рук в руки в процессе переформирования полков, и ни одно мужское подразделение, по её мнению, женский флаг взять было не в состоянии. Они не только победой гордились, кстати, но и своим гендерным бойкотом, были уверены, что он тоже помогал воевать. Штурманша Ракобольская, вспоминая ещё учёбу, рассказывала, что по территории школы пилотов их часто сопровождал дворовый пёс: «Облаивал и отпугивал от нас мужиков». Парни злились. Есть подозрение, что песня «Первым делом самолёты» написана в отместку этим самым девушкам. Во всяком случае, прозвучала она в фильме «Небесный тихоход» 1945 года, где в сценарии есть У-2 и лётчица из женской эскадрильи. Правда, зарок не водиться с противоположным полом до победы там давали друг другу главные герои-мужчины. Алена Городецкая

MARCH 4, 2020

№ 1166

11

В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ВСЕ ВИДЫ СОВРЕМЕННОГО ОБСЛЕДОВАНИЯ И ЛЕЧЕНИЯ НОГ:  Грибок ногтей  Вросшие ногти  Мозоли  Бурситы  Пяточные шпоры  Подагра  Диабетическая стопа  Язвы Изготовляем Ортопедические Стельки

зов ы в ен дом! ж о а зм ча н о В ра в

ÍÀÓÌ ÏÎËÎÍÑÊÈÉ Board State License NY, NJ

50%

DISCOUNT FOR FIRST

PHYSICAL EXAM

Открыты 7 дней в неделю В госпитале проводятся: - различные хирургические операции, включая кастрацию - лечение и удаление зубов Ìíîãîëåòíèé - все виды лабораторных и îïûò ðàáîòû клинических обследований, Ïðè íåîáõîäèìîñòè включая рентген и ультразвук - все виды вакцинаций âûåçæàåì íà äîì

Тел: 888-405-1738 917-977-1972 Fax 732-200-4388

www.njpetdoctors.com

12

№ 1166 MARCH 4, 2020

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

SERVICES Pediatric Eye Exams

Diagnostic and Treatment of Ocular Diseases

Contact Lens Fitting (including Multifocal and Toric)

Cataract Surgery Co-Management

Emergency Eye Care

LASIK Co-Management

Comprehensive Eye Exams

Jane Kutsowsky, O.D.

LIC. #270A, CERT. #00584201 #270M, CERT. #0089400

Yelena Maryams, O.D.

LIC. #270A, CERT #00583502 #270M, CERT.#0051600

Walks-Ins are Welcome! • We are open 6 days a week 130 South Main Street • Marlboro, NJ 07746 (Rt.79 South, near Tuscany and 7/11)

732-252-6555 www.marlborofamilyeyecare.com We Accept Most Vision and Medical Insurances

Caring For Life Adult Day Care Самый большой и уютный медицинский центр в New Jersey открыл свои двери для всех, кто хочет провести свой день в кругу друзей. У НАС ЕСТЬ ВСЕ УСЛОВИЯ для поддержания вашего здоровья и хорошего настроения. Все медицинские услуги под крышей нашего дома: докотора (окулист, невропатолог, дерматолог, физическая терапия, иглоукалывание и другие). В программе нашего центра есть: олимпийский бассейн, тренажерный зал, уроки английского языка, рисования, вокала, ежедневные поездки по магазинам, танцевальный зал.

Мы принимаем все медицинские 120 E Halsey Rd, Parsippany, NJ 07054 покрытия, включая HORIZON (201) 210-9424

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

NJsputnik@gmail.com

   Springfield, NJ 07081 973 963 8181 sdentalnj@yahoo.com www.sdentalnj.com

MARCH 4, 2020

№ 1166

13

Meet the Dentist

KIND AND CARING...

COMMITTED TO YOUR SMILE

Dr. Aliana Henkin

Современные технологии • Косметическая стоматология • Семейная стоматология • Импланты с использованием 3D технологий • Cerec- all ceramic crown in 1 hour We’re an in-network provider with nearly every PPO dental insurance.

Convenient hours. We’re open early, late, and even on weekends!

Come get the care you need without missing any work or school.

7JUSFPVT 3FUJOB .BDVMB 4QFDJBMJTUT PG /+ ig\n`Wc`ijs gf _WXfc\YWe`wd i\joWjb` ZcW_W e6O? :EAIEG6 AEIEGR; HELG6D?B? >G;D?; IRHVN6C F6M?;DIE8 9E8EGVI D6 6D9B?@HAEC GJHHAEC ?HF6DHAEC L?D:J ? 9J:G6I? k D6H HE8G;C;DD6V EKI6BSCEBE9?N;HA6V AB?D?A6 E7EGJ:E86DD6V FE FEHB;:D;CJ HBE8J I;LD?A?

Y D6O;C EK?H; FGE8E:VIHV :?69DEHI?A6 ? B;N;D?; ʨʪʬʥʠ ʟ ʘʢʖʝʤʥʠ ʴʡʨʨʪʛʖʩʟʘʤʥʠ ʘʥʞʧʖʨʩʤʥʠ ʣʖʡʪʢʥʛʟʨʩʧʥʫʟʟ ʣʖʡʪʢʶʧʤʥʠ ʛʜʙʜʤʜʧʖʭʟʟ ʧʖʞʧʲʘʥʘ ʟ ʥʩʨʢʥʜʤʟʠ ʨʜʩʮʖʩʡʟ ʅʦʞʣʞʢBFʢ ʘ ʩʚPʗʣPʛ ʛʟʖʗʜʩʟʮʜʨʡʥʠ ʧʜʩʟʤʥʦʖʩʟʟ ʚʡʵ ʘBD ʘQFʢʵ ʙʟʦʜʧʩʥʤʟʮʜʨʡʥʠ ʧʜʩʟʤʥʦʖʩʟʟ ʟ ʞʖʡʪʦʥʧʡʟ ʘʜʤ ʨʜʩʮʖʩʡʟ ʅʦFʚʡʖʙBFʢ ʖʥʥʤʞʣʨʢʛʣʨʱ ʥʨʢʥʝʤʜʤʟʠ ʦʥʨʢʜ ʥʦʜʧʖʭʟʠ ʤʖ ʡʖʩʖʧʖʡʩʪ ɺʤʠʨʤʦ ɷʤʡʛʧʡʖʘ ʀʤʨʡʵʦ ʣʖ ʘʛʭʛʦʣʞʛ ʭʖʧʱ ʩʧʖʘʣ ʙʢʖʞ t ȞȜȒȖșȟȭ ȏ ǩȖȓȏȓ ʞ ʘ ʘʱʫʤʚʣʱʛ ʚʣʞ ʣʖʡʪʢʶʧʤʲʬ ʴʦʟʧʜʩʟʤʖʢʳʤʲʬ ʣʜʣʗʧʖʤ ʟ ʥʩʘʜʧʨʩʟʠ t ȏȩȝȡȟȘțȖȘ /FX :PSL 6OJWFSTJUZ Ȗ ʗʛʧʥʡʖʨʣʩʴ ʥʖʦʠʤʘʠʩ ʘʥʨʦʖʢʜʤʟʜ ʙʢʖʞʖ ʟ ʪʘʜʟʩ 6OJWFSTJUZ BU #VõBMP 4DIPPM PG .FEJDJOF

k:E7DE; G6HFEBE=;D?; EK?HE8 .BJO 4USFFU OE 'MPPS 3PVUF 4VJUF 4PNFSTFU /+ .JMMCVSO /+

t ȜȢȠȍșȪȚȜșȜȐȖȥȓȟȘȡȬ ȞȓȕȖȒȓțȠȡȞȡ ȜȘȍțȥȖȏȍș ȏ 46/: %PXOTUBUF ȏ ǟȞȡȘșȖțȓ t 'FMMPXTIJQ ȟȝȓȤȖșȖȕȍȤȖȭ ȝȜ ȕȍȎȜșȓȏȍțȖȭȣ ȟȓȠȥȍȠȘȖ Ȑșȍȕȍ ȝȞȜȣȜȒȖș ȏ $PPL $PVOUZ )PTQJUBM ȏ ǶȖȘȍȐȜ

·

ðğ ēĔČđČĐĄĉĐ Ćĕĉ ĆČĈğ ĕĖĔĄęĒĆĒĎ

14

№ 1166 MARCH 4, 2020

www.mySPUTNIK.com

7 полезных свойств цитрусовых фруктов

Фрукты – настоящий кладезь полезных веществ. Они вполне могут заменить аптечные витамины и насытить организм полезными микроэлементами. Эксперты считают, что цитрусовые фрукты благоприятно воздействуют на организм. В результате проведенного исследования ученые назвали семь положительных свойств цитрусов (лаймов, апельсинов, грейпфрутов, лимонов, мандаринов). Улучшение функционирования мозга По мнению ученых, такие фрукты снижают вероятность развития болезни Паркинсона, а также Альцгеймера. Вышеперечисленные фрукты на 23% уменьшают вероятность появления старческого слабоумия. Предотвращение появления камней в почках Цитрусовые фрукты повышают численность цитратов в урине, что предупреждает риск появления камней в почках. Снижение сахара в крови и похудение Цитрусы не содержат много сахара, что способствует похудению и его снижению в организме людей. По мнению ученых, фрукты полезней свежих соков, так как в их составе есть волокна. Улучшение работы сердца Снижается количество вредного холестерина в организме, а также улучшается работа сердца и сосудов. Насыщение организма полезными витаминами и минералами Цитрусы насыщенны витамином С, который способствует усвоению железа. Вспомогательный метод в борьбе с вирусными инфекциями Витами С, содержащийся в цитрусовых фруктах, укрепляет защитные силы организма и помогает противостоять вирусным заболеваниям. Омолаживающий эффект Все тот же витамин С способствует продуцированию коллагена. Вещество предотвращает преждевременное появление морщин и улучшает состояние кожи. Следует помнить, что цитрусовые фрукты нужно употреблять с осторожностью людям с повышенной кислотностью желудка, так как может появиться изжога. Тем, у кого кислотность понижена, цитрусовые фрукты помогут лучше переваривать пищу и усваивать витамины.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Preferred Care at Old Bridge

