FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
Подробнее 7 на oбложке
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
NOVEMBER 4, 2020 № 1201
www.mySPUTNIK.com
Когда вам срочно нужен опытный пластический хирург,
ЗВОНИТЕ! 732-641-3350 Подробнее Подробнее на настр.4 стр. 5
BORIS VOLSHTEYN, MD ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
201-300-6275 Подробнее на стр. 5
CENTRAL
Лана Шахназарова lananjrealtor@gmail.com
Mountain Avenue Springfield, NJ 07081
973 963 8181 Mountain Avenue Springfield, NJ 07081 sdentalnj@yahoo.com 973 963 8181 www.sdentalnj.com sdentalnj@yahoo.com www.sdentalnj.com
Meet the Dentist
Meet the Dentist Meet the Dentist KIND AND CARING...
KIND CARING... KIND AND AND CARING... COMMITTED TO SMILE YOUR SMILE COMMITTED TO COMMITTED TOYOUR YOUR SMILE Dr. Aliana Henkin
Dr. Aliana Henkin DMD Aliana Henkin,
Tel 973.963.8181
Современные технологии
Подробнеестоматология на стр. 9 • Косметическая • Семейная стоматология • Импланты с использованием 3D технологий Косметическая • Cerec- all ceramic стоматология crown in 1 hour
Современные технологии
• R & M BUSINESS SERVICES • RAISA Семейная стоматология We’re an in-network provider with nearly FISHMAN, E.A. every PPO dental insurance. 3D технолог • Импланты с использованием Convenient hours. We’re open early, LICENSED PUBLIC ACCOUNTANT late, and even on weekends! • Cerec- all ceramic crown in 1 hour get the care you need without missing 535Come CRANBURY any work ROAD or school. We’re an in-network provider with nearly E. BRUNSWICK, 08816 every PPO NJ dental insurance.
2
Convenient hours. We’re open early, ВСЕ ТИПЫ НАЛОГОВ late, and even on weekends!
732-390-1660
Come get the care you need without missing any work or school.
WWW.RMBUSINESSONLINE.COM
Подробнее на стр. 29
ROMANOFF GROWTH
ДИЗАЙН
РЕМОНТ
Лучшие условия на страхование:
СТРОИТЕЛЬСТВО
См. стр.
23
551.255.5179
www.RomanoffGrowth.com
Автомобиля Дома Жизни
201-697-9953 201-562-2790
Peter Malinsky
201-773-6669
info@askmichaelgarbuz.com
НОЯБРЬ
www.mySPUTNIK.com
2
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
История о том, как кефир завоевал сердца американцев РАССКАЗАННАЯ В
УПРАВЛЯЮЩЕЙ КОМПАНИЕЙ ЮЛИЕЙ СМОЛЯНСКОЙ
г эмигранты из Украины основали бизнес по производству кефира
продукта о котором американцы ничего не знали С
года компанией
управляет дочь основателя Юлия Смолянская Она стала самой молодой женщиной управляющей акционерным обществом Компания сегодня входит в топ
по версии делового журнала
Ваша семья эмигрировала в США в конце
х Безусловно
Расскажите о решении отца
в магистратуре и пойти
принять участие в семейном
помогать отцу Через пять лет
всегда тяжело начинать все с
бизнесе На тот момент он
папа ушел из жизни Мне
чистого листа Как ваша
работал по своей
пришлось возглавить
семья нашла себя в
специальности инженером
компанию Это был
эмиграции
Как он решился на этот риск
стала самым молодым
Мы приехали в США из
Отец помогал маме с ее
женщиной возглавляющей
год Я
генеральным директором работой Она тогда работала с
национальную компанию
постоянного дефицита У моих
утра и до
акционерное общество Мой
родителей не было больших
Папа заканчивал свою работу
летний брат стал финансовым
возможностей мы были
чтобы заступить на смену в
директором компании
простой семьей Мама с папой
магазине А мама тем
Советского Союза
страны
вечера в магазине
рассказывали мне истории об
временем забирала меня и
Даже самые близкие друзья
очередях за хлебом о том как
брата со школы Папа закрывал
сомневались что вы сможете
не хватало еды о не
магазин сам поздно вечером с
управлять компанией Как вы
возможности планировать свое
последним покупателем
справились с этим
будущее
Магазины были очень
Мы приехали в США в
г
успешными Через девять лет
Все сомневались в том что я
после переезда мои родители
могу возглавить компанию Все
год Переезд был интуитивным
отправились на выставку
кроме меня И я знала что мой
решением мамы Равно как и
продуктов питания в Германии
отец верил в меня Тогда я
выбор сферы деятельности в
На одном из стендов отец
четко осознала ситуацию
эмиграции Ее поражало
приобрел три бутылки кефира
драться или бежать Это
изобилие продуктового рынка
Выпив на месте одну из них он
придавало мне сил
США Но она заметила что
сказал маме что в Америке есть все кроме кефира На что она
представлена Через два года
ему ответила
Ты инженер
А когда вы почувствовали что вы на своем месте
Почему бы тебе не наладить
магазин русской еды Через
производство кефира А
некоторое время их было уже
продукт мы распространим
показывали рост
пять и уже скоро ее
через систему поставок
организация становилась все
предприятие постепенно
которая у нас уже есть
больше и больше
выросло в международную
Уже через шесть месяцев наша
превратились в
компанию занимающуюся
семья наладила производство
в
импортом и дистрибьюцией
продуктов которые в будущим
млн
Мой папа на момент переезда
покорили сердца американцев
Когда квартал за кварталом мы Потом человек а выручка
млн превратились в
Во время пандемии ваша
пришлось долго уговаривать
Вы планировали стать
компания доставила десятки
эмигрировать ведь знания
врачом психологом Как вы
тысяч порций молочной
электротехники позволили
стали у руля огромной
продукции в пункты раздачи
настроить домашнее радио на
национальной компании
продуктов питания
Голос Америки
Расскажите о социальной
и ежедневно
слушать о другой жизни
Мне было
которая была не доступна за
решила бросить обучение
железным занавесом
года когда я
ответственности компании в бизнесе
о непростых вещах и способствовать изменениям в обществе Он наделил меня некоторой силой и влиянием он помогает мне менять мир к страдания людей Я считаю это своей обязанностью Вы и сами преодолели немало барьеров Какой совет вы бы могли дать женщинам которые хотели бы открыть свой бизнес в это непростое
после переезда она открыла
был инженером Его не
почву для того чтобы говорить
лучшему а также облегчать
когда мне только исполнился
славянская кухня не была
Я рада что мой бизнес дает мне
время перемен Это время изменит все на несколько поколений вперед Из за того веса проблем которые испытывают многие женщины Как например домашнее обучение детей Ответственность за которое как мне кажется в основном лежит на женщинах Я бы сказала обращайте внимание на болевые точки которые требуют решений обозначьте проблему и подумайте над ее разрешением Сейчас время нашего повествования о том как мы справляемся с трудностями Делитесь своими решениями и инновациями
Материал подготовлен на основе интервью для канала Voice of America от 26 сентября 2020 г.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
3
4
CUTS
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
DOGBITES FACE AND NOSE FRACTURES & CUTS HAND AND FINGER INJURIES
ПОРЕЗЫ
WORK INJURIES
УКУСЫ СОБАК ПЕРЕЛОМЫ ЛИЦА И НОСА ТРАВМЫ РУК И ПАЛЬЦЕВ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ
Real patient with thumb injury
Adult and Pediatric Trauma Plastic Surgeon Call: 855-WE-FIX-CUTS or 732-641-3350 WHEN YOU NEED EXPERIENCED TRAUMA PLASTIC SURGEON CALL THIS NUMBER! КОГДА ВАМ СРОЧНО НУЖЕН ОПЫТНЫЙ ПЛАСТИЧЕСКИЙ ХИРУРГ, ЗВОНИТЕ! The Right
Genuine,
Very
Person For
Professionalism,
personable
The Job!
Courteous, Artist. and thorough.
Excellent service, The very Best thank you
so very pleased
very much!
with my progress.
