Sputnik #1185 Спутник New Jersey

Page 1

FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW

7

New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995

JULY 16, 2020 № 1185

www.mySPUTNIK.com

Perth Amboy Animal Hospital ÍÀÓÌ ÏÎËÎÍÑÊÈÉ Board State License NY, NJ

50% 50%

discount for DISCOUNT PHYSICAL FOR FIRST EXAM PHYSICAL until Feb 1st EXAM

Открыты 7 дней в неделю

Bochman Tutoring Get into Your top choice school guaranteed!

GMAT, LSAT, GRE, MCAT - tutoring and admissions consulting

646.641.1468

www.bochmantutoring.com

ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH

Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich

201-300-6275 Подробнее на стр. 4

В госпитале проводятся:

- различные хирургические операции, включая кастрацию - лечение и удаление зубов - все виды лабораторных и Ìíîãîëåòíèé клинических обследований, îïûò ðàáîòû включая рентген и ультразвук Ïðè íåîáõîäèìîñòè - все виды вакцинаций âûåçæàåì íà äîì

R & M BUSINESS SERVICES

RAISA FISHMAN, E.A. LICENSED PUBLIC ACCOUNTANT

Тел: 888-405-1738

917-977-1972

Fax 732-200-4388

www.njpetdoctors.com

535 CRANBURY ROAD E. BRUNSWICK, NJ 08816

ВСЕ ТИПЫ НАЛОГОВ

732-390-1660

WWW.RMBUSINESSONLINE.COM

Подробнее на стр. 29

ROMANOFF GROWTH

РЕМОНТ

CENTRAL

ДИЗАЙН

Лучшие условия на страхование:

СТРОИТЕЛЬСТВО См. стр. 23

551.255.5179

www.RomanoffGrowth.com

Автомобиля Дома Жизни

Peter Malinsky

201-773-6669

Лана Шахназарова

201-697-9953 201-562-2790

lananjrealtor@gmail.com

info@askmichaelgarbuz.com


2

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

CLASSIC FAMILY REHABILITATION

Физиотерапия для взрослых и детей

Елена Брумер, DPT Марк Брумер, DPT Board Certified Физиотерапевты

611 Brier Hill Court East Brunswick, NJ 08816

732-698-7108

В оффисе проводятся:

- полный комплекс традиционной терапии - сочетание мануальной терапии с лечебным и профилактическим массажем - лечение лазером и световой терапией - сердечно-сосудистая реабилитация для полного восстановления - лечение ортопедический и костно-мышечных проблем - восстановление после травм и аварий работаем в субботу и в вечерние часы Принимаются основные виды страховок и MEDICARE


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668

E-mail: NJSputnik@gmail.com

3


4

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

ПРИГЛАШАЕМ

всех новых и старых друзей в Медицинский Дневной Центр

CareWay

Уважаемые клиенты CareWay!

Мы рады, что вы по-прежнему с нами, выходите на еженедельные программмы с участием Игоря Газарха, а также известных людей Америки и Израиля. Наши еженедельные "переклички" в этой программе дают нам возможность общения с Вами. Не выходя из дома - вы слышите голоса друзей и получаете различную информацию на многие животрепещущие темы. Мы продолжаем работать и готовы оказать любую помощь, в которой вы нуждаетесь.

ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ! ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ

2017730779

Мы удобно расположены по адресу: 511 Mola Boulevard в Elmwood Park www.CareWayAdultMedical.com

В нашем центре работает известный музыкант, композитор, телеведущий и тамада

ИГОРЬ ГАЗАРХ

WWW.GRETTAMGLC.COM

201.703.1279 201.562.6552

ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH

ÍÀÓÌ ÏÎËÎÍÑÊÈÉ Board State License NY, NJ

50%

DISCOUNT FOR FIRST

PHYSICAL EXAM

Открыты 7 дней в неделю

Работаем со всеми основными страховыми компаниями

В госпитале проводятся:

Salikha Berkovich

- различные хирургические операции, включая кастрацию - лечение и удаление зубов Ìíîãîëåòíèé - все виды лабораторных и îïûò ðàáîòû клинических обследований, Ïðè íåîáõîäèìîñòè включая рентген и ультразвук - все виды вакцинаций âûåçæàåì íà äîì

WWW.ABAINSURANCEAGENCY.NET CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW

201-300-6275 16-00 ROUTE 208, SUITE 103, FAIR LAWN

Тел: 888-405-1738 917-977-1972 Fax 732-200-4388

www.njpetdoctors.com


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668

E-mail: NJSputnik@gmail.com

5

Летний учебно-увлекательный интерактивный лагерь on-line Классы онлайн полностью интерактивны: ученики и учитель общаются как будто они все в обычной классной комнате. Математика: Играем в логические игры, головоломки, занимательные задачи. Русский: Посмеемся над героями коротенького смешного фильма (например, «Ералаш») и расскажем о своих приключениях. Английский: Каждый сочинит, напишет и опубликует книжку. География: Путешествуем со знаменитыми путешественниками. Физика: Сами ставим опыты. Кукольный спектакль: Сделаем куклы, декорации, афишу и сыграем спектакль. В перерывах между классами – физкульт-привет: разминки.

Пять недель

Июнь 29-го -Июль 31-го Понедельник-Пятница 3.5 часа в день Цена: $250/неделю

Летом учимся по-другому - весело и разнообразно!

Записывайтесь поскорее: Phone: 201.279.5161 E-mail: schoolplusteaneck@gmail.com www.school-plus.com/schoolplus/index.php?Events

Если вы родились в Советском Союзе, Eсли вы пережили Холокост, сейчас проживаете в Эссекс или Моррис каунти, штат Нью-Джерси, Вы можете иметь право на услуги от Jewish Family Service of MetroWest

Чтобы узнать больше, позвоните Маше Пенсон по телефону 973.637.1716


6

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ

только

THE IMPLANT TRAINING PROGRAM IS NOW OPEN FOR PATIENT REGISTRATION!

Patiennts with at least ome or more missing teeth will receive dental implants.

Consultation & X-rays are FREE!

Наши клиники удобно расположены в Clifton, Cliffside Park и Wayne

Program Approved & Supervised by The American Academy Of Implant Prosthodontics

201.402.4000

The cost is $250 per implant which does not include abutment(s) and Crowns.


ADVANCED MEDICAL CARE CENTER

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668

E-mail: NJSputnik@gmail.com

7

Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:

Рома н Фи

нн, M

.D.

■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт

5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH

Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение

Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!