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

NJsputnik@gmail.com

MARCH 4, 2020

№ 1166

15

Clinical Excellence and Outstanding Nursing Care in a Truly Warm and Homelike Setting

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ Short Term Rehabilitation дает возможность после перенесенного заболевания укрепить здоровье и физическую форму перед возвращением домой Long Term Care Nursing Home Services для пожилых кто не может жить самостоятельно и требует постоянного ухода Respite Care дает возможность родственникам взять отпуск и быть уверенным в теплой заботе о близком им человеке нуждающимся в постоянном уходе

SERVICES:

• Physical and Occupational Therapy • Intravenous administration of medications • Wound Care • Respiratory Services • Nutrition Services

Для русскоязычных пациентов • русская кухня • русское телевидение • врачи и обслуживающий персонал говорящий на вашем родном языке

Принимаем Medicare и Medicaid 6989 Route 18 South Old Bridge, NJ 08857

tel. 732-360-2277 fax 732-723-4005

Preferred Care / Medical Director

Dr. Lev Simkhayev

LindaT@preferredcarehc.com www.preferredcareatoldbridge.com

16

№ 1166 MARCH 4, 2020

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Atlantic Medical Group Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории Interventional and Consultative Cardilogy.

Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.

ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног

В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ • Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий

При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center – одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси

Доктор говорит по-русски

95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960

973-889-9001

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

FINE DENTISTRY with a gentle touch

Специализация в области зубного протезирования и имплантологии

Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски

MARCH 4, 2020

NJsputnik@gmail.com

Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др. Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается. Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов.

17

GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM

ДЕТСКИЙ ВРАЧ

Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine

Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для

будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания

PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.

№ 1166

Принимаем основные виды страховок и Медикейд

Нам доверяют самое ценное!

201.857.3111

385 S. Maple Ave, Suite 204 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com

CLASSIC FAMILY REHABILITATION

Физиотерапия для взрослых и детей

Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.

www.evdentalpc.com

Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.

Елена Брумер, DPT Марк Брумер, DPT Board Certified Физиотерапевты

611 Brier Hill Court East Brunswick, NJ 08816

732-698-7108

В оффисе проводятся:

201-568-9098

420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631

NJ Specialty Permit #5170

- полный комплекс традиционной терапии - сочетание мануальной терапии с лечебным и профилактическим массажем - лечение лазером и световой терапией - сердечно-сосудистая реабилитация для полного восстановления - лечение ортопедический и костно-мышечных проблем - восстановление после травм и аварий работаем в субботу и в вечерние часы Принимаются основные виды страховок и MEDICARE

18

№ 1166 MARCH 4, 2020

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Dr.Robert Sholomon

201-201-EYES(3937) Говорим на русском, армянском, венгерском, идиш и иврите.

ЗВОНИТЕ ПО НАШЕМУ НОВОМУ НОМЕРУ ТЕЛЕФОНА И ПОЛУЧИТЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СКИДКИ ТОЛЬКО ДЛЯ ЧИТАТЕЛЕЙ ЖУРНАЛА СПУТНИК:

$50

Профилактический осмотр включая $25 скидку на очки!*

$89

SV Оправы и Линзы из Ehance коллекции оправ!**

$75

Медицинский осмотр на Глаукому - Проверку Глазного Давления!

*Кредит в размере $25 не может быть применен $89 Frame & Lenses Promo **Не может использоваться в сочетании со страховкой

4-14 Saddle River Rd Ste 202, Fair Lawn, NJ 07410

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

NJsputnik@gmail.com

MARCH 4, 2020

№ 1166

Доктор Елена Хайсман M.D. Дважды сертèфицированный Психиатр Образование: - Резидентура NS-LIJ Zucker Hillside Hospital - Fellowship in Consultation Liaison/Psychosomatic Long Island Jewish Katz Hospital.

Специализация - Болезнь Альцгаймера - Депрессия - Потеря памяти - Бессоница - Тревога

Принимаем все виды Медикера и Out of Network Доктор говорит по-русски

92 Broadway, Suite 202 Denville, NJ 07834

973-359-5798

19

20

№ 1166 MARCH 4, 2020

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Храбрый печатник Он был помощником хирурга, а потом храбро начал печатать многотысячными тиражами всех гонимых нацистами писателей. Издатель Готфрид Берманн – друг Стефана Цвейга – ­ спас от концлагерей десятки людей и сам прожил до 98 лет. Готфрид Берманн-Фишер приходился зятем знаменитому издателю Самюэлю Фишеру. Напомним, что Самюэль Фишер, переехав в 20 лет из Вены в Берлин, начинал как помощник продавца в небольшом книжном магазине. Но уже спустя шесть лет он рискнул основать собственное издательство S. Fischer Verlag, успешно существующее и в наши дни со штабквартирой во Франкфурте-на-Майне. Но прежде чем «породниться» с Фишером и активно заняться издательской деятельностью, Готфрид Берманн закончил гимназию и вызвался пойти добровольцем на фронт. После Первой мировой он продолжил изучать медицину, слушая лекции в университетах Бреслау, Фрайбурга и Мюнхена. Получив докторскую степень, он устроился на работу помощником хирурга в одну из городских больниц Берлина. В феврале 1926 года Готфрид женился на Бриджит Фишер, старшей дочери Самюэля Фишера, который, собственно, и предложил зятю присоединиться к S. Fischer Verlag – уже в то время крупнейшему издательству художественной литературы Германии. Пройдёт всего три года, и Берманн заслуженно станет управляющим директором компании. В 1932 году он догадался основать центр авторского права в Швейцарии – уже в 1933-м это помогло защитить от рук национал-социалистов многих писателей. Самуэль Фишер скончался 15 октября 1934 года в своем доме в Берлине. После его смерти управление S. Fischer Verlag полностью перешло в руки Готфрида. Но уже на следующий год он разделил компанию на две крупные структуры. Ряд проектов Берманн оставил в Германии под руководством редактора Питера Цуркампа, вторую часть перенаправил в Вену, куда переехал со своей супругой Бриджит и тремя дочерями – Габриэль, Гизелой и Аннет. Так в австрийской столице в 1936 году начало работу издательство Bermann-Fischer Verlag. Впоследствии Готфрид перебазировал штаб-квартиру любимого предприятия в Стокгольм. Не оглядываясь на предупреждения и угрозы, Готфрид переиздавал труды немецких и австрийских писателей, находившихся под запретом: выпускал книги Томаса Манна, Германа Гессе и Стефана Цвейга. Однако со временем нацистский режим стал ощущаться даже в Швеции. Готфрид был арестован и заключён в тюрьму – там он провёл пять недель. Жена и дети к тому моменту успели эмигрировать в США. В 1940 году и сам Берманн-Фишер перебрался на другой берег Атлантики, продолжая грамотно руководить делами издательства, оставленного в Стокгольме. Параллельно вместе с Фрицем Ландсхоффом он основал в Нью-Йорке издательскую корпорацию L.B. Fischer Publishing Corporation, которая вскоре начала выпускать на местный книжный рынок произведения Стефана Цвейга, Ричарда Бер-Гофмана, Томаса Манна и Франца Верфеля. Под серией Neue Welt, новый мир, издательство печатало большими тиражами и классических немецких авторов – для полумиллиона немецких военноплен-

ных, на тот момент проживающих в США. В 1941 году немецкое издание книги Цвейга «Бразилия – страна будущего» было опубликовано Берманн-Фишером в Стокгольме. Стефан Цвейг состоял в переписке с издателем и одно из своих многочисленных прощальных писем за сутки до самоубийства отправил из бразильского Петрополиса именно ему в Нью-Йорк. Вот оно: «Дорогой доктор БерманнФишер. Я отправляю Вам рукопись “Шахматной новеллы” и подтверждаю право публиковать её в оригинале, как и мою автобиографию. Прежде чем отправить эти работы в Швецию, Вы должны снять с них дополнительные копии. Сообщаю Вам, что ещё одна копия моей автобиографии есть в издательстве Эдитора Гуанабара. Если Ваш экземпляр будет потерян, они всегда смогут дать Вам копию со своего экземпляра. Удачи Вашему издательству и наилучшие пожелания от вашего Стефана Цвейга». Готфрид выполнил поручение: уже в 1943 году знаменитая «Шахматная новелла» была опубликована в Стокгольме тиражом в пять тысяч экземпляров. А в 1946-м, когда самая страшная война в истории человечества осталась в прошлом, в Bermann-Fischer Verlag издали и мемуары Стефана Цвейга «Вчерашний мир. Воспоминания европейца». В 1948 году Берманн-Фишер вернулся в Стокгольм, а в 1950-м – в Берлин. Здесь он окончательно разделил бизнес с Питером Цуркампом, который долго удерживал издательство «на плаву» при нацистах, но в итоге сам был интернирован в концентрационный лагерь. Когда в 1963 году S. Fischer Verlag поэтапно было продано группе компаний Holtzbrinck, которой и по сей день принадлежит, Берман-Фишер ушел на активную пенсию, посвятив свободное время теннису, скульптуре и живописи. В последнем интервью он сказал: «Моя миссия в жизни состояла из двух основных обязанностей – во что бы то ни стало сохранить вверенное мне издательство, управляя им по определённым законам и традициям, и защитить мою семью от уничтожения нацистским режимом. Тот факт, что я преуспел и в первом, и во втором деле, наполняет мое сердце бесконечной благодарностью». Великий предприниматель и издатель Готфрид БерманФишер прожил удивительно долгую жизнь и скончался в возрасте 98 лет в собственном доме в Тоскане. Его любимая Бриджит умерла 28 мая 1991 года, Готфрид стойко перенес ее смерть и оплакивал супругу целых четыре года. Похоронили Бриджит и Готфрида в семейной могиле Фишеров на крупнейшем еврейском кладбище Берлин-Вайсензее. Фёдор Константинов

