FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
7
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
JUNE 25, 2020 № 1182
www.mySPUTNIK.com
Advanced Preventive Medicine PC
Edward Kosoy, MD
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Diplomate of American Board of Family Practice and Anti-Aging Medicine
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
201-300-6275 Подробнее на стр. 4
В ОФИСЕ ПРОВОДИТСЯ ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ сердечно-сосудистых заболеваний и гипертонии диабета, щитовидной железы бессоницы
анемии
остеопороза
профилактические осмотры и электрокардиограммы
ДЛЯ УДОБСТВА ПАЦИЕНТОВ
Забор крови Витаминные и иммунокислотные капельницы Обезболивающие уколы в суставы проводятся прямо в офисе ПРИНИМАЕМ БОЛЬШИНСТВО МЕДИЦИНСКИХ СТРАХОВОК включая Medicare and Medicaid
R & M BUSINESS SERVICES
Доктор говорит по-русски
RAISA FISHMAN, E.A.
Госпитализация UMC Mountainside Hospital, Montclair NJ
535 CRANBURY ROAD E. BRUNSWICK, NJ 08816
602 Bloomfield Ave, West Caldwell NJ 07006
973-771-8601
LICENSED PUBLIC ACCOUNTANT
ВСЕ ТИПЫ НАЛОГОВ
732-390-1660
WWW.RMBUSINESSONLINE.COM
Подробнее на стр. 29
CENTRAL
Лучшие условия на страхование:
Автомобиля Дома Жизни
Peter Malinsky
201-773-6669
Лана Шахназарова
201-697-9953 201-562-2790
lananjrealtor@gmail.com
info@askmichaelgarbuz.com
Have You Seen The New 2
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
Sub Acute / Respite / Long Term Care
Physical Occupational and Speech Therapy 7 äíåé â íåäåëþ Monmouth Care Center понимает на сколько важно быть лучшим для медицинского учреждения которое предоставляет реабилитационные и Long Term Living услуги. Наш Monmouth Care Center, расположенный в Long Branch, под девизом "Building for a Better Tomorrow" превосходит ожидания наших пациентов и их семей.
Отзывы наших пациентов и их семей: "Мы хотели сказать огромное спасибо всем работникам Monmouth Care за безупречный уход за нашей мамой когда она находилась в вашем центре. Для нас было очень важно, чтобы она находилась в окружении и заботе такого персонала. Ее прибывание в центре было комфортным. Monmouth Care Center - это особое место! Мы уверенны, что именно прохождение реабилитации в вашем центре дало нашей маме возможность после возвращения к себе в апартмент чувствовать себя уверенной и независимой. Мы Вам очень благодарны за это Спасибо за все, что вы для нас сделали" "Как Вы знаете я не был очень счастлив тому факту, что должен был пройти курс реабилитации в Monmouth Care Center. Вы мне сказали, что поменяете мое мнение и Вы это сделали. Я всем в вашем центре восхищаюсь: персоналом, заботой, компетенцией. Пожалуйста, передайте всем мое большое СПАСИБО"
Êîøåðíàÿ ïèùà www.m www.monmouthcare.com w monm mouthc care.com
229 Bath Avenue, Avenuue, Long Long Branch, Brannch, NJ 07740 Building Build ding Ent Entrance: trance: Westt Avenue Avvennuee $ Cleveland Avenue Av Avennue
732-229-4300
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
3
4
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
ПРИГЛАШАЕМ
всех новых и старых друзей в Медицинский Дневной Центр
CareWay
Уважаемые клиенты CareWay!
Мы рады, что вы по-прежнему с нами, выходите на еженедельные программмы с участием Игоря Газарха, а также известных людей Америки и Израиля. Наши еженедельные "переклички" в этой программе дают нам возможность общения с Вами. Не выходя из дома - вы слышите голоса друзей и получаете различную информацию на многие животрепещущие темы. Мы продолжаем работать и готовы оказать любую помощь, в которой вы нуждаетесь.
ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ! ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ
2017730779
Мы удобно расположены по адресу: 511 Mola Boulevard в Elmwood Park www.CareWayAdultMedical.com
В нашем центре работает известный музыкант, композитор, телеведущий и тамада
ИГОРЬ ГАЗАРХ
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Наше Home Health Care Agency предоставляет многочисленные услуги по уходу за пожилыми, кто предпочитает жить дома, но кому требуется помощь У нас Вы найдете чуткость, тепло, внимание и высокий профессионализм приготовление еды, помощь в кормлении закупка продуктов легкая уборка помощь в личной гигиене сопровождение на прогулку, помощь в выполнение легких физических упражнений при необходимости помощь лицензированных медсестер live-in care
Мы принимаем большинство медицинских страховок и частную оплату
Работаем со всеми основными страховыми компаниями
Приглашаем на работу Home Health Care Aids Звоните 347-683-5773 или контакт через www.professionalcare.us
Salikha Berkovich
WWW.ABAINSURANCEAGENCY.NET CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
201-300-6275 16-00 ROUTE 208, SUITE 103, FAIR LAWN
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
5
Летний учебно-увлекательный интерактивный лагерь on-line Классы онлайн полностью интерактивны: ученики и учитель общаются как будто они все в обычной классной комнате. Математика: Играем в логические игры, головоломки, занимательные задачи. Русский: Посмеемся над героями коротенького смешного фильма (например, «Ералаш») и расскажем о своих приключениях. Английский: Каждый сочинит, напишет и опубликует книжку. География: Путешествуем со знаменитыми путешественниками. Физика: Сами ставим опыты. Кукольный спектакль: Сделаем куклы, декорации, афишу и сыграем спектакль. В перерывах между классами – физкульт-привет: разминки.
Пять недель
Июнь 29-го -Июль 31-го Понедельник-Пятница 3.5 часа в день Цена: $250/неделю
Летом учимся по-другому - весело и разнообразно!
Записывайтесь поскорее: Phone: 201.279.5161 E-mail: schoolplusteaneck@gmail.com www.school-plus.com/schoolplus/index.php?Events
NJ EYE and EAR, LLC Daniel Chechik, MD
Ophthalmologist 23 W. Palisade Ave, Englewood, NJ 201-408-4441 NJEyeAndEar.Com
Окулист, специалист по сетчатке, лечение диабетической ретинопатии макулярной дистрофии других заболеваний сетчатки и глаз В офисе также проводится диагностика и лечение заболеваний уха, горла и носа алллергий, синуситов, проблем слуха Доктор
ОПТИКА С ПОЛНЫМ СПЕКТРОМ УСЛУГ говорит Окрыты 7 дней в неделю по русски Принимаем большинство медицинских страховок NJ Eye and Ear is not affiliated with New York Eye and Ear Infirmary of Mount Sinai
6
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ
только
THE IMPLANT TRAINING PROGRAM IS NOW OPEN FOR PATIENT REGISTRATION!
Patiennts with at least ome or more missing teeth will receive dental implants.
Consultation & X-rays are FREE!
Наши клиники удобно расположены в Clifton, Cliffside Park и Wayne
Program Approved & Supervised by The American Academy Of Implant Prosthodontics
201.402.4000
The cost is $250 per implant which does not include abutment(s) and Crowns.
ADVANCED MEDICAL CARE CENTER
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
7
Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:
Рома н Фи
нн, M
.D.
