Когда вам срочно нужен опытный пластический хирург,
FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
ЗВОНИТЕ! 732-641-3350 Подробнее на стр. 5
ADVANCED MEDICAL CARE CENTER
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995 SEPTEMBER 30, 2020 № 1196 www.mySPUTNIK.com
Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:
Рома
н Фи
нн, M
.D.
■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт
Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение
■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит
Bochman Tutoring Get into Your top choice school guaranteed!
GMAT, LSAT, GRE, MCAT - tutoring and admissions consulting
646.641.1468
www.bochmantutoring.com
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
201-300-6275 Подробнее на стр. 4
комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий
(201) 291-0401 Принимаются основные виды страховок и Medicare
Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!
BORIS VOLSHTEYN, MD
22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652
Mountain Avenue Springfield, NJ 07081 973 963 8181 Mountain Avenue Springfield, NJ 07081 sdentalnj@yahoo.com 973 963 8181 www.sdentalnj.com sdentalnj@yahoo.com
Meet the Dentist
www.sdentalnj.com
Meet the Dentist Meet the Dentist KIND AND CARING...
KIND CARING... KIND AND AND CARING... COMMITTED TO SMILE YOUR SMILE COMMITTED TO COMMITTED TOYOUR YOUR SMILE Dr. Aliana Henkin
Dr. Aliana Henkin DMD Aliana Henkin,
Tel 973.963.8181
Современные технологии
Подробнеестоматология на стр. 9 • Косметическая • Семейная стоматология • Импланты с использованием 3D технологий Косметическая • Cerec- all ceramic стоматология crown in 1 hour
Современные технологии
• R & M BUSINESS SERVICES • Семейная We’re anстоматология in-network provider with nearly FISHMAN, E.A.3D технолог every PPO dental insurance. • RAISA Импланты с использованием Convenient hours. We’re open early, LICENSED PUBLIC ACCOUNTANT late, and even on weekends! • Cerecall ceramic crown in 1 hour Come get the care you need without missing
any work ROAD or school. 535 CRANBURY We’re an in-network provider with nearly E. BRUNSWICK, 08816 every PPO NJ dental insurance.
Convenient hours. We’re open early, ВСЕ ТИПЫ НАЛОГОВ late, and even on weekends!
732-390-1660
Come get the care you need without missing any work or school.
WWW.RMBUSINESSONLINE.COM
Подробнее на стр. 29
ROMANOFF GROWTH
РЕМОНТ
ДИЗАЙН
Лучшие условия на страхование:
СТРОИТЕЛЬСТВО См. стр. 23
551.255.5179
www.RomanoffGrowth.com
Автомобиля Дома Жизни
201-697-9953 201-562-2790
Peter Malinsky
201-773-6669
info@askmichaelgarbuz.com
2
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
3
4
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
RWJBarnabas Health Southern Region Pyccкая Медицинская Программа Russian Medical Program
Русская Медицинская Программа была основана в январе 2014. Мы оказываем компетентную помощь русскоговорящих сотрудников понимающих Ваш язык и культуру. Русская Mедицинская Программа Русская программа СеминарМедицинская по изучению и предотвращению возобновила работу и предлагает pакa толстой кишки и рака легких помощь в организации: Последние достижения 1. ТЕЛЕМЕД аппойтментов области обнаружения рака 2. в Регулярных визитов ко всем специалистам: кишечника и рака легих онкологам, Профилактика, скрининг и лечение ортопедам, гастроэнтерологам, Дата: вторник, 21 апреля 2020 r. Время: 5:30 - 8 вечера. пульмонологам, Место проведения: Radisson Hotel Freehold невропатологам... 3. Назначить
50 Gibson Place, Фрихолд, 07728 время дляНью-Джерси всех тестов
включая MRI, CT scan, мест Xray, Boone Density, Программа бесплатная, но количество ограничено. Регистрация – до 10 апреля. Во время семинара будет предоставлен ужин. Просим Mammography. звонить по телефону на горячую линию Российской Mедицинской Программы по телефону:
Елена Слоуш Yelena Sloush
Татьяна Пидгайная Tatiana Pidgainy
Лена Серебренникова Helen Serebrenni
One-Stop Services: • Организация и координация пребывания в госпитале • координация и навигация визитов к врачу и обследований • Перевод и организация транспорта Program Hotline
732-923-7576
Fax:732-923-7724 | RMP@rwjbh.org
Звоните и мы поможем.
732-923-7576 или по электронной почте RMP@rwjbh.org
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH Работаем со всеми основными страховыми компаниями
Salikha Berkovich
WWW.ABAINSURANCEAGENCY.NET CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
201-300-6275 16-00 ROUTE 208, SUITE 103, FAIR LAWN
Quality Care Surgery, LLC
Dr. Nikolai Y. Markov General surgery • Inguinal and Ventral Hernias • Colon, Small Bowel, Stomach and Pancreas Surgery • Breast Surgery / Breast Oncology • Thyroid Surgery • Lymph Nodes, Lipomas, Cysts, Debridements, Lumps and Bumps Abdominoplasty, Flaps. Reconstructive Surgery and Skin Grafting. Advance Laparoscopic and Robotic surgery. Surgical oncology. Botox Injections, Fillers.
3 Hospital Plaza, Suite 206 Old Bridge, NJ 08857
732-687-7077 All Major insurances accepted.
CUTS Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284,
* Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
5
DOGBITES FACE AND NOSE FRACTURES & CUTS HAND AND FINGER INJURIES
ПОРЕЗЫ
WORK INJURIES
УКУСЫ СОБАК ПЕРЕЛОМЫ ЛИЦА И НОСА ТРАВМЫ РУК И ПАЛЬЦЕВ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ
Real patient with thumb injury
Adult and Pediatric Trauma Plastic Surgeon Call: 855-WE-FIX-CUTS or 732-641-3350 WHEN YOU NEED EXPERIENCED TRAUMA PLASTIC SURGEON CALL THIS NUMBER! КОГДА ВАМ СРОЧНО НУЖЕН ОПЫТНЫЙ ПЛАСТИЧЕСКИЙ ХИРУРГ, ЗВОНИТЕ! The Right
Genuine,
Very
Person For
Professionalism,
personable
The Job!
Courteous, Artist. and thorough.
Excellent service, The very Best thank you
so very pleased
very much!
with my progress.
20
6
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
ПРИГЛАШАЕМ
всех новых и старых друзей в Медицинский Дневной Центр
CareWay
Уважаемые клиенты CareWay!
Мы рады, что вы по-прежнему с нами, выходите на еженедельные программмы с участием Игоря Газарха, а также известных людей Америки и Израиля. Наши еженедельные "переклички" в этой программе дают нам возможность общения с Вами. Не выходя из дома - вы слышите голоса друзей и получаете различную информацию на многие животрепещущие темы. Мы продолжаем работать и готовы оказать любую помощь, в которой вы нуждаетесь.
ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ! ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ
2017730779
Мы удобно расположены по адресу: 511 Mola Boulevard в Elmwood Park www.CareWayAdultMedical.com
В нашем центре работает известный музыкант, композитор, телеведущий и тамада
ИГОРЬ ГАЗАРХ
Grand Reopening Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
7
Dr.Robert Sholomon
201-201-EYES(3937) Говорим на русском, венгерском, идиш и иврите.
ЗВОНИТЕ ПО НАШЕМУ НОВОМУ НОМЕРУ ТЕЛЕФОНА И ПОЛУЧИТЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СКИДКИ ТОЛЬКО ДЛЯ ЧИТАТЕЛЕЙ ЖУРНАЛА СПУТНИК:
50% off $50 $75
на все очки*
Профилактический осмотр * Медицинский осмотр на Глаукому - Проверку Глазного Давления!*
*Не может использоваться в сочетании со страховкой
4-14 Saddle River Rd Ste 202, Fair Lawn, NJ 07410
8
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
Atlantic Medical Group Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории Interventional and Consultative Cardilogy.
Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.
ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног
В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ • Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий
При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center – одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси
Доктор говорит по-русски
95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960
973-889-9001
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
9
ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ
только
THE IMPLANT TRAINING PROGRAM IS NOW OPEN FOR PATIENT REGISTRATION!
Patiennts with at least ome or more missing teeth will receive dental implants.
Consultation & X-rays are FREE!
Наши клиники удобно расположены в Clifton, Cliffside Park и Wayne
201.402.4000
Program Approved & Supervised by The American Academy Of Implant Prosthodontics
The cost is $250 per implant which does not include abutment(s) and Crowns. Springfield, NJ 07081 973 963 8181 sdentalnj@yahoo.com www.sdentalnj.com
Meet the Dentist
KIND AND CARING... COMMITTED TO YOUR SMILE
Dr. Aliana Henkin
Современные технологии • Косметическая стоматология • Семейная стоматология • Импланты с использованием 3D технологий • Cerec- all ceramic crown in 1 hour We’re an in-network provider with nearly every PPO dental insurance. Convenient hours. We’re open early, late, and even on weekends! Come get the care you need without missing any work or school.
10
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
SERVICES Pediatric Eye Exams
Diagnostic and Treatment of Ocular Diseases
Contact Lens Fitting (including Multifocal and Toric)
Cataract Surgery Co-Management
Emergency Eye Care
LASIK Co-Management
Comprehensive Eye Exams
Jane Kutsowsky, O.D.
LIC. #270A, CERT. #00584201 #270M, CERT. #0089400
Yelena Maryams, O.D.
LIC. #270A, CERT #00583502 #270M, CERT.#0051600
Walks-Ins are Welcome! • We are open 6 days a week 130 South Main Street • Marlboro, NJ 07746 (Rt.79 South, near Tuscany and 7/11)
732-252-6555 www.marlborofamilyeyecare.com We Accept Most Vision and Medical Insurances
Безболезненное лечение грибковых ногтей при помощи лазера Новейшая методика по лечению хронических болей в пятках Операции на костях и мягких тканях
Доктор Саймон Беккер, D.P.M Доктор Лео Давидсон, D.P.M Специалисты по заболеваниям ног Высшая врачебная категория
В нашем офисе лечат: • вросшие ногти • мозоли • бородавки • пяточные шпоры • трофические язвы Прием производится по предворительной записи. Доктора говорят по-русски В офисе производятся: • рентген • исследование циркуляции крови • операции с использованием лазерного луча Доктора принимают основные виды страховок, Медикейд и Медикер
DIABETIC FOOT & ANKLE CENTER OF NJ, LLC 667 EAGLE ROCK AVE., WEST ORANGE, NJ 07052 OFFICE: 973-736-4030 FAX: 973-325-0969
350 BLOOMFIELD AVE., UNIT #5 BLOOMFIELD, NJ 07003 OFFICE: 973-429-1300 FAX: 973-429-0037
1 BROADWAY, UNIT #103 ELMWOOD PARK, NJ 07407 OFFICE: 201-797-3310 FAX: 201-797-1977
9 HOSPITAL DRIVE., SUITE # A22 TOMS RIVER, NJ 08755 OFFICE: 732-349-5719 FAX: 732-349-5685
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
ÍÀÓÌ ÏÎËÎÍÑÊÈÉ Board State License NY, NJ
E-mail: NJSputnik@gmail.com
50%
DISCOUNT FOR FIRST
PHYSICAL EXAM
Открыты 7 дней в неделю В госпитале проводятся: - различные хирургические операции, включая кастрацию - лечение и удаление зубов Ìíîãîëåòíèé - все виды лабораторных и îïûò ðàáîòû клинических обследований, Ïðè íåîáõîäèìîñòè включая рентген и ультразвук - все виды вакцинаций âûåçæàåì íà äîì
Тел: 888-405-1738 917-977-1972 Fax 732-200-4388
www.njpetdoctors.com
Принимаем страховку HORIZON!
11
12
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
Еврейская притча о жадности и справедливости
Наше Home Health Care Agency предоставляет многочисленные услуги по уходу за пожилыми, кто предпочитает жить дома, но кому требуется помощь У нас Вы найдете чуткость, тепло, внимание и высокий профессионализм
В одном маленьком местечке жила бедная еврейская семья. Отец долго не мог найти работу. Однажды его позвали работать в другой город. Делать нечего, нужно кормить семью, и он согласился. Спустя некоторое время еврей накопил немного денег. Он долго думал, как передать деньги своей семье. Одним утром выйдя на улицу, он встретил молодого торговца сувенирами, которого раньше тут не видел. Подошел к нему и заговорил. Торговец рассказал, что он ездит по разным городам и продает всякую мелочь. Тогда еврей рассказал про свою бедную семью и спросил торговца, может ли он передать его жене, которая живет в другом городе 100 монет. Торговец согласился, но поставил условие, что передаст столько монет, сколько сам захочет. Делать было нечего, еврей согласился. Торговец попросил написать записку жене с условиями сделки. Они пожали друг другу руки, и торговец отправился в путь. Спустя несколько дней в дверь бедной еврейской семьи постучали. На пороге стоял торговец, который протягивал записку и одну монету, и сказал:
приготовление еды, помощь в кормлении закупка продуктов легкая уборка помощь в личной гигиене сопровождение на прогулку, помощь в выполнение легких физических упражнений при необходимости помощь лицензированных медсестер live-in care
Мы принимаем большинство нских страховок и частную оплату и ц и д ме
Приглашаем на работу Home Health Care Aids Звоните 347-683-5773 или контакт через www.professionalcare.us
CLASSIC FAMILY REHABILITATION
Физиотерапия для взрослых и детей
— Это передал твой супруг. — Это очень мало, нам совсем нечего есть, — сказала хозяйка дома, — может дашь хотя бы половину? — Я выполняю условия сделки, как я хочу, так и будет. — Хорошо, — согласилась хозяйка, — но давай вместе сходим к равину за советом. Самоуверенный молодой человек согласился. Они пришли к равину и отдали ему записку. Рав прочитал записку, нахмурился и спросил торговца: — Правильно ли я понял, что 100 монет вы должны разделить между собой и этой женщиной? — Да. — Правильно ли я понял, что от вашего слова зависит, сколько монет получить эта женщина? — Да. — Теперь скажите, сколько монет вы сами хотите? — Я хочу оставить себе 99 монет, а одну - отдать этой женщине. — Прекрасно! Отдайте женщине 99 монет, а одну оставьте себе. — Почему?! — Возмутился торговец. — По договору, вы должны отдать столько монет, сколько сами захотите, а сами вы захотели 99.
Елена Брумер, DPT Марк Брумер, DPT Board Certified Физиотерапевты
611 Brier Hill Court East Brunswick, NJ 08816
732-698-7108
В оффисе проводятся:
- полный комплекс традиционной терапии - сочетание мануальной терапии с лечебным и профилактическим массажем - лечение лазером и световой терапией - сердечно-сосудистая реабилитация для полного восстановления - лечение ортопедический и костно-мышечных проблем - восстановление после травм и аварий работаем в субботу и в вечерние часы Принимаются основные виды страховок и MEDICARE
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
Приглашаются все желающие CHHA работать по уходу на дому за пожилыми и больными людьми. Вы будете довольны теплым душевным отношением к себе в сочетании с одной из самых высоких зарплат в штате Нью-Джерси.
E-mail: NJSputnik@gmail.com
У нас Вы можете пройти курсы на получение сертификата СННА. После трудоустройства на полную занятость в нашем агентстве Вы получите возврат стоимости обучения.