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

NJsputnik@gmail.com

MARCH 4, 2020

№ 1166

21

RWJBarnabas Health Southern Region Pyccкая Медицинская Программа Russian Medical Program

Русская Медицинская Программа была основана в январе 2014. Мы оказываем компетентную помощь русскоговорящих сотрудников понимающих Ваш язык и культуру. Русская Mедицинская Программа

Семинар по изучению и предотвращению pакa толстой кишки и рака легких

Последние достижения в области обнаружения рака кишечника и рака легих

Елена Слоуш Yelena Sloush

Татьяна Пидгайная Tatiana Pidgainy

Лена Серебренникова Helen Serebrenni

One-Stop Services: • Организация и координация пребывания в госпитале • координация и навигация визитов к врачу и обследований • Перевод и организация транспорта

Профилактика, скрининг и лечение Дата: вторник, 21 апреля 2020 r. Время: 5:30 - 8 вечера. Место проведения: Radisson Hotel Freehold 50 Gibson Place, Фрихолд, Нью-Джерси 07728

Program Hotline

Программа бесплатная, но количество мест ограничено. Регистрация – до 10 апреля. Во время семинара будет предоставлен ужин. Просим звонить по телефону на горячую линию Российской Mедицинской Программы по телефону:

732-923-7576

Fax:732-923-7724 | RMP@rwjbh.org

732-923-7576 или по электронной почте RMP@rwjbh.org

ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ

только

THE IMPLANT TRAINING PROGRAM IS NOW OPEN FOR PATIENT REGISTRATION!

Patiennts with at least ome or more missing teeth will receive dental implants.

Consultation & X-rays are FREE!

Наши клиники удобно расположены в Clifton, Cliffside Park и Wayne

Program Approved & Supervised

by The American Academy Of Implant Prosthodontics

201.402.4000

The cost is $250 per implant which does not include abutment(s) and Crowns.

22

№ 1166 MARCH 4, 2020

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Звезда одного кадра Она попала в Голливуд только ближе к 30 – и тут же получила «Оскар». Необычайный успех обернулся подозрениями ФБР в связях с коммунистами. «Засветившись» в «Чёрном списке» Голливуда, Джуди Холлидей больше почти не снималась – и скоро умерла. Джуди Холлидей, урожденная Тувим, появилась на свет 21 июня 1921 года в одной из больниц Манхэттена. И сразу, как она сама говорила, «захватила власть в семье». Ее мать Хелен была поглощена бытом, а отец Авраам, помимо работы в Еврейском национальном фонде, писал статьи и занимался музыкой – времени на дочь родителям постоянно не хватало. Сердобольные родственники с лихвой компенсировали это упущение: бездетные тетки, бабушки и дедушки баловали девочку только так. Именно это, как вспоминала актриса, помогло ей воспринять новость о разводе родителей «без лишнего драматизма». Шестилетняя Джуди осталась с мамой, которая стала давать частные уроки игры на фортепиано. Великая депрессия мало кого вдохновляла на творчество, но Хелен старалась сделать все, чтобы дочь могла реализовать себя. Девочка много читала, обожала театр и занималась балетом, а свободное время отдавала изучению иностранных языков – не из необходимости, а интереса ради. Когда Джуди, которая тогда училась в старшей школе, набрала 172 балла за IQ-тест, ни учителя, ни родственники не удивились. Куда больше всех шокировало, когда 16-летняя Джуди поставила всех перед фактом: «В колледж не пойду!» Джуди устроилась секретарем в театр: считала, что таким образом она сможет получить хотя бы небольшую роль. Она отвечала на звонки, выполняла мелкие поручения. Увы, с течением времени ее стремление оказаться на сцене стало казаться несбыточной мечтой: Джуди хвалили за расторопность и очень ценили, но только как рядовую сотрудницу. В итоге в сентябре 1938 года девушка решила действовать наверняка: убедила владельца джазового клуба Village Vanguard дать работу труппе The Revuers, в которой она состояла. Выступления комедиантов сразу полюбились публике, и к 1940 году молодые бойкие артисты уже вели собственное радиошоу на NBC. Однако спустя пару лет интерес публики к The Revuers подостыл: все внимание было обращено на Джуди, за счет которой труппа еще держалась на плаву. Острая на язык артистка привлекала не только рядовых слушателей, но и продюсеров: предложения сыпались десятками, но до поры до времени она отказывалась оставлять друзей из труппы в незавидном положении. Впрочем, когда комедиантке поступило предложение от 20th Century Fox, уже и сами коллеги из The Revuers стали хором убеждать ее: принципы тут неуместны, на кону большой экран. Окрыленная перспективами, Холлидей уехала в Калифорнию, но и на этот раз не получила желаемого – сыграв две крошечные роли, 24-летняя актриса покинула студию и вернулась в Нью-Йорк. Джуди была уверена: унылые маленькие роли ей дают недалекие люди, не способные разглядеть весь потенциал. С этими мыслями она пришла в бродвейский The Belasco Theatre и не прогадала. Актрисе сразу предложили роль в постановке «Поцелуй их за меня». Это принесло ей победу на Clarence Derwent Awards как «лучшей актрисе второго плана». Следующая роль Холлидей уже была главной: ей доверили играть оча-

ровательную провинциалку Билли Дон в пьесе Гарсона Канина «Рожденная вчера». Джуди шутила, что это роль ее жизни: «глупышка, под белокурыми локонами которой прячутся очень серьезные мысли». Зрители обожали Билли Дон в исполнении Джуди – на сцене она изобразила ее полторы тысячи раз. И тем не менее главную роль в экранизации «Рожденной вчера» ей давать отказывались. Глава Columbia Pictures Гарри Кон заявил, что для такой роли она «слишком очевидная еврейка». Но в итоге, увидев, как актриса играет в фильме 1949 года «Ребро Адама», Кон пересмотрел свое к ней отношение. Лента «Рожденная вчера» с Джуди в главной роли вышла на экраны в конце 1950 года, а уже через три месяца актриса получила премию «Оскар» за лучшую женскую роль. В газете The New York Times тогда написали, что Билли Дон «вызывает бурю самых разных чувств от неприязни до восхищения, и неизменно лишь понимание, что она чрезвычайно хороша собой». Джуди знала, что нравится мужчинам, но никогда этим не пользовалась. «Ролей за близость мне не предлагали, но роскошные подарки, от которых буквально веяло “продолжением”, передавали. Когда были перебои с работой, все эти меха и тиары я возвращала скрепя сердце!» – шутила актриса. В первый и единственный раз она вышла замуж в 27 лет, причем избранником стал не какой-нибудь «владелец заводов, газет, пароходов», а музыкант Дэвид Оппенгейм, едва ли получавший больше жены. Джуди это мало волновало: она наконец-то встретила «своего» мужчину и мечтала о ребенке. В 1952 году актриса как раз была беременна сыном, но Комиссия по расследованию антиамериканской деятельности вызвала ее для дачи показаний. Холлидей попытались вменить, что в 1947 году она поддерживала проведение I Всемирного фестиваля молодежи и студентов в Праге, а потом участвовала в протесте против приговора голливудской десятке и выступала против цензуры. На все обвинения Джуди отвечала сдержанно: «Я считаю, что отношения между людьми, поддержка и личное мнение могут существовать сами по себе. В моем случае они уж точно не имеют отношения к коммунизму». В итоге никаких реальных доказательств не нашлось, но «осадочек остался»: актриса так перенервничала, что две недели приходила в себя, не вылезая из постели. До середины 50-х Холлидей снялась еще в нескольких фильмах, а в 1956 году вернулась на Бродвей. За роль телефонистки Эллы Петерсон в мюзикле «Колокола звонят» актриса получила премию «Тони», а спустя три года снялась в экранизации и была номинирована на «Золотой глобус». «Противоречия съедали меня: я одновременно и гордился матерью, и ужасно

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

ревновал ее к сцене, – вспоминает единственный сын актрисы Джонатан. – Работа словно отнимала ее у меня, и чувствовать сквозь сон, как мама заходит на минутку в мою комнату и поправляет одеяло, было счастьем». Увы, у самой Джуди в те годы поводов для радости было мало. В 1957 году она развелась с мужем, спустя год потеряла отца, а в 1960-м услышала от врачей страшное «у вас рак молочной железы». В то время Холлидей исполняла роль звезды пьесы «Стеклянный зверинец» Лоретт Тейлор в биографической постановке «Лоретт». Из-за болезни спектакли пришлось отменить. В 1961 году актрисе сделали операцию, после которой ее состояние заметно улучшилось. Спустя два года Холлидей отпраздновала победу над онкологией возвращением на родной Бродвей: получила роль в мюзикле «Горячая точка». Но триумф длился недолго: всего месяц Джуди, забыв обо всем на свете, выходила на сцену Majestic Theatre, а затем шоу закрылось. Вскоре после этого вернулась и болезнь. Джуди Холлидей умерла 7 июня 1965 года в больнице Cedars-Sinai, не дожив до своего дня рождения всего пару недель. Во время церемонии прощания, которая проходила в Погребальной часовне Фрэнка Кэмпбелла, на Мэдисон-авеню яблоку было негде упасть: попрощаться с актрисой пришли несколько сотен человек. «Мама удивилась бы такой толпе, она не считала себя феноменом и суперзвездой, – говорит Джонатан Оппенгейм. – Судьбу актера она видела чем-то очень однобоким, объясняла, что у людей творческих профессий развивается “иммунитет художника к внешнему миру”, и боролась с этим в себе. Наверное, именно поэтому ей было дело до всего, что творится вокруг». Мария Крамм