■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит

комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий

(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652


8

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

Безболезненное лечение грибковых ногтей при помощи лазера Новейшая методика по лечению хронических болей в пятках Операции на костях и мягких тканях

Доктор Саймон Беккер, D.P.M Доктор Лео Давидсон, D.P.M Специалисты по заболеваниям ног Высшая врачебная категория

В нашем офисе лечат: • вросшие ногти • мозоли • бородавки • пяточные шпоры • трофические язвы Прием производится по предворительной записи. Доктора говорят по-русски В офисе производятся: • рентген • исследование циркуляции крови • операции с использованием лазерного луча Доктора принимают основные виды страховок, Медикейд и Медикер

DIABETIC FOOT & ANKLE CENTER OF NJ, LLC 667 EAGLE ROCK AVE., WEST ORANGE, NJ 07052 OFFICE: 973-736-4030 FAX: 973-325-0969

350 BLOOMFIELD AVE., UNIT #5 BLOOMFIELD, NJ 07003 OFFICE: 973-429-1300 FAX: 973-429-0037

1 BROADWAY, UNIT #103 ELMWOOD PARK, NJ 07407 OFFICE: 201-797-3310 FAX: 201-797-1977

9 HOSPITAL DRIVE., SUITE # A22 TOMS RIVER, NJ 08755 OFFICE: 732-349-5719 FAX: 732-349-5685

Позитивная история из жизни Булата Окуджавы о Стокгольме Солнечный осенний полдень. Вдруг машина останавливается, и я вижу, что и все идущие впереди машины остановились тоже. Затор. Светофора нет. Впереди на улице, пересекающей нашу, какое-то движение. Я вижу эскадрон всадников в старинных одеяниях: то ли гусары, то ли уланы. Они медленно, торжественно пересекают наш путь, а за ними, вы только представьте себе, за ними — старинное открытое ландо, да-да, ландо, и в нём — женская фигура. Я ахнул: это была королева Швеции! Ах, ведь не каждый день случается такое! Я кинулся из машины и побежал, побежал туда, к перекрёстку, скорей, скорей, успеть бы! Встал на самом углу. Стою, сгорая. Ландо поравнялось со мной, Королева Швеции Сильвия, вся — красота и достоинство, восседает на кожаном троне! И я вижу, как она поворачивает свою королевскую голову и всматривается в меня, всматривается… Я хотел ей поклониться, но она уже отвернулась. Не успел я огорчиться, как она снова взглянула на меня! Второй раз! И вновь отвернулась. Воротившись в гостиницу, я, переполненный всякими возвышенными чувствами, рискнул написать ей коротенькое послание. Ваше Величество! Я стоял на краю тротуара. Вы проезжали мимо и два раза внимательно посмотрели на меня. Я не монархист, Ваше Величество, но мне было крайне приятно, и я навсегда запомню этот день! На следующий день мне вручили её ответ: Милостивый государь! Я помню: вы действительно стояли на краю тротуара, и я два раза внимательно на вас посмотрела, потому что, когда я поравнялась с вами, вы, милостивый государь, единственный не сняли кепку... Булат Окуджава

NJ EYE and EAR, LLC Daniel Chechik, MD

Ophthalmologist 23 W. Palisade Ave, Englewood, NJ 201-408-4441 NJEyeAndEar.Com

Окулист, специалист по сетчатке, лечение диабетической ретинопатии макулярной дистрофии других заболеваний сетчатки и глаз В офисе также проводится диагностика и лечение заболеваний уха, горла и носа алллергий, синуситов, проблем слуха Доктор

ОПТИКА С ПОЛНЫМ СПЕКТРОМ УСЛУГ говорит Окрыты 7 дней в неделю по русски Принимаем большинство медицинских страховок NJ Eye and Ear is not affiliated with New York Eye and Ear Infirmary of Mount Sinai


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668

E-mail: NJSputnik@gmail.com

9

Atlantic Medical Group Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории Interventional and Consultative Cardilogy.

Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.

ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног

В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ • Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий

При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center – одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси

Доктор говорит по-русски

95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960

973-889-9001


10

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Нужные песни о главном

«Я люблю тебя, жизнь» и «Хотят ли русские войны» – такие песни он писал. А со страниц «Правды» от него требовали воспевать отвагу советского народа. Хамская критика никак не повлияла на всенародную любовь к творчеству Эдуарда Колмановского. Родители его были из Могилёва, знали друг друга с детства. Но вот семью решили создать после случайной встречи в 1921 году в Петрограде. Его отец Савелий, впрочем, приехал туда по работе из Москвы – так что, предложив Раисе выйти за него замуж, тут же увез ее с собой. Жили они поначалу в столице с родственниками Савелия: отцом, сестрой и двумя его братьями – Александром и Давидом. Рожать Раиса, впрочем, отправилась в родной Могилёв. Появившегося там на свет в 1923 году мальчика нарекли Эдуардом. Отец умер от скарлатины, когда Эдуарду было 2 года. Воспитанием ребенка занимались братья отца, один из которых – Александр – вскоре женился на его маме Раисе. Музыкальная одаренность проявилась у мальчика рано: чуть ли не с пеленок он мог довольно четко напеть любую из услышанных мелодий. Научившись ходить, рвался к фортепьяно, оставшемуся от прежних хозяев и стоявшему в квартире как предмет интерьера. В итоге решено было отдать Эдуарда в расположенную неподалеку музыкальную школу имени Гнесиных – учительницей мальчика стала Ольга Фабиановна Гнесина. Музыкой Эдуард занимался серьезно, а вот общеобразовательная школа интересовала его куда меньше. Не задумываясь, он прогуливал ее и устремлялся на какой-нибудь очередной концерт. Была, однако, все же одна весомая причина для посещения скучных уроков – одноклассница Тамара Майзель. В шестом классе они дали друг другу слово пожениться, как только станут взрослыми. Свадьба состоялась в 1943 году. Помимо игры на пианино, юный Эдуард обожал театр. Женой его дяди Давида стала актриса Валентина Вагрина – любимица Евгения Вахтангова. Вовлечению Эдуарда в театральную жизнь способствовал и второй дядя, а по совместительству отчим Александр Маркович. Он был большим любителем оперы – и брал мальчика с собой на все значимые постановки. Отчим поддержал Эдуарда, когда тот объявил о своем решении посвятить жизнь музыке, хотя дедушки с обеих сторон стенали, что внук «будет прозябать, стуча по клавишам». Тем не менее при поддержке отчима в 1941-м Эдуард закончил музучилище Гнесиных и поступил консерваторию. Продолжить образование в связи с войной пришлось в эвакуации в Свердловске. Уже в студенческие годы Эдуард написал несколько романсов на стихи Александра Пушкина и Роберта Бернса – их исполняли Зара Долуханова и Анатолий Доливо. Вот почему ещё до окончания в 1945-м Московской консерватории Колмановский был принят в Союз композиторов. Эдуард мечтал, что после выпуска будет работать в одном из театров, но все оказалось не так просто. Таких желающих, годами ожидавших приглашения, были сотни. Все театраль-

