FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
Подробнее 7 на стр. 4
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
NOVEMBER 18, 2020 № 1203
www.mySPUTNIK.com
DAVID FRIDMAN, MD BOARD CERTIFIED CARDIOLOGIST
врач кардиолог высшей категории
специалист по лечению: болезней сердца аритмия
диабет
холестерин
артериальное давление ОФИСНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ:
электрокардиограмма стресс тест эхокардиограмма
ВАШЕ СЕРДЦЕ В НАДЕЖНЫХ РУКАХ
Когда вам срочно нужен опытный пластический хирург,
ЗВОНИТЕ! 732-641-3350 Подробнее Подробнее на на обложке стр. 5
BORIS VOLSHTEYN, MD ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
201-300-6275 Подробнее на стр. 5
CENTRAL
Лана Шахназарова lananjrealtor@gmail.com
Mountain Avenue Springfield, NJ 07081
973 963 8181 Mountain Avenue Springfield, NJ 07081 sdentalnj@yahoo.com 973 963 8181 www.sdentalnj.com sdentalnj@yahoo.com www.sdentalnj.com
Meet the Dentist
Meet the Dentist Meet the Dentist KIND AND CARING...
KIND CARING... KIND AND AND CARING... COMMITTED TO SMILE YOUR SMILE COMMITTED TO COMMITTED TOYOUR YOUR SMILE Dr. Aliana Henkin
Dr. Aliana Henkin DMD Aliana Henkin,
Tel 973.963.8181
YOUR HEART IS IN TRUSTED HANDS назначить визит в офис или визит на дом
201.987.6090 201.987.6090
596 Anderson Ave # 302 Cliffside Park, NJ
Современные технологии
Подробнеестоматология на стр. 9 • Косметическая • Семейная стоматология • Импланты с использованием 3D технологий Косметическая • Cerec- all ceramic стоматология crown in 1 hour
Современные технологии
• R & M BUSINESS SERVICES • RAISA Семейная стоматология We’re an in-network provider with nearly FISHMAN, E.A. every PPO dental insurance. 3D технолог • Импланты с использованием Convenient hours. We’re open early, LICENSED PUBLIC ACCOUNTANT late, and even on weekends! • Cerec- all ceramic crown in 1 hour get the care you need without missing 535Come CRANBURY any work ROAD or school. We’re an in-network provider with nearly E. BRUNSWICK, 08816 every PPO NJ dental insurance.
Convenient hours. We’re open early, ВСЕ ТИПЫ НАЛОГОВ late, and even on weekends!
732-390-1660
Come get the care you need without missing any work or school.
WWW.RMBUSINESSONLINE.COM
Подробнее на стр. 31
ROMANOFF GROWTH
ДИЗАЙН
РЕМОНТ
Лучшие условия на страхование:
СТРОИТЕЛЬСТВО
См. стр.
23
551.255.5179
www.RomanoffGrowth.com
Автомобиля Дома Жизни
201-697-9953 201-562-2790
Peter Malinsky
201-773-6669
info@askmichaelgarbuz.com
2
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
ПСИХИАТР, ДЕРМАТОЛОГ
FOOT SPECIALIST
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
3
4
ADVANCED MEDICAL CARE CENTER Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:
Рома н Фи
нн, M
.D.
■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт
5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH
Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение
Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!
■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит
комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий
(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
ПРИГЛАШАЕМ
всех новых и старых друзей в Медицинский Дневной Центр
E-mail: NJSputnik@gmail.com
5
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
CareWay
Уважаемые клиенты CareWay!
Мы рады, что вы по-прежнему с нами, выходите на еженедельные программмы с участием Игоря Газарха, а также известных людей Америки и Израиля. Наши еженедельные "переклички" в этой программе дают нам возможность общения с Вами. Не выходя из дома - вы слышите голоса друзей и получаете различную информацию на многие животрепещущие темы. Мы продолжаем работать и готовы оказать любую помощь, в которой вы нуждаетесь.
Работаем со всеми основными страховыми компаниями
Salikha Berkovich
ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ! ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ
WWW.ABAINSURANCEAGENCY.NET
2017730779
Мы удобно расположены по адресу: 511 Mola Boulevard в Elmwood Park www.CareWayAdultMedical.com
В нашем центре работает известный музыкант, композитор, телеведущий и тамада
ИГОРЬ ГАЗАРХ
CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
201-300-6275 16-00 ROUTE 208, SUITE 103, FAIR LAWN
RWJBarnabas Health Southern Region Pyccкая Медицинская Программа Russian Medical Program
Русская Медицинская Программа была основана в январе 2014. Мы оказываем компетентную помощь русскоговорящих сотрудников понимающих Ваш язык и культуру. Русская Mедицинская Программа Русская программа СеминарМедицинская по изучению и предотвращению возобновила работу предлагает pакa толстой кишки иирака легких помощь в организации: Последние достижения 1. ТЕЛЕМЕД аппойтментов области обнаружения рака 2. в Регулярных визитов ко всем специалистам: кишечника и рака легих онкологам, Профилактика, скрининг и лечение ортопедам, гастроэнтерологам, Дата: вторник, 21 апреля 2020 r. Время: 5:30 - 8 вечера. пульмонологам, Место проведения: Radisson Hotel Freehold невропатологам... 50 Gibson Place,
Фрихолд, 07728 3. Назначить время дляНью-Джерси всех тестов включая MRI, CT scan, мест Xray, BoneРегистрация Density, Программа бесплатная, но количество ограничено. – до 10 апреля. Во время семинара будет предоставлен ужин. Просим Mammography. звонить по телефону на горячую линию Российской Mедицинской Программы по телефону:
Звоните и мы поможем.
732-923-7576 или по электронной почте RMP@rwjbh.org
Елена Слоуш Yelena Sloush
Татьяна Пидгайная Tatiana Pidgainy
Лена Серебренникова Helen Serebrenni
One-Stop Services: • Организация и координация пребывания в госпитале • координация и навигация визитов к врачу и обследований • Перевод и организация транспорта Program Hotline
732-923-7576
Fax:732-923-7724 | RMP@rwjbh.org
6
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
FINE DENTISTRY with a gentle touch
Специализация в области зубного протезирования и имплантологии
Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски
PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.
Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др. Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается. Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов. Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.
www.evdentalpc.com
Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.
201-568-9098
420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631
NJ Specialty Permit #5170
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
7
Боитесь жить дома в одиночестве? Вам не хватает постоянной поддержки со стороны семьи или общества?
Вам нужен круглосуточный уход или присмотр?
Consider ENJOY: • Secure Memory Care Unit • Доступ многопрофильного врача
LO N G T E R M C A R E
• Интерактивная восстановительная терапия • Безопасный подход к оказанию помощи
Наслаждайтесь
• Разнообразное меню и обеденные услуги
качеством жизни и
• Услуги косметолога и парикмахера
качеством обслуживания!
• Русскоязычное телевидение
Мы гордимся тем, что
• Life Enriching Activities
предоставляем жителям
• Круглосуточная 24/7 линия обслуживания
беспрецедентный опыт, с упором
• Технология Life Loop
на сохранение достоинства и
• Программа по семейным вопросам
независимости наших жителей.
