Sputnik #1204 Спутник New Jersey

FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW

Подробнее 7 на стр. 4

New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995

NOVEMBER 25, 2020 № 1204

www.mySPUTNIK.com

Когда вам срочно нужен опытный пластический хирург,

ЗВОНИТЕ!

732-641-3350 Подробнее Подробнее на настр. стр.25

www.paramusmegafurniture.com

BORIS VOLSHTEYN, MD ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH

Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich

201-300-6275 Подробнее на стр. 5

CENTRAL

FREE DELIVERY & ASSEMBLY

Лана Шахназарова lananjrealtor@gmail.com

70%

UP T O

Mountain Avenue Springfield, NJ 07081

973 963 8181 Mountain Avenue Springfield, NJ 07081 sdentalnj@yahoo.com 973 963 8181 www.sdentalnj.com sdentalnj@yahoo.com www.sdentalnj.com

Meet the Dentist

OFF

Meet the Dentist Meet the Dentist KIND AND CARING...

KIND CARING...

KIND AND AND CARING...

COMMITTED TO SMILE YOUR SMILE COMMITTED TO COMMITTED TOYOUR YOUR SMILE Dr. Aliana Henkin

Dr. Aliana Henkin DMD Aliana Henkin,

Tel 973.963.8181

Современные технологии

0% FINANCING AVAILABLE FOR 36 MONTHS

Подробнеестоматология на стр. 9 • Косметическая • Семейная стоматология • Импланты с использованием 3D технологий Косметическая • Cerec- all ceramic стоматология crown in 1 hour

Современные технологии

• R & M BUSINESS SERVICES • RAISA Семейная стоматология We’re an in-network provider with nearly FISHMAN, E.A. every PPO dental insurance. 3D технолог • Импланты с использованием Convenient hours.

We’re open early, LICENSED PUBLIC ACCOUNTANT late, and even on weekends!

• Cerec- all ceramic crown in 1 hour get the care you need without missing 535Come CRANBURY any work ROAD or school.

We’re an in-network provider with nearly E. BRUNSWICK, 08816 every PPO NJ dental insurance.

Convenient hours. We’re open early, ВСЕ ТИПЫ НАЛОГОВ late, and even on weekends!

148 Route 4 East, Paramus, NJ, 07652 PH: (201) 368-0679

732-390-1660

Come get the care you need without missing any work or school.

WWW.RMBUSINESSONLINE.COM

Подробнее на стр. 31

ROMANOFF GROWTH

ДИЗАЙН

РЕМОНТ

Лучшие условия на страхование:

СТРОИТЕЛЬСТВО

См. стр.

23

551.255.5179

www.RomanoffGrowth.com

Автомобиля Дома Жизни

201-697-9953 201-562-2790

Peter Malinsky

201-773-6669

info@askmichaelgarbuz.com

CUTS

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

2

DOGBITES FACE AND NOSE FRACTURES & CUTS HAND AND FINGER INJURIES

ПОРЕЗЫ

WORK INJURIES

УКУСЫ СОБАК ПЕРЕЛОМЫ ЛИЦА И НОСА ТРАВМЫ РУК И ПАЛЬЦЕВ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ

Real patient with thumb injury

Adult and Pediatric Trauma Plastic Surgeon Call: 855-WE-FIX-CUTS or 732-641-3350 WHEN YOU NEED EXPERIENCED TRAUMA PLASTIC SURGEON CALL THIS NUMBER! КОГДА ВАМ СРОЧНО НУЖЕН ОПЫТНЫЙ ПЛАСТИЧЕСКИЙ ХИРУРГ, ЗВОНИТЕ!

The Right

Genuine,

Very

Person For

Professionalism,

personable

The Job!

Courteous, Artist. and thorough.

Excellent service, The very Best thank you

so very pleased

very much!

with my progress.

20

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668

E-mail: NJSputnik@gmail.com

3

4

ADVANCED MEDICAL CARE CENTER Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:

Рома н Фи

нн, M

.D.

■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт

5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH

Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение

Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!

■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит

комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий

(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668

E-mail: NJSputnik@gmail.com

ПРИГЛАШАЕМ

всех новых и старых друзей в Медицинский Дневной Центр

5

ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH

CareWay

Уважаемые клиенты CareWay!

Мы рады, что вы по-прежнему с нами, выходите на еженедельные программмы с участием Игоря Газарха, а также известных людей Америки и Израиля. Наши еженедельные "переклички" в этой программе дают нам возможность общения с Вами. Не выходя из дома - вы слышите голоса друзей и получаете различную информацию на многие животрепещущие темы. Мы продолжаем работать и готовы оказать любую помощь, в которой вы нуждаетесь.

Работаем со всеми основными страховыми компаниями

Salikha Berkovich

ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ! ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ

WWW.ABAINSURANCEAGENCY.NET

2017730779

Мы удобно расположены по адресу: 511 Mola Boulevard в Elmwood Park www.CareWayAdultMedical.com

В нашем центре работает известный музыкант, композитор, телеведущий и тамада

ИГОРЬ ГАЗАРХ

CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW

201-300-6275 16-00 ROUTE 208, SUITE 103, FAIR LAWN

SERVICES Pediatric Eye Exams

Diagnostic and Treatment of Ocular Diseases

Contact Lens Fitting (including Multifocal and Toric)

Cataract Surgery Co-Management

Emergency Eye Care

LASIK Co-Management

Comprehensive Eye Exams

Jane Kutsowsky, O.D.

LIC. #270A, CERT. #00584201 #270M, CERT. #0089400

Yelena Maryams, O.D.

LIC. #270A, CERT #00583502 #270M, CERT.#0051600

Walks-Ins are Welcome! • We are open 6 days a week 130 South Main Street • Marlboro, NJ 07746 (Rt.79 South, near Tuscany and 7/11)

732-252-6555 www.marlborofamilyeyecare.com We Accept Most Vision and Medical Insurances

6

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

FINE DENTISTRY with a gentle touch

Специализация в области зубного протезирования и имплантологии

Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски

PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.

Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др. Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается. Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов. Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.

www.evdentalpc.com

Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.

201-568-9098

420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631

NJ Specialty Permit #5170

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668

E-mail: NJSputnik@gmail.com

7

8

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

Atlantic Medical Group Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории Interventional and Consultative Cardilogy.

Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.

ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног

В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ • Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий

При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center – одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси

Доктор говорит по-русски

95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960

973-889-9001

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668

E-mail: NJSputnik@gmail.com

9

ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ

только

THE IMPLANT TRAINING PROGRAM IS NOW OPEN FOR PATIENT REGISTRATION!

Patiennts with at least ome or more missing teeth will receive dental implants.

Consultation & X-rays are FREE!

Наши клиники удобно расположены в Clifton, Cliffside Park и Wayne

201.402.4000

Program Approved & Supervised

by The American Academy Of Implant Prosthodontics

The cost is $250 per implant which does not include abutment(s) and Crowns.    Springfield, NJ 07081 973 963 8181 sdentalnj@yahoo.com www.sdentalnj.com

Meet the Dentist

KIND AND CARING...

COMMITTED TO YOUR SMILE

Dr. Aliana Henkin

Современные технологии • Косметическая стоматология • Семейная стоматология • Импланты с использованием 3D технологий • Cerec- all ceramic crown in 1 hour We’re an in-network provider with nearly every PPO dental insurance.

Convenient hours. We’re open early, late, and even on weekends!

Come get the care you need without missing any work or school.

10

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

RWJBarnabas Health начинает осуществление первой в США программы социальных детерминант здоровья В RWJBarnabas Health (RWJBH) начала проводиться программа Health Beyond the Hospital (HBH, «Здоровье за пределами больницы»), первая в США комплексная, универсально применимая, культурно адаптированная, полностью интегрированная программа социальных детерминант здоровья (SDOH). Опираясь на финансирование от фонда Walmart и фонда Robert Wood Johnson, RWJBH продолжил сотрудничество с NowPow, персонализированной цифровой реферальной платформой, и ConsejoSano, платформой для вовлечения пациентов, которая специализируется на культурно и лингвистически адаптированных программах помощи, с целью создания уникальной программы скрининга каждого пациента на факторы SDOH, направления для оказания социальных услуг и предоставления постоянной поддержки. «Генетика и медицинское обслуживание не являются определяющим фактором нашего здоровья; 80% итоговых показателей здоровья связаны с социальными, поведенческими и экологическими факторами, которые являются социальными детерминантами здоровья, — утверждает Barry H. Ostrowsky, президент и генеральный директор RWJBarnabas Health. — Мы стремимся ввести в клинический процесс социальные детерминанты. В то же время мы создаем ориентированный на пациентов подход, где уделяется внимание культурным и языковым потребностям потребителя. Своевременное вмешательство, возможное благодаря программе Health Beyond the Hospital, создаст механизм положительного воздействия на здоровье и благополучие наших пациентов и всех, кто лечит или помогает пациентам в нашем сообществе.» После скрининга каждого пациента медработники смогут использовать полученную от партнеров технологию для создания списка индивидуально подобранных ресурсов на основе индивидуальных потребностей пациента и создать «электронный ре-

цепт», который свяжет пациента с организациями и службами поддержки, например, с программой продуктовой помощи SNAP, а также с другими программами сообщества.

