FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
7
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
JULY 23, 2020 № 1186
www.mySPUTNIK.com
Advanced Preventive Medicine PC
Bochman Tutoring Get into Your top choice school guaranteed!
GMAT, LSAT, GRE, MCAT - tutoring and admissions consulting
646.641.1468
Edward Kosoy, MD
www.bochmantutoring.com
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Diplomate of American Board of Family Practice and Anti-Aging Medicine
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
201-300-6275 Подробнее на стр. 4
В ОФИСЕ ПРОВОДИТСЯ ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ сердечно-сосудистых заболеваний и гипертонии диабета, щитовидной железы бессоницы
анемии
остеопороза
профилактические осмотры и электрокардиограммы
ДЛЯ УДОБСТВА ПАЦИЕНТОВ
Забор крови Витаминные и иммунокислотные капельницы Обезболивающие уколы в суставы проводятся прямо в офисе ПРИНИМАЕМ БОЛЬШИНСТВО МЕДИЦИНСКИХ СТРАХОВОК включая Medicare and Medicaid
R & M BUSINESS SERVICES
Доктор говорит по-русски
RAISA FISHMAN, E.A.
Госпитализация UMC Mountainside Hospital, Montclair NJ
535 CRANBURY ROAD E. BRUNSWICK, NJ 08816
602 Bloomfield Ave, West Caldwell NJ 07006
973-771-8601
LICENSED PUBLIC ACCOUNTANT
ВСЕ ТИПЫ НАЛОГОВ
732-390-1660
WWW.RMBUSINESSONLINE.COM
Подробнее на стр. 29
ROMANOFF GROWTH
РЕМОНТ
CENTRAL
ДИЗАЙН
Лучшие условия на страхование:
СТРОИТЕЛЬСТВО См. стр. 23
551.255.5179
www.RomanoffGrowth.com
Автомобиля Дома Жизни
Peter Malinsky
201-773-6669
Лана Шахназарова
201-697-9953 201-562-2790
lananjrealtor@gmail.com
info@askmichaelgarbuz.com
2
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
3
4
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
ПРИГЛАШАЕМ
всех новых и старых друзей в Медицинский Дневной Центр
CareWay
Уважаемые клиенты CareWay!
Мы рады, что вы по-прежнему с нами, выходите на еженедельные программмы с участием Игоря Газарха, а также известных людей Америки и Израиля. Наши еженедельные "переклички" в этой программе дают нам возможность общения с Вами. Не выходя из дома - вы слышите голоса друзей и получаете различную информацию на многие животрепещущие темы. Мы продолжаем работать и готовы оказать любую помощь, в которой вы нуждаетесь.
ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ! ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ
2017730779
Мы удобно расположены по адресу: 511 Mola Boulevard в Elmwood Park www.CareWayAdultMedical.com
В нашем центре работает известный музыкант, композитор, телеведущий и тамада
ИГОРЬ ГАЗАРХ
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH Работаем со всеми основными страховыми компаниями
Salikha Berkovich
WWW.ABAINSURANCEAGENCY.NET CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
201-300-6275 16-00 ROUTE 208, SUITE 103, FAIR LAWN
Жизненное путешествие Не оставляйте прошлое в покое… Григорий Швец.
Недавно, в одном из журналов, было опубликовано заключение японского доктора Вонг, который пишет, что “ЖИЗНЬ НЕ ДОЛЖНА БЫТЬ УНЫЛЫМ ПУТЕШЕСТВИЕМ”. И творчество австро-венгерского композитора Франца Легара является наглядной иллюстрацией этого. Его оперетты радуют и слух, и глаз, и душу. Это: «Весёлая вдова», «Цыганская любовь», «Весна в Париже», «Паганини», «Царевич» и другие. Вена стала городом, который принёс Легару славу, любовь и известность. А позже ему уже рукоплескала и Япония, и США, и Латинская Америка. Однако, его музыкальный талант далеко не сразу сделался известным. Родился в семье капельмейстера полкового оркестра и в 12 лет поступил в Пражскую консерваторию, но по её окончанию стал служить капельмейстером в разных военных полках, так как отец считал, что военный мундир обеспечивает более твёрдое жалование чем музыкант. Пребывание в Вене вызывает решение расстаться с мундиром и посвятить себя музыке. Оперетта «Весёлая вдова» принесла ему славу. Венцы смотрели «Весёлую вдову» по 2-3 раза. А когда состоялся шестисотый её спектакль- были поднесены композитору и артистам не только лавровые венки, но и золотые, и серебряные. Франц Легар был красив и часто влюблялся. Встреча с Софиеврейкой- привела к решению иметь жену. Они 20 лет были мужем и женой, не будучи зарегистрированными. Но они были счастливы. И только после согласия на развод первого мужа Софи, они были вместе ещё 15 лет в официальном браке. Всё изменилось с приходом Гитлера к власти. И этот период кардинально меняет «жизненное путешествие Легара». 1938 год и имперский наместник Австрии группенфюрер СС Зейсе-Инквирт предъявил ему требование развестись с женой еврейкой или все его оперетты будут запрещены. Те, кто мог помочь Легару, уже были людьми вчерашнего дня- и он был в отчаянии. Решил обратиться к малоизвестному человеку, о котором ходили необычные рассказы о его полном пренебрежении нацистских указов. Так он сорвал плакат, который повесили на шею пожилой еврейской женщине со словами «я еврейская свинья». Этот же человек присоединился к еврейским женщинам, моющим тротуары носовыми платками. Он встал на колени и стал натирать тротуар носовым платком. Штурмовики не наказывали его, прочитав документ с его фамилией. Это был любимый младший брат фельдмаршала авиации Германа Геринга, который покрывал поведение младшего брата-Альберта. Встреча с ним оказалась для Легара успешной. Герман Геринг любил оперетты, и просьба брата привела к вердикту: отныне Софи присваивается звание «почётной арийки». Их семью не тронут, но Софи обязана отмечаться в полиции. И однажды была попытка её арестовать. Софи стала постоянно носить с собой пузырёк с ядом. Их «унылости» прибавил факт разрушения их замка в Вене. Франц и Софи уезжают в не задетую войной Швейцарию. После смерти жены Легар возвращается умереть в свой другой дом в Вене. Смерть Легара в 1948 году в возрасте 78 лет стала трауром всей Австрии. Повсюду были вывешены траурные флаги, а над могилой, играли музыку из оперетты «Царевич». И, согласно его завещанию, дом стал музеем. И теперь, когда имя Франца Легара произносится как известного композитора прекрасных оперетт, мы узнали, что даже талант не может порой, к сожалению, гарантировать радостное и счастливое путешествие жизни. Лидия Цейтлина. Нью Джерси. Wayne. Июль, 2020.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
5
SERVICES Pediatric Eye Exams
Diagnostic and Treatment of Ocular Diseases
Contact Lens Fitting (including Multifocal and Toric)
Cataract Surgery Co-Management
Emergency Eye Care
LASIK Co-Management
Comprehensive Eye Exams
Jane Kutsowsky, O.D.
LIC. #270A, CERT. #00584201 #270M, CERT. #0089400
Yelena Maryams, O.D.