• Ежеквартальный обзор состояния здоровья жителей с семьей • Поддержка и руководство Medicaid
1151 W. Main Street • Freehold, NJ 07728
(732) 202-1000
jewishhomefreehold.org
Glatt Kosher
Now part of the Marquis Health Services family!
8
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
Atlantic Medical Group Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории Interventional and Consultative Cardilogy.
Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.
ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног
В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ • Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий
При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center – одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси
Доктор говорит по-русски
95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960
973-889-9001
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
9
ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ
только
THE IMPLANT TRAINING PROGRAM IS NOW OPEN FOR PATIENT REGISTRATION!
Patiennts with at least ome or more missing teeth will receive dental implants.
Consultation & X-rays are FREE!
Наши клиники удобно расположены в Clifton, Cliffside Park и Wayne
201.402.4000
Program Approved & Supervised by The American Academy Of Implant Prosthodontics
The cost is $250 per implant which does not include abutment(s) and Crowns. Springfield, NJ 07081 973 963 8181 sdentalnj@yahoo.com www.sdentalnj.com
Meet the Dentist
KIND AND CARING... COMMITTED TO YOUR SMILE
Dr. Aliana Henkin
Современные технологии • Косметическая стоматология • Семейная стоматология • Импланты с использованием 3D технологий • Cerec- all ceramic crown in 1 hour We’re an in-network provider with nearly every PPO dental insurance. Convenient hours. We’re open early, late, and even on weekends! Come get the care you need without missing any work or school.
10
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
SERVICES Pediatric Eye Exams
Diagnostic and Treatment of Ocular Diseases
Contact Lens Fitting (including Multifocal and Toric)
Cataract Surgery Co-Management
Emergency Eye Care
LASIK Co-Management
Comprehensive Eye Exams
Jane Kutsowsky, O.D.
LIC. #270A, CERT. #00584201 #270M, CERT. #0089400
Yelena Maryams, O.D.
LIC. #270A, CERT #00583502 #270M, CERT.#0051600
Walks-Ins are Welcome! • We are open 6 days a week 130 South Main Street • Marlboro, NJ 07746 (Rt.79 South, near Tuscany and 7/11)
732-252-6555 www.marlborofamilyeyecare.com We Accept Most Vision and Medical Insurances
Безболезненное лечение грибковых ногтей при помощи лазера Новейшая методика по лечению хронических болей в пятках Операции на костях и мягких тканях
Доктор Саймон Беккер, D.P.M Доктор Лео Давидсон, D.P.M Специалисты по заболеваниям ног Высшая врачебная категория
В нашем офисе лечат: • вросшие ногти • мозоли • бородавки • пяточные шпоры • трофические язвы Прием производится по предворительной записи. Доктора говорят по-русски В офисе производятся: • рентген • исследование циркуляции крови • операции с использованием лазерного луча Доктора принимают основные виды страховок, Медикейд и Медикер
DIABETIC FOOT & ANKLE CENTER OF NJ, LLC 667 EAGLE ROCK AVE., WEST ORANGE, NJ 07052 OFFICE: 973-736-4030 FAX: 973-325-0969
350 BLOOMFIELD AVE., UNIT #5 BLOOMFIELD, NJ 07003 OFFICE: 973-429-1300 FAX: 973-429-0037
1 BROADWAY, UNIT #103 ELMWOOD PARK, NJ 07407 OFFICE: 201-797-3310 FAX: 201-797-1977
9 HOSPITAL DRIVE., SUITE # A22 TOMS RIVER, NJ 08755 OFFICE: 732-349-5719 FAX: 732-349-5685
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
Принимаем страховку HORIZON!
11
12
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
CLASSIC FAMILY REHABILITATION
Физиотерапия для взрослых и детей Наше Home Health Care Agency предоставляет многочисленные услуги по уходу за пожилыми, кто предпочитает жить дома, но кому требуется помощь У нас Вы найдете чуткость, тепло, внимание и высокий профессионализм приготовление еды, помощь в кормлении закупка продуктов легкая уборка помощь в личной гигиене сопровождение на прогулку, помощь в выполнение легких физических упражнений при необходимости помощь лицензированных медсестер live-in care
Мы принимаем большинство медицинских страховок и частную оплату
Приглашаем на работу Home Health Care Aids Звоните 347-683-5773 или контакт через www.professionalcare.us
Елена Брумер, DPT Марк Брумер, DPT Board Certified Физиотерапевты
611 Brier Hill Court East Brunswick, NJ 08816
732-698-7108
В оффисе проводятся:
- полный комплекс традиционной терапии - сочетание мануальной терапии с лечебным и профилактическим массажем - лечение лазером и световой терапией - сердечно-сосудистая реабилитация для полного восстановления - лечение ортопедический и костно-мышечных проблем - восстановление после травм и аварий работаем в субботу и в вечерние часы Принимаются основные виды страховок и MEDICARE
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
Приглашаются все желающие CHHA работать по уходу на дому за пожилыми и больными людьми. Вы будете довольны теплым душевным отношением к себе в сочетании с одной из самых высоких зарплат в штате Нью-Джерси.
E-mail: NJSputnik@gmail.com
У нас Вы можете пройти курсы на получение сертификата СННА. После трудоустройства на полную занятость в нашем агентстве Вы получите возврат стоимости обучения.
Предоставляется оплачиваемый отпуск, больничные дни, медицинская и стоматологическая страховки. Принимаем Medicaid, частную оплату и большинство страховок
Приходите к нам на работу и пoлучите SIGN IN BONUS $125 201-498-9400
3 University Plaza Dr, Suite 340, Hackensack, NJ 07601
856-482-7072
856-482-7072
908-527-8030
973-767-1456
732-617- 5900
201- 427-9818
973-684-9996
732- 826-6611
201-271-1022
973- 755-2842
51 Haddonfield Rd., Suite 160, Cherry Hill, NJ 08802 288 North Broad St., Suite 2C, Elizabeth, NJ 07208 2477 Route 516, Suite 203, Old Bridge, NJ 08857 100 Hamilton Plaza, Suite 1202, Paterson, NJ 07505 2229 Kennedy Blvd, 2rd Floor North Bergen, NJ 07047
727 E. Landis Ave., Vineland, NJ 08360 647 Main Ave., Suite 207, Passaic, NJ 07055 591 Summit Ave., Suite 518, Jersey City, NJ 07306 421 State St., Suite 102, Perth Amboy, NJ 08861 234 Bridge St., Building F, Metuchen, NJ 08840
Наши офисы открыты с понедельника по пятницу с 9 утра до 5 вечера. В случае необходимости Вы можете связаться с сотрудниками наших офисов 7 дней B неделю, 24 часа в сутки.
www.confidentcarecorp.com
13
Grand Reopening 14
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
Dr.Robert Sholomon
201-201-EYES(3937) Говорим на русском, венгерском, идиш и иврите.