«Health Beyond the Hospital предоставляет текущее обслуживание и точки соприкосновения пациентов и поставщиков услуг для уверенности в том, что мы совместно не только решаем проблемы физического и психического здоровья, но и влияем на социальные, экономические и другие факторы, которые стоят на пути к процветанию, — говорит DeAnna L. Minus-Vincent, MPA, старший вице-президент корпорации по социальному влиянию и инвестированию в сообщество в RWJBarnabas Health. — Нам всем необходимо умное лечение в нужной форме и в нужное время; это и есть подлинная ориентация на пациента. Система RWJBarnabas Health гордится своим сотрудничеством с NowPow, ConsejoSano и многими другими партнерами для предоставления такого уровня обслуживания.»

«ConsejoSano будет сотрудничать с RWJBarnabas Health для вовлечения пациентов с использованием текстовых сообщений, телефона, электронной или обычной почты; пациенты могут отвечать, используя самый удобный для них метод, — говорит Abner Mason, основатель и генеральный директор ConsejoSano. — У нас есть возможности общения на многих языках, при этом сообщение не просто переводится с английского на 22 иностранных языка, а адаптируется с учетом культурных особенностей и обычаев, чтобы помочь людям вести здоровый образ жизни.» В настоящее время уже проводятся тренинги отдельных команд сотрудников системы RWJBarnabas Health. После успешного завершения пилотной программы программа HBH будет развернута во всей системе в 2021 году.

RWJBarnabas Health Southern Region Pyccкая Медицинская Программа Russian Medical Program

Русская Медицинская Программа была основана в январе 2014. Мы оказываем компетентную помощь русскоговорящих сотрудников понимающих Ваш язык и культуру. Русская Mедицинская Программа Русская программа СеминарМедицинская по изучению и предотвращению возобновила работу предлагает pакa толстой кишки иирака легких помощь в организации: Последние достижения 1. ТЕЛЕМЕД аппойтментов области обнаружения рака 2. в Регулярных визитов ко всем специалистам: кишечника и рака легих онкологам, Профилактика, скрининг и лечение ортопедам, гастроэнтерологам, Дата: вторник, 21 апреля 2020 r. Время: 5:30 - 8 вечера. пульмонологам, Место проведения: Radisson Hotel Freehold невропатологам...

50 Gibson Place,

Фрихолд, 07728 3. Назначить время дляНью-Джерси всех тестов включая MRI, CT scan, мест Xray, BoneРегистрация Density, Программа бесплатная, но количество ограничено.

– до 10 апреля. Во время семинара будет предоставлен ужин. Просим Mammography. звонить по телефону на горячую линию Российской Mедицинской Программы по телефону:

Звоните и мы поможем.

732-923-7576 или по электронной почте RMP@rwjbh.org

Елена Слоуш Yelena Sloush

Татьяна Пидгайная Tatiana Pidgainy

Лена Серебренникова Helen Serebrenni

One-Stop Services: • Организация и координация пребывания в госпитале • координация и навигация визитов к врачу и обследований • Перевод и организация транспорта Program Hotline

732-923-7576

Fax:732-923-7724 | RMP@rwjbh.org

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668

E-mail: NJSputnik@gmail.com

Принимаем страховку HORIZON!

11

12

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

Безболезненное лечение грибковых ногтей при помощи лазера Новейшая методика по лечению хронических болей в пятках Операции на костях и мягких тканях

Доктор Саймон Беккер, D.P.M Доктор Лео Давидсон, D.P.M Специалисты по заболеваниям ног Высшая врачебная категория

В нашем офисе лечат: • вросшие ногти • мозоли • бородавки • пяточные шпоры • трофические язвы Прием производится по предворительной записи. Доктора говорят по-русски В офисе производятся: • рентген • исследование циркуляции крови • операции с использованием лазерного луча Доктора принимают основные виды страховок, Медикейд и Медикер

DIABETIC FOOT & ANKLE CENTER OF NJ, LLC 667 EAGLE ROCK AVE., WEST ORANGE, NJ 07052 OFFICE: 973-736-4030 FAX: 973-325-0969

350 BLOOMFIELD AVE., UNIT #5 BLOOMFIELD, NJ 07003 OFFICE: 973-429-1300 FAX: 973-429-0037

1 BROADWAY, UNIT #103 ELMWOOD PARK, NJ 07407 OFFICE: 201-797-3310 FAX: 201-797-1977

9 HOSPITAL DRIVE., SUITE # A22 TOMS RIVER, NJ 08755 OFFICE: 732-349-5719 FAX: 732-349-5685

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668

Приглашаются все желающие CHHA работать по уходу на дому за пожилыми и больными людьми. Вы будете довольны теплым душевным отношением к себе в сочетании с одной из самых высоких зарплат в штате Нью-Джерси.

E-mail: NJSputnik@gmail.com

У нас Вы можете пройти курсы на получение сертификата СННА. После трудоустройства на полную занятость в нашем агентстве Вы получите возврат стоимости обучения.

Предоставляется оплачиваемый отпуск, больничные дни, медицинская и стоматологическая страховки. Принимаем Medicaid, частную оплату и большинство страховок

Приходите к нам на работу и пoлучите SIGN IN BONUS $125 201-498-9400

3 University Plaza Dr, Suite 340, Hackensack, NJ 07601

856-482-7072

856-482-7072

908-527-8030

973-767-1456

732-617- 5900

201- 427-9818

973-684-9996

732- 826-6611

201-271-1022

973- 755-2842

51 Haddonfield Rd., Suite 160, Cherry Hill, NJ 08802 288 North Broad St., Suite 2C, Elizabeth, NJ 07208 2477 Route 516, Suite 203, Old Bridge, NJ 08857 100 Hamilton Plaza, Suite 1202, Paterson, NJ 07505 2229 Kennedy Blvd, 2rd Floor North Bergen, NJ 07047

727 E. Landis Ave., Vineland, NJ 08360 647 Main Ave., Suite 207, Passaic, NJ 07055 591 Summit Ave., Suite 518, Jersey City, NJ 07306 421 State St., Suite 102, Perth Amboy, NJ 08861 234 Bridge St., Building F, Metuchen, NJ 08840

Наши офисы открыты с понедельника по пятницу с 9 утра до 5 вечера. В случае необходимости Вы можете связаться с сотрудниками наших офисов 7 дней B неделю, 24 часа в сутки.

www.confidentcarecorp.com

13

Grand Reopening 14

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Dr.Robert Sholomon

201-201-EYES(3937) Говорим на русском, венгерском, идиш и иврите.

ЗВОНИТЕ ПО НАШЕМУ НОВОМУ НОМЕРУ ТЕЛЕФОНА И ПОЛУЧИТЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СКИДКИ ТОЛЬКО ДЛЯ ЧИТАТЕЛЕЙ ЖУРНАЛА СПУТНИК:

50% off $50 $75

на все очки*

Профилактический осмотр * Медицинский осмотр на Глаукому - Проверку Глазного Давления!*

*Не может использоваться в сочетании со страховкой

4-14 Saddle River Rd Ste 202, Fair Lawn, NJ 07410

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668

E-mail: NJSputnik@gmail.com

15

16

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

CLASSIC FAMILY REHABILITATION

Физиотерапия для взрослых и детей Наше Home Health Care Agency предоставляет многочисленные услуги по уходу за пожилыми, кто предпочитает жить дома, но кому требуется помощь У нас Вы найдете чуткость, тепло, внимание и высокий профессионализм приготовление еды, помощь в кормлении закупка продуктов легкая уборка помощь в личной гигиене сопровождение на прогулку, помощь в выполнение легких физических упражнений при необходимости помощь лицензированных медсестер live-in care

Елена Брумер, DPT Марк Брумер, DPT Board Certified Физиотерапевты

611 Brier Hill Court East Brunswick, NJ 08816

732-698-7108

В оффисе проводятся:

Мы принимаем большинство медицинских страховок и частную оплату

Приглашаем на работу Home Health Care Aids Звоните 347-683-5773 или контакт через www.professionalcare.us