ные связи семьи за эти годы тоже исчезли. Дядю Давида и его жену арестовали как врагов народа еще в 1936-м. Дядю расстреляли сразу, Вагрина провела в лагерях 17 лет. В какой-то момент проблема трудоустройства стояла настолько остро, что Колмановский выпрашивал место в ресторанном оркестре, собираясь освоить игру на аккордеоне. Помог преподававший ему в консерватории Виссарион Шебалин – он устроил Колмановского музыкальным редактором на всесоюзное радио. Эдуард Савельевич оказался прекрасным редактором: даже несмотря на борьбу с космополитизмом, быстро поднимался по служебной лестнице. Его даже хотели перевести на телевидение, но тут вмешался случай, завершивший его редакторскую карьеру, но способствовавший дальнейшему развитию Колмановского как композитора. Произошло вот что. Здание музыкальной редакции размещалось на улице Качалова. Окна с одной стороны выходили прямиком на особняк Лаврентия Берии, так что их попросту никогда не открывали – более того, от греха подальше опломбировали. В один из дней разразилась такая гроза, что окно, возле которого стоял Колмановский, распахнулось. Закрывая его, он машинально взял в руки отлетевшую и валявшуюся на подоконнике пломбу. В этот момент его отвлек коллега: он-то и зафиксировал, что увлеченный беседой Эдуард в какой-то момент просто взял и выбросил пломбу в мусорное ведро. На следующий день Колмановского уже опрашивали органы госбезопасности. Вскоре руководство редакции обвинило Эдуарда в политической незрелости и недвусмысленно дало понять, что его дальнейшая судьба в редакции висит на волоске. Непонятно, чем могла бы закончиться эта ситуация, если бы не смерть Сталина – на этом фоне о Колмановском забыли. Однако Эдуард Савельевич, уже морально подготовленный к своему увольнению, вовсю искал новое место работы. Как раз в это время МХАТ анонсировал постановку пьесы Шекспира «Двенадцатая ночь» – участие в ней должны были принять молодые артисты-дебютанты. В какой-то момент решили, что и композитор должен быть в театральной среде «новеньким» – так и утвердили Колмановского. Его дебют в 1955 году удался. Песни из этой постановки в исполнении Владимира Трошина зазвучали из каждого радиоприемника страны. Через год Трошин исполнил и новые песни Колмановского, также вмиг ставшие популярными: «Перекрёсток» на стихи Виктора Орлова и «Товарищ мой» на стихи Евгения Долматовского. Вскоре МХАТ пригласил Колмановского в комедию Виталия Раздольского «Дорога через Сокольники». После успеха этой постановки Эдуарда Савельевича стали наперебой приглашать ведущие московские и ленинградские те-


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668

E-mail: NJSputnik@gmail.com

11

SERVICES Pediatric Eye Exams

Diagnostic and Treatment of Ocular Diseases

Contact Lens Fitting (including Multifocal and Toric)

Cataract Surgery Co-Management

Emergency Eye Care

LASIK Co-Management

Comprehensive Eye Exams

Jane Kutsowsky, O.D.

LIC. #270A, CERT. #00584201 #270M, CERT. #0089400

Yelena Maryams, O.D.

LIC. #270A, CERT #00583502 #270M, CERT.#0051600

Walks-Ins are Welcome! • We are open 6 days a week 130 South Main Street • Marlboro, NJ 07746 (Rt.79 South, near Tuscany and 7/11)

732-252-6555 www.marlborofamilyeyecare.com We Accept Most Vision and Medical Insurances

атры. Особые отношения сложились у него с коллективом театра «Современник» – там Колмановский несколько лет был единственным композитором. Почти после каждой премьеры в его квартире собирались все будущие театральные мэтры, тогда еще просто молодые таланты: Галина Волчек, Михаил Казаков, Евгений Евстигнеев и многие другие. В 1958 году Колмановский написал песню «Тишина» на стихи Виктора Орлова и «Я люблю тебя, жизнь» на стихи Константина Ваншенкина. Они получили всенародную известность. Еще одна главная песня Колмановского – «Хотят ли русские войны» на стихи Евтушенко – была написана в 1961-м и вскоре зазвучала на разных языках в разных странах, став призывом к миру. В том же году родилась лирическая песня «В нашем городе дождь» на стихи Евтушенко. Песни Колмановского были далеки от пафоса, который требовался советским властям повсюду. В этом и крылась причина бесконечных нападок на его творчество. Первый жесткий «разбор полётов» ему устроил Дмитрий Кобалевский, опубликовав в газете «Правда» статью под названием «Нам нужны мужественные песни!». Вслед за этим критиковать Колмановского стали и все остальные. Но это никак не влияло на любовь народа. В исполнении лучших артистов страны звучали его песни «Мы вас подождем», «Я вернусь к тебе, Россия», «Алёша», «Всё ещё впереди», «Я работаю волшебником», «Я улыбаюсь тебе» и многие другие. Всего за свою жизнь, оборвавшуюся в июле 1994 года, Колмановский написал более 200 сочинений – к кинофильмам и мультфильмам, радиопостановкам и инструментальным пьесам, оркестровым произведениям и музыкальным комедиям. Алексей Викторов

Наше Home Health Care Agency предоставляет многочисленные услуги по уходу за пожилыми, кто предпочитает жить дома, но кому требуется помощь У нас Вы найдете чуткость, тепло, внимание и высокий профессионализм приготовление еды, помощь в кормлении закупка продуктов легкая уборка помощь в личной гигиене сопровождение на прогулку, помощь в выполнение легких физических упражнений при необходимости помощь лицензированных медсестер live-in care

Мы принимаем большинство медицинских страховок и частную оплату

Приглашаем на работу Home Health Care Aids Звоните 347-683-5773 или контакт через www.professionalcare.us


12

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

Приглашаются все желающие CHHA работать по уходу на дому за пожилыми и больными людьми. Вы будете довольны теплым душевным отношением к себе в сочетании с одной из самых высоких зарплат в штате Нью-Джерси.

У нас Вы можете пройти курсы на получение сертификата СННА. После трудоустройства на полную занятость в нашем агентстве Вы получите возврат стоимости обучения.

Предоставляется оплачиваемый отпуск, больничные дни, медицинская и стоматологическая страховки. Принимаем Medicaid, частную оплату и большинство страховок

Приходите к нам на работу и пoлучите SIGN IN BONUS $125 201-498-9400

3 University Plaza Dr, Suite 340, Hackensack, NJ 07601

856-482-7072

856-482-7072

908-527-8030

973-767-1456

732-617- 5900

201- 427-9818

973-684-9996

732- 826-6611

201-271-1022

973- 755-2842

51 Haddonfield Rd., Suite 160, Cherry Hill, NJ 08802 288 North Broad St., Suite 2C, Elizabeth, NJ 07208 2477 Route 516, Suite 203, Old Bridge, NJ 08857 100 Hamilton Plaza, Suite 1202, Paterson, NJ 07505 2229 Kennedy Blvd, 2rd Floor North Bergen, NJ 07047

727 E. Landis Ave., Vineland, NJ 08360 647 Main Ave., Suite 207, Passaic, NJ 07055 591 Summit Ave., Suite 518, Jersey City, NJ 07306 421 State St., Suite 102, Perth Amboy, NJ 08861 234 Bridge St., Building F, Metuchen, NJ 08840

Наши офисы открыты с понедельника по пятницу с 9 утра до 5 вечера. В случае необходимости Вы можете связаться с сотрудниками наших офисов 7 дней B неделю, 24 часа в сутки.

www.confidentcarecorp.com


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668

E-mail: NJSputnik@gmail.com

Доктор Елена Хайсман M.D. Дважды сертèфицированный Психиатр Образование: - Резидентура NS-LIJ Zucker Hillside Hospital - Fellowship in Consultation Liaison/Psychosomatic Long Island Jewish Katz Hospital.