LIC. #270A, CERT #00583502 #270M, CERT.#0051600
Walks-Ins are Welcome! • We are open 6 days a week 130 South Main Street • Marlboro, NJ 07746 (Rt.79 South, near Tuscany and 7/11)
732-252-6555 www.marlborofamilyeyecare.com We Accept Most Vision and Medical Insurances
Если вы родились в Советском Союзе, Eсли вы пережили Холокост, сейчас проживаете в Эссекс или Моррис каунти, штат Нью-Джерси, Вы можете иметь право на услуги от Jewish Family Service of MetroWest
Чтобы узнать больше, позвоните Маше Пенсон по телефону 973.637.1716
6
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
ÍÀÓÌ ÏÎËÎÍÑÊÈÉ Board State License NY, NJ
50%
DISCOUNT FOR FIRST
PHYSICAL EXAM
Открыты 7 дней в неделю В госпитале проводятся: - различные хирургические операции, включая кастрацию - лечение и удаление зубов Ìíîãîëåòíèé - все виды лабораторных и îïûò ðàáîòû клинических обследований, Ïðè íåîáõîäèìîñòè включая рентген и ультразвук - все виды вакцинаций âûåçæàåì íà äîì
Тел: 888-405-1738 917-977-1972 Fax 732-200-4388
www.njpetdoctors.com
WWW.GRETTAMGLC.COM
201.703.1279 201.562.6552
ADVANCED MEDICAL CARE CENTER
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
7
Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:
Рома н Фи
нн, M
.D.
■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт
5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH
Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение
Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!
■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит
комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий
(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652
8
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
Безболезненное лечение грибковых ногтей при помощи лазера Новейшая методика по лечению хронических болей в пятках Операции на костях и мягких тканях
Доктор Саймон Беккер, D.P.M Доктор Лео Давидсон, D.P.M Специалисты по заболеваниям ног Высшая врачебная категория
В нашем офисе лечат: • вросшие ногти • мозоли • бородавки • пяточные шпоры • трофические язвы Прием производится по предворительной записи. Доктора говорят по-русски В офисе производятся: • рентген • исследование циркуляции крови • операции с использованием лазерного луча Доктора принимают основные виды страховок, Медикейд и Медикер
DIABETIC FOOT & ANKLE CENTER OF NJ, LLC 667 EAGLE ROCK AVE., WEST ORANGE, NJ 07052 OFFICE: 973-736-4030 FAX: 973-325-0969
350 BLOOMFIELD AVE., UNIT #5 BLOOMFIELD, NJ 07003 OFFICE: 973-429-1300 FAX: 973-429-0037
1 BROADWAY, UNIT #103 ELMWOOD PARK, NJ 07407 OFFICE: 201-797-3310 FAX: 201-797-1977
9 HOSPITAL DRIVE., SUITE # A22 TOMS RIVER, NJ 08755 OFFICE: 732-349-5719 FAX: 732-349-5685
ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ
только
THE IMPLANT TRAINING PROGRAM IS NOW OPEN FOR PATIENT REGISTRATION!
Patiennts with at least ome or more missing teeth will receive dental implants.
Consultation & X-rays are FREE!
Наши клиники удобно расположены в Clifton, Cliffside Park и Wayne
Program Approved & Supervised by The American Academy Of Implant Prosthodontics
201.402.4000
The cost is $250 per implant which does not include abutment(s) and Crowns.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
9
Atlantic Medical Group Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории Interventional and Consultative Cardilogy.
Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.
ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног
В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ • Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий
При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center – одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси
Доктор говорит по-русски
95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960
973-889-9001
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
Grand Reopening 10
Dr.Robert Sholomon
201-201-EYES(3937) Говорим на русском, венгерском, идиш и иврите.
ЗВОНИТЕ ПО НАШЕМУ НОВОМУ НОМЕРУ ТЕЛЕФОНА И ПОЛУЧИТЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СКИДКИ ТОЛЬКО ДЛЯ ЧИТАТЕЛЕЙ ЖУРНАЛА СПУТНИК:
50% off $50 $75
на все очки*
Профилактический осмотр * Медицинский осмотр на Глаукому - Проверку Глазного Давления!*
*Не может использоваться в сочетании со страховкой
4-14 Saddle River Rd Ste 202, Fair Lawn, NJ 07410
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
Наше Home Health Care Agency предоставляет многочисленные услуги по уходу за пожилыми, кто предпочитает жить дома, но кому требуется помощь У нас Вы найдете чуткость, тепло, внимание и высокий профессионализм приготовление еды, помощь в кормлении закупка продуктов легкая уборка помощь в личной гигиене сопровождение на прогулку, помощь в выполнение легких физических упражнений при необходимости помощь лицензированных медсестер live-in care
Мы принимаем большинство медицинских страховок и частную оплату
Приглашаем на работу Home Health Care Aids Звоните 347-683-5773 или контакт через www.professionalcare.us
E-mail: NJSputnik@gmail.com
11
NJ EYE and EAR, LLC Daniel Chechik, MD
Ophthalmologist 23 W. Palisade Ave, Englewood, NJ 201-408-4441 NJEyeAndEar.Com
Окулист, специалист по сетчатке, лечение диабетической ретинопатии макулярной дистрофии других заболеваний сетчатки и глаз В офисе также проводится диагностика и лечение заболеваний уха, горла и носа алллергий, синуситов, проблем слуха Доктор
ОПТИКА С ПОЛНЫМ СПЕКТРОМ УСЛУГ говорит Окрыты 7 дней в неделю по русски Принимаем большинство медицинских страховок NJ Eye and Ear is not affiliated with New York Eye and Ear Infirmary of Mount Sinai
Принимаем страховку HORIZON!
12
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
“Потому что такой голос мы не можем потерять...»
Пласидо Доминго – уроженец Мадрида, а Хосе Каррерас – из Каталонии. По некоторым политическим причинам в 1984 г. они стали врагами. В контрактах обоих певцов было записано, что в какой бы стране мира не состоялся их концерт, каждый из них будет выступать только в том случае, если другой не будет приглашен. Однако в 1987 г. у Каррераса появился более серьезный противник, чем Пласидо Доминго. Каррерасу был поставлен диагноз: лейкемия! Он прошел несколько курсов лечения, таких как пересадка спинного мозга и переливание крови, для чего ему потребовалось летать в Соединенные Штаты один раз в месяц. В таком состоянии он не мог работать. Когда его финансы почти истощились, он узнал об одном фонде в Мадриде, деятельность которого была направлена на поддержку людей, страдающих лейкемией. Благодаря помощи фонда «Хермоза» Каррерас победил свою болезнь, и его песни, без которых он себе не представлял свою жизнь, зазвучали вновь. Когда Хосе Каррерас решил участвовать в работе фонда, он обнаружил, что учредителем «Хермозы», главным спонсором и президентом являлся Пласидо Доминго. Певец также узнал, что этот фонд с самого начала был создан специально для того, чтобы поддержать больного певца. Пласидо Доминго пожелал сохранить анонимность, потому что не хотел оскорблять чувств Каррераса, который бы никогда не обратился за помощью к своему врагу. Встреча двух недругов состоялась на одном из концертов в Мадриде. Хосе Каррерас, прервал выступление и, смиренно опустившись на колени у ног Доминго, перед всей публикой попросил прощения у своего бывшего врага и поблагодарил его. Пласидо поднял его и крепко обнял. Это было началом замечательной дружбы двух великих теноров. Когда репортер спросил Пласидо Доминго, почему тот создал фонд «Хермоза» для своего врага и продлил жизнь единственному исполнителю, который мог соперничать с ним, его ответ был кратким и определенным: “Потому что такой голос мы не можем потерять...»