ЗВОНИТЕ ПО НАШЕМУ НОВОМУ НОМЕРУ ТЕЛЕФОНА И ПОЛУЧИТЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СКИДКИ ТОЛЬКО ДЛЯ ЧИТАТЕЛЕЙ ЖУРНАЛА СПУТНИК:
50% off $50 $75
на все очки*
Профилактический осмотр * Медицинский осмотр на Глаукому - Проверку Глазного Давления!*
*Не может использоваться в сочетании со страховкой
4-14 Saddle River Rd Ste 202, Fair Lawn, NJ 07410
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
15
16
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
Наша тётя Сара
С раннего детства я знал, что в далеком Израиле у нас есть родственница по имени Сара. У нас в семье её звали «тётя Сара», хотя тётей она нам не приходилась – так, седьмая вода на киселе. Такая тётя Сара, живущая в Израиле – или для разнообразия тётя Роза, живущая в Америке, – была почти у каждой советской еврейкой семьи. Наша тётя Сара выросла в белорусском местечке, в котором евреи вообще не знали другого языка, кроме идиша. Это были особо упорные «лытвики», которых даже советская власть не могла заставить выучить русский. Когда началась война, мать Сары вместе с детьми сумела сесть в уносящийся на восток поезд и каким-то чудом добралась до Средней Азии. Как они со своим идишем передвигались по таким огромным пространствам, добывая билеты и пересаживаясь с одного поезда на другой, я просто не представляю. Знаю лишь, что маленький брат Сары погиб, когда поезд в очередной раз попал под бомбежку. Да и мать Сары недолго прожила в эвакуации – быстро скончалась: то ли от голода, то ли от болезни. И девятилетнюю девочку отдали в детский дом. Здесь её уже через несколько лет после войны разыскал дядя Изя – единственный из оставшихся в живых мужчин в семье, решивший во что бы то ни стало найти детей своих сестёр и братьев. Когда тёте Саре исполнилось 17 лет, дядя Изя познакомил её с дядей Абрамом – таким же сиротой, как и она. Вскоре они поженились – может, по любви, а может, просто вдвоем было куда легче выжить в то нелёгкое время. Самое любопытное во всей этой истории, что, проведя семь лет в советском детдоме, тётя Сара так и не выучила русский язык! Изъяснялась она на нём с величайшим трудом, то и дело сбиваясь на идиш. Уж не знаю, сколь лет они просидели в «отказе», но таки смогли выбраться в Израиль. Говорят, что толчком к эмиграции был случай в автобусе на окраине Харькова, куда их на время забросила судьба. Какой-то подвыпивший мужик, указывая на них пальцем, громко и с издевкой запричитал: – Ой, смотрите, какая парочка – Абрам и Сарочка! – Абрам, – испуганно сказала тётя Сара на идише, – откуда он знает, как нас зовут?! Абрам и Сара – это же ходячие герои любого еврейского и антисемитского анекдота. Но они же – символы нашего народа: те двое, с кого он, собственно говоря, и начался. И, в сущности, тот мужик в автобусе был не так уж неправ: любая
еврейская парочка, какие бы имена они ни носили, это все равно Абрам и Сара. И очень отрадно, что уж столько тысячелетий мы продолжаем бережно хранить эти имена, называть ими своих детей в каждом поколении. И потому в библейской главе «Ноах», которую будут читать в синагогах в ближайшую субботу, мне так особенно дорог её финал – ведь именно в нём наши герои впервые появляются на свет божий. «И взял Терах своего сына Авраама и невестку свою Сару, и вышли они из Ура Халдейского, направляясь в Землю Канаанскую», – как гласит текст Пятикнижия. Придут они в неё только в следующей библейской главе и немного в изменённом составе. А в центре этой главы – «Ноах» – находится, конечно же, история Всемирного потопа, который смыл некогда великую цивилизацию. История эта общеизвестна, и мне хотелось бы обратить внимание лишь на один её аспект: потоп ведь не хлынул внезапно! О нём долго предупреждали. Согласно еврейским мидрашам – целых 120 лет его предрекали. Но все относились к этим предупреждениям крайне наплевательски. Не просто своё потребительское отношение к миру и ближним пересмотреть не желали, но даже лодку поленились построить. За исключением одного человека – Ноя. Аналогия с сегодняшним днём, по-моему, очевидна. Сегодня победа над эпидемией коронавируса достигнута лишь в двух странах мира: Южной Корее и Тайване, где всё население – от мала до велика – чётко следовало указаниям медиков, надевало маски и соблюдало социальную дистанцию и правила гигиены. В то же время в моём родном Израиле, да и во многих других странах коронавирус продолжает своё победное шествие. В немалой степени именно потому, что значительная часть населения продолжает упорно отрицать сам факт эпидемии, отказывается подчиняться предписаниям врачей и даже более того – настаивает на своём праве вести обычный образ жизни. И с этой точки зрения история Всемирного потопа – отличный способ напомнить, чем может закончиться такое безрассудное поведение. К слову, если вдуматься – Ной с вместе с домочадцами и принадлежащей ему живностью оказался, по сути, в режиме жесткого карантина! Причем продолжался он, согласно библейскому тексту, целый год – пока не спала вода. Вот это действительно был абсолютный карантин! Так что по сравнению с Ноем мы терпим пока не так уж и долго. Петр Люкимсон
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
ÍÀÓÌ ÏÎËÎÍÑÊÈÉ Board State License NY, NJ
E-mail: NJSputnik@gmail.com
17
50%
DISCOUNT FOR FIRST
PHYSICAL EXAM
Открыты 7 дней в неделю В госпитале проводятся: - различные хирургические операции, включая кастрацию - лечение и удаление зубов Ìíîãîëåòíèé - все виды лабораторных и îïûò ðàáîòû клинических обследований, Ïðè íåîáõîäèìîñòè включая рентген и ультразвук - все виды вакцинаций âûåçæàåì íà äîì
Тел: 888-405-1738 917-977-1972 Fax 732-200-4388
www.njpetdoctors.com
NJ EYE and EAR, LLC Daniel Chechik, MD
Ophthalmologist 23 W. Palisade Ave, Englewood, NJ 201-408-4441 NJEyeAndEar.Com
Окулист, специалист по сетчатке, лечение диабетической ретинопатии макулярной дистрофии других заболеваний сетчатки и глаз В офисе также проводится диагностика и лечение заболеваний уха, горла и носа алллергий, синуситов, проблем слуха Доктор
ОПТИКА С ПОЛНЫМ СПЕКТРОМ УСЛУГ говорит Окрыты 7 дней в неделю по русски Принимаем большинство медицинских страховок NJ Eye and Ear is not affiliated with New York Eye and Ear Infirmary of Mount Sinai
18
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
Во время эпидемии COVID-19 мы предлагаем следующие услуги: Доставка на дом горячих обедов для вкусного и разнообразного питания с Понедельника по Пятницу Еженедельная доставка на дом молочных продуктов, яиц, овощей и фруктов Еженедельная доставка на дом продуктов из русского магазина
Телефонные консультации с медсестрой и социальным работником Помощь в организации визитов к врачам Доставка лекарств на дом, включая срочную доставку
Все услуги нашего центра оплачивает Medicaid и другие социальные программы штата Нью Джерси
Tel. 917.645.2733
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
invites the Russian Community to come tour our newly renovated rehabilitation and care center with two rehabilitation gyms, enclosed secure outdoor court yard and two enclosed year round glass atriums. We offer semi-private and private suites with 26 inch flat screen televisions and WiFi throughout the facility. To meet the cultural needs of our Russian Community we are pleased to have Dr. Alexander Goldberg, a well respected Russian Internist, as out Medical Director in addition to a number of Russian speaking nurses, Recreation Therapist, maintenance team and other Russian speaking auxiliary staff. Additional programs can be tailored to meet individual needs such as Russian cultural programs and Russian television.