- полный комплекс традиционной терапии - сочетание мануальной терапии с лечебным и профилактическим массажем - лечение лазером и световой терапией - сердечно-сосудистая реабилитация для полного восстановления - лечение ортопедический и костно-мышечных проблем - восстановление после травм и аварий работаем в субботу и в вечерние часы Принимаются основные виды страховок и MEDICARE

Во время эпидемии COVID-19 мы предлагаем следующие услуги: Доставка на дом горячих обедов для вкусного и разнообразного питания с Понедельника по Пятницу Еженедельная доставка на дом молочных продуктов, яиц, овощей и фруктов Еженедельная доставка на дом продуктов из русского магазина

Телефонные консультации с медсестрой и социальным работником Помощь в организации визитов к врачам Доставка лекарств на дом, включая срочную доставку

Все услуги нашего центра оплачивает Medicaid и другие социальные программы штата Нью Джерси

Tel. 917.645.2733

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668

ÍÀÓÌ ÏÎËÎÍÑÊÈÉ Board State License NY, NJ

E-mail: NJSputnik@gmail.com

17

50%

DISCOUNT FOR FIRST

PHYSICAL EXAM

Открыты 7 дней в неделю В госпитале проводятся: - различные хирургические операции, включая кастрацию - лечение и удаление зубов Ìíîãîëåòíèé - все виды лабораторных и îïûò ðàáîòû клинических обследований, Ïðè íåîáõîäèìîñòè включая рентген и ультразвук - все виды вакцинаций âûåçæàåì íà äîì

Тел: 888-405-1738 917-977-1972 Fax 732-200-4388

www.njpetdoctors.com

NJ EYE and EAR, LLC Daniel Chechik, MD

Ophthalmologist 23 W. Palisade Ave, Englewood, NJ 201-408-4441 NJEyeAndEar.Com

Окулист, специалист по сетчатке, лечение диабетической ретинопатии макулярной дистрофии других заболеваний сетчатки и глаз В офисе также проводится диагностика и лечение заболеваний уха, горла и носа алллергий, синуситов, проблем слуха Доктор

ОПТИКА С ПОЛНЫМ СПЕКТРОМ УСЛУГ говорит Окрыты 7 дней в неделю по русски Принимаем большинство медицинских страховок NJ Eye and Ear is not affiliated with New York Eye and Ear Infirmary of Mount Sinai

Have You Seen The New

18

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Sub Acute / Respite / Long Term Care

Physical Occupational and Speech Therapy 7 äíåé â íåäåëþ Monmouth Care Center понимает на сколько важно быть лучшим для медицинского учреждения которое предоставляет реабилитационные и Long Term Living услуги. Наш Monmouth Care Center, расположенный в Long Branch, под девизом "Building for a Better Tomorrow" превосходит ожидания наших пациентов и их семей.

Отзывы наших пациентов и их семей: "Мы хотели сказать огромное спасибо всем работникам Monmouth Care за безупречный уход за нашей мамой когда она находилась в вашем центре. Для нас было очень важно, чтобы она находилась в окружении и заботе такого персонала. Ее прибывание в центре было комфортным. Monmouth Care Center - это особое место! Мы уверенны, что именно прохождение реабилитации в вашем центре дало нашей маме возможность после возвращения к себе в апартмент чувствовать себя уверенной и независимой. Мы Вам очень благодарны за это Спасибо за все, что вы для нас сделали" "Как Вы знаете я не был очень счастлив тому факту, что должен был пройти курс реабилитации в Monmouth Care Center. Вы мне сказали, что поменяете мое мнение и Вы это сделали. Я всем в вашем центре восхищаюсь: персоналом, заботой, компетенцией. Пожалуйста, передайте всем мое большое СПАСИБО"

Êîøåðíàÿ ïèùà www.m www.monmouthcare.com w monm mouthc care.com

229 Bath Avenue, Avenuue, Long Long Branch, Brannch, NJ 07740 Building Build ding Ent Entrance: trance: Westt Avenue Avvennuee $ Cleveland Avenue Av Avennue

732-229-4300

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668

E-mail: NJSputnik@gmail.com

19

PHARMACY

FAIRLAWN

Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn

ЧАСЫ РАБОТЫ:

ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM

Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом

Принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки

14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ

Tel: 201-773-6090

Fax: 201-773-6089

GRAND

РУССКАЯ АПТЕКА 979 Route 9 North Howell, NJ 07731 732-431-8170

72 Route 34 Old Bridge, NJ 08857 732-952-5550

Convenient weekly medications packaging

680 Route 33 East East Windsor, NJ 08520 609-632-2170

OPENING Plaza

Your prescription filled while you shop

700 Tennent Rd Manalapan, NJ 07726 Tel. 732-851-7100

Wide Range of Vitamins, Herbs and Homeopathic Remedies Notary Public Service

We accept all major insurances including Medicaid, Medicare & HMO

FREE

DELIVERY

FuturePharmacyNJ.com

20

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

ВИКТОР ДАЛЬСКИЙ

ПОРТРЕТЫ ЭПОХИ ПАНДЕМИИ

Дорогие мои друзья, знакомые и полузабытые, а также вечно недовольные мной родственники! Что, впрочем, не ново в нашем мире, не один я такой у родственников. Что хорошо, у меня есть и фамилия с именем, Виктор Рашкович, которыми пользуюсь в повседневной жизни и при продюсировании, и литературный псевдоним - Виктор Дальский, что позволяет всегда свалить вину на того – другого. Подобное двуличие когда-то начисто запутало мою малолетнюю дочь, тщетно пытавшуюся уразуметь, кто же она по фамилии. Пару раз бедный ребёнок таки запутался, чем сильно озадачил недогадливых воспитательниц детского садика. Но это дела давно минувших лет, сегодня – не актуально. Недавно решил себя немного побаловать, развлечь, а заодно и отдохнуть от переводов пьес и не актуального в нынешние невесёлые времена продюсерства. Вернулся к увлечениям молодости – короткие рассказики начал пописывать, и фразами, претендующими афоризмами стать, баловаться. Фраз в избытке накопилось, да и рассказов-опусов. Как когда-то – в славные времена ныне полузабытых «12 стульев» и «Литературки». Но там каждый рассказ месяцами, а то и годами очередь ждал, а сейчас всё быстро: ещё не придумал, а уже почти опубликовал. Да и цензоров нет. Хотя нет, вспомнил. Два с Вл. Барсовым рассказа - «Репетитор» и «Кто отец вундеркинда?» - и мою пародию на Викторию Токареву «Скажи мне что-нибудь на твоём языке» - с порога в набор послали.

УПЁРТЫЕ СОСЕДИ

Случай этот совсем недавно произошёл – в нашем доме, во время эпидемии. Столкнулись у лифта двое соседей – назовём их Он и Она. Оба - почтенного возраста, прилично одетые, давно друг друга знающие. И ждали лифта, а тот всё не приходил, застрял, видно, между этажами. А может, задержался, пока другие жильцы телеги с продуктами и всякой всячиной неспешно разгружали. А куда им было спешить – эпидемия… И наконец, вот оно счастье, лифт приехал и двери свои распахнул. И тут-то всё началось. При пандемии строго-настрого разрешено было в лифте по одному только перемещаться. А тут сразу двое - заслуженных, законных претендентов. И оба устали и раздражены, и каждый на первенство претендует… Ну и начали оба одновременно права качать да доказывать. Упёртые оказались индивидуумы. «Это я должен первый ехать!», - доказывал Он. «Я первый свою телегу прикатил!» «Э, нет, так у вас не выйдет!» - веско возражала Она. «Я - женщина, им в нашей стране – почёт и уважение. И право первого проезда!» «Давайте-ка без иллюзий и демагогии, милочка!», - начал распаляться Он. «Я – старше, ветераны – вне очереди!» И начал уж было в лифт протискиваться. «Вот тебе, гнида, выкуси!» (это я с английского перевожу.), - успела оттеснить конкурента Она. «Ещё неизвестно, кто моложе. Это я сохранилась неплохо, выгляжу хорошо. А на деле - мне скоро 100!» И, ужаснувшись сказанному, с силой отбросила Его телегу своей, тяжело гружёной. И покатились из телеги фрукты да сладости вместе с куриными ножками прямо в шахту лифтовую. «Ах ты, клюка старая!» - пуще прежнего распалился Он. «Я те счас покажу, как мои покупки выбрасывать!» и недвусмысленно показал Ей - фу, не по-джентльменски, решительно осуждаем! – соответствующий оттопыренный палец. И не только показал, но и недвусмысленную фигу к груди приставил. «Ах, вот ты как?», - вздыбилась Она. «На личности переходить? Хулиганить?» И смачно плюнула конкуренту прямо в лицо, но, к счастью, едва задела. И тут уже разгорелось настоящее предлифтовое побоище. И обзывали друг друга, и шипели от злости, и по матери посылали. А потом совсем до ручки дошли и стали, с проклятиями и воплями, пытаться конкурента телегами по огромным мусорным бакам размазать.