NJsputnik@gmail.com

MARCH 4, 2020

№ 1166

23

24

№ 1166 MARCH 4, 2020

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Генерал театральных войск

В Петербурге на 95-м году жизни скончался старейший театральный режиссёр Исаак Штокбант – фронтовик, основавший весёлый театр «Буфф», где записывалась группа «Сплин» и играли мастера клоунады Юрий Гальцев и Елена Воробей. Штокбант писал, что хотел стать актером с детства. «В 30-е годы вышел фильм “Остров сокровищ”, – вспоминал он. – Мы, мальчишки четвёртого класса, захотели стать пиратами. Мы сочинили сценарий, разучили роли и выступили в Агитпункте при школе. Мы носились по сцене, что-то орали, “убивали” друг друга. Потом на сцену вышел какой-то дядя с красной повязкой на рукаве и сказал: “Довольно, ребятишки. Пошумели и хватит. Сейчас будут выступать настоящие артисты”. Наше первое представление провалилось. Но я уже тогда решил, что буду артистом».

В актеры не взяли – сказали, что слишком стар. Зато зачислили в режиссеры. Штокбант говорил: поначалу учиться было сложно. Он был зажат, а наизусть помнил только боевой устав пехоты. «Первое, что мне сказал учитель: “Штокбант, вы ­– собака! Залезайте под стол, это ваша будка, и вы не пропускаете ни одного прохожего!” И вот я, гвардии майор, под столом лаял на сопляков, укусил девушку за ногу и порвал ей чулок», – со смехом вспоминал он годы спустя. Исаак Штокбант с отличием закончил обучение в Ленинградском театральном институте в 1965 году.

Исаак Штокбант родился в 1925 году в Петербурге в семье еврейского инженера. Прошло полтора года со смерти Ленина. Вся страна называла своих младенцев Володями, Вилями и Владленами: «А мой папа взял и нарек меня библейским именем Исаак». Правда, не все пошло по-папиному. Штокбант вспоминал, что пока родители были на работе, нянька Нюша втайне отнесла его в церковь и там крестила. «Наверное, хотела сделать хорошее дело», – резюмировал он.

Казалось, театр тоже долго ждал его – и дождался. После выпуска Штокбант уехал в Красноярск поднимать местный ТЮЗ. Затем опять пересек полстраны и оказался в Москве – ставил спектакли в театре имени Гоголя. Из столицы отправился работать в Петрозаводск, где возглавил драмтеатр Карельской АССР. Лишь в 1975 году он смог вернуться в родной Ленинград. Как вспоминал сам: «Вернуться очень хотелось. Это самый красивый город в мире».

Четвероклассник Исаак Штокбант изводил родителей своими мечтами о сцене. Дошло до того, что его мать попросила известного актера Юрия Юрьева оценить актерские способности сына. Штокбант вспоминал, что его подвел тогда репертуар. Он выбрал читать стихотворение Маяковского «О советском паспорте». Читал, не жалея сил, а под конец даже выхватил из кармана нарисованный «паспорт» и потряс им в воздухе. «Юрьев смотрел на меня, как мне показалось, с каким-то сожалением. Я понял, что моя песенка спета, – вспоминал Штокбант. – Мог ли я знать тогда, что Юрий Михайлович, дворянин, аристократ, не мог разделить моего упоения от этих стихов».

В Ленинграде Исаак Штокбант начал преподавать, возглавил мастерскую эстрадного искусства при «Ленконцерте». В 1983 году он занялся созданием собственного театра «Буфф». От латинского «буфф» – озорство и веселье. Этот театральный жанр включает в себя элементы комедии, мюзикла и танцевального представления. Театр «Буфф» стал примером того, как можно создавать новые шоу на сцене – легкие, яркие, но при этом не лишенные иронии и злободневности.

В планы еврейского мальчика стать лучшим актером на свете вмешалась война. Штокбанту было 15. Он рыл окопы под Ленинградом вместе со взрослыми, сидел на крышах Невского проспекта и тушил «бомбы-зажигалки» в ящиках с песком. Тогда же он впервые увидел смерть. Во время блокады от голода умер его дед. Даже в поздних интервью Исаак Штокбант не мог отделаться от чувства вины: «Я виноват перед ним, потому что мама последний кусочек еды отдавала мне». Его призвали в армию в 43-м. Штокбант воевал в Венгрии, Австрии, за боевую доблесть получил орден Красной Звезды и медаль «За боевые заслуги». Он вспоминал позже, что даже в суровые фронтовые дни ему не переставала сниться сцена – и во снах он блистал на ней. Однако армия не отпускала: после окончания войны Исаак Штокбант оставался на военной службе еще 15 лет. Он смог уволиться только в 35 лет – когда Хрущев сокращал число военных. По его собственным словам, «бросился в театральный институт сразу же, в военной форме и еще даже без паспорта».

При жизни Исаак Штокбант получил массу театральных наград. Народный артист РФ, заслуженный деятель искусств, его имя внесено в «Золотую книгу» Санкт-Петербурга. «Он был незаурядный и очень добрый», – говорит о Штокбанте юморист Юрий Гальцев. В разные годы театр «Буфф» буквально притягивал к себе молодых и талантливых артистов. Гальцев, Елена Воробей, Сергей Селин и даже народный певец-гармонист Игорь Растеряев – все они начинали под руководством Штокбанта. Причем Растеряев, уже став известным певцом, строил свою карьеру так, чтобы гастроли не мешали его работе в театре «Буфф». Известно, что в студии театра в начале 90-х записала свой первый альбом группа «Сплин». А ее лидер, Александр Васильев, служил в театре администратором. Исаак Штокбант скончался 26 января в возрасте 94 лет в Санкт-Петербурге. Фронтовик, мечтатель и театральный гений, он до конца своей жизни говорил своим актерам и ученикам: «Счастье – вещь неизбывная, оно присуще человеку даже в самых трагических ситуациях. А трудности – это возможность преодолевать. Если ты можешь преодолевать – значит, ты живешь». Михаил Блоков

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

NJsputnik@gmail.com

MARCH 4, 2020

â„– 1166

25

26

№ 1166 MARCH 4, 2020

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Евродед британской власти

Новоизбранный премьер-министр Великобритании Борис Джонсон ещё юнцом ездил по кибуцам, да и сейчас не скрывает любви к Израилю. Дело в корнях – его прадед был еврейским профессором, водившим дружбу с Эйнштейном. «Я не знаю, насколько я еврей. Но я горд, очень горд нести в себе часть еврейской крови!» – сказал в одном из интервью премьер-министр Великобритании Борис Джонсон. Его прадед по материнской линии – ученый еврейского происхождения Элиас Эвери Леви. Уроженец Литвы, Леви жил в Америке, Германии и Англии и за 50 лет до того, как его правнук Борис поступил в Оксфорд, уже был там профессором. Элиас Эвери Леви родился в 1872 году в Калварии, в Литве – тогда она была частью Российской империи. Его отец, зажиточный торговец, вскоре смог перевезти всю семью в Нью-Йорк и отдать мальчика на учебу в колледж. Дело в науке у юного Элиаса пошло: отец заметил, что сын корпит над книгами с явным удовольствием, и оплатил его учебу в Корнелле. Этот университет позже вошел в знаменитую «Лигу плюща», но уже тогда отличался хорошим качеством образования. В 1883 году здесь запустили одну из первых в США динамо-машин – генератор тока, который обеспечил весь кампус модным и редким тогда электричеством. Впрочем, хитрости физики не интересовали юного Леви. Гораздо больше его занимали древние рукописи. В 1902 году выпускника-книжника заметил филантроп Джеймс Лоэб, который предложил ему переехать в Германию. «Вам нужны древние рукописи? Они все там, в Европе. Если хотите закопаться в них с головой, вам следует отправиться туда», – по легенде, сказал Лоэб. Так Элиас Леви оказался в Мюнхене, где получил доступ к старейшим архивам и библиотекам. Уже в 1907 году он получил докторскую степень. Специализацией Леви была палеография – наука, которая изучает историю письма и занимается в числе прочего расшифровкой сокращений и графики древних манускриптов. Страстью Элиаса была латинская письменность, а конкретно – раннехристианские рукописи из собрания монастыря Монте-Кассино. Эту обитель в VI веке основал святой Бенедикт Нурсийский, и именно здесь родился старейший католический монашеский орден – орден бенедиктинцев. Изучению документов из библиотеки монастыря Элиас Эвери Леви посвятит всю свою жизнь. В 1913 году Леви получил должность лектора в Оксфорде, а в 1936 году уехал преподавать в американский университет в Принстон. Здесь он свел близкое знакомство с Альбертом Эйнштейном. Cам Леви в двух оставшихся после него автобиографических очерках упоминает о дружбе скупо: «был знаком», «встречались за чаем», «беседовали». Примерно в то же время Элиас познакомился с Джейкобом Эпстайном – скульптороммодернистом, создателем памятника на могиле Оскара Уайлда. Эпстайн захотел сделать бюст ученого, Леви согласился. Благодаря этой небольшой скульптуре, которая сегодня хранится в музее Метрополитен в Нью-Йорке, можно составить впечатление о внешности «еврейского прадедушки» Бориса Джонсона. Усатый, с круглыми очками, начинающий лысеть Леви выглядел как типичный ученый-архивист, который большую часть своего времени разглядывает папирусы через лупу. С 1911 года Элиас Леви был женат. Интересно, что супругой благообразного ученого стала одна из самых эмансипированных на тот момент женщин Америки. Речь идет об Элен Трейси Ле-

