Sputnik #1195 Спутник New Jersey

FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW

7

New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995 SEPTEMBER 23, 2020 № 1195 www.mySPUTNIK.com

Perth Amboy Animal Hospital ÍÀÓÌ ÏÎËÎÍÑÊÈÉ Board State License NY, NJ

50% 50%

discount for DISCOUNT PHYSICAL FOR FIRST EXAM PHYSICAL until Feb 1st EXAM

Открыты 7 дней в неделю

Bochman Tutoring Get into Your top choice school guaranteed!

GMAT, LSAT, GRE, MCAT - tutoring and admissions consulting

646.641.1468

www.bochmantutoring.com

ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH

Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich

201-300-6275 Подробнее на стр. 4

В госпитале проводятся:

- различные хирургические операции, включая кастрацию - лечение и удаление зубов - все виды лабораторных и Ìíîãîëåòíèé клинических обследований, îïûò ðàáîòû включая рентген и ультразвук Ïðè íåîáõîäèìîñòè - все виды вакцинаций âûåçæàåì íà äîì

Mountain Avenue Springfield, NJ 07081 973 963 8181 Mountain Avenue Springfield, NJ 07081 sdentalnj@yahoo.com 973 963 8181 www.sdentalnj.com sdentalnj@yahoo.com

Meet the Dentist

www.sdentalnj.com

Meet the Dentist Meet the Dentist KIND AND CARING...

KIND CARING...

KIND AND AND CARING...

COMMITTED TO SMILE YOUR SMILE COMMITTED TO COMMITTED TOYOUR YOUR SMILE Dr. Aliana Henkin

Dr. Aliana Henkin DMD Aliana Henkin,

Tel 973.963.8181

Современные технологии

Подробнеестоматология на стр. 9 • Косметическая • Семейная стоматология • Импланты с использованием 3D технологий Косметическая • Cerec- all ceramic стоматология crown in 1 hour

Современные технологии

• R & M BUSINESS SERVICES • Семейная We’re anстоматология in-network provider with nearly FISHMAN, E.A.3D технолог every PPO dental insurance.

• RAISA Импланты с использованием Convenient hours. We’re open early, LICENSED PUBLIC ACCOUNTANT late, and even on weekends!

• Cerecall ceramic crown in 1 hour Come get the care you need without missing

Тел: 888-405-1738

917-977-1972

Fax 732-200-4388

www.njpetdoctors.com

any work ROAD or school.

535 CRANBURY We’re an in-network provider with nearly E. BRUNSWICK, 08816 every PPO NJ dental insurance.

Convenient hours. We’re open early, ВСЕ ТИПЫ НАЛОГОВ late, and even on weekends!

732-390-1660

Come get the care you need without missing any work or school.

WWW.RMBUSINESSONLINE.COM

Подробнее на стр. 29

ROMANOFF GROWTH

РЕМОНТ

ДИЗАЙН

Лучшие условия на страхование:

СТРОИТЕЛЬСТВО См. стр.

23

551.255.5179

www.RomanoffGrowth.com

Автомобиля Дома Жизни

201-697-9953 201-562-2790

Peter Malinsky

201-773-6669

info@askmichaelgarbuz.com

2

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

FINE DENTISTRY with a gentle touch

Специализация в области зубного протезирования и имплантологии

Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски

PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.

Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др. Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается. Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов. Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.

www.evdentalpc.com

Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.

201-568-9098

420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631

NJ Specialty Permit #5170

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668

E-mail: NJSputnik@gmail.com

3

4

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

ПРИГЛАШАЕМ

всех новых и старых друзей в Медицинский Дневной Центр

CareWay

Уважаемые клиенты CareWay!

Мы рады, что вы по-прежнему с нами, выходите на еженедельные программмы с участием Игоря Газарха, а также известных людей Америки и Израиля. Наши еженедельные "переклички" в этой программе дают нам возможность общения с Вами. Не выходя из дома - вы слышите голоса друзей и получаете различную информацию на многие животрепещущие темы. Мы продолжаем работать и готовы оказать любую помощь, в которой вы нуждаетесь.

ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ! ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ

2017730779

Мы удобно расположены по адресу: 511 Mola Boulevard в Elmwood Park www.CareWayAdultMedical.com

В нашем центре работает известный музыкант, композитор, телеведущий и тамада

ИГОРЬ ГАЗАРХ

ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH Работаем со всеми основными страховыми компаниями

Salikha Berkovich

WWW.ABAINSURANCEAGENCY.NET CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW

201-300-6275 16-00 ROUTE 208, SUITE 103, FAIR LAWN

Quality Care Surgery, LLC

Dr. Nikolai Y. Markov General surgery • Inguinal and Ventral Hernias • Colon, Small Bowel, Stomach and Pancreas Surgery • Breast Surgery / Breast Oncology • Thyroid Surgery • Lymph Nodes, Lipomas, Cysts, Debridements, Lumps and Bumps Abdominoplasty, Flaps.

Reconstructive Surgery and Skin Grafting.

Advance Laparoscopic and Robotic surgery.

Surgical oncology.

Botox Injections, Fillers.

3 Hospital Plaza, Suite 206 Old Bridge, NJ 08857

732-687-7077 All Major insurances accepted.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668

E-mail: NJSputnik@gmail.com

5

SERVICES Pediatric Eye Exams

Diagnostic and Treatment of Ocular Diseases

Contact Lens Fitting (including Multifocal and Toric)

Cataract Surgery Co-Management

Emergency Eye Care

LASIK Co-Management

Comprehensive Eye Exams

Jane Kutsowsky, O.D.

LIC. #270A, CERT. #00584201 #270M, CERT. #0089400

Yelena Maryams, O.D.

LIC. #270A, CERT #00583502 #270M, CERT.#0051600

Walks-Ins are Welcome! • We are open 6 days a week 130 South Main Street • Marlboro, NJ 07746 (Rt.79 South, near Tuscany and 7/11)

732-252-6555 www.marlborofamilyeyecare.com We Accept Most Vision and Medical Insurances

Безболезненное лечение грибковых ногтей при помощи лазера Новейшая методика по лечению хронических болей в пятках Операции на костях и мягких тканях

Доктор Саймон Беккер, D.P.M Доктор Лео Давидсон, D.P.M Специалисты по заболеваниям ног Высшая врачебная категория

В нашем офисе лечат: • вросшие ногти • мозоли • бородавки • пяточные шпоры • трофические язвы Прием производится по предворительной записи. Доктора говорят по-русски В офисе производятся: • рентген • исследование циркуляции крови • операции с использованием лазерного луча Доктора принимают основные виды страховок, Медикейд и Медикер

DIABETIC FOOT & ANKLE CENTER OF NJ, LLC 667 EAGLE ROCK AVE., WEST ORANGE, NJ 07052 OFFICE: 973-736-4030 FAX: 973-325-0969

350 BLOOMFIELD AVE., UNIT #5 BLOOMFIELD, NJ 07003 OFFICE: 973-429-1300 FAX: 973-429-0037

1 BROADWAY, UNIT #103 ELMWOOD PARK, NJ 07407 OFFICE: 201-797-3310 FAX: 201-797-1977

9 HOSPITAL DRIVE., SUITE # A22 TOMS RIVER, NJ 08755 OFFICE: 732-349-5719 FAX: 732-349-5685

6

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

RWJBarnabas Health Southern Region Pyccкая Медицинская Программа Russian Medical Program

Русская Медицинская Программа была основана в январе 2014. Мы оказываем компетентную помощь русскоговорящих сотрудников понимающих Ваш язык и культуру. Русская Mедицинская Программа Русская программа СеминарМедицинская по изучению и предотвращению возобновила работу предлагает pакa толстой кишки иирака легких помощь в организации: Последние достижения 1. ТЕЛЕМЕД аппойтментов области обнаружения рака 2. в Регулярных визитов ко всем специалистам: кишечника и рака легих онкологам, Профилактика, скрининг и лечение ортопедам, гастроэнтерологам, Дата: вторник, 21 апреля 2020 r. Время: 5:30 - 8 вечера. пульмонологам, Место проведения: Radisson Hotel Freehold невропатологам...

50 Gibson Place,

Фрихолд, 07728 3. Назначить время дляНью-Джерси всех тестов включая MRI, CT scan, мест Xray, Boone Density, Программа бесплатная, но количество ограничено. Регистрация – до 10 апреля. Во время семинара будет предоставлен ужин. Просим Mammography. звонить по телефону на горячую линию Российской Mедицинской Программы по телефону:

Звоните и мы поможем.

732-923-7576 или по электронной почте RMP@rwjbh.org

Елена Слоуш Yelena Sloush

Татьяна Пидгайная Tatiana Pidgainy

Лена Серебренникова Helen Serebrenni

One-Stop Services: • Организация и координация пребывания в госпитале • координация и навигация визитов к врачу и обследований • Перевод и организация транспорта Program Hotline

732-923-7576

Fax:732-923-7724 | RMP@rwjbh.org

ADVANCED MEDICAL CARE CENTER

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668

E-mail: NJSputnik@gmail.com

7

Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:

Рома н Фи

нн, M

.D.

■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт

5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH

Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение

Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!