Видя такое побоище, подтянувшиеся к лифту другие жильцы, пытались любыми средствами это безобразие и позор дома прекратить. И просили, и урезонивали, и, с риском для жизни, пытались разнять. Ничто не помогало, а только ещё больше градус в сражение добавляло. И, не видя иного выхода, кто-то догадливый решил в полицию позвонить - 911. А там, умники, выслушав последние новости с поля брани, решили не сами по вызову примчаться, а прислать специально оборудованный медтранспорт - с обученными дюжими санитарами и смирительными рубашками. И после яростного сопротивления, проклятий, плевков и царапания ногтями, кое-как удалось бузотёров связать, в машину с решётками на окнах запихнуть и до психлечебницы домчать. Представьте, каково бедным санитарам пришлось, машину то только одну по вызову послали?! Далее Он и Она в приёмном покое сражаться продолжали, оскорбления взаимные выкрикивали, шипели, как гюрзы, а потом, хоть и в смирительных рубашках, за право быть первым в больничный лифт ввезённым в судорогах бились. Насилу их утихомирили, лошадиную дозу успокоительного силой вогнав. … Вот какая печальная история в нашем доме случилась. Не лишним будет добавить - лифта в доме три, и за время, что эти двое препирались да сражались за право именно в тот, первый подъехавший, въехать, десятки жильцов туда-сюда в двух других сновали. И руками у висков недвусмысленно крутили… Ну что тут скажешь, Эпидемия.

ДВА СЛУХАЧА

Я к классической музыке с детства приучен не был. На концертах мгновенно засыпал, а просыпался только на аплодисментах и неизменно восклицал: «Что, уже кончилось? Жаль мало на бис играли!» Но, став постарше, постепенно втянулся и даже полюбил - Моцарта от Сальери научился отличать и даже двух Штраусов. Не говоря уже про Пярта с Пендерецким… А тут сынишка немного подрос и, полагаю, видя мой прогресс, тоже стал к музыке тянуться. Звёзд, признаться, на скрипочке не хватал, а вот слух был отменный - стопроцентный. Оттого, правда, поначалу в семье сплошные конфузы были. Представьте, празднуем мой юбилей в ресторане, народу полно – друзей и врагов, и непонятно почему приглашённых. Первой моя драгоценная расфуфыренная жена выступает и говорит, как любит, души не чает, и как счастлива, что именно я её замуж позвал. И слезу умиления картинно

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668

пускает…А малыш как засмеётся в микрофон: «Не обманывай, мама! Я хоть вчера в другой комнате был, но слышал, как папу старым козлом называла и по матери.» А потом других лжецов и лицемеров прилюдно изобличил. … И так не раз, не два, пришлось больше на семейные праздники не брать, в стенном шкафу в эти дни взаперти держали. Но это еще цветочки, ягодки в филармонии начались. Посреди гала-концерта «От кошелька к кошельку.» - акции по сбору денег на нужды бывших жён оркестрантов - мальчонка как вскочит, да закричит: «Дяденька дирижёр, а чтой-то концертмейстер вторых скрипок так явно фальшивит?! И гобой с валторной - неслухи!» Ну в оркестре, понятно, шок и диссонанс, дирижер камертон в ухо дрожащей рукой незаметно пытается вставить, названные музыканты - в слёзы, директор им ещё до антракта заявления об увольнении вручает. А другой раз самого дирижёра – всемирно известного маэстро и педагога - в тугоухости публично обвинил и на досрочную пенсию уйти посоветовал. Оркестранты-подхалимы и мэтр поначалу было возмутились, но мнение сыночка никто оспорить не мог, слух то у него стопроцентный, доказано. После подобного позора и конфуза срочно собрались на экстренное заседание члены попечительского совета и директорат, стали жарко спорить и решать, что с малышом моим делать. Ему в ту пору аккурат десять исполнилось, в академию музыкальную преподавать не отправишь, за границу на стажировку никто не берёт. Сумасшедших нет, кому этот пророк малолетний нужен?! День думали, два, переругались вдрызг, пока кому-то не пришла в голову блистательная идея. «А давайте-ка возьмём его в штат, пусть на прослушиваниях в оркестр сидит и на

E-mail: NJSputnik@gmail.com

21

репетициях. Только на концерты не будем пускать!» Сказано – быстро сделано. Ну мы с женой, понятно, не спорили. Почётно, коллектив прославленный, да и деньги в семью. Пришлось оркестру двух громил-телодержателей нанять. 24/7, без выходных - с доплатой за вредность… И всё бы хорошо, да некая юная слухачка в городе подросла. И её алчные родители славы и денег захотели. И стали дирекцию донимать, чтобы и их чадо в оркестр определили. Дирекция бедная и так пыталась от них отбиться, и эдак, на какие только уловки не пускалась. Ничего не помогало – вцепились, как клещи. На все аргументы, что не нужны оркестру два слухача, что фондов нет и вакансий, одно твердили: «Паренька тогда сокращайте, покрасовался и хватит!» А на вежливое предложение их дочке чуть подрасти, недвусмысленно пригрозили: «Привлечём за возрастную дискриминацию, разорим!» Пытались тогда власть в оркестре держащие нелюди нас из оркестра уволить, но тут мы волчьи зубы семейные показали, оскалились. И пришлось оркестру двух слухачей в оркестре держать. Сначала в слухо-дуэте дикая конкуренция была, вражда и ненависть. Но в конце концов всё как-то устаканилось, стали дети дружить, вместе за дирижёром и оркестром присматривать. Потом встречаться стали, поженились, вчера свадьбу сыграли. И как, ведущие критики признали, оркестр вальс Мендельсона как никогда вдохновенно исполнил. В унисон и без фальши – не зря дети с ним каждую нотку неделями выверяли. А я сегодня эту историю подшофе, в обнимку с новым главным дирижёром, с похмелья рассказываю. Чувства переполняют…

22

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668

E-mail: NJSputnik@gmail.com

ROMANOFF GROWTH Exterior & Interior Renovations

СТРОИТЕЛЬСТВО РЕКОНСТРУКЦИЯ ДИЗАЙН

SIDING

23

OVER 20 YEARS OF EXPERIENCE We bring to life any project you have on mind

We have Top Ratings on Google Use Only Licensed Tradesmen We offer financing - 100% financing available

ROOFING STUCCO

KITCHEN

BATHROOM

BASEMENT

WINDOWS DECK MASONRY DOORS

PLUMBING

ADDITIONS

ELECTRICAL

HVAC

BOILER/ WATER HEATER

WANT THE HIGHEST QUALITY PERFORMED WORK - CALL US Free Estimate Insured NJ HIC #13VH10290400

$500 OFF any complete job can’t be combined with other offers /expires O7/31/20

551.255.5179 Говорим по-русски

www.RomanoffGrowth.com

ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ

Говорим по русски Требуются рабочие

SG Construction, Inc. Выполняем все виды

ремонтно-строительных работ и новое строительство

Fully Insured Licences

Lic.#13VH02459600

Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.

