Sputnik #1192 Спутник New Jersey

FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW

7

New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995 SEPTEMBER 2, 2020 № 1192 www.mySPUTNIK.com

www. paramusMEGAfurniture.com 148 RT-4 East, Paramus, NJ, 07652 , PH: 201-368-0679

Bochman Tutoring Get into Your top choice school guaranteed!

GMAT, LSAT, GRE, MCAT - tutoring and admissions consulting

646.641.1468

www.bochmantutoring.com

ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH

Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich

201-300-6275 Подробнее на стр. 4

up to

70%FF R & M BUSINESS SERVICES

0%

RAISA FISHMAN, E.A.

Financing Available FOR

36 Months

LICENSED PUBLIC ACCOUNTANT

535 CRANBURY ROAD E. BRUNSWICK, NJ 08816

ВСЕ ТИПЫ НАЛОГОВ

732-390-1660

WWW.RMBUSINESSONLINE.COM

Подробнее на стр. 29

ROMANOFF GROWTH

РЕМОНТ

ДИЗАЙН

Лучшие условия на страхование:

СТРОИТЕЛЬСТВО См. стр.

23

551.255.5179

www.RomanoffGrowth.com

Автомобиля Дома Жизни

201-697-9953 201-562-2790

Peter Malinsky

201-773-6669

info@askmichaelgarbuz.com

2

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668

E-mail: NJSputnik@gmail.com

3

4

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

ПРИГЛАШАЕМ

всех новых и старых друзей в Медицинский Дневной Центр

CareWay

Уважаемые клиенты CareWay!

Мы рады, что вы по-прежнему с нами, выходите на еженедельные программмы с участием Игоря Газарха, а также известных людей Америки и Израиля. Наши еженедельные "переклички" в этой программе дают нам возможность общения с Вами. Не выходя из дома - вы слышите голоса друзей и получаете различную информацию на многие животрепещущие темы. Мы продолжаем работать и готовы оказать любую помощь, в которой вы нуждаетесь.

ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ! ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ

2017730779

Мы удобно расположены по адресу: 511 Mola Boulevard в Elmwood Park www.CareWayAdultMedical.com

В нашем центре работает известный музыкант, композитор, телеведущий и тамада

ИГОРЬ ГАЗАРХ

ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH Работаем со всеми основными страховыми компаниями

Salikha Berkovich

WWW.ABAINSURANCEAGENCY.NET CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW

201-300-6275 16-00 ROUTE 208, SUITE 103, FAIR LAWN

Quality Care Surgery, LLC

Dr. Nikolai Y. Markov General surgery • Inguinal and Ventral Hernias • Colon, Small Bowel, Stomach and Pancreas Surgery • Breast Surgery / Breast Oncology • Thyroid Surgery • Lymph Nodes, Lipomas, Cysts, Debridements, Lumps and Bumps Abdominoplasty, Flaps.

Reconstructive Surgery and Skin Grafting.

Advance Laparoscopic and Robotic surgery.

Surgical oncology.

Botox Injections, Fillers.

3 Hospital Plaza, Suite 206 Old Bridge, NJ 08857

732-687-7077 All Major insurances accepted.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668

E-mail: NJSputnik@gmail.com

5

SERVICES Pediatric Eye Exams

Diagnostic and Treatment of Ocular Diseases

Contact Lens Fitting (including Multifocal and Toric)

Cataract Surgery Co-Management

Emergency Eye Care

LASIK Co-Management

Comprehensive Eye Exams

Jane Kutsowsky, O.D.

LIC. #270A, CERT. #00584201 #270M, CERT. #0089400

Yelena Maryams, O.D.

LIC. #270A, CERT #00583502 #270M, CERT.#0051600

Walks-Ins are Welcome! • We are open 6 days a week 130 South Main Street • Marlboro, NJ 07746 (Rt.79 South, near Tuscany and 7/11)

732-252-6555 www.marlborofamilyeyecare.com We Accept Most Vision and Medical Insurances

Безболезненное лечение грибковых ногтей при помощи лазера Новейшая методика по лечению хронических болей в пятках Операции на костях и мягких тканях

Доктор Саймон Беккер, D.P.M Доктор Лео Давидсон, D.P.M Специалисты по заболеваниям ног Высшая врачебная категория

В нашем офисе лечат: • вросшие ногти • мозоли • бородавки • пяточные шпоры • трофические язвы Прием производится по предворительной записи. Доктора говорят по-русски В офисе производятся: • рентген • исследование циркуляции крови • операции с использованием лазерного луча Доктора принимают основные виды страховок, Медикейд и Медикер

DIABETIC FOOT & ANKLE CENTER OF NJ, LLC 667 EAGLE ROCK AVE., WEST ORANGE, NJ 07052 OFFICE: 973-736-4030 FAX: 973-325-0969

350 BLOOMFIELD AVE., UNIT #5 BLOOMFIELD, NJ 07003 OFFICE: 973-429-1300 FAX: 973-429-0037

1 BROADWAY, UNIT #103 ELMWOOD PARK, NJ 07407 OFFICE: 201-797-3310 FAX: 201-797-1977

9 HOSPITAL DRIVE., SUITE # A22 TOMS RIVER, NJ 08755 OFFICE: 732-349-5719 FAX: 732-349-5685

6

www.mySPUTNIK.com

Шакшука Шакшука — одно из самых популярных в Израиле блюд. В кулинарном рейтинге израильтян оно следует, пожалуй, сразу за хумусом и фалафелем. В переводе слово «шакшука» означает «смесь». И действительно, шакшука представляет собой смесь из овощей, в которую на последнем этапе вбиваются яйца, так что получается нечто среднее между яичницей и овощным рагу. Вам потребуется (на две порции): 1 большая морковь; 1 большая луковица; 2 зубчика чеснока; 1 болгарский перец; 1 перец чили (по желанию); 6 сочных помидоров; 4 яйца; растительное (лучше оливковое) масло; 2 столовые ложки томатной пасты; соль; перец; кориандр, кумин (по желанию). Смешивать в шакшуке можно что угодно, начиная с помидоров и перца и заканчивая сосисками и сладкой кукурузой. Традиционный рецепт, однако, включает в себя всего три ингредиента: помидоры, перец и чеснок, к которым иногда добавляют еще и лук. Насчет приправ и зелени мнения также расходятся: шакшуку можно готовить как вообще без специй (черный перец не считается), так и с острой хариссой — огненным соусом из перца чили, оливкового масла и чеснока. Возможно, из-за того что шакшука все равно воспринимается как яичница, подают ее обычно на завтрак или ланч. Впрочем, и в вечернем меню она тоже присутствует. Как и многие другие блюда современной израильской кухни, шакшука попала в Израиль вместе с североафриканскими евреями. Ее родиной считается Тунис, хотя аналогичное блюдо есть в Ливии, Алжире, Марокко и Египте. Авторы нашумевшей кулинарной книги «Иерусалим» пишут, что в Тунисе набор ингредиентов шакшуки зависит от сезона: летом и осенью в ней обязательно присутствуют перец и томаты, зимой — картофель, весной — баклажаны. Версия шакшуки в нашем рецепте популярна у израильтян ашкеназского происхождения. При желании ее можно сделать более «восточной», отказавшись от морковки и добавив вместе с болгарским перцем чили или хариссу. Способ приготовления: Мелко нашинковать лук, обжарить его на оливковом масле. Пока лук жарится, натереть морковь и высыпать ее на сковороду, туда же добавить мелко нарезанный чеснок. Перемешать и оставить тушиться. Когда морковь размягчится, положить в сковороду нарезанный кубиками или полукольцами перец. Посолить, поперчить. После того как перец станет мягким (это займет около 8 минут), добавить измельченные помидоры и томатную пасту; в Израиле пасты кладут много, чтобы шакшука получилась с кислинкой. Теперь сковороду можно накрыть крышкой. Когда помидоры превратятся в однородную массу (еще 10 минут), в шакшуку нужно вбить несколько яиц так, чтобы желтки остались целыми. Еще пара минут — и блюдо готово. Яйца ни в коем случае нельзя пережарить: желток не должен загустеть. С шакшукой хорошо сочетаются сыр, хлеб и оливки, но и без них вполне можно обойтись. Анна Маркова

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

FINE DENTISTRY with a gentle touch

Специализация в области зубного протезирования и имплантологии

Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски

PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.

Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др. Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается. Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов. Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.

www.evdentalpc.com

Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.

201-568-9098

420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631

NJ Specialty Permit #5170

ADVANCED MEDICAL CARE CENTER

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668

E-mail: NJSputnik@gmail.com

7

Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:

Рома н Фи

нн, M

.D.

■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт

5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH

Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение

Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!

■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит

комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий

(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652

8

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

Atlantic Medical Group Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории Interventional and Consultative Cardilogy.

Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.

ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног

В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ • Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий

При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center – одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси

Доктор говорит по-русски

95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960

973-889-9001

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668

E-mail: NJSputnik@gmail.com

9

ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ

только

THE IMPLANT TRAINING PROGRAM IS NOW OPEN FOR PATIENT REGISTRATION!

Patiennts with at least ome or more missing teeth will receive dental implants.

Consultation & X-rays are FREE!

Наши клиники удобно расположены в Clifton, Cliffside Park и Wayne

201.402.4000

Program Approved & Supervised

by The American Academy Of Implant Prosthodontics

The cost is $250 per implant which does not include abutment(s) and Crowns.    Springfield, NJ 07081 973 963 8181 sdentalnj@yahoo.com www.sdentalnj.com

Meet the Dentist

KIND AND CARING...

COMMITTED TO YOUR SMILE

Dr. Aliana Henkin

Современные технологии • Косметическая стоматология • Семейная стоматология • Импланты с использованием 3D технологий • Cerec- all ceramic crown in 1 hour We’re an in-network provider with nearly every PPO dental insurance.

Convenient hours. We’re open early, late, and even on weekends!

Come get the care you need without missing any work or school.

Grand Reopening 10

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Dr.Robert Sholomon

201-201-EYES(3937) Говорим на русском, венгерском, идиш и иврите.

ЗВОНИТЕ ПО НАШЕМУ НОВОМУ НОМЕРУ ТЕЛЕФОНА И ПОЛУЧИТЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СКИДКИ ТОЛЬКО ДЛЯ ЧИТАТЕЛЕЙ ЖУРНАЛА СПУТНИК:

50% off $50 $75

на все очки*

Профилактический осмотр * Медицинский осмотр на Глаукому - Проверку Глазного Давления!*

*Не может использоваться в сочетании со страховкой

4-14 Saddle River Rd Ste 202, Fair Lawn, NJ 07410

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668

Наше Home Health Care Agency предоставляет многочисленные услуги по уходу за пожилыми, кто предпочитает жить дома, но кому требуется помощь У нас Вы найдете чуткость, тепло, внимание и высокий профессионализм приготовление еды, помощь в кормлении закупка продуктов легкая уборка помощь в личной гигиене сопровождение на прогулку, помощь в выполнение легких физических упражнений при необходимости помощь лицензированных медсестер live-in care

Мы принимаем большинство медицинских страховок и частную оплату

Приглашаем на работу Home Health Care Aids Звоните 347-683-5773 или контакт через www.professionalcare.us

E-mail: NJSputnik@gmail.com

11

NJ EYE and EAR, LLC Daniel Chechik, MD

Ophthalmologist 23 W. Palisade Ave, Englewood, NJ 201-408-4441 NJEyeAndEar.Com

Окулист, специалист по сетчатке, лечение диабетической ретинопатии макулярной дистрофии других заболеваний сетчатки и глаз В офисе также проводится диагностика и лечение заболеваний уха, горла и носа алллергий, синуситов, проблем слуха Доктор

ОПТИКА С ПОЛНЫМ СПЕКТРОМ УСЛУГ говорит Окрыты 7 дней в неделю по русски Принимаем большинство медицинских страховок NJ Eye and Ear is not affiliated with New York Eye and Ear Infirmary of Mount Sinai

Принимаем страховку HORIZON!

Есть ли у вас риск развития рака толстой кишки?

12

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Вы можете пройти БЕСПЛАТНОЕ обследование на наличие колоректального рака

• Риск колоректального рака возрастает с возрастом • Эта разновидность рака стоит на третьем месте в США по количеству диагнозов у мужчин и женщин • Факторы, связанные с образом жизни, которые увеличивают риск колоректального рака: Употребление алкоголя/ Курение/ Ожирение • Симптомы: Кровь в или на стуле/ Боли и спазмы в животе/ Неожиданная потеря веса

Требования к участию: • Общая средняя степень риска • Возраст от 50 до 75 лет • Отсутствие в семейном анамнезе колоректального рака • Отсутствие болезни Крона, язвенного колита, колоректального рака либо определенных видов полипов в личном анамнезе

Позвоните по телефону 732-923-7576, чтобы уточнить детали и льготы.

Давайте поборем рак вместе.

22273565-08/20

rwjbh.org/beatcancer

Rutgers Cancer Institute в Нью-Джерси является единственным в США Центром комплексного лечения рака. Вместе RWJBarnabas Health и Rutgers Cancer Institute предлагают самые передовые варианты лечения рака рядом с домом.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668

E-mail: NJSputnik@gmail.com

13

RWJBarnabas Health Southern Region Pyccкая Медицинская Программа Russian Medical Program

Русская Медицинская Программа была основана в январе 2014. Мы оказываем компетентную помощь русскоговорящих сотрудников понимающих Ваш язык и культуру. Русская Mедицинская Программа Русская программа СеминарМедицинская по изучению и предотвращению возобновила работу предлагает pакa толстой кишки иирака легких помощь в организации: Последние достижения 1. ТЕЛЕМЕД аппойтментов области обнаружения рака Регулярных визитов ко всем специалистам: 2. в кишечника и рака легих онкологам, Профилактика, скрининг и лечение ортопедам, гастроэнтерологам, Дата: вторник, 21 апреля 2020 r. Время: 5:30 - 8 вечера. пульмонологам, Место проведения: Radisson Hotel Freehold невропатологам...

50 Gibson Place,

Фрихолд, 07728 3. Назначить время дляНью-Джерси всех тестов включая MRI, CT scan, мест Xray, Boone Density, Программа бесплатная, но количество ограничено. Регистрация – до 10 апреля. Во время семинара будет предоставлен ужин. Просим Mammography. звонить по телефону на горячую линию Российской Mедицинской Программы по телефону:

Звоните и мы поможем.