■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт
5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH
Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение
Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!
■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит
комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий
(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652
8
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
В нашем офисе лечат: • вросшие ногти • мозоли • бородавки • пяточные шпоры • трофические язвы
Безболезненное лечение грибковых ногтей при помощи лазера Новейшая методика по лечению хронических болей в пятках Операции на костях и мягких тканях
Доктор Саймон Беккер, D.P.M Доктор Лео Давидсон, D.P.M
Прием производится по предворительной записи. Доктора говорят по-русски
Специалисты по заболеваниям ног Высшая врачебная категория
В офисе производятся: • рентген • исследование циркуляции крови • операции с использованием лазерного луча Доктора принимают основные виды страховок, Медикейд и Медикер DIABETIC FOOT & ANKLE CENTER OF NJ, LLC 667 EAGLE ROCK AVE., WEST ORANGE, NJ 07052 OFFICE: 973-736-4030 FAX: 973-325-0969
350 BLOOMFIELD AVE., UNIT #5 BLOOMFIELD, NJ 07003 OFFICE: 973-429-1300 FAX: 973-429-0037
Springfield, NJ 07081 973 963 8181 sdentalnj@yahoo.com www.sdentalnj.com
1 BROADWAY, UNIT #103 ELMWOOD PARK, NJ 07407 OFFICE: 201-797-3310 FAX: 201-797-1977
Meet the Dentist
KIND AND CARING... COMMITTED TO YOUR SMILE
Dr. Aliana Henkin
Современные технологии • Косметическая стоматология • Семейная стоматология • Импланты с использованием 3D технологий • Cerec- all ceramic crown in 1 hour We’re an in-network provider with nearly every PPO dental insurance. Convenient hours. We’re open early, late, and even on weekends! Come get the care you need without missing any work or school.
9 HOSPITAL DRIVE., SUITE # A22 TOMS RIVER, NJ 08755 OFFICE: 732-349-5719 FAX: 732-349-5685
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
9
Atlantic Medical Group Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории Interventional and Consultative Cardilogy.
Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.
ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног
В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ • Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий
При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center – одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси
Доктор говорит по-русски
95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960
973-889-9001
10
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
Медсестра на миллион
В друзьях у неё были Эйнштейн и Рузвельт, но она посвящала всю себя бедствующим мигрантам. Богатые евреи вливали в её «Дома помощи» миллионы – это позволило Лиллиан Уолд спасти сотни тысяч жизней. Медсестра Лиллиан Уолд обучала молодых евреек сестринскому делу, когда дверь в класс неожиданно распахнулась и на пороге появилась запыхавшаяся девчушка. «Мама, малыш! Все в крови!» – повторяла она, пытаясь перевести дух. Уолд не стала уточнять и тут же последовала за ребенком. Комнатка в Нижнем Ист-Сайде, куда ее привела девочка, была крошечной и темной. Еще более удручающее впечатление производила хозяйка: она лежала на багровых от крови простынях. Совсем недавно женщина родила и нуждалась в помощи, но врач, который принимал ребенка, ушел, потому что семья не могла ему заплатить. Это было первое столкновение 25-летней Уолд с тотальной бедностью. На дворе стоял 1892 год. До этого Лиллиан Уолд жила, не задумываясь о нищете. Она понимала, что не всем дано спать на чистом белье и по утрам хрустеть гренками, но семейное благополучие «туманило взор и приукрашивало реальность, отдаляя чужие проблемы на многие мили». Ее родители Макс Уолд и Минни Шварц приехали в США в поисках лучшей жизни, когда Европу сотрясала «Весна народов». Предприимчивый отец быстро поднялся на торговле оптическими товарами: он даже мысли не допускал, что четверо его детей могут страдать от нехватки еды и банальных удобств. Лиллиан была совсем юной, когда ей пришлось принимать роды у старшей сестры Джулии. Осознание, что она может облегчить долю другого человека, так вдохновило девушку, что она твердо решила стать медсестрой. В 1889 году Уолд поступила в Нью-Йоркскую школу подготовки врачей, по окончании которой устроилась медсестрой в детский приют. И тут же взбунтовалась: безразличное отношение персонала к детям казалось ей преступлением. Сначала Лиллиан пыталась что-то поменять, но вскоре поняла: это борьба с ветряными мельницами. Журналист и ее хороший знакомый Уолд Даффас описал эту ситуацию как «попытку встроить целый оркестр в рамки механического пианино устоявшейся системы». Затем произошла знаковая встреча с умирающей от потери крови молодой мамой. «Меня шокировало увиденное, но еще ужаснее было смирение, с которым эта бедная женщина смотрела в глаза смерти», – писала Уолд. Она стала знакомиться с местными жителями, общаться с врачами, которые бывали там, и вскоре выяснила: в Нижнем Ист-Сайде похожие ситуации встречаются сплошь и рядом. Через несколько месяцев Лиллиан уговорила подругу Мэри Брюстер, которая тоже была медсестрой, переехать в бедный район, поближе к людям, которые нуждались в помощи. «Простые трудяги и приезжие будто бы находились в слепой зоне, у них не было защиты. Удивительнее всего, что эти люди не растеряли сострадания, – писала Уолд. – Я знала семью, похоронившую ребенка в общей могиле. Мать трижды, экономя каждый цент, собирала деньги, чтобы перезахоронить его, но каждый раз, скрепя сердце, раздавала деньги соседям, чтобы те могли накормить своих детей». Лиллиан разрывалась между больными, ей отчаянно не хвата-
ло помощников. Зная, что власти города сразу от нее открестятся, она открыла курсы домашних медсестер. Желающим учиться Уолд сразу говорила: «Вы будете работать с людьми, от которых отказались все». Со временем она окружила себя единомышленниками, среди которых был банкир и меценат Джейкоб Шифф. Именно он выдал Лиллиан деньги на открытие «Дома помощи на Хенри-стрит». Рассказывая о своей деятельности, Уолд подчеркивала: «Мы не миссионерская организация. Мы слышим всех, независимо от их религии, социального статуса, возраста и этнической принадлежности». За десять лет штат вырос до 95 человек – «Дом помощи» попал-таки в список организаций, поддерживаемых государством. Впоследствии на Хенри-стрит появились театр и музыкальная школа, в которой учились в том числе прославленные скрипач Берл Сенофски и пианист Мартин Канин. Со временем филиалы «Дома помощи» появились еще в нескольких районах, некоторые предназначались для помощи итальянским, венгерским и афроамериканским общинам. К 1903 году организация Лиллиан обслуживала около четырех тысяч человек в год. Для пациентов, которые нуждались в отдыхе и покое, на берегу реки Гудзон открыли нечто вроде санатория. Детей отправляли набираться сил на ферму в графстве Уэстчестер. Но Лиллиан не ограничивалась помощью жителям бедных районов. Благодаря ее усилиям в школах появились специализированная программа для обучения детей с ограниченными возможностями и бесплатные горячие обеды. «Ребенку, особенно родившемуся в семье иммигрантов, жизненно важно ощущать, что есть в мире место, где он наравне с остальными будет окружен заботой и пониманием. Таким местом должна стать школа», – считала Уолд. Отношение к женщинам и их положение в обществе Лиллиан тоже возмущало. В 1903 году она помогла основать Лигу женских профсоюзов и выступала против так называемой потогонной системы. «По данным переписи населения 1900 года, в Штатах работает более пяти миллионов женщин, но никто всерьез к этому не относится. Очнитесь: вокруг вас американки вовсю конкурируют с мужчинами, причем работают на износ. Нужно кардинально менять условия труда», – твердила Уолд властям. В пример она приводила собственную организацию, где все работники получали приличную зарплату и могли остаться дома в случае болезни, не переживая, что их уволят или лишат денег. Со временем «Дом помощи» стал оплотом надежды еще и для цветного населения: Лиллиан, которая всей душой ненавидела расовые предрассудки, брала на работу представителей всех расовых и этнических групп. Когда в 1915 году вышел фильм «Рождение нации», поспособствовавший возрождению Ку-клуксклана, Уолд назвала его «печатью, которая закрепит право на безумие как минимум на несколько десятилетий». Когда во время первого съезда Национальной ассоциации содействия прогрессу цветного населения Уолд предложила устроить вечеринку, на нее замахали руками даже представители орг-
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
11
7JUSFPVT 3FUJOB .BDVMB 4QFDJBMJTUT PG /+ ig\n`Wc`ijs gf _WXfc\YWe`wd i\joWjb` ZcW_W e6O? :EAIEG6 AEIEGR; HELG6D?B? >G;D?; IRHVN6C F6M?;DIE8 9E8EGVI D6 6D9B?@HAEC GJHHAEC ?HF6DHAEC L?D:J ? 9J:G6I? k D6H HE8G;C;DD6V EKI6BSCEBE9?N;HA6V AB?D?A6 E7EGJ:E86DD6V FE FEHB;:D;CJ HBE8J I;LD?A?