■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит

комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий

(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652

8

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Grand Reopening Dr.Robert Sholomon

201-201-EYES(3937) Говорим на русском, венгерском, идиш и иврите.

ЗВОНИТЕ ПО НАШЕМУ НОВОМУ НОМЕРУ ТЕЛЕФОНА И ПОЛУЧИТЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СКИДКИ ТОЛЬКО ДЛЯ ЧИТАТЕЛЕЙ ЖУРНАЛА СПУТНИК:

50% off $50 $75

на все очки*

Профилактический осмотр * Медицинский осмотр на Глаукому - Проверку Глазного Давления!*

*Не может использоваться в сочетании со страховкой

4-14 Saddle River Rd Ste 202, Fair Lawn, NJ 07410

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668

E-mail: NJSputnik@gmail.com

9

ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ

только

THE IMPLANT TRAINING PROGRAM IS NOW OPEN FOR PATIENT REGISTRATION!

Patiennts with at least ome or more missing teeth will receive dental implants.

Consultation & X-rays are FREE!

Наши клиники удобно расположены в Clifton, Cliffside Park и Wayne

201.402.4000

Program Approved & Supervised

by The American Academy Of Implant Prosthodontics

The cost is $250 per implant which does not include abutment(s) and Crowns.    Springfield, NJ 07081 973 963 8181 sdentalnj@yahoo.com www.sdentalnj.com

Meet the Dentist

KIND AND CARING...

COMMITTED TO YOUR SMILE

Dr. Aliana Henkin

Современные технологии • Косметическая стоматология • Семейная стоматология • Импланты с использованием 3D технологий • Cerec- all ceramic crown in 1 hour We’re an in-network provider with nearly every PPO dental insurance.

Convenient hours. We’re open early, late, and even on weekends!

Come get the care you need without missing any work or school.

10

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

Приглашаются все желающие CHHA работать по уходу на дому за пожилыми и больными людьми. Вы будете довольны теплым душевным отношением к себе в сочетании с одной из самых высоких зарплат в штате Нью-Джерси.

У нас Вы можете пройти курсы на получение сертификата СННА. После трудоустройства на полную занятость в нашем агентстве Вы получите возврат стоимости обучения.

Предоставляется оплачиваемый отпуск, больничные дни, медицинская и стоматологическая страховки. Принимаем Medicaid, частную оплату и большинство страховок

Приходите к нам на работу и пoлучите SIGN IN BONUS $125 201-498-9400

3 University Plaza Dr, Suite 340, Hackensack, NJ 07601

856-482-7072

856-482-7072

908-527-8030

973-767-1456

732-617- 5900

201- 427-9818

973-684-9996

732- 826-6611

201-271-1022

973- 755-2842

51 Haddonfield Rd., Suite 160, Cherry Hill, NJ 08802 288 North Broad St., Suite 2C, Elizabeth, NJ 07208 2477 Route 516, Suite 203, Old Bridge, NJ 08857 100 Hamilton Plaza, Suite 1202, Paterson, NJ 07505 2229 Kennedy Blvd, 2rd Floor North Bergen, NJ 07047

727 E. Landis Ave., Vineland, NJ 08360 647 Main Ave., Suite 207, Passaic, NJ 07055 591 Summit Ave., Suite 518, Jersey City, NJ 07306 421 State St., Suite 102, Perth Amboy, NJ 08861 234 Bridge St., Building F, Metuchen, NJ 08840

Наши офисы открыты с понедельника по пятницу с 9 утра до 5 вечера. В случае необходимости Вы можете связаться с сотрудниками наших офисов 7 дней B неделю, 24 часа в сутки.

www.confidentcarecorp.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668

ÍÀÓÌ ÏÎËÎÍÑÊÈÉ Board State License NY, NJ

E-mail: NJSputnik@gmail.com

50%

DISCOUNT FOR FIRST

PHYSICAL EXAM

Открыты 7 дней в неделю В госпитале проводятся: - различные хирургические операции, включая кастрацию - лечение и удаление зубов Ìíîãîëåòíèé - все виды лабораторных и îïûò ðàáîòû клинических обследований, Ïðè íåîáõîäèìîñòè включая рентген и ультразвук - все виды вакцинаций âûåçæàåì íà äîì

Тел: 888-405-1738 917-977-1972 Fax 732-200-4388

www.njpetdoctors.com

Принимаем страховку HORIZON!

11

12

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

ПОЧЕТНЫЙ ГРАЖДАНИН США

Моя жизнь -это жизнь одного человека, а речь идёт о спасении многих. Рауль Валленберг.

Это Рассказ о судьбе человека, память о котором Америка увековечила, назвав его «почетным гражданином США». В 1981 году в США он стал вторым по счёту иностранцем, кому в порядке исключения было (посмертно) присвоено звание почётного гражданина Соединённых Штатов. Подобной чести были удостоены всего семь человек, в их числе Уинстон Черчилль и Мать Тереза. В 1985 году он стал почётным гражданином Канады, а в 1986-м – Израиля. Памятники с его изображением имеются в Стокгольме, Будапеште, Лондоне, Тель- Авиве. Его имя носят улицы в Вашингтоне, Сант-Яго, Москве, Батуми, Иерусалиме. Ему дано имя «праведник народов мира». Имеется почтовая марка с его именем. Так кто же он? Как его имя? Это Рауль Валленберг- дипломатический представитель Швеции в Венгрии, в Будапеште. Но в историю он вошёл как необыкновенно одержимый спасатель евреев. Итак- Швеция. Благополучная и состоятельная семья. Дед- дипломат. Отец Рауля умер за несколько месяцев до его рождения. И практически воспитанием занимался дед. Рауль получил прекрасное образование, знал 3 языка, кстати один из них был русский. Изучал архитектуру и военное дело. Учился и в Америке - Мичиганский университет. В 1931 году Рауль Валленберг отправился в США изучать архитектуру и иностранные языки. И хотя его мать была еврей-

Фото: Еврейский музей Стокгольма/

кой, он рос практически шведом. Имел общегумманистическое мировоззрение, предусматривающее свободу человеческой личности, человеколюбие и уважение к человеческому достоинству. Важный этап в биографии Валленберга- Венгрия. Он- шведский дипломат, его штаб-квартира -Будапешт. По роду службы он встречается с беженцами, бегущими из разных мест Европы, так как приход Гитлера к власти с его планами уничтожения всех не арийцев- славян, цыган, евреев- изменил судьбу этих люде, и невольно слышит о зверствах и ужасах фашистов, особенно в отношении евреев. У него рождается план помощи обреченным, просыпается чувство своей частичной кровной принадлежности к этому народу. Его меры по спасению евреев были самыми разнообразными. Первое-выдача шведских паспортов.

Сине-жёлтые бланки со шведским гербом посередине, и чем больше печатей и подписей, тем надёжнее – ярко оформленный документ должен был внушать доверие бдительным немецким и венгерским чиновникам. Это главное нововведение Валленберга называлось «охранным шведским паспортом». Заступив на службу в Будапеште, он первым делом распорядился напечатать несколько тысяч таких удостоверений для преследуемых евреев. Их предъявители оказывались под защитой Швеции, пускай законность подобных сертификатов и вызывала сомнения. От Министерства иностранных дел Венгрии Валленбергу удалось получить разрешение на выпуск 4500 охранных паспортов. Но в действительности эту квоту он превысил втрое. К концу войны, когда положение стало совершенно отчаянным, Валленберг вместо полноценных документов выдавал лишь бланки паспортов за собственной подписью. В сумятице последних военных месяцев помогало даже это. Нередко Валленберг и его подчинённые буквально вырывали людей с поездов, отправлявшихся в лагеря. Он не только спасал гонимых от смерти, но и заботился о тех, кто выжил. Больницы, детские сады, бесплатные столовые для будапештских евреев – Валленберг старался заниматься всем. Он делал невозможное. Представление о том, как устроена немецкая бюрократия, предприниматель Валленберг получил до войны, в командировках по Германии и оккупированной Франции. От природы, вспоминали о нём современники, он обладал актёрским талантом: сердечность, прямолинейность и полная невозмутимость – других средств у него не было. Всё это выручало Валленберга много раз, когда приходилось вести переговоры с нацистами о судьбе его подопечных. Не зря в публикациях о нём сказано, что «он герой Второй мировой войны, но исчезнувший». Самого его, как ни досаждал бы он оккупационным властям, защищал дипломатический статус: преследовать законного представителя Швеции, страны, сохранявшей в войне нейтралитет, нацисты не решались.