Предоставляется оплачиваемый отпуск, больничные дни, медицинская и стоматологическая страховки. Принимаем Medicaid, частную оплату и большинство страховок
Приходите к нам на работу и пoлучите SIGN IN BONUS $125 201-498-9400
3 University Plaza Dr, Suite 340, Hackensack, NJ 07601
856-482-7072
856-482-7072
908-527-8030
973-767-1456
732-617- 5900
201- 427-9818
973-684-9996
732- 826-6611
201-271-1022
973- 755-2842
51 Haddonfield Rd., Suite 160, Cherry Hill, NJ 08802 288 North Broad St., Suite 2C, Elizabeth, NJ 07208 2477 Route 516, Suite 203, Old Bridge, NJ 08857 100 Hamilton Plaza, Suite 1202, Paterson, NJ 07505 2229 Kennedy Blvd, 2rd Floor North Bergen, NJ 07047
727 E. Landis Ave., Vineland, NJ 08360 647 Main Ave., Suite 207, Passaic, NJ 07055 591 Summit Ave., Suite 518, Jersey City, NJ 07306 421 State St., Suite 102, Perth Amboy, NJ 08861 234 Bridge St., Building F, Metuchen, NJ 08840
Наши офисы открыты с понедельника по пятницу с 9 утра до 5 вечера. В случае необходимости Вы можете связаться с сотрудниками наших офисов 7 дней B неделю, 24 часа в сутки.
www.confidentcarecorp.com
13
14
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
15
16
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
Расстрел мечты Лондонская феминистка Роза Коэн мечтала жить в «идеальном государстве» – советской России. Переехав в Москву, она и впрямь провела несколько счастливых лет среди партийной элиты – пока те не признали ее шпионкой и не расстреляли. Она родилась в 1894 году в Лондоне в семье еврейских эмигрантов из Польши. Отец Морис Коэн был портным, мать Ада занималась воспитанием шестерых детей, каждый из которых получил неплохое образование благодаря помощи Образовательной ассоциации рабочих – организации, бесплатно обучавшей и членов рабочих профсоюзов, и их детей. Роза, к примеру, знала три языка, интересовалась историей, экономикой и – несмотря на свой юный возраст – политикой. Случайно оказавшись на собрании суфражисток в 1913 году, Роза стала секретарем Сильвии Панкхёрст – дочери лидера английского суфражистского движения Эммелин Панкхёрст. Выступая против дискриминации женщин, участницы движения особо ратовали за предоставление им избирательных прав. Свои требования они подкрепляли активными действиями: перекрывали движение поездов, устраивали митинги, перераставшие в столкновения с полицией, били стекла правительственных зданий и даже поджигали дома некоторых оппонентов. В итоге право избирательного голоса в Великобритании получили женщины старше 30 лет, окончившие университет, имевшие семью и детей. Сильвия Панкхёрст, помощницей которой и была Роза, представляла самое радикальное крыло суфражисток. Но со временем она влилась в ряды «Социалистической федерации рабочих», затем – «Британской секции Третьего Интернационала» и, наконец, британской компартии. Роза и ее сестра Нелли были ближайшими соратницами Панкхёрст. Вот только вскоре Сильвия покинула компартию, а сестры – остались. Однако Роза тоже была не до конца довольна тем, как продвигалась в Великобритании борьба за гендерное равенство и социальные свободы. То ли дело советская Россия, думала девушка, мечтая покинуть Туманный Альбион. Когда на горизонте появился советский революционер Макс Беннет, прибывший в Англию от Коминтерна для улучшения работы местной компартии, Роза в него тут же без памяти влюбилась. Его настоящее имя – Давид Петровский, а если копнуть еще глубже – Давид Липец. Он родился в 1886 году в Бердичеве в доме купца второй гильдии Эфроима Липеца. Давид довольно рано увлёкся революционной деятельностью: подростком посещал занятия марксистского кружка, в 1902 году вступил в Бунд, затем поступил в Русскую высшую школу общественных наук в Париже, в которой познакомился с Владими-
ром Лениным, Львом Троцким и Анатолием Луначарским. В 1905 году Давид вернулся в Россию и активно вступил в революционную борьбу, представляясь всем как Макс Голдфарб. После очередного ареста бежал в Бельгию, там в 1910 году получил степень доктора экономических наук в Брюссельском свободном университете, после чего вновь поехал в Россию. Впрочем, там он опять был арестован и приговорён к ссылке, которую в последний момент заменили просто на высылку из России. Липец отправился в США, где стал членом ЦК Еврейской социалистической федерации и Социалистической партии Америки. Вернувшись в Россию после февральской революции, он вступил в 1919 году в РКП(б) уже под именем Давида Петровского. И, сменив ряд должностей, возглавил Главное управление военно-учебных заведений. В 1924 году Петровский был направлен в Коминтерн для курирования работы компартий США, Франции и Великобритании. Работая в Лондоне под псевдонимом Беннет, он и встретил Розу Коэн. Говорят, это была любовь с первого взгляда – при том что «очаровательная, образованная, живая и очень красивая» Роза, по словам современников, всегда до этого личной жизни предпочитала общественную. Известно, что в нее был влюблен будущий генсек британской компартии Гарри Поллит: его предложения руки и сердца она отвергала 14 раз. Розе отвлекаться на дела амурные было некогда. Она беспрестанно разъезжала по всей Европе как главный курьер Коминтерна: снабжала компартии разных стран ценными указаниями и деньгами. После знакомства с Петровским поездки постепенно сошли на нет. Сначала Роза работала в советском посольстве в Лондоне, а в 1927 году – по заданию ЦК компартии Великобритании – приехала в Москву. Там она и осталась, вступив в ВКП(б). Через год Роза Коэн вышла замуж за Давида Петровского, родив ему в декабре 1929-го сына Алексея. В письмах к своим сестрам Роза не могла сдержать счастливых эмоций: она рассказывала о Советском Союзе как идеале государства, в котором человеку живется свободно, дышится легко, а работается – в удовольствие. При этом Роза ничего не приукрашивала и не утаивала – таковой действительно была окружавшая ее жизнь. Они с мужем жили в прекрасной квартире в новом доме, супруг, дослужившись до генерала, заведовал главным управлением уже не военных, а высших и средних технических учебных заведений, его сестра Фаина Нюрина-Нюренберг была помощником
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
17
прокурора РСФСР. Да что там, лучшей подругой Розы стала жена наркома иностранных дел СССР Максима Литвинова. Сама Роза, закончив школу Коминтерна, возглавила в 1931 году иностранный отдел недавно основанной газеты Moscow daily news. Как позже напишет одна из английских газет, Роза Коэн и Давид Петровский были «золотой парой в обществе экспатриантов Москвы». Беззаботная жизнь продолжалась еще несколько лет. Но после убийства Кирова в 1934 году и последовавших за этим репрессиях тучи над молодой семьей стали сгущаться. Осознав, что маховик репрессий лишь набирает обороты, супруги приняли решение бежать из страны – разными путями. Петровский с большим трудом, но все же получил личное разрешение от наркома тяжелой промышленности Серго Орджоникидзе на поездку в США – «для изучения опыта работы профессиональных учебных заведений». Роза через несколько недель после этого подала документы на выезд в Англию – якобы чтобы навестить родственников. Ответ поверг ее в шок: ей выезд разрешили, а ее маленькому сыну Алеше – нет. Стало понятно, что попытка бегства провалилась. В Лондон Роза вылетела одна и, со слов ее сестры, по приезде «выглядела очень несчастной, не желающей возвращаться в Россию, если бы не сын». Давид Петровский из США вернулся – и вскоре был уволен. А через месяц после самоубийства Орджоникидзе он был арестован по обвинению в контрреволюционной деятельности и троцкизме. 