Мы говорим по-русски
19
20
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
Дважды два – торт
Шоколадные торты – это наша слабость. Ещё во времена освоения Америки, только ступив на её берега и попробовав свои первые какао-бобы, Колумб и другие евреи полюбили этот замечательный продукт. И эта любовь осталась навсегда. граммы. И тогда раз в неделю ученики младших классов будут собираться перед школьным зумом и, пыхтя, перечитывать присланные из школы рецепты и выпекать шоколадные торты. С одним из израильских «школьных» рецептов мы вас и познакомим сегодня. На протяжении многих веков евреи непрерывно совершенствовались в приготовлении шоколада и шоколадных десертов, параллельно знакомя с ними все остальные народы Старого Света. И достигли в этом деле необыкновенных высот! Увы, искусство приготовления настоящего шоколада не репатриировалось вместе с еврейским народом на историческую родину. Зато в Израиле научились печь миллион разных шоколадных тортов. Более того – почти любой израильский ребенок сам способен испечь шоколадный пирог. И сейчас, в условиях карантина, это совсем не лишний навык. Хорошо бы ещё сделать его частью школьной про-
Список ингредиентов: Для теста: 9 ст. ложек молока 9 ст. ложек растительного масла 9 ст. ложек какао ½ ч. ложки соли 3 яйца 12 ст. ложек сахарной пудры 12 ст. ложек муки ½ ч. ложки пекарского порошка Для шоколадного ганаша: 1 стакан жирных сливок для взбивания 240 г сливочного масла 400 г шоколада
FAIRLAWN
Для украшения: половина абрикоса, грецкого ореха или чернослива 4 ст. ложки шоколадной стружки Способ приготовления Смешайте яйца с молоком и добавьте, не переставая помешивать, сахар, а затем растительное масло, соль, какао и муку с пекарским порошком. Разлейте по трём небольшим формам и выпекайте при температуре 180 градусов около 25 минут. Пока торт будет выпекаться и остывать, приготовьте ганаш. Сложите все ингредиенты для него в одну миску и подогрейте на водяной бане, постоянно помешивая, пока все составляющие не смешаются в общую шоколадную массу. Чтобы «собрать» десерт, положите на выпечку половинку абрикоса, грецкого ореха или чернослива, а потом залейте тёплым шоколадным ганашем и посыпьте шоколадной стружкой. Затем остужайте в холодильнике около часа. Этот торт подают холодным. Приятного аппетита! Анна Маркова
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом
Принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ
Tel: 201-773-6090
Fax: 201-773-6089
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
21
GRAND
РУССКАЯ АПТЕКА 979 Route 9 North Howell, NJ 07731 732-431-8170
72 Route 34 Old Bridge, NJ 08857 732-952-5550
Convenient weekly medications packaging
680 Route 33 East East Windsor, NJ 08520 609-632-2170
OPENING Plaza
Your prescription filled while you shop
700 Tennent Rd Manalapan, NJ 07726 Tel. 732-851-7100
Wide Range of Vitamins, Herbs and Homeopathic Remedies Notary Public Service
We accept all major insurances including Medicaid, Medicare & HMO
FREE
DELIVERY
FuturePharmacyNJ.com
22
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
ROMANOFF GROWTH Exterior & Interior Renovations
СТРОИТЕЛЬСТВО РЕКОНСТРУКЦИЯ ДИЗАЙН
SIDING
23
OVER 20 YEARS OF EXPERIENCE We bring to life any project you have on mind
We have Top Ratings on Google Use Only Licensed Tradesmen We offer financing - 100% financing available
ROOFING STUCCO
KITCHEN
BATHROOM
BASEMENT
WINDOWS DECK MASONRY DOORS
PLUMBING
ADDITIONS
ELECTRICAL
HVAC
BOILER/ WATER HEATER
WANT THE HIGHEST QUALITY PERFORMED WORK - CALL US Free Estimate Insured NJ HIC #13VH10290400
$500 OFF any complete job can’t be combined with other offers /expires O7/31/20
551.255.5179 Говорим по-русски
www.RomanoffGrowth.com
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
Говорим по русски Требуются рабочие
SG Construction, Inc. Выполняем все виды
ремонтно-строительных работ и новое строительство
Fully Insured Licences
Lic.#13VH02459600
Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.
914-309-7321 201-244-6773
Сергей
В компании работает архитектор
24
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
Георг Дуквиц - нацист, ставший Праведником
Казалось, чего еще ему можно было желать: выходец из аристократической семьи в Третьем Рейхе достиг значительной дипломатической должности. Но вдруг убежденный нацист, член НСДАП с 1932 года посмел ослушаться методички из Берлина и совершил поступок, за который в гитлеровской Германии людей в лучшем случае расстреливали. Он помог спастись нескольким тысячам датских евреев, за что впоследствии получил почетное звание Праведника мира. Поразительно, но о его смелом поступке в Берлине так и не узнали, и он сумел удержаться в должности до самого конца войны. Имя этого человека, сумевшего пересмотреть свои идеологические принципы, Георг Дуквиц. Георг Фердинанд Дуквиц происходил из аристократической семьи, проживавшей в ганзейском городе Бремен. Закончив обучение в школе, а потом и коммерческом училище, он поступил на работу в крупную фирму, торговавшую кофе. Как ее сотрудник был командирован в Данию, где сумел приобрести много друзей в среде местных коммерсантов и политиков. С возрастом складывались и его политические убеждения. Как и многие другие немцы, он был недоволен результатами Первой мировой войны и желал видеть Германию сильным и уважаемым государством. В 1932 году это желание привело его в ряды НСДАП. После прихода в Германии к власти нацистов продолжил работу в Дании и вплоть до начала Второй мировой войны занимался коммерческой деятельностью. Но когда в 1940 году Германия оккупировала Данию, Дуквицу предложили дипломатическую должность в Министерстве иностранных дел. Начиная с 1942 года, он работал морским атташе посольства. Однако по мере роста Дуквица в должности его увлеченность нацистскими идеалами уменьшалась, прежде всего, от отношения нацистов к евреям. До определенного времени отход Дуквица от нацистской идеологии не был слишком заметен по причине особых отношений между Германией и оккупированной ею Данией. Несмотря на то, что вся внутренняя политика этой страны контролировалась немецким рейхскомиссаром, формально Датское королевство считалось независимым. Его король Христиан Х еще несколько лет оставался на троне. Дания сохранила собственную армию, флот и полицию. Управление страной осуществлялось собственным правительством. Мало того, в 1943 году состоялись даже парламентские выборы. Такой парадокс объяснялся тем, что датские крестьяне помогали обеспечивать воюющую Германию продуктами питания, причем, количество поступающих в Германию продуктов гот от года увеличивалось. Менять сложившуюся ситуацию немецким