Quality Care Surgery, LLC
Dr. Nikolai Y. Markov General surgery • Inguinal and Ventral Hernias • Colon, Small Bowel, Stomach and Pancreas Surgery • Breast Surgery / Breast Oncology • Thyroid Surgery • Lymph Nodes, Lipomas, Cysts, Debridements, Lumps and Bumps Abdominoplasty, Flaps. Reconstructive Surgery and Skin Grafting. Advance Laparoscopic and Robotic surgery. Surgical oncology. Botox Injections, Fillers.
3 Hospital Plaza, Suite 206 Old Bridge, NJ 08857
732-687-7077 All Major insurances accepted.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
Приглашаются все желающие CHHA работать по уходу на дому за пожилыми и больными людьми. Вы будете довольны теплым душевным отношением к себе в сочетании с одной из самых высоких зарплат в штате Нью-Джерси.
E-mail: NJSputnik@gmail.com
У нас Вы можете пройти курсы на получение сертификата СННА. После трудоустройства на полную занятость в нашем агентстве Вы получите возврат стоимости обучения.
Предоставляется оплачиваемый отпуск, больничные дни, медицинская и стоматологическая страховки. Принимаем Medicaid, частную оплату и большинство страховок
Приходите к нам на работу и пoлучите SIGN IN BONUS $125 201-498-9400
3 University Plaza Dr, Suite 340, Hackensack, NJ 07601
856-482-7072
856-482-7072
908-527-8030
973-767-1456
732-617- 5900
201- 427-9818
973-684-9996
732- 826-6611
201-271-1022
973- 755-2842
51 Haddonfield Rd., Suite 160, Cherry Hill, NJ 08802 288 North Broad St., Suite 2C, Elizabeth, NJ 07208 2477 Route 516, Suite 203, Old Bridge, NJ 08857 100 Hamilton Plaza, Suite 1202, Paterson, NJ 07505 2229 Kennedy Blvd, 2rd Floor North Bergen, NJ 07047
727 E. Landis Ave., Vineland, NJ 08360 647 Main Ave., Suite 207, Passaic, NJ 07055 591 Summit Ave., Suite 518, Jersey City, NJ 07306 421 State St., Suite 102, Perth Amboy, NJ 08861 234 Bridge St., Building F, Metuchen, NJ 08840
Наши офисы открыты с понедельника по пятницу с 9 утра до 5 вечера. В случае необходимости Вы можете связаться с сотрудниками наших офисов 7 дней B неделю, 24 часа в сутки.
www.confidentcarecorp.com
13
14
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
RWJBarnabas Health Southern Region Pyccкая Медицинская Программа Russian Medical Program
Русская Медицинская Программа была основана в январе 2014. Мы оказываем компетентную помощь русскоговорящих сотрудников понимающих Ваш язык и культуру. Русская Mедицинская Программа Русская программа СеминарМедицинская по изучению и предотвращению возобновила работу предлагает pакa толстой кишки иирака легких помощь в организации: Последние достижения 1. ТЕЛЕМЕД аппойтментов области обнаружения рака 2. в Регулярных визитов ко всем специалистам: кишечника и рака легих онкологам, Профилактика, скрининг и лечение ортопедам, гастроэнтерологам, Дата: вторник, 21 апреля 2020 r. Время: 5:30 - 8 вечера. пульмонологам, Место проведения: Radisson Hotel Freehold невропатологам... 50 Gibson Place,
Фрихолд, 07728 3. Назначить время дляНью-Джерси всех тестов включая MRI, CT scan, мест Xray, Boone Density, Программа бесплатная, но количество ограничено. Регистрация – до 10 апреля. Во время семинара будет предоставлен ужин. Просим Mammography. звонить по телефону на горячую линию Российской Mедицинской Программы по телефону:
Звоните и мы поможем.
732-923-7576 или по электронной почте RMP@rwjbh.org
Елена Слоуш Yelena Sloush
Татьяна Пидгайная Tatiana Pidgainy
Лена Серебренникова Helen Serebrenni
One-Stop Services: • Организация и координация пребывания в госпитале • координация и навигация визитов к врачу и обследований • Перевод и организация транспорта Program Hotline
732-923-7576
Fax:732-923-7724 | RMP@rwjbh.org
Have You Seen The New
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
15
Sub Acute / Respite / Long Term Care
Physical Occupational and Speech Therapy 7 äíåé â íåäåëþ Monmouth Care Center понимает на сколько важно быть лучшим для медицинского учреждения которое предоставляет реабилитационные и Long Term Living услуги. Наш Monmouth Care Center, расположенный в Long Branch, под девизом "Building for a Better Tomorrow" превосходит ожидания наших пациентов и их семей.
Отзывы наших пациентов и их семей: "Мы хотели сказать огромное спасибо всем работникам Monmouth Care за безупречный уход за нашей мамой когда она находилась в вашем центре. Для нас было очень важно, чтобы она находилась в окружении и заботе такого персонала. Ее прибывание в центре было комфортным. Monmouth Care Center - это особое место! Мы уверенны, что именно прохождение реабилитации в вашем центре дало нашей маме возможность после возвращения к себе в апартмент чувствовать себя уверенной и независимой. Мы Вам очень благодарны за это Спасибо за все, что вы для нас сделали" "Как Вы знаете я не был очень счастлив тому факту, что должен был пройти курс реабилитации в Monmouth Care Center. Вы мне сказали, что поменяете мое мнение и Вы это сделали. Я всем в вашем центре восхищаюсь: персоналом, заботой, компетенцией. Пожалуйста, передайте всем мое большое СПАСИБО"
Êîøåðíàÿ ïèùà www.m www.monmouthcare.com w monm mouthc care.com
229 Bath Avenue, Avenuue, Long Long Branch, Brannch, NJ 07740 Building Build ding Ent Entrance: trance: Westt Avenue Avvennuee $ Cleveland Avenue Av Avennue
732-229-4300
16
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
FINE DENTISTRY with a gentle touch
Специализация в области зубного протезирования и имплантологии
Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски
PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.
Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др. Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается. Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов. Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.
www.evdentalpc.com
Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.
201-568-9098
420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631
NJ Specialty Permit #5170
E-mail: NJSputnik@gmail.com
17
18
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
GRAND
РУССКАЯ АПТЕКА 979 Route 9 North Howell, NJ 07731 732-431-8170
72 Route 34 Old Bridge, NJ 08857 732-952-5550
Convenient weekly medications packaging
680 Route 33 East East Windsor, NJ 08520 609-632-2170
OPENING Plaza
Your prescription filled while you shop
700 Tennent Rd Manalapan, NJ 07726 Tel. 732-851-7100
Wide Range of Vitamins, Herbs and Homeopathic Remedies Notary Public Service
We accept all major insurances including Medicaid, Medicare & HMO
FREE
DELIVERY
FuturePharmacyNJ.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
19
Доктор Елена Хайсман M.D. Дважды сертèфицированный Психиатр Образование: - Резидентура NS-LIJ Zucker Hillside Hospital - Fellowship in Consultation Liaison/Psychosomatic Long Island Jewish Katz Hospital.