10 сентября 1937 года суд признал его виновным – в тот же день он был расстрелян. Сразу после его ареста Розу тоже уволили с работы – нескончаемый поток друзей в их доме иссяк. Одним из немногих, кто пытался помочь ее мужу, направляя в Коминтерн письма о преданности Петровского идеям коммунизма, был британский почитатель Розы Гарри Поллит. Он был все еще влюблен в Розу и прекрасно осознавал, чем для нее может закончиться эта история. В какой-то момент Поллит потерял связь с Розой – и прилетел в Москву. Свою возлюбленную он уже нигде не нашел. Когда Поллит обратился к главе Коминтерна Георгию Димитрову, тот настоятельно посоветовал прекратить поиски. Руководство компартии Великобритании на настойчивые просьбы Поллита разыскать Розу Коэн никак не отреагировало. Обращения Поллита в британское правительство о пропаже английской подданной тоже ни к чему не привели – с ответом затягивали, а затем сослались на «данные» от ее сестры Нелли. Отчаянная суфражистка, за это время вышедшая замуж за крупного британского политика, сообщала, что Роза и ее семилетний сын Алексей умерли от воспаления легких. На самом деле, Розу Коэн арестовали 13 августа 1937 года по обвинению в шпионаже в пользу Великобритании. На суде свою вину она не признала. Ее расстреляли 28 ноября 1937 года. Почти через 20 лет ее сын Алексей Давидович Петровский подал заявление о пересмотре дела. После ареста родителей он три года провел в детдоме, а потом был усыновлен двоюродной сестрой Давида Петровского – Ревеккой Белкиной. Одновременно с его прошением о пересмотре дела родителей в 1956 году на стол Никиты Хрущева лег запрос о «прояснении для общественности и политических кругов Великобритании ситуации с арестом Розы Коэн» за подписью генсека компартии Великобритании Гарри Поллита. Роза была реабилитирована в 1956-м, ее муж Давид Петровский – двумя годами позже. Алексей Петровский стал доктором геолого-минералогических наук, академиком РАЕН – он умер в 2010 году. Алексей Викторов
NJ EYE and EAR, LLC Daniel Chechik, MD
Ophthalmologist 23 W. Palisade Ave, Englewood, NJ 201-408-4441 NJEyeAndEar.Com
Окулист, специалист по сетчатке, лечение диабетической ретинопатии макулярной дистрофии других заболеваний сетчатки и глаз В офисе также проводится диагностика и лечение заболеваний уха, горла и носа алллергий, синуситов, проблем слуха Доктор
ОПТИКА С ПОЛНЫМ СПЕКТРОМ УСЛУГ говорит Окрыты 7 дней в неделю по русски Принимаем большинство медицинских страховок NJ Eye and Ear is not affiliated with New York Eye and Ear Infirmary of Mount Sinai
18
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
Have You Seen The New Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
19
Sub Acute / Respite / Long Term Care
Physical Occupational and Speech Therapy 7 äíåé â íåäåëþ Monmouth Care Center понимает на сколько важно быть лучшим для медицинского учреждения которое предоставляет реабилитационные и Long Term Living услуги. Наш Monmouth Care Center, расположенный в Long Branch, под девизом "Building for a Better Tomorrow" превосходит ожидания наших пациентов и их семей.
Отзывы наших пациентов и их семей: "Мы хотели сказать огромное спасибо всем работникам Monmouth Care за безупречный уход за нашей мамой когда она находилась в вашем центре. Для нас было очень важно, чтобы она находилась в окружении и заботе такого персонала. Ее прибывание в центре было комфортным. Monmouth Care Center - это особое место! Мы уверенны, что именно прохождение реабилитации в вашем центре дало нашей маме возможность после возвращения к себе в апартмент чувствовать себя уверенной и независимой. Мы Вам очень благодарны за это Спасибо за все, что вы для нас сделали" "Как Вы знаете я не был очень счастлив тому факту, что должен был пройти курс реабилитации в Monmouth Care Center. Вы мне сказали, что поменяете мое мнение и Вы это сделали. Я всем в вашем центре восхищаюсь: персоналом, заботой, компетенцией. Пожалуйста, передайте всем мое большое СПАСИБО"
Êîøåðíàÿ ïèùà www.m www.monmouthcare.com w monm mouthc care.com
229 Bath Avenue, Avenuue, Long Long Branch, Brannch, NJ 07740 Building Build ding Ent Entrance: trance: Westt Avenue Avvennuee $ Cleveland Avenue Av Avennue
732-229-4300
20
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
PHARMACY
FAIRLAWN
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом
Принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ
Tel: 201-773-6090
Fax: 201-773-6089
GRAND
РУССКАЯ АПТЕКА 979 Route 9 North Howell, NJ 07731 732-431-8170
72 Route 34 Old Bridge, NJ 08857 732-952-5550
Convenient weekly medications packaging
680 Route 33 East East Windsor, NJ 08520 609-632-2170
OPENING Plaza
Your prescription filled while you shop
700 Tennent Rd Manalapan, NJ 07726 Tel. 732-851-7100
Wide Range of Vitamins, Herbs and Homeopathic Remedies Notary Public Service
We accept all major insurances including Medicaid, Medicare & HMO
FREE
DELIVERY
FuturePharmacyNJ.com
Preferred Care at Old Bridge
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
21
Clinical Excellence and Outstanding Nursing Care in a Truly Warm and Homelike Setting
МЫ ПРЕДЛАГАЕМ Short Term Rehabilitation дает возможность после перенесенного заболевания укрепить здоровье и физическую форму перед возвращением домой Long Term Care Nursing Home Services для пожилых кто не может жить самостоятельно и требует постоянного ухода Respite Care дает возможность родственникам взять отпуск и быть уверенным в теплой заботе о близком им человеке нуждающимся в постоянном уходе
SERVICES:
• Physical and Occupational Therapy • Intravenous administration of medications • Wound Care • Respiratory Services • Nutrition Services
Для русскоязычных пациентов • русская кухня • русское телевидение • врачи и обслуживающий персонал говорящий на вашем родном языке
Принимаем Medicare и Medicaid 6989 Route 18 South Old Bridge, NJ 08857
tel. 732-360-2277 fax 732-723-4005
Preferred Care / Medical Director
Dr. Lev Simkhayev
LindaT@preferredcarehc.com www.preferredcareatoldbridge.com
22
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
ROMANOFF GROWTH Exterior & Interior Renovations
СТРОИТЕЛЬСТВО РЕКОНСТРУКЦИЯ ДИЗАЙН
SIDING
23
OVER 20 YEARS OF EXPERIENCE We bring to life any project you have on mind
We have Top Ratings on Google Use Only Licensed Tradesmen We offer financing - 100% financing available
ROOFING STUCCO
KITCHEN
BATHROOM
BASEMENT
WINDOWS DECK MASONRY DOORS
PLUMBING
ADDITIONS
ELECTRICAL
HVAC
BOILER/ WATER HEATER
WANT THE HIGHEST QUALITY PERFORMED WORK - CALL US Free Estimate Insured NJ HIC #13VH10290400
$500 OFF any complete job can’t be combined with other offers /expires O7/31/20
551.255.5179 Говорим по-русски
www.RomanoffGrowth.com
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
Говорим по русски Требуются рабочие
SG Construction, Inc. Выполняем все виды
ремонтно-строительных работ и новое строительство
Fully Insured Licences
Lic.#13VH02459600
Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.