Y D6O;C EK?H; FGE8E:VIHV :?69DEHI?A6 ? B;N;D?; ʨʪʬʥʠ ʟ ʘʢʖʝʤʥʠ ʴʡʨʨʪʛʖʩʟʘʤʥʠ ʘʥʞʧʖʨʩʤʥʠ ʣʖʡʪʢʥʛʟʨʩʧʥʫʟʟ ʣʖʡʪʢʶʧʤʥʠ ʛʜʙʜʤʜʧʖʭʟʟ ʧʖʞʧʲʘʥʘ ʟ ʥʩʨʢʥʜʤʟʠ ʨʜʩʮʖʩʡʟ ʅʦʞʣʞʢBFʢ ʘ ʩʚPʗʣPʛ ʛʟʖʗʜʩʟʮʜʨʡʥʠ ʧʜʩʟʤʥʦʖʩʟʟ ʚʡʵ ʘBD ʘQFʢʵ ʙʟʦʜʧʩʥʤʟʮʜʨʡʥʠ ʧʜʩʟʤʥʦʖʩʟʟ ʟ ʞʖʡʪʦʥʧʡʟ ʘʜʤ ʨʜʩʮʖʩʡʟ ʅʦFʚʡʖʙBFʢ ʖʥʥʤʞʣʨʢʛʣʨʱ ʥʨʢʥʝʤʜʤʟʠ ʦʥʨʢʜ ʥʦʜʧʖʭʟʠ ʤʖ ʡʖʩʖʧʖʡʩʪ ɺʤʠʨʤʦ ɷʤʡʛʧʡʖʘ ʀʤʨʡʵʦ ʣʖ ʘʛʭʛʦʣʞʛ ʭʖʧʱ ʩʧʖʘʣ ʙʢʖʞ t ȞȜȒȖșȟȭ ȏ ǩȖȓȏȓ ʞ ʘ ʘʱʫʤʚʣʱʛ ʚʣʞ ʣʖʡʪʢʶʧʤʲʬ ʴʦʟʧʜʩʟʤʖʢʳʤʲʬ ʣʜʣʗʧʖʤ ʟ ʥʩʘʜʧʨʩʟʠ t ȏȩȝȡȟȘțȖȘ /FX :PSL 6OJWFSTJUZ Ȗ ʗʛʧʥʡʖʨʣʩʴ ʥʖʦʠʤʘʠʩ ʘʥʨʦʖʢʜʤʟʜ ʙʢʖʞʖ ʟ ʪʘʜʟʩ 6OJWFSTJUZ BU #VõBMP 4DIPPM PG .FEJDJOF
k:E7DE; G6HFEBE=;D?; EK?HE8 .BJO 4USFFU OE 'MPPS 3PVUF 4VJUF 4PNFSTFU /+ .JMMCVSO /+
t ȜȢȠȍșȪȚȜșȜȐȖȥȓȟȘȡȬ ȞȓȕȖȒȓțȠȡȞȡ ȜȘȍțȥȖȏȍș ȏ 46/: %PXOTUBUF ȏ ǟȞȡȘșȖțȓ t 'FMMPXTIJQ ȟȝȓȤȖșȖȕȍȤȖȭ ȝȜ ȕȍȎȜșȓȏȍțȖȭȣ ȟȓȠȥȍȠȘȖ Ȑșȍȕȍ ȝȞȜȣȜȒȖș ȏ $PPL $PVOUZ )PTQJUBM ȏ ǶȖȘȍȐȜ
· ðğ ēĔČđČĐĄĉĐ Ćĕĉ ĆČĈğ ĕĖĔĄęĒĆĒĎ комитета: «Ни в коем разе! Как только белые и цветные садятся за стол вместе, в газетах начинают мусолить тему социального равенства!» Лиллиан в присущей ей саркастичной манере ответила, что «в доме, где планируется провести встречу, слишком мало места, так что участникам конференции в любом случае придется ужинать стоя». Как ни странно, эту шутку организаторы восприняли всерьез. Ужин состоялся. В 1915 году, когда известность Уолд достигла апогея, она опубликовала книгу «Дом на Хенри-стрит». К тому моменту в ее организацию ежегодно обращались более 20 тысяч пациентов. «Дом помощи», превратившийся в итоге в «мегаполис помощи», до последнего оставался главным детищем Лиллиан, но после 1920 года она куда больше стала путешествовать и выступать на политических мероприятиях. Особенно сильно прозорливую Уолд пугало усиление в Европе фашистских настроений. Она раз за разом повторяла: «Идеи что зерна, а слова – вода: нельзя всерьез вслух говорить о безумных идеях, они могут дать ростки. Возможно, мы стоим на пороге чего-то более страшного, чем бедность и болезни». В 1933 году Лиллиан перенесла инсульт и уединилась в своем небольшом доме в Вестпорте. Отныне главной частью ее жизни были встречи со старыми друзьями, среди которых были Элеонора Рузвельт и Альберт Эйнштейн, и работа над новой книгой «Окна на Хенри-стрит», увидевшая свет в 1934 году. Лиллиан Уолд умерла 1 сентября 1940 года от обширного кровоизлияния в мозг. У «сиделки всего Нью-Йорка» не было ни родственников, ни мужа, но ее оплакивали тысячи людей – от министров до простых работяг, которым она подарила шанс на лучшую жизнь. Мария Крамм
ÍÀÓÌ ÏÎËÎÍÑÊÈÉ Board State License NY, NJ
50%
DISCOUNT FOR FIRST
PHYSICAL EXAM
Открыты 7 дней в неделю В госпитале проводятся: - различные хирургические операции, включая кастрацию - лечение и удаление зубов Ìíîãîëåòíèé - все виды лабораторных и îïûò ðàáîòû клинических обследований, Ïðè íåîáõîäèìîñòè включая рентген и ультразвук - все виды вакцинаций âûåçæàåì íà äîì
Тел: 888-405-1738 917-977-1972 Fax 732-200-4388
www.njpetdoctors.com
12
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
SERVICES Pediatric Eye Exams
Diagnostic and Treatment of Ocular Diseases
Contact Lens Fitting (including Multifocal and Toric)
Cataract Surgery Co-Management
Emergency Eye Care
LASIK Co-Management
Comprehensive Eye Exams
Jane Kutsowsky, O.D.