Специализация - Болезнь Альцгаймера - Депрессия - Потеря памяти - Бессоница - Тревога
Принимаем все виды Медикера и Out of Network Доктор говорит по-русски
FAIRLAWN
92 Broadway, Suite 202 Denville, NJ 07834
973-359-5798
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом
Принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ
Tel: 201-773-6090
Fax: 201-773-6089
20
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
Preferred Care at Old Bridge
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
21
Clinical Excellence and Outstanding Nursing Care in a Truly Warm and Homelike Setting
МЫ ПРЕДЛАГАЕМ Short Term Rehabilitation дает возможность после перенесенного заболевания укрепить здоровье и физическую форму перед возвращением домой Long Term Care Nursing Home Services для пожилых кто не может жить самостоятельно и требует постоянного ухода Respite Care дает возможность родственникам взять отпуск и быть уверенным в теплой заботе о близком им человеке нуждающимся в постоянном уходе
SERVICES:
• Physical and Occupational Therapy • Intravenous administration of medications • Wound Care • Respiratory Services • Nutrition Services
Для русскоязычных пациентов • русская кухня • русское телевидение • врачи и обслуживающий персонал говорящий на вашем родном языке
Принимаем Medicare и Medicaid 6989 Route 18 South Old Bridge, NJ 08857
tel. 732-360-2277 fax 732-723-4005
Preferred Care / Medical Director
Dr. Lev Simkhayev
LindaT@preferredcarehc.com www.preferredcareatoldbridge.com
22
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
SG Construction, Inc. Выполняем все виды
ремонтно-строительных работ и новое строительство
Fully Insured Licences
Lic.#13VH02459600
Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.
914-309-7321 201-244-6773
Сергей
В компании работает архитектор
Недооценённый творец русско-еврейской литературы Эфраим Севела – интересный и недооценённый творец русскоеврейской литературы. Он всегда мечтал о жизни в Израиле, но по итогу за весь свой век Эфраим часто и кардинально менял место жительства. Поочередно он был гражданином Советского Союза, Израиля и Соединенных Штатов Америки. Сценарист, кинорежиссер, журналист, русско-еврейский писатель, чьи книги в твердой обложке никогда не тиражировались менее чем в 50 000 экземпляров. Он родился Бобруйске, откуда во время Второй мировой войны его семья смогла эвакуироваться, но только без мальчишка Эфраима. Его отбросило с платформы поезда взрывной волной, и он надолго потерял своих родных. Эфраим скитался, бродяжничал, пока не очутился в артиллерии, где стал «сыном полка». Воевал наравне со всеми, дошел до немецкого Ной-Бранденбурга. Позже Севела за пройденный боевой путь наградили почетной медалью «За отвагу». После войны ему посчастливилось отыскать свою семью. Получил образование, женился, писал книги и сценарии, несколько даже экранизировались. Но жизнью в СССР был недоволен. Ему хотелось в Израиль. Ради этой мечты он даже рисковал жизнью в 1971 году. Тогда 24 еврея, среди которых был и Эфраим Севела, показательно голодовали возле приемной председателя Верховного Совета, вымогая выпустить их из страны в Израиль. Дело дошло даже
до суда. Но по итогу все случилось так, как и хотели евреи. Их депортировали из СССР. «Это была отчаянная акция евреевотказников. Фактически с этого началась еврейская эмиграция. Мы были одни из первых. Наша акция явилась последней каплей протеста, в тот же вечер нам сообщили, что Подгорный разрешает нам эмигрировать из страны. Нам открыли двери,» — говорил в одном интервью Севела. В Израиле застал Войну Судного дня. Несмотря на то, что Эфраим уже тогда имел признание и почет, он не зазнался и пошел бороться за новую Родину. Севела показывал настоящий профессионализм в военном деле – в боях подбил 2 танка и противотанковую пушку. Эфраим, будучи в Израиле, написал много произведений, принесшие ему огромный успех. Среди таких творений – книги «Моня Цацкес – знаменосец», «Остановите самолет – я слезу!», «Почему нет рая на земле», «Мама»
и сборник «Попугай, говорящий на идиш». Позже писатель переехал в Штаты по приглашению американских издателей. Там он все также жил среди евреев, только уже на БрайтонБич. В эти года у Севела был бурный творческий период. Большинство его материалов посвящены евреям. «Сказки Брайтон-Бич» — памятник русским евреям в Америке, «Муж, как все мужья» – о жизни в Израиле; «Продай твою мать» – о еврейских иммигрантах в Германии; «Колыбельная» – о Трагедии. Фильм «Колыбельная», в котором Эфраим выступал как сценарист и режиссер, стал действительно знаковым в жизни Севела. Публика была в восторге от данной киноленты, люди оставались на повторный сеанс, а русские женщины со слезами на глазах благодарили Эфраима за столь шикарный фильм. Сам Севела отзывался об этой работе с гордостью: «Я стольким тысячам людей повернул мозги, заставил их уважать евреев. Моим постоянным обращением к публике было: «Здравствуйте, евреи и члены их семей!»» Через года Севела вновь вернулся в Россию, получил гражданство, квартиру, женился второй раз. Помогал писателю обустроиться в Москве сам мэр города Юрий Лужков. На счету у Эфраима Севела десятки сценариев, фильмов и книг, которые не только заполнили нишу русско-еврейского творчества, но и навсегда оставили след в истории народа Израиля.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
ROMANOFF GROWTH Exterior & Interior Renovations
СТРОИТЕЛЬСТВО РЕКОНСТРУКЦИЯ ДИЗАЙН
SIDING
23
OVER 20 YEARS OF EXPERIENCE We bring to life any project you have on mind
We have Top Ratings on Google Use Only Licensed Tradesmen We offer financing - 100% financing available
ROOFING STUCCO
KITCHEN
BATHROOM
BASEMENT
WINDOWS DECK MASONRY DOORS ADDITIONS
PLUMBING
ELECTRICAL
HVAC
BOILER/ WATER HEATER
WANT THE HIGHEST QUALITY PERFORMED WORK - CALL US Free Estimate Insured NJ HIC #13VH10290400
$500 OFF any complete job can’t be combined with other offers /expires O7/31/20
551.255.5179 Говорим по-русски
www.RomanoffGrowth.com
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
Говорим по русски Требуются рабочие
24
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
! и си !
и н к в а я ак те за
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
Bодавай П
ew y! J
oda ply T
e
eFre
om ishH
s
reer
Ca org/
. hold
E-mail: NJSputnik@gmail.com
Ap
25
™
Join the team at
The Jewish Home as a member of our
proud and caring staff. We care for our staff while we care for our residents and patients. As a member of The Jewish Home you will enjoy being part of a valued team where personal advancement and the development of skills are respected and where you will feel appreciated. As a leading Rehabilitation provider within minutes of CentraState Medical Center and other area hospitals, we offer a specialized level of rehabilitation programming under the direction of eminent local physicians. We provide impeccable resident care with a strong emphasis on teamwork and staff education. We recognize that our staff is our primary asset and value their effort and dedication.