914-309-7321 201-244-6773
Сергей
В компании работает архитектор
24
ÊÐÎÑÑÂÎÐÄ #7 www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
По горизонтали: 5. Кожа хромового 1 2 4 3 дубления, выделанная из шкур коз. 6. Один из видов связи. 11. Скульптурное 5 6 изображение туловища человека. 12. «Сытое... к ученью глухо» (посл.). 15. 7 8 10 9 Денежная единица Азербайджана. 12 13 14 16 15 16. Ансамбль из двух музыкантов- 11 исполнителей. 17. Ласковое обращение 17 к женщине, ребёнку. 18. Односемянный невскрывающийся плод растений с 18 19 20 23 21 22 твёрдой деревянистой скорлупой. 20. Старое название тёплой мужской шапки с наушниками и опускающимся задком. 24 25 26 21. Тайные, злые, коварные умыслы. 23. «... можешь ты не быть, но гражданином 27 28 быть обязан». Кто это? 24. Угрюмая, неразговорчивая, скучная женщина 29 30 (разг.). 25. Крупное соединение военных кораблей различных классов. 31 26. Здоровый, упитанный и крепкий 32 33 34 ребёнок (мальчик). 29. Пурпурная мантия монарха. 30. Название 35 36 38 37 парламента Израиля. 32. «Как дай вам... любимой быть другим» (А.С. Пушкин). 39 40 33. В греческой мифологии: бог подземного мира и царства мёртвых. 34. 41 42 43 «Глаз видит, да... неймёт» (посл.). 39. В 44 45 46 классическом танце: канонизированные положения рук, постановки ног. 47 48 49 50 40. В математике: зависимая переменная величина. 44. Поединок 51 52 53 54 (с применением оружия) между двумя 55 лицами по вызову одного из них. 45. Упрямый человек (разг.). 46. Площадка, 57 58 60 59 61 на которой происходит театральное, 56 эстрадное, концертное представление. 51. Тупой бесчувственный человек (разг.). 52. Птица семейства утиных. 62 63 53. Древнерусское название рубина. 54. Бревно, брус, забиваемые в грунт для опоры какого-либо сооружения. 55. Клятвенное обещание не делать чего-либо. 56. Государственный переворот, совершённый группой заговорщиков. 58. Вокальное искусство. 59. Простейшее зернохранилище. 61. Ненадёжный, плутоватый, не вызывающий доверия человек (разг.). 62. Вор, занимающийся мелкими кражами (разг.). 63. В прошлом у народов Северного Кавказа: изгнанник из рода, ведший скитальческую или разбойничью жизнь. По вертикали: 1. Плоский чемоданчик для ношения бумаг, тетрадей, книг. 2. В греческой мифологии: персонификация подземного мрака. 3. Древнерусское женское украшение 11-13 вв. — полая привеска, украшенная зернью, сканью, эмалью, чернью. 4. Составленная шахматным композитором позиция, в которой одной из сторон предлагается выполнить задание (выиграть или сделать ничью) без указания числа ходов. 7. Древнерусский струнный щипковый музыкальный инструмент. 8. Летнеосенний сорт груши. 9. Почётный наследственный дворянский титул в Российской империи. 10. Башкирский народный поэт-импровизатор. 13. Основная часть театрального здания в Древней Греции: окаймлённая амфитеатром площадка, на которой выступали хор и актёры. 14. Традиционный способ поведения, предписываемый в обществе для определённой ситуации. 15. Пищевой продукт из пресного пшеничного теста в виде длинных трубочек. 19. Франтоватый, развязный и пустой молодой человек; фат, щёголь. 20. Механизм или устройство для уменьшения скорости движения или остановки машины. 22. Настоятель мужского православного монастыря. 23. Тонкая гибкая ветвь без листьев. 27. Государство на северо-востоке Африки. 28. Скидка с назначенной цены (разг.). 31. Созвездие Южного полушария неба. 35. Острое инфекционное заболевание детей, вызывающее приступы судорожного кашля 36. Человекообразная обезьяна. 37. Большой продолговатый пирог с начинкой из мяса или рыбы, капусты, каши. 38. Инструмент, состоящий из двух пружинящих пластинок для захватывания и удерживания мелких предметов. 41. Блажь, сумасбродство (разг.). 42. Птица семейства голубей. 43. Спутник Сатурна. 47. Задиристый, запальчивый человек, забияка (разг.). 48. Хлопчатобумажная или шёлковая ткань с шероховатой (губчатой) поверхностью. 49. В Великобритании: неофициальное название полицейского. 50. Разменная монета Бангладеш. 57. Сорт винограда турецкого происхождения. 58. Психически неуравновешенный человек (разг.). 60. Зодиакальное созвездие. 61. У верующих: нарушение религиозных предписаний, правил. Ответы По горизонтали: 5. Шевро. 6. Почта. 11. Торс. 12. Брюхо. 15. Манат. 16. Дуэт. 17. Рыбка. 18. Орех. 20. Треух. 21. Козни. 23. Поэт. 24. Мымра. 25. Эскадра. 26. Бутуз. 29. Порфира. 30. Кнессет. 32. Бог. 33. Аид. 34. Зуб. 39. Позиция. 40. Функция. 44. Дуэль. 45. Упрямец. 46. Сцена. 51. Пень. 52. Шипун. 53. Яхонт. 54. Свая. 55. Зарок. 56. Путч. 58. Пение. 59. Амбар. 61. Гусь. 62. Жулик. 63. Абрек. По вертикали: 1. Кейс. 2. Эреб. 3. Колт. 4. Этюд. 7. Домра. 8. Дюшес. 9. Князь. 10. Сэсэн. 13. Орхестра. 14. Обычай. 15. Макароны. 19. Хлыщ. 20. Тормоз. 22. Игумен. 23. Прут. 27. Эфиопия. 28. Уступка. 31. Щит. 35. Коклюш. 36. Шимпанзе. 37. Кулебяка. 38. Пинцет. 41. Дурь. 42. Вяхирь. 43. Янус. 47. Петух. 48. Эпонж. 49. Бобби. 50. Пайса. 57. Чауш. 58. Псих. 60. Рыбы. 61. Грех.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
Home Inspection NJ - PA Говорим - Technical по-русски - Septic - Radon - Termites - Oil Tank Sweep - Demolition Certificates
IK
Thomas Smietanka LICENSED AND INSURED 20 YEARS EXPERIENCE
Tel: 201-741-3736
WWW.TSDELTA.COM
S
U P
T
N
25
26
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
27
Attorneys and Counselors at Law
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!
Бесплатная консультация
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com
Американский Русскоговорящий Адвокат Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Иммиграционные вопросы
защита при депортации, политическое убежище
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии
Самые доступные цены!
Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq. Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь! ТРАВМЫ СЕМЕЙНОЕ ПРАВО ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями и ОБРАЗОВАНИЕ ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО
Максимальная компенсация при травмах
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
Травмы, полученные на работе
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯ ИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com
Prospect Street Ridgewood NJ 07450 (201) 968-5700 68 5700 1145 Fax (201) 968-5704 Мы говорим по-русски
28
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
Kitchen & Bath
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
RS ACTO ! R T CON LCOME WE
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е Р КОНКУ
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В НЬЮ-ДЖЕРСИ!
Premier Realty Group NJ
26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410
Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Северном New Jersey поможет вам купить или продать дом или квартиру.