732-923-7576 или по электронной почте RMP@rwjbh.org

Елена Слоуш Yelena Sloush

Татьяна Пидгайная Tatiana Pidgainy

Лена Серебренникова Helen Serebrenni

One-Stop Services: • Организация и координация пребывания в госпитале • координация и навигация визитов к врачу и обследований • Перевод и организация транспорта Program Hotline

732-923-7576

Fax:732-923-7724 | RMP@rwjbh.org

14

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668

E-mail: NJSputnik@gmail.com

15

16

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

CLASSIC FAMILY REHABILITATION

Физиотерапия для взрослых и детей

Елена Брумер, DPT Марк Брумер, DPT Board Certified Физиотерапевты

611 Brier Hill Court East Brunswick, NJ 08816

732-698-7108

В оффисе проводятся:

- полный комплекс традиционной терапии - сочетание мануальной терапии с лечебным и профилактическим массажем - лечение лазером и световой терапией - сердечно-сосудистая реабилитация для полного восстановления - лечение ортопедический и костно-мышечных проблем - восстановление после травм и аварий работаем в субботу и в вечерние часы Принимаются основные виды страховок и MEDICARE

ÍÀÓÌ ÏÎËÎÍÑÊÈÉ Board State License NY, NJ

50%

DISCOUNT FOR FIRST

PHYSICAL EXAM

Открыты 7 дней в неделю В госпитале проводятся: - различные хирургические операции, включая кастрацию - лечение и удаление зубов Ìíîãîëåòíèé - все виды лабораторных и îïûò ðàáîòû клинических обследований, Ïðè íåîáõîäèìîñòè включая рентген и ультразвук - все виды вакцинаций âûåçæàåì íà äîì

Тел: 888-405-1738 917-977-1972 Fax 732-200-4388

www.njpetdoctors.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668

Приглашаются все желающие CHHA работать по уходу на дому за пожилыми и больными людьми. Вы будете довольны теплым душевным отношением к себе в сочетании с одной из самых высоких зарплат в штате Нью-Джерси.

E-mail: NJSputnik@gmail.com

У нас Вы можете пройти курсы на получение сертификата СННА. После трудоустройства на полную занятость в нашем агентстве Вы получите возврат стоимости обучения.

Предоставляется оплачиваемый отпуск, больничные дни, медицинская и стоматологическая страховки. Принимаем Medicaid, частную оплату и большинство страховок

Приходите к нам на работу и пoлучите SIGN IN BONUS $125 201-498-9400

3 University Plaza Dr, Suite 340, Hackensack, NJ 07601

856-482-7072

856-482-7072

908-527-8030

973-767-1456

732-617- 5900

201- 427-9818

973-684-9996

732- 826-6611

201-271-1022

973- 755-2842

51 Haddonfield Rd., Suite 160, Cherry Hill, NJ 08802 288 North Broad St., Suite 2C, Elizabeth, NJ 07208 2477 Route 516, Suite 203, Old Bridge, NJ 08857 100 Hamilton Plaza, Suite 1202, Paterson, NJ 07505 2229 Kennedy Blvd, 2rd Floor North Bergen, NJ 07047

727 E. Landis Ave., Vineland, NJ 08360 647 Main Ave., Suite 207, Passaic, NJ 07055 591 Summit Ave., Suite 518, Jersey City, NJ 07306 421 State St., Suite 102, Perth Amboy, NJ 08861 234 Bridge St., Building F, Metuchen, NJ 08840

Наши офисы открыты с понедельника по пятницу с 9 утра до 5 вечера. В случае необходимости Вы можете связаться с сотрудниками наших офисов 7 дней B неделю, 24 часа в сутки.

www.confidentcarecorp.com

17

18

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Have You Seen The New

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668

E-mail: NJSputnik@gmail.com

19

Sub Acute / Respite / Long Term Care

Physical Occupational and Speech Therapy 7 äíåé â íåäåëþ Monmouth Care Center понимает на сколько важно быть лучшим для медицинского учреждения которое предоставляет реабилитационные и Long Term Living услуги. Наш Monmouth Care Center, расположенный в Long Branch, под девизом "Building for a Better Tomorrow" превосходит ожидания наших пациентов и их семей.

Отзывы наших пациентов и их семей: "Мы хотели сказать огромное спасибо всем работникам Monmouth Care за безупречный уход за нашей мамой когда она находилась в вашем центре. Для нас было очень важно, чтобы она находилась в окружении и заботе такого персонала. Ее прибывание в центре было комфортным. Monmouth Care Center - это особое место! Мы уверенны, что именно прохождение реабилитации в вашем центре дало нашей маме возможность после возвращения к себе в апартмент чувствовать себя уверенной и независимой. Мы Вам очень благодарны за это Спасибо за все, что вы для нас сделали" "Как Вы знаете я не был очень счастлив тому факту, что должен был пройти курс реабилитации в Monmouth Care Center. Вы мне сказали, что поменяете мое мнение и Вы это сделали. Я всем в вашем центре восхищаюсь: персоналом, заботой, компетенцией. Пожалуйста, передайте всем мое большое СПАСИБО"

Êîøåðíàÿ ïèùà www.m www.monmouthcare.com w monm mouthc care.com

229 Bath Avenue, Avenuue, Long Long Branch, Brannch, NJ 07740 Building Build ding Ent Entrance: trance: Westt Avenue Avvennuee $ Cleveland Avenue Av Avennue

732-229-4300

20

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

PHARMACY

FAIRLAWN

Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn

ЧАСЫ РАБОТЫ:

ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM

Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом

Принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки

14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ

Tel: 201-773-6090

Fax: 201-773-6089

GRAND

РУССКАЯ АПТЕКА 979 Route 9 North Howell, NJ 07731 732-431-8170

72 Route 34 Old Bridge, NJ 08857 732-952-5550

Convenient weekly medications packaging

680 Route 33 East East Windsor, NJ 08520 609-632-2170

OPENING Plaza

Your prescription filled while you shop

700 Tennent Rd Manalapan, NJ 07726 Tel. 732-851-7100

Wide Range of Vitamins, Herbs and Homeopathic Remedies Notary Public Service

We accept all major insurances including Medicaid, Medicare & HMO

FREE

DELIVERY

FuturePharmacyNJ.com

Preferred Care at Old Bridge

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668

E-mail: NJSputnik@gmail.com

21

Clinical Excellence and Outstanding Nursing Care in a Truly Warm and Homelike Setting

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ Short Term Rehabilitation дает возможность после перенесенного заболевания укрепить здоровье и физическую форму перед возвращением домой Long Term Care Nursing Home Services для пожилых кто не может жить самостоятельно и требует постоянного ухода Respite Care дает возможность родственникам взять отпуск и быть уверенным в теплой заботе о близком им человеке нуждающимся в постоянном уходе

SERVICES:

• Physical and Occupational Therapy • Intravenous administration of medications • Wound Care • Respiratory Services • Nutrition Services

Для русскоязычных пациентов • русская кухня • русское телевидение • врачи и обслуживающий персонал говорящий на вашем родном языке