властям было невыгодно, поэтому им приходилось мириться с явными нестыковками в двух идеологических системах. Мало того, оккупационные власти, что называется, закрывали глаза на довольно свободную жизнь нескольких тысяч датских евреев и на заступничество за них со стороны местного руководства. Столь нетипичное поведение немцев на оккупированной территории длилось вплоть до перевода в 1942 году из Франции убежденного нациста Вернера Беста, уже отметившегося репрессиями относительно евреев. Правда, и ему некоторое время приходилось мириться со сложившимся положением дел. Когда же в марте 1943 года датские нацисты потерпели на парламентских выборах позорное поражение, терпению Германии пришел конец. Воспользовавшись первым попавшимся поводом, оккупационные власти сбросили с трона короля, отправили в отставку правительство Дании и распустили парламент. По настоянию Беста Берлин дал отмашку на зачистку страны от евреев. И вот здесь для Георга Дуквица настал момент истины. Как сотрудник германской государственной структуры он обязан был подчиниться приказам начальства, но как человек он не мог смириться с уничтожением тысяч ни в чем не повинных людей. Поначалу Дуквиц пытался воздействовать на своего непосредственного начальника Беста. Однако тот умело сманеврировал, предложив морскому атташе отправиться в Берлин, где попытаться объяснить ситуацию. Понятно, что Дуквиц просто потерял время, ничего в поездке не добившись. Мало того, из Берлина он привез готовый план по депортации всех датских евреев в концлагеря с последующим их уничтожением. Учитывая, что дата начала страшной операции неуклонно приближалась, Дуквиц решил саботировать приказ начальства. Кроме того, он попытался сделать все возможное, чтобы этот бесчеловечный план не реализовался. Дуквиц начал действовать. Сначала он оформил служебную командировку в Швецию, где тайно провел переговоры с премьер-министром Пером Альбином Ханссоном. Но осторожный швед оказался не в восторге от предложения Дуквица спасти датских евреев, сославшись при этом на недовольство таким развитием событий в Берлине. Одно утешало Георга, что шведская сторона была предупреждена о возможном развитии событий. Вернувшись в Копенгаген, морской атташе начал привлекать к делу спасения евреев местные силы, ведь теперь счет шел на дни. Спустя совсем немного времени, а именно, 28 сентября, в Копенгаген из Берлина пришло распоряжение начинать депортацию. Рейхскомиссар Бест немедленно отрапортовал начальству, что к моменту прихода в Копенгагенский порт немецких транспортов операция будет завершена: все евреи будут арестованы и со-
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
браны в одном месте. Узнав о телеграмме, Дуквиц немедленно встретился с местными политиками, которых проинформировал о создавшейся ситуации. Чтобы нейтрализовать угрозу, у датчан оставалось 72 часа. Датские политики, сохраняя условия строжайшей тайны, мобилизовали всех неравнодушных людей, чтобы попытаться спасти максимально возможное число евреев. В операцию по спасению включились практически все датское общество. Евреев перепрятывали в отдаленных крестьянских хозяйствах, им меняли паспорта. Рыбаки на десятках лодок, несмотря на опасность быть задержанными катерами германской государственной охраны, массово переправляли их в Швецию. За очень короткое время большая часть датских евреев, примерно 7200 человек, были перепрятаны или вывезены за пределы Дании. Аресту подверглись лишь 420 человек, в основном, престарелые или больные люди, не имевшие физической возможности передвигаться. Несмотря на мизерное количество задержанных евреев, в Берлин пошла телеграмма об успешном завершении операции. По большому счету, Вернер Бест не врал, ведь евреев в Дании не осталось. Позже ходили слухи, что все активные действия Дуквица проходили при молчаливом согласии Беста, и это после войны даже сохранило жизнь бывшему рейхскомиссару Дании. Сам же Дуквиц до разгрома Германии оставался на посту морского атташе. Остался он работать на дипломатической ниве и после окончания войны. А в 1971 году за подвиг, совершенный в Дании, по предложению израильского правительства он удостоился звания Праведника мира. Марина Сливина
E-mail: NJSputnik@gmail.com
25
26
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
27
Attorneys and Counselors at Law
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!
Бесплатная консультация
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com
Американский Русскоговорящий Адвокат Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Иммиграционные вопросы
защита при депортации, политическое убежище
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии
Самые доступные цены!
Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq. Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь! ТРАВМЫ СЕМЕЙНОЕ ПРАВО ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями и ОБРАЗОВАНИЕ ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО
Максимальная компенсация при травмах
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
Травмы, полученные на работе
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯ ИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com
Prospect Street Ridgewood NJ 07450 (201) 968-5700 68 5700 1145 Fax (201) 968-5704 Мы говорим по-русски
28
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
Kitchen & Bath
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
RS ACTO ! R T CON LCOME WE
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е Р КОНКУ
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В НЬЮ-ДЖЕРСИ!
Premier Realty Group NJ
26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410
Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Северном New Jersey поможет вам купить или продать дом или квартиру.
Luba Kugel Broker Associate
917-443-4699 cell 201-791-9000 office
29
Все операции с недвижимостью продажа, покупка, аренда инвестиции Call LANA with all Your Real Estate questions
lkugel.njrealtor@gmail.com
$745 000
SALE • BUY • RENT • SHORT • SELL
LANA SHAKHNAZAROVA RE/MAX CENTRAL
347-753-4050
lananjrealtor@gmail.com NJAR CIRCLE OF EXCELLENCE SALES AWARD, 2008, 2014
520 Route 9 North, Office: 732-972-1000 Manalapan, NJ 07726 Fax: 732-972-1101
United National Realty www.lgor.Ktotam.us
1682 Victory Blvd • Staten Island • New York 10314 2357 Coney Island Ave Brooklyn NY 11223
Staten Island, Brooklyn & POCONO Наш офис лицензирован в NY, NJ & PA и мы поможем продать Ваш дом, используя наше членство в MLS Multiple Listing Services во всех штатах
КУПИТЬ ДОМ Правильно:
Home Inspection NJ - PA Говорим - Technical по-русски - Septic - Radon - Termites - Oil Tank Sweep - Demolition Certificates
Thomas Smietanka LICENSED AND INSURED 20 YEARS EXPERIENCE
Tel: 201-741-3736
WWW.TSDELTA.COM
Вы получите полный список предлагаемых домов, которые удовлетворяют вашим запросам и желаниям. Какой вариант лучше подходит решать Вам
IGOR
Baboshkin NYS Real Estate Salesperson
ПРОДАТЬ ДОМ Быстро и Выгодно:
• Бесплатная оценка и анализ маркета • Беспрецедентная рекламная кампания • Свыше 50 агентов нашей компании в штатах NY, NJ & PA предложат Ваш дом своим клиентам!