914-309-7321 201-244-6773

Сергей

В компании работает архитектор

24

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Атомный детектор лжи

Боец Сопротивления, он попал в Дахау, но выжил и стал ведущим физиком Европы. Месье Жорж Шарпак годами рвался в советскую Дубну, но его не брали – так, бедняга, и работал в женевском ЦЕРНе, пока не получил Нобелевскую премию. Будущий нобелевский лауреат появился на свет в Дубровице, ныне это в Ровенской области Украины. Но вырос он в Сарнах – польском городке, наполовину состоящем из евреев. Родители жили скромно, хотя дед держал мануфактурную лавку на главной улице местечка. «Товар предназначался для поляков и украинцев. Еврейка никогда бы не купила материю в цветочек», – вспоминал Шарпак. И мама, и отец – бухгалтер в лесном хозяйстве – вполне сносно владели русским, хотя основным языком оставался идиш. Симпатизируя сионистским идеям, семья с маленьким Гершеле на руках в 1926 году отправилась в Палестину. Поселившись в Хайфе, родители каждый день пешком поднимались от моря в гору «на службу»: билет на автобус был роскошью. Зато работу нашли самую что ни на есть «сионистскую» – Мотл и Хана стали каменотесами на прокладке дороги. Через два года они поняли, что больше не выдержат: Хана ждала второго ребенка, а у пятилетнего Гершеле развилась болезнь глаз, как у большинства его арабских приятелей, с которыми он гонял по грязным улицам. В 1928-м недавние репатрианты вернулись в Сарны – там мальчик, чтобы пойти в школу, быстро добавил в свой языковой арсенал к идишу, русскому и арабскому еще и польский. Казалось, жизнь вошла в привычную колею, но в 1931-м родители решили поехать во Францию – билет у «туристов» был в один конец. В Париже отец из бухгалтера Мотла превратился в курьера Мориса – на своем грузовом трехколесном велосипеде он развозил по городу продукты, главным образом, селедку в рестораны. Мама же день и ночь строчила на видавшей виды швейной машинке Singer. Гершеле же, ставший Жоржем, в это время часами просиживал в муниципальной библиотеке, глотая собрания сочинений Жюля Верна и Александра Дюма и делая огромные успехи во французском. В 1941-м Жорж окончил престижный лицей Святого Людовика, получив два аттестата зрелости – со специализацией по философии и естественным наукам. Париж на тот момент был уж полон немцев, но Жорж жил в интернате лицея, что отчасти служило защитой. К тому же юноша с голубыми глазами решил не носить желтую звезду. Впрочем, скрывать свое происхождение с каждым днем становилось все труднее. Много лет спустя ученый вспоминал, как одна очаровательная девушка произнесла: «Ох эти евреи – я чую их издалека!» – и подставила Жоржу щечку для поцелуя. Тот брезгливо отпрянул. В середине июля 1942 года лицейский друг, отец которого служил в полиции, сообщил Жоржу, что на днях начнется облава на парижских евреев. Шарпаки были к этому готовы – по фальшивым документам на фамилию Шарпантье вся семья бежала в Свободную зону, контролируемую режимом Виши. Обосновались в Монпелье на юге Франции. Здесь Жорж наконец вступил в Сопротивление, о чем мечтал с 1940 года. Ему доверили сводить мастеров по поддельным документам с теми, кто в них нуждается. В мае 1943-го Жорж уехал сдавать вступительные экзамены. О поступлении в Высшую горную школу абитуриент узнал два года спустя, выйдя из лагеря. А тогда, в 1943-м, его арестовала французская полиция. В октябре того же года жена одного из сокамерников, участника Сопротивления, сошлась с немцем и стала шпионить на любовника. Так гестапо перехватило секретное сообщение от матери Шарпака. Немцы тотчас накрыли всю сеть, а Хану, которая давно уже была Анной, отправили в концлагерь в Пиренеях. Летом 1944 года, после высадки союзников в Нормандии, узников перевезли в Дахау. К счастью, о национальности Жоржа никто не догадывался, иначе его ждала бы газовая камера. Знание идиша и усвоенный в лицее немецкий сыграли свою роль – парень выполнял функции переводчика. Однажды реплика на мамэ-лошн, впрочем, едва не стоила ему жизни. Жорж прикорнул, облокотившись на кирку.

Проходивший мимо офицер люфтваффе дал пинка «саботажнику». Жорж спросонья выдал такую тираду на идише, что немец закричал: «Так ты еврей!» Но Жорж – рослый, голубоглазый и широкоплечий, напоминавший моряка из Бретани – убедил его в обратном. Жоржу повезло оказаться в бригаде, работавшей за пределами лагеря – зэков заставили строить летную полосу в Ландсберг-на-Лехе, где Гитлер отбывал наказание после неудавшегося Пивного путча. В Дахау, где свирепствовала эпидемия тифа, бригада Шарпака так и не вернулась – заключенных направили в один из лагерей-спутников, и там их 30 апреля 1945-го освободили американцы. К счастью, вся семья пережила Холокост и после войны воссоединилась в Париже. Жорж был удостоен нескольких наград и чина лейтенанта. Но, главное, он наконец получил французское гражданство. Прошение о натурализации было подано еще до войны, но удовлетворили его лишь в 1946-м, да и то при весьма забавных обстоятельствах. Правительство предложило польским шахтерам, работавшим на севере страны, принять французское подданство, и Жорж использовал эту лазейку. В конце концов, он родился в Польше и поступил в Парижскую школу горного дела – один из лучших технических вузов Франции. Тогда же он официально стал членом компартии, за которую в ту пору голосовали более четверти французов. После войны ее считали партией Пикассо и Луи Арагона, Фредерика Жолио-Кюри и Поля Ланжевена. При этом Жоржа страшно раздражал культ личности Сталина – в 1949-м во время съезда демократической молодежи в Берлине он демонстративно не встал, когда в зале скандировали имя вождя народов. Окончив Горную школу, молодой человек поступил в аспирантуру Коллеж де Франс. Он работал в лаборатории ядерной химии у самого Жолио-Кюри – академика и лауреата Нобелевской премии. В 1954 году аспирант защитил диссертацию, посвященную ядерному бетараспаду, и получил место в Национальном центре научных исследований. Через пару лет он отправил резюме в Институт ядерных исследований в подмосковной Дубне, надеясь продолжить там свои изыскания. Визу молодой ученый прождал год – без толку. Вероятно, репутацию просителя подпортил выход из компартии в 1956 году, после советского вторжения в Венгрию. Мать, обожавшая Сталина, разорвала свой партбилет еще раньше – во время «дела врачей», ее примеру последовал и брат Жоржа, в будущем известный актер и режиссер Андре Шарпак. На одной из международных конференций доклад Жоржа о новом детекторе частиц привлек внимание доктора Макса Ледермана из США. Сын украинских евреев – и в будущем тоже Нобелевский лауреат – он предложил Жоржу войти в группу исследователей, созданную при ЦЕРН – крупнейшей в мире лаборатории физики высоких энергий. Так Жорж – уже с женой и детьми – обосновался в Женеве. Там он создал так называемый детектор Шарпака, увеличивающий скорость сбора информации в миллионы раз. По сути, француз открыл новую эпоху в измерительных приборах в ядерной физике. Предложенные им новации используются и сегодня в Большом адронном коллайдере.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668

При этом Шарпак никогда не был зациклен лишь на своих исследованиях – он рьяно боролся за права человека. Резко критикуя коммунистические режимы, он отправлял при этом помощь жителям Северного Вьетнама, страдавшим от налетов американской авиации. С другой стороны, именно Шарпак основал в ЦЕРН Комитет Юрия Орлова – советского физика, первого председателя Московской Хельсинской группы, приговоренного к семи годам заключения за «антисоветскую агитацию и пропаганду». В 1978-м француз отказался участвовать в международном конгрессе в Дубне в знак протеста против суда над Орловым. Его голос громко звучал и в защиту других советских диссидентов – Андрея Сахарова, Анатолия Щаранского и других. В ЦЕРН работало тогда около 80 советских физиков, и многие из них, по признанию Шарпака, были настроены критически по отношению к правящему режиму. Особую горечь вызывал у Жоржа государственный антисемитизм, по сути, узаконивший в Советском Союзе процентную норму при поступлении в вузы. В ходе своих визитов в СССР он собирал сведения о вопиющей дискриминации абитуриентов-евреев. Метод был незатейливым – вчерашним школьникам предлагались сверхсложные задачи, ставившие в тупик даже титулованных ученых. Один из крупнейших советских математиков, получивший медаль Филдса, забавы ради попытался однажды решить такую задачу и сходу не смог. А академик Сахаров, взявшись как-то за одну из подобных «задач-гробов», справился с ней в домашней обстановке только за час. Абитуриентам-евреям отводилось при этом на решение 20 минут. В 1985 году физик стал действительным членом Французской академии наук. В 1991-м Жорж – после 30 лет работы – уволился из ЦЕРНа, а через год ему дали Нобелевскую премию по физике – «за открытие и создание детекторов частиц». Это была последняя «индивидуальная» Нобелевка по физике – с тех пор она присуждалась как минимум двум, а то и трем ученым одновременно. На вопрос, как он планирует распорядиться премиальным миллионом долларов, Шарпак рассеянно ответил, что надеялся купить пару туфель во второй половине дня, но вряд ли найдет на это время. Вскоре ученому стали приходить посылки с обувью со всего мира. В середине 1990-х выдающийся физик возглавил движение за повышение качества преподавания естественных наук. Инициатива охватила примерно треть французских школ и распространилась на многие страны мира. В 2007-м Шарпак был награжден орденом Почетного легиона – высшим знаком отличия Пятой Республики. Жорж Шарпак скончался в 2010 году в Париже – с тех пор его имя присвоено полутора десяткам школ, Институту биомеханики человека, Центру ядерной медицины и прочим учреждениям. Два сына и дочь Шарпака стали известными врачами: эпидемиолог Ив занимал высокие посты в ВОЗ, биолог Серж возглавляет лабораторию нейрофизиологии в медицинском университете Парижа, а лауреат ордена Почетного легиона Натали считается одним из лучших в мире специалистов по уходу за недоношенными новорожденными. И это тоже наследие Шарпака – мальчика из волынского местечка, бойца Сопротивления, ученого и борца за права человека Михаил Гольд

E-mail: NJSputnik@gmail.com

25

26

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ

ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ

ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ

Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024

АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668

E-mail: NJSputnik@gmail.com

27

Attorneys and Counselors at Law

Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!

Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.

- возможно это единственный выход из вашей ситуации

Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план!

- Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.

САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!

Бесплатная консультация

БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7

732-925-6090 201-687-0999

vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com

Американский Русскоговорящий Адвокат Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах

Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!

Иммиграционные вопросы

защита при депортации, политическое убежище

Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии

Самые доступные цены!

Доктор Юриспруденции Attorney at Law

Rosa Elfant Rickett, Esq. Профессиональная защита ваших прав и интересов.

Мы знаем как вам помочь! ТРАВМЫ СЕМЕЙНОЕ ПРАВО ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями и ОБРАЗОВАНИЕ ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО

Максимальная компенсация при травмах

Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей

Травмы, полученные на работе

Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН

732-925-6090, 201-687-0999

24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯ ИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ

www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com

Prospect Street Ridgewood NJ 07450 (201) 968-5700 68 5700 1145 Fax (201) 968-5704 Мы говорим по-русски

28

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

Kitchen & Bath

НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ

RS ACTO !

R T CON LCOME WE

NEW LARGE SHOWROOM

НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е Р КОНКУ

www.aquaimports.com

Made in Spain

732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream

БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668

E-mail: NJSputnik@gmail.com

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В НЬЮ-ДЖЕРСИ!

Premier Realty Group NJ

26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410

Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Северном New Jersey поможет вам купить или продать дом или квартиру.

Luba Kugel Broker Associate

917-443-4699 cell 201-791-9000 office

29

Все операции с недвижимостью продажа, покупка, аренда инвестиции Call LANA with all Your Real Estate questions

lkugel.njrealtor@gmail.com

$745 000

SALE • BUY • RENT • SHORT • SELL

LANA SHAKHNAZAROVA RE/MAX CENTRAL

347-753-4050

lananjrealtor@gmail.com NJAR CIRCLE OF EXCELLENCE SALES AWARD, 2008, 2014

520 Route 9 North, Office: 732-972-1000 Manalapan, NJ 07726 Fax: 732-972-1101

United National Realty www.lgor.Ktotam.us

1682 Victory Blvd • Staten Island • New York 10314 2357 Coney Island Ave Brooklyn NY 11223

Staten Island, Brooklyn & POCONO Наш офис лицензирован в NY, NJ & PA и мы поможем продать Ваш дом, используя наше членство в MLS Multiple Listing Services во всех штатах

КУПИТЬ ДОМ Правильно:

Home Inspection NJ - PA Говорим - Technical по-русски - Septic - Radon - Termites - Oil Tank Sweep - Demolition Certificates

Thomas Smietanka LICENSED AND INSURED 20 YEARS EXPERIENCE

Tel: 201-741-3736

WWW.TSDELTA.COM

Вы получите полный список предлагаемых домов, которые удовлетворяют вашим запросам и желаниям. Какой вариант лучше подходит решать Вам

IGOR

Baboshkin NYS Real Estate Salesperson

ПРОДАТЬ ДОМ Быстро и Выгодно:

• Бесплатная оценка и анализ маркета • Беспрецедентная рекламная кампания • Свыше 50 агентов нашей компании в штатах NY, NJ & PA предложат Ваш дом своим клиентам!

646-270-5640 Cell 718-979-8000 Off COMMERCIAL PROPERTIES 800-792-8719 Fax ПРОДАЖА-ПОКУПКА-РЕНТ

IK

Конфиденциальность и профессиональный подход гарантирую

T

N

30

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

####################### — Повезло тебе, Розочка, с мужем! Солидный весь такой, молчаливый.

— Четвертый раз женат. Все уже успел сказать предыдущим женам. ####################### — Рабинович! Вы действительно уклонились от уплаты налогов, как в суде рассказывал прокурор?

— Ой, совсем нет! Но его схема, таки да, очень заслуживает внимания. ####################### Хаим заходит в ресторан, подзывает администратора и вручает ему монету.

— Вы хотите заказать столик? — интересуется администратор.

— Нет. Через два часа я приду сюда с дамой, и таки ви должны будете сказать, шо местов у вас нет. ####################### Собрался один еврей-одессит в Италию ехать, ну, ему говорят, что мол у них там на базаре можно (нужно) цену, сбивать... хоть вдвое, вот. Ну, приехал туда значит, пошел на базар выбрал какую-то безделушку, спрашивает: — Сколько? Торговец: — 1000 лир.

— 500!!!

— 800...

— 400!!!

— Ты откуда такой?!

— Я из Одессы!!!

— О-о-о!!! В знак дружбы наших стран, забирай бесплатно!!!

— Тогда давай две!!! #######################

Шо ему дать?

— Дай, таки ему ведро воды #######################

— Сколько можно тебя учить, Изя?! В русском языке нет слова «шо», и в русском языке нет слова «нету»!

— Ну, нету... и шо? #######################

— У вас есть снотворное?

— Есть.

— Сколько стоит?

— 500 рублей.

— 500 рублей?! Да если я за снотворное отдам 500 рублей — я тогда вообще не смогу заснуть! #######################

— Рабинович, если бы у вас был миллион, на что бы вы его потратили?

— А почему тратить, почему сразу тратить?! #######################

Два еврея крепко повздорили, ссора закончилась вызовом на дуэль, и утром следующего дня один ждёт другого с пистолетом. Проходит полчаса, час, полтора, а второго дуэлянта всё нет. Наконец появляется посыльный с запиской: «Слушай, Моня! Если я опоздаю, не жди меня, начинай стрелять». #######################

— Сёма, я вчера таки удалил зуб в этой новой платной клинике!

— Ну и как прошло?

— Отлично! Зуб вырвали, а деньги так и не смогли. ####################### В еврейском доме мальчик играет на скрипке, а пудель ему подвывает в такт. Наконец отец не выдерживает и говорит: — Моня, прекрати это немедленно! Ты можешь играть то, что пудель не знает? ####################### — Эмик, слушай сюда, шо я тебе скажу... Если будешь красть, то увидишь Магадан и Воркуту.

— Сёма, не крутите мне бейцы, я вам скажу больше: если красть много, таки увидишь Лондон и Париж! ####################### Изя спрашивает у бабушки: — Меня Роза к себе на день рождения пригласила. Что ей лучше подарить: один большой подарок или много маленьких?

— Наверное, много маленьких...

— Так и быть. Подарю-ка я ей семечек! ####################### — Моня, там к нам пришёл какой-то мужчина...

— И шо он таки хочет?

— Собирает пожертвования на строительство бассейна.

Одесса. Университет. На экзамене по философии профессор задал лишь один вопрос студентам: «Почему?». Высший бал получил студент, давший ответ: «А почему бы и нет?» ####################### — Розочка, я понял, что мне таки пора что-то менять в жизни!

— И шо теперь? Ты сядешь на телевизор и станешь смотреть на диван? ####################### — Изя, скорее сюда, помогите! Тут бабушке Саре плохо. Вы же доктор, сделайте чтонибудь!

— Я таки извиняюсь, но я доктор археологии!

— Так и бабушке Саре уже давно не 18... ####################### Рабинович держит на руках новорожденного сына и говорит — Изя, шо ты плачешь? Ты должен понять — обратной дороги нет! ####################### — Фаечка, вы бы, таки, хоть плаванием занялись, совсем потеряли форму.

— Ой, я вас умоляю! Вон киты всю жизнь плавают и шо,

стройнее меня? ####################### — Сёма, я хочу тебе сказать, наступили такие времена, что стало очень трудно подниматься по карьерной лестнице.

— Абрам, я тебе скажу больше, к ней стало трудно даже подойти. ####################### Роза Марковна стояла перед входом на Привоз и тих шептала: «Господи, помоги мне купить только то, за чем пришла.» ####################### — Фима ,моя Сонечка просто обожает кошечек и собачек!

— Ой - вей! Моня, как тебе повезло! Моя Сара - только соболей и норок. ####################### — Изя, я сварила таки суп! Иди ешь!

— Из чего?

— Как из чего? Из последних моих сил! ####################### — Ах, Яша! Когда ты за мной ухаживал, ты обещал горы свернуть, если я за тебя выйду.

— Да-а...