Принимаем Medicare и Medicaid 6989 Route 18 South Old Bridge, NJ 08857

tel. 732-360-2277 fax 732-723-4005

Preferred Care / Medical Director

Dr. Lev Simkhayev

LindaT@preferredcarehc.com www.preferredcareatoldbridge.com

22

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Расстрел советского кино

Он не позволил Сталину разделить Бурятию – и тот затаил на него обиду. Сначала сослал послом в Тегеран, а после – когда Борис Шумяцкий задумал выстроить в Крыму «советский Голливуд» – расстрелял. По семейной легенде, за неделю до начала травли, предшествующей аресту, Шумяцкий не выпил за здоровье Сталина на новогоднем приеме в Кремле. Вообще-то, он не пил совсем, и Сталин это прекрасно знал. Но в тот момент решил заострить внимание: «Борис, ты что, не хочешь выпить за мое здоровье?!» «Коба, ты же знаешь, я не пью», – ответил Шумяцкий. После чего от Сталина последовало традиционное, но от этого не менее пугающее: «Не можешь – научим, не хочешь – заставим». Ещё 4 января 1938 года Шумяцкий работал: отправил Молотову записку о необходимости закупить американскую аппаратуру для кинофикации Большого Кремлевского дворца. А вот 7 января – решением Политбюро – его сняли с поста начальника Главного управления кинопромышленности Комитета по делам искусств СССР. Вместо него поставили сотрудника НКВД Семена Дукельского. Еще через два дня в «Правде» появилась статья «Что тормозит развитие советского кино» с критикой Шумяцкого. Тезисы статьи были вскоре поддержаны журналистами других изданий: звучали фразы «оказался в плену вредителей», «пустословил»», «создавал парадную шумиху». В ночь с 17 на 18 января 1938 года Шумяцкий был арестован – его обвинили в контрреволюционной террористической деятельности и шпионаже. В процессе быстрого судопроизводства обвинения множились – в конце там был даже пункт про покушение на жизнь Сталина и другого высшего советского руководства: якобы Шумяцкий намеревался отравить всех ртутью в кремлевском кинозале. В любом случае 28 июля 1938 года военная коллегия Верховного суда СССР сочла все обвинения доказанными и приговорила Шумяцкого к высшей мере наказания. Он был расстрелян на следующий день. Шумяцкий сделал для советского кино немало. Под его руководством были сняты фильмы «Чапаев», «Веселые ребята», «Юность Максима», «Тринадцать», «Цирк» и многие другие. Это он был инициатором создания Дома кино и проведения в Москве первого международного кинофестиваля в 1935 году. Он также решил задачу по полной перестройке анимационного кино в СССР, в результате чего в 1936-м появился «Союзмультфильм». Однако главный свой проект – «советский Голливуд» в Крыму, где должны были выпускать по 200 кинофильмов в год – он осуществить все же не успел. Кроме того, конечно, было в его управлении советской киноиндустрией много перегибов – так, именно он потребовал от Сергея Эйзенштейна прекратить съемку фильма «Бежин луг», да еще и публично попросить прощения за совершенные ошибки в газете «Советское искусство». Работу над фильмом режиссер прекратил – хотя ему и оставалось-то всего 11 съемочных дней, весь материал уже был почти готов. Прощения тоже попросил, но в своеобразной форме – говорят, извинялся просто за то, что он – Эйзенштейн. В итоге, кстати, ответственность перед Сталиным за провал фильма – «антихудожественный и политически явно несостоятельный» – взял на себя Шумяцкий. Его непосредственный начальник – председатель Комитета

по делам искусств Платон Кержанцев – был им тоже крайне недоволен. Вот что он писал Молотову еще в августе 1936 года: «Товарищ Шумяцкий продолжает считать, что находящееся в его ведомстве Главное управление кинопромышленности – это совершенно самостоятельная организация, которая должна только время от времени посылать в наш комитет какие-нибудь бумажные сводки и справки». И тем не менее не недовольство Кержанцева – и уж, конечно, не мнение Эйзенштейна привели Шумяцкого к расстрелу. Дело в том, что Сталин точил на него зуб уже давным-давно – и это было мало связано с кино. Борис Захарович Шумяцкий родился в ноябре 1886 года в Верхнеудинске – ныне столице Бурятии Улан-Удэ. Туда его родители прибыли за несколько лет до его рождения из Петербурга. Отец Шумяцкого долгие годы работал переплетчиком в одном из издательств российской столицы, но после убийства Александра II его – как и других петербургских евреев – начали выселять за черту оседлости. Захару Шумяцкому была предписана сельская местность на Украине, но он не согласился с таким положением дел: стал упорно настаивать, что для его профессии нужен только город. Напорному еврею «пошли навстречу» – отправили его в город в Восточной Сибири. Борису было десять лет, когда семья переехала в Красноярск. В 12 лет он уже стал учеником вагонного цеха железнодорожных мастерских – выучившись, работал там вплоть до революции 1905 года. После вступил в РСДРП: командовал большевистским отрядом в Красноярске, был арестован, но сумел бежать. Впоследствии работал во Владивостоке, вёл нелегальную работу в Омске, Томске и Челябинске, какое-то время даже скрывался в Аргентине. После Февральской революции 1917 года карьера Шумяцкого резко пошла в гору: сменив множество руководящих постов, в феврале 1921 года он стал уполномоченным Наркомата иностранных дел на Дальнем Востоке. Тут-то впервые и столкнулись интересы Шумяцкого и Сталина. Вопрос был связан с Бурятией. Сталин планировал создать там сразу три национальных округа, Шумяцкий же естественным образом воспринимал свою малую родину как единую автономную республику. Борис Захарович смог отстоять тогда свою позицию. Для Сталина это стало одним из первых серьезных поражений – и он этого Шумяцкому никогда не забывал. Когда в апреле 1922 года Сталин был назначен Генеральным секретарем ЦК РКП(б), Борис Шумяцкий, вовсю планировавший тогда переезд на вышестоящую должность в Москву, неожиданно был отправлен послом в Тегеран. Почетная ссылка продолжалась три года. Известно, что в это время он много общался по дипломатической почте с Сергеем Есениным. Тот собирался в Тегеран для работы над своим знаменитым циклом «Персидские мотивы» – Шумяцкий рассказывал ему о тонкостях персидской жизни. Бытует мнение, что в Персию Есенин так и не попал – написал все в Баку. Однако друзья Шумяцкого любили рассказы-

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668

E-mail: NJSputnik@gmail.com

ROMANOFF GROWTH Exterior & Interior Renovations

СТРОИТЕЛЬСТВО РЕКОНСТРУКЦИЯ ДИЗАЙН

SIDING

23

OVER 20 YEARS OF EXPERIENCE We bring to life any project you have on mind

We have Top Ratings on Google Use Only Licensed Tradesmen We offer financing - 100% financing available

ROOFING STUCCO

KITCHEN

BATHROOM

BASEMENT

WINDOWS DECK MASONRY DOORS

PLUMBING

ADDITIONS

ELECTRICAL

HVAC

BOILER/ WATER HEATER

WANT THE HIGHEST QUALITY PERFORMED WORK - CALL US Free Estimate Insured NJ HIC #13VH10290400

$500 OFF any complete job can’t be combined with other offers /expires O7/31/20

вать, что встреча дипломата и поэта в Тегеране все же состоялась: якобы Борису Захаровичу даже пришлось спасать Есенина от толпы, когда тот, увидев прекрасную незнакомку, отправился за ней в чей-то гарем.

551.255.5179 Говорим по-русски

www.RomanoffGrowth.com

ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ

Из Персии в Москву был привезен и ковер династии Каджаров – шах подарил его супруге Шумяцкого Лие Исаевне. Вообще, это был тот еще конфуз: на одном из приемов Лия Исаевна горячо похвалила этот ковер за невиданную красоту – не зная железного восточного правила, по которому хозяин должен тут же отдать вещь, понравившуюся гостю. Правда, по тому же обычаю гость должен был преподнести хозяину ответный подарок. В итоге Шумяцкому – во избежание дипломатического скандала – пришлось за свои деньги покупать драгоценности из фонда, в котором хранились конфискованные советской властью вещи российской царской семьи. Ковер был изъят сразу после ареста Бориса Захаровича. Но когда он только вернулся из Тегерана в Москву в 1925 году, его назначали на разные посты. Он успел побыть членом бюро Ленинградского губкома ВКП(б), ректором Коммунистического университета трудящихся Востока, директором издательства «Прибой», ректором Института народного хозяйства имени Г.В. Плеханова, руководителем Союзпечати и членом ЦК Узбекистана. Но даже из этого списка понятно, что к высоким руководящим должностям его не подпускали. В 1930 году Шумяцкий был приглашен на пост председателя «Союзкино», которое вскоре было реорганизовано в Главное управление кинофотопромышленности. Стоит полагать, что никто не ожидал от Шумяцкого большой инициативы – а он возьми да ее прояви. Планы о «советском Голливуде» на берегу Ласпи в Крыму оказались уж совсем грандиозными – Сталин терпеть амбиции давнего врага не стал. Бориса Шумяцкого реабилитировали – посмертно – 22 февраля 1956 года. Алексей Викторов

Говорим по русски Требуются рабочие

24

ÊÐÎÑÑÂÎÐÄ #2 www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

По горизонтали: 1. Русский художник-передвижник («Дворик», «Грачи прилетели»). 5. Владелец одной или нескольких племенных сук. 9. Носовая надстройка судна. 10. Город в Габоне. 11. Первая женщина. 13. Комнатный цветок. 15. Мужское имя (греч. светящий, благосветный). 17. В китайской мифологии фантастическое существо, дракон. 18. Французский физик, один из создателей катетометра. 19. Американский ученый, лауреат Нобелевской премии по химии. 20. Исторический город в Иране.