646-270-5640 Cell 718-979-8000 Off COMMERCIAL PROPERTIES 800-792-8719 Fax ПРОДАЖА-ПОКУПКА-РЕНТ
IK
Конфиденциальность и профессиональный подход гарантирую
T
N
30
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
Мечта еврейского рыбака – поймать фаршированную золотую рыбку. ####################### Телефонный звонок в семье Коэн. - Алло, мама, здравствуй. У меня хорошие новости. - Да, дорогой?.. - Вы с папой всегда беспокоились по поводу моей склонности к гомосексуализму. Так вот, у меня теперь очаровательная девушка… - О, как славно! Но… Наверное, она не еврейка? - Нет, она из хорошей еврейской семьи. - Но, наверное, бедная, как церковная мышь? - Нет, она живет в БеверлиХиллс, очень обеспеченная. Ее зовут Моника Левински. Мать (после паузы): - Сынок, а с тем симпатичным негром ты окончательно расстался? ####################### - Абрам, и де вы шили свой красивый костюм? - В Париже. - Да? А это далеко от Жмеринки? - Очень далеко. - Ты смотри! Такая глушь, а как шьют… ####################### Умер старый еврей. Вскрыли его завещание, читают: «Дочке моей, Сарочке, оставляю 100 тысяч долларов и дом. Внучке моей, Ривочке, оставляю 200 тысяч долларов и дачу. Зять мой Шмулик просил меня упомянуть его в завещании. Упоминаю: Привет
му?
тебе, Шмулик!» ####################### Одесса. Еврей встречает друга и говорит: - Я своей Саре решил сделать подарок ко дню рождения. Подарю ей колье из жемчуга! - Она у тебя вроде о «Мерседесе» мечтала. - Ну, где же я ей искусственный «Мерседес» возь-
####################### — Почему у еврейского мальчика бутерброд всегда падает маслом вниз? — Потому, что он намазан маслом с двух сторон. ####################### — Фирочка, я вас люблю! — Молодец... — А вы? — И я молодец. ####################### — Моня, шо ты делаешь? — Софочка, таки я тянусь к звёздам! — Моня, но ты тянешься к полке с коньяком! — Софочка, и шо я не так сказал? ####################### — Призывник Рабинович, где вы хотите служить? — В Генеральном штабе! — Вы что, идиот? — А это обязательное условие? ####################### — Рабинович, пачему ви не были на последнем партийном собрании? — Если б знал шо оно последнее, пришел бы со своей семьей! ####################### Циля пришла в магазин: — Я заказывала у вас три килограмма слив! Я таки заплатила денег! А сыночка принес, я взвесила - в кульке только два кило! — Мадам, я извиняюсь - а ви сыночку таки не пытались взвешивать? ####################### — Яша, что ты за недотёпа?
Я тебя пять лет кормлю, пою, одеваю, забочусь о тебе, а ты до сих пор приличной работы не нашел. Неудачник! — Я живу на всём готовом, хорошо одеваюсь и кушаю - и ты меня называешь неудачником? Ха, Роза! ####################### — Ребе, шо такое дилемма? — Ну, например, «Кошерное сало» ####################### — Ребе, как вы считаете, женщинам можно верить? — Конечно, можно. Пусть верят! ####################### Одесса. — Алло! Это я в морг попал? — Нет, пока только дозвонились... ####################### На игре «Кто хочет стать миллионером» звонок другу в Израиль: — Фимочка, у тебя 30 секунд. Скажи, как там у вас, всё нормально? ####################### — Изя, шо ви таки будете делать, если к вам придут воры и будут искать деньги? — Абрам, я вас умоляю. Сначала посмеюсь, а потом буду искать вместе с ними. ####################### — Итак, Изя, Вы себе хочете стать моим зятем? — Откровенно говоря, Роза Марковна, нет. Но я не вижу другого способа шоб стать мужем вашей Сары. ####################### — Абрам, а давай пригласим соседей на праздник. — Зачем? — Будет весело! — Софочка, я не понимаю, почему тебя веселит, когда чужие люди приходят и едят нашу еду!? ####################### Изя в гостях у Лёвы. Мама Лёвы: — Угощайся конфетами, Изя. Бери сколько хочешь, хоть две. ####################### — Дорогая, ты как всегда
совершенно права, просто в этот раз я с тобой категорически не согласен. ####################### — Фимочка, запомни: друзья всегда придут к тебе на выручку! И, чем больше выручка, тем больше друзей прибежит. ####################### Слева - магазин Фимы, вывеска: «Самые низкие цены». Справа - магазин Цили, вывеска: «Самые качественные товары». Рувим Маркович, чей магазин в центре, посмотрел на соседей и повесил: «Главный вход». ####################### — Вэйз мир! Фира! А куда делась из холодильника коробка с тортом? Это шо, ты съела весь торт? — Ой, Абрам, шо за гембель? Ну, съела один кусочек... — И где всё остальное?! — А я его не рэзала! ####################### Рабинович едет в купе поезда и периодически вздыхает. Наконец сосед не выдерживает: — Что вы вздыхаете? Все в порядке? — Да, всё в порядке. — Дети в порядке? — Да. — А бизнес? — Да, все отлично. — А что ж вы все время вздыхаете? — Что вы от меня хотите? Мы так дышим. ####################### — Софочка, вы прекрасны, как этот букет! — А может, я прекрасна, как то бриллиантовое колье? — Нет, как этот букет! ####################### — Лева, сынок! Покушай, помой руки и садись-таки, делай уроки! Смотри, не включай компьютер и телевизор... Вечером купим тебе мотоцикл! — Мама! Шо вы там сказали за мотоцикл? — Ничего, Лева! Это я проверила, хорошо ли ты слышишь свою маму!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
31
Eleon Healthcare
HOME CARE AGENCY ВЫСОКОКАЧЕСТВЕННАЯ ПОМОЩЬ ПО УХОДУ НА ДОМУ. ЗВОНИТЕ, МЫ ПОМОЖЕМ:
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
201-467-5999
ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ HOME ATTENDANTS C ЛИЦЕНЗИЕЙ NJ: ВОЗМОЖНОСТЬ РАБОТАТЬ ДО 84 ЧАСОВ В НЕДЕЛЮ ОПЛАЧИВЫЕМЫЕ БОЛЬНИЧНЫЕ ДНИ ИНДИВИДУАЛЬНОЕ ВНИМАНИЕ КАЖДОМУ ПАЦИЕНТУ И РАБОТНИКУ
FA R M E R S
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky
ДОМА БИЗНЕС
201-773-6669
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
32
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
C L A S S I F I E D МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597 732-780-0368 Леонид
Й
Вера
ПЕРЕВОДЧИК
Е 7 ДН
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США
И ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
НОТАРИУС * * * * *
НЕ
Юрий
908-420-3174
ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
24 часа
В
908-420-3242 veraR7@aol.com
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
в сутки
ДЕ
ЛЮ
yreife@aol.com
НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ, БРАКЕ, РАЗВОДЕ, СПРАВКИ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ ЗАВЕЩАНИЯ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О ФАКТЕ НАХОЖДЕНИЯ В ЖИВЫХ АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ СОПРОВОЖДЕНИЕ В INS НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Мира Сегал
Electrician Tech
201-773-8521 Fair Lawn
Experienced in installing and troubleshooting motor starters, VFD’s, and pump controls. Great company, lots of overtime, training and benefits available Universal Electric Motor Service
В русский магазин в Old Bridge NJ срочно требуются
Please email resume to
kyoung@uemotor.com or Call 201-968-1000 and ask for Joanna
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
00-01x25
продавщицы 732-679-3100 95-
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
33
C L A S S I F I E D
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
Электрика
Denny Masonry
Налоговые декларации
В большую международную компанию Raycap Steps, Concrete, Patio, Установка новых линий (UNION LOCAL 3) по изгобрейкеров, светильников, Foundation, Waterproof, люстр, розеток, выклю- Pavers, Chimney and more.. Бухгалтерские услуги товлению электрического для частных лиц 201-741-9543 чателей. Все виды работ. оборудования 64-215
Качественно и быстро 201-341-3126 Евгений 02-05
РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ у вас в доме: Покраска, плитка, полы, шитрок, деки, пристройки...