ви-Портер, писательнице и переводчице на английский Томаса Манна. Элен переезжала с мужем с места на место и стала матерью троих его детей. Одна из дочерей – как раз бабушка Бориса Джонсона. Но при этом она не отказалась от девичьей фамилии, провозглашала радикальные для того времени феминистские взгляды и участвовала в «мужских» салонах наравне с мужем – пока другие женщины сидели в отдельной комнате и вели разговоры о кройке и шитье. Впрочем, неизвестно, замечал ли выходки жены ее супруг. Начиная с 1936 года и вплоть до своей кончины в 1969-м он был с головой погружен в главную работу своей жизни – 12-томник Codices latini antiquiores. Это энциклопедия всех латинских рукописей до IX века с указанием страны и библиотеки, где находится каждая. Фактически Элиас Леви и умер над фолиантом – смерть застала его на немецком курорте Бад-Наухайм, где он работал, обложившись рукописями и списками. Отдавая должное его заслугам перед наукой, прах ученого захоронили на территории Оксфордского университета – туда спустя 14 лет поступил его правнук Борис Джонсон. В прессе Джонсона называют одновременно «безумным клоуном» и «лучшим парнем на свете» – все дело в заявлениях, которые он себе позволяет, и его харизме. Джонсон носит странную прическу в духе Дональда Трампа и одобряет выход Британии из Европейского союза. Он может публично говорить вещи вроде: «Если Билл Клинтон умудряется справляться со своей женой, он справится и с любым глобальным кризисом в мире». Или: «Наполеон, Гитлер и разные другие пытались осуществить объединение Европы, но все кончалось трагически. ЕС – это попытка сделать то же самое, но другими методами». Но что бы ни говорил Джонсон и какими бы заявлениями ни бросался, в одном он остается последователен – в своем отношении к Израилю. Нет свидетельств, встречался ли Борис Джонсон со своим ученым еврейским прадедом. Сам премьер не упоминает об этом. Но очевидно одно – от Элиаса Леви Джонсон унаследовал глубокое уважение к своим еврейским корням. «Я верю в неотъемлемое право Израиля на существование. Я думаю, что это прекрасная страна. Конечно, в ее политике есть недостатки, и я не собираюсь защищать каждый аспект того, что делает Израиль. Но моя позиция в том, что Израиль – это огромный и замечательный факт, который заслуживает поддержки и защиты», – говорит Джонсон, который еще в 1984 году волонтером отправился в кибуц Кфар Ха-Наси мыть посуду и копать грядки. «Возможно, не стоит ожидать от Джонсона каких-то глубоких познаний в области еврейской религии и культуры, – отмечает издание The Jewish Chronicle. – Но зато в вопросах об Израиле он всегда полон энергичного энтузиазма». Михаил Блоков

Modern Vein & Laser Center

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

NJsputnik@gmail.com

MARCH 4, 2020

№ 1166

27

Хирурга МЕРАБА БОТЕРА

Первая клиника г.Нью-Йорка, где применяются новейшие технологии лечения варикозных вен CLARIVEIN, VARITHENA, VENASEAL ËÅ×ÅÍÈÅ ÂÀÐÈÊÎÇÍÛÕ ÂÅÍ ÏÐÈ ÏÎÌÎÙÈ ÑÀÌÛÕ ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÛÕ ÒÅÕÍÎËÎÃÈÉ ÌÈÐÎÂÎÃÎ ÓÐÎÂÍß: ВНУТРИВЕННАЯ ЛАЗЕРНАЯ ТЕРАПИЯ - использование самых современных лазеров трех видов ВНУТРИВЕННАЯ РАДИОЧАСТОТНАЯ ТЕРАПИЯ МИКРОХИРУРГИЯ ВАРИКОЗНЫХ ВЕН В КЛИНИКЕ ПРОВОДЯТСЯ ВСЕ ВИДЫ СОВРЕМЕННОГО КОСМЕТИЧЕСКОГО ЛЕЧЕНИЯ МЕЛКИХ ВАРИКОЗНЫХ ВЕН (ПАУТИН) * Склеротерапия * Интенсивный * Лазер пульсирующий свет * Радиочастотная терапия * Микрохирургия

PHONE: 718-238-1555

www.VeinLaserNY.com

2177 65th Street, 2nd Floor (corner of Bay Pkwy),

Brooklyn, NY 11204

-

В КЛИНИКЕ МЕРАБА БОТЕРА СОБРАНЫ ВСЕ ЛУЧШИЕ ТЕХНОЛОГИИ МИРА

-

Before

Before

DIPLOMAT OF THE AMERICAN BOARD OF SURGERY ХИРУРГ С МНОГОЛЕТНИМ ОПЫТОМ

ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ - БЕЗОПЕРАЦИОННЫЕ! БЕЗ БОЛИ И БЕЗ ШРАМОВ! ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ ПРОВОДЯТСЯ ПОД КОНТРОЛЕМ УЛЬТРАЗВУКА ИЛИ СПЕЦИАЛЬНОЙ ОПТИКИ!

ТАКОЙ ВЫБОР ТЕХНОЛОГИЙ ПОЗВОЛЯЕТ ДОКТОРУ ВЫБРАТЬ САМОЕ ПОДХОДЯЩЕЕ ЛЕЧЕНИЕ ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ ДОКТОР БОТЕР ПРОВОДИТ САМ МНОГО ТЫСЯЧ ПРОЦЕДУР ПРОВЕДЕНЫ УСПЕШНО!

After

MERAB BOTER, M.D., PH.D.

After

КОРИЧНЕВЫЕ ПЯТНА НА НОГАХ - результат длительного нелеченного застоя венозной крови в ногах. Этому могут предшествовать тяжесть, боль, зуд, судороги в ногах, варикозные вены, тромбофлебиты, а в последствии даже язвы.

ВАЖНО ЛЕЧИТЬСЯ СВОЕВРЕМЕННО!

28

№ 1166 MARCH 4, 2020

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Безболезненное лечение грибковых ногтей при помощи лазера Новейшая методика по лечению хронических болей в пятках Операции на костях и мягких тканях

Доктор Саймон Беккер, D.P.M Доктор Лео Давидсон, D.P.M Специалисты по заболеваниям ног Высшая врачебная категория

В нашем офисе лечат: • вросшие ногти • мозоли • бородавки • пяточные шпоры • трофические язвы Прием производится по предворительной записи. Доктора говорят по-русски В офисе производятся: • рентген • исследование циркуляции крови • операции с использованием лазерного луча Доктора принимают основные виды страховок, Медикейд и Медикер

DIABETIC FOOT & ANKLE CENTER OF NJ, LLC 667 EAGLE ROCK AVE., WEST ORANGE, NJ 07052 OFFICE: 973-736-4030 FAX: 973-325-0969

350 BLOOMFIELD AVE., UNIT #5 BLOOMFIELD, NJ 07003 OFFICE: 973-429-1300 FAX: 973-429-0037

FAIRLAWN

1 BROADWAY, UNIT #103 ELMWOOD PARK, NJ 07407 OFFICE: 201-797-3310 FAX: 201-797-1977

9 HOSPITAL DRIVE., SUITE # A22 TOMS RIVER, NJ 08755 OFFICE: 732-349-5719 FAX: 732-349-5685

PHARMACY

Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn

ЧАСЫ РАБОТЫ:

ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM

Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом

Принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки

14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ

Tel: 201-773-6090

Fax: 201-773-6089

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

NJsputnik@gmail.com

MARCH 4, 2020

№ 1166

GRAND

РУССКАЯ АПТЕКА 979 Route 9 North Howell, NJ 07731 732-431-8170

72 Route 34 Old Bridge, NJ 08857 732-952-5550

Convenient weekly medications packaging

680 Route 33 East East Windsor, NJ 08520 609-632-2170

OPENING Plaza

Your prescription filled while you shop

700 Tennent Rd Manalapan, NJ 07726 Tel. 732-851-7100

Wide Range of Vitamins, Herbs and Homeopathic Remedies Notary Public Service

We accept all major insurances including Medicaid, Medicare & HMO

FREE

DELIVERY

FuturePharmacyNJ.com

29

30

№ 1166 MARCH 4, 2020

www.mySPUTNIK.com

Говорим по русски Требуются рабочие

ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ

SG Construction, Inc. Выполняем все виды

ремонтно-строительных работ и новое строительство

Fully Insured Licences

Lic.#13VH02459600

Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.

914-309-7321 201-244-6773

Сергей

В компании работает архитектор

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Приглашаются все желающие CHHA работать по уходу на дому за пожилыми и больными людьми. Вы будете довольны теплым душевным отношением к себе в сочетании с одной из самых высоких зарплат в штате Нью-Джерси.

NJsputnik@gmail.com

У нас Вы можете пройти курсы на получение сертификата СННА. После трудоустройства на полную занятость в нашем агентстве Вы получите возврат стоимости обучения.