Специализация - Болезнь Альцгаймера - Депрессия - Потеря памяти - Бессоница - Тревога

Принимаем все виды Медикера и Out of Network Доктор говорит по-русски

Quality Care Surgery, LLC

Dr. Nikolai Y. Markov General surgery • Inguinal and Ventral Hernias • Colon, Small Bowel, Stomach and Pancreas Surgery • Breast Surgery / Breast Oncology • Thyroid Surgery • Lymph Nodes, Lipomas, Cysts, Debridements, Lumps and Bumps Abdominoplasty, Flaps. Reconstructive Surgery and Skin Grafting. Advance Laparoscopic and Robotic surgery. Surgical oncology. Botox Injections, Fillers.

3 Hospital Plaza, Suite 206 Old Bridge, NJ 08857

732-687-7077 All Major insurances accepted.

92 Broadway, Suite 202 Denville, NJ 07834

973-359-5798

13


14

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

RWJBarnabas Health Southern Region Pyccкая Медицинская Программа Russian Medical Program

Русская Медицинская Программа была основана в январе 2014. Мы оказываем компетентную помощь русскоговорящих сотрудников понимающих Ваш язык и культуру. Русская Mедицинская Программа Русская программа СеминарМедицинская по изучению и предотвращению возобновила работу предлагает pакa толстой кишки иирака легких помощь в организации: Последние достижения 1. ТЕЛЕМЕД аппойтментов области обнаружения рака 2. в Регулярных визитов ко всем специалистам: кишечника и рака легих онкологам, Профилактика, скрининг и лечение ортопедам, гастроэнтерологам, Дата: вторник, 21 апреля 2020 r. Время: 5:30 - 8 вечера. пульмонологам, Место проведения: Radisson Hotel Freehold невропатологам... 50 Gibson Place,

Фрихолд, 07728 3. Назначить время дляНью-Джерси всех тестов включая MRI, CT scan, мест Xray, Boone Density, Программа бесплатная, но количество ограничено. Регистрация – до 10 апреля. Во время семинара будет предоставлен ужин. Просим Mammography. звонить по телефону на горячую линию Российской Mедицинской Программы по телефону:

Звоните и мы поможем.

732-923-7576 или по электронной почте RMP@rwjbh.org

Елена Слоуш Yelena Sloush

Татьяна Пидгайная Tatiana Pidgainy

Лена Серебренникова Helen Serebrenni

One-Stop Services: • Организация и координация пребывания в госпитале • координация и навигация визитов к врачу и обследований • Перевод и организация транспорта Program Hotline

732-923-7576

Fax:732-923-7724 | RMP@rwjbh.org


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668

E-mail: NJSputnik@gmail.com

invites the Russian Community to come tour our newly renovated rehabilitation and care center with two rehabilitation gyms, enclosed secure outdoor court yard and two enclosed year round glass atriums. We offer semi-private and private suites with 26 inch flat screen televisions and WiFi throughout the facility. To meet the cultural needs of our Russian Community we are pleased to have Dr. Alexander Goldberg, a well respected Russian Internist, as out Medical Director in addition to a number of Russian speaking nurses, Recreation Therapist, maintenance team and other Russian speaking auxiliary staff. Additional programs can be tailored to meet individual needs such as Russian cultural programs and Russian television.

Мы говорим по-русски

15


16

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668

FINE DENTISTRY with a gentle touch

Специализация в области зубного протезирования и имплантологии

Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски

PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.

Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др. Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается. Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов. Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.

www.evdentalpc.com

Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.

201-568-9098

420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631

NJ Specialty Permit #5170

E-mail: NJSputnik@gmail.com

17


18

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

GRAND

РУССКАЯ АПТЕКА 979 Route 9 North Howell, NJ 07731 732-431-8170

72 Route 34 Old Bridge, NJ 08857 732-952-5550

Convenient weekly medications packaging

680 Route 33 East East Windsor, NJ 08520 609-632-2170

OPENING Plaza

Your prescription filled while you shop

700 Tennent Rd Manalapan, NJ 07726 Tel. 732-851-7100

Wide Range of Vitamins, Herbs and Homeopathic Remedies Notary Public Service

We accept all major insurances including Medicaid, Medicare & HMO

FREE

DELIVERY

FuturePharmacyNJ.com


Preferred Care at Old Bridge

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668

E-mail: NJSputnik@gmail.com

19

Clinical Excellence and Outstanding Nursing Care in a Truly Warm and Homelike Setting

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ Short Term Rehabilitation дает возможность после перенесенного заболевания укрепить здоровье и физическую форму перед возвращением домой Long Term Care Nursing Home Services для пожилых кто не может жить самостоятельно и требует постоянного ухода Respite Care дает возможность родственникам взять отпуск и быть уверенным в теплой заботе о близком им человеке нуждающимся в постоянном уходе

SERVICES:

• Physical and Occupational Therapy • Intravenous administration of medications • Wound Care • Respiratory Services • Nutrition Services

Для русскоязычных пациентов • русская кухня • русское телевидение • врачи и обслуживающий персонал говорящий на вашем родном языке

Принимаем Medicare и Medicaid 6989 Route 18 South Old Bridge, NJ 08857

tel. 732-360-2277 fax 732-723-4005

Preferred Care / Medical Director

Dr. Lev Simkhayev

LindaT@preferredcarehc.com www.preferredcareatoldbridge.com


Grand Reopening 20

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Dr.Robert Sholomon

201-201-EYES(3937) Говорим на русском, венгерском, идиш и иврите.

ЗВОНИТЕ ПО НАШЕМУ НОВОМУ НОМЕРУ ТЕЛЕФОНА И ПОЛУЧИТЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СКИДКИ ТОЛЬКО ДЛЯ ЧИТАТЕЛЕЙ ЖУРНАЛА СПУТНИК:

50% off $50 $75

на все очки*

Профилактический осмотр * Медицинский осмотр на Глаукому - Проверку Глазного Давления!*

*Не может использоваться в сочетании со страховкой

4-14 Saddle River Rd Ste 202, Fair Lawn, NJ 07410


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668

E-mail: NJSputnik@gmail.com

21

Принимаем страховку HORIZON!

FAIRLAWN

PHARMACY

Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn

ЧАСЫ РАБОТЫ:

ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM

Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом

Принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки

14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ

Tel: 201-773-6090

Fax: 201-773-6089


22

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

SG Construction, Inc. Выполняем все виды

ремонтно-строительных работ и новое строительство

Fully Insured Licences

Lic.#13VH02459600

Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.

