FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
Подробнее 7 на стр. 4
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
DECEMBER 16, 2020 № 1207
www.mySPUTNIK.com
Когда вам срочно нужен опытный пластический хирург,
ЗВОНИТЕ! 732-641-3350 Подробнее Подробнее стр. 2 5 на стр.
www.paramusmegafurniture.com
BORIS VOLSHTEYN, MD ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
201-300-6275 Подробнее на стр. 5, 35
CENTRAL
HOLIDAY
Sale
FREE DELIVERY & ASSEMBLY
70%
UP T O
OFF
Лана Шахназарова lananjrealtor@gmail.com
Mountain Avenue Springfield, NJ 07081
973 963 8181 Mountain Avenue Springfield, NJ 07081 sdentalnj@yahoo.com 973 963 8181 www.sdentalnj.com sdentalnj@yahoo.com www.sdentalnj.com
Meet the Dentist
Meet the Dentist Meet the Dentist KIND AND CARING...
KIND CARING... KIND AND AND CARING... COMMITTED TO SMILE YOUR SMILE COMMITTED TO COMMITTED TOYOUR YOUR SMILE Dr. Aliana Henkin
Dr. Aliana Henkin DMD Aliana Henkin,
Tel 973.963.8181
Современные технологии
0% FINANCING AVAILABLE FOR 36 MONTHS
Подробнеестоматология на стр. 9 • Косметическая • Семейная стоматология • Импланты с использованием 3D технологий Косметическая • Cerec- all ceramic стоматология crown in 1 hour
Современные технологии
• R & M BUSINESS SERVICES • RAISA Семейная стоматология We’re an in-network provider with nearly FISHMAN, E.A. every PPO dental insurance. 3D технолог • Импланты с использованием Convenient hours. We’re open early, LICENSED PUBLIC ACCOUNTANT late, and even on weekends! • Cerec- all ceramic crown in 1 hour get the care you need without missing 535Come CRANBURY any work ROAD or school. We’re an in-network provider with nearly E. BRUNSWICK, 08816 every PPO NJ dental insurance.
Convenient hours. We’re open early, ВСЕ ТИПЫ НАЛОГОВ late, and even on weekends!
148 Route 4 East, Paramus, NJ, 07652 PH: (201) 368-0679
732-390-1660
Come get the care you need without missing any work or school.
WWW.RMBUSINESSONLINE.COM
Подробнее на стр. 31
ROMANOFF GROWTH
ДИЗАЙН
РЕМОНТ
Лучшие условия на страхование:
СТРОИТЕЛЬСТВО
См. стр.
23
551.255.5179
www.RomanoffGrowth.com
Автомобиля Дома Жизни
201-697-9953 201-562-2790
Peter Malinsky
201-773-6669
info@askmichaelgarbuz.com
CUTS
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
2
DOGBITES FACE AND NOSE FRACTURES & CUTS HAND AND FINGER INJURIES
ПОРЕЗЫ
WORK INJURIES
УКУСЫ СОБАК ПЕРЕЛОМЫ ЛИЦА И НОСА ТРАВМЫ РУК И ПАЛЬЦЕВ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ
Real patient with thumb injury
Adult and Pediatric Trauma Plastic Surgeon Call: 855-WE-FIX-CUTS or 732-641-3350 WHEN YOU NEED EXPERIENCED TRAUMA PLASTIC SURGEON CALL THIS NUMBER! КОГДА ВАМ СРОЧНО НУЖЕН ОПЫТНЫЙ ПЛАСТИЧЕСКИЙ ХИРУРГ, ЗВОНИТЕ! The Right
Genuine,
Very
Person For
Professionalism,
personable
The Job!
Courteous, Artist. and thorough.
Excellent service, The very Best thank you
so very pleased
very much!
with my progress.
20
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
3
4
ADVANCED MEDICAL CARE CENTER Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:
Рома н Фи
нн, M
.D.
■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт
5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH
Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение
Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!