LIC. #270A, CERT. #00584201 #270M, CERT. #0089400
Yelena Maryams, O.D.
LIC. #270A, CERT #00583502 #270M, CERT.#0051600
Walks-Ins are Welcome! • We are open 6 days a week 130 South Main Street • Marlboro, NJ 07746 (Rt.79 South, near Tuscany and 7/11)
732-252-6555 www.marlborofamilyeyecare.com We Accept Most Vision and Medical Insurances
Quality Care Surgery, LLC
Dr. Nikolai Y. Markov General surgery • Inguinal and Ventral Hernias • Colon, Small Bowel, Stomach and Pancreas Surgery • Breast Surgery / Breast Oncology • Thyroid Surgery • Lymph Nodes, Lipomas, Cysts, Debridements, Lumps and Bumps Abdominoplasty, Flaps. Reconstructive Surgery and Skin Grafting. Advance Laparoscopic and Robotic surgery. Surgical oncology. Botox Injections, Fillers.
3 Hospital Plaza, Suite 206 Old Bridge, NJ 08857
732-687-7077 All Major insurances accepted.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
Доктор Елена Хайсман M.D. Дважды сертèфицированный Психиатр Образование: - Резидентура NS-LIJ Zucker Hillside Hospital - Fellowship in Consultation Liaison/Psychosomatic Long Island Jewish Katz Hospital.
Специализация - Болезнь Альцгаймера - Депрессия - Потеря памяти - Бессоница - Тревога
Принимаем все виды Медикера и Out of Network Доктор говорит по-русски
92 Broadway, Suite 202 Denville, NJ 07834
973-359-5798
13
14
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
Frederick DeNike DMD
Cosmetic and Complete Family Dentistry
Irena Skibinsky DMD
We focus on the needs of each patient to provide a gentle and comfortable patient experience in a relaxing and modern environment. • General family dentistry • Cosmetic dentistry • Implants • Root canal treatment • Dental surgery
• Advanced digital X-rays and 3D imaging • Sleep Apnea • Invisalign • Teeth whitening • Metal free fillings, crowns and dentures
www.drdenike.com
e-mail: DenikeDental@gmail.com 24 Emerson Plaza W. Emerson, NJ 07630
201-599-0001
We accept nearly all PPO insurance plans
Мы говорим по-русски!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
invites the Russian Community to come tour our newly renovated rehabilitation and care center with two rehabilitation gyms, enclosed secure outdoor court yard and two enclosed year round glass atriums. We offer semi-private and private suites with 26 inch flat screen televisions and WiFi throughout the facility. To meet the cultural needs of our Russian Community we are pleased to have Dr. Alexander Goldberg, a well respected Russian Internist, as out Medical Director in addition to a number of Russian speaking nurses, Recreation Therapist, maintenance team and other Russian speaking auxiliary staff. Additional programs can be tailored to meet individual needs such as Russian cultural programs and Russian television.
Мы говорим по-русски
15
16
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
17
FINE DENTISTRY with a gentle touch
Специализация в области зубного протезирования и имплантологии
Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски
PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.
Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др. Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается. Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов.
CLASSIC FAMILY REHABILITATION
Физиотерапия для взрослых и детей
Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.
www.evdentalpc.com
Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.
Елена Брумер, DPT Марк Брумер, DPT Board Certified Физиотерапевты
611 Brier Hill Court East Brunswick, NJ 08816
732-698-7108
В оффисе проводятся:
201-568-9098
420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631
NJ Specialty Permit #5170
- полный комплекс традиционной терапии - сочетание мануальной терапии с лечебным и профилактическим массажем - лечение лазером и световой терапией - сердечно-сосудистая реабилитация для полного восстановления - лечение ортопедический и костно-мышечных проблем - восстановление после травм и аварий работаем в субботу и в вечерние часы Принимаются основные виды страховок и MEDICARE
18
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
GRAND
РУССКАЯ АПТЕКА 979 Route 9 North Howell, NJ 07731 732-431-8170
72 Route 34 Old Bridge, NJ 08857 732-952-5550
Convenient weekly medications packaging
680 Route 33 East East Windsor, NJ 08520 609-632-2170
OPENING Plaza
Your prescription filled while you shop
700 Tennent Rd Manalapan, NJ 07726 Tel. 732-851-7100
Wide Range of Vitamins, Herbs and Homeopathic Remedies Notary Public Service
We accept all major insurances including Medicaid, Medicare & HMO
FREE
DELIVERY
FuturePharmacyNJ.com
Preferred Care at Old Bridge
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
19
Clinical Excellence and Outstanding Nursing Care in a Truly Warm and Homelike Setting
МЫ ПРЕДЛАГАЕМ Short Term Rehabilitation дает возможность после перенесенного заболевания укрепить здоровье и физическую форму перед возвращением домой Long Term Care Nursing Home Services для пожилых кто не может жить самостоятельно и требует постоянного ухода Respite Care дает возможность родственникам взять отпуск и быть уверенным в теплой заботе о близком им человеке нуждающимся в постоянном уходе
SERVICES:
• Physical and Occupational Therapy • Intravenous administration of medications • Wound Care • Respiratory Services • Nutrition Services
Для русскоязычных пациентов • русская кухня • русское телевидение • врачи и обслуживающий персонал говорящий на вашем родном языке
Принимаем Medicare и Medicaid 6989 Route 18 South Old Bridge, NJ 08857
tel. 732-360-2277 fax 732-723-4005
Preferred Care / Medical Director
Dr. Lev Simkhayev
LindaT@preferredcarehc.com www.preferredcareatoldbridge.com
20
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
RWJBarnabas Health Southern Region Pyccкая Медицинская Программа Russian Medical Program
Русская Медицинская Программа была основана в январе 2014. Мы оказываем компетентную помощь русскоговорящих сотрудников понимающих Ваш язык и культуру. Русская Mедицинская Программа Русская программа СеминарМедицинская по изучению и предотвращению возобновила работу предлагает pакa толстой кишки иирака легких помощь в организации: Последние достижения 1. ТЕЛЕМЕД аппойтментов области обнаружения рака Регулярных визитов ко всем специалистам: 2. в кишечника и рака легих онкологам, Профилактика, скрининг и лечение ортопедам, гастроэнтерологам, Дата: вторник, 21 апреля 2020 r. Время: 5:30 - 8 вечера. пульмонологам, Место проведения: Radisson Hotel Freehold невропатологам... 50 Gibson Place,
Фрихолд, 07728 3. Назначить время дляНью-Джерси всех тестов включая MRI, CT scan, мест Xray, Boone Density, Программа бесплатная, но количество ограничено. Регистрация – до 10 апреля. Во время семинара будет предоставлен ужин. Просим Mammography. звонить по телефону на горячую линию Российской Mедицинской Программы по телефону:
Звоните и мы поможем.