— Ну, и хде она, та свёрнутая гора, Яша? ####################### — Уважаемый Израиль Мойсеич! Я хочу жениться на вашей дочери!

— А что она врач-психиатр вас не смущает?

— Наоборот, это прекрасно!

— Розочка, иди сюда, твой пациент пришёл. ####################### — Ах, как у вас прекрасно пахнет кофе!

— Заходите, не стесняйтесь, нюхайте на здоровье. ####################### — Уже устроился, Изя?

— Нет, пока работаю! ####################### В израильских школах девочки, когда влюбляются, дергают мальчиков за пейсы. #######################

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668

E-mail: NJSputnik@gmail.com

31

Eleon Healthcare

HOME CARE AGENCY ВЫСОКОКАЧЕСТВЕННАЯ ПОМОЩЬ ПО УХОДУ НА ДОМУ. ЗВОНИТЕ, МЫ ПОМОЖЕМ:

535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816

201-467-5999

ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ HOME ATTENDANTS C ЛИЦЕНЗИЕЙ NJ: ВОЗМОЖНОСТЬ РАБОТАТЬ ДО 84 ЧАСОВ В НЕДЕЛЮ ОПЛАЧИВЫЕМЫЕ БОЛЬНИЧНЫЕ ДНИ ИНДИВИДУАЛЬНОЕ ВНИМАНИЕ КАЖДОМУ ПАЦИЕНТУ И РАБОТНИКУ

FA R M E R S

Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.

R

INSURANCE

Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.

В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky

ДОМА БИЗНЕС

201-773-6669

ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ

13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк

32

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

C L A S S I F I E D МАТЕМАТИКА

Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597 732-780-0368 Леонид

Й

Вера

ПЕРЕВОДЧИК

Е 7 ДН

СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США

И ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ

НОТАРИУС

Юрий

908-420-3174

* * * * *

ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим

24 часа

НЕ

В

908-420-3242 veraR7@aol.com

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

в сутки

ДЕ

ЛЮ

yreife@aol.com

НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ, БРАКЕ, РАЗВОДЕ, СПРАВКИ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ ЗАВЕЩАНИЯ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О ФАКТЕ НАХОЖДЕНИЯ В ЖИВЫХ АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ СОПРОВОЖДЕНИЕ В INS НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ

DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены!

MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT

Мира Сегал

РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ

201-773-8521 Fair Lawn

В русский магазин в Old Bridge NJ срочно требуются

продавщицы 732-679-3100 95-

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668

E-mail: NJSputnik@gmail.com

33

C L A S S I F I E D

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

Электрика

Denny Masonry

Налоговые декларации

В большую международную компанию Raycap Steps, Concrete, Patio, Установка новых линий (UNION LOCAL 3) по изгобрейкеров, светильников, Foundation, Waterproof, люстр, розеток, выклю- Pavers, Chimney and more.. Бухгалтерские услуги товлению электрического 201-741-9543 чателей. Все виды работ. оборудования для частных лиц Качественно и быстро и бизнеса.

ALEX DRIVING требуeтся 201-341-3126 Бесплатный e-filing.

SCHOOL монтажник/ Нотариальные услуги РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ Профессионал сборщик по штатам NJ, NY у вас в доме: инструктор по вождению (учим) of electrical and 201-843-0053 Покраска, плитка, научит и поедет с вами на telecommunication equipment. сдачу экзамена полы, шитрок, В Лимузинную - автобусНеобходимы Докумен973-393-7515 Саша деки, пристройки... ную компанию, располо- ты, подтверждающие женную в North Jersey, легальн. US статус; Сантехника Тел: 845-300-2805 - Оплата чеком; Установка водонагрева- требуются профессио- Отличный коллектив; телей, ванных кранов, нальные водители. На- Оплачиваем 1.5 сверхремонтных работ туалетов, ванети. Ремонт личие CDL BP, или CDL урочные; и чистка системы слива - отпуск, medical и другие AP. Оплата $25/ч Натяжные потолки UNION бенефиты для всей воды. Выполняем сроч201-703-7979 Двери семьи. ные работы 201-341-3126 201-615-2122 Сантехника 347-834-2707 Michael Качественно, недорого, Электрика Location: Sellers St Компьютеры любые ремонтные Ванные & Кухни Kearny, NJ 07032 MAC и PC работы в доме. Есть Качество гарантируем Продажа, ремонт и Продам книгу 201-283-7436 Иосиф рекомендации. Опыт модернизация. ПодПравила ДорожУслуги Маляра работы в Америке ключение нескольких Мы красим: Дома, Апар- более 12 лет. Только ного Движения компьютеров к одной тменты, Офисы, Сайдинг, в NJ Евгений интернет линии. Уда- Нью-Джерси, НьюДэк, А так-же укладка: 347.328.3336 ление вирусов и шпиЛамината и плитки Йорка или Пенонских программ. ВосБыстро и Качественно Finished сильвания, а так-же становление данных в 862-295-6401 ИВАН Basement, случае неисправности книга CDL на русском Full Cleaning Service Remodeling Kitchen компьютера. Помощь в языке Т. 732-890-1895 Качественно и про& Bathroom, Doors & приобретении навыков www.jerseyru.com фессионально убираем Windows install. Painting, дома, квартиры, офисы Укладка полов; Build deck/ в работе с компьюте- Home Care agency is ром и интернетом. в удобное для Вас вреPaint; Power wash... looking for a full time Т: 201-892-8466 мя за разумные цены. Северное NJ case coordinator Учебный центр «Health Жанна 201-588-5555 845-270-2138 (customer service Professional Institute» print cupon w/10% off HANDYMAN проводит набор на ZhannasCleaning.com representative), Все виды ремонтных классы CHHA (Cerftified Boiler & Water Heater.

M-F 8:30 - 5pm. Our работ. Шпаклевка, Home Health Aide), Продажа-Установка offices located in покраска, плитка, CNA ( Certified Nursing - Ремонт North Brunswick сборка мебели Aide), EKG, AND 551-255-5179 and Piscataway, Т 201-904-5587 Саша PHLEBOTOMIST. Шитрок, покраска, тайлс, NJ. Must be able to Занятия в школе проТребуется web ламинат, релинг, окна, speak English. Please двери, молдинги, краун designer работаю- водятся на английском send your resume to языке. Вы можете замолдинги, ванные, кухни, щий с WordPress регистрироваться по MdMowka@yahoo.com бейсменты. Ремонт сайдинга 201-341-3126 телефону 908-206-0600 Tel. 732-351-8337 201-538-5955 64-215

500km

Евгений 02-05

56-07 $400

02-09$80

02-13 роман $120м

Все виды

Евгений 02-05

21-2

02-05m $64

73-23

-к360k

Евгений 90-15

$208м

$64 02-09m

5

97-04м/pr dim-

93-05k Vladimir104

98-07 $96

83-33

03-14 mk $104

Евгений 02-05

$56 02-05 natalia

68-19 $520(2) 732-351-8337 irina

34

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

C L A S S I F I E D

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

Требуется home Всем кому нужен до- Trucking company located В Медицинский in Clifton NJ needs local attendant lady к 81-летполнительный заОфис требуется CDL class «A» tractor ней женщине. Need to Medical Assistant работок. Познакомим trailer drivers with good cook. Shop and all other владеющий англий- с Интернет-бизнесом. driving record. Flexible essential service. 20 ским 908-578-3931 Хорошие заработки, ра- hours, full time, part time hours/week. Fort Lee ботаем во всех штатах Weekends. АВТОМЕХАНИКИNJ. No license required. Америки и 27 странах Steady work and good pay. АВТОРАЗБОРЩИКИ, Тел. 973-563-9096 мира. Tel: 201-725-6975 We pay $27.50 to $30.00 p/ ГРУЗЧИКИhour, or pay by the move or 732-221-2426 Bilingual Part Time РАЗНОРАБОЧИЕ Driver Monday through срочно требуются на Русскому магазину в mile, sign on bonus $1000.