914-309-7321 201-244-6773

Сергей

В компании работает архитектор

Помидоры Черри - чудо израильской пустыни Знаете ли вы, что удивительные и любимые многими черри являются израильским изобретением? А этот сорт был выведен в 1973. Его создателями явились два талантливых ученых, Хаим Рабинович и Нахум Кейдар, работавшие на сельскохозяйственном факультете Еврейского университета в Реховоте и поставившие перед собой задачу замедления быстрого вызревания томатов в условиях жаркого климата. Им удалось создать генетическую комбинацию, способствующую торможению вызревания данных овощей. Одновременно с этим ученые нашли способ, который дал возможность применить полученные гены, чтобы вывести маленькие помидорчики. Порядка 5-ти лет Рабинович и Кейдар экспериментировали с процессом скрещивания окультуренных томатов с дикими «малышами». В результате они получили плоды необходимого размера (диаметром от 3-х до 6-ти сантиметров) и сладковатого вкуса. Так и появились на свет «помидорки для телевизора» или «ТВ-томаты», как их тогда именовали. Ими можно было перекусывать, сидя всем семейством перед телеэкраном при просмотре сериала или интересной передачи. Израильскими диетологами этот здоровый продукт был одобрен. Согласитесь, ведь натуральные сочные маленькие помидорчики гораздо полезнее, чем высококалорийные соленые орешки, печенье или чипсы. Название «черри», то есть «вишенки» появилось после того, как их стали

зимний период. К слову, в нем целебных элементов гораздо больше, чем в крупных томатах. Калий выводит из человеческого организма лишнюю жидкость, магний помогает адаптироваться к холоду, железо – бороться с анемией, кальций укрепляет кости, фосфор улучшает обменные процессы, хром быстро утоляет голод. поставлять за рубежи Израиля. Кстати, на Земле Обетованной маленькие томаты называют «шери», что восходит к современному варианту библейского имени Сара (Сарай). Данные слова на иврите имеют одинаковое написание. Поначалу черри, идеально приспособленные к климатическим условиям Израиля, продавали лишь на Святой Земле. Однако впоследствии эти удивительные помидорчики смогли покорить Италию, а впоследствии и другие европейские страны. Томаты черри выращиваются в течение всего года. В южной части страны есть теплицы, где они произрастают без грунта, просто в воздухе, а необходимая влажность и температура поддерживается компьютерами. В настоящее время кроме алых существуют помидорки бордового, желтого, черного цвета и даже полосатые. Кроме круглых, есть черри с продолговатыми, грушевидными плодами. Помидорчики являются кладезем полезных микроэлементов, витаминов, органических кислот, антиоксидантов, органических кислот. Этот замечательный маленький овощ отлично восполняет их потерю особенно в

Следует упомянуть и о ликопене – ценном веществе, содержащемся в черри, который придает ему яркий красный цвет. Это мощный антиоксидант, действующий как профилактическое средство против онкозаболеваний легких, органов желудочно-кишечного тракта. А еще ликопен уменьшает риск развития патологий сердца и сосудов. Ко всему прочему, черри еще и низкокалорийный продукт. Маленькие помидорки пользуются большой популярностью у израильтян. Они добавляются во всевозможные салаты. Такие томаты с удовольствием едят просто так и взрослые, и дети. Сейчас черри – неотъемлемая часть многих испанских, итальянских, южнофранцузских блюд. В 2002 ученым, которые вывели это чудо израильской пустыни, вручили премию Ротшильда за достижения в сельскохозяйственной сфере. Впрочем, для Нахума Кейдар самой значимой наградой являются отзывы его семерых внуков, которые не представляют своей жизни без маленьких помидорчиков шери. IsraLove


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668

E-mail: NJSputnik@gmail.com

ROMANOFF GROWTH Exterior & Interior Renovations

СТРОИТЕЛЬСТВО РЕКОНСТРУКЦИЯ ДИЗАЙН

SIDING

23

OVER 20 YEARS OF EXPERIENCE We bring to life any project you have on mind

We have Top Ratings on Google Use Only Licensed Tradesmen We offer financing - 100% financing available

ROOFING STUCCO

KITCHEN

BATHROOM

BASEMENT

WINDOWS DECK MASONRY DOORS ADDITIONS

PLUMBING

ELECTRICAL

HVAC

BOILER/ WATER HEATER

WANT THE HIGHEST QUALITY PERFORMED WORK - CALL US Free Estimate Insured NJ HIC #13VH10290400

$500 OFF any complete job can’t be combined with other offers /expires O7/31/20

551.255.5179 Говорим по-русски

www.RomanoffGrowth.com

ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ

Говорим по русски Требуются рабочие


24

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

30 лет честной работы для вас!

DNIPRO

Посылки в Украину и другие европейские страны

ЗАБИРАЕМ ПОСЫЛКИ ИЗ ДОМА ПЕРЕСЫЛКА АВТОМОБИЛЕЙ И КОММЕРЧЕСКИХ ГРУЗОВ ВО ВСЕ СТРАНЫ МИРА. Помощь при растаможке в Украине 645 West 1st Ave., Roselle, NJ 07203

558 Clifton Ave., Clifton, NJ 07011

(908) 241-2190

(973) 916-1543

Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ

ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ

ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ

Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024

АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ


! и си !

и н к в а я ак те за

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668

Bодавай П

ew y! J

oda ply T

e

eFre

om ishH

s

reer

Ca org/

. hold

E-mail: NJSputnik@gmail.com

Ap

25

Join the team at

The Jewish Home as a member of our

proud and caring staff. We care for our staff while we care for our residents and patients. As a member of The Jewish Home you will enjoy being part of a valued team where personal advancement and the development of skills are respected and where you will feel appreciated. As a leading Rehabilitation provider within minutes of CentraState Medical Center and other area hospitals, we offer a specialized level of rehabilitation programming under the direction of eminent local physicians. We provide impeccable resident care with a strong emphasis on teamwork and staff education. We recognize that our staff is our primary asset and value their effort and dedication.

БЕНЕФИТЫ:

Приглашаем на работу русскоговорящий персонал для обеспечения сервиса наших русскоговорящих пациентов

• Бонусы при устройстве и рекомендации на работу • 401K, хорошая зарплата, плюс добавка к зарплате в вечернюю (3-11 вечера) и ночную (11-7 утра) смены • Специальные скидки для работников: Verizon 22%, AT&T 24%, оплачиваем обучение • Расположены рядом с Garden State Parkway • Медицинская, стоматологическая и глазная страховки • Бесплатные классы оказания неотложной помощи (CPR) и сертификат на внутривенные инъекции

ТРЕБУЮТСЯ Медсестры и помощники медсестер CNA's Организаторы досуга Работники на кухню Уборщики Please email Hhuet@mhslp.com for an application or call 848-238-5007 for more information.

1151 W. Main Street Freehold, NJ 07728 732.202.1000 JewishHomeFreehold.org A Proud Member of M arquis Health Services


26

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com ####################### Чисто еврейское качество: постоянно находиться в оппозиции к самому себе. #######################

Одесское объявление: «Делаем копии с любых документов. Подлинник не требуется» ####################### Одесса. Начало 30-х годов. Приезжий садится на извозчика. — Куда ехать? — Бульвар Фельдмана. — Какого Фельдмана? — Ну… Николаевский бульвар. Поехали. Через некоторое время извозчик задумчиво говорит: - Да-а, гражданин, я вот по Одессе уже двадцать пять лет езжу, а не знал, шо у государя-императора была фамилия Фельдман… ####################### Еврейская семья. На днях у Сони родился мальчик. Семейство думает, кем же будет их чадо в будущем. Отец: — Он будет футболистом! Видите, какой сильный! Мама: — Нет, вылитый профессор! Смотрите, какой умный у него взгляд! Бабушка: — Ану ша, молодежь! Он точно будущий президент! — С чего вдруг? — Ну, гляньте: весь обделался, а как гордо держит головушку! ####################### Когда Б-г велел Ною построить большой ковчег и взять на него каждой твари по паре, у Ноя возникла одна лишь маленькая проблема — где взять две тещи…