20 ноября 1944 года начался первый из маршей смерти, организованных штурмбаннфюрером СС Адольфом Эйхманом. Опасаясь приближения к Венгрии советских войск, немцы тысячами гнали еврейских узников в концлагеря, расположенные внутри Германии. Валленберг снова пришёл на помощь, раздавая паспорта, еду и лекарства. Для Йони Мозера одним из главных в жизни воспоминаний стал тот день, когда Валленберг узнал о марше смерти, начавшемся для восьмисот евреев. Их гнали с принудительных работ в Венгрии в концлагерь Маутхаузен в Австрию. Пока не поздно, Валленберг и Мозер бросились на автомобиле догонять колонну заключённых. Настигнув их, Валленберг попросил всех, у кого были шведские паспорта, поднять руки: «По его распоряжению я бросился по рядам, призывая людей поднимать руки. В том числе, тех, у кого никаких паспортов не было. Затем Валленберг заявил, что берёт всех, поднявших руки, под свою опеку. От него исходила такая сила, что никто из венгерской охраны возразить ему не решился. В его манере держаться чувствовались мощь и непререкаемый авторитет. Он был невероятно убедителен». В первые дни 1945 года в Будапешт вошла Красная армия. 17 января Рауль Валленберг при невыясненных обстоятельствах был арестован сотрудниками СМЕРШ, отправлен в Москву и помещен на Лубянку. За неделю до этого с Валленбергом встречался его помощник, секретарь шведской дипмиссии Пер Ангер. Он призывал дипло-

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668

E-mail: NJSputnik@gmail.com

13

Наше Home Health Care Agency предоставляет многочисленные услуги по уходу за пожилыми, кто предпочитает жить дома, но кому требуется помощь У нас Вы найдете чуткость, тепло, внимание и высокий профессионализм

Мемориал Валленберга Hope «Надежда», автор Густав Крайц, Нью-Йорк (1998)

Личные вещи Валленберга, возвращённые советскими властями в 1989 году.

мата позаботиться о собственной безопасности. «У меня нет выбора, – отвечал Валленберг, – я принял это назначение и никак не смогу вернуться в Стокгольм с ощущением, что не выполнил всего, что Валленбергу было предъявлено обвинение в преступлениях против Советской власти и он был помещен в тюрьму. Допросы могли длиться до 16 и более часов. И хотя Валленберг был иностранным гражданином, иностранным дипломатом, ничего не совершившим против СССР, дело затянулось, не находило решения. И оно пришло через 2 года тюрьмы: «Дело закрыть». Такое решение было принято Вышинским, Молотовым, Абакумовым. За эти 2 года Швеция неоднократно посылала запросы о поиске исчезнувшего шведского дипломата. И неоднократно получала ответы, подписанные зам народного комиссара иностранных дел Вышинским, что Валленберга в СССР нет и советским властям ничего о нём не известно. 17 июля 1947 года Валленберг скончался якобы от инфаркта миокарда. Но на запрос начальника санчасти тюрьмы о вскрытии для уточнения причины смерти, был получен приказ- кремировать труп без вскрытия. Так ушёл из жизни истинный борец, гуманист, праведник. И лишь через 12 лет замминистра иностранных дел СССР Громыко вручил послу Швеции документ, подтверждающий арест и пребывание в советской тюрьме шведского дипломата Валленберга с заключением о причине смерти. И ни одного слова о причине его ареста. Правительство Швеции и близкие Валленберга не оставляли попыток узнать правду. Лишь в 1989 году их настойчивость дала результат. Членов семьи пригласили на встречу в Москву, где по прошествии сорока с лишним лет поисков им, наконец, передали паспорт Валленберга, его записную книжку и другие личные вещи. По официальной версии, эти бумаги нашлись при ремонте архивов КГБ. И еще через полвека после ареста Валленберга, в 2000 году Советский Союз сообщил о его реабилитации. Америка создала кинофильм о Валленберге. Англия и другие страны – документальные фильмы, Россия назвала его именем улицы. В информациях о нём говорится, что им было спасено более 100 000 тысяч людей еврейской национальности. В Иерусалиме, рядом с мемориалом Яд ва -Шем, сооружённом в память о шести миллионах жертв Холокоста, находится Аллея праведников. На ней высажено шестьсот деревьев – в честь людей нееврейского происхождения, рисковавших жизнью ради спасения евреев от нацистских палачей. У одного из этих деревьев имя Рауля Валленберга. Уверена, что его заслуги перед человечеством не позволят нам забыть его имя -Рауль Валленберг. Лидия Цейтлина. Нью- Джерси, Wayne. Август, 2020 год.

приготовление еды, помощь в кормлении закупка продуктов легкая уборка помощь в личной гигиене сопровождение на прогулку, помощь в выполнение легких физических упражнений при необходимости помощь лицензированных медсестер live-in care

Мы принимаем большинство медицинских страховок и частную оплату

Приглашаем на работу Home Health Care Aids Звоните 347-683-5773 или контакт через www.professionalcare.us

CLASSIC FAMILY REHABILITATION

Физиотерапия для взрослых и детей

Елена Брумер, DPT Марк Брумер, DPT Board Certified Физиотерапевты

611 Brier Hill Court East Brunswick, NJ 08816

732-698-7108

В оффисе проводятся:

- полный комплекс традиционной терапии - сочетание мануальной терапии с лечебным и профилактическим массажем - лечение лазером и световой терапией - сердечно-сосудистая реабилитация для полного восстановления - лечение ортопедический и костно-мышечных проблем - восстановление после травм и аварий работаем в субботу и в вечерние часы Принимаются основные виды страховок и MEDICARE

14

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668

E-mail: NJSputnik@gmail.com

15

16

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Детки в армейской клетке

При Николае I в русскую армию насильно забирали еврейских детей – иногда их просто похищали у родителей. В так называемых школах кантонистов малолетних мальчиков больше били, чем учили – и насильно принуждали креститься. В конце августа 1827 года в России был принят указ о введении воинской повинности для евреев по рекрутскому уставу. Совершеннолетних определяли на действительную службу, а малолетних – до 18 лет – «для приготовления к воинской службе» направляли в школы кантонистов. В народе эти школы называли коротко и метко – «живодерни». Даже в отчетах военного министра тех лет Александра Чернышева часто мелькала фраза: «Кантонисты тают, как свечи». Это неудивительно, учитывая, что негласный девиз воспитания евреев-кантонистов был такой: «Из десятка девять убей, а десятого – представь». Представь – не к награде, конечно, а к православной вере. Николай I – при нем была принята чуть ли не половина всех существовавших когда-либо в России законов, ограничивающих права евреев – действительно видел в армии инструмент по насильственному воцерковлению еврейского народа. «Духовность», конечно, насильно прививалась всем: за неявку на исповедь, например, полагался громадный штраф, при «рецидиве» – пожизненная кабала. Священникам, скрывающим факты неявки, грозила каторга. В вопросах смены религии у государства к каждому этносу был свой подход: бурятских буддистов при добровольном переходе в православие поощряли 200 рублями, евреев же – всего 25. Зачем растрачивать казну, когда можно заставить силком? Особенно, если перед тобой не взрослый мужчина, а ребенок из школы кантонистов. Вообще, термин «кантонисты» пришел в Россию еще в 1805 году и был заимствован из Пруссии. К 1826 году кантонистов насчитывалось свыше 150 тысяч – чаще всего это были сироты: их обучали по гимназическому курсу, а также выдавали им незначительное, но жалование. Школы для еврейских детей-кантонистов, появившиеся в 1827 году, ничего общего с вышеуказанными учебными заведениями не имели. Для евреев создавались наихудшие условия. Вот как, к примеру, описал свою встречу с еврейскими детьми-кантонистами Александр Герцен в мемуарах «Былое и думы»: – Видите, набрали ораву проклятых жиденят с 8-9-летнего возраста, – рассказывал командующий ими офицер. – Сначала было их велели гнать в Пермь, да вышла перемена – гоним в Казань. Я их принял верст за сто. Офицер, что сдавал, говорил: беда и только, треть осталась на дороге – мрут как мухи. Дальше Герцен описывает самих мальчишек: «Это было одно из самых ужасных зрелищ, которые я видал – бедные, бедные дети! Бледные, изнуренные, с испуганным видом, стояли они в неловких толстых солдатских шинелях со стоячим воротником, обращая какой-то беспомощный, жалостный взгляд на гарнизонных солдат, грубо равнявших их; белые губы, синие круги под гла-

зами показывали лихорадку или озноб. И эти больные дети без ухода, без ласки, обдуваемые ветром, который беспрепятственно дует с Ледовитого моря, шли в могилу». Были ли эти еврейские дети сиротами? Отнюдь нет. Согласно указу 1827 года, от каждой тысячи еврейского населения в армию должны были поступать ежегодно 10 рекрутов. Если совершеннолетних призывников не хватало, их разрешалось заменять мальчиками в возрасте от 12 лет – это автоматически лишало их возможности пройти в 13 лет бармицву, что предполагало первый этап отлучения от национальной культуры. Впрочем, реальный возраст кантонистов мало кого интересовал – достаточно было 12 свидетелей, чьи показания чудесным образом делали из 8-летнего мальчика 12-летнего. При этом государство раздавало «бонусы» за «сдачу» детей в кантонисты. Так, в 1838 году евреям-мастеровым, сдавшим детей в кантонисты, разрешалось жить в столице, а в 1843-м Николай I лично разрешил не выселять из Киевской и Подольской губерний те еврейские семьи, которые отдали в кантонисты своих сыновей. Но чаще всего в еврейские общины, не справлявшиеся с набором рекрутов, просто посылались так называемые «ловчики», в народе – «хапуны». Они похищали еврейских детей, не разбираясь в их возрасте. Вот что можно прочесть по этому поводу в рассказе «Владычий суд» Николая Лескова, работавшего в 1850 году в Киеве помощником начальника по рекрутскому столу: «Эта приемка жидовских ребятишек поистине была ужасной операцией. Закон дозволял приводить в рекруты детей не моложе 12 лет, но «по наружному виду» и «на основании присяжных разысканий» принимали детей и гораздо младше, так как в этом для службы вреда не предвиделось, а оказывались даже кое-какие выгоды – например, существовало убеждение, что маленькие дети скорее обвыкались и легче крестились. Маленьких жидочков вырывали из материнских объятий почти без разбора и прямо с теплых постелей тащили к сдаче».