Medical benefits available, Friday. For Adult Day Ливингстон на рабопостоянную работу 1099 Tel. 201-830-2633 Care Center in Woodland в New Brunswick, NJ. ту требуется повар, Park, NJ помощник на кухню и Транспортная компаРазбор аварийных ния набирает водитеDuties: Meals delivery автомобилей на запчапродавцы. лей. Мы обеспечиваем - pick upmeals at the Тел: 973-422-1033 сти, упаковка товара, транспорт для разных center at the designated загрузка контейнеров и Part Time Medical возрастов людей, котоtime and deliver to тд. Возможно обучение, Assistant with license for рых возим на приемы к clients home. Please call помощь с проживаниAdult Day Care Center in врачам. T. 732-404-7257 Yelena 973-782-4112 ем, транспортировка из Woodland Park Маргарита Бруклина. ЗП от $800 Duties: Русскому детскому $1000++ в неделю - Home Visits: monitor BG В компанию по устасаду в Мальборо срочт. 201-704-9707 новке и замене систем and BP но требуется помощник отопления и кондициоBilingual CNA for Adult Scheduling appoitments воспитателя. Выгоднеров требуются работPlease call Yelena Day Care Center in ные условия и заработ973-782-4112 ники и subcontractors ная плата. Возможен Woodland Park NJ. Part time Duties: Home visits: Требуется человек для 646-331-5099 неполный рабочий blood presure, blood день. T. 917-647-6045 уборки помещения и Требуются работники glucose, temperature. приготовления пищи с опытом или без на Требуется HANDYMAN Please call Yelena в Paramus 1 раз в неHVAC в Центральное и помощник. Строи973-782-4112 делю. Звонить Карине NJ. Oплата сдельная тельные навыки - при347-409-9311 732-803-4509 ветствуются. Fort Lee, Требуется женщина с NJ Зарплата в зависи- проживанием по уходу На продуктовую базу Логистическая компаза лежачей пожилой мости от опыта. в Elizabeth NJ, требуния ищет сотрудниженщиной в Haledon 201-639-1129 ется водитель на не ков с опытом работы Компания в Elmwood NJ.Требуются рекомен- большой трак (права на погрузчике Park, NJ требуются ра- дации и минимальный обычные) и рабочий на 551-200-2166 ботники for the assembly английский. Оплата на- склад для комплектаline (packaging boxes). личными. 973-423-0110 ции заказов. Работа на Срочно требуется восчек, легальный статус питатель и помощник Two shifts, $11/hr обязателен. ($12 after 3 months), воспитателя в Детский Sales & Customer Тел.

646-283-2243 call 201.771.3221 Patti садик в Livingston, Service Office Приглашаем на работу full time and part time. Срочно требуется по уходу за пожилыми (рядом с Florham Park, Work кассир и помощник в людьми в NJ. Full or East Hanover). Приовощной магазин в Fair Job Full & Part/Time Part time. +Benefits & глашаем на работу 10 am to 6 pm.

Lawn. Необходим наflexible schedule.

Tel. мамочек с маленькими Regards, чальный английски и 732-351-8337 email: детьми и студентов.

Designer / Sales разрешение на работу. mdmowka@yahoo.com Tел.

862-452-7245 Елена Cell: 732-579-7905 Тел. 201-703-3618 80-88 FREE emil

03-06 free

01-13 $104

02-05 $14 - $56

80+

03-06 x$12

02-05+1free

98-05x$16 $128m

03-06 x$12

02-05

02-05

03-06 x$12

02-05 201-790-6699 galina

02-09m $64 nina 732-816.2855

GR $10 x 4 02-05 201-281-8771

04-05

01-05 $40

Position:

01-08

02-05

68-19

01-05f

04-07 томаз

$520(2) 732-351-8337 irina

04color

03-

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668

E-mail: NJSputnik@gmail.com

35

C L A S S I F I E D

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

На склад в Manalapan, New Jersey требуется работник для сортировки товаров и упаковки посылок. Необходимо умение пользоваться компьютером. Тел: 917-797-1141

Детский образовательный центр ищет ассистента учителя на полный рабочий день. Обязательные качества: любовь к детям, терпение, умение работать в коллективе, умение Требуются водители находить общий на pickup truck RAM язык, креативность 3500! Truck оборудои отличная рабочая ван спальным местом. этика. Опыт работы Трэйлер для перевозки обязателен!

Ищем няню на partRENT time присматривать Сдаётся c 11/25 для инза 1-летним ребенком теллигентного (без гостей) в West New York, NJ. - меблированная 2-BR c magnum-террасой в тихом 718-650-0830 доме Clifton ($1.200 + el./ 02-03

RENT

$1.500 for two men). Кот / пес - OK (возможность их опеки, домашних обедов). Дешево продам: антиквариат, картины, книги, Мебель, памперсы, новые шубы из норки и каракуля.

Сдется меблированная комната в Garfield NJ. Все включено. $650 201-727-3680 973/979-6098; Сдам комнату с бал973/546-8208 коном в tоwnhоuse Сдаётся 1 bedroom, 1 3 а/м. Оплата за обучедля женщины на bathroom apartment в Тел. 201-794-9000. ние $50 в день после East Windsor, NJ. Цена Спросить Нину. втором этаже. Отдоход от $2,000 в не$1350 все включено. Требуется web дельный душ и делю. Требуется анВы платите только за глийски немного выше designer работаю- туалет. Интернет. электричество. Рядом с базового, компания LLC щий с WordPress $600/м 8 exit Nj Turnpike, Route или Inc., valid DL (not Eatontown NJ 33, 130. Автобус в Нью201-538-5955 CDL). Тел. 732-580-1678 Йорк. Tел. 732-912-9588 732.233.7504 03-04

04-05 Игорь

03-04

01-03 х $14 646-724-4482

$56 01-04

04-07

30 лет честной работы для вас!

DNIPRO

Посылки в Украину и другие европейские страны

ЗАБИРАЕМ ПОСЫЛКИ ИЗ ДОМА ПЕРЕСЫЛКА АВТОМОБИЛЕЙ И КОММЕРЧЕСКИХ ГРУЗОВ ВО ВСЕ СТРАНЫ МИРА. Помощь при растаможке в Украине 645 West 1st Ave., Roselle, NJ 07203

(908) 241-2190

558 Clifton Ave., Clifton, NJ 07011

(973) 916-1543

03-04 Ирина,

Modern Vein & Laser Center

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

Хирурга МЕРАБА БОТЕРА

Первая клиника г.Нью-Йорка, где применяются новейшие технологии лечения варикозных вен CLARIVEIN, VARITHENA, VENASEAL ËÅ×ÅÍÈÅ ÂÀÐÈÊÎÇÍÛÕ ÂÅÍ ÏÐÈ ÏÎÌÎÙÈ ÑÀÌÛÕ ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÛÕ ÒÅÕÍÎËÎÃÈÉ ÌÈÐÎÂÎÃÎ ÓÐÎÂÍß: ВНУТРИВЕННАЯ ЛАЗЕРНАЯ ТЕРАПИЯ - использование самых современных лазеров трех видов ВНУТРИВЕННАЯ РАДИОЧАСТОТНАЯ ТЕРАПИЯ МИКРОХИРУРГИЯ ВАРИКОЗНЫХ ВЕН В КЛИНИКЕ ПРОВОДЯТСЯ ВСЕ ВИДЫ СОВРЕМЕННОГО КОСМЕТИЧЕСКОГО ЛЕЧЕНИЯ МЕЛКИХ ВАРИКОЗНЫХ ВЕН (ПАУТИН) * Склеротерапия * Интенсивный * Лазер пульсирующий свет * Радиочастотная терапия * Микрохирургия DIPLOMAT OF THE AMERICAN BOARD OF SURGERY ХИРУРГ С МНОГОЛЕТНИМ ОПЫТОМ

PHONE: 718-238-1555

www.VeinLaserNY.com

2177 65th Street, 2nd Floor (corner of Bay Pkwy),

Brooklyn, NY 11204

ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ - БЕЗОПЕРАЦИОННЫЕ! БЕЗ БОЛИ И БЕЗ ШРАМОВ! ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ ПРОВОДЯТСЯ ПОД КОНТРОЛЕМ УЛЬТРАЗВУКА ИЛИ СПЕЦИАЛЬНОЙ ОПТИКИ!

-

В КЛИНИКЕ МЕРАБА БОТЕРА СОБРАНЫ ВСЕ ЛУЧШИЕ ТЕХНОЛОГИИ МИРА

-

Before

Before

MERAB BOTER, M.D., PH.D.

ТАКОЙ ВЫБОР ТЕХНОЛОГИЙ ПОЗВОЛЯЕТ ДОКТОРУ ВЫБРАТЬ САМОЕ ПОДХОДЯЩЕЕ ЛЕЧЕНИЕ ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ ДОКТОР БОТЕР ПРОВОДИТ САМ МНОГО ТЫСЯЧ ПРОЦЕДУР ПРОВЕДЕНЫ УСПЕШНО!

After

36

After

КОРИЧНЕВЫЕ ПЯТНА НА НОГАХ - результат длительного нелеченного застоя венозной крови в ногах. Этому могут предшествовать тяжесть, боль, зуд, судороги в ногах, варикозные вены, тромбофлебиты, а в последствии даже язвы.

ВАЖНО ЛЕЧИТЬСЯ СВОЕВРЕМЕННО!