Маленький мальчик Изя заглянул в комнату, где мать принимала любовника, пока отец на работе. Изя спрятался в шкаф, и оттуда подглядывал. Внезапно входит

муж. Жена прячет любовника в шкаф, не зная, что ее сын там. Изя: — Темно здесь. — Да. — У меня есть футбольный мяч. — Это хорошо. — Вы не хотите его купить? — Нет, спасибо. — Мой отец снаружи. — Сколько? — 250 долларов. Спустя несколько недель Изя и мужчина снова встречаются в шкафу. Изя: — Темно здесь. — Да. — У меня есть кроссовк. Помня прошлый раз, мужчина спрашивает: — Сколько? — 750 долларов. — О’кей. Спустя несколько дней отец предлагает Изе поиграть в футбол. — Я не могу, я продал мяч и кроссовки. — За сколько? — За 1000 баксов. — Но это намного больше, чем они стоят! Это грех, ты должен пойти к раввину и рассказать об этом. В синагоге Изя зашел к раввину, закрыл дверь и сказал: — Темно здесь. Раввин: — Изя, вот только не начинай! ####################### — Боря, у вас был секс с женщиной за 50? — Таки был, Фима… Хотя

сначала она хотела за 100! ####################### — Абрамчик, у нас сегодня годовщина свадьбы, давай курочку зарежем? — А курочку за что? Познакомил-то нас Беня… ####################### После двадцати лет игры на скрипке человек автоматически становится евреем ####################### Поспорили однажды три еврея, кто из них круче: — Я пересек океан верхом на акуле! — Подумаешь! Я вот прыгал из стратосферы без парашюта! Но победил третий, сказав, что хранит сбережения в рублях. ####################### — Capа, твой муж выглядит умнейшим человеком. Я полагаю, он знает всё! — Не говори глупостей, он даже ничего не подозревает! ####################### — Семён Маркович, а шо вы делаете для сохранения чистоты нашего Чёрного моря? — Для сохранения чистоты нашего Чёрного моря мы с моей женой Розой туда ничего не делаем. ####################### — Рабинович, у вас, наверное, жена красавица? — Да, а как вы догадались? — Ну, вы же настоящий урод, а дети симпатичные... ####################### — Додик, я вчера проснулась, а тебя нет. Где ты был, дорогой? — А где ты проснулась, дорогая? ####################### — Вы обвиняетесь в оскорблении личности. Вы сравнили депутата Кнессета с пpocтитуткой! — Простите, а кто из них жалуется? ####################### — Хаим, а как понять, что это такое: «плохая наследственность»? — Моня, я думаю, это когда

тебя вычеркнули из завещания... ####################### — Фима, что ты там пишешь? — Посмертную записку... — Пиши разборчиво, а не как в прошлый раз — какие-то каракули. ####################### Ротшильд говорит своему врачу: — Знаете, господин Штерн, я решил вам не платить гонорар, вместо этого я вписал вас в свое завещание. Вы довольны? — Конечно, господин барон! Только, будьте любезны, верните рецепт, я должен туда внести небольшие исправления. ####################### — Дора, я слышала, ты вышла замуж за Фиму Каца? — Да... — Ну, и как он в постели? — Бесподобно! 12 часов без перерыва!!! Я еще никогда в жизни так не высыпалась! ####################### — Сема, милый, скажи мне, пожалуйста, а ты других женщин до меня любил? — Ну, что ты, милая! Так, уважал немножко… ####################### — Представляешь! Вчера увидел свою Розу под ручку с каким-то мужиком! — Да? И чего ты не подошел? — Ну, а как я подойду? Я же в командировке! ####################### — Абрам, почему вы с Фирой расстались? — Да она месяца два ныла на тему «ты меня не любишь». — И что? — Убедила. ####################### Одесса, Привоз. В мясной павильон входит женщина, нагруженная сумками, останавливается у свиной головы, пристально смотрит и выдает: «Тьфу-ты, забыла мужу сигарет купить!» #######################


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668

Американский Русскоговорящий Адвокат

Доктор Юриспруденции Attorney at Law

Rosa Elfant Rickett, Esq. Профессиональная защита ваших прав и интересов.

Мы знаем как вам помочь! ТРАВМЫ СЕМЕЙНОЕ ПРАВО ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями и ОБРАЗОВАНИЕ ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯ ИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ

www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com

Prospect Street Ridgewood NJ 07450 (201) 968-5700 68 5700 1145 Fax (201) 968-5704 Мы говорим по-русски

Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах

Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!

Иммиграционные вопросы

защита при депортации, политическое убежище

Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии

Самые доступные цены!

Максимальная компенсация при травмах

Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей

Травмы, полученные на работе

Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН

732-925-6090, 201-687-0999

24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net

E-mail: NJSputnik@gmail.com

27

Attorneys and Counselors at Law

Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!

Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.

- возможно это единственный выход из вашей ситуации

Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.

САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!

Бесплатная консультация

БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7

732-925-6090 201-687-0999

vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com


28

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT

Мира Сегал

РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ

201-773-8521 Fair Lawn

Как пити дать Суп пити считается традиционным блюдом старинного азербайджанского города Шеки, а появлением его в еврейской кухне мы обязаны горским евреям.

Готовят его из бараньего мяса в специальных глиняных горшочках с глиняными же крышками. Если нет горшочка с крышкой, можно обойтись фольгой. А если и горшочка нет, то смело варите в кастрюле вместо запекания в духовке – будет менее аутентично, но всё равно очень вкусно. Мы же решили приготовить промежуточный вариант: сварили бульон в кастрюле и уже потом «собрали» суп в горшок. Азербайджанский вариант пити готовится с курдючным жиром, но тем, кто блюдет фигуру, можно приготовить более постный вариант. Баранину нужно выбирать самую лучшую, к ней –каштаны, алычу и айву. Правда, сушеная алыча есть всегда, а айва – только в сезон. Но это не страшно: в крайнем случае можно обойтись без айвы. Список ингредиентов (из расчета на одну порцию): 200 г баранины 1 ст. ложка нута 1 алыча ¼ айвы 4 каштана 1 картофелина куркума, соль, перец 1 луковица Способ приготовления Нут предварительно замочите на 8–12 часов, потом сварите почти до готовности. Каштаны отварите и очистите. Мясо разрежьте на кусочки по количеству горшочков, сварите вместе с луком, солью и перцем почти до готовности, периодически

снимая пену, чтобы бульон был прозрачным. Лук выбросите. В каждый горшочек положите отдельный кусок мяса, порезанный кубиками картофель, нут, алычу, айву и каштаны. Добавьте в бульон куркуму, чтобы он приобрел желтый цвет, и залейте им всё, что лежит в горшочках. Накройте горшочки крышкой или фольгой, поставьте в духовку и варите до готовности картофеля. Подайте с соленьями, свежим луком и хлебом. Приятного аппетита и хорошей субботы! Анна Маркова


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668

E-mail: NJSputnik@gmail.com

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В НЬЮ-ДЖЕРСИ!