21. Река во Вьетнаме. 22. Бесхвостое земноводное семейства жаб. 23. Внутренности для съедения. 24. Богиня земли в скифской мифологии. 25. Внешняя, показная пышность. 27. Ревностный приверженец какого-либо учения, идеи. 29. Вулкан в Японии на острове Хонсю. 31. Дно (старинное). 32. Один из жанров традиционного японского театра. 34. Древний город-крепость в Новгородской земле. 35. Боковое движение лошади головой от стенки манежа.

37. Множество деревьев, тесно растущих на большом пространстве. 38. Типографский шрифт. 40.

2-х колесная боевая и спортивная повозка. 42. Напиток из ячменного солода и хмеля. 43. Пощечина, оплеуха. 44. Слуга Хлестакова в пьесе Н. В. Гоголя «Ревизор». 45. Воспалительное разрастание ткани, имеющее вид узелка или бугорка. 47. Верхний слой земной атмосферы (выше 800 — 1000 км). 48. Основная административно-территориальная единица в современной Греции. 49. Перевозка грузов без перегрузок на промежуточных станциях. 51. Благословенный хлеб, просфора, раздаваемая частицами прихожанам. 53. Отец у тюрков. 54. Электрически заряженная частица. 55. Юрий в детстве или дома.

57. Ковбойские спортивные состязания. 59. Английский логик, 14 в. 60. Член секты душителей, посвящавших свои жертвы богине Кали. 62. В греческой мифологии благочестивая супруга из Фригии. 63. В искусстве: дешевка, безвкусица. 64. Приток Амазонки. 65. Подвижная детская игра. 66. Прованский писатель XIX века, автор трилогии «Красные юга». 67. Город в северо-восточной Франции. 68. Древнерусский князь IX века. 69. Японский геолог и географ.

71. Прозрачная пленка из вискозы, упаковочный материал. 73. Длинное углубление в земле. 74. Атолл в составе Мальдивских островов. 75. Закон, указ государственных органов. 76. Пресс-материал на основе искусственного графита. 77. Ископаемый человек неондертальского типа. По вертикали: 1. В древнеиндийской мифологии предводитель войска богов. 2. Легендарный основатель Рима. 3. Смещение музыкального ударения с сильной доли такта на слабую. 4. Ментор по-русски. 5. Город в Алтайском крае. 6. Эстонский артист балета и балетмейстер. 7. Жилое строение. 8. Озеро в США. 9. Произведение на легендарную тему. 12. Император Японии с 1989 г. 14. Областной центр в России. 16. Имя автора Кармен, но не имя композитора Бизе. 26. Выход из состояния опьянения. 28. В древнегреческом театре — второй из трех актеров, исполнитель неглавной роли. 30. Рыболов-спортсмен, вооруженный безынерционной катушкой и удилищем с набором блесен. 33. Устроитель. 34. Согласный звук. 36. Прибор для количественного спектрального анализа состава сплавов и минералов. 39. Сорт малины. 41. Город в Хорватии. 46. Старинная, ценная вещь. 47. Движение за равноправие женщин. 50. Наименьшая (пороговая) величина напряжения электрического тока, достаточная для того, чтобы вызвать возбуждение живой ткани. 52. Слово, одинаковое с другим по написанию, но имеющее другое значение. 53. В греческой мифологии пастух, одолевший Геракла. 56. Минерал. 58. Бальнеологический курорт в Таджикистане. 59. Сельскохозяйственная машина для посадки картофеля, овощей, семян кукурузы, сеянцев. 61. Вечнозеленое дерево семейства миртовых с сочными ароматными плодами. 63. Похищение людей с целью вымогательства выкупа. 70. Японская короткая дубинка. 72. Купля и продажа товара большими партиями. Ответы По горизонтали: 1. Саврасов. 5. Заводчик. 9. Бак. 10. Оем. 11. Ева. 13. Ахименес. 15. Евлампий. 17. Лун. 18. Пти. 19. Юри. 20. Джармо. 21. Меконг. 22. Ага. 23. Потроха. 24. Апи. 25. Помпа. 27. Адепт. 29. Аса. 31. Тло. 32. Ноо. 34. Копорье. 35. Ранверс. 37. Лес. 38. Нонпарель. 40. Колесница. 42. Пиво. 43. Затрещина. 44. Осип. 45. Гранулема. 47. Экзосфера. 48. Ном. 49. Транзит. 51. Антидор. 53. Ата. 54. Ион. 55. Юра. 57. Родео. 59. Строд. 60. Туг. 62. Бавкида. 63. Кич. 64. Укаяли. 65. Жмурки. 66. Гра. 67. Руа. 68. Дир. 69. Ямадзаки. 71. Целлофан. 73. Ров. 74. Ари. 75. Акт. 76. Антегмит. 77. Явантроп. По вертикали: 1. Сканда. 2. Рем. 3. Синкопа. 4. Воспитатель. 5. Змеиногорск. 6. Вилимаа. 7. Дом. 8. Кейюга. 9. Баллада. 12. Акихито. 14. Иваново. 16. Проспер. 26. Протрезвление. 28. Девтерагонист. 30. Спиннингист. 33. Организатор. 34. Консонант. 36. Стилометр. 39. Латам. 41. Осиек. 46. Антиквариат. 47. Эмансипация. 50. Реобаза. 52. Омограф. 53. Антагор. 56. Арчерит. 58. Обигарм. 59. Сажалка. 61. Гуаява. 63. Киднап. 70. Дзе. 72. Опт.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668

E-mail: NJSputnik@gmail.com

25

SG Construction, Inc. Выполняем все виды

ремонтно-строительных работ и новое строительство

Fully Insured Licences

Lic.#13VH02459600

Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.

914-309-7321 201-244-6773

Сергей

В компании работает архитектор

26

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ

ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ

ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ

Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024

АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668

E-mail: NJSputnik@gmail.com

27

Attorneys and Counselors at Law

Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!

Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.

- возможно это единственный выход из вашей ситуации

Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план!

- Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.

САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!

Бесплатная консультация

БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7

732-925-6090 201-687-0999

vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com

Американский Русскоговорящий Адвокат Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах

Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!

Иммиграционные вопросы

защита при депортации, политическое убежище

Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии

Самые доступные цены!

Доктор Юриспруденции Attorney at Law

Rosa Elfant Rickett, Esq. Профессиональная защита ваших прав и интересов.

Мы знаем как вам помочь! ТРАВМЫ СЕМЕЙНОЕ ПРАВО ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями и ОБРАЗОВАНИЕ ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО

Максимальная компенсация при травмах

Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей

Травмы, полученные на работе

Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН

732-925-6090, 201-687-0999

24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯ ИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ

www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com

Prospect Street Ridgewood NJ 07450 (201) 968-5700 68 5700 1145 Fax (201) 968-5704 Мы говорим по-русски

28

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668

E-mail: NJSputnik@gmail.com

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В НЬЮ-ДЖЕРСИ!

Premier Realty Group NJ

26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410

Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Северном New Jersey поможет вам купить или продать дом или квартиру.