■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит
комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий
(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
ПРИГЛАШАЕМ
всех новых и старых друзей в Медицинский Дневной Центр
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
CareWay
Уважаемые клиенты CareWay!
Мы рады, что вы по-прежнему с нами, выходите на еженедельные программмы с участием Игоря Газарха, а также известных людей Америки и Израиля. Наши еженедельные "переклички" в этой программе дают нам возможность общения с Вами. Не выходя из дома - вы слышите голоса друзей и получаете различную информацию на многие животрепещущие темы. Мы продолжаем работать и готовы оказать любую помощь, в которой вы нуждаетесь.
ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ!
Kрупное страховое агентство с многолетней успешной историей открывает филиал в Бруклине. Ищем сотрудников с опытом работы в сфере коммерческого страхования. Предпочтительно знание тракинг бизнеса. Опыт в сфере персонального страхования является плюсом.
ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ
2017730779
Мы удобно расположены по адресу: 511 Mola Boulevard в Elmwood Park www.CareWayAdultMedical.com
Резюме присылайте на info@abains.net
В нашем центре работает известный музыкант, композитор, телеведущий и тамада
877-312-2324
ИГОРЬ ГАЗАРХ
WWW.ABAINSURANCEAGENCY.NET
SERVICES Pediatric Eye Exams
Diagnostic and Treatment of Ocular Diseases
Contact Lens Fitting (including Multifocal and Toric)
Cataract Surgery Co-Management
Emergency Eye Care
LASIK Co-Management
Comprehensive Eye Exams
Jane Kutsowsky, O.D.
LIC. #270A, CERT. #00584201 #270M, CERT. #0089400
5
Yelena Maryams, O.D.
LIC. #270A, CERT #00583502 #270M, CERT.#0051600
Walks-Ins are Welcome! • We are open 6 days a week 130 South Main Street • Marlboro, NJ 07746 (Rt.79 South, near Tuscany and 7/11)
732-252-6555 www.marlborofamilyeyecare.com We Accept Most Vision and Medical Insurances
6
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
FINE DENTISTRY with a gentle touch
Специализация в области зубного протезирования и имплантологии
Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски
PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.
Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др. Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается. Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов. Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.
www.evdentalpc.com
Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.
201-568-9098
420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631
NJ Specialty Permit #5170
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
7
8
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
Atlantic Medical Group Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории Interventional and Consultative Cardilogy.
Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.
ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног
В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ • Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий
При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center – одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси
Доктор говорит по-русски
95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960
973-889-9001
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
9
ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ
только
THE IMPLANT TRAINING PROGRAM IS NOW OPEN FOR PATIENT REGISTRATION!
Patiennts with at least ome or more missing teeth will receive dental implants.
Consultation & X-rays are FREE!
Наши клиники удобно расположены в Clifton, Cliffside Park и Wayne
201.402.4000
Program Approved & Supervised by The American Academy Of Implant Prosthodontics
The cost is $250 per implant which does not include abutment(s) and Crowns. Springfield, NJ 07081 973 963 8181 sdentalnj@yahoo.com www.sdentalnj.com
Meet the Dentist
KIND AND CARING... COMMITTED TO YOUR SMILE
Dr. Aliana Henkin
Современные технологии • Косметическая стоматология • Семейная стоматология • Импланты с использованием 3D технологий • Cerec- all ceramic crown in 1 hour We’re an in-network provider with nearly every PPO dental insurance. Convenient hours. We’re open early, late, and even on weekends! Come get the care you need without missing any work or school.
Grand Reopening 10
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
Dr.Robert Sholomon
201-201-EYES(3937) Говорим на русском, венгерском, идиш и иврите.
ЗВОНИТЕ ПО НАШЕМУ НОВОМУ НОМЕРУ ТЕЛЕФОНА И ПОЛУЧИТЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СКИДКИ ТОЛЬКО ДЛЯ ЧИТАТЕЛЕЙ ЖУРНАЛА СПУТНИК:
50% off $50 $75
на все очки*
Профилактический осмотр * Медицинский осмотр на Глаукому - Проверку Глазного Давления!*
*Не может использоваться в сочетании со страховкой
4-14 Saddle River Rd Ste 202, Fair Lawn, NJ 07410
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
11
12
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
Принимаем страховку HORIZON!