Luba Kugel Broker Associate
917-443-4699 cell 201-791-9000 office
29
Все операции с недвижимостью продажа, покупка, аренда инвестиции Call LANA with all Your Real Estate questions
lkugel.njrealtor@gmail.com
$745 000
SALE • BUY • RENT • SHORT • SELL
LANA SHAKHNAZAROVA RE/MAX CENTRAL
347-753-4050
lananjrealtor@gmail.com NJAR CIRCLE OF EXCELLENCE SALES AWARD, 2008, 2014
520 Route 9 North, Office: 732-972-1000 Manalapan, NJ 07726 Fax: 732-972-1101
United National Realty www.lgor.Ktotam.us
1682 Victory Blvd • Staten Island • New York 10314 2357 Coney Island Ave Brooklyn NY 11223
Staten Island, Brooklyn & POCONO Наш офис лицензирован в NY, NJ & PA и мы поможем продать Ваш дом, используя наше членство в MLS Multiple Listing Services во всех штатах
КУПИТЬ ДОМ Правильно:
Home Inspection NJ - PA Говорим - Technical по-русски - Septic - Radon - Termites - Oil Tank Sweep - Demolition Certificates
Thomas Smietanka LICENSED AND INSURED 20 YEARS EXPERIENCE
Tel: 201-741-3736
WWW.TSDELTA.COM
IGOR
Вы получите полный список предлагаемых домов, которые удовлетворяют вашим запросам и желаниям. Какой вариант лучше подходит решать Вам
Baboshkin NYS Real Estate Salesperson
ПРОДАТЬ ДОМ Быстро и Выгодно:
• Бесплатная оценка и анализ маркета • Беспрецедентная рекламная кампания • Свыше 50 агентов нашей компании в штатах NY, NJ & PA предложат Ваш дом своим клиентам!
646-270-5640 Cell 718-979-8000 Off COMMERCIAL PROPERTIES 800-792-8719 Fax ПРОДАЖА-ПОКУПКА-РЕНТ
IK
Конфиденциальность и профессиональный подход гарантирую
T
N
30
www.mySPUTNIK.com
— Ребе, я согрешил: в Киеве я обедал в христианском ресторане. — Нечестивец, как ты мог есть некошерную пищу? — А что мне было делать, ребе? Это было в ЙомКиппур, все еврейские рестораны были закрыты. ####################### На приёме у кардиолога. — Рабинович, сколько водки в день вы выпиваете? — спрашивает врач. —Триста граммов, — отвечает пациент. — Как триста?! Я же только сто пятьдесят разрешил! — Ещё сто пятьдесят разрешил терапевт. ####################### Говорят, кошки ложатся на больное место. Сегодня Изина кошка легла на его кошелек. Она ещё никогда не была так права…
####################### Раввин заходит в мясную лавку и спрашивает, указывая пальцем на свиной окорок: — Сколько стоит эта рыба? Продавец в шоке: — Почтеннейший, это не рыба, это свинина… — Ну кто вас спрашивал?!... ####################### Приходит жена Рабиновича с рынка и говорит мужу: — Ох, Абрам, я сегодня дала маху! — Какому Маху?! Этому старому ростовщику?! — Нет, ты меня не понял. Я торговке пять рублей дала и забыла взять сдачу. — Ох, Сара, лучше бы ты дала Маху!.. ####################### Одна еврейка говорит другой: — Представляешь, мой муж вчера купил водяную кровать! — Так это же прекрасно! У вас будет любовь на воде. — Ну, с его активностью это будет не любовь на воде, а круиз по Мертвому морю. ####################### — Абрам, как жизнь? — Да как тебе сказать, Сёма… Как на корабле: горизонты широкие, перспективы
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668 в тумане, деваться некуда, тошнит, но плывёшь. ####################### — Изя, я слышал, у Вас умерла теща. Соболезную. А что у нее было? Изя (раздраженно): — Шо было, шо было… Да ничего у нее не было! Только телевизор и старый диван. ####################### — Савва, чего вы боитесь? — Вы знаете, как-то однажды на свадьбе я подарил молодоженам пустой конверт, а они его при мне вскрыли… Таки я ничего уже не боюсь. ####################### Когда Сара сказала: «Изя, ты самый лучший!», Изя понял, что где-то было соревнование. ####################### Сара говорит своему мужу: — Абрам, посмотри-ка, какая грустная курочка у нас в саду! Может быть, сварить из нее суп? — Да, пожалуй, если ты считаешь, что это ее развеселит… ####################### — Изя, где ты шлялся всю ночь? — У Сёмы был. — А что ты там делал? — В шахматы играл. — В шахматы! А пахнет от тебя водкой! — А чем от меня, по-твоему, должно пахнуть? Шахматами?!
####################### Решили евреи торговать в пустыне холодным пивом. Открыли торговлю, ждут покупателей. Видят — идёт арабский караван. Евреи выскочили навстречу и кричат: — Пиво, холодное пиво! Арабы едут себе мимо, даже не смотрят в их сторону. Евреи останавливают главного: — Вы что, пить не хотите? — Что вы, ужасно хотим. — Тогда чего у нас пиво не покупаете? — Потому что евреи в пустыне, с холодным пивом — это мираж… ####################### Приходит жена молодого еврея к сексопатологу. — Помогите, доктор, у нас не получается гармоничной близости, муж все время думает о своей маме, даже в самые интимные моменты — только о своей маме… — А вы заранее оденьтесь посексуальнее — ну там, например, в черное сексуальное белье — и как он придет с работы, сразу сбросьте халатик, ну и дальше уже по ситуации.... Приходит вечером усталый муж с работы, звонит в дверь, она открывает, сбрасывает халатик… — Боже мой — ты вся в черном… ЧТО СЛУЧИЛОСЬ С МАМОЙ?!!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
31
Eleon Healthcare
HOME CARE AGENCY ВЫСОКОКАЧЕСТВЕННАЯ ПОМОЩЬ ПО УХОДУ НА ДОМУ. ЗВОНИТЕ, МЫ ПОМОЖЕМ:
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
201-467-5999
ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ HOME ATTENDANTS C ЛИЦЕНЗИЕЙ NJ: ВОЗМОЖНОСТЬ РАБОТАТЬ ДО 84 ЧАСОВ В НЕДЕЛЮ ОПЛАЧИВЫЕМЫЕ БОЛЬНИЧНЫЕ ДНИ ИНДИВИДУАЛЬНОЕ ВНИМАНИЕ КАЖДОМУ ПАЦИЕНТУ И РАБОТНИКУ
FA R M E R S
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky
ДОМА БИЗНЕС
201-773-6669
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
32
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
C L A S S I F I E D МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597 732-780-0368 Леонид ЕЙ
Вера
ПЕРЕВОДЧИК
7 ДН
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США
И ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
НОТАРИУС
Юрий
908-420-3174
* * * * *
НЕ
В
908-420-3242 veraR7@aol.com
24 часа
в сутки
ДЕ
ЛЮ
yreife@aol.com
НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ, БРАКЕ, РАЗВОДЕ, СПРАВКИ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ ЗАВЕЩАНИЯ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О ФАКТЕ НАХОЖДЕНИЯ В ЖИВЫХ АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ СОПРОВОЖДЕНИЕ В INS НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
Cертифицированный в штатах NJ & NY преподаватель математики предлагает высококвалифицированную помощь в изучении всех математических дисциплин школы и подготовке к экзаменам, включая JHU Gifted Education Programs for Talented Youth, NJSLA, PSAT, ACT, SAT, Calculus, Statistics, etc.
Преимущества работы со мной:
· индивидуальный подход к ученику; · огромный опыт успешной подготовки студентов; · прогноз по возможности достижения желаемого результата. Желаю вам успехов в познании мира математики.
30 лет честной работы для вас!