20
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
ПРИГЛАШАЕМ
всех новых и старых друзей в Медицинский Дневной Центр
E-mail: NJSputnik@gmail.com
5
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
CareWay
Уважаемые клиенты CareWay!
Мы рады, что вы по-прежнему с нами, выходите на еженедельные программмы с участием Игоря Газарха, а также известных людей Америки и Израиля. Наши еженедельные "переклички" в этой программе дают нам возможность общения с Вами. Не выходя из дома - вы слышите голоса друзей и получаете различную информацию на многие животрепещущие темы. Мы продолжаем работать и готовы оказать любую помощь, в которой вы нуждаетесь.
Работаем со всеми основными страховыми компаниями
Salikha Berkovich
ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ! ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ
WWW.ABAINSURANCEAGENCY.NET
2017730779
Мы удобно расположены по адресу: 511 Mola Boulevard в Elmwood Park www.CareWayAdultMedical.com
В нашем центре работает известный музыкант, композитор, телеведущий и тамада
ИГОРЬ ГАЗАРХ
CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
201-300-6275 16-00 ROUTE 208, SUITE 103, FAIR LAWN
RWJBarnabas Health Southern Region Pyccкая Медицинская Программа Russian Medical Program
Русская Медицинская Программа была основана в январе 2014. Мы оказываем компетентную помощь русскоговорящих сотрудников понимающих Ваш язык и культуру. Русская Mедицинская Программа Русская программа СеминарМедицинская по изучению и предотвращению возобновила работу предлагает pакa толстой кишки иирака легких помощь в организации: Последние достижения 1. ТЕЛЕМЕД аппойтментов области обнаружения рака 2. в Регулярных визитов ко всем специалистам: кишечника и рака легих онкологам, Профилактика, скрининг и лечение ортопедам, гастроэнтерологам, Дата: вторник, 21 апреля 2020 r. Время: 5:30 - 8 вечера. пульмонологам, Место проведения: Radisson Hotel Freehold невропатологам... 50 Gibson Place,
Фрихолд, 07728 3. Назначить время дляНью-Джерси всех тестов включая MRI, CT scan, мест Xray, BoneРегистрация Density, Программа бесплатная, но количество ограничено. – до 10 апреля. Во время семинара будет предоставлен ужин. Просим Mammography. звонить по телефону на горячую линию Российской Mедицинской Программы по телефону:
Звоните и мы поможем.
732-923-7576 или по электронной почте RMP@rwjbh.org
Елена Слоуш Yelena Sloush
Татьяна Пидгайная Tatiana Pidgainy
Лена Серебренникова Helen Serebrenni
One-Stop Services: • Организация и координация пребывания в госпитале • координация и навигация визитов к врачу и обследований • Перевод и организация транспорта Program Hotline
732-923-7576
Fax:732-923-7724 | RMP@rwjbh.org
6
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
FINE DENTISTRY with a gentle touch
Специализация в области зубного протезирования и имплантологии
Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски
PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.
Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др. Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается. Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов. Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.
www.evdentalpc.com
Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.
201-568-9098
420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631 NJ Specialty Permit #5170
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
7
Боитесь жить дома в одиночестве? Вам не хватает постоянной поддержки со стороны семьи или общества?
Вам нужен круглосуточный уход или присмотр?
Consider ENJOY: • Secure Memory Care Unit • Доступ многопрофильного врача
LO N G T E R M C A R E
• Интерактивная восстановительная терапия • Безопасный подход к оказанию помощи
Наслаждайтесь
• Разнообразное меню и обеденные услуги
качеством жизни и
• Услуги косметолога и парикмахера
качеством обслуживания!
• Русскоязычное телевидение
Мы гордимся тем, что
• Life Enriching Activities
предоставляем жителям
• Круглосуточная 24/7 линия обслуживания
беспрецедентный опыт, с упором
• Технология Life Loop
на сохранение достоинства и
• Программа по семейным вопросам
независимости наших жителей.
• Ежеквартальный обзор состояния здоровья жителей с семьей • Поддержка и руководство Medicaid
1151 W. Main Street • Freehold, NJ 07728
(732) 202-1000
jewishhomefreehold.org
Glatt Kosher
Now part of the Marquis Health Services family!
8
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
Atlantic Medical Group Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории Interventional and Consultative Cardilogy.
Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.
ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног
В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ • Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий
При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center – одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси
Доктор говорит по-русски
95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960
973-889-9001
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
9
ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ
только
THE IMPLANT TRAINING PROGRAM IS NOW OPEN FOR PATIENT REGISTRATION!
Patiennts with at least ome or more missing teeth will receive dental implants.
Consultation & X-rays are FREE!
Наши клиники удобно расположены в Clifton, Cliffside Park и Wayne
201.402.4000
Program Approved & Supervised by The American Academy Of Implant Prosthodontics
The cost is $250 per implant which does not include abutment(s) and Crowns. Springfield, NJ 07081 973 963 8181 sdentalnj@yahoo.com www.sdentalnj.com
Meet the Dentist
KIND AND CARING... COMMITTED TO YOUR SMILE
Dr. Aliana Henkin
Современные технологии • Косметическая стоматология • Семейная стоматология • Импланты с использованием 3D технологий • Cerec- all ceramic crown in 1 hour We’re an in-network provider with nearly every PPO dental insurance. Convenient hours. We’re open early, late, and even on weekends! Come get the care you need without missing any work or school.
10
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
SERVICES Pediatric Eye Exams
Diagnostic and Treatment of Ocular Diseases
Contact Lens Fitting (including Multifocal and Toric)
Cataract Surgery Co-Management
Emergency Eye Care
LASIK Co-Management
Comprehensive Eye Exams
Jane Kutsowsky, O.D.
LIC. #270A, CERT. #00584201 #270M, CERT. #0089400
Yelena Maryams, O.D.
LIC. #270A, CERT #00583502 #270M, CERT.#0051600
Walks-Ins are Welcome! • We are open 6 days a week 130 South Main Street • Marlboro, NJ 07746 (Rt.79 South, near Tuscany and 7/11)
732-252-6555 www.marlborofamilyeyecare.com We Accept Most Vision and Medical Insurances
Безболезненное лечение грибковых ногтей при помощи лазера Новейшая методика по лечению хронических болей в пятках Операции на костях и мягких тканях
Доктор Саймон Беккер, D.P.M Доктор Лео Давидсон, D.P.M Специалисты по заболеваниям ног Высшая врачебная категория
В нашем офисе лечат: • вросшие ногти • мозоли • бородавки • пяточные шпоры • трофические язвы Прием производится по предворительной записи. Доктора говорят по-русски В офисе производятся: • рентген • исследование циркуляции крови • операции с использованием лазерного луча Доктора принимают основные виды страховок, Медикейд и Медикер
DIABETIC FOOT & ANKLE CENTER OF NJ, LLC 667 EAGLE ROCK AVE., WEST ORANGE, NJ 07052 OFFICE: 973-736-4030 FAX: 973-325-0969
350 BLOOMFIELD AVE., UNIT #5 BLOOMFIELD, NJ 07003 OFFICE: 973-429-1300 FAX: 973-429-0037
1 BROADWAY, UNIT #103 ELMWOOD PARK, NJ 07407 OFFICE: 201-797-3310 FAX: 201-797-1977
9 HOSPITAL DRIVE., SUITE # A22 TOMS RIVER, NJ 08755 OFFICE: 732-349-5719 FAX: 732-349-5685
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
Принимаем страховку HORIZON!
11
12
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
CLASSIC FAMILY REHABILITATION
Физиотерапия для взрослых и детей Наше Home Health Care Agency предоставляет многочисленные услуги по уходу за пожилыми, кто предпочитает жить дома, но кому требуется помощь У нас Вы найдете чуткость, тепло, внимание и высокий профессионализм приготовление еды, помощь в кормлении закупка продуктов легкая уборка помощь в личной гигиене сопровождение на прогулку, помощь в выполнение легких физических упражнений при необходимости помощь лицензированных медсестер live-in care
Мы принимаем большинство медицинских страховок и частную оплату
Приглашаем на работу Home Health Care Aids Звоните 347-683-5773 или контакт через www.professionalcare.us
Елена Брумер, DPT Марк Брумер, DPT Board Certified Физиотерапевты
611 Brier Hill Court East Brunswick, NJ 08816
732-698-7108
В оффисе проводятся:
- полный комплекс традиционной терапии - сочетание мануальной терапии с лечебным и профилактическим массажем - лечение лазером и световой терапией - сердечно-сосудистая реабилитация для полного восстановления - лечение ортопедический и костно-мышечных проблем - восстановление после травм и аварий работаем в субботу и в вечерние часы Принимаются основные виды страховок и MEDICARE
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
Приглашаются все желающие CHHA работать по уходу на дому за пожилыми и больными людьми. Вы будете довольны теплым душевным отношением к себе в сочетании с одной из самых высоких зарплат в штате Нью-Джерси.