732-923-7576 или по электронной почте RMP@rwjbh.org
Елена Слоуш Yelena Sloush
Татьяна Пидгайная Tatiana Pidgainy
Лена Серебренникова Helen Serebrenni
One-Stop Services: • Организация и координация пребывания в госпитале • координация и навигация визитов к врачу и обследований • Перевод и организация транспорта Program Hotline
732-923-7576
Fax:732-923-7724 | RMP@rwjbh.org
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
Приглашаются все желающие CHHA работать по уходу на дому за пожилыми и больными людьми. Вы будете довольны теплым душевным отношением к себе в сочетании с одной из самых высоких зарплат в штате Нью-Джерси.
E-mail: NJSputnik@gmail.com
У нас Вы можете пройти курсы на получение сертификата СННА. После трудоустройства на полную занятость в нашем агентстве Вы получите возврат стоимости обучения.
Предоставляется оплачиваемый отпуск, больничные дни, медицинская и стоматологическая страховки. Принимаем Medicaid, частную оплату и большинство страховок
Приходите к нам на работу и пoлучите SIGN IN BONUS $125 201-498-9400
3 University Plaza Dr, Suite 340, Hackensack, NJ 07601
856-482-7072
856-482-7072
908-527-8030
973-767-1456
732-617- 5900
201- 427-9818
973-684-9996
732- 826-6611
201-271-1022
973- 755-2842
51 Haddonfield Rd., Suite 160, Cherry Hill, NJ 08802 288 North Broad St., Suite 2C, Elizabeth, NJ 07208 2477 Route 516, Suite 203, Old Bridge, NJ 08857 100 Hamilton Plaza, Suite 1202, Paterson, NJ 07505 2229 Kennedy Blvd, 2rd Floor North Bergen, NJ 07047
727 E. Landis Ave., Vineland, NJ 08360 647 Main Ave., Suite 207, Passaic, NJ 07055 591 Summit Ave., Suite 518, Jersey City, NJ 07306 421 State St., Suite 102, Perth Amboy, NJ 08861 234 Bridge St., Building F, Metuchen, NJ 08840
Наши офисы открыты с понедельника по пятницу с 9 утра до 5 вечера. В случае необходимости Вы можете связаться с сотрудниками наших офисов 7 дней B неделю, 24 часа в сутки.
www.confidentcarecorp.com
21
Grand Reopening 22
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
Dr.Robert Sholomon
201-201-EYES(3937) Говорим на русском, венгерском, идиш и иврите.
ЗВОНИТЕ ПО НАШЕМУ НОВОМУ НОМЕРУ ТЕЛЕФОНА И ПОЛУЧИТЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СКИДКИ ТОЛЬКО ДЛЯ ЧИТАТЕЛЕЙ ЖУРНАЛА СПУТНИК:
50% off $50 $75
на все очки*
Профилактический осмотр * Медицинский осмотр на Глаукому - Проверку Глазного Давления!*
*Не может использоваться в сочетании со страховкой
4-14 Saddle River Rd Ste 202, Fair Lawn, NJ 07410
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
23
Принимаем страховку HORIZON!
FAIRLAWN
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом
Принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ
Tel: 201-773-6090
Fax: 201-773-6089
24
www.mySPUTNIK.com
####################### — Фирочка, я устал. Можно, я уже пойду домой? — Нюма, перестань ныть! Муж вернётся только через неделю! ####################### — Мамочка, почему Соломон был такой мудрый? — Потому, сынок, что у него было много жен и он со всеми советовался… ####################### — Доктор, скажите шо мне делать с теми двумя зубами, которые болят? — Только удалять! — И шо мне это будет стоить? — 150 долларов. — Ничего себе! 150 долларов за две минуты работы?! — Хорошо… я буду тащить медленно…. ####################### — Раечка! Что у нaс нa обед? — Фaсолевый суп. — А нa второе? — Активировaнный уголь. #######################
Совесть есть, но с собой не ношу, боюсь потерять. ####################### Хоронят известного одесского врача. Люди подходят, бросают пригоршню земли. Вдруг всех расталкивает Кацман и устремляется к могиле. — Яша, вы шо, дикий? Станьте в очередь! — Ой, та я только спросить! ####################### Почему в Израиле нельзя заниматься сексом на газоне? — Потому что прохожие замучают советами. ####################### — Что такое одесский анекдот? — Это то, что приезжий не поймёт, а одессит уже слышал вчера… ####################### К мудрому царю Соломону пришли две крикливые тетки и привели юношу. — Он женится на моей дочери! - вопит одна. — Нет, на моей! - орет вторая. Царь подумал и говорит: — Принесите пилу. Распилим его пополам и каждой половину. Согласны? Первая баба: — Согласна, о мудрейший из мудрейших! Вторая тетка (подумав): — Да зачем же невинную душу губить?.. Тогда царь Соломон сказал:
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668 — Он женится на дочери первой женщины. Вторая баба: — Но ведь она только что хотела его распилить?! Соломон: — Вот, вот. Она и есть настоящая ТЁЩА! ####################### «50 оттенков серого» — это история о том, как трехлетний Моня погулял в белой курточке на детской площадке. ####################### Трактовки сказки о трех медведях: — Азербайджанский вариант: медведи отпускают Машу при условии, что в следующий раз она приведет подруг. — Чукотский вариант: Маша уходит от медведей, забирает Мишутку и 6 миллиардов. — Кенийский вариант: медведи гонятся за Машей, обгоняют и ставят очередной мировой рекорд. — Алкоголический вариант: так как медведей и так уже трое, Маша проходит как закуска. — Одесский вариант: Маша не уходит. Уходят медведи, замученные ответами вопросом на вопрос. — Израильский вариант: Маше предоставляется счет за питание, проживание и сломанную мебель. ####################### Мама укладывает спать маленького Фиму. Тот плачет. Она поет ему колыбельную — ребенок плачет, поет вторую — плачет, поет третью, четвертую… Мальчик открывает глаза и говорит:
— Мама, я понимаю, вы отлично поете, но мне бы поспать! ####################### — Изя, а чем отличается твиттер от фейсбука? — Кардинально, Сёма. В твиттер люди заходят сделать по-маленькому, а в фейсбук — по-большому. ####################### — Вы знаете, Фира, кажется, мой Яша таки увлекается сионизмом! — Ай, бросьте, Софочка! Все мальчики в таком возрасте этим занимаются. ####################### — Мозги, Моня, дело такое: обычно их не видно, но, когда их не хватает — заметно! ####################### Раньше я относился к людям хорошо, а теперь – взаимно — Изя, меня укусила ваша собака! Я требую компенсации! — Да ради Бога! Я ее сейчас подержу, а вы кусайте! ####################### — Все, шо ни делается, — к лучшему. Просто не всегда — к вашему. ####################### — Самуил Маркович, я смотрю, вы богато живете, икра на столе. — Так ведь баклажанная! — Так ведь ВЕДРО!!! ####################### Если жена ругает мужа, а он слушает ее с открытым ртом, то не факт что он подкаблучник. Возможно, это старая привычка артиллериста.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
Й
Вера
ПЕРЕВОДЧИК
Е 7 ДН
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США
И ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
НОТАРИУС
Юрий
908-420-3174
* * * * *
НЕ
В
908-420-3242 veraR7@aol.com
24 часа
в сутки
ДЕ
ЛЮ
yreife@aol.com
НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ, БРАКЕ, РАЗВОДЕ, СПРАВКИ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ ЗАВЕЩАНИЯ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О ФАКТЕ НАХОЖДЕНИЯ В ЖИВЫХ АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ СОПРОВОЖДЕНИЕ В INS НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
Компьютеры MAC и PC
Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Т: 201-892-8466
25
26
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
Майя Плисецкая: как это было Эта женщина за свою долгую и плодотворную жизнь стала обладательницей множества наград, присвоенных ей властями нескольких государств. Будучи балериной высочайшего класса, она создала в этом виде искусства свой собственный стиль и ряд приемов, никогда до нее не использовавшиеся. Танцовщица не страшилась сценических экспериментов, однако всегда в своих выступлениях достигала высокой гармоничности. Обладая феноменальным творческим долголетием, балерина дала путевку в жизнь многим молодым исполнителям, находя талантливых танцоров и передавая им частичку своих знаний и умений. Имя этой выдающейся женщины – Майя Михайловна Плисецкая. Будущая великая балерина появилась на свет в московской еврейской семье 20 ноября 1925 года. Ее отец, Михаил Эммануилович Плисецкий, уже тогда был крупным советским хозяйственным деятелем. Мать, Рахиль Михайловна Мессерер, была актрисой кинематографа, вышедшей из семьи, давшей миру ряд известных артистов. Одна ее сестра Суламифь и брат Асаф – талантливые балетные танцоры, а еще одна сестра Елизавета – одаренная актриса. Появление девочки в среде грамотных и талантливых людей само предопределило будущее Майи Плисецкой.