Luba Kugel Broker Associate

917-443-4699 cell 201-791-9000 office

29

Все операции с недвижимостью продажа, покупка, аренда инвестиции Call LANA with all Your Real Estate questions

lkugel.njrealtor@gmail.com

Сдаётся кондоминиум во Фрихолд Нью Джерси (Freehold NJ) - Raintree community

$745 000

SALE • BUY • RENT • SHORT • SELL

LANA SHAKHNAZAROVA RE/MAX CENTRAL

347-753-4050

lananjrealtor@gmail.com NJAR CIRCLE OF EXCELLENCE SALES AWARD, 2008, 2014

520 Route 9 North, Office: 732-972-1000 Manalapan, NJ 07726 Fax: 732-972-1101 BEST OF FREEHOLD!

2 bed, 2 bath , Loft High ceilings, balcony, dishwasher, washer and drier, gated community, tennis, golf, walk-in closet.

Shopping, schools, hospital , restaurants , mall close by. NY bus stop next to the development $1900/м

United National Realty www.lgor.Ktotam.us

1682 Victory Blvd • Staten Island • New York 10314 2357 Coney Island Ave Brooklyn NY 11223

Staten Island, Brooklyn & POCONO Наш офис лицензирован в NY, NJ & PA и мы поможем продать Ваш дом, используя наше членство в MLS Multiple Listing Services во всех штатах

КУПИТЬ ДОМ Правильно:

908-227-6942

Вы получите полный список предлагаемых домов, которые удовлетворяют вашим запросам и желаниям. Какой вариант лучше подходит решать Вам

Please leave a message in Russian or English

Home Inspection NJ - PA Говорим - Technical по-русски - Septic - Radon - Termites - Oil Tank Sweep - Demolition Certificates

Thomas Smietanka LICENSED AND INSURED 20 YEARS EXPERIENCE

Tel: 201-741-3736

WWW.TSDELTA.COM

IGOR

Baboshkin NYS Real Estate Salesperson

ПРОДАТЬ ДОМ Быстро и Выгодно:

• Бесплатная оценка и анализ маркета • Беспрецедентная рекламная кампания • Свыше 50 агентов нашей компании в штатах NY, NJ & PA предложат Ваш дом своим клиентам!

646-270-5640 Cell 718-979-8000 Off COMMERCIAL PROPERTIES 800-792-8719 Fax ПРОДАЖА-ПОКУПКА-РЕНТ

IK

Конфиденциальность и профессиональный подход гарантирую

T

N

30

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

Kitchen & Bath

НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ

RS ACTO !

R T CON LCOME WE

NEW LARGE SHOWROOM

НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е Р КОНКУ

www.aquaimports.com

Made in Spain

732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream

БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ

FA R M E R S

Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.

R

INSURANCE

Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.

В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky

ДОМА БИЗНЕС

201-773-6669

ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ

13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668

E-mail: NJSputnik@gmail.com

DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены!

MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT

Мира Сегал

РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ

201-773-8521 Fair Lawn 535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816

Компьютеры MAC и PC

Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Т: 201-892-8466

Eleon Healthcare

HOME CARE AGENCY ВЫСОКОКАЧЕСТВЕННАЯ ПОМОЩЬ ПО УХОДУ НА ДОМУ. ЗВОНИТЕ, МЫ ПОМОЖЕМ:

201-467-5999

ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ HOME ATTENDANTS C ЛИЦЕНЗИЕЙ NJ: ВОЗМОЖНОСТЬ РАБОТАТЬ ДО 84 ЧАСОВ В НЕДЕЛЮ ОПЛАЧИВЫЕМЫЕ БОЛЬНИЧНЫЕ ДНИ ИНДИВИДУАЛЬНОЕ ВНИМАНИЕ КАЖДОМУ ПАЦИЕНТУ И РАБОТНИКУ

31

32

www.mySPUTNIK.com

Урок математики в одесской школе. Учитель: — Сколько будет дважды два? Отличник с первой парты: — А мы покупаем или продаём? ####################### К ортодоксальному еврею приходит сын.

— Папа, я нашел себе невесту. Разреши мне жениться.

— Фамилия невесты?

— Иванова.

— Нет. Через некоторое время: — Папа, я нашел другую невесту.

— Фамилия?

— Смит.

— Нет. Ещё через некоторое время: — Как фамилия невесты?

— Голдберг.

— Отлично, сын. Женись. А зовут её как?

— Вупи… ####################### Раввин и католический священник спорят о том, какая религия в большей степени способствует прогрессу чело-

вечества.

— При всем моем уважении к иудаизму, — говорит священник, — мы, христиане, всегда идем в авангарде научных и технических достижений.

— Из чего это следует? — спрашивает раввин.

— Знаете ли вы, что при раскопках катакомб, в которых первые христиане прятались от преследовавших их римлян, на глубине двух футов археологи обнаружили медный провод. Из этого следует, что уже две тысячи лет назад христиане изобрели телеграф!

— Допустим, что это так, а теперь послушайте, что я вам скажу. Вы, конечно, слышали о знаменитых свитках Мертвого моря? Так вот, когда археологи их раскапывали, они углубились в землю на целых тридцать футов, но никаких проводов там не обнаружили!

— И что же вы хотите этим сказать?

— Это значит, что ещё задолго до возникновения христианства иудеи пользовались беспроводной связью! ####################### Попал раввин на тот свет. Дождался Страшного Суда. Подходит к нему Ангел, и ставит его в конец длиннющей очереди: мол, надо разобраться, как положено. Тут появляется какой-то волосатый мужик, живот вываливается из шортов, золотая цепь на шее в палец толщи-

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668 ной… Ангел бежит и услужливо проводит того прямо к дверям рая. Тут раввин хватает ангела за рукав: — Кто этот праведник?

— Водитель маршрутного такси из Хайфы.

— Как же так?! Я всю жизнь молился, читал детям Тору, а он – жрал фалафель, пил пиво … За что такая несправедливость?

— Когда ты учил детей Торе, они засыпали от скуки, а когда он вел свой микроавтобус – все пассажиры молились! ####################### Было видно, что резюме Яше помогала писать бабушка, так как в графе «Недостатки» было написано «Плохо кушает». ####################### В ресторане: — Господин Фельдман, что пьет ваша супруга?

— Вообще-то, мою кровь, но сегодня – шампанское. ####################### Самуил Яковлевич возвратился домой из командировки. На вокзале он взял такси, а когда доехал до дома, то попросил таксиста подняться с ним и стать свидетелем — мол, он подозревает, что жена ему изменяет. Таксист сказал, что готов засвидетельствовать все, что угодно. Они поднимаются, муж бросается в спальню, срывает одеяло, а там действительно его жена с любовником. Он выхватывает пистолет и хочет застрелить любовника, но тут жена начи-

нает истерично кричать: — Нет, не делай этого! Я тебя обманывала: я не получила наследство от своей тети! Это все он нам оплачивает: дом, машину, катер, обучение наших детей, да и все наши крупные расходы — тоже оплачивал он! Не убивай его! Самуил Яковлевич опускает пистолет и в растерянности обращается к таксисту: — Ну, и что мне, как вы считаете, теперь делать?

— Накройте его одеялом, — советует таксист, — не дай Б-г, простудится. ####################### Какая группа населения постоянно нарушает закон о кашруте?

— Дети. Они едят мясо молочными зубами. ####################### — Мойше, я слышал, твой дядя сошёл с ума и подарил тебе 10 тысяч долларов?

— Бывает и такое, иначе как ещё это объяснить.

— Одолжи тогда мне на месяц тысячу.

— Изя, у тебя что-то со слухом? С ума сошёл мой дядя, а не я! ####################### — Извините, господин директор, я хотел бы вам кое-что сказать.