E-mail: NJSputnik@gmail.com
У нас Вы можете пройти курсы на получение сертификата СННА. После трудоустройства на полную занятость в нашем агентстве Вы получите возврат стоимости обучения.
Предоставляется оплачиваемый отпуск, больничные дни, медицинская и стоматологическая страховки. Принимаем Medicaid, частную оплату и большинство страховок
Приходите к нам на работу и пoлучите SIGN IN BONUS $125 201-498-9400
3 University Plaza Dr, Suite 340, Hackensack, NJ 07601
856-482-7072
856-482-7072
908-527-8030
973-767-1456
732-617- 5900
201- 427-9818
973-684-9996
732- 826-6611
201-271-1022
973- 755-2842
51 Haddonfield Rd., Suite 160, Cherry Hill, NJ 08802 288 North Broad St., Suite 2C, Elizabeth, NJ 07208 2477 Route 516, Suite 203, Old Bridge, NJ 08857 100 Hamilton Plaza, Suite 1202, Paterson, NJ 07505 2229 Kennedy Blvd, 2rd Floor North Bergen, NJ 07047
727 E. Landis Ave., Vineland, NJ 08360 647 Main Ave., Suite 207, Passaic, NJ 07055 591 Summit Ave., Suite 518, Jersey City, NJ 07306 421 State St., Suite 102, Perth Amboy, NJ 08861 234 Bridge St., Building F, Metuchen, NJ 08840
Наши офисы открыты с понедельника по пятницу с 9 утра до 5 вечера. В случае необходимости Вы можете связаться с сотрудниками наших офисов 7 дней B неделю, 24 часа в сутки.
www.confidentcarecorp.com
13
Grand Reopening 14
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
Dr.Robert Sholomon
201-201-EYES(3937) Говорим на русском, венгерском, идиш и иврите.
ЗВОНИТЕ ПО НАШЕМУ НОВОМУ НОМЕРУ ТЕЛЕФОНА И ПОЛУЧИТЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СКИДКИ ТОЛЬКО ДЛЯ ЧИТАТЕЛЕЙ ЖУРНАЛА СПУТНИК:
50% off $50 $75
на все очки*
Профилактический осмотр * Медицинский осмотр на Глаукому - Проверку Глазного Давления!*
*Не может использоваться в сочетании со страховкой
4-14 Saddle River Rd Ste 202, Fair Lawn, NJ 07410
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
15
16
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
ВИКТОР ДАЛЬСКИЙ
ПОРТРЕТЫ ЭПОХИ ПАНДЕМИИ
Дорогие мои друзья, знакомые и полузабытые, а также вечно недовольные мной родственники! Что, впрочем, не ново в нашем мире, не один я такой у родственников. Что хорошо, у меня есть и фамилия с именем, Виктор Рашкович, которыми пользуюсь в повседневной жизни и при продюсировании, и литературный псевдоним - Виктор Дальский, что позволяет всегда свалить вину на того – другого. Подобное двуличие когда-то начисто запутало мою малолетнюю дочь, тщетно пытавшуюся уразуметь, кто же она по фамилии. Пару раз бедный ребёнок таки запутался, чем сильно озадачил недогадливых воспитательниц детского садика. Но это дела давно минувших лет, сегодня – не актуально. Недавно решил себя немного побаловать, развлечь, а заодно и отдохнуть от переводов пьес и не актуального в нынешние невесёлые времена продюсерства. Вернулся к увлечениям молодости – короткие рассказики начал пописывать, и фразами, претендующими афоризмами стать, баловаться. Фраз в избытке накопилось, да и рассказов-опусов. Как когда-то – в славные времена ныне полузабытых «12 стульев» и «Литературки». Но там каждый рассказ месяцами, а то и годами очередь ждал, а сейчас всё быстро: ещё не придумал, а уже почти опубликовал. Да и цензоров нет. Хотя нет, вспомнил. Два с Вл. Барсовым рассказа - «Репетитор» и «Кто отец вундеркинда?» - и мою пародию на Викторию Токареву «Скажи мне что-нибудь на твоём языке» - с порога в набор послали.
РАЗМЫШЛЕНИЯ НА ПЕРРОНЕ Городок наш крохотный, все друг друга знали. Но в целом о нём почти ничего не известно. Известно только, что находится неподалёку от столицы, по пути в аэропорт. И рядом со знаменитыми грязевыми источниками, в которых, согласно преданию, когда-то утонул некий писающий мальчик. Ему на центральной площади памятник стоит - «Писающий мальчик в лечебной грязи.» … Есть один магазин, одна церковь, где каждой конфессии выделен один час в неделю, а у священнослужителя несколько соответствующих молитвенников, нарядов и масок. А вот морга нет, приходится отдавать умерших на сторону. Название у городка хорошее – город мечты. Хотя мечтать давно не о чем. Да сегодня и некому. Остались только вечный мэр с женой, да я. А мэр у нас - уникальный. Пустобрёх и неуч. Сам себя выдвинул на пост, сам за себя проголосовал - в отсутствие кворума, сам себя и утвердил. И теперь каждый день выступает с новой жизненно важной инициативой. Вот несколько примеров. «Догоним и перегоним! Но сначала решим - кого.» «Улучшим воздух в родном городе. Даёшь самокаты и гужевой скот!» «Я – не я, вы – не вы! Уравняем всех в правах.» «Ни шага вперёд, ни полшага в сторону, никому не доверяем!» Поскольку – неуч, на большее не способен. В экономике не смыслит, точные науки не изучал, говорят, что и читает с трудом. Выступает только, когда рядом жена – суфлёр, тупо повторяя её слова. А она – заика, так они и вещают – народу на потеху… Хотя тут я, пожалуй, преувеличил. Вещать уже некому. Весь народ из города убежал - куда глаза глядят. Кто успел… Единственное шоссе неделю назад закрыли, на въезде и выезде из города мэр с женой лично вкопали огромные щиты с надписью «Тупик!». Я не успел, остался последний. Самокат кто-то из беглецов украл, лошадь – отощала и обессилела … …Сижу вот на вокзале, жду последний поезд в столицу. Но только что объявили, что по распоряжению мэра вокзал закрыли, подъездные пути разобрали. Шансов на побег нет, мэр сказал президенту, что не может руководить городом без избирателей. И я ему нужен для референдумов и переписи населения. А сам будет на посту до победы, нельзя оставить город и писающее национальное достояние заезжим вандалам на разграбление. Не случайно, «Первое апреля» – любимый праздник нашего Мэра, всех то он одурачил... Вот сижу и думаю, как отсюда выбраться. Кар-р-ау-у-л! Кто поможет?!