щего лебедя, на долгие годы ставшую визитной карточкой балерины. В ней тетя постаралась показать лучшие качества Майи, в которых главную роль играла пластичность ее рук и потрясающая грация. Рассказывают, что добиться этого она смогла после долговременного наблюдения за лебедями в попытках запомнить их движения, чтобы в последующем скопировать их. Кроме того, тетя Суламифь нашла еще один оригинальный ход, до этого никогда не встречавшийся у исполнителей балета. «Умирающий лебедь» начинался выходом танцовщицы спиной к публике.
Начало артистической карьеры произошло во время проживания семьи на Шпицбергене, куда Михаил Эммануилович был послан в качестве директора «Арктикугля», заняв впоследствии там же пост генерального консула СССР. Случилось это, когда девочке исполнилось 11 лет, в самодеятельной постановке оперы «Русалка», где ей доверили одну из ролей. Впервые же с балетом Майя познакомилась благодаря стараниям тети Суламифь, которая повела девочку на постановку спектакля «Красная шапочка» с собственным участием. Происходившее на сцене действо так впечатлило Майю, что, придя домой, она стала повторять некоторые из балетных партий. Собственно это и предопределило ее дальнейшую судьбу. Увидев заинтересованность племянницы балетом, тетя Суламифь повела ее в хореографическое училище. Несмотря на то, что Майя к этому моменту не достигла минимально допустимого возраста для поступления (ей не было 8 лет), Суламифь добилась зачисления племянницы в балетный класс, аргументировав это ее талантом и природными данными.
Осенью 1942 семейство Плисецких возвратилось из эвакуации, и Майя смогла продолжить учебу в хореографическом училище, которое в следующем году окончила с отличием. Практически сразу же ее приняли в Большой театр в кордебалетную группу. Однако столь скромный пост не смущал юную балерину. Демонстрируя свой талант и возможности в многочисленных выступлениях, она, постепенно передвигаясь от одного женского персонажа к другому, перешла в разряд ведущих артисток. Ей стали доверять заглавные роли в постановках, а вскоре утвердили в статусе примы-балерины Большого театра. До нее это звание носила великая Галина Уланова. Коронным же номером ее выступлений был «Умирающий лебедь», которым Майя покорила Москву.
В период Большого террора 1937-1938 годов судьба будущей балерины сделала крутой вираж. Весной 1937 ее отец был арестован, обвинен в измене и вскорости расстрелян. Маму с младшим братом Азарием как жену изменника Родины сослали в Акмолинский лагерь, откуда она вернулась в Москву только в 1941. Майю и второго брата Александра взяли к себе на воспитание близкие родственники: тетя Суламифь и дядя Асаф Мессереры, чем избавили их от попадания в детский дом. Старания тети Суламифь не прошли даром. Майя смогла пережить страшную семейную трагедию, продолжила обучение в Московском хореографическом училище, а талант и абсолютное чувство музыки и ритма помогли получить ей благосклонность у педагогов. Сезон 1940-1941 она закончила 21 июня своим профессиональным дебютом – выступлением на выпускном концерте студентов училища. И вновь в судьбу юной балерины вмешался внешний фактор: началась война. Когда немецкие войска приблизились к Москве, семейство Плисецких выехало в эвакуацию в Свердловск. К сожалению, на тот момент в этом городе не было возможности профессионально заниматься балетом. Однако стараниями Суламифи Мессерер Майя постоянно находилась «в тонусе» и поддерживала свою форму. Мало того, совместными усилиями они создали и показали удивительную постановку – партию умираю-
С момента окончания хореографического училища судьба Майи Плисецкой была полвека неразрывно связана именно с Большим театром. Будучи его ведущей исполнительницей, она сыграла множество ролей, начиная от незначительных и до заглавных. Видя ее старания и возможности, ряд хореографов делали постановки, рассчитанные именно на участие талантливой балерины. Среди них можно назвать «Кармен-сюиту», «Айседору», всего же таких спектаклей было 7. Однако опытная танцовщица не только исполняла чьи-то задумки. Постепенно она и сама начала выступать в качестве хореографа. Как балетмейстер она работала над постановками «Дамы с собачкой», «Анны Карениной», «Чайки» и «Раймонды». В своих зарубежных командировках Майя Плисецкая сотрудничала с ведущими мировыми танцовщиками и хореографами: Рудольфом Нуриевым, Михаилом Барышниковым, Роланом Пети и Морисом Бежаром. Попутно она руководила Римским театром оперы и балета, Испанским национальным балетом. Простому человеку сложно даже представить, сколько энергии таилось в хрупком теле балерины, которая, не теряя своей профессиональной формы, ухитрялась выполнять еще и множество других обязанностей. Удивительная прозорливость профессионала позволяла ей видеть в молодых исполнителях будущих великих танцоров. К примеру, она предсказала славное будущее школьнице Полине Семионовой, и ее слова оказались пророческими. Еще одна девочка, которую заметила Майя, Людмила Коновалова, стала примой-балериной Венской оперы, где исполняла партии во всех премьерных показах. К сожалению, в 1980-е между Плисецкой и главным балетмей-
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
27
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
Attorneys and Counselors at Law
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!