БЕНЕФИТЫ:
Приглашаем на работу русскоговорящий персонал для обеспечения сервиса наших русскоговорящих пациентов
• Бонусы при устройстве и рекомендации на работу • 401K, хорошая зарплата, плюс добавка к зарплате в вечернюю (3-11 вечера) и ночную (11-7 утра) смены • Специальные скидки для работников: Verizon 22%, AT&T 24%, оплачиваем обучение • Расположены рядом с Garden State Parkway • Медицинская, стоматологическая и глазная страховки • Бесплатные классы оказания неотложной помощи (CPR) и сертификат на внутривенные инъекции
ТРЕБУЮТСЯ Медсестры и помощники медсестер CNA's Организаторы досуга Работники на кухню Уборщики Please email Hhuet@mhslp.com for an application or call 848-238-5007 for more information.
1151 W. Main Street Freehold, NJ 07728 732.202.1000 JewishHomeFreehold.org A Proud Member of M arquis Health Services
26
www.mySPUTNIK.com
####################### — Ребе, а что такое утечка мозгов? — В твоем случае, Боря, это насморк.... ####################### После операции врач говорит пациенту: — Соломон Маркович, я пришлю к Вам на ночь медсестру. — Доктор, как-нибудь таки в следующий раз, у меня сегодня так все болит! ####################### Как говорила Рахиль Абрамовна - шоб вас не разнесло, не кушайте после шести, и не курите возле бензоколонки! ####################### Собрался еврейский конгресс с повесткой дня: «Почему евреи отвечают вопросом на вопрос?» Конгресс вынес резолюцию: «Ну и что?» ####################### — Вот, смотри, Розочка - отличница, уже в кино снимается, а ты балбес! — Мама, вообще-то это порно! — Ой вэй, ну не всем же в театре играть... ####################### Врач говорит больному: — Вам нельзя пить, курить, увлекаться случайным сексом, играть в карты... Больной: — Доктор, скажите честно тут уже была моя Софочка? ####################### — Ой, Белла Моисеевна, вы такая умная!..
— Я не умная, я опытная. Была бы умной — не была бы такой опытной. ####################### Ночь. По темной улице в Одессе идет девушка, за ней шагает мужчина. Женщина не выдерживает, оборачивается и говорит: — Мужчина, зачем вы за мной идете? — Когда вы обернулись, я задал себе тот же вопрос!!! ####################### Новинка на рынке! Новейшая израильская сковородка с электронным антипригарным покрытием!!! Когда у Вас начинает подгорать еда – в квартире автоматически отключается интернет. ####################### — Официант! Я не буду есть эту гадость! Позовите повара! — Бесполезно, Семен Маркович, он тоже не будет! ####################### Послушаешь женщин на Привозе - у всех гениальные дети, но от мужей идиотов. Генетический парадокс! ####################### — Циля, как ваши дела? — Ой, да полная ж-па! — И шо, кроме проблем с фигурой, ничего нового? ####################### — Мама! Папа с лестницы упал! — Да!? И что он сказал, Боренька? — Матюки опустить? — Ну конечно. — ... молча упал. ####################### Зашел как-то молодой еврей в магазин антиквариата. Не спеша осмотрел товар на прилавках, и собрался было уходить, как в дверях заметил милую кошечку, лакающую молоко из красивого дорогого фарфорового блюдца. Прикинув стоимость того блюдца, он обратился к продавцу: — Здравствуйте, уважа-
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668 емый. В вашей лавке такая милая кошечка живет, а я вот человек одинокий, ни детей, ни внуков у меня нет, ни домашних питомцев. Может, вы мне её отдадите? — Не могу, эту кошку очень любят мои юные посетители, которые часто приходят её покормить и поиграться. — Ох, но мне она так в душу запала, уверен мы с ней подружимся и у меня дома ей тоже будет хорошо. Я могу заплатить 20 шекелей. — Что вы! Она не продается. В итоге они сошлись на 200 шекелях. Покупатель берет кошку на руки и интересуется: — Я видел, этой кошечке нравилось пить из вон того блюдца, она наверняка к нему уже привыкла. Может быть вы и его мне отдадите? — Не могу. — А за 20 шекелей отдадите? — Нет-нет. Это блюдце из очень дорогого китайского фарфора 12 века с золотой росписью и драгоценными
камнями, оно стоит очень дорого. А кошек по 200 шекелей я уже 85 штук продал. ####################### Встречаются Сара и Циля. — Сарочка, почему ты такая задумчивая? — Да вот, сегодня утром Абрам ушел на работу, вдруг звонок в дверь. Открываю там наш сосед - Мойша, спрашивает: «Абрам дома?». Я отвечаю, что нет. Ну, он валит меня на диван и... пока все силы у нас не иссякли! — Прекрасно! Ну и о чем же здесь задумываться? — А зачем же ему все-таки мой Абраша нужен был? ####################### Эмигрант, бывший одессит, решил на старости лет посетить родной город. Приезжает, выходит на улицу, ставит на землю чемодан, оглядывается по сторонам и вздыхает: — Ах, Одесса-мама! Я тебя не узнаю!.. Смотрит – чемодана нет. — А вот теперь, Одесса-мама, я тебя узнаю! #######################
Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Иммиграционные вопросы
защита при депортации, политическое убежище
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии
Самые доступные цены!
Максимальная компенсация при травмах
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
Травмы, полученные на работе
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
27
Attorneys and Counselors at Law
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
Американский Русскоговорящий Адвокат
Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq. Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь! ТРАВМЫ СЕМЕЙНОЕ ПРАВО ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями и ОБРАЗОВАНИЕ ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯ ИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com
Prospect Street Ridgewood NJ 07450 (201) 968-5700 68 5700 1145 Fax (201) 968-5704 Мы говорим по-русски
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!