ВЫСКОЧКА Жил на свете мальчик - выскочка. И никто, включая родителей, не мог понять, что с этим делать, как мальчонку от этой вредной привычки отучить. Он и на свет божий в 6 месяцев появился, насилу щипцами вытащили и полгода в барокамере выхаживали. Но и пацан и там отличился, досрочно сбежал и на выписку, килограммовый, заявился. А дальше пошло-поехало. В яслях из памперсов выскакивал, в детском саду – с горшка первым соскакивал, в школе рот не закрывал, учителю говорить не давал, боялся, что кто-нибудь другой на вопрос первым ответит. Как подрос, прямо на улице, ко всем, независимо от возраста и седин, подскакивал, и в диалоги бесцеремонно со своими комментариями влезал. В театрах на сцену посреди действия выскакивал и отсебятину выкрикивал. На Бродвее гильдия разорившихся продюсеров сначала сидячую забастовку устроила, потом специальную группу секьюрити организовала - «Закроем дорогу выскочкам!» А чуть позже наш уникум в другую страну учиться выскочить сумел, благо директор школы грех на душу взял и ему возраст в сертификате о рождении исправил. И отважному тому директору все учителя и родители с восторгом аплодировали, ни один не выдал. … И поехал выскочка в Англию на всем готовом учиться. Только приехал, в газете прочитал, что назавтра мимо Букингемского дворца колонна демонстрантов пойдёт, и королева с балкона – каждому! - воздушный поцелуй пошлёт. Ну он, понятное дело, не смог удержаться и с ночи в кустах поблизости схоронился. И как только колонна ко дворцу вплотную приблизилась, рванул, что было мочи, из своих кустов толпе наперевес, чтобы во главе её встать. И… на полном ходу угодил бедняга под колёса машины комиссара лондонской полиции, которая колонну сопровождала. Не учёл, выскочка, что в Англии левостороннее движение... Насилу парня королевские эскулапы-светила вылечили, и принц-королевский муж первым самолётом за счёт казны - да с усиленной охраной - домой его отправил. И в Англию с тех пор ему въезд раз и навсегда заказан, королева выскочке волчий билет лично выписала. А комиссара городской полиции за бдительность при исполнении повысили, теперь он - главный комиссар национального управления по перевоспитанию малолетних преступников.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
ÍÀÓÌ ÏÎËÎÍÑÊÈÉ Board State License NY, NJ
E-mail: NJSputnik@gmail.com
17
50%
DISCOUNT FOR FIRST
PHYSICAL EXAM
Открыты 7 дней в неделю В госпитале проводятся: - различные хирургические операции, включая кастрацию - лечение и удаление зубов Ìíîãîëåòíèé - все виды лабораторных и îïûò ðàáîòû клинических обследований, Ïðè íåîáõîäèìîñòè включая рентген и ультразвук - все виды вакцинаций âûåçæàåì íà äîì
Тел: 888-405-1738 917-977-1972 Fax 732-200-4388
www.njpetdoctors.com
NJ EYE and EAR, LLC Daniel Chechik, MD
Ophthalmologist 23 W. Palisade Ave, Englewood, NJ 201-408-4441 NJEyeAndEar.Com
Окулист, специалист по сетчатке, лечение диабетической ретинопатии макулярной дистрофии других заболеваний сетчатки и глаз В офисе также проводится диагностика и лечение заболеваний уха, горла и носа алллергий, синуситов, проблем слуха Доктор
ОПТИКА С ПОЛНЫМ СПЕКТРОМ УСЛУГ говорит Окрыты 7 дней в неделю по русски Принимаем большинство медицинских страховок NJ Eye and Ear is not affiliated with New York Eye and Ear Infirmary of Mount Sinai
18
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
Have You Seen The New Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
19
Sub Acute / Respite / Long Term Care
Physical Occupational and Speech Therapy 7 äíåé â íåäåëþ Monmouth Care Center понимает на сколько важно быть лучшим для медицинского учреждения которое предоставляет реабилитационные и Long Term Living услуги. Наш Monmouth Care Center, расположенный в Long Branch, под девизом "Building for a Better Tomorrow" превосходит ожидания наших пациентов и их семей.
Отзывы наших пациентов и их семей: "Мы хотели сказать огромное спасибо всем работникам Monmouth Care за безупречный уход за нашей мамой когда она находилась в вашем центре. Для нас было очень важно, чтобы она находилась в окружении и заботе такого персонала. Ее прибывание в центре было комфортным. Monmouth Care Center - это особое место! Мы уверенны, что именно прохождение реабилитации в вашем центре дало нашей маме возможность после возвращения к себе в апартмент чувствовать себя уверенной и независимой. Мы Вам очень благодарны за это Спасибо за все, что вы для нас сделали" "Как Вы знаете я не был очень счастлив тому факту, что должен был пройти курс реабилитации в Monmouth Care Center. Вы мне сказали, что поменяете мое мнение и Вы это сделали. Я всем в вашем центре восхищаюсь: персоналом, заботой, компетенцией. Пожалуйста, передайте всем мое большое СПАСИБО"
Êîøåðíàÿ ïèùà www.m www.monmouthcare.com w monm mouthc care.com
229 Bath Avenue, Avenuue, Long Long Branch, Brannch, NJ 07740 Building Build ding Ent Entrance: trance: Westt Avenue Avvennuee $ Cleveland Avenue Av Avennue
732-229-4300
20
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
PHARMACY
FAIRLAWN
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом
Принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ
Tel: 201-773-6090
Fax: 201-773-6089
GRAND
РУССКАЯ АПТЕКА 979 Route 9 North Howell, NJ 07731 732-431-8170
72 Route 34 Old Bridge, NJ 08857 732-952-5550
Convenient weekly medications packaging
680 Route 33 East East Windsor, NJ 08520 609-632-2170
OPENING Plaza
Your prescription filled while you shop
700 Tennent Rd Manalapan, NJ 07726 Tel. 732-851-7100
Wide Range of Vitamins, Herbs and Homeopathic Remedies Notary Public Service
We accept all major insurances including Medicaid, Medicare & HMO
FREE
DELIVERY
FuturePharmacyNJ.com
Preferred Care at Old Bridge
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
21
Clinical Excellence and Outstanding Nursing Care in a Truly Warm and Homelike Setting
МЫ ПРЕДЛАГАЕМ Short Term Rehabilitation дает возможность после перенесенного заболевания укрепить здоровье и физическую форму перед возвращением домой Long Term Care Nursing Home Services для пожилых кто не может жить самостоятельно и требует постоянного ухода Respite Care дает возможность родственникам взять отпуск и быть уверенным в теплой заботе о близком им человеке нуждающимся в постоянном уходе
SERVICES:
• Physical and Occupational Therapy • Intravenous administration of medications • Wound Care • Respiratory Services • Nutrition Services
Для русскоязычных пациентов • русская кухня • русское телевидение • врачи и обслуживающий персонал говорящий на вашем родном языке
Принимаем Medicare и Medicaid 6989 Route 18 South Old Bridge, NJ 08857
tel. 732-360-2277 fax 732-723-4005
Preferred Care / Medical Director
Dr. Lev Simkhayev
LindaT@preferredcarehc.com www.preferredcareatoldbridge.com
22
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
ROMANOFF GROWTH Exterior & Interior Renovations
СТРОИТЕЛЬСТВО РЕКОНСТРУКЦИЯ ДИЗАЙН
SIDING
23
OVER 20 YEARS OF EXPERIENCE We bring to life any project you have on mind
We have Top Ratings on Google Use Only Licensed Tradesmen We offer financing - 100% financing available
ROOFING STUCCO
KITCHEN
BATHROOM
BASEMENT
WINDOWS DECK MASONRY DOORS
PLUMBING
ADDITIONS
ELECTRICAL
HVAC
BOILER/ WATER HEATER
WANT THE HIGHEST QUALITY PERFORMED WORK - CALL US Free Estimate Insured NJ HIC #13VH10290400
$500 OFF any complete job can’t be combined with other offers /expires O7/31/20
551.255.5179 Говорим по-русски
www.RomanoffGrowth.com
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
Говорим по русски Требуются рабочие
SG Construction, Inc. Выполняем все виды
ремонтно-строительных работ и новое строительство
Fully Insured Licences
Lic.#13VH02459600
Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.