Бесплатная консультация
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com
стером Большого театра Юрием Григоровичем возникли разногласия, в результате которых в 1990 она была вынуждена покинуть главную площадку страны. После распада СССР она вместе с мужем Родионом Щедриным, за которого вышла замуж еще в 1958, переехала в Германию, откуда периодически приезжала на Родину. Тем не менее, балет она не оставила, и выходила на сцену даже в 70-летнем возрасте. О перипетиях своей жизни Плисецкая написала несколько книг, где откровенно и беспристрастно рассказала обо всем происходившем с ней. Талант великой балерины ее современники оценили по достоинству. Она была удостоена ряда почетных премий и наград, среди которых есть и высшие в СССР Ленинская премия и звание Героя Социалистического Труда. Кроме того, она стала почетным профессором МГУ имени М. В. Ломоносова и почетным доктором Сорбонны. К сожалению, обширный инфаркт оборвал 2 мая 2015 жизнь этой великой женщины. Из простой еврейской девочки она, благодаря своему таланту, стараниям и труду, превратилась в ярчайшую балетную звезду, оставившую о себе память будущим поколениям на долгие века. IsraLove
28
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
FA R M E R S
E-mail: NJSputnik@gmail.com
29
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky
ДОМА БИЗНЕС
201-773-6669
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Иммиграционные вопросы
защита при депортации, политическое убежище
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии
Самые доступные цены!
Максимальная компенсация при травмах
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
Травмы, полученные на работе
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net
30
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
Говорим по русски Требуются рабочие
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
30 лет честной работы для вас!
DNIPRO
Посылки в Украину и другие европейские страны
ЗАБИРАЕМ ПОСЫЛКИ ИЗ ДОМА ПЕРЕСЫЛКА АВТОМОБИЛЕЙ И КОММЕРЧЕСКИХ ГРУЗОВ ВО ВСЕ СТРАНЫ МИРА. Помощь при растаможке в Украине 645 West 1st Ave., Roselle, NJ 07203
(908) 241-2190
558 Clifton Ave., Clifton, NJ 07011
(973) 916-1543
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
SG Construction, Inc. Выполняем все виды
ремонтно-строительных работ и новое строительство
Fully Insured Licences
Lic.#13VH02459600
Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.
914-309-7321 201-244-6773
Сергей
В компании работает архитектор
E-mail: NJSputnik@gmail.com
31
32
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ
• РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
Kitchen & Bath
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
S TOR RAC E! T N CO COM WEL
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! ЕН КОНКУР
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
33
Американский Русскоговорящий Адвокат
Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq. Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь! ТРАВМЫ СЕМЕЙНОЕ ПРАВО ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями и ОБРАЗОВАНИЕ ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В НЬЮ-ДЖЕРСИ! 26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410
Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Северном New Jersey поможет вам купить или продать дом или квартиру.
Luba Kugel Broker Associate
917-443-4699 cell 201-791-9000 office
lkugel.njrealtor@gmail.com
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯ ИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
Prospect Street Ridgewood NJ 07450 (201) 968-5700 68 5700 1145 Fax (201) 968-5704 Мы говорим по-русски
United National Realty www.lgor.Ktotam.us
1682 Victory Blvd • Staten Island • New York 10314 2357 Coney Island Ave Brooklyn NY 11223
Staten Island, Brooklyn & POCONO Наш офис лицензирован в NY, NJ & PA и мы поможем продать Ваш дом, используя наше членство в MLS Multiple Listing Services во всех штатах
КУПИТЬ ДОМ Правильно:
IGOR
Baboshkin NYS Real Estate Salesperson
Вы получите полный список предлагаемых домов, которые удовлетворяют вашим запросам и желаниям. Какой вариант лучше подходит решать Вам
ПРОДАТЬ ДОМ Быстро и Выгодно:
• Бесплатная оценка и анализ маркета • Беспрецедентная рекламная кампания • Свыше 50 агентов нашей компании в штатах NY, NJ & PA предложат Ваш дом своим клиентам!
646-270-5640 Cell 718-979-8000 Off COMMERCIAL PROPERTIES 800-792-8719 Fax ПРОДАЖА-ПОКУПКА-РЕНТ
Конфиденциальность и профессиональный подход гарантирую
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
34
C L A S S I F I E D Denny Masonry Steps, Concrete, Patio, Foundation, Waterproof, Pavers, Chimney and more..
201-741-9543
Услуги Маляра
Налоговые декларации
В Shipping Company в Newark, NJ требуются: Мы красим: Дома, АпарСпециалисты по поБухгалтерские услуги для тменты, Офисы, Сайдинг, грузке контейнеров Дэк, А так-же укладка: частных лиц и бизнеса. 917-420-0005 Ламината и плитки Бесплатный e-filing. 551-200-2166 Быстро и Качественно Нотариальные услуги 862-295-6401 ИВАН Casa Home Care seeks по штатам NJ, NY CHHA to work in Bergen 201-843-0053 Перевод с английского county areas. Pay is на русский. Помощь с $12 and up based on заполнением заявок, experience. If interested сопровождении на call Casa at 201-474-8063 x Профессионал любую встречу, со301 or 718-744-7710 82-85
$64
64-215
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
500km
РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ у вас в доме:
78-85m
56-07 $400
ALEX DRIVING Покраска, плитка, SCHOOL
полы, шитрок, деки, пристройки..
0m
Тел: 845-300-2805
78-89 роман
Все виды
ремонтных работ Натяжные потолки Двери Сантехника Электрика Ванные & Кухни
82-85
82-85
973-393-7515 Саша
Finished Basement, неров требуются работRemodeling Kitchen ники и subcontractors Электрические & Bathroom, Doors 646-331-5099 работы & Windows install. Требуются работники Residential, Commercial, Painting, Flooring; с опытом или без на Industrial Lic #15210 Build deck/Paint; Power 917-328-5256 HVAC в Центральное wash... 845-270-2138 NJ. Oплата сдельная Full Cleaning Service Северное NJ 732-803-4509 Качественно и професси78-85$80
82-85
$64 79-86
Качество гарантируем
201-283-7436 Иосиф
инструктор по вожде- вершать телефонные В компанию по устанию научит и поедет с звонки. 732-642-2875 новке и замене систем Виктория вами на сдачу экзамена отопления и кондицио-
58-69 78-92
73-23
-к360k
k Vladimir104
78-85m $64 nina 732-816.2855
Home Care agency is онально убираем дома, Русскому магазину в Шитрок, покраска, looking for a full time case квартиры, офисы в удобЛивингстон на работу третайлс, ламинат, релинг, coordinator (customer ное для Вас время за разбуется повар, помощник окна, двери, молдинги, service representative), умные цены. на кухню и продавцы. M-F 8:30 - 5pm. Our offices краун молдинги, ванЖанна 201-588-5555 Тел: 973 422-1033 located in North Brunswick ные, кухни, бейсменты. print cupon w/10% off and Piscataway, NJ. Must В большую международную Ремонт сайдинга ZhannasCleaning.com компанию Raycap (UNION be able to speak English. 201-341-3126 Забираем строитель- Please send your resume to LOCAL 3) по изготовлению Качественно, недорого, ный мусор и бумагу. MdMowka@yahoo.com электрического оборудования требуeтся Tel. 732-351-8337 любые ремонтные Делаем POWERWASH 80+
78-87
Евгений 78-89
(3м 300)кх4
68-19 $520(2) 732-351-8337 irina
монтажник/ сборщик -
работы в доме. Есть 201-341-3126 Приглашаем на работу по уходу за пожилыми рекомендации. Опыт HANDYMAN работы в Америке бо- Все виды ремонтных ра- людьми в NJ. Full or лее 12 лет. Только в бот. Шпаклевка, покраска, Part time. +Benefits & flexible schedule. Tel. NJЕвгений 347.328.3336 плитка, сборка мебели Евгений 78-89(3м 300)кх4
Евгений 78-89
Т 201-904-5587 Саша
(3м 300)кх4
Электрика Сантехника Установка новых линий 78-90 mk
732-351-8337 email: mdmowka@yahoo.com $520(2) 732-351-8337 irina
Busy medical office Установка водонагреваseeking receptionist or брейкеров, светильтелей, ванных кранов, ников, люстр, розеток, туалетов, ванети. Ре- medical assistant that is выключателей. Все монт и чистка системы highly proficient in both English and Russian. виды работ. Качествен- слива воды. ВыполняInterested individuals но и быстро ем срочные работы should call Sabrina at 201-341-3126 201-341-3126 201-797-2747 Евгений 78-89
(3м 300)кх4
Евгений 78-89(3м 300)кх4
78-88free
(учим)
68-19
of electrical and telecommunication equipment. - Необходимы Документы, подтверждающие легальн. US статус; - Оплата чеком; - Отличный коллектив; - Оплачиваем 1.5 сверхурочные; - отпуск, medical и другие UNION бенефиты для всей семьи.