Premier Realty Group NJ

26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410

Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Северном New Jersey поможет вам купить или продать дом или квартиру.

Luba Kugel Broker Associate

917-443-4699 cell 201-791-9000 office

29

Все операции с недвижимостью продажа, покупка, аренда инвестиции Call LANA with all Your Real Estate questions

lkugel.njrealtor@gmail.com 50A Rt 9 North, Suite 205 Morganville, NJ 07751

Nadiya Hural Sales Associate

W. 732.841.2787 F. 877.647.5700 C. 732.857.0274 E. nadiyahural@yahoo.com www.absolutehomesnj.com

$745 000

SALE • BUY • RENT • SHORT • SELL

LANA SHAKHNAZAROVA RE/MAX CENTRAL

347-753-4050

lananjrealtor@gmail.com NJAR CIRCLE OF EXCELLENCE SALES AWARD, 2008, 2014

520 Route 9 North, Office: 732-972-1000 Manalapan, NJ 07726 Fax: 732-972-1101

United National Realty www.lgor.Ktotam.us

1682 Victory Blvd • Staten Island • New York 10314 2357 Coney Island Ave Brooklyn NY 11223

Staten Island, Brooklyn & POCONO Наш офис лицензирован в NY, NJ & PA и мы поможем продать Ваш дом, используя наше членство в MLS Multiple Listing Services во всех штатах

КУПИТЬ ДОМ Правильно:

IGOR

Baboshkin NYS Real Estate Salesperson

535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816

Вы получите полный список предлагаемых домов, которые удовлетворяют вашим запросам и желаниям. Какой вариант лучше подходит решать Вам

ПРОДАТЬ ДОМ Быстро и Выгодно:

• Бесплатная оценка и анализ маркета • Беспрецедентная рекламная кампания • Свыше 50 агентов нашей компании в штатах NY, NJ & PA предложат Ваш дом своим клиентам!

646-270-5640 Cell 718-979-8000 Off COMMERCIAL PROPERTIES 800-792-8719 Fax ПРОДАЖА-ПОКУПКА-РЕНТ

Конфиденциальность и профессиональный подход гарантирую


30

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668

E-mail: NJSputnik@gmail.com

31


32

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

Kitchen & Bath

НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ

RS ACTO ! R T CON LCOME WE

NEW LARGE SHOWROOM

НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е Р КОНКУ

www.aquaimports.com

Made in Spain

732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream

БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ

FA R M E R S

Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.

R

INSURANCE

Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.

В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky

ДОМА БИЗНЕС

201-773-6669

ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ

13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк


Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668

E-mail: NJSputnik@gmail.com

33

C L A S S I F I E D

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим

Вера

ПЕРЕВОДЧИК

ЕЙ 7 ДН

СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США

И ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ

НОТАРИУС

Юрий

908-420-3174

* * * * *

НЕ

В

908-420-3242 veraR7@aol.com

24 часа

в сутки

ДЕ

ЛЮ

yreife@aol.com

НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ, БРАКЕ, РАЗВОДЕ, СПРАВКИ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ ЗАВЕЩАНИЯ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О ФАКТЕ НАХОЖДЕНИЯ В ЖИВЫХ АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ СОПРОВОЖДЕНИЕ В INS НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ

Компьютеры MAC и PC

Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Т: 201-892-8466

Denny Masonry

Забираем строитель-

Услуги Маляра

Steps, Concrete, Patio, ный мусор и бумагу. Мы красим: Дома, АпарFoundation, Waterproof, Делаем POWERWASH тменты, Офисы, Сайдинг, Дэк, А так-же укладка: Pavers, Chimney and 201-341-3126 Ламината и плитки more.. Быстро и Качественно ALEX DRIVING 201-741-9543 Евгений 78-89(3м 300)кх4

64-215

500km

РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ у вас в доме: Покраска, плитка, полы, шитрок, деки, пристройки... Тел: 845-300-2805 78-89

роман $120

Все виды

ремонтных работ Натяжные потолки Двери Сантехника Электрика Ванные & Кухни Качество гарантируем

201-283-7436 Иосиф

73-23

862-295-6401 ИВАН

SCHOOL

$64

78-85m

5

Сантехника

Установка водонагревателей, ванных кранов, туалетов, ванети. Ремонт и чистка системы слива воды. Выполняем срочные работы

201-341-3126 Finished Basement, Remodeling Kitchen Шитрок, покраска, & Bathroom, Doors тайлс, ламинат, релинг, & Windows install. окна, двери, молдинги, Painting, Flooring; краун молдинги, ван973-393-7515 Саша78-85$80 Build deck/Paint; Power ные, кухни, бейсменты. Электрические wash... 845-270-2138 Ремонт сайдинга Северное NJ 201-341-3126 работы Residential, Commercial, Качественно, недороЭлектрика Industrial Lic #15210 Установка новых линий го, любые ремонтные 917-328-5256 работы в доме. Есть брейкеров, светильников, люстр, розеток, рекомендации. Опыт HANDYMAN работы в Америке бовыключателей. Все Все виды ремонтных работ. Шпаклевка, покраска, виды работ. Качествен- лее 12 лет. Только в NJ плитка, сборка мебели но и быстро 201-341-3126 Евгений 347.328.3336