Тел: 845-300-2805
02-09$80
02-13 роман $120м
ремонтных работ
Натяжные потолки Двери Сантехника Электрика Ванные & Кухни Качество гарантируем
201-283-7436 Иосиф -к360k
Услуги Маляра Мы красим: Дома, Апартменты, Офисы, Сайдинг, Дэк, А так-же укладка: Ламината и плитки Быстро и Качественно 862-295-6401 ИВАН $64 02-09m
и бизнеса. требуeтся Бесплатный e-filing. монтажник/ Нотариальные услуги Профессионал сборщик по штатам NJ, NY инструктор по вождению (учим) of electrical and научит и поедет с вами на 201-843-0053 telecommunication equipment. сдачу экзамена Посылочной компа- Необходимы Докумен973-393-7515 Саша ты, подтверждающие нии на постоянную легальн. US статус; Сантехника работу требуются - Оплата чеком; Установка водонагрева- Отличный коллектив; упаковщики заказов. телей, ванных кранов, - Оплачиваем 1.5 сверхПолный рабочий туалетов, ванети. Ремонт урочные; и чистка системы слива - отпуск, medical и другие день, сверхурочбенефиты для всей воды. Выполняем срочные. Оплата на чек. UNION семьи. ные работы 201-341-3126 Склад находится в 347-834-2707 Michael Качественно, недорого, Manalapan, NJ 07726 Location: Sellers St любые ремонтные Tel. 848-218-2816 Kearny, NJ 07032 работы в доме. Есть рекомендации. Опыт Компьютеры Продам книгу Правила Дорожноработы в Америке MAC и PC более 12 лет. Только Продажа, ремонт и мо- го Движения НьюДжерси, Нью-Йорка дернизация. в NJ Евгений Подключение неили Пенсильвания, 347.328.3336 скольких компьютеа так-же книга CDL Finished ров к одной интернет на русском язылинии. Удаление ке Т. 732-890-1895 Basement, вирусов и шпионских Remodeling Kitchen www.jerseyru.com ALEX DRIVING SCHOOL
56-07 $400
Все виды
73-23
500km
Евгений 02-05
96-03 $64Victor Sidorov
Евгений 90-15
02-05m $64
$208м
Full Cleaning Service программ. Восста& Bathroom, Doors & Качественно и проHome Care agency новление данных в фессионально убираем Windows install. Painting, случае неисправности is looking for a full Укладка полов; Build deck/ дома, квартиры, офисы компьютера. Помощь в time case coordinator Paint; Power wash... в удобное для Вас вреприобретении навыков Северное NJ (customer service мя за разумные цены. 845-270-2138 в работе с компьютеrepresentative), Жанна 201-588-5555 ром и интернетом. Шитрок, покраска, тайлс, M-F 8:30 - 5pm. Our print cupon w/10% off Т: 201-892-8466 ламинат, релинг, окна, 97-04м/pr dim-
5
93-05k Vladimir104
offices located in North Brunswick Boiler & Water Heater. Sales & Customer Продажа-Установкаand Piscataway, Service Office Ремонт NJ. Must be able to Work 551-255-5179 speak English. Please HANDYMAN Job Full & Part/Time Все виды ремонтных send your resume to Электрические 10 am to 6 pm. работ. Шпаклевка, MdMowka@yahoo.com работы Regards, покраска, плитка, Tel. 732-351-8337 Residential, Commercial, ZhannasCleaning.com
98-07 $96
двери, молдинги, краун молдинги, ванные, кухни, бейсменты. Ремонт сайдинга 201-341-3126
Position:
сборка мебели Т 201-904-5587 Саша
Designer / Sales Cell: 732-579-7905
Евгений 02-05
83-33
Industrial Lic #15210 917-328-5256 $64 95-02
03-14 mk $104
68-19 $520(2) 732-351-8337 irina
00-03
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
34
C L A S S I F I E D Учебный центр «Health Требуется web Professional Institute» designer работающий проводит набор на с WordPress классы CHHA (Cerftified 201-538-5955 Home Health Aide), АВТОМЕХАНИКИCNA ( Certified Nursing АВТОРАЗБОРЩИКИ, Aide), EKG, AND ГРУЗЧИКИPHLEBOTOMIST. РАЗНОРАБОЧИЕ Занятия в школе просрочно требуются на водятся на английском постоянную работу языке. Вы можете зав New Brunswick, NJ. регистрироваться по Разбор аварийных телефону 908-206-0600 автомобилей на запчаИщем няню на partсти, упаковка товара, time присматривать загрузка контейнеров и за 1-летним ребенком тд. Возможно обучение,
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
Всем кому нужен допол- Trucking company located нительный заработок. in Clifton NJ needs local Познакомим с ИнтернетCDL class «A» tractor бизнесом. Хорошие зара- trailer drivers with good ботки, работаем во всех driving record. Flexible штатах Америки hours, full time, part time и 27 странах мира. Weekends. Tel: 201-725-6975 Steady work and good pay. 732-221-2426 We pay $27.50 to $30.00 p/ hour, or pay by the move or Русскому магазину в mile, sign on bonus $1000. Ливингстон на работу Medical benefits available, требуется повар, по1099 Tel. 201-830-2633 01-13 $104
мощник на кухню В Rockland County, NY и продавцы. требуются работники Тел: 973-422-1033 на фабрику для работы Требуются водители станках ЧПУ. Оплата от на pickup truck RAM $15/ч. в зависимости от помощь с проживани3500! Truck оборудов West New York, NJ. ем, транспортировка из ван спальным местом. опыта. Легальный ста718-650-0830 тус и базовый английБруклина. ЗП от $800 Трэйлер для перевозки ский обязательны. Русскому детскому $1000++ в неделю 3 а/м. Оплата за обу- Звонить в любое время: т. 201-704-9707 саду в Мальборо сроччение $50 в день после 516-405-0022 Борис но требуется помощник В охранное агенство доход от $2,000 в недевоспитателя. Выгодтребуются охранники лю. Требуется английски В компанию по устаные условия и заработ- на Пятницу, Субботу и немного выше базового, новке и замене систем ная плата. Возможен Воскресенье с 8:00Am компания LLC или Inc., отопления и кондиционеполный рабочий valid DL (not CDL). до 9:00PM в магазины в неров требуются работдень. T. 917-647-6045 Manalapan и Paramus. Звонить 732-580-1678 ники и subcontractors Call 347-205-5000 Ищу работу baby sitter. 646-331-5099 HOME CARE BEARS 3-4 дн в неделю. В Требуется женщина с Новое агенство попроживанием по уходу районе East Brunswick. Требуются работники уходу за пожилыми за лежачей пожилой Опыт работы рекомен- с опытом или без на людьми в Old Bridge женщиной в Haledon дации. 