Бесплатная консультация
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com
28
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
«Нью-Йорк – единственный настоящий» Нью-йоркский риэлтор Аня Левитов рассказала, почём после пандемии будет квадратный метр для народа. Как обстояли дела на рынке недвижимости Нью-Йорка до эпидемии коронавируса? – Нью-Йорк достиг пика в 2016 году, после этого цены стабилизировались, а потом начали снижаться. Лидером падения был Манхэттен, а в модном северном Бруклине, напротив, цены продолжали расти. Особенно просел самый дорогой сегмент, рассчитанный в основном на иностранных покупателей. Множество новых домов, в которых квадратный метр оценивался в 20 тысяч долларов и дороже, стояли непроданными. Избыток очень дорогих новостроек и сейчас остается основной проблемой. Все обратили внимание на более доступные районы Бруклина и Квинса – раньше они были скучными индустриальными или тихими спальными районами, сейчас же более привлекательны. Там теперь хочет жить и молодежь, и средний класс – из-за этого цены в данных районах стабильны, не снижаются даже во время пандемии. Как на вас повлияла эпидемия? – Вся деятельность остановилась, офис мы должны были временно закрыть. Мы получили от государства льготный заём – он выдаётся специально для того, чтобы не увольнять сотрудников: его не нужно будет выплачивать, если мы сохраним все рабочие места. Этих денег нам хватит на два месяца, а что будет после – мы пока не знаем. За все это время у нас было всего несколько сделок, да и то арендных. Каким вам видится будущее рынка? – Этот кризис значительно отличается от кризиса 2008 года. Во-первых, сегодня рынок недвижимости не переоценён, нет кризиса кредитования, а во-вторых, на экономическом положении людей пандемия сказалась очень по-разному. Музыканты, актеры, люди искусства и работники сферы обслуживания пострадали очень сильно. Зато у менеджеров крупных компаний все в порядке. Они могут работать удаленно, и их высокие зарплаты сохранились. У юристов работы только прибавилось, а на Уолл-стрит многие существенно заработали. Я слышал, что в результате пандемии многие хотят из Нью-Йорка уехать. – Отток из города происходит постоянно, но это скорее не владельцы квартир, а арендаторы. В Нью-Йорке они за два миллиона долларов, например, не могут купить трехкомнатную квартиру, а в пригороде можно и за меньшие деньги стать обладателем целого дома с четырьмя спальнями. Этот процесс, вероятно, ускорится после пандемии, но серьёзного или долгосрочного урона квартирному рынку это не нанесёт. Сейчас из города уезжают в основном те, кто всегда рассматривал возможность уехать за город, кто может продолжить работать из дома. Но даже из этой группы далеко не все собираются уезжать. Люди хотят жить в Нью-Йорке, здесь интересно. Вы видели, что происходит в Даунтауне?! Там бары
ещё не открыли, но дали разрешение торговать на вынос. И что? Все высыпали на улицы, там просто нескончаемый праздник! Поэтому многие и предпочитают жить в тесноте, но в городе. И детей здесь растить, потому что городские дети растут более самостоятельными и разносторонними. Спрос, конечно, снизится, но какой-то большой катастрофы я тоже не ожидаю. Как же коммерческая недвижимость? Например, офисы – за эти месяцы все ведь привыкли работать из дома. – Удаленная работа – не новость. В очень многих компаниях давно можно было работать из дома. Но даже в Google, где вообще можно в офис не ходить, сотрудники все равно ходят. Там общение, обмен идеями. Это все важно. Многие не хотят смешивать работу и дом, а те, у кого маленькие дети, вообще просто не могут эффективно работать дома. У нас есть офисы, которые арендуют индивидуальные предприниматели. Им уже просто не терпится туда вернуться. Что насчет отелей и торговых центров? – У крупных торговых центров проблемы действительно серьёзные. Почти все они технически в банкротстве. Что же касается владельцев торговых помещений, то мы уже давно занимаемся их перепрофилированием. Вместо аптек, банков и бутиков туда въезжают другие бизнесы – спортклубы, детские студии, оздоровительные кабинеты. То есть те, которые требуют личного контакта. Если раньше магазин считался более стабильным арендатором, а ресторан менее, так как рестораны чаще банкротились, то теперь все наоборот, потому что в ресторан ты виртуально не сходишь. Но владельцам площадей действительно приходится снижать арендную плату. Впрочем, только если арендатор и впрямь может показать резкое снижение доходов. К нам сейчас обратились наши арендаторы-психиатры с просьбой дать им скидку – поскольку они якобы потеряли доходы. Мы их просим предоставить нам банковские выписки, подтверждающие потерю доходов. Они это делать отказываются, потому что никаких пациентов, конечно, не теряли – все это время проводили сессии по интернету. Что вы видите в других городах США? – Нью-Йорк практически единственный настоящий город в Америке. Тут огромная плотность населения, толпы людей на улицах, все, даже богатые, пользуются общественным транспортом. У нас были самая большая в стране вспышка коронавируса и самый жесткий карантин. Мы все знаем людей, которые переболели и даже умерли – по крайней мере, знаем их через одно рукопожатие. Другие города, даже крупные, пострадали значительно меньше, и последствия пандемии они не ощутят так сильно. Алексей Байер jewish.ru
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В НЬЮ-ДЖЕРСИ!
Premier Realty Group NJ
26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410
Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Северном New Jersey поможет вам купить или продать дом или квартиру.
Luba Kugel Broker Associate
917-443-4699 cell 201-791-9000 office
29
Все операции с недвижимостью продажа, покупка, аренда инвестиции Call LANA with all Your Real Estate questions
lkugel.njrealtor@gmail.com 50A Rt 9 North, Suite 205 Morganville, NJ 07751
Nadiya Hural Sales Associate
W. 732.841.2787 F. 877.647.5700 C. 732.857.0274 E. nadiyahural@yahoo.com www.absolutehomesnj.com
$745 000
SALE • BUY • RENT • SHORT • SELL
LANA SHAKHNAZAROVA RE/MAX CENTRAL
347-753-4050
lananjrealtor@gmail.com NJAR CIRCLE OF EXCELLENCE SALES AWARD, 2008, 2014
520 Route 9 North, Office: 732-972-1000 Manalapan, NJ 07726 Fax: 732-972-1101
United National Realty www.lgor.Ktotam.us
1682 Victory Blvd • Staten Island • New York 10314 2357 Coney Island Ave Brooklyn NY 11223
Staten Island, Brooklyn & POCONO Наш офис лицензирован в NY, NJ & PA и мы поможем продать Ваш дом, используя наше членство в MLS Multiple Listing Services во всех штатах
КУПИТЬ ДОМ Правильно:
IGOR
Baboshkin NYS Real Estate Salesperson
Вы получите полный список предлагаемых домов, которые удовлетворяют вашим запросам и желаниям. Какой вариант лучше подходит решать Вам
ПРОДАТЬ ДОМ Быстро и Выгодно:
• Бесплатная оценка и анализ маркета • Беспрецедентная рекламная кампания • Свыше 50 агентов нашей компании в штатах NY, NJ & PA предложат Ваш дом своим клиентам!
646-270-5640 Cell 718-979-8000 Off COMMERCIAL PROPERTIES 800-792-8719 Fax ПРОДАЖА-ПОКУПКА-РЕНТ
Конфиденциальность и профессиональный подход гарантирую
30
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
Kitchen & Bath
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
RS ACTO ! R T CON LCOME WE
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е Р КОНКУ
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
FA R M E R S
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky
ДОМА БИЗНЕС
201-773-6669
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
Druyan Insurance Agency LLC ALEXANDER DRUYAN Agency Owner
2444 Morris Ave, Suite 308 Union NJ 07083 908-349-8313 - Phone E-mail: druyanagency@gmail.com Страхование домов, квартир Автомобильные страховки всех видов Страховка жизни Commercial property/liability Business Insurance Workers compensa�on
Commercial Auto & Long Haul Truck Insurance Flood Insurance Life insurance
For free no obliga�on review call today. Мы говорим по русски
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
31
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
32
C L A S S I F I E D
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
Й
Вера
ПЕРЕВОДЧИК
Е 7 ДН
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США
И ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
НОТАРИУС
Юрий
908-420-3174
* * * * *
НЕ
В
908-420-3242 veraR7@aol.com
24 часа
в сутки
ДЕ
ЛЮ
yreife@aol.com
НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ, БРАКЕ, РАЗВОДЕ, СПРАВКИ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ ЗАВЕЩАНИЯ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О ФАКТЕ НАХОЖДЕНИЯ В ЖИВЫХ АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ СОПРОВОЖДЕНИЕ В INS НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
Компьютеры MAC и PC
Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Т: 201-892-8466
Denny Masonry
Steps, Concrete, Patio, Foundation, Waterproof, Pavers, Chimney and more.. 201-741-9543 64-215
500km
РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ у вас в доме: Покраска, плитка, полы, шитрок, деки, пристройки...