914-309-7321 201-244-6773
Сергей
В компании работает архитектор
24
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
Ольга Семёнова
«Штирлица он посвятил отцу» Дочь писателя Юлиана Семёнова рассказала, откуда появился Штирлиц и как французы изучают Путина по «Семнадцати мгновениям весны». Вы довольно часто переиздаете книги своего отца. Беспокоит ли вас, что они не включены в школьную программу? – К счастью, не только я камерно переиздаю книги отца. Это масштабно делают крупнейшие российские издательства – ЭКСМО, «Вече», «Молодая гвардия». Потому что это очень хорошая литература, написанная талантливым, думающим, поцелованным Б-гом человеком. Конечно, мне очень больно, что книги папы не включены в школьную программу. Это из серии – нет пророка в Отечестве своем. Всем поступающим в Академию ФСБ, например, настоятельно советуют прочитать несколько романов Юлиана Семеновича. А в школе не читают. Полагаю, к этому приложил руку литературовед Феликс Кузнецов, под чьим руководством долгое время писались учебники. Ни для кого не секрет, что он был антисемитом. Но стоит сказать, многие учителя литературы, гости дома-музея моего отца, говорили, что по личной инициативе, вне школьной программы рассказывают ученикам о Юлиане Семенове и его книгах. Дом Юлиана Семенова в поселке Олива в Крыму – это прямо государственный музей? – Нет, это частная собственность, но он зарегистрирован как музей, и я – его директор. Всех приглашаю: вход у нас бесплатный, экскурсии – тоже. Это место мой батюшка нашел много лет назад. Для него это был вопрос жизни и смерти. В 1969 году, будучи военным корреспондентом «Правды» во Вьетнаме, он спал на ледяном полу в партизанских пещерах, да еще и был контужен. По возвращении началось воспаление в легких, ему посоветовали проводить больше времени в Крыму. Сначала он останавливался в Доме литераторов в Ялте, а потом ему сделали большой подарок – разрешили купить маленький участочек земли с домиком. Он там поселился и написал большинство своих последних романов, в том числе и продолжение истории о Штирлице. Когда отца не стало, вопрос – открывать музей или нет – даже не стоял. Его читатели все равно сюда приходили: срывали на память листики винограда, потом просили зайти во двор, затем – взглянуть одним глазком на кабинет писателя. Так и появился музей. Вся наша семья проводит здесь много времени. Вот сейчас я жду с нетерпением мою старшую сестру Дарью, чьи картины украшают дом. Место, конечно, историческое. Сюда к отцу в гости приезжали и Лев Аннинский, и Алла Пугачева, и барон фон Фальц-Фейн. Известно, что все деньги от публикации книг Юлиана Семенова идут на благотворительность. Могу ли я спросить, о каких суммах идет речь? – Книги отца издаются не такими большими тиражами, как в советские времена. Соответственно, и гонорары не такие большие. Но это все-таки позволяет регулярно отправлять какие-то суммы в детские дома и содержать музей. Еще это позволяет каждый год вручать премию в области экстремальной журналистики. Ее мы учредили совместно с Павлом Гусевым, главным редактором «Московского комсомольца», добрым другом моего отца. Как вы в связи с этим оцениваете состояние российской журналистики? – Наша журналистика мне очень нравится. У нас свобода прессы существует, присутствует. И пусть меня не пытаются убедить, что на Западе она есть, а у нас нет. Во Франции, например, журналисты часто лепят какую-то мысль и буквально вбивают тебе ее в голову, заставляют тебя так думать. У нас все-таки свободы больше. Посмотрите на наших лауреатов – это самые разные журналисты. И Роман Анин, и Владимир Снегирев – ас еще советской журналистики,
и, увы, ныне покойный Александр Кармен – сам великолепный журналист и сын великого Романа Кармена, тоже друга отца. И Александр Коц. У каждого из них своя правда. Но то, что их объединяет – они абсолютно неподкупны, не прогнутся, до смерти будут отстаивать свою точку зрения. И пусть, так и рождается истина. Вот это как раз их объединяет с папой. Он был таким же: его невозможно было купить или напугать. В 2008 году вы запустили серию «Неизвестный Юлиан Семёнов» из писем и дневников вашего отца, а также его малоизвестных произведений. Вышло уже три тома. Стоит ли ждать четвертого, осталось ли что-то из неизданного? – Это не я запустила серию «Неизвестный Юлиан Семенов». Я человек достаточно пассивный, если не сказать ленивый, несмотря на дедушку-еврея. Это мне, простите, дал пинка под одно место главный редактор издательства «Вече» Сергей Дмитриев. Он публиковал книги отца и как-то спросил: «А что происходит с архивом Юлиана Семеновича?» Ответ был печальным: «Дома, в коробках». Он назвал это преступлением, и я засела за дело. Мне помогали мама, ныне покойная, и сестра. Как результат – двухтомник, который пользовался большим успехом. Позднее консультант культурного фонда Юлиана Семенова, Алексей Репин, он сам по профессии историк, откопал в архивах еще неизвестные произведения отца. Так вышел третий том. И да, будет и четвертый, потому что мы нашли еще несколько неизвестных ранее рассказов отца. В прошлом году вы успешно переиздали во Франции «Семнадцать мгновений весны» под названием «Красный разведчик». Есть ли планы по переводу произведений Юлиана Семенова на другие языки? – Это не я сделала, а опытный французский издатель Коллет Ламбриш. Переводила книгу замечательный филолог Моник Слодзиан. И успех действительно был колоссальный. Многие критики даже говорили, что речь идет о настоящем шедевре. Писали, что «Красного разведчика» нужно читать, чтобы «понять Россию и господина Путина». Сейчас уже вышел переведенный на французский роман «Бриллианты для диктатуры пролетариата». Мы должны были делать презентацию и во Франции, и в Крыму нашем родном, но этот противный вирус все испортил. Надеюсь, в следующем году мы представим эту книгу и в Москве, и в Крыму. А так книги отца издаются не только во Франции, но и в Испании, Аргентине, Китае и даже во Вьетнаме. Каково было расти рядом с таким выдающимся отцом? – Это было невероятное счастье. Домой приходили интересные люди: артисты, писатели, журналисты. Их можно было слушать. Во все путешествия папа брал и мою старшую сестру Дашеньку, и меня. И по всему Советскому Союзу возил, и за границу. Показал Париж, как только он мог показать: места Хемингуэя, Нотр-Дам-де-Пари, наше русское кладбище – Сент-Женевьев-де-Буа. Он был большим русским писателем, но в то же время – абсолютно еврейским отцом, обожествлявшим своих детей. Вот актер Лев Дуров говорил, что папа считал нас с сестрой гениями: «Меня Юлик убеждал, что от Дашеньки пошли все импрессионисты, а Олечку ждет будущее Льва Толстого». Отец говорил с нами о литературе, кинематографе, читал нам наизусть Пушкина и Лермонтова, водил по музеям. То же самое когда-то делал для него его отец, литературовед Семен Ляндрес. Дедушка показывал папе интересные места в Подмосковье, учил любить русскую литературу. Вообще так, как дедушка русскую литературу любил, так ее, наверное, только иудей, пассионарий любить может. Так-то Семен Ляндрес был бессребреником, главным богатством его была
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
библиотека, которую он собирал всю жизнь и потом передал батюшке. Вот у меня до сих пор хранится полное собрание сочинений Достоевского, дореволюционное, в шикарном голубо-золотом переплете. Конечно же, это его заслуга, каким эрудитом стал наш папа. Его и его жены Галины Ноздриной, она была учителем и вселила в сердце отца трепетную любовь к мировой истории. Вот вам, кстати, семейная история: папа в детстве дважды сбегал на фронт «бить фашистов». И дважды его возвращали домой, сняв с поезда, ведь ему было тогда всего 10-11 лет. Переживал он страшно. А Семен Александрович был тогда военным корреспондентом и понимал, насколько важно сыну увидеть Берлин. Поэтому он сделал почти невозможное – в конце мая 1945 года взял его с собой в Германию. Папа потом говорил, что эти дни в поверженном Берлине стали самым ярким впечатлением всей его жизни. Возможно, и Штирлиц пошел оттуда. Роман «Семнадцать мгновений весны» он посвятил именно отцу. Семена Ляндреса ведь ссылали в лагеря, но он выжил и потом много сделал для публикации книг Бабеля, Булгакова, Олеши? – Дедушка действительно провел два года в тюрьме. Его выпустили после смерти Сталина и полностью реабилитировали. После лагеря он весил 46 килограммов, был наполовину парализован, потому что его сильно били. И знаете, что он первое сделал? Стал звонить в обком, чтобы доложиться, что он снова в строю и готов строить светлое будущее. А отец мой в тот тяжелый момент для семьи показал себя настоящим мужчиной, хоть ему и было всего 19 лет. Он не испугался, писал письма Берии и Сталину, доказывая, что его папа честный коммунист. Дедушка потом ему сказал: «Юленька, ты для меня сочетание Кюхли, Дон Кихота и Спартака. Это, по-моему, самое прекрасное, что может быть в человеке». У нас в музее много чего посвящено тому периоду. И мы опубликовали переписку их тюремную в «Неизвестном Юлиане Семенове». Многие друзья, журналисты и писатели говорили мне потом, что плакали, читая. А еще же была эпопея с Ильей Ляндресом, дядей моего отца. Он был одним из основателей Московского уголовного розыска: ловил бандитов, рисковал жизнью. И как полагается у нас – его тоже посадили в тюрьму, это было еще в 37-м. Отправили в Магадан. Дедушка обивал пороги всех наших органов, тоже писал письма. И случилось чудо – Илью освободили, он выжил. Сейчас в музее МВД его фотография – на видном месте. Какой из моментов с вашим отцом, а может, из данных им советов вы вспоминаете чаще всего? – Каждый момент был удивительный: папа был человеком солнца и света, человеком радости и труда. И советы давал всегда мудрые. Но вот, пожалуй, главный. «Девочки мои, – говорил он и Дашеньке, и мне, – бойтесь обидеть человека. Самый невозмутимый, сильный и железобетонный человек очень раним в душе. Пожалуйста, берегите людей. Не обижайте их. Не по-божески это». Алексей Викторов
E-mail: NJSputnik@gmail.com
25
26
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
27
Attorneys and Counselors at Law
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!