347-834-2707 Michael Location: Sellers St Kearny, NJ 07032 82-85m $64
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
35
C L A S S I F I E D
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
Требуется работники на Требуются мужчины RENT установку кондиционедля ремонтных работ Сдаётся двухкомнатный ров. Стаж работы не обя- по дому. Делаем любой дом в рент в Spotswood, NJ. зателен. T. 732-715-4672 ремонт в вашем доме. Есть большой паркинг. Требуется упаковщик Тел. 973-420-0094 Тел. 848-219-6676, на склад в NJ, East 848-225-5507 Требуется продавец в Hanover, 07936. Оплата Сдам две большие, уютоптику со знанием ные комнаты в рент. от $15/час английского языка ЛеОтдельный туалет и душ. 973-968-0997 гальный статус, Fair Lawn Family Child Care in В хорошем районе New В Ресторан Срочно Tel 917-721-9915 Ирина Fort Lee приглашаJersey (East Brunswick). требуется повар / Р А С П Р О Д АЖА Available from August. ет 4-5 детей. Пропомощник повара. СРОЧНО!!! Tел. 732.690.4362 Нелля грамма подготовка Full time/Part time. Raymour & Flanigan Сдам комнату с балконом к Kindergarten пла- Tел. 732-617-0070 в taywnhause для женCouch + Love Seat Help wanted вание, теннис, йога, щины на втором этаже. Set $400 Driver PART TIME with Отдельный душ и туалет. физкультура ... Тел. 201-615-3316 POTENTIAL FULL TIME Eatontown NJ Call 973.782.4112 Тел 201 282 7879 RENT 732.233-7504. На склад в Manalapan, NJ В большую компанию с Сдаётся комната в Clifton Сдаю квартиру в Fair Lawn требуется мужчина для 145 летним опытом в про- для работающего мужчи- в частном доме для двух сортировки и упаковки то- изводстве изделий из ли- ны, недалеко от Botany человек. Tел 201-289-1957 варов на 6 дней в неделю стового железа требуется после 6 pm Village 973-614-4738 водитель грузовика с 8 АМ до 2 PM, $13/час на Box Truck 24Ft Ford В shop по ремонту грузовиков Тел: 917-797-1141 F-750; оператор на Ищу работу по уходу за в NJ требуются гидравлический пресс пожилыми в ночное время (press brake operator) обили в выходные учаем. Оплата чеком, сверх973-614-4738
Профессионально проведу audit для home care agency, подготовлю к accreditation и открытию нового бизнеса. 22 года experience. Marina 732-642-2220
79-82
81-84 колор
81-82
82-85
80-83
82-85
82-83
81-82
81,82
81-82
80-84 $40
82-85
81-84 slava
81-82
81-82
81-82
Требуются работники
с на HVAC со своей машиной в Центральное NJ. 732-277-9097 81-82
маша сансшайн
В Медицинский Офис требуется Front Desk Receptionist владеющий английским 908-578-3931 Adult Medical Day Care Center приглашает Activity Director Part Time/ Full Time Умение развлекать и писать по Английски а Must. Tel 973-782-4112 Ищу няню с проживанием для девочки 3 лет. Грамотный русский. Готовка/уборка. Возраст до 55. Old bridge NJ. Оля 732-882-8448 80-88 FREE emil
80-83
82-83
урочные 1,5 раза. Обязательно подтверждение легального статуса в США
646-331-7753 Антон Newark NJ 81-93
Механики и Автоэлектрики Обучаем
Требуется HANDYMAN и помощник. Строительные навыки - при- В Лимузинную - автобусную компанию, располоветствуются. Fort Lee, женную в North Jersey, требуются профессиональNJ Зарплата в зависиные водители. Наличие CDL BP, или CDL AP. мости от опыта. Оплата $25/ч 201-703-7979 201-615-2122 201-281-8771
732-963-0701
212-433-0530 82-83 x$25 - $50
21-2
GR $10 x 4 82-85
Help wanted Certified Social Worker (CSW) Part Time Call 973.782.4112 E-mail resume gldnvip@gmail.com Help wanted: Certified Medical Assistant needed Part Time. Certification a Must be certified. Email resume gldnvip@gmail.com Call 973.782.4112 81-82
81-82
36
и н к в а я ак те за
Bодавай П
! и си !
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
ew y! J
Toda pply
e
eFre
om ishH
. hold
s
reer
Ca org/
A
™
Join the team at
The Jewish Home as a member of our
proud and caring staff. We care for our staff while we care for our residents and patients. As a member of The Jewish Home you will enjoy being part of a valued team where personal advancement and the development of skills are respected and where you will feel appreciated. As a leading Rehabilitation provider within minutes of CentraState Medical Center and other area hospitals, we offer a specialized level of rehabilitation programming under the direction of eminent local physicians. We provide impeccable resident care with a strong emphasis on teamwork and staff education. We recognize that our staff is our primary asset and value their effort and dedication.
БЕНЕФИТЫ:
Приглашаем на работу русскоговорящий персонал для обеспечения сервиса наших русскоговорящих пациентов
• Бонусы при устройстве и рекомендации на работу • 401K, хорошая зарплата, плюс добавка к зарплате в вечернюю (3-11 вечера) и ночную (11-7 утра) смены • Специальные скидки для работников: Verizon 22%, AT&T 24%, оплачиваем обучение • Расположены рядом с Garden State Parkway • Медицинская, стоматологическая и глазная страховки • Бесплатные классы оказания неотложной помощи (CPR) и сертификат на внутривенные инъекции
ТРЕБУЮТСЯ Медсестры и помощники медсестер CNA's Организаторы досуга Работники на кухню Уборщики Please email Hhuet@mhslp.com for an application or call 848-238-5007 for more information.
1151 W. Main Street Freehold, NJ 07728 732.202.1000 JewishHomeFreehold.org A Proud Member of M arquis Health Services