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668

E-mail: NJSputnik@gmail.com

17

По детям, отлученным таким образом от родителей, нередко сразу же читали кадиш – надежд на возвращение практически не было. Годы, проведенные в школе кантонистов, не засчитывались как воинский стаж. Таким образом, дождавшись совершеннолетия, кантонисты попадали на 25 лет в армию, покидая ее в лучшем случае к 43 годам. К этому моменту родители многих из них умирали, а братья и сестры, если даже и удавалось их найти, относились к ним с недоверием, как к чужим. Но все эти годы нужно было еще пережить – испытания начинались с первых минут пути из дома. О том, в каких условиях приходилось им жить и учиться, говорит хотя бы тот факт, что едва ли не каждый десятый признавался затем в 18 лет негодным к воинской службе – ввиду приобретенных заболеваний и увечий. Совсем малыши, они подвергались муштре и нескончаемым побоям. «Жаловаться было некому, – вспоминал бывший кантонист.

– К битью сводилось все учение солдатское. И дядьки старались. Встаешь – бьют, учишься – бьют, обедаешь – бьют, спать ложишься – бьют. От такого житья у нас иногда умирало до 50 кантонистов в месяц. Если умрут сразу несколько, солдаты-инвалиды выкопают одну яму и в нее бросают до пяти трупиков, а так как трупики при этом не кладутся в порядке, то инвалид спускается в яму и ногами притаптывает их, чтобы больше поместилось». Все эти страдания от спокойной жизни отделял лишь один шаг – согласие принять православие. Стойко перенести мучения могли лишь дети постарше. Маленькие соглашались креститься порой за стакан воды – после того как весь день их кормили одной соленой рыбой. Многие, свято чтя веру отцов, не могли терпеть дальнейших издевательств и заканчивали жизнь самоубийством. В черте оседлости даже существовала легенда о нескольких сотнях кантонистов, которых собрали для крещения в реке к приезду Николая I в Казань. Якобы после того как самодержец скомандовал войти в воду, кантонисты все как один утопились. Достигнув совершеннолетия, кантонисты переходили в регулярную армию, где не отступившие от веры могли по субботам ходить в синагогу, а в случае ее отсутствия – собираться в определенный час для общей молитвы. Согласно общевойсковому уставу, евреям во время прохождения военной службы предоставлялась абсолютная свобода вероисповедания. Даже присяга давалась на идише, перед раввинским судом, в молитвенном покрывале, на развернутом свитке Торы. Издеваться и требовать перехода в православие можно было лишь над неокрепшими детьми. Институт кантонистов упразднился коронационным манифестом Александра II от 26 августа 1856 года. По официальной статистике, за 29 лет через школы кантонистов прошли около 50 тысяч евреев. Только вот учитывались лишь те, кто в итоге пополнил ряды русской армии. Разницу между ними и общим числом детей, отловленных «хапунами», никто не высчитывал. Сопутствующие потери статистику не интересовали. Алексей Викторов

NJ EYE and EAR, LLC Daniel Chechik, MD

Ophthalmologist 23 W. Palisade Ave, Englewood, NJ 201-408-4441 NJEyeAndEar.Com

Окулист, специалист по сетчатке, лечение диабетической ретинопатии макулярной дистрофии других заболеваний сетчатки и глаз В офисе также проводится диагностика и лечение заболеваний уха, горла и носа алллергий, синуситов, проблем слуха Доктор

ОПТИКА С ПОЛНЫМ СПЕКТРОМ УСЛУГ говорит Окрыты 7 дней в неделю по русски Принимаем большинство медицинских страховок NJ Eye and Ear is not affiliated with New York Eye and Ear Infirmary of Mount Sinai

18

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668

E-mail: NJSputnik@gmail.com

invites the Russian Community to come tour our newly renovated rehabilitation and care center with two rehabilitation gyms, enclosed secure outdoor court yard and two enclosed year round glass atriums. We offer semi-private and private suites with 26 inch flat screen televisions and WiFi throughout the facility.

To meet the cultural needs of our Russian Community we are pleased to have Dr. Alexander Goldberg, a well respected Russian Internist, as out Medical Director in addition to a number of Russian speaking nurses, Recreation Therapist, maintenance team and other Russian speaking auxiliary staff. Additional programs can be tailored to meet individual needs such as Russian cultural programs and Russian television.

Мы говорим по-русски

19

20

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

PHARMACY

FAIRLAWN

Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn

ЧАСЫ РАБОТЫ:

ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM

Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом

Принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки

14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ

Tel: 201-773-6090

Fax: 201-773-6089

GRAND

РУССКАЯ АПТЕКА 979 Route 9 North Howell, NJ 07731 732-431-8170

72 Route 34 Old Bridge, NJ 08857 732-952-5550

Convenient weekly medications packaging

680 Route 33 East East Windsor, NJ 08520 609-632-2170

OPENING Plaza

Your prescription filled while you shop

700 Tennent Rd Manalapan, NJ 07726 Tel. 732-851-7100

Wide Range of Vitamins, Herbs and Homeopathic Remedies Notary Public Service

We accept all major insurances including Medicaid, Medicare & HMO

FREE

DELIVERY

FuturePharmacyNJ.com

Preferred Care at Old Bridge

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668

E-mail: NJSputnik@gmail.com

21

Clinical Excellence and Outstanding Nursing Care in a Truly Warm and Homelike Setting

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ Short Term Rehabilitation дает возможность после перенесенного заболевания укрепить здоровье и физическую форму перед возвращением домой Long Term Care Nursing Home Services для пожилых кто не может жить самостоятельно и требует постоянного ухода Respite Care дает возможность родственникам взять отпуск и быть уверенным в теплой заботе о близком им человеке нуждающимся в постоянном уходе

SERVICES:

• Physical and Occupational Therapy • Intravenous administration of medications • Wound Care • Respiratory Services • Nutrition Services

Для русскоязычных пациентов • русская кухня • русское телевидение • врачи и обслуживающий персонал говорящий на вашем родном языке

Принимаем Medicare и Medicaid 6989 Route 18 South Old Bridge, NJ 08857

tel. 732-360-2277 fax 732-723-4005

Preferred Care / Medical Director

Dr. Lev Simkhayev

LindaT@preferredcarehc.com www.preferredcareatoldbridge.com

22

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Чебурашка раздора

Он нарисовал нам «Снежную королеву» и «38 попугаев», но самое главное – придумал образ Чебурашки, который мы все так любим. В Москве своё 100-летие отметил режиссёр-мультипликатор Леонид Шварцман. Карандаш в руки Израиль Аронович взял в детстве из любопытства, но неожиданно рядом оказался умелый наставник – старший брат, работавший художникомиллюстратором в одной из минских газет. А вот отца у мальчика рано не стало – он трагически погиб в 1934 году: его сбила пролетка, потерявшая управление из-за внезапно ополоумевшей от ужаса лошади. Мать Шварцмана – Рахиль Соломоновна – осталась одна с тремя детьми. Все школьные годы Израиль – Леонидом он стал лишь в титрах фильмов и лишь ближе к 40 годам – параллельно учился в Минской художественной студии. Вот почему, лишь только получив в 1938 году аттестат о среднем образовании, отправился в Ленинград, грезя поступлением в Академию художеств. Однако там юношу сочли не совсем подготовленным – и определили на действующие при академии курсы, на которых он в течение года совершенствовал свои навыки живописи, рисунка и композиции. Все это время юноше нужно было как-то самостоятельно себя обеспечивать – и он устроился на Кировский завод учеником токаря: обтачивал на станке колеса для будущих танков. Немного обвыкшись, он перевез в Ленинград маму, о чем безумно сожалел всю войну. Дело в том, что во время блокады Ленинграда Шварцмана, как и других специалистов завода, вывезли в Челябинск – и там до него дошла весть, что мама погибла зимой 42-го от голода. Уже после войны, побывав в Минске и не найдя в живых ни одного из своих родственников, Шварцман понял, что участь мамы – останься она в Минске, захваченном немцами – могла быть еще ужасней. Сам Шварцман на фронт не попал по чистой случайности: как и все, он получил повестку и тут же отправился на призывной пункт. Но в какой-то момент в комнате, кроме него, не осталось ни одного призывника. Шварцман поинтересовался, почему его не вызывают. Оказалось, его дело потерялось. Его заверили, что как только дело найдут, его вызовут еще раз. Но повестка так и не пришла. Эвакуированный в Челябинск, Шварцман вспоминал, что буквально дневал и ночевал на рабочем месте. Цех не отапливался – и метал во время работы примерзал к рукам. Отрывался он прямо вместе с кожей. Впрочем, через время руководство завода, узнав, что Шварцман «неплохо» рисует, поручило ему «ответственное дело» – к очередной годовщине убийства Кирова изобразить на плакате сего почтенного партийного деятеля. В итоге работа Шварцмана начальству понравилась – ему поручили рисовать плакаты и писать лозунги на транспарантах. Так Шварцман стал заводским художником. В конце войны Шварцман все-таки еще раз направил заявление на обучение в Ленинградскую академию художеств – а заодно и в расположенный в Москве Всесоюзный государственный институт кинематографии, ВГИК. Прошло несколько месяцев томительного ожидания: ниоткуда никакого ответа. Мысленно Шварцман уже свыкся с тем, что рисовать заводские плакаты – удел его жизни. Но тут, как рассказывал сам Леонид Аронович в интервью Jewish.ru, произошло чудо: «Это