50 лет. Украинка. HVAC в Центральное NJ. Oплата сдельная нанимает работников NJ.Требуются рекомен- 347-554-3557 Ольга 732-803-4509 с лицензией CHHA и дации и минимальный На продуктовую базу CNA. Оплата $13 -$15 английский. Оплата на- в Elizabeth NJ, требуКомпания в Elmwood в час в зависимости личными. 973-423-0110 ется водитель на не Park, NJ требуются раот опыта. Нужен анбольшой трак (права ботники for the assembly Ищем няню в Ньюглийский. Сюзан обычные) и рабочий на line (packaging boxes). Джерси на 5-7 дней. склад для комплектаTel. 800-463-1718 Two shifts, $11/hr С проживанием или ции заказов. Работа на ($12 after 3 months), В Лимузинную - автобусбез. Ребенку 2.5 г чек, легальный статус call 201.771.3221 Patti ную компанию, располо732-822-7313 обязателен. женную в North Jersey, Приглашаем на работу Требуется HANDYMAN Тел. 646-283-2243 требуются профессиопо уходу за пожилыми и помощник. СтроиВ Медицинский нальные водители. Налюдьми в NJ. Full or тельные навыки - приОфис требуется личие CDL BP, или CDL Part time. +Benefits & ветствуются. Fort Lee, AP. Оплата $25/ч flexible schedule. Tel. NJ Зарплата в зависи- Medical Assistant 201-703-7979 владеющий англий732-351-8337 email: мости от опыта. 201-615-2122 ским 908-578-3931 mdmowka@yahoo.com 201-639-1129 02-05 $14 - $56
$56 02-05 natalia
80+
02-03
98-05x$16 $128m
00-03
02-05
$56 01-04
00-03 роман
02-05
02-03 $20 zelle
02-09m $64 nina 732-816.2855
01-05 $40
00-03х$14 $56
02-05
98-01free
01-08
21-2
80-88 FREE emil
GR $10 x 4 02-05 201-281-8771
$520(2) 732-351-8337 irina
68-19
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
35
C L A S S I F I E D
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
Требуется человек для Bilingual CNA for Adult Приглашаем на работу RENT Day Care Center in за пожилыми людьми уборки помещения и Сдется меблиров NJ (Central Jersey, приготовления пищи Woodland Park NJ. Part ванная комната в Paramus 1 раз в не- time Duties: Home visits: Middlesex, Monmouth в Garfield NJ. Все blood presure, blood county). NJ CHHA делю. Звонить Карине включено. $650 glucose, temperature. license required. Full 347-409-9311 Please call Yelena or Part time + Bonus & На склад в Manalapan, 201-727-3680 Сдаётся 1 bedroom, 1 973-782-4112 Flexible schedule. New Jersey требуется Tel: 732-526-5035 Email: bathroom apartment в Bilingual Part Time работник для сортировки товаров и Driver Monday through totalcaresolutionscorp@ East Windsor, NJ. Цена $1350$, все включено. gmail.com Friday. For Adult Day упаковки посылок. Требуется home Вы платите только за Care Center in Woodland Необходимо умение attendant lady к 81-летэлектричество. Рядом с Park, NJ пользоваться комней женщине. Need to 8 exit Nj Turnpike, Route Duties: Meals delivery пьютером. - pick upmeals at the cook. Shop and all other 33, 130. Автобус в НьюТел: 917-797-1141 essential service. 20 Йорк. Tел. 732-912-9588 center at the designated Транспортная компаhours/week. Fort Lee NJ. Сдаётся c 11/19 для time and deliver to ния набирает водите- clients home. Please call интеллигентного (без No license required. лей. Мы обеспечиваем Yelena 973-782-4112 гостей) - меблированТел. 973-563-9096 ная 2-BR c magnumтранспорт для разных Part Time Medical Детский образовавозрастов людей, Assistant with license for тельный центр ищет террасой в тихом доме Clifton ($1.200 + el./ которых возим на при- Adult Day Care Center in ассистента учителя на Woodland Park $1.500 for two men). Кот / емы к врачам. полный рабочий день. Duties: Обязательные качества: пес - OK (возможность Tел. 732-404-7257 Home Visits: monitor BG их опеки, домашних любовь к детям, терпеМаргарита and BP ние, умение работать обедов). Дешево проСрочно требуется восScheduling appoitments в коллективе, умение дам: антиквариат, карпитатель и помощник Please call Yelena находить общий язык, тины, книги, Мебель, воспитателя в Детский 973-782-4112 креативность и отличная памперсы, новые шубы садик в Livingston, full Срочно требуется рабочая этика. Опыт раиз норки и каракуля. time and part time. (рякассир и помощник в боты обязателен! Звонить 973/979-6098; дом с Florham Park, East овощной магазин в Fair по телефону 201-794-9000. 973/546-8208 Hanover). Приглашаем Спросить Нину. Lawn. Необходим нана работу мамочек с чальный английски и маленькими детьми и разрешение на работу. Druyan Insurance Agency LLC студентов. Тел. 201-703-3618 Tел. 862-452-7245 Елена ALEXANDER DRUYAN 02-05 201-790-6699 galina
02-03 Игорь
03-06 x$12
99-02
03-04
03-04 Ирина,
03-06 free
03-06 x$12
02-05+1free
03-06 x$12
01-02
01-03 х $14
01-05f
04color
03-
Agency Owner
2444 Morris Ave, Suite 308 Union NJ 07083 908-349-8313 - Phone E-mail: druyanagency@gmail.com Страхование домов, квартир Автомобильные страховки всех видов Страховка жизни Commercial property/liability Business Insurance Workers compensa�on
Commercial Auto & Long Haul Truck Insurance Flood Insurance Life insurance
For free no obliga�on review call today. Мы говорим по русски
CUTS
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
36
DOGBITES FACE AND NOSE FRACTURES & CUTS HAND AND FINGER INJURIES
ПОРЕЗЫ
WORK INJURIES
УКУСЫ СОБАК ПЕРЕЛОМЫ ЛИЦА И НОСА ТРАВМЫ РУК И ПАЛЬЦЕВ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ
Real patient with thumb injury
Adult and Pediatric Trauma Plastic Surgeon Call: 855-WE-FIX-CUTS or 732-641-3350 WHEN YOU NEED EXPERIENCED TRAUMA PLASTIC SURGEON CALL THIS NUMBER! КОГДА ВАМ СРОЧНО НУЖЕН ОПЫТНЫЙ ПЛАСТИЧЕСКИЙ ХИРУРГ, ЗВОНИТЕ! The Right
Genuine,
Very
Person For
Professionalism,
personable
The Job!
Courteous, Artist. and thorough.
Excellent service, The very Best thank you
so very pleased
very much!
with my progress.
20