DNIPRO
Посылки в Украину и другие европейские страны
ЗАБИРАЕМ ПОСЫЛКИ ИЗ ДОМА ПЕРЕСЫЛКА АВТОМОБИЛЕЙ И КОММЕРЧЕСКИХ ГРУЗОВ ВО ВСЕ СТРАНЫ МИРА. Помощь при растаможке в Украине 645 West 1st Ave., Roselle, NJ 07203
(908) 241-2190
558 Clifton Ave., Clifton, NJ 07011
(973) 916-1543
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
33
C L A S S I F I E D
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
Электрика
Denny Masonry
Налоговые декларации
В большую международную компанию Raycap Steps, Concrete, Patio, Установка новых линий (UNION LOCAL 3) по изгобрейкеров, светильников, Foundation, Waterproof, люстр, розеток, выклю- Pavers, Chimney and more.. Бухгалтерские услуги товлению электрического для частных лиц 201-741-9543 чателей. Все виды работ. оборудования 64-215
Качественно и быстро 201-341-3126 Евгений 90-93?
РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ у вас в доме: Покраска, плитка, полы, шитрок, деки, пристройки...
Тел: 845-300-2805
94-01$80
90-01 роман $1
20м
ремонтных работ
Натяжные потолки Двери Сантехника Электрика Ванные & Кухни Качество гарантируем
201-283-7436 Иосиф -к360k
Услуги Маляра Мы красим: Дома, Апартменты, Офисы, Сайдинг, Дэк, А так-же укладка: Ламината и плитки Быстро и Качественно 862-295-6401 ИВАН $64 94-01m
и бизнеса. требуeтся Бесплатный e-filing. монтажник/ Нотариальные услуги Профессионал сборщик по штатам NJ, NY инструктор по вождению (учим) of electrical and научит и поедет с вами на 201-843-0053 telecommunication equipment. сдачу экзамена Посылочной компа- Необходимы Докумен973-393-7515 Саша ты, подтверждающие нии на постоянную Сантехника легальн. US статус; работу требуются - Оплата чеком; Установка водонагрева- Отличный коллектив; упаковщики заказов. телей, ванных кранов, - Оплачиваем 1.5 сверхтуалетов, ванети. Ремонт Полный рабочий урочные; и чистка системы слива - отпуск, medical и другие день, сверхурочводы. Выполняем срочбенефиты для всей ные. Оплата на чек. UNION семьи. ные работы 201-341-3126 Склад находится в Michael Качественно, недорого, Manalapan, NJ 07726 347-834-2707 Location: Sellers St любые ремонтные Tel. 848-218-2816 Kearny, NJ 07032 работы в доме. Есть Приглашаем на работу Продам книгу рекомендации. Опыт за пожилыми людьми Правила Дорожноработы в Америке в NJ (Central Jersey, го Движения Ньюболее 12 лет. Только Middlesex, Monmouth Джерси, Нью-Йорка в NJ Евгений county). NJ CHHA или Пенсильвания, а 347.328.3336 license required. Full так-же книга CDL на or Part time + Bonus & Finished русском языке Flexible schedule. Т. 732-890-1895 Basement, Tel: 732-526-5035 Email: Remodeling Kitchen totalcaresolutionscorp@ www.jerseyru.com ALEX DRIVING SCHOOL
56-07 $400
Все виды
73-23
500km
Евгений 90-93?
94-97m $64
96-03 $64Victor Sidorov
Евгений 90-15
$208м
95-98 x$1
Full Cleaning Service & Bathroom, Doors & Качественно и проWindows install. Painting, фессионально убираем Укладка полов; Build deck/ дома, квартиры, офисы Paint; Power wash... в удобное для Вас вреСеверное NJ мя за разумные цены. 845-270-2138 Жанна 201-588-5555 Шитрок, покраска, тайлс, 5
93-96м/pr dim-
gmail.com
Компьютеры MAC и PC
Home Care agency is looking for a full time case coordinator (customer service representative), M-F 8:30 - 5pm. Our offices located in North Brunswick and Piscataway, NJ. Must be able to speak English. Please send your resume
Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких print cupon w/10% off ламинат, релинг, окна, компьютеров к одной ZhannasCleaning.com двери, молдинги, краун интернет линии. УдалеBoiler & Water Heater. молдинги, ванные, кухни, ние вирусов и шпионбейсменты. Ремонт сайПродажа-Установкаto MdMowka@yahoo.com ских программ. Восдинга 201-341-3126 Ремонт Tel. 732-351-8337 становление данных в 551-255-5179 HANDYMAN случае неисправности В русский магазин Электрические Все виды ремонтных компьютера. Помощь в NJ - требуется работ. Шпаклевка, по- приобретении навыков работы продавец краска, плитка, сборка в работе с компьютеResidential, Commercial, 732-432-6515 мебели ром и интернетом. Industrial Lic #15210 Т 201-904-5587 Саша Т: 201-892-8466 732-771-5961 917-328-5256 58-69 93-05k Vladimir104
88-97
Евгений 90-93?
68-19 $520(2) 732-351-8337 irina
83-33
91-02 mk
96-99 masha
$64 95-02
34
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
C L A S S I F I E D
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
На продуктовую базу Ищем работников для Русскоязычный детский садик в Fair Lawn в Elizabeth NJ, требу- работы в районе Stony ется водитель на не Point, NY. Легальный ищет учителей. Если статус и базовый анвы добрый и отзывчи- большой трак (права вый человек, имеете обычные) и рабочий на глийский обязательны. склад для комплекта- Звонить в любое время: опыт работы с детьции заказов. Работа на 516-405-0022 Борис ми, позвоните нам: Monmouth care чек, легальный статус В компанию по устаCenter located in Long 201.289.7922 Ирина обязателен. новке и замене систем Требуется работники branch looking for Тел. 646-283-2243 отопления и кондициоpart-time and full-time на установку кондинеров требуются работТребуется помощник Recreation staff. Must ционеров. Стаж рабоники и subcontractors по уходу за больным ты не обязателен. speak Russian 646-331-5099 в г. Paramus на вечерT. 732-715-4672 732.859.3470 ние часы в будни и по Ищу работу помощАВТОМЕХАНИКИ- выходным (по 5 часов). Учебный центр «Health ника воспитателя в Professional Institute» АВТОРАЗБОРЩИКИ, Оплата $16/час на чек детском саду ГРУЗЧИКИпроводит набор на 201-790-6699 Галина 973-614-4738 РАЗНОРАБОЧИЕ классы CHHA (Cerftified срочно требуются на Русскому магазину Ищем няню чтобы поHome Health Aide), мочь бабушке ухажипостоянную работу в Ливингстон на CNA ( Certified Nursing вать за внуками.