Бесплатная консультация
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com
Американский Русскоговорящий Адвокат Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Иммиграционные вопросы
защита при депортации, политическое убежище
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии
Самые доступные цены!
Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq. Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь! ТРАВМЫ СЕМЕЙНОЕ ПРАВО ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями и ОБРАЗОВАНИЕ ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО
Максимальная компенсация при травмах
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
Травмы, полученные на работе
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯ ИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com
Prospect Street Ridgewood NJ 07450 (201) 968-5700 68 5700 1145 Fax (201) 968-5704 Мы говорим по-русски
28
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
Kitchen & Bath
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
RS ACTO ! R T CON LCOME WE
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е Р КОНКУ
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В НЬЮ-ДЖЕРСИ!
Premier Realty Group NJ
26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410
Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Северном New Jersey поможет вам купить или продать дом или квартиру.
Luba Kugel Broker Associate
917-443-4699 cell 201-791-9000 office
29
Все операции с недвижимостью продажа, покупка, аренда инвестиции Call LANA with all Your Real Estate questions
lkugel.njrealtor@gmail.com
$745 000
SALE • BUY • RENT • SHORT • SELL
LANA SHAKHNAZAROVA RE/MAX CENTRAL
347-753-4050
lananjrealtor@gmail.com NJAR CIRCLE OF EXCELLENCE SALES AWARD, 2008, 2014
520 Route 9 North, Office: 732-972-1000 Manalapan, NJ 07726 Fax: 732-972-1101
United National Realty www.lgor.Ktotam.us
1682 Victory Blvd • Staten Island • New York 10314 2357 Coney Island Ave Brooklyn NY 11223
Staten Island, Brooklyn & POCONO Наш офис лицензирован в NY, NJ & PA и мы поможем продать Ваш дом, используя наше членство в MLS Multiple Listing Services во всех штатах
КУПИТЬ ДОМ Правильно:
Home Inspection NJ - PA Говорим - Technical по-русски - Septic - Radon - Termites - Oil Tank Sweep - Demolition Certificates
Thomas Smietanka LICENSED AND INSURED 20 YEARS EXPERIENCE
Tel: 201-741-3736
WWW.TSDELTA.COM
IGOR
Вы получите полный список предлагаемых домов, которые удовлетворяют вашим запросам и желаниям. Какой вариант лучше подходит решать Вам
Baboshkin NYS Real Estate Salesperson
ПРОДАТЬ ДОМ Быстро и Выгодно:
• Бесплатная оценка и анализ маркета • Беспрецедентная рекламная кампания • Свыше 50 агентов нашей компании в штатах NY, NJ & PA предложат Ваш дом своим клиентам!
646-270-5640 Cell 718-979-8000 Off COMMERCIAL PROPERTIES 800-792-8719 Fax ПРОДАЖА-ПОКУПКА-РЕНТ
IK
N
Конфиденциальность и профессиональный подход гарантирую
T
30
www.mySPUTNIK.com дают котлеты из рябчика? - Почему нет? - Но это же очень разорительно! - Ну… мы добавляем туда немножко конины. - В какой пропорции? Все почестному, один к одному. Один рябчик – один конь. ####################### Что такое компромисс? Если Изя хочет провести отпуск Лёвочка получил на свой в горах, а Сара на море, то День Рождения совсем не то, компромисс — это: вся семья что хотел. Поэтому со стула едет на море, но Изе таки разсказал совсем не то, что учил. решают взять с собой лыжи. ####################### ####################### …И подошли евреи к КрасДореволюционная Россия. ному морю, и протянул Мои- Знаменитый портной Исаак сей руку, и разошлись воды Шафран говорит сыну: морские, и сказал Моисей: - Сёма, у меня к тебе мужОхренеть… ской разговор. Когда ты ####################### окончил гимназию и захотел - Алло, Фира? Я поссори- учиться наукам, я послал тебя лась с Абрамом! Он меня в Кембридж. Ты закончил оскорбил! Он плюнул в ка- первую ступень и поступил в стрюлю с борщом! Он хлопнул Оксфорд. Потом тебя взяли дверью и сказал, что пойдёт к в Гарвард, где ты блестяще продажным девкам! Фира, я защитил диссертацию. Всё умру! Он не у тебя? это хорошо, но ты уже вырос, ####################### сынок, и пора определиться в Моисей сказал: - Всё от этой жизни. Так каким ты хочешь стать Бога. портным: мужским или дамСоломон сказал: - Всё от ским? ума. ####################### Иисус сказал: - Всё от сердца. Одесская больница. Сёма Маркс сказал: - Всё от по- бежит по коридору и кричит во требностей. всю глотку. Навстречу медсеФрейд сказал: - Всё от сек- стра: са. – Больной, что вы так криЭйнштейн сказал: - Всё от- чите? носительно… – Да тут меня должны были Сколько евреев — столько на операцию по удалению апи мнений пендикса положить, а другая ####################### медсестра говорит: «Да не - Ну как тебе нравится, волнуйтесь вы так, операция очень простая, все будет норМоня женится на вдове! - Фу, я бы в жизни не стал мально!» – Ну и что? Она просто ховторым мужем вдовы! - Ты хотел бы быть её пер- тела вас успокоить! – Так она это не мне сказавым мужем? ла, а хирургу! ####################### ####################### - Скажите, Рабинович, правИцик читает объявление в да ли, что вы открыли шикаргазете: «Продаю 600-й Мерсеный ресторан? дес за 5 долларов» - Таки да. Приезжает по адресу – точ- И у вас действительно по-
Tel.: 201-538-5955, но, 600-й, точно, Мерседес, и да – за 5 долларов. Продает женщина. Купил, документы оформили, едет довольный. Думает: дура баба, такую машину за 5 долларов продала! На следующий день, не выдержав, звонит ей и спрашивает: - А почему все-таки так дешево? - Да понимаете, мой муж сбежал с секретаршей. Оставил записку: «Дорогая, прости. Всю недвижимости оставляю тебе, только единственная просьба – мою машину продай и деньги отправь на мой новый адрес» ####################### Одесские школьники, прочитавшие 4 тома «Войны и мира», жалеют, что на дуэли убили Пушкина, а не Толстого. ####################### Раввин: - И вот, когда при родах умерла у Иезекиля жена, взмолился он: «Господи, сделай так, чтобы я мог вскормить этого ребенка, и он не умер! » И сжалился Господь, и наполнил его грудь молоком, и вскормил он ребенка, и тот не умер! Ну, что? Есть вопросы? - Ребе, а почему бы Господу было просто не дать ему немножко денег на кормилицу, а не портить мужчине фигуру? Раввин: - Я не знаю… Но думаю, Господь рассуждал так: «Если можно сделать чудо, зачем рисковать с деньгами?!» ####################### Моня изучал чек из супермаркета. Долго думал, что же такое мог купить с названием «шишкина любовь», пока не понял, что так зовут кассиршу… ####################### С постоянным ростом алиментов от бывшего мужа у Сары начала закрадываться мысль, что, может быть, бывший не такой уж алкаш и импотент… ####################### Старый Абрам умирает у