Тел: 845-300-2805
роман $120
ремонтных работ
Натяжные потолки Двери Сантехника Электрика Ванные & Кухни Качество гарантируем
201-283-7436 Иосиф -к360k
5
201-341-3126
Евгений 78-89(3м 300)кх4
ALEX DRIVING SCHOOL
Профессионал инструктор по вождению научит и поедет с вами на сдачу экзамена 973-393-7515 Саша 86-93$80
78-89
Все виды
73-23
Забираем строитель- Услуги Маляра Сантехника ный мусор и бумагу. Мы красим: Дома, Апар- Установка водонагреваДелаем POWERWASH тменты, Офисы, Сайдинг, телей, ванных кранов,
Электрические работы
Дэк, А так-же укладка: Ламината и плитки Быстро и Качественно 862-295-6401 ИВАН $64 86-93m
Finished Basement, 201-341-3126 Remodeling Kitchen Шитрок, покраска, & Bathroom, Doors & тайлс, ламинат, релинг, Windows install. Painting, окна, двери, молдинги, Flooring; Build deck/Paint; Power wash... Северное NJ краун молдинги, ванные, кухни, бейсменты. 845-270-2138 Евгений 78-89(3м 300)кх4
58-69 78-92
k Vladimir104
HANDYMAN Residential, Commercial, Все виды ремонтных раIndustrial Lic #15210 бот. Шпаклевка, покраска, 917-328-5256 плитка, сборка мебели Электрика Т 201-904-5587 Саша Установка новых линий брейкеров, светильников, Boiler & Water Heater. люстр, розеток, выклю- Продажа-Установкачателей. Все виды работ. Ремонт Качественно и быстро 201-341-3126 551-255-5179 $64 79-86
78-90 mk
Евгений 78-89
(3м 300)кх4
туалетов, ванети. Ремонт и чистка системы слива воды. Выполняем срочные работы
83-33
Ремонт сайдинга 201-341-3126 Евгений 78-89
(3м 300)кх4
Качественно, недорого, любые ремонтные работы в доме. Есть рекомендации. Опыт работы в Америке более 12 лет. Только в NJ Евгений 347.328.3336 Евгений 78-89
(3м 300)кх4
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
33
C L A S S I F I E D
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
Налоговые декларации
Full Cleaning Service
В Кондитерскую/ Требуется няня к двум детям 4х лет Хлебную расположенКачественно и проParsippany NJ ную в Fair Lawn, Бухгалтерские услу- фессионально убираем 201-919-1731 требуется Baker ги для частных лиц и дома, квартиры, офисы Dental office looking for с опытом работы в удобное для Вас вребизнеса. Бесплатный Dental Hygenist and dental 201-403-7668 мя за разумные цены. e-filing. assistant with X-Ray Жанна 201-588-5555 Нужен энергичный челоНотариальные услуги license FT or PT available print cupon w/10% off век для развозки хлеба в по штатам NJ, NY we have office in Westfield ZhannasCleaning.com NJ. Желательно прожива201-843-0053 and Chatham Please Профессионально про- ние в Central NJ. Работа 6 call 908 5780502 or send Компания «Go glass and дней. Легальный статус веду audit для home resume westfieldsmiles@ Mirrors» предоставляет обязательно. ОЛЕГ care agency, подгоgmail.com услуги по установке Tel/техт 732-306-2004 товлю к accreditation душевых кабин, зеркал, Casa Home Care seeks В Медицинский Офис и открытию новозамена окон и другие CHHA to work in Bergen требуется Front Desk го бизнеса. 22 года работы связанные со Receptionist county areas. Pay is experience. Marina стеклом. Гибкие цены и владеющий английским $12 and up based on 732-642-2220 скидки. T.: 732-397-4075, 908-578-3931 experience. If interested 732-331-4445 Работа по уходу за call Casa at 201-474-8063 В компанию по установмолодым мужчиной в x 301 or 718-744-7710 ке и замене систем отоВ большую компанию с пления и кондиционеров Калифорнии. 145 летним опытом в проHome Care agency требуются работники и изводстве изделий из ли- Ищем женщину по ухоis looking for a full subcontractors стового железа требуется ду за лежачим молоtime case coordinator водитель грузовика 646-331-5099 дым человеком в Фо(customer service на Box Truck 24Ft Ford стер Сити / Сан Матео в Русскому магазину в representative), F-750; оператор на Калифорнии. Имеется Ливингстон на работу треM-F 8:30 - 5pm. Our гидравлический пресс электрический подъембуется повар, помощник (press brake operator) обoffices located in на кухню и продавцы. ник и все необходимое учаем. Оплата чеком, сверхNorth Brunswick and Тел: 973 422-1033 урочные 1,5 раза. оборудование. Работа с Piscataway, NJ. Must be Обязательно подтверждение проживанием. В большую международную able to speak English. легального статуса в США Тел 650-759-1751 Берта Please send your resume компанию Raycap (UNION 646-331-7753 Антон Требуется Няня, добро- to MdMowka@yahoo.com LOCAL 3) по изготовлению Newark NJ электрического оборудования Tel. 732-351-8337 В Лимузинную - автобус- совестная, умеющая требуeтся ную компанию, располо- готовить и аккуратПриглашаем на работу ная, с проживанием в монтажник/ женную в North Jersey, по уходу за пожилыми Marlboro, NJ сборщик требуются профессиолюдьми в NJ. Full or 732-343-0498 нальные водители. На(учим) Part time. +Benefits & of electrical and личие CDL BP, или CDL Требуются работники flexible schedule. Tel. telecommunication equipment. с опытом или без на AP. Оплата $25/ч 732-351-8337 email: - Необходимы ДокуменHVAC в Центральное 201-703-7979 mdmowka@yahoo.com ты, подтверждающие NJ. Oплата сдельная 201-615-2122 легальн. US статус; 732-803-4509 Busy medical office - Оплата чеком; Русскоязычный дет- Отличный коллектив; seeking receptionist or Требуется HANDYMAN ский садик в Fair Lawn - Оплачиваем 1.5 сверхmedical assistant that is урочные; ищет работников. Если и помощник. Строивы добрый и отзывчи- тельные навыки - при- highly proficient in both - отпуск, medical и другие UNION бенефиты для всей English and Russian. вый человек, имеете ветствуются. Fort Lee, семьи. Interested individuals опыт работы с деть- NJ Зарплата в зависи347-834-2707 Michael should call Sabrina at мости от опыта. ми, позвоните нам: Location: Sellers St 201-797-2747 201-281-8771 201.289.7922 Ирина Kearny, NJ 07032 86-87