стало вторым чудом в моей жизни. Уйти с завода, на котором я оказался во время войны, я не мог. Мой паспорт был в отделе кадров, так что мы были там как крепостные. И вот, когда я уже потерял надежду стать профессиональным художником, вдруг пришел вызов из Москвы, из ВГИКа. Я быстро подписал все необходимые документы и в конце августа 45-го года приехал в столицу сдавать экзамены». «Вскоре произошел и третий чудесный эпизод в моей жизни, – вспоминал Шварцман. – У нас была курсовая работа по персонажам и декорациям к мультфильму. Я нарисовал Буратино, и моему преподавателю так понравился мой персонаж, что он предложил мне принять участие в создании фильма “Федя Зайцев”. За этим потянулись еще фильмы. А после защиты диплома меня присмотрел режиссер Атаманов, вместе с ним мы сделали “Аленький цветочек”, “Золотую антилопу” и, наконец, “Снежную королеву”. Именно годы работы над этими вещами стали самыми светлыми, самыми счастливыми в моей жизни». При этом стоит отметить, что по пути из Челябинска в Москву Шварцман мечтал связать свою судьбу с большим кино. Но перед сдачей экзаменов, дабы чем-то занять шумных абитуриентов, преподаватели решили показать им диснеевский мультфильм «Бэмби». Эти 70 минут настолько Шварцмана впечатлили, что он тут же принял решение, о котором ни разу не пожалел в дальнейшем, – заниматься анимационным кино. Он стал штатным сотрудником «Союзмультфильма» в 1948-м – задолго до окончания ВГИКа – и проработал там 54 года. Об этих годах своей жизни Леонид Аронович всегда вспоминает с неизменной теплотой: по его словам, в этом коллективе талантливых людей работа всегда строилась на добрых, творческих началах. Способствовало этому и чувство свободы внутри студии – тогда как за ее пределами склоки и доносы были обыденным делом. К мультипликаторам контролирующие органы относились, как к детям: мол идите, играйте в свои игрушки и не мешайте. В кукольную анимацию Шварцман попал в 1966 году по приглашению режиссера Романа Качанова. Вместе они создали не один десяток прекраснейших фильмов: «Потерялась внучка», «Варежка», «Письмо», «Мама» и – конечно же – «Чебурашка». Сценарий фильма написал Эдуард Успенский – по своей же книге «Крокодил Гена и его друзья». А вот за всех персонажей и декорации отвечал Шварцман. И если крокодил Гена, Шапокляк и остальные герои получились у Леонида Ароновича быстро, то с Чебурашкой он провозился почти полгода. Но труды того стоили, ведь на свет появился персонаж, заслуживший мировое признание. Стоит сказать, образ Чебурашки мало совпадал с исходным текстом книги Успенского. В предисловии книги автора сказано: «Когда я был маленьким, мне родители подарили игрушку: пушистую, лохматую, маленькую. С большими глазами, как у филина. С круглой заячьей головой и маленьким хвостиком, как у медведя». То есть главная особенность «неизвестного науке зверька», чебурахнувшегося со стола на стул, а затем и на пол – большие уши, – была придумана Шварцманом. И тем не

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668

E-mail: NJSputnik@gmail.com

ROMANOFF GROWTH Exterior & Interior Renovations

СТРОИТЕЛЬСТВО РЕКОНСТРУКЦИЯ ДИЗАЙН

SIDING

23

OVER 20 YEARS OF EXPERIENCE We bring to life any project you have on mind

We have Top Ratings on Google Use Only Licensed Tradesmen We offer financing - 100% financing available

ROOFING STUCCO

KITCHEN

BATHROOM

BASEMENT

WINDOWS DECK MASONRY DOORS

PLUMBING

ADDITIONS

ELECTRICAL

HVAC

BOILER/ WATER HEATER

WANT THE HIGHEST QUALITY PERFORMED WORK - CALL US Free Estimate Insured NJ HIC #13VH10290400

$500 OFF any complete job can’t be combined with other offers /expires O7/31/20

менее сам Леонид Аронович не раз повторял, что Чебурашка – все же плод совместных усилий: многое привнес Качанов, а сделать персонажу маленькие ножки посоветовал Юрий Норштейн. При этом Успенский, по словам Шварцмана, на студии не появлялся и участия в создании образов своих героев не принимал. Однако именно он сражался за каждую копейку от использования образа Чебурашки, который стал любим не только на всем постсоветском пространстве, но и в Японии, например. Успенский даже организовал специальную фирму, отслеживающую его авторские права: она так и называлась, «Чебурашка», и всю дорогу процветала. Шварцман однажды попробовал отстоять свои права в суде – просил взыскать почти пять миллионов рублей с компании «БРКкосметик» за изображенного на их зубной пасте Чебурашку. Но с компании взятки были гладки – она уже заплатила Успенскому. Впрочем, некоторые компании все же предпочитали платить обоим – так сделала Bosco, когда поместила Чебурашку на олимпийскую форму для российской сборной. Долгие годы Успенский и Шварцман не разговаривали: Леонид Аронович считал эту ситуацию «очень и очень некрасивой». «Во всей этой скандальной истории меня греет только то, что самые близкие мне люди: Норштейн, Соколов – ректор ВГИКа, Абрамова – редактор всех кукольных фильмов, Шилобреев – мультипликатор – выступают на этих судах на моей стороне. Но ничего не помогает. Не надо забывать, в каком государстве мы живем. Деньги играют в принятии решений очень важную роль», – рассказывал он Jewish.ru. Свой столетний юбилей Шварцман отметил в небольшой двухкомнатной квартире вместе с любимой женщиной всех последних 70 лет – женой Татьяной. Среди главных секретов своего долголетия член Международной ассоциации анимационного кино, лауреат премии «Голливуд – детям», кавалер ордена Александра Невского за большой вклад в развитие культуры и искусства называет свою работу, позволившую прожить интереснейшую жизнь. Алексей Викторов

551.255.5179 Говорим по-русски

www.RomanoffGrowth.com

ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ

Говорим по русски Требуются рабочие

24

ÊÐÎÑÑÂÎÐÄ #6 www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

По горизонтали: 4. Город в Испании.

6. Бассейн для ритуальных омовений в синагоге. 8. В греческой мифологии сын Гефеста, разбойник. 11. Раздел палеонтологии, изучающий ископаемые растения. 15. В греческих мифах сын Гелиоса и Персеиды, царь страны Эа (Колхиды). 16. Шар — предмет для игры. 17. Французский художник (1883-1955), мастер городского пейзажа. 19. Приток Конго. 20. Система знаний. 21. Часть растения. 24. Число дней от последнего новолуния до нового года.

28. Минерал. 29. Детский писатель, «создатель» Цветочного города. 30. Город в Китае. 31. Общественное объединение.

36. Глухая провинция. 37. Конусообразная насыпь из пустой породы, возвышающаяся рядом с шахтой. 38. Новое здание. 41. Целая часть действительного числа. 42. Город в Иркутской области. 43. Озеро в США. 45. Роман О. Гончара. 49. Задира, дуэлянт. 52. Двенадцать дюжин при счете некоторых галантерейных товаров. 53. Житель города, появившегося в 1147 году.

54. Минерал. 55. Японская короткая дубинка. 56. Так называл Гулливер людей после своего последнего путешествия. 58. Город в Пермской области. 62. Человек, который проявил себя на общественном поприще.

63. Имя армянского советского поэта, в честь которого назван город Чаренцаван.

64. Игра с кием и шарами. По вертикали: 1. Облачение священника при богослужении. 2. В греческой мифологии страшилище, которым пугали детей.

3. Английская хлебная мера. 4. В древнекитайской мифологии мать и возница солнц. 5. Итальянский живописец, график (1912-1987 гг.). 6. Беспозвоночное, у которого может быть до семисот конечностей.

7. Радиоактивный химический элемент. 9. Суффикс вместе с окончанием. 10. Рабочий, изготавливающий ткани. 11. Изобретатель диагностической пробы на туберкулез. 12. Город во Франции. 13. Вулкан в Японии. 14. Город в Хакасии. 18. 1/32 окружности горизонта в мореплавании.