— Пожалуйста, дорогой Ефим Соломонович! - Несчастный коллега Рабинович умер. Я не мог бы занять его место?

— Я не возражаю. Договоритесь об этом в похоронном бюро.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668

E-mail: NJSputnik@gmail.com

C L A S S I F I E D МАТЕМАТИКА

Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597 732-780-0368 Леонид ЕЙ

Вера

ПЕРЕВОДЧИК

7 ДН

СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США

И ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ

НОТАРИУС

Юрий

908-420-3174

* * * * *

НЕ

В

908-420-3242 veraR7@aol.com

24 часа

в сутки

ДЕ

ЛЮ

yreife@aol.com

ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим

Cертифицированный в штатах NJ & NY преподаватель математики предлагает высококвалифицированную помощь в изучении всех математических дисциплин школы и подготовке к экзаменам, включая JHU Gifted Education Programs for Talented Youth, NJSLA, PSAT, ACT, SAT, Calculus, Statistics, etc.

· индивидуальный подход к ученику; · огромный опыт успешной подготовки студентов; · прогноз по возможности достижения желаемого результата. Желаю вам успехов в познании мира математики.

Denny Masonry

Услуги Маляра Компания «Go glass and Мы красим: Дома, АпарMirrors» предоставляет Steps, Concrete, Patio, услуги по установке душе- Foundation, Waterproof, тменты, Офисы, Сайдинг, вых кабин, зеркал, замена Pavers, Chimney and more.. Дэк, А так-же укладка: Ламината и плитки окон и другие работы 201-741-9543 Быстро и Качественно связанные со стеклом.

ALEX DRIVING 862-295-6401 ИВАН Гибкие цены и скидки.

T.: 732-397-4075, SCHOOL Finished Basement, 732-331-4445 Профессионал Remodeling Kitchen & Bathroom, Doors & РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ инструктор по вождению научит и поедет с вами на Windows install. Painting, у вас в доме: сдачу экзамена Flooring; Build deck/Paint; Покраска, плитка, 973-393-7515 Саша Power wash... Северное NJ полы, шитрок, 845-270-2138 64-215

500km

$64 86-93m

90-93

86-93$80

Тел: 845-300-2805

Электрика

20м

ремонтных работ

Натяжные потолки Двери Сантехника Электрика Ванные & Кухни Качество гарантируем

201-283-7436 Иосиф -к360k

58-69 78-92

k Vladimir104

Full Cleaning Service Качественно и профессионально убираем дома, квартиры, офисы в удобное для Вас время за разумные цены. Жанна 201-588-5555 5

print cupon w/10% off ZhannasCleaning.com

88-97

Шитрок, покраска, тайлс, ламинат, релинг, окна, двери, молдинги, краун молдинги, ванные, кухни, бейсменты. Ремонт сайдинга 201-341-3126

HANDYMAN Установка новых линий Все виды ремонтных рабрейкеров, светильников, бот. Шпаклевка, покраска, Электрические люстр, розеток, выклюплитка, сборка мебели чателей. Все виды работ. работы Т 201-904-5587 Саша Качественно и быстро Residential, Commercial, 201-341-3126 Сантехника Industrial Lic #15210 Установка водонагреваКачественно, недорого, 917-328-5256 телей, ванных кранов, любые ремонтные работы в доме. Есть реко- туалетов, ванети. Ремонт Boiler & Water Heater. мендации. Опыт работы и чистка системы слива Продажа-Установкав Америке более 12 лет. воды. Выполняем срочРемонт ные работы Только в NJ Евгений 551-255-5179 201-341-3126 347.328.3336 Евгений 90-93?

90-01 роман $1

Все виды

73-23

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

Преимущества работы со мной:

НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ, БРАКЕ, РАЗВОДЕ, СПРАВКИ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ ЗАВЕЩАНИЯ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О ФАКТЕ НАХОЖДЕНИЯ В ЖИВЫХ АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ СОПРОВОЖДЕНИЕ В INS НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ

деки, пристройки...

33

91-02 mk

Евгений 90-93?

$64 87-94

83-33

Евгений 90-93?

Евгений 90-15

$208м

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

34

C L A S S I F I E D

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

Продам книгу

Налоговые декларации

Русскоязычный детский Casa Home Care seeks садик в Fair Lawn ищет CHHA to work in Bergen Правила Дорожного учителей. Если вы доcounty areas. Pay is Движения Нью-Джерси, Бухгалтерские услу- брый и отзывчивый чело- $12 and up based on Нью-Йорка или Пенги для частных лиц и век, имеете опыт работы experience. If interested сильвания, а так-же бизнеса. Бесплатный с детьми, позвоните нам: call Casa at 201-474-8063 CDL на русском книга 201.289.7922 Ирина e-filing. Нотариальные

x 301 or 718-744-7710

$64 91-98

услуги по штатам NJ, NY Welder/Installer/Mechanic of Commercial Ventilation Требуется помощник 201-843-0053 по уходу за больным Equipment. Background Требуются водители на в г. Patamus на вечерworking with Steel and pickup truck RAM 3500! ние часы в будни и по Sheet Metal - a plus.

Truck оборудован спальFull Time + over time. выходным (по 5 часов). ным местом. Трэйлер Call 201-703-3999 Оплата $16/час на чек для перевозки 3 а/м.

201-790-6699 Галина АВТОМЕХАНИКИ86-93- $64

56-07 $400

91-94

Оплата за обучение $50 в день после доход от $2,000 в неделю. Требуется английски немного выше базового, компания LLC или Inc., valid DL (not CDL). Звонить 732-580-1678 Русскому магазину в Ливингстон на работу требуется повар, помощник на кухню и продавцы. Тел: 973-422-1033

90-93

языке Т. 732-890-1895

www.jerseyru.com

89-92м/pr dim-

В компанию по установке и замене систем отопления и кондиционеров требуются работники и subcontractors 646-331-5099 90-93

АВТОРАЗБОРЩИКИ, Требуются работники для Monmouth care Center разноплановых ремонтГРУЗЧИКИlocated in Long branch но – строительных работ. looking for part-time and РАЗНОРАБОЧИЕ

срочно требуются на по- Оплата наличными $12$20 в час в зависимости стоянную работу в New от опыта работы. Свои Brunswick, NJ. Разбор аварийных автомобилей инструменты не требуются. Машина - желательна. на запчасти, упаковка Tel. 607-331-9043 товара, загрузка контейнеров и тд. Возможно обHome Care agency учение, помощь с прожиis looking for a full ванием, транспортировка time case coordinator из Бруклина. ЗП от $800(customer service $1000++ в неделю В большую компанию representative), M-F 8:30 т. 201-704-9707 с 145 летним опытом в $56 89-92

88-95

full-time Recreation staff.

Must speak Russian 732.859.3470 92-95f

Срочно требуются воспитатель и помощник воспитателя в детский садик “Солнышко” в городе Livingston. Тел. 862-452-7245 Елена . 90-93

В большую международную компанию Raycap - 5pm. Our offices located (UNION LOCAL 3) по изгопроизводстве изделий Требуется web designer in North Brunswick and товлению электрического из листового железа работающий с WordPress Piscataway, NJ. Must be оборудования 201-538-5955 able to speak English. требуется водитель грузовика требуeтся Требуются работники Please send your resume на Box Truck 24Ft Ford с опытом или без на to MdMowka@yahoo.com монтажник/ F-750; оператор на Tel. 732-351-8337 HVAC в Центральное гидравлический пресс NJ. Oплата сдельная сборщик Срочно требуется (press brake operator) об732-803-4509 (учим) кассир и помощник в учаем. Оплата чеком, сверхof electrical and Срочно Требуется женщи- овощной магазин в Fair урочные 1,5 раза. Обязательно подтверждение на-помощница по хозяйLawn. Необходим на- telecommunication equipment.