MARCH 4, 2020

№ 1166

31

Предоставляется оплачиваемый отпуск, больничные дни, медицинская и стоматологическая страховки. Принимаем Medicaid, частную оплату и большинство страховок

Приходите к нам на работу и пoлучите SIGN IN BONUS $125 201-498-9400

3 University Plaza Dr, Suite 340, Hackensack, NJ 07601

856-482-7072

856-482-7072

908-527-8030

973-767-1456

732-617- 5900

201- 427-9818

973-684-9996

732- 826-6611

201-271-1022

973- 755-2842

51 Haddonfield Rd., Suite 160, Cherry Hill, NJ 08802 288 North Broad St., Suite 2C, Elizabeth, NJ 07208 2477 Route 516, Suite 203, Old Bridge, NJ 08857 100 Hamilton Plaza, Suite 1202, Paterson, NJ 07505 2229 Kennedy Blvd, 2rd Floor North Bergen, NJ 07047

727 E. Landis Ave., Vineland, NJ 08360 647 Main Ave., Suite 207, Passaic, NJ 07055 591 Summit Ave., Suite 518, Jersey City, NJ 07306 421 State St., Suite 102, Perth Amboy, NJ 08861 234 Bridge St., Building F, Metuchen, NJ 08840

Наши офисы открыты с понедельника по пятницу с 9 утра до 5 вечера. В случае необходимости Вы можете связаться с сотрудниками наших офисов 7 дней B неделю, 24 часа в сутки.

www.confidentcarecorp.com

32

№ 1166 MARCH 4, 2020

www.mySPUTNIK.com Комментарий.

- Сука, если они всё время будут сидеть дома, так они к Новому году ещё полмиллиарда китайцев сделают.

################# « Боже, Царя храни!» ... Вы прослушали краткое изложение основных поправок к Конституции России.

################# ################# Пьяные грузчики, пытаясь найти тормоз, отчаянно давили на все педали подряд, но поехавший с лестницы рояль было уже не остановить.

################# Хорошо быть динозавром вымер и всё, стой себе спокойно скелетиком в музее, - радуй людей.

################# А кто будет жаловаться на снег в июне, получит лыжами по морде.

################# Сосед предложил мне быстренько с ним переспать назло его жене, которую я тоже не любила и согласилась.

################# Я уже на 52-ой странице порнхаба, но так и не нашёл красивее тебя.

################# Путин попросил закрепить в Конституции отсутствие времени на раскачку и обязанность граждан относиться с пониманием.

################# Больше всех товарищей у тамбовского волка.

################# - Рабинович, существует мнение, что природа “выпускает” всё новые, смертельные заболевания, чтобы сократить население планеты. Как вам это?

- Таки становится понятным, почему они почти не затрагивают Россию...

- Что вы имеете ввиду?

- Природа таки мудра! Зачем ей прилагать свои усилия для того, с чем прекрасно справляется правительство?

################# Новости. Из-за коронавируса все китайские семьи вынуждены сидеть дома на карантине...

Новый указ: “Владельцев авто с наклейкой “Можем повторить” направлять в ближайшие военкоматы для отправки на победоносную войну с Турцией!”.

################# - Маэстро, почему вы начали играть на пианино?

- У меня со скрипки пиво падало.

################# Ведро воды по калорийности равно одному яйцу. Утренняя яичница из трех ведер воды обеспечит вам активность в течение всего рабочего дня.

################# Свои услуги горожанам предлагает такси “Дермист”. Такси “Дермист”: “Куда тебе, чучело?”

################# В связи с окончанием масленицы тренажерный зал приглашает всех на блины! В наличии блины 5, 10 и 25 кг.

################# У Пегаса есть не только крылья, но и копыта.

################# Плохо слышащий дед подарил внуку на день рождения пятый плафон.

################# Женская народная забава: сама придумала, сама обиделась.

################# Моим родителям очень понравилась моя девушка, они считают ее своей дочерью. Теперь они начали искать подходящего парня для нее.

################# Гусеницам, чтобы стать бабочками, нужно много жрать. Почему с людьми такое не прокатывает?

################# - Почему у тебя все вещи на полу валяются?

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 - Гравитация, мамочка...

################# Наша бухгалтер по телефону: “Это вы рассуждаете с точки зрения здравого смысла, а не Налогового кодекса!”.

################# - Я тебя люблю!

- Спасибо, я еще похожу, посмотрю, и если что, вернусь к вам.

- Но я точно ни за что! Стащил бумажник, в котором ничего не было!

################# Выходные вообще очень странный предмет - они вроде есть, но их уже нет!

################# Израильский спортсмен бежал настолько хитро, что пришел не только первым, но и вторым.

################# Разговаривают двое заключенных: - За что сидишь?

- Ни за что.

- Все так говорят.

################# Смотреть « Аватар» по телевизору то же самое, что слушать Семенович по радио.

#################

Eleon Healthcare

HOME CARE AGENCY ВЫСОКОКАЧЕСТВЕННАЯ ПОМОЩЬ ПО УХОДУ НА ДОМУ. ЗВОНИТЕ, МЫ ПОМОЖЕМ:

201-467-5999

ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ HOME ATTENDANTS C ЛИЦЕНЗИЕЙ NJ: ВОЗМОЖНОСТЬ РАБОТАТЬ ДО 84 ЧАСОВ В НЕДЕЛЮ ОПЛАЧИВЫЕМЫЕ БОЛЬНИЧНЫЕ ДНИ ИНДИВИДУАЛЬНОЕ ВНИМАНИЕ КАЖДОМУ ПАЦИЕНТУ И РАБОТНИКУ

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим

908-420-3242

И ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ

НОТАРИУС

24 часа

в сутки

veraR7@aol.com НЕ Д ЕЛ Ю yreife@aol.com

НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ, БРАКЕ, РАЗВОДЕ, СПРАВКИ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ ЗАВЕЩАНИЯ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О ФАКТЕ НАХОЖДЕНИЯ В ЖИВЫХ АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ СОПРОВОЖДЕНИЕ В INS НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ

Перевод с английского на русский. Помощь с заполнением заявок, сопровождении на любую встречу, совершать телефонные звонки. 732-642-2875 Виктория

МАТЕМАТИКА

MARCH 4, 2020

Профессиональный музыкант, опытный педагог дает уроки игры на фортепиано, сольфеджио, вокала для детей и взрослых. Paramus, NJ 929-256-0819 66-73-$64m

Репетитор по математике

Юрий

908-420-3174

* * * * *

Вера

В

ПЕРЕВОДЧИК

ЕЙ 7 ДН

СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США

NJsputnik@gmail.com

63-66

Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597 732-780-0368 Леонид

Certified math teacher, PhD, with 27 years of experience in NJ schools and colleges.

All subjects, all tests.

973-220-4747 Григорий 58-77

$160 норм 12 норм $120

Уроки игры на фортепиано и пения для детей и взрослых у вас дома 201-233-9799 Виктория

№ 1166

33

RENT/SALE В Ocean TWP, NJ сдается комната с балконом, для женщины, в townhouse, отдельный душ и туалет.

Tel: 732-233-7504 65-68

Комнаты в рент $450/м South River NJ, 08882 Tel 732-309-0712 В Springfield, NJ сдается 1 комнатa с мебелью. Все включено. Удобно расположен для студентов. Тел. 862-216-8076 В Центральном New Jersey сдается меблированная студия, отличные условия, кухня, отдельный вход Tel. 917-463-6294 65-66

65-68

65-66

60-67

Продам книгу

Правила Дорожного Движения Нью-Джерси, Нью-Йорка или Пенсильвания, а так-же книга CDL на русском языке www.jerseyru.com Т. 732-890-1895 59-66 м/pr dim-

В shop по ремонту грузовиков в NJ требуются Механики и Автоэлектрики

Обучаем 732-963-0701

212-433-0530 64-67 x$25 - $100

Equilibrium Computer Systems «EQS» Ремонт/продажа компьютеров, ремонт ТВ.

Компьютеры MAC и PC

Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Т: 201-892-8466

Установка и восстановление Windows 7/8/10, Apple MacOS, Удаление вирусов, Spyware, adware Установка программ. Восстановление данных. Модернизация и сборка компьютеров, подбор конфигурации на заказ. Установка/ конфигурация компьютерных сетей (WIFI). Ремонт LED/LCD TB (Samsung, LG, etc.) Перевод видео кассет на DVD anck/USB Flash.

15 лет опыта. Servicing NJ. Fair Lawn, Paramus, Lodi, Hackensack, Teaneck & other North Jersey areas. 201-378-3337 Pavel

66-69 x$20

34

№ 1166 MARCH 4, 2020

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

C L A S S I F I E D УСЛУГИ

УСЛУГИ

УСЛУГИ

СПРОС ТРУДА

Income TAX Fair Lawn Denny Masonry Максимальный возврат Steps, Concrete, Надежно, Недорого, Patio, Foundation, Быстро. IRS LicensedWaterproof, Pavers, Electronic Filing Аркадий 551-265-5636 (cell) Chimney and more..

Все виды ремонтных работ Натяжные потолки Двери Сантехника Электрика Ванные & Кухни

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

Требуются работники с опытом или без на HVAC в Центральное NJ. Oплата сдельная 732-803-4509 65-72m $64 nina 732-816.2855

Ищем няню говорящую по-русски и поКачество гарантируем Налоговые английски. 5 дней в HANDYMAN 201-283-7436 Иосиф неделю c 7:30 утра до 6 Все виды ремонтных декларации вечера. Два мальчика 5 Шитрок, покраска, работ. Шпаклевка, поБухгалтерские услуи 8 лет. Работа включает тайлс, ламинат, релинг, ги для частных лиц и краска, плитка, сборка отвезти детей в школу и окна, двери, молдинги, бизнеса. Бесплатный мебели забрать, готовить, некраун молдинги, ван- e-filing. Нотариальные Т 201-904-5587 Саша большую уборку, стирку ные, кухни, бейсменты. услуги по штатам NJ, NY и покупку продуктов. Ремонт сайдинга 201-843-0053 917-886-1128 Peter, Jenny Отвезу и привезу.