Город в New Brunswick, NJ. Aide), EKG, AND работу требуется Edgewater. С понедельРазбор аварийных PHLEBOTOMIST. повар, помощник на ника по пятницу, с 3 до Занятия в школе про- автомобилей на запчакухню 7 вечера. Нужно помочь водятся на английском сти, упаковка товара, накормить, поиграться, и продавцы. языке. Вы можете за- загрузка контейнеров и почитать и так далее. регистрироваться по тд. Возможно обучение, Тел: 973-422-1033 Несколько раз в неделю телефону 908-206-0600 помощь с проживанием, Мебельной компании отвести на плаванье. транспортировка из Брусрочно требуются Водительские права и клина. ЗП от $800-$1000++ HOME CARE BEARS опытные работники по машина обязательны. в неделю Новое агенство поустановке кухонных Тел 732-803-1948 т. 201-704-9707 уходу за пожилыми Требуется web designer кабинетов. Хорошие Срочно требуются условия и высокая людьми в Old Bridge работающий воспитатель и позарплата нанимает работников с WordPress мощник воспитате908-692-3665 Женя с лицензией CHHA и 201-538-5955 ля в детский садик CNA. Оплата $13 -$15 Срочно Требуется жен- Компания в Elmwood “Солнышко” в городе в час в зависимости щина-помощница по Park, NJ требуются раLivingston. от опыта. Нужен ан- хозяйству в Watchung ботники for the assembly Т. 862-452-7245 Елена line (packaging boxes). глийский. Сюзан NJ, 3 раза в неделю. Требуются работники Two shifts, $11/hr Стирка, готовка. НеTel. 800-463-1718 с опытом или без на ($12 after 3 months), обходима машина для HVAC в Центральное В Лимузинную - автобуспоездки в магазин. $300 call 201.771.3221 Patti NJ. Oплата сдельная ную компанию, располов неделю. 732-803-4509 женную в North Jersey, Тел. 973-342-7196 Борис Приглашаем на работу по уходу за пожилыми требуются профессиоВ Медицинский Офис Требуется HANDYMAN и людьми в NJ. Full or нальные водители. Натребуется Front помощник. Строительные личие CDL BP, или CDL навыки - приветствуются. Part time. +Benefits & Desk Receptionist flexible schedule. Tel. AP. Оплата $25/ч Fort Lee, NJ Зарплата в владеющий англий732-351-8337 email: 201-703-7979 201-615-2122 зависимости от опыта. ским 908-578-3931 mdmowka@yahoo.com 201-639-1129 Pine Brook care Center in Englishtown looking for part-time full-time russian speaking CNA, nurses and recreation staff. 732.859.3470 92-95f
96-97
$64 91-98
93-00
94-97
94-97
92-95f
94-97
96-98х3
80+
$28 96,97
95-96
90-97x$16 $128
96-99
. 96-97
96-99х$14 $56
94-97
94-01m $64 nina 732-816.2855
91-94free
21-2
80-88 FREE emil
$520(2) 732-351-8337 irina
GR $10 x 4 94-97 201-281-8771
68-19
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
35
C L A S S I F I E D
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
Требуется cleaning lady Требуются водители на Ищем няню с проживаRENT в Paramus на 1-2 раза в pickup truck RAM 3500! нием на 6 дней в недеСниму помещение неделю. Звонить Кари- Truck оборудован спаль- лю. Хорошие условия или бокс для ным местом. Трэйлер для для подходящей канне 347-409-9311 ремонта траков. перевозки 3 а/м. Оплата Ищу женщину по уходу дидатуры. Ливингстон, за обучение $50 в день Тел. 718-795-3591, за престарелой парой с Нью-джерси. Наташа после доход от $2,000 в 347-500-4920 проживанием. Требуется 646.942.4094 неделю. Требуется антщательное наблюдеПриглашаем русского- Сдаётся Большая стуглийски немного выше ние ночью чтобы предбазового, компания LLC ворящую няню с про- дия на высоком этаже с упредить падения. New или Inc., valid DL (not CDL). живанием или без на большим балконом. Fort Brunswick, Звонить 732-580-1678 полную неделю с поLee, Около моста GW. 732-887-2924 недельника по пятницу. Открытый вид на реку. Мы живем в Englewood, В цену входит электриNew Jersey. Звоните чество, кабель, отоплеРите 303-668-0110 ние, интернет, паркинг. Требуется ответственТел 201-669-0341 ная бебиситор с Понеflnjapt1@gmail.com дельника по Среду, с 8 до 6. Для 2х детей - 8 В центре г. Fair Lawn лет. Работа постоянная, cдаётся 2х спальная оплата наличными. квартира с 2мя туалеWyckoff, NJ тами, центральным Тел 973-460-7417 кондиционером, стир95-98 201-790-6699 Галина
96- 99
95-96
$56 93-96
93-96
95-96
96-97
95-96
Срочно требуется ка с сушкой. Все билы включены. $1750. кассир и помощник Tel. 201-794-4708 в овощной магазин в Fair Lawn. Необходим Сдам комнату с балначальный английконом в tоwnhоuse ски и разрешение на для женщины на втоработу. ром этаже. ОтдельТел. 201-703-3618 ный душ и туалет. Ищу работу по уходу за Eatontown NJ пожилыми в ночное вре732.233.7504 96-97
.
мя или в выходные 973-614-4738
94-97
Сдаётся c 9/20 для интеллигентного (без RENT гостей), меблированРазделю рент в кварная 2-BR c magnumтире в Clifton NJ неда- террасой в тихом доме леко от Botany Village. Clifton ( $1.200 + el.). Тел. 973-614-4738 Кот /пес - OK (возможность их опеки, доMonroe, Cental Jersey машних обедов); Нужен for rent, большая, светлая комната, душ, handyman + для уходa Вокруг домa. Дешеcтиральная машина, во продам памперсы. хороший интернет. 973/979-6098; Цена доступная. Лена 973/546-8208 732-688-5408 Text or call 96-98х3
В русский магазин
в Old Bridge NJ
срочно требуются
продавщицы 732-679-3100
96-98х3
95-96
95-
95-96
Modern Vein & Laser Center
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
Хирурга МЕРАБА БОТЕРА
Первая клиника г.Нью-Йорка, где применяются новейшие технологии лечения варикозных вен CLARIVEIN, VARITHENA, VENASEAL ËÅ×ÅÍÈÅ ÂÀÐÈÊÎÇÍÛÕ ÂÅÍ ÏÐÈ ÏÎÌÎÙÈ ÑÀÌÛÕ ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÛÕ ÒÅÕÍÎËÎÃÈÉ ÌÈÐÎÂÎÃÎ ÓÐÎÂÍß: ВНУТРИВЕННАЯ ЛАЗЕРНАЯ ТЕРАПИЯ - использование самых современных лазеров трех видов ВНУТРИВЕННАЯ РАДИОЧАСТОТНАЯ ТЕРАПИЯ МИКРОХИРУРГИЯ ВАРИКОЗНЫХ ВЕН В КЛИНИКЕ ПРОВОДЯТСЯ ВСЕ ВИДЫ СОВРЕМЕННОГО КОСМЕТИЧЕСКОГО ЛЕЧЕНИЯ МЕЛКИХ ВАРИКОЗНЫХ ВЕН (ПАУТИН) * Склеротерапия * Интенсивный * Лазер пульсирующий свет * Радиочастотная терапия * Микрохирургия DIPLOMAT OF THE AMERICAN BOARD OF SURGERY ХИРУРГ С МНОГОЛЕТНИМ ОПЫТОМ
PHONE: 718-238-1555
www.VeinLaserNY.com
2177 65th Street, 2nd Floor (corner of Bay Pkwy),
Brooklyn, NY 11204
ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ - БЕЗОПЕРАЦИОННЫЕ! БЕЗ БОЛИ И БЕЗ ШРАМОВ! ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ ПРОВОДЯТСЯ ПОД КОНТРОЛЕМ УЛЬТРАЗВУКА ИЛИ СПЕЦИАЛЬНОЙ ОПТИКИ!
-
В КЛИНИКЕ МЕРАБА БОТЕРА СОБРАНЫ ВСЕ ЛУЧШИЕ ТЕХНОЛОГИИ МИРА
-
Before
Before
MERAB BOTER, M.D., PH.D.
ТАКОЙ ВЫБОР ТЕХНОЛОГИЙ ПОЗВОЛЯЕТ ДОКТОРУ ВЫБРАТЬ САМОЕ ПОДХОДЯЩЕЕ ЛЕЧЕНИЕ ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ ДОКТОР БОТЕР ПРОВОДИТ САМ МНОГО ТЫСЯЧ ПРОЦЕДУР ПРОВЕДЕНЫ УСПЕШНО!
After
36
After
КОРИЧНЕВЫЕ ПЯТНА НА НОГАХ - результат длительного нелеченного застоя венозной крови в ногах. Этому могут предшествовать тяжесть, боль, зуд, судороги в ногах, варикозные вены, тромбофлебиты, а в последствии даже язвы.
ВАЖНО ЛЕЧИТЬСЯ СВОЕВРЕМЕННО!