21. Лицо или организация, принимающие на себя определенные обязательства по контракту. 22. Отрасль сельского хозяйства. 23. Город в Кемеровской области. 25. Устройство для поляризации света. 26. Для распыления красок. 27. Древнегреческий философ и математик. 32. Снасть для уборки парусов. 33. Французский изобретатель фотографии. 34. Задержка в движении, пробка. 35. Химический элемент из семейства лантаноидов. 39. Состояние легкости, освобождения от чего-то. 40. Жанр следующего произведения Владимира Вишневского: «Любви моей не опошляй согласьем..». 44. Советский кинорежиссер, работавший вместе с Наумовым. 46. Провинция Османской империи на Балканах. 47. Выступающая в виде трубки часть чайника, соусника, кофейника, сосуда, через которую выливается жидкость. 48. В иранской мифологии отец Траэтаоны. 49. Темно-коричневая акварельная краска. 50. Тот, кто умеет ездить. 51. Молитва, содержащая просьбы и обращения верующих к Богу. 55. Английский писатель. 57. Птица с хохолком семейства ракшеобразных. 59. Приспособление для управления автомобилем. 60. Впалость, вогнутое место. 61. Заживо закопанный в «Белом солнце пустыни». Ответы По горизонтали: 4. Сеговия. 6. Миквэ. 8. Перифет. 11. Палеоботаника. 15. Ээт. 16. Мяч. 17. Утрилло. 19. Луалаба. 20. Наука. 21. Корень. 24. Епакта. 28. Джабсит.

29. Носов. 30. Лхаса. 31. Организация. 36. Захолустье. 37. Терриконик. 38. Новостройка. 41. Антье. 42. Тулун. 43. Илиамна. 45. «Тронка». 49. Бретер. 52. Гросс. 53. Москвич. 54. Тосудит. 55. Дзе. 56. Еху. 58. Красновишерск. 62. Деятель. 63. Егише. 64. Бильярд. По вертикали: 1. Риза. 2. Акко. 3. Пекк. 4. Сихэ. 5. Гуттузо. 6. Многоножка. 7. Экаплатина. 9. Формант. 10. Ткач. 11. Пирке. 12. Лилль. 13. Ивате. 14. Абаза. 18. Румб. 21. Контрактант. 22. Рисоводство. 23. Новокузнецк. 25. Поляризатор. 26. Краскопульт. 27. Анаксимандр. 32. Гитов. 33. Ньепс. 34. Затор. 35. Церий. 39. Облегчение. 40. Одностишие. 44. Алов. 46. Румелия. 47. Носик. 48. Атвйа. 49. Бистр. 50. Ездок. 51. Ектенья. 55. Дойд. 57. Удод. 59. Руль. 60. Вгиб. 61. Саид.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668

E-mail: NJSputnik@gmail.com

25

SG Construction, Inc. Выполняем все виды

ремонтно-строительных работ и новое строительство

Fully Insured Licences

Lic.#13VH02459600

Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.

914-309-7321 201-244-6773

Сергей

В компании работает архитектор

26

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ

ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ

ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ

Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024

АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668

E-mail: NJSputnik@gmail.com

27

Attorneys and Counselors at Law

Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!

Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.

- возможно это единственный выход из вашей ситуации

Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план!

- Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.

САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!

Бесплатная консультация

БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7

732-925-6090 201-687-0999

vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com

Американский Русскоговорящий Адвокат Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах

Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!

Иммиграционные вопросы

защита при депортации, политическое убежище

Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии

Самые доступные цены!

Доктор Юриспруденции Attorney at Law

Rosa Elfant Rickett, Esq. Профессиональная защита ваших прав и интересов.

Мы знаем как вам помочь! ТРАВМЫ СЕМЕЙНОЕ ПРАВО ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями и ОБРАЗОВАНИЕ ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО

Максимальная компенсация при травмах

Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей

Травмы, полученные на работе

Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН

732-925-6090, 201-687-0999

24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯ ИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ

www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com

Prospect Street Ridgewood NJ 07450 (201) 968-5700 68 5700 1145 Fax (201) 968-5704 Мы говорим по-русски

28

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

Kitchen & Bath

НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ

RS ACTO !

R T CON LCOME WE

NEW LARGE SHOWROOM

НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е Р КОНКУ

www.aquaimports.com

Made in Spain

732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream

БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668

E-mail: NJSputnik@gmail.com

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В НЬЮ-ДЖЕРСИ!

Premier Realty Group NJ

26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410

Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Северном New Jersey поможет вам купить или продать дом или квартиру.

Luba Kugel Broker Associate

917-443-4699 cell 201-791-9000 office

29

Все операции с недвижимостью продажа, покупка, аренда инвестиции Call LANA with all Your Real Estate questions

lkugel.njrealtor@gmail.com

$745 000

SALE • BUY • RENT • SHORT • SELL

LANA SHAKHNAZAROVA RE/MAX CENTRAL

347-753-4050

lananjrealtor@gmail.com NJAR CIRCLE OF EXCELLENCE SALES AWARD, 2008, 2014

520 Route 9 North, Office: 732-972-1000 Manalapan, NJ 07726 Fax: 732-972-1101

United National Realty www.lgor.Ktotam.us

1682 Victory Blvd • Staten Island • New York 10314 2357 Coney Island Ave Brooklyn NY 11223

Staten Island, Brooklyn & POCONO Наш офис лицензирован в NY, NJ & PA и мы поможем продать Ваш дом, используя наше членство в MLS Multiple Listing Services во всех штатах

КУПИТЬ ДОМ Правильно:

Home Inspection NJ - PA Говорим - Technical по-русски - Septic - Radon - Termites - Oil Tank Sweep - Demolition Certificates

Thomas Smietanka LICENSED AND INSURED 20 YEARS EXPERIENCE

Tel: 201-741-3736

WWW.TSDELTA.COM

IGOR

Вы получите полный список предлагаемых домов, которые удовлетворяют вашим запросам и желаниям. Какой вариант лучше подходит решать Вам

Baboshkin NYS Real Estate Salesperson

ПРОДАТЬ ДОМ Быстро и Выгодно:

• Бесплатная оценка и анализ маркета • Беспрецедентная рекламная кампания • Свыше 50 агентов нашей компании в штатах NY, NJ & PA предложат Ваш дом своим клиентам!

646-270-5640 Cell 718-979-8000 Off COMMERCIAL PROPERTIES 800-792-8719 Fax ПРОДАЖА-ПОКУПКА-РЕНТ

IK

Конфиденциальность и профессиональный подход гарантирую

T

N

30

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

КАК УЛУЧШИТЬ ПАМЯТЬ В ПОЖИЛОМ ВОЗРАСТЕ Память. Важно сохранить ее в пожилом возрасте. Но иногда приходится «поплакаться» и пожаловаться на ее слабость. Хорошо ли жаловаться? Ответом может служить замечание современного русского писателя, который считает это естественным шагом и добавляет: -”Вулканы ведь тоже иногда извергаются!” - однако, у ряда гениальных людей функция головного мозга с возрастом не менялась, что позволило им сделать величайшие открытия. Академик Павлов до 86 лет продолжал обогащать науку новыми результатами своих исследований, Галилео Галилей свое главное открытие сделал в 70 лет, а Дарвин в 62-летнем возрасте подарил миру “происхождение человека”. Но мы, пожилые люди должны сегодня признаться без утайки: память слабеет. И потому последняя из опубликованных информаций о методах, помогающих улучшить память, достойна внимания. Мы знаем, что заучивание стихов, разгадывание кроссвордов, игра в шахматы и другая умственная активность -все это стимулирует функцию мозга – память. И никогда не анализировали другой факт: что же важнее для сохранения памяти - умственная или физическая нагрузка организма. Исследования Колумбийского Университета США, проведенные на 350 студентах показали, что заучивание стихов или их сочинительство не изменило функцию лимбической системы мозга.(а это и есть центр памяти.) Врач-невролог Горенкова считает, что глобальное запоминание всего перегружает функцию мозга. Ученые Эдинбургского Университета утверждают, что людям после 60 лет наиболее важными становятся не умственные, а физические упражнения. Это помогает предотвратить усыхание мозга. Свои заключения иллюстрируют результатами томографических обследований 638 пациентов пенсионного возраста, наблюдения за которыми продолжались три года. Те, кто регулярно занимался зарядкой по утрам и обязательными пешими прогулками по 2-3 километра, имели заметную разницу в состоянии мозга, в сравнении с теми, кто любит больше интеллектуальную пищу для ума. Профессор нейролингвист Бернхард Шмидт рекомендует

DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены!

MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT

Мира Сегал

РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ

201-773-8521 Fair Lawn

любить поэзию, стихи - это позитив для человека. Ухудшение памяти с возрастом - естественный процесс, но... но... есть рекомендации по ее тренировке. Первое - это физические нагрузки с обязательной пешей ходьбой. Эффективнее - быстрая ходьба, это увеличивает приток в мозг на 15%. Второе - достаточное употребление клетчатки обновляет клетки мозга и, кроме того, очищает организм от токсинов. Исследования Национального Института Рака США дает рекомендацию употреблять такие продукты, в которых в порции одного дня имеется 10-15% клетчатки. Это чечевица, овсянка, бобовые, овощи, миндаль, чернослив. Третье - Чтение способствует образованию зон контактов между отростками нервных клеток с другими клетками организма, т.е. чтение повышает мозговую активность. Психолог Наталья Грейс пишет: - “Если не расширять кругозор можно стать деревом”. Четвёртое - Рекомендуется познать хотя-бы один иностранный язык кроме родного. Это меняет скорость наступления, появления возрастных отклонений. А исследования канадских ученых из Ротмановского Института в Торонто с руководителем исследований Фергусон Крег подчеркивают, что даже болезнь Альцгеймера в таких случаях встречается гораздо реже. Пятое - Искать и находить то, что делает нас счастливыми. Радость, частые улыбки и позитив оказывают огромное влияние на память. Гормон Дофамин, который вырабатывается надпочечниками, называется гормоном радости. Немецкие неврологи наблюдали пожилых людей в возрасте 65 – 75 лет. У тех из них, у которых уровень дофамина был выше на 2030%, память была лучше. И в заключение дается совет – Быть счастливым! Лидия Цейтлина, Wayne, Сентябрь 2020

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668

E-mail: NJSputnik@gmail.com

31

Eleon Healthcare

HOME CARE AGENCY ВЫСОКОКАЧЕСТВЕННАЯ ПОМОЩЬ ПО УХОДУ НА ДОМУ. ЗВОНИТЕ, МЫ ПОМОЖЕМ:

535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816

201-467-5999

ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ HOME ATTENDANTS C ЛИЦЕНЗИЕЙ NJ: ВОЗМОЖНОСТЬ РАБОТАТЬ ДО 84 ЧАСОВ В НЕДЕЛЮ ОПЛАЧИВЫЕМЫЕ БОЛЬНИЧНЫЕ ДНИ ИНДИВИДУАЛЬНОЕ ВНИМАНИЕ КАЖДОМУ ПАЦИЕНТУ И РАБОТНИКУ

FA R M E R S

Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.

R

INSURANCE

Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.

В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky

ДОМА БИЗНЕС

201-773-6669

ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ

13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк

32

www.mySPUTNIK.com

####################### — Рая, не позволяй Леве приходить к тебе. Меня, как мать, это очень беспокоит. Если он не перестанет ходить к тебе, у меня будет инфаркт!

— Хорошо, я сама буду ходить к Левочке. Пусть инфаркт будет у его мамы. ####################### — Моня, я отдала твои джинсы нашему соседу…

— Это еще в честь чего?!

— Ну, они все равно тебе не нравились…

— Так и шо? Давай теперь отдадим соседу твою маму! ####################### Семидесятые годы. С Рабиновичем беседуют в ОБХСС: — У вас есть дача!

— Так разве это плохо?

—У вас есть машина!

— Так разве это плохо?

—У вашей жены - норковая шуба!

—Так разве это плохо?

— Но ваша зарплата - всего сто пятьдесят рублей!

— Так разве это хорошо? ####################### Плакат в ОВИРе: «Лучше иметь дальних родственников на Ближнем Востоке, чем близких - на дальнем». ####################### Американская еврейка вышла замуж за индейца и перебралась жить в его племя. Родители даже не пришли на свадьбу и вообще с молодой семьей почти не общались. Но когда родилась внучка, не выдержали и поехали навестить дочь. В аэропорту новоиспечен-

ных дедушку и бабушку встретили дочка и ее новая семья.

— Знакомьтесь, — сказала дочка.

— Это мой муж, его зовут Быстрая Лошадь. Это его отец — Почтовый Орел. Это его мама — Обильная Роса. Я, кстати, тоже поменяла имя, теперь меня зовут Весеннее Облако… А вот внучку я назвала в вашу честь — Фаршированная Рыба! ####################### У англичанина есть жена и любовница. Любит он жену. У француза есть жена и любовница. Любит он любовницу. У еврея есть жена и любовница. А любит он маму. ####################### В Одессе на сигаретных пачках написано: «Мама узнает — убьёт». ####################### Со стороны казалось, что Софочка думает. На самом деле в ее голове бегал одинокий таракан, и причитал: «Что

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668 делать-то, что делать?!» ####################### — Как вы провели ночь?

— Ужасно. Жена всё время кричала: «Нет, Абраша, нет!»

— Ну, так что же вам плохо?

— Но я же Хаим!

— Так это же совсем хорошо. Вы же сами слышали, как она сказала ему «нет»! ####################### — Доктор, таки как мне вылечить глистов?

— И шо ж вы такое съели, шо даже глисты заболели?! ####################### Трое спорят, чей Бог лучше.

— Вот я летел на самолете, двигатели отказали, я помолился Богу, и самолет благополучно приземлился, — рассказал мусульманин.

— А я умирал от насморка, помолился Богу, и он меня вылечил, – сказал христианин. Третью историю рассказал еврей: – Иду я по Иерусалиму в субботу и вдруг вижу на земле сто баксов. Я помолился Богу. Так у всех была суббота, а у меня четверг. ####################### — Роза Марковна, мне рекомендовали вас как опытного психотерапевта.

— И что нас беспокоит?

Компьютеры MAC и PC

Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Т: 201-892-8466

— Осень, хандра, не с кем выпить хересу, поговорить и уснуть в позе ложек...

— Зовите меня просто Роза. Я за штопором. ####################### Приходит как-то ксендз к парикмахеру. Постригся и спрашивает: — Сколько с меня?

— Нисколько, святой отец! Мы католических священников бесплатно стрижем. Ксендз обрадовался. На следующее утро парикмахер обнаруживает под дверью 12 бутылок с церковным вином. Приходит к парикмахеру поп. Постригся и спрашивает: — Сколько с меня?

— Нисколько, батюшка! Мы православных священников бесплатно стрижем. Поп обрадовался. На следующее утро парикмахер обнаруживает под дверью 12 бутылок водки. Приходит к парикмахеру раввин. Постригся и спрашивает: — Сколько с меня?

— Нисколько, ребе! Мы раввинов бесплатно стрижем. Раввин обрадовался. На следующее утро парикмахер обнаруживает под дверью 12 раввинов…

В большую международную компанию Raycap (UNION LOCAL 3) по изготовлению электрического оборудования

требуeтся

монтажник/ сборщик -

(учим) of electrical and telecommunication equipment.

- Необходимы Документы, подтверждающие легальн. US статус; - Оплата чеком; - Отличный коллектив; - Оплачиваем 1.5 сверхурочные; - отпуск, medical и другие UNION бенефиты для всей семьи.

347-834-2707 Michael Location: Sellers St Kearny, NJ 07032 94-97m $64

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668

E-mail: NJSputnik@gmail.com

C L A S S I F I E D МАТЕМАТИКА

Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597 732-780-0368 Леонид ЕЙ

Вера

ПЕРЕВОДЧИК

7 ДН

СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США

И ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ

НОТАРИУС

Юрий

908-420-3174

* * * * *

НЕ

В

908-420-3242 veraR7@aol.com

24 часа

в сутки

ДЕ

ЛЮ

yreife@aol.com

Евгений 90-93?

РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ у вас в доме: Покраска, плитка, полы, шитрок, деки, пристройки...

Тел: 845-300-2805

ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим

Cертифицированный в штатах NJ & NY преподаватель математики предлагает высококвалифицированную помощь в изучении всех математических дисциплин школы и подготовке к экзаменам, включая JHU Gifted Education Programs for Talented Youth, NJSLA, PSAT, ACT, SAT, Calculus, Statistics, etc.

· индивидуальный подход к ученику; · огромный опыт успешной подготовки студентов; · прогноз по возможности достижения желаемого результата. Желаю вам успехов в познании мира математики.

Denny Masonry

Установка новых линий брейкеров, светильников, люстр, розеток, выключателей. Все виды работ. Качественно и быстро 201-341-3126

Услуги Маляра Мы красим: Дома, АпарSteps, Concrete, Patio, тменты, Офисы, Сайдинг, Foundation, Waterproof, Дэк, А так-же укладка: Pavers, Chimney and more.. Ламината и плитки 201-741-9543 Быстро и Качественно ALEX DRIVING 862-295-6401 ИВАН 64-215

500km

$64 94-01m

SCHOOL

Профессионал инструктор по вождению научит и поедет с вами на сдачу экзамена 973-393-7515 Саша 94-01$80

90-01 роман $1

20м

Все виды

ремонтных работ

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

Преимущества работы со мной:

НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ, БРАКЕ, РАЗВОДЕ, СПРАВКИ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ ЗАВЕЩАНИЯ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О ФАКТЕ НАХОЖДЕНИЯ В ЖИВЫХ АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ СОПРОВОЖДЕНИЕ В INS НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ

Электрика

33

Сантехника Установка водонагревателей, ванных кранов, туалетов, ванети. Ремонт и чистка системы слива воды. Выполняем срочные работы 201-341-3126

Finished Basement,

Full Cleaning Service Качественно и профессионально убираем дома, квартиры, офисы в удобное для Вас время за разумные цены. Жанна 201-588-5555 5

print cupon w/10% off Remodeling Kitchen ZhannasCleaning.com & Bathroom, Doors & Windows install. Painting, Шитрок, покраска, тайлс, ламинат, релинг, окна, Укладка полов; Build двери, молдинги, краун deck/Paint; Power wash... молдинги, ванные, кухни, Северное NJ бейсменты. Ремонт сай845-270-2138 динга 201-341-3126 88-97

58-69 93-05k Vladimir104

Boiler & Water Heater. Продажа-УстановкаРемонт 551-255-5179 Налоговые декларации

Евгений 90-93?