973-886-2284 * Fax: 201-797-6668 себя в кабинете на рабочем месте. Начальство решает отправить Изю, оповестить о случившемся его жену. Перед отъездом дают ему последние наставления: - Ты уж там как-нибудь поделикатнее с ней. Изя всё внимательно выслушал и отправился к дому усопшего. Прибывает на место, стучит в дверь. Дверь открывает жена умершего Сара. - Здравствуйте, простите, вдова Абрама здесь живёт? - Да, но я не вдова… - Поспорим? ####################### - Моня, я шо-то не поняла! Это кто тебе вместо меня настроение испортил? ####################### Соцопрос с участием еврея: Имя? - Исаак Кац. Где живете? - Бердичев. Род занятий? - Мелкий гешефт. Вероисповедание? - Слушайте, я Исаак Кац, живу в Бердичеве и занимаюсь мелким гешефтом! Ну и кто я после этого? Буддист? ####################### Бог собрался в отпуск, и спрашивает святого Петра, куда бы ему поехать. - А почему бы не на Юпитер? — сказал Петр. - А, там слишком большая гравитация, тяжело ходить. - Может, на Меркурий? - Слишком жарко. - Хорошо, может, тогда на Землю? - Hет уж… Там такие ужасные сплетники! Когда я там был последний раз 2000 лет назад, у меня был роман с одной еврейской женщиной. Так вот они там до сих пор об этом говорят! ####################### Умирает старый еврей. Говорит жене: - Мой серый костюм отдашь Изе. - Нет, лучше Якову. - Сара, я хочу Изе. - А я хочу Якову. - Слушай, Сара, кто умирает: ты или я?!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
31
Eleon Healthcare
HOME CARE AGENCY ВЫСОКОКАЧЕСТВЕННАЯ ПОМОЩЬ ПО УХОДУ НА ДОМУ. ЗВОНИТЕ, МЫ ПОМОЖЕМ:
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
201-467-5999
ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ HOME ATTENDANTS C ЛИЦЕНЗИЕЙ NJ: ВОЗМОЖНОСТЬ РАБОТАТЬ ДО 84 ЧАСОВ В НЕДЕЛЮ ОПЛАЧИВЫЕМЫЕ БОЛЬНИЧНЫЕ ДНИ ИНДИВИДУАЛЬНОЕ ВНИМАНИЕ КАЖДОМУ ПАЦИЕНТУ И РАБОТНИКУ
FA R M E R S
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky
ДОМА БИЗНЕС
201-773-6669
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
32
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
C L A S S I F I E D МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597 732-780-0368 Леонид
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
Cертифицированный в штатах NJ & NY преподаватель математики предлагает высококвалифицированную помощь в изучении всех математических дисциплин школы и подготовке к экзаменам, включая JHU Gifted Education Programs for Talented Youth, NJSLA, PSAT, ACT, SAT, Calculus, Statistics, etc.
Преимущества работы со мной:
· индивидуальный подход к ученику; · огромный опыт успешной подготовки студентов; · прогноз по возможности достижения желаемого результата. Желаю вам успехов в познании мира математики.
MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn В русский магазин в Old Bridge NJ срочно требуются продавщицы 732-679-3100 95-
И ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
НОТАРИУС
Юрий
908-420-3174
* * * * *
24 часа
НЕ
В
908-420-3242 veraR7@aol.com
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены!
ЕЙ
Вера
ПЕРЕВОДЧИК
7 ДН
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США
в сутки
ДЕ
ЛЮ
yreife@aol.com
НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ, БРАКЕ, РАЗВОДЕ, СПРАВКИ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ ЗАВЕЩАНИЯ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О ФАКТЕ НАХОЖДЕНИЯ В ЖИВЫХ АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ СОПРОВОЖДЕНИЕ В INS НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
33
C L A S S I F I E D
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
Электрика
Denny Masonry
Налоговые декларации
Баночный массаж
Убирается целлюлит, Steps, Concrete, Patio, Установка новых линий помогает при мышечбрейкеров, светильников, Foundation, Waterproof, люстр, розеток, выклю- Pavers, Chimney and more.. Бухгалтерские услуги ных болях в спине, сподля частных лиц 201-741-9543 чателей. Все виды работ. собствует потере веса Качественно и быстро и бизнеса. и циркуляции крови. ALEX DRIVING 201-341-3126 Бесплатный e-filing. 732-910-0000 Ирина 98-99 64-215
Евгений 97-00
РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ у вас в доме: Покраска, плитка, полы, шитрок, деки, пристройки...
Тел: 845-300-2805
SCHOOL
Нотариальные услуги В большую международпо штатам NJ, NY ную компанию Raycap 201-843-0053 (UNION LOCAL 3) по изгоПосылочной компа- товлению электрического оборудования нии на постоянную Сантехника работу требуются требуeтся Установка водонагреваупаковщики заказов. монтажник/ телей, ванных кранов, Полный рабочий туалетов, ванети. Ремонт сборщик и чистка системы слива день, сверхуроч(учим) of electrical and воды. Выполняем срочные. Оплата на чек. telecommunication equipment. ные работы 201-341-3126 Склад находится в - Необходимы Документы, подтверждающие Качественно, недорого, Manalapan, NJ 07726 легальн. US статус; любые ремонтные - Оплата чеком; Tel. 848-218-2816 - Отличный коллектив; работы в доме. Есть - Оплачиваем 1.5 сверхКомпьютеры рекомендации. Опыт урочные; - отпуск, medical и другие работы в Америке MAC и PC UNION бенефиты для всей более 12 лет. Только Продажа, ремонт и мо- семьи. дернизация. в NJ Евгений 347-834-2707 Michael Подключение неLocation: Sellers St 347.328.3336 Профессионал инструктор по вождению научит и поедет с вами на сдачу экзамена 973-393-7515 Саша
90-01 роман $1
20м
ремонтных работ
Натяжные потолки Двери Сантехника Электрика Ванные & Кухни Качество гарантируем
201-283-7436 Иосиф -к360k
Услуги Маляра Мы красим: Дома, Апартменты, Офисы, Сайдинг, Дэк, А так-же укладка: Ламината и плитки Быстро и Качественно 862-295-6401 ИВАН $64 94-01m
Евгений 97-00
96-03 $64Victor Sidorov
Евгений 90-15
$208м
Finished Basement,
Remodeling Kitchen Full Cleaning Service & Bathroom, Doors & Качественно и проWindows install. Painting, фессионально убираем Укладка полов; Build deck/ дома, квартиры, офисы Paint; Power wash... в удобное для Вас вреСеверное NJ мя за разумные цены. 845-270-2138 Жанна 201-588-5555 93-05k Vladimir104
print cupon w/10% off ZhannasCleaning.com
98-07 $96
Boiler & Water Heater. Продажа-УстановкаРемонт 551-255-5179
Шитрок, покраска, тайлс, ламинат, релинг, окна, двери, молдинги, краун молдинги, ванные, кухни, бейсменты. Ремонт сайдинга 201-341-3126 Евгений 97-00
HANDYMAN
Электрические Все виды ремонтных работ. Шпаклевка, поработы краска, плитка, сборка Residential, Commercial, мебели Industrial Lic #15210 Т 201-904-5587 Саша 917-328-5256 91-02 mk
$64 95-02
скольких компьютеKearny, NJ 07032 ров к одной интернет Продам книгу линии. Удаление Правила Дорожного вирусов и шпионских Движения Нью-Джерси, программ. ВосстаНью-Йорка или Пенновление данных в сильвания, а так-же случае неисправности компьютера. Помощь в книга CDL на русском приобретении навыков языке Т. 732-890-1895 www.jerseyru.com в работе с компьютером и интернетом. Home Care agency Т: 201-892-8466 is looking for a full time case coordinator Position: (customer service Sales & Customer representative), M-F 8:30 Service Office - 5pm. Our offices located Work in North Brunswick and Job Full & Part/Time Piscataway, NJ. Must be 10 am to 6 pm. able to speak English. Regards, Please send your resume to MdMowka@yahoo.com Designer / Sales Tel. 732-351-8337 Cell: 732-579-7905 98-01m $64