21-72

201-794-8221

201-741-9543

59-72-$104

64-15

500km

-$360k

64-75 $104к

Водитель

Забираем мусор 201-341-3126 Качественно, недорого, любые ремонтные работы в доме. Есть рекомендации. Опыт работы в Америке более 12 лет. Только в NJ Евгений 347.328.3336 Услуги Маляра $96 $32x3 65-68 Евгений

59-84м $208

56-07 $400

Налоги, бухгалтерия, IRS and State Notices Быстро и правильно.

973-342-9043 $40 65-69

Full Cleaning Service

66-67x$14= $28

Цены хорошие 732-306-9058 732-695-0523

63-66

Мастер на все руки!!! Все виды

Homecare agency Jamesburg Must speak english and Have car. 40 ч/нед - $15 в час. 609-860-9050 64-67

Elieen Loner 848-2245454

ремонтных работ по Требуется женщина дому любой сложности. для уборки дома. Ремонт и установка Тел. 201-390-8033 сантехники, электрика.

Качественно и проB ADULT MEDICAL Звоните после 4х рм. фессионально убираем Мы красим: Дома, АпарDAY CARE (FREEHOLD) 551-276-9600 Игорь тменты, Офисы, Сайдинг, дома, квартиры, офисы требуются в удобное для Вас вреДэк, А так-же укладка: ALEX DRIVING receptionist, Ламината и плитки мя за разумные цены.

SCHOOL nursing assistant, Быстро и Качественно Жанна 201-588-5555 Профессионал работник на кухню, 862-295-6401 ИВАН print cupon w/10% off инструктор по вождению cleaning lady ZhannasCleaning.com Finished Basement, научит и поедет с вами на Tel: 732-398-5525 Remodeling Kitchen сдачу экзамена Требуется помощник по & Bathroom, Doors 973-393-7515 Саша уходу за больным по субУстановка новых линий & Windows install. брейкеров, светильСПРОС ТРУДА ботам или воскресеньям Painting, Flooring; на 4-5 часов. ников, люстр, розеток, В русский магазин Build deck/Paint; Power Галинa 201-790-6699 выключателей. Все в East Brunswick NJ wash... 845-270-2138 виды работ. Качествен- требуется продавец и Golden Years ADC Северное NJ но и быстро need a part time driver помощник повара Сантехника 201-341-3126 to transport elderly.

732-432-6515 Установка водонагрева- РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ Possible full time.

Tel. Требуется добрая и ласкотелей, ванных кранов, 973-782-4112 Yelena вая няня c проживанием с у вас в доме: туалетов, ванети. Репонедельника до субботы (5 Русскому магазину в монт и чистка системы Покраска, плитка, 1/2 дней) для одного ребёнка Ливингстон на работу полы, шитрок, (2.5 года). Ребёнок ходит в слива воды. Выполтребуется повар и посадик несколько дней в неняем срочные работы деки, пристройки... мощник на кухню. делю. Old Bridge, NJ Тел: 845-300-2805 201-341-3126 Тел: 973-422-1033 732-543-5439 63-66км

64-67

$64 60-67m

60-69

Электрика

64-67 --917-533-0396 mikhael

60-67 $80m

66-69

58-69k Vladimir104

$96 $32x3 65-68 Евгений

65-68 masha

66-67 20-312-3310

$96 $32x3 65-68 Евгений

58-69 $120 /м

25-30f 4

66-67

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

MARCH 4, 2020

NJsputnik@gmail.com

C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА Требуется воспитатель и помошник воспитателя в детский садик.

Tел: 201-803-8796 Требуется водитель предпочтительно CDL B-P в Somerset NJ. F/T or P/T Tel: 631-579-4946 . 63-66

65-68

СПРОС ТРУДА

В Медицинский Офис Casa Home Care in Clifton в Downtown Manhattan NJ needs full-time or partтребуется Front Desk time Registered Nurse Receptionist владею- (RN). Call 718-744-7710 Adult Medical Day Care в щий английским центральном NJ требу908-578-3931 ются водители с CDL и В Dental Office в Мetuchen NJ требуется regular driver license.

T. 848.565.4446, Full/Part time Front Desk 908.486.5750 Receptionist co знанием английского языка Ищем водителя на 732-902-2229 полный рабочий В компанию по уста- день, имеющего нановке и замене си- выки вождения автостем отопления и буса или грузовика. кондиционеров тре954-600-7008 буются работники и Требуется subcontractors bookkeeper в меди646-331-5099 цинскую компанию В Лимузиннуюна полный рабочий автобусную компанию, день. Звоните Галине расположенную в North 201.790.6699 65-66

Ресторан славянской кухни в Северном НьюДжерси, возьмёт на работу сотрудника, на должность sous-chef. Оплата труда сдельно-премиальная. Тел.: 908-979-8998 или отправить резюме zabavanj@gmail.com Casa Home Care seeks CHHA to work in Bergen county areas. Pay is $12 and up based on experience. If interested call Casa at 201-474-8063 x Jersey, требуются про301 or 718-744-7710 фессиональные водители.

B ADULT MEDICAL Наличие CDL BP, или CDL AP. Оплата $25/ч DAY CARE (FREEHOLD)

63-66 Надя

63-66 chek

59-66 $64m

57-70 fre

64-67

63-66

201-703-7979 требуются водители с 201-615-2122 правами класca CDL В большую современную (B & P endorsement) компанию (UNION LOCAL 3) по Tel: 732-688-9777 21-2

65-68 --917-533-0396 mikhael

изготовлению электрического

В Cleaning Service оборудования требуется женщина на требуeтся уборку домов в райомонтажник/ не South River, South сборщик Amboy, Perth Amboy, Old Bridge, Sayreville, (учим) of electrical and Woodbridge, Linden NJ. telecommunication equipment. Почасовая оплата.

- Необходимы ДокуменТел 732-757-8538 64-67

В Shipping Company в New Jersey требуются: - Специалисты для работы в Warehouse - Специалисты по погрузке контейнеров 917-420-0005 551-200-2166 64-67

ты, подтверждающие легальн. US статус; - Оплата чеком; - Отличный коллектив; - Оплачиваем 1.5 сверхурочные; - отпуск, medical и другие UNION бенефиты для всей семьи.

347-834-2707 Michael Location: Sellers St Kearny, NJ 07032 !New cr card need!

63-66 m $64

65-68

35

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

СПРОС ТРУДА

СПРОС ТРУДА

43-50 FREE emil

№ 1166

В большую компанию с 145 летним опытом в производстве изделий из листового железа требуется оператор на гидравлический пресс (press brake operator) - обучаем. Оплата чеком + сверхурочные 1,5 раза. Обязательно подтверждение легального статуса в США 646-331-7753 Антон Newark NJ 59-71 $182

Требуется HANDYMAN и помощник. Строительные навыки - приветствуются. Fort Lee, NJ Зарплата в зависимости от опыта.

201-281-8771 GR $10 x 4 66-69

Control Technician

with experience working on electronic controls and drives, troubleshooting and new installation of motors and pumps.

Dynamic growing company in Hackensack, New Jersey, Universal Electric Motor Service Inc. Good pay, full benefits, pension, 401K, plenty of overtime Please send resume with salary requirement to Human Resource Kirsten Young Kyoung@uemotor.com 65-66 x$25 201-952-1153 kristen

36

КÊÐÎÑÑÂÎÐÄ Р О С С В О#10 РД № 1166 MARCH 4, 2020

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

По горизонтали: 1. Дорогой камень карбункул.

5. В Русском государстве XV-XVII вв. конные посты впереди засечной черты. 9. Тропическое дерево со съедобными плодоножками. 11. Художник, создающий объемные формы. 12. Минерал. 14. Сорт яблок. 17. Стиль танцевальной музыки. 20. Курильское течение. 22. Картина И. М. Прянишникова. 25. Свинцово-цинковое месторождение в Испании.

26. Для «зайцев» он бесплатный. 27. Писатель.

29. Сорт винограда. 30. Религиозный праздник.

31. Птица семейства славковых. 35. Заявление в суд. 36. Деталь строения монгольской юрты. 37. Имя легендарного вечного жида. 40. Сельскохозяйственная профессия. 43. Поручительство по векселю, сделанное третьим лицом. 45. Город в Иркутской области. 48. Органическое соединение, углеводород ароматического ряда. 53. Река в северо-восточной Франции. 54. Древнеримская медная монета. 55. Глумление, оскорбительные насмешки. 58. Ободок, отделяющий у корня ноготь от кожи пальца. 59. Аэропорт в Амстердаме. 60. Минерал. 63. Российский космонавт. 64. Стечение двух или более гласных в слове. 65. Минерал.

67. Донос в Русском государстве XVI-XVIII вв. 69. В каком фильме Дастин Хофман сыграл «женскую» роль? 71. И один апельсин, и одна тысяча долларов. 74. Совокупность правил и приемов, помогающих запоминанию. 76. Оппортунистическое течение в рабочем движении. 78. В древнегреческой мифологии — бог подземного мира и царства мертвых. 79. Город в Кашкадарьинской области.