Профессионал инструктор по вождению научит и поедет с вами на сдачу экзамена

Евгений 78-89(3м 300)кх4

58-69 78-92

k Vladimir104

Евгений 78-89

(3м 300)кх4

$64 79-86

-к360k

Т 201-904-5587 Саша

Евгений 78-89

78-90 mk

Евгений 78-89

(3м 300)кх4

(3м 300)кх4


34

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

C L A S S I F I E D Налоговые декларации

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

Full Cleaning Service

В Кондитерскую/ В Shipping Company в Качественно и професси- Хлебную расположен- Newark, NJ требуются: онально убираем дома, ную в Fair Lawn, Специалисты по поБухгалтерские услуквартиры, офисы в удобтребуется Baker грузке контейнеров ги для частных лиц и ное для Вас время за разс опытом работы 917-420-0005 бизнеса. Бесплатный умные цены. 201-403-7668 551-200-2166 82-85 e-filing. Жанна 201-588-5555 Нотариальные услуги print cupon w/10% off В Медицинский Офис В кондиционерую компо штатам NJ, NY ZhannasCleaning.com требуется Front Desk панию в центральном NJ требуются помощ201-843-0053 Профессионально проReceptionist Перевод с английского веду audit для home владеющий английским ник и механик. Оплата зависит от опыта. на русский. Помощь с care agency, подго908-578-3931 Наличие водительских заполнением заявок, товлю к accreditation Casa Home Care seeks прав и легального стасопровождении на и открытию новоCHHA to work in Bergen туса обязательно. любую встречу, сого бизнеса. 22 года county areas. Pay is Т: 908-930-7602 вершать телефонные experience. Marina $12 and up based on В компанию по уста732-642-2220 82-85 звонки. 732-642-2875 experience. If interested новке и замене систем Виктория82-85 Работа по уходу за call Casa at 201-474-8063 отопления и кондициоВ большую компанию с молодым мужчиной в x 301 or 718-744-7710 82-85 неров требуются работ145 летним опытом в проКалифорнии. ники и subcontractors изводстве изделий из ли- Ищем женщину по ухоHome Care agency 646-331-5099 82-85 стового железа требуется is looking for a full ду за лежачим моловодитель грузовика Русскому магазину в time case coordinator дым человеком в Фона Box Truck 24Ft Ford Ливингстон на работу (customer service стер Сити / Сан Матео в F-750; оператор на требуется повар, поrepresentative), гидравлический пресс Калифорнии. Имеется мощник на кухню и проM-F 8:30 - 5pm. Our электрический подъем(press brake operator) обдавцы. учаем. Оплата чеком, сверх- ник и все необходимое offices located in урочные 1,5 раза. Тел: 973 422-1033 оборудование. Работа с North Brunswick and Обязательно подтверждение В большую международную Piscataway, NJ. Must be проживанием. легального статуса в США компанию Raycap (UNION able to speak English. 646-331-7753 Антон Тел 650-759-1751 Берта LOCAL 3) по изготовлению Please send your resume Newark NJ Требуются работники электрического оборудования to MdMowka@yahoo.com В Лимузинную - автобус- с опытом или без на требуeтся Tel. 732-351-8337 ную компанию, располо- HVAC в Центральное монтажник/ NJ. Oплата сдельная Приглашаем на работу женную в North Jersey, сборщик требуются профессио- 732-803-4509 по уходу за пожилыми (учим) нальные водители. На- Американской компалюдьми в NJ. Full or of electrical and личие CDL BP, или CDL нии в Hackensack, NJ Part time. +Benefits & telecommunication equipment. AP. Оплата $25/ч - Необходимы Документребуются механики по flexible schedule. Tel. 201-703-7979 732-351-8337 email: ты, подтверждающие ремонту и обслуживалегальн. US статус; 201-615-2122 mdmowka@yahoo.com нию электромоторов, - Оплата чеком; Русскоязычный дет- насосов, вентиляторов, - Отличный коллектив; Busy medical office - Оплачиваем 1.5 сверхский садик в Fair Lawn генераторов. Электриseeking receptionist or урочные; ищет работников. Если ки. Полный рабочий medical assistant that is - отпуск, medical и другие вы добрый и отзывчи- день. Сверхурочные. highly proficient in both UNION бенефиты для всей вый человек, имеете Обучаем. Возможность семьи. English and Russian. опыт работы с деть347-834-2707 Michael карьерного роста. Все Interested individuals Location: Sellers St ми, позвоните нам: бенефиты. Запись на should call Sabrina at Kearny, NJ 07032 82-85m $64 201.289.7922 Ирина прием: 862-571-5072 201-797-2747 $60 YELLOW 84-89

78-87

56-07 $40

80-88 FREE emil

. 83-86

908-930-7598

80+

84+

81-93

68-19 $520(2) 732-351-8337 irina

78-85m $64 nina 732-816.2855

21-2

68-19

$520(2) 732-351-8337 irina

$64 83-90

83--86 $64

78-88free


732-331-4445 86-89

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668

E-mail: NJSputnik@gmail.com

35

C L A S S I F I E D

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

Требуется HANDYMAN и помощник. Строительные навыки - приветствуются. Fort Lee, NJ Зарплата в зависимости от опыта. 201-281-8771 GR $10 x 4 82-85

Требуется швея со своим оборудованием (швейная машина и оверлок) в Нью Джерси. Работа на дому, Tел: 551.227.5972 Ирина Приглашаем ОWNER OPERATORS CDL CLASS A в траковую компанию в Нью Джерси. Kруглосуточная поддержка опытных диспечеров. Gross $6,000 - $10,000 в неделю. Оперируем по 48 штатам. Каждую пятницу direct deposit без задержек. Т: 862-247-8727 84-85

$28 85-86

Требуются водители на pickup truck RAM 3500! Truck оборудован спальным местом. Трэйлер для перевозки 3 а/м. Оплата за обучение $50 в день после доход от $2,000 в неделю. Требуется английски немного выше базового, компания LLC или Inc., valid DL (not CDL). Звонить 732-580-1678

Требуется продавец в оптику со знанием английского языка Легальный статус, Fair Lawn Tel 917-721-9915 Ирина

Услуги Коннектора в поисках: Работы, Знакомств, Разное 732.816.6867 84-85

В русский магазин NJ - требуется продавец HOME CARE BEARS 732-432-6515 Новое агенство по-уходу 82-85

84-87 masha

Требуется работники за пожилыми людьми в Old Bridge нанимает на установку кондициоработников с лицензией неров. Стаж работы не обязателен. CHHA и CNA. Оплата $13 T. 732-715-4672 в час и выше в зависимости от опыта. Нужен RENT Требуется энергичный английский. Сюзан Сдам чистый, мужчина для ремонта Tel. 800-463-1718 беседки, ухода за басухоженный 1 badroom Dental office looking for сейном, травой и поApartment Lakewood NJ рядком вокруг дома. Dental Hygenist and dental Tел. 848-244-0633 assistant with X-Ray Временно или постоянlicense FT or PT available Сдам комнату с балконо (за кеш). Возможно ном в taywnhause для бесплатное проживание we have office in Westfield женщины на втором and Chatham Please и питание (если баз В/П этаже. Отдельный душ call 908 5780502 or send и без гостей). Clifton resume westfieldsmiles@ и туалет. Eatontown NJ 973-979-6098 732.233-7504. gmail.com 83-86

$28 85,86

83-86х$14 $56

$16 RED

84-85

83-84+1

82-85

85-88

ROMANOFF GROWTH Exterior & Interior Renovations

СТРОИТЕЛЬСТВО РЕКОНСТРУКЦИЯ ДИЗАЙН

SIDING

OVER 20 YEARS OF EXPERIENCE We bring to life any project you have on mind

We have Top Ratings on Google Use Only Licensed Tradesmen We offer financing - 100% financing available

ROOFING STUCCO

KITCHEN

BATHROOM

BASEMENT

WINDOWS DECK MASONRY DOORS ADDITIONS

PLUMBING

ELECTRICAL

HVAC

BOILER/ WATER HEATER

WANT THE HIGHEST QUALITY PERFORMED WORK - CALL US Free Estimate Insured NJ HIC #13VH10290400

$500 OFF any complete job can’t be combined with other offers /expires O7/31/20

551.255.5179 Говорим по-русски

www.RomanoffGrowth.com


36

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

You’ll feel at home at

THE JEWISH HOME!

РУССКАЯ ПРОГРАММА For the Subacute & Long Term Care Resident

Под руководством Др. Льва Симхаев

Для наших пациентов:

НАША ПРОГРАММА ПРЕДЛАГАЕТ

персонал, говорящий на вашем родном языке еду, которую вы любите различные программы для проведения досуга

• отдельные комнаты с ванной • система безопасности для пациентов с потерей памяти • круглосуточная помощь • русское телевидение Kартина ТВ со 150 каналами на родном языке

Glatt Kosher 1151 W. Main Street • Freehold, NJ 07728

jewishhomefreehold.org Now part of the Marquis Health Services family!


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.