$60 YELLOW 84-89
78-87
56-07 $40
85-88
86-89
86-89
80-88 FREE emil
86-89
86-93- $64
86-89
80+
84+
81-93
68-19 $520(2) 732-351-8337 irina
86-87 732-343-0496
68-19
$520(2) 732-351-8337 irina
21-2
86-93m $64 nina 732-816.2855
GR $10 x 4 86-89
$64 83-90
78-88free
86-89m $64
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
34
Fine Polish & European Cuisine 9 Village Square E, Clifton, NJ 07011
$1.99 Ïîëüñêàÿ Êîëáàñà
100 g .99¢ Milka Chocolates
Whole
$9.50
Half
$4.99
Ìàêîâûé Ñòðóäåëü
.99¢
Ñûðîê Darek
$2.99
$2.99
$2.99 Êàíàäñêèé Áåêîí
973-340-0699
Êðàêîâñêàÿ Êîëáàñà
Âåò÷èíà
100 g .99¢
Wedel Chocolates
4/$1
Prince Polo
$2.99
$2.99
Ïòè÷üå Ìîëî÷êî
Òîðòèê Wedel
$5.49 Мы открыты: Понед. - Суббота 7am - 8 pm Воскресенье 7:30 am - 5 pm
$6.99
Jacobs Coffee 200ã.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
35
C L A S S I F I E D
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
Американской компа- Требуются водители на pickup truck RAM 3500! нии в Hackensack, NJ Truck оборудован спальтребуются механики по ным местом. Трэйлер для ремонту и обслуживаперевозки 3 а/м. Оплата нию электромоторов, за обучение $50 в день насосов, вентиляторов, после доход от $2,000 в генераторов. Электри- неделю. Требуется анки. Полный рабочий глийски немного выше день. Сверхурочные. базового, компания LLC Обучаем. Возможность или Inc., valid DL (not CDL). карьерного роста. Все Звонить 732-580-1678 бенефиты. Запись на Приглашаем ОWNER прием: 862-571-5072
HOME CARE BEARS Новое агенство по-уходу за пожилыми людьми в Old Bridge нанимает работников с лицензией CHHA и CNA. Оплата $13 в час и выше в зависимости от опыта. Нужен английский. Сюзан Tel. 800-463-1718 83-86х$14 $56
Нужен срочно: parttime «handyman»огородник/ уход за OPERATORS CDL CLASS домом/ бассейном В кондиционерую комA в траковую компа- на постоянно или панию в центральном нию в Нью Джерси. временно в Clifton, NJ требуются помощKруглосуточная подоплата - cash + ник и механик. Оплата держка опытных дисhomemade food for зависит от опыта. Нали- печеров. Gross $6,000 free - на вынос. Заа- $10,000 в неделю. чие водительских прав и легального статуса Оперируем по 48 штатам. доптирую небольшую Каждую пятницу direct обязательно. собачку deposit без задержек. Т: 908-930-7602 Тел: 973/979-6098 $28 85,86
83--86 $64
. 83-86
908-930-7598
Т: 862-247-8727
86-87?
$28 85-86
В русский магазин NJ - требуется продавец 732-432-6515 84-87 masha
Требуется работники на установку кондиционеров. Стаж работы не обязателен. T. 732-715-4672 Присмотрю за вашим ребёнком у себя дома, ответственная, люблю детей- 973-614-4738 83-86
86-87
RENT
Сдаётся комната в Clifton, для одного человека, недалеко от Botany Village, -
973-614-4738 Сдам комнату с балконом в taywnhause для женщины на втором этаже. Отдельный душ и туалет. Eatontown NJ 732.233-7504 86-87x2
86-89
30 лет честной работы для вас!
DNIPRO
Посылки в Украину и другие европейские страны
ЗАБИРАЕМ ПОСЫЛКИ ИЗ ДОМА ПЕРЕСЫЛКА АВТОМОБИЛЕЙ И КОММЕРЧЕСКИХ ГРУЗОВ ВО ВСЕ СТРАНЫ МИРА. Помощь при растаможке в Украине 645 West 1st Ave., Roselle, NJ 07203
(908) 241-2190
558 Clifton Ave., Clifton, NJ 07011
(973) 916-1543
Modern Vein & Laser Center
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
Хирурга МЕРАБА БОТЕРА
Первая клиника г.Нью-Йорка, где применяются новейшие технологии лечения варикозных вен CLARIVEIN, VARITHENA, VENASEAL ËÅ×ÅÍÈÅ ÂÀÐÈÊÎÇÍÛÕ ÂÅÍ ÏÐÈ ÏÎÌÎÙÈ ÑÀÌÛÕ ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÛÕ ÒÅÕÍÎËÎÃÈÉ ÌÈÐÎÂÎÃÎ ÓÐÎÂÍß: ВНУТРИВЕННАЯ ЛАЗЕРНАЯ ТЕРАПИЯ - использование самых современных лазеров трех видов ВНУТРИВЕННАЯ РАДИОЧАСТОТНАЯ ТЕРАПИЯ МИКРОХИРУРГИЯ ВАРИКОЗНЫХ ВЕН В КЛИНИКЕ ПРОВОДЯТСЯ ВСЕ ВИДЫ СОВРЕМЕННОГО КОСМЕТИЧЕСКОГО ЛЕЧЕНИЯ МЕЛКИХ ВАРИКОЗНЫХ ВЕН (ПАУТИН) * Склеротерапия * Интенсивный * Лазер пульсирующий свет * Радиочастотная терапия * Микрохирургия DIPLOMAT OF THE AMERICAN BOARD OF SURGERY ХИРУРГ С МНОГОЛЕТНИМ ОПЫТОМ
PHONE: 718-238-1555
www.VeinLaserNY.com
2177 65th Street, 2nd Floor (corner of Bay Pkwy),
Brooklyn, NY 11204
ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ - БЕЗОПЕРАЦИОННЫЕ! БЕЗ БОЛИ И БЕЗ ШРАМОВ! ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ ПРОВОДЯТСЯ ПОД КОНТРОЛЕМ УЛЬТРАЗВУКА ИЛИ СПЕЦИАЛЬНОЙ ОПТИКИ!
-
В КЛИНИКЕ МЕРАБА БОТЕРА СОБРАНЫ ВСЕ ЛУЧШИЕ ТЕХНОЛОГИИ МИРА
-
Before
Before
MERAB BOTER, M.D., PH.D.
ТАКОЙ ВЫБОР ТЕХНОЛОГИЙ ПОЗВОЛЯЕТ ДОКТОРУ ВЫБРАТЬ САМОЕ ПОДХОДЯЩЕЕ ЛЕЧЕНИЕ ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ ДОКТОР БОТЕР ПРОВОДИТ САМ МНОГО ТЫСЯЧ ПРОЦЕДУР ПРОВЕДЕНЫ УСПЕШНО!
After
36
After
КОРИЧНЕВЫЕ ПЯТНА НА НОГАХ - результат длительного нелеченного застоя венозной крови в ногах. Этому могут предшествовать тяжесть, боль, зуд, судороги в ногах, варикозные вены, тромбофлебиты, а в последствии даже язвы.
ВАЖНО ЛЕЧИТЬСЯ СВОЕВРЕМЕННО!