80. Белковое вещество, отлагающееся в печени и селезенке при длительно текущих патологических процессах. По вертикали: 1. Сумчатые грибы. 2. Форма расторжения брака у мусульман путем многократного произнесения этого слова. 3. Приправа на основе томатов. 4. Американский космический корабль многоразового использования. 6. Путь к звездам проходит именно через это. 7. Город в Румынии. 8. Атолл в составе Мальдивских островов. 9. Острова у побережья острова Новая Гвинея. 10. Что холодное у дурака (фольк.)? 11. Основная суть изложения; фабула. 13. Минерал. 15. Род блестящих парадных погон. 16. Разменная монета Португалии. 18. Разменная монета Болгарии. 19. Камера для одиночного заключения. 20. Лжедмитрий I — на самом деле. 21. Генерал, герой романа Р. Чандлера «Вечный сон». 23. Город в Бельгии, вблизи которого найдены скелеты первобытных людей. 24. Семья цирковых артистов-иллюзионистов. 27. Древнегреческий сосуд для туалетного масла. 28. Вулкан на острове Ява. 32. Южноамериканский ударный музыкальный инструмент — род погремушек. 33. Колебание, отсутствие принципиальной линии в поведении, во взглядах. 34. Автор «Справочника по стереохимии» (1863-1957). 38. Единица наследственного материала, делающая нас похожими на своих родителей. 39. Курортный город в Бельгии, в северных предгорьях Арденн. 41. «… Лукойе». 42. Пояс на кимоно с большим бантом на спине. 44. Фактографическое, внешнее воспроизведение жизни, быта. 45. Российский конструктор пороховых ракет. 46. Видимая граница неба и земли. 47. Льдина в торосах, стоящая ребром. 49. В греческой мифологии сын Пелопа и Гипподамии. 50. Базаров по мировоззрению. 51. Минерал.

52. Щипковый музыкальный инструмент. 56. Минерал. 57. Детеныш овцы. 61. Город на западе Франции. 62. Японский остров в Восточном проходе.

65. Трава семейства осоковых, корм оленей на Севере. 66. Имя академика-«мичуринца» Лысенко. 68. Покоритель Сибири. 70. Город в Анголе. 71. Движение ногой при ходьбе. 72. Государственный язык Пакистана. 73. «… нова» — «новое искусство» в средневековой европейской музыке. 75. Город в Костромской области. 77. Непреодолимое стремление, желание. Ответы По горизонтали: 1. Антракс. 5. Сторожа. 9. Акажу. 11. Скульптор. 12. Шериданит. 14. Уэлси. 17. Диско. 20. Оясио. 22. «Порожняки». 25. Реосин. 26. Проезд. 27. Литератор. 29. Алиготе. 30. Успение. 31. Камышовка. 35. Иск. 36. Уни. 37. Агасфер. 40. Луговод. 43. Аваль. 45. Ангарск. 48. Дифенил. 53. Авр. 54. Асс. 55. Посмеяние. 58. Усеница. 59. Схипхол. 60. Корренсит. 63. Атьков. 64. Зияние. 65. Пеннантит. 67. Извет. 69. Тутси. 71. Штука. 74. Мнемоника. 76. Реформизм. 78. Гадес. 79. Яккабаг. 80. Амилоид. По вертикали: 1. Аск. 2. Талак. 3. Кетчуп. 4. «Шатл». 6. Тернии. 7. Орадя. 8. Ари. 9. Ару. 10. Уши. 11. Содержание. 13. Трондьемит. 15. Эполеты. 16. Сентаво. 18. Стотинка. 19. Одиночка. 20. Отрепьев. 21. Стернвуд. 23. Опи. 24. Кио. 27. Лекиф. 28. Руанг. 32. Маракас. 33. Шатание. 34. Вальден. 38. Ген.

39. Спа. 41. Оле. 42. Оби. 44. Натурализм. 45. Артемьев. 46. Горизонт. 47. Ропак. 49. Фиест. 50. Нигилист. 51. Лайхунит. 52. Псалтериум. 56. Моринит. 57. Ягненок.

61. Оре. 62. Ики. 65. Пушица. 66. Трофим. 68. Ермак. 70. Уамбо. 71. Шаг. 72. Урду. 73. Арс. 75. Нея. 77. Зуд.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

NJsputnik@gmail.com

MARCH 4, 2020

№ 1166

37

NETCOST CLUB SPECIALS | NJ STATE | THURSDAY, FEBRUARY 27TH - WEDNESDAY, MARCH 11TH, 2020

Ronzoni Pasta 16 oz

Selected Varieties

99

YOU SAVE

$

¢

24%

4

$ Bertolli Sauce 24 oz

Selected Varieties

YOU SAVE

99

Russian Dessert Cake Napoleon YOU SAVE 20 Oz

23%

$ Magnum Ice Cream 14.8 oz Selected Varieties

2

49

33%

3

YOU SAVE

99

46%

FRESH MEAT

PACKAGES MAY VARY. IMAGES FOR ILLUSTRATION PURPOSE ONLY.

$ Mazola Vegetable Oil

96 oz Selected Varieties

5

YOU SAVE

99

40%

$ Beef Rib-Eye Steak

5

YOU SAVE

99

/LB

45%

38

№ 1166 MARCH 4, 2020

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Attorneys and Counselors at Law

Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!

Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.

- возможно это единственный выход из вашей ситуации

535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816

Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план!

- Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.

САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!

Бесплатная консультация

БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7

732-925-6090 201-687-0999

vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com

Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ

ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ

ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ

Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024

АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Американский Русскоговорящий Адвокат

Доктор Юриспруденции Attorney at Law

NJsputnik@gmail.com

MARCH 4, 2020

АЛЕКСАНДР ДРАНОВ Fort Lee, NJ

Практика более 30 лет – Нью-Джерси, Нью-Йорк

FAMILY MATTERS: restraining orders, divorce, раздел имущества, custody, visitation, алименты, spousal support, брачные договоры

Мы знаем как вам помочь!

CRIMINAL: защита в суде

ТРАВМЫ СЕМЕЙНОЕ ПРАВО ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями и ОБРАЗОВАНИЕ ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО

MUNICIPAL: traffic tickets

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯ ИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ

www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com

1145 Prospect Street Ridgewood NJ 07450

(201) 968-5700 68 5700 Fax (201) 968-5704

Мы говорим по-русски

39

АДВОКАТ

Rosa Elfant Rickett, Esq. Профессиональная защита ваших прав и интересов.

№ 1166

АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ, ТРАВМЫ CONTRACTS: деловые и финансовые споры, договоры, партнерства IMMIGRATION: воссоединение семей, визы, грин-карты, гражданство

201-496-6101

aledra01@gmail.com

6 Horizon Rd, #902, Fort Lee, NJ 2125 Center Avenue, Suite 616, Fort Lee, NJ

40

№ 1166 MARCH 4, 2020

www.mySPUTNIK.com

Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах

Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены!

MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT

Иммиграционные вопросы

защита при депортации, политическое убежище

Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии

Самые доступные цены!

Максимальная компенсация при травмах

Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей

Травмы, полученные на работе

Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН

732-925-6090, 201-687-0999

24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net

Мира Сегал

РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ

201-773-8521 Fair Lawn

Посетите SPUTNIK online WWW.MYSPUTNIK.COM

Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!

Обращайтесь к Анэте.

732-221-6287 E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com

Residential Brokerage

51 Arthur St, East Brunswick NJ

Eatontown - $430,000

lkugel.njrealtor@gmail.com

United National Realty www.lgor.Ktotam.us

1682 Victory Blvd • Staten Island • New York 10314 2357 Coney Island Ave Brooklyn NY 11223

Staten Island, Brooklyn & POCONO Наш офис лицензирован в NY, NJ & PA и мы поможем продать Ваш дом, используя наше членство в MLS Multiple Listing Services во всех штатах

КУПИТЬ ДОМ Правильно:

IGOR

Baboshkin NYS Real Estate Salesperson

Вы получите полный список предлагаемых домов, которые удовлетворяют вашим запросам и желаниям. Какой вариант лучше подходит решать Вам

ПРОДАТЬ ДОМ Быстро и Выгодно:

• Бесплатная оценка и анализ маркета • Беспрецедентная рекламная кампания • Свыше 50 агентов нашей компании в штатах NY, NJ & PA предложат Ваш дом своим клиентам!

646-270-5640 Cell 718-979-8000 Off COMMERCIAL PROPERTIES 800-792-8719 Fax ПРОДАЖА-ПОКУПКА-РЕНТ

Конфиденциальность и профессиональный подход гарантирую

MANALAPAN

Wayne $480,000 Nice 3 Bedroom, 2-1/2 bath, S/L house on 0.34 acre property.

Updated Eat-In Kitchen and bathrooms. Hardwood Floors.

Great location.

PRINCETON

A NAME CLIENTS RECOMMEND

SOMERSET

NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®

HOLMDEL

Broker Associate

ANETA TREYSTER

EDISON

917-443-4699 cell 201-791-9000 office

Luba Kugel

MOVING TO CENTRAL NJ?

41

MONROE

Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties.

№ 1166

3 years old, 3-4 bedrooms/3.5bath/garage townhouse with water views!

Close to Red Bank, Asbury Park, Pier Village, beach, NYC Bus, Rail Road, Parkway

I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK

MARLBORO

OLD BRIDGE

NORTH BRUNSWICK

26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410

BRIDGEWATER

СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ

MARCH 4, 2020

NJsputnik@gmail.com

SOUTH BRUNSWICK

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

42

№ 1166 MARCH 4, 2020

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Kitchen & Bath

НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ

RS ACTO !

R T CON LCOME WE

NEW LARGE SHOWROOM

НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! ЕН КОНКУР

www.aquaimports.com

Made in Spain

732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream

БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ

Принимаем страховку HORIZON!

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

FA R M E R S

NJsputnik@gmail.com

MARCH 4, 2020

№ 1166

43

Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.

R

INSURANCE

Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.

В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование:

ДОМА БИЗНЕС

Peter Malinsky

201-773-6888 Заказ курьера 1-800-288-9949 meest.com

Доставим вашу заботу и любовь прямо в руки Международная доставка в Украину, Европу и страны Центральной Азии с 1989 года Посылки в Украину 5-10 дней

3-4 недели

11 посылка бесплатная *условия по телефону

ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ

13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк

ADVANCED MEDICAL CARE CENTER

44

№ 1166 MARCH 4, 2020

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:

Рома н Фи

нн, M

.D.

■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт

5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH

Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение

Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!

■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит

комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий

(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652