Электрические работы

Натяжные потолки Residential, Commercial, Двери Industrial Lic #15210 Сантехника Качественно, недорого, 917-328-5256 $64 87-94 Электрика любые ремонтные раБухгалтерские услуги HANDYMAN Ванные & Кухни боты в доме. Есть реко- для частных лиц и бизнеВсе виды ремонтных раКачество гарантируем мендации. Опыт работы са. Бесплатный e-filing. бот. Шпаклевка, покраска, Евгений 90-93?

201-283-7436 Иосиф 73-23

-к360k

83-33

в Америке более 12 лет. Нотариальные услуги по Только в NJ Евгений штатам NJ, NY 347.328.3336 201-843-0053 Евгений 90-15

$208м

56-07 $400

плитка, сборка мебели Т 201-904-5587 Саша 91-02 mk

34

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

C L A S S I F I E D

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

На продуктовую базу Продам книгу Русскоязычный детский садик в Fair Lawn в Elizabeth NJ, требуПравила Дорожноется водитель на не ищет учителей. Если го Движения Ньювы добрый и отзывчи- большой трак (права Джерси, Нью-Йорка вый человек, имеете обычные) и рабочий на склад для комплекта- или Пенсильвания, а опыт работы с детьции заказов. Работа на так-же книга CDL на ми, позвоните нам: русском языке чек, легальный статус 201.289.7922 Ирина Т. 732-890-1895 обязателен. Требуется работники Тел.

646-283-2243 www.jerseyru.com на установку кондиционеров. Стаж рабо- Требуется помощник В компанию по устапо уходу за больным ты не обязателен. новке и замене сив г. Paramus на вечерT. 732-715-4672 стем отопления и ние часы в будни и по АВТОМЕХАНИКИ- выходным (по 5 часов). кондиционеров треАВТОРАЗБОРЩИКИ, Оплата $16/час на чек буются работники и ГРУЗЧИКИ201-790-6699 Галина subcontractors РАЗНОРАБОЧИЕ 646-331-5099 Русскому магазину в срочно требуются на Ливингстон на работу Catering in Maplewood постоянную работу требуется повар, поNJ Требуется водитель в New Brunswick, NJ. мощник на кухню на минвен компании с Разбор аварийных и продавцы.

7 до 12 утра. Хорошая автомобилей на запчаТел: 973-422-1033 подработка для пенсисти, упаковка товара, Home Care agency онера. Тел. 973-914-9446 загрузка контейнеров и is looking for a full Азиз 94-95 тд. Возможно обучение, time case coordinator помощь с проживанием, Срочно требуются (customer service транспортировка из Брувоспитатель и поклина. ЗП от $800-$1000++ representative), M-F 8:30 - 5pm. Our offices located мощник воспитатев неделю in North Brunswick and ля в детский садик т. 201-704-9707 Piscataway, NJ. Must be “Солнышко” в городе Требуется web designer HOME CARE BEARS able to speak English.

Livingston. работающий Новое агенство по-уходу Please send your resume Тел 862-452-7245 Елес WordPress за пожилыми людьми to MdMowka@yahoo.com на 94-95 201-538-5955 в Old Bridge нанимает Tel. 732-351-8337 работников с лицензией Срочно Требуется женКомпания в Elmwood Требуются работCHHA и CNA. Оплата $13 щина-помощница по ники с опытом Park, NJ требуютв час и выше в зависихозяйству в Watchung ся работники for the или без на HVAC в мости от опыта. Нужен NJ, 3 раза в неделю. assembly line (packaging английский. Сюзан Центральное NJ. Стирка, готовка. Неboxes). Two shifts, $11/ Tel. 800-463-1718 92-95х$14 $56 обходима машина для hr ($12 after 3 months), Oплата сдельная В Лимузинную - автобус- поездки в магазин. $300 call 201.771.3221 (Patti) 732-803-4509 в неделю. ную компанию, располоВ Медицинский женную в North Jersey, Тел. 973-342-7196 Борис Приглашаем на работу по уходу за пожилыми Офис требуеттребуются профессиоТребуется HANDYMAN и людьми в NJ. Full or нальные водители. На- помощник. Строительные ся Front Desk личие CDL BP, или CDL навыки - приветствуются. Part time. +Benefits & Receptionist flexible schedule. Tel. AP. Оплата $25/ч Fort Lee, NJ Зарплата в владеющий англий732-351-8337 email: 201-703-7979 201-615-2122 зависимости от опыта. mdmowka@yahoo.com ским 908-578-3931 201-639-1129 Ищу женщину по уходу за престарелой парой с проживанием. Требуется тщательное наблюдение ночью чтобы предупредить падения.

New Brunswick, 732-887-2924 Требуются водители на pickup truck RAM 3500!

Truck оборудован спальным местом. Трэйлер для перевозки 3 а/м. Оплата за обучение $50 в день после доход от $2,000 в неделю. Требуется английски немного выше базового, компания LLC или Inc., valid DL (not CDL). Звонить 732-580-1678 Требуются работники для разноплановых ремонтно – строительных работ. Оплата наличными $12-$20 в час в зависимости от опыта работы. Свои инструменты не требуются. Машина - желательна.

Tel. 607-331-9043 88-95 93-96

$64 91-98

93-00

93-96м/pr dim-

94-97

94-97

94-97

$56 93-96

80+

90-97x$16 $128

.

68-19 $520(2) 732-351-8337 irina

94-97

94-01m $64 nina 732-816.2855

91-94free

21-2

$520(2) 732-351-8337 irina

GR $10 x 4 94-97 201-281-8771

68-19

80-88 FREE emil

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668

E-mail: NJSputnik@gmail.com

35

C L A S S I F I E D

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

Pine Brook care Center Требуется массажистка RENT in Englishtown looking в салон в Freehold, NJ. В центре г. Fair Lawn for part-time full-time Отличные условия, зар- cдаётся 2х спальная russian speaking CNA, плата, гибкий график квартира с 2мя туалеnurses and recreation работы. Знание англий- тами, центральным staff. 732.859.3470 ского обязательно. кондиционером, стир973-494-3431 Ищем няню с проживака с сушкой. Все билы нием на 6 дней в неде- Требуется женщина на включены. $1750. лю. Хорошие условия Tel. 201-794-4708 уборку домов в Цендля подходящей кантральном NJ: South Сдам комнату с балкоТребуется ответствендидатуры. Ливингстон, River, Sayerville, South ном в taywnhause для ная бебиситор с ПонеНью-джерси. Наташа Amboy, Old Bridge, женщины на втором дельника по Среду, с 646.942.4094 Linden этаже. Отдельный душ 8 до 6. Для 2х детей - 8 732-995-751 0 и туалет. Eatontown NJ лет. Работа постоянная, 732.233.7504 оплата наличными. Продаю всё из дома и Приглашаем русскогоСдаётся c 9/20 для Wyckoff, NJ гаража. Т. 973-986-6869 ворящую няню с проинтеллигентного (без живанием или без на Тел 973-460-7417 Срочно требуется гостей ), меблированполную неделю с поПриглашаем на работу кассир и помощник в недельника по пятницу. ная 2-BR c magnumза пожилыми людьми овощной магазин в Fair террасой в тихом доме в NJ (Central Jersey, Lawn. Необходим на- Мы живем в Englewood, Clifton ( $1.200 + el.).

New Jersey. Звоните Middlesex, Monmouth чальный английски и Кот /пес - OK (возможРите 303-668-0110 county). NJ CHHA разрешение на работу. ность их опеки, доlicense required. Full Тел. 201-703-3618 Мебельной компании машних обедов); Нужен or Part time + Bonus & Ищем няню чтобы посрочно требуются handyman + для уходa Flexible schedule. мочь бабушке ухажи- опытные работники по Вокруг домa. ДешеTel: 732-526-5035 Email: вать за внуками.Город установке кухонных во продам памперсы. totalcaresolutionscorp@ Edgewater. С понедель- кабинетов. Хорошие 973/979-6098; gmail.com ника по пятницу, с 3 до условия и высокая 973/546-8208 7 вечера. Нужно помочь Monmouth care зарплата Monroe, Cental Jersey Center located in Long накормить, поиграться, 908-692-3665 Женя for rent, большая, почитать и так далее. branch looking for светлая комната, душ, Несколько раз в неделю В русский магазин NJ part-time and full-time отвести на плаванье. cтиральная машина, требуется продавец Recreation staff. Must Водительские права и хороший интернет. Цена 732-432-6515 доступная. Лена speak Russian машина обязательны.

732-771-5961 Тел 732-803-1948 732-688-5408 Text or call 732.859.3470

Требуется cleaning lady в Paramus на 1-2 раза в неделю. Звонить Карине 347-409-9311 Требуется web designer работающий с WordPress 201-538-5955 95-98 201-790-6699 Галина

92-95f

92-95

94-95

95-96

Moving

94-95

94-97

94-95

95-96

95-96

.

95-98 x$1

95-96

94-95

92-95 masha

?

92-95f

В русский магазин

в Old Bridge NJ

срочно требуются

продавщицы 732-679-3100

95-

95-96

36

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

Atlantic Medical Group Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории Interventional and Consultative Cardilogy.

Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.

ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног

В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ • Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий

При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center – одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси

Доктор говорит по-русски

95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960

973-889-9001