5
83-33
56-07 $400
94-01$80
Все виды
73-23
500km
97-04м/pr dim-
68-19 $520(2) 732-351-8337 irina
00-03
34
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
C L A S S I F I E D
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
Учебный центр «Health Требуется web Приглашаем на работу В Rockland County, NY Professional Institute» людьми требуются работники designer работаю- зав пожилыми проводит набор на NJ (Central Jersey, на фабрику для работы классы CHHA (Cerftified щий с WordPress Middlesex, Monmouth станках ЧПУ. Оплата от Home Health Aide), county). NJ CHHA $15/ч. в зависимости от 201-538-5955 CNA ( Certified Nursing license required. Full опыта. Легальный стаАВТОМЕХАНИКИAide), EKG, AND or Part time + Bonus & тус и базовый английАВТОРАЗБОРЩИКИ, PHLEBOTOMIST. Flexible schedule. ский обязательны. ГРУЗЧИКИЗанятия в школе проTel: 732-526-5035 Email: Звонить в любое время: РАЗНОРАБОЧИЕ водятся на английском срочно требуются на totalcaresolutionscorp@ 516-405-0022 Борис языке. Вы можете заgmail.com В компанию по устапостоянную работу регистрироваться по новке и замене систем Русскому магазину в в New Brunswick, NJ. телефону 908-206-0600 Ливингстон на работу отопления и кондициоРазбор аварийных Ищем няню на part- автомобилей на запча- требуется повар, по- неров требуются работники и subcontractors мощник на кухню time присматривать сти, упаковка товара, 646-331-5099 и продавцы. за 1-летним ребенком загрузка контейнеров и Тел: 973-422-1033 Требуются работники в West New York, NJ. тд. Возможно обучение, помощь с проживаниТребуются водители с опытом или без на 718-650-0830 ем, транспортировка из на pickup truck RAM HVAC в Центральное Бруклина. ЗП от $800 3500! Truck оборудоNJ. Oплата сдельная Приглашаем русского$1000++ в неделю ван спальным местом. 732-803-4509 ворящую няню с прот. 201-704-9707 Трэйлер для перевозки живанием или без на Компания в Elmwood В охранное агенство 3 а/м. Оплата за обуполный день 5 дней в Park, NJ требуются ратребуются охранники чение $50 в день после неделю. Нужен базоботники for the assembly на Пятницу, Субботу и доход от $2,000 в недевый английский. Мы line (packaging boxes). Воскресенье с 8:00Am лю. Требуется английски живём в Englewood NJ. Two shifts, $11/hr до 9:00PM в магазины в немного выше базового, Рита 303-668-0110 ($12 after 3 months), компания LLC или Inc., Manalapan и Paramus. call 201.771.3221 Patti valid DL (not CDL). Call 347-205-5000 HOME CARE BEARS Приглашаем на работу Звонить 732-580-1678 Новое агенство поТребуются упаковщики В Медицинский Офис по уходу за пожилыми уходу за пожилыми на постоянную работулюдьми в NJ. Full or требуется Front людьми в Old Bridge муж. до 45 лет. Оплата Part time. +Benefits & Desk Receptionist нанимает работников на чек. 40 час\нед. flexible schedule. Tel. с лицензией CHHA и East Hanover, NJ 07036 владеющий англий732-351-8337 email: ским 908-578-3931 mdmowka@yahoo.com CNA. Оплата $13 -$15 973-968-0997 99-02
00-03
$56 98-01 natalia
98-01
80+
00-01
94-01m $64 nina 732-816.2855
98-05x$16 $128m
98-01
98-01
00-03 роман
$56 97-00
80-88 FREE emil
99-02
в час в зависимости от опыта. Нужен английский. Сюзан Tel. 800-463-1718
Ищем няню в НьюДжерси на 5-7 дней. С проживанием или без. Ребенку 2.5 г В Лимузинную - автобус732-822-7313 00-03х$14 $56
ную компанию, расположенную в North Jersey, требуются профессиональные водители. Наличие CDL BP, или CDL AP. Оплата $25/ч 201-703-7979 201-615-2122 21-2
68-19
$520(2) 732-351-8337 irina
98-01free
Требуется HANDYMAN и помощник. Строительные навыки - приветствуются. Fort Lee, NJ Зарплата в зависимости от опыта. 201-639-1129 GR $10 x 4 98-01 201-281-8771
Electrician Tech
Experienced in installing and troubleshooting motor starters, VFD’s, and pump controls. Great company, lots of overtime, training and benefits available Universal Electric Motor Service Please email resume to
kyoung@uemotor.com or Call 201-968-1000 and ask for Joanna
00-01x25
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
35
Во время эпидемии COVID-19 мы предлагаем следующие услуги: Доставка на дом горячих обедов для вкусного и разнообразного питания с Понедельника по Пятницу Еженедельная доставка на дом молочных продуктов, яиц, овощей и фруктов Еженедельная доставка на дом продуктов из русского магазина
Телефонные консультации с медсестрой и социальным работником Помощь в организации визитов к врачам Доставка лекарств на дом, включая срочную доставку
Все услуги нашего центра оплачивает Medicaid и другие социальные программы штата Нью Джерси
Tel. 917.645.2733
C L A S S I F I E D
Всем кому нужен допол- Детский образовательСрочно требуется нительный заработок. ный центр ищет ассистен- кассир и помощник та учителя на полный Познакомим с Интернетв овощной магазин в рабочий день. Обязабизнесом. Хорошие заFair Lawn. Необходим работки, работаем во всех тельные качества: люначальный английбовь к детям, терпение, штатах Америки умение работать в коли 27 странах мира. ски и разрешение на лективе, умение находить Tel: 201-725-6975 работу. общий язык, креатив732-221-2426 Тел. 201-703-3618 Требуется женщина с ность и отличная рабопроживанием по уходу чая этика. Опыт работы Требуется ответственобязателен! Звонить по ная бебиситор с Понеза лежачей пожилой телефону 201-794-9000. дельника по Среду, с женщиной в Haledon Спросить Нину. 8 до 6. Для 2х детей - 8 NJ.Требуются рекомен01-13 $104
.
01-03 х $14
дации и минимальный английский. Оплата наличными. 973-423-0110
01-05 $40
На склад в Manalapan, New Jersey требуется работник для сортировки товаров и упаковки посылок. Необходимо умение пользоваться компьютером. Тел: 917-797-1141 01-02
На продуктовую базу в Elizabeth NJ, требуется водитель на не большой трак (права обычные) и рабочий на склад для комплектации заказов. Работа на чек, легальный статус обязателен. Тел. 646-283-2243 01-08
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
RENT
Fair Lawn cдаётся односпальная квартира со всеми удобствами и отдельным входом. Все включено, есть парковка. Для одного работающего, без животных. Тел. 551-246-2676
98-99+2к
Сдаётся c 11/04 для интеллигентного (без гостей), меблированлет. Работа постоянная, оплата наличными. ная 2-BR c magnumтеррасой в тихом доме Wyckoff, NJ Clifton ($1.200 + el.). Тел 973-460-7417 Кот /пес - OK (возможRENT ность их опеки, доСдется меблирован- машних обедов); Нужен ная комната в Garfield handyman + для уходa Вокруг домa. Дешево NJ. Все включено. продам памперсы. $650 201-727-3680 01-02
00-01 Игорь
973/979-6098; 973/546-8208 01-02
36
ADVANCED MEDICAL CARE CENTER Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:
Рома н Фи
нн, M
.D.
■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт
5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH
Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение
Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!
■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит
комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий
(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652