- Необходимы Докуменлегального статуса в США ству в Watchung NJ, 3 чальный английски и ты, подтверждающие 646-331-7753 Антон раза в неделю. Стирка, горазрешение на работу. легальн. US статус; Newark NJ товка. Необходима маши- Оплата чеком; Тел. 201-703-3618 - Отличный коллектив; В Лимузинную - автобус- на для поездки в магазин. Приглашаем на работу - Оплачиваем 1.5 сверх$300 в неделю. ную компанию, располопо уходу за пожилыми урочные; Тел. 973-342-7196 Борис - отпуск, medical и другие женную в North Jersey, людьми в NJ. Full or требуются профессио- Требуется HANDYMAN и Part time. +Benefits & UNION бенефиты для всей семьи. нальные водители. На- помощник. Строительные flexible schedule. Tel. навыки - приветствуются.

347-834-2707 Michael личие CDL BP, или CDL 732-351-8337 email: Location: Sellers St Fort Lee, NJ Зарплата в AP. Оплата $25/ч Kearny, NJ 07032 зависимости от опыта. mdmowka@yahoo.com 80+

90-97x$16 $128

68-19 $520(2) 732-351-8337 irina

86-93m $64 nina 732-816.2855

81-93

. 88-92ф

91-94free

201-703-7979

201-615-2122

90-93m $64

21-2

201-281-8771

$520(2) 732-351-8337 irina

GR $10 x 4 90-93

68-19

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668

E-mail: NJSputnik@gmail.com

35

C L A S S I F I E D

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

Компании Дозорцев и Требуется женщина по Требуется работники RENT Сыновья, расположенной уходу за пожилым человена установку кондициоВ центре г. Fair Lawn ком с проживанием. неров. Стаж работы не в Elizabeth NJ требуется cдаётся 2х спальная водитель для развозки $600 в неделю обязателен. квартира с 2мя туалетами,

ликеро-водочной продук917-456-7716 Борис центральным кондиционеИщу работу по уходу за ром, стирка с сушкой. Все ции по магазинам В Медицинский Офис пожилыми в ночное время билы включены. $1750. Тел. 908-353-1234 требуется Front Desk или в выходные HOME CARE BEARS Tel. 201-794-4708 Receptionist 973-614-4738 Новое агенство поСдаётся c 9/20 для интелвладеющий английским В русский магазин NJ лигентного (без гостей), уходу за пожилыми 908-578-3931 требуется продавец меблированная 2-BR c людьми в Old Bridge Pine Brook care Center 732-432-6515 magnum-террасой в тихом in Englishtown looking нанимает работников 732-771-5961 доме Clifton ( $1.200 + el.). с лицензией CHHA и for part-time full-time Требуется массажистка в Кот /пес OK (возможrussian speaking CNA, CNA. Оплата $13 в час и салон в Freehold, NJ. От- ность их опеки, домашних nurses and recreation выше в зависимости от личные условия, зарпла- обедов); Нужен handyman опыта. Нужен англий- та, гибкий график работы. + dla уходa Вокруг домa. staff. 732.859.3470 Знание английского обяза- Дешево продам памперсы. ский. Сюзан Приглашаем работников тельно. 973-494-3431 973/979-6098; 973/546-8208 Tel. 800-463-1718 на склад в New Jersey Сдам комнату с балконом RENT район Parlin! Ответствен- Требуется водитель в taywnhause для женность, внимательность. на доставку посылок Сдам комнату в Clifton щины на втором этаже. Знание русского и английв районе Asbury Park. NJ недалеко от Botany Отдельный душ и туалет. ский (желательно) Village. $450/м Eatontown NJ T. 646-415-4764.

T. 646-415-4764. Тел. 973-614-4738 732.233-7504

T. 732-715-4672

92-93

91-93

91-92

92-93

91-93

80-88 FREE emil

88-91 masha

92-95f

91-92

92-95х$14 $56

91-92

91-92

91-93

90-93

30 лет честной работы для вас!

DNIPRO

Посылки в Украину и другие европейские страны

ЗАБИРАЕМ ПОСЫЛКИ ИЗ ДОМА ПЕРЕСЫЛКА АВТОМОБИЛЕЙ И КОММЕРЧЕСКИХ ГРУЗОВ ВО ВСЕ СТРАНЫ МИРА. Помощь при растаможке в Украине 645 West 1st Ave., Roselle, NJ 07203

(908) 241-2190

558 Clifton Ave., Clifton, NJ 07011

(973) 916-1543

Modern Vein & Laser Center

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

Хирурга МЕРАБА БОТЕРА

Первая клиника г.Нью-Йорка, где применяются новейшие технологии лечения варикозных вен CLARIVEIN, VARITHENA, VENASEAL ËÅ×ÅÍÈÅ ÂÀÐÈÊÎÇÍÛÕ ÂÅÍ ÏÐÈ ÏÎÌÎÙÈ ÑÀÌÛÕ ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÛÕ ÒÅÕÍÎËÎÃÈÉ ÌÈÐÎÂÎÃÎ ÓÐÎÂÍß: ВНУТРИВЕННАЯ ЛАЗЕРНАЯ ТЕРАПИЯ - использование самых современных лазеров трех видов ВНУТРИВЕННАЯ РАДИОЧАСТОТНАЯ ТЕРАПИЯ МИКРОХИРУРГИЯ ВАРИКОЗНЫХ ВЕН В КЛИНИКЕ ПРОВОДЯТСЯ ВСЕ ВИДЫ СОВРЕМЕННОГО КОСМЕТИЧЕСКОГО ЛЕЧЕНИЯ МЕЛКИХ ВАРИКОЗНЫХ ВЕН (ПАУТИН) * Склеротерапия * Интенсивный * Лазер пульсирующий свет * Радиочастотная терапия * Микрохирургия DIPLOMAT OF THE AMERICAN BOARD OF SURGERY ХИРУРГ С МНОГОЛЕТНИМ ОПЫТОМ

PHONE: 718-238-1555

www.VeinLaserNY.com

2177 65th Street, 2nd Floor (corner of Bay Pkwy),

Brooklyn, NY 11204

ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ - БЕЗОПЕРАЦИОННЫЕ! БЕЗ БОЛИ И БЕЗ ШРАМОВ! ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ ПРОВОДЯТСЯ ПОД КОНТРОЛЕМ УЛЬТРАЗВУКА ИЛИ СПЕЦИАЛЬНОЙ ОПТИКИ!

-

В КЛИНИКЕ МЕРАБА БОТЕРА СОБРАНЫ ВСЕ ЛУЧШИЕ ТЕХНОЛОГИИ МИРА

-

Before

Before

MERAB BOTER, M.D., PH.D.

ТАКОЙ ВЫБОР ТЕХНОЛОГИЙ ПОЗВОЛЯЕТ ДОКТОРУ ВЫБРАТЬ САМОЕ ПОДХОДЯЩЕЕ ЛЕЧЕНИЕ ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ ДОКТОР БОТЕР ПРОВОДИТ САМ МНОГО ТЫСЯЧ ПРОЦЕДУР ПРОВЕДЕНЫ УСПЕШНО!

After

36

After

КОРИЧНЕВЫЕ ПЯТНА НА НОГАХ - результат длительного нелеченного застоя венозной крови в ногах. Этому могут предшествовать тяжесть, боль, зуд, судороги в ногах, варикозные вены, тромбофлебиты, а в последствии даже язвы.

ВАЖНО ЛЕЧИТЬСЯ СВОЕВРЕМЕННО!