Во время эпидемии COVID-19 мы предлагаем следующие услуги: Доставка на дом горячих обедов для вкусного и разнообразного питания с Понедельника по Пятницу Еженедельная доставка на дом молочных продуктов, яиц, овощей и фруктов Еженедельная доставка на дом продуктов из русского магазина
Телефонные консультации с медсестрой и социальным работником Помощь в организации визитов к врачам Доставка лекарств на дом, включая срочную доставку
Все услуги нашего центра оплачивает Medicaid и другие социальные программы штата Нью Джерси
Tel. 917.645.2733
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
Приглашаются все желающие CHHA работать по уходу на дому за пожилыми и больными людьми. Вы будете довольны теплым душевным отношением к себе в сочетании с одной из самых высоких зарплат в штате Нью-Джерси.
E-mail: NJSputnik@gmail.com
У нас Вы можете пройти курсы на получение сертификата СННА. После трудоустройства на полную занятость в нашем агентстве Вы получите возврат стоимости обучения.
Предоставляется оплачиваемый отпуск, больничные дни, медицинская и стоматологическая страховки. Принимаем Medicaid, частную оплату и большинство страховок
Приходите к нам на работу и пoлучите SIGN IN BONUS $125 201-498-9400
3 University Plaza Dr, Suite 340, Hackensack, NJ 07601
856-482-7072
856-482-7072
908-527-8030
973-767-1456
732-617- 5900
201- 427-9818
973-684-9996
732- 826-6611
201-271-1022
973- 755-2842
51 Haddonfield Rd., Suite 160, Cherry Hill, NJ 08802 288 North Broad St., Suite 2C, Elizabeth, NJ 07208 2477 Route 516, Suite 203, Old Bridge, NJ 08857 100 Hamilton Plaza, Suite 1202, Paterson, NJ 07505 2229 Kennedy Blvd, 2rd Floor North Bergen, NJ 07047
727 E. Landis Ave., Vineland, NJ 08360 647 Main Ave., Suite 207, Passaic, NJ 07055 591 Summit Ave., Suite 518, Jersey City, NJ 07306 421 State St., Suite 102, Perth Amboy, NJ 08861 234 Bridge St., Building F, Metuchen, NJ 08840
Наши офисы открыты с понедельника по пятницу с 9 утра до 5 вечера. В случае необходимости Вы можете связаться с сотрудниками наших офисов 7 дней B неделю, 24 часа в сутки.
www.confidentcarecorp.com
13
14
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
RWJBarnabas Health Southern Region Pyccкая Медицинская Программа Russian Medical Program
Русская Медицинская Программа была основана в январе 2014. Мы оказываем компетентную помощь русскоговорящих сотрудников понимающих Ваш язык и культуру. Русская Mедицинская Программа Русская программа СеминарМедицинская по изучению и предотвращению возобновила работу предлагает pакa толстой кишки иирака легких помощь в организации: Последние достижения 1. ТЕЛЕМЕД аппойтментов в области обнаружения рака 2. Регулярных визитов ко всем специалистам: кишечника и рака легих онкологам, Профилактика, скрининг и лечение ортопедам, гастроэнтерологам, Дата: вторник, 21 апреля 2020 r. Время: 5:30 - 8 вечера. пульмонологам, Место проведения: Radisson Hotel Freehold невропатологам... 50 Gibson Place,
Фрихолд, 07728 3. Назначить время дляНью-Джерси всех тестов Программа бесплатная, но количество ограничено. включая MRI, CT scan, мест Xray, BoneРегистрация Density, – до 10 апреля. Во время семинара будет предоставлен ужин. Просим Mammography. звонить по телефону на горячую линию Российской Mедицинской
Елена Слоуш Yelena Sloush
Татьяна Пидгайная Tatiana Pidgainy
Лена Серебренникова Helen Serebrenni
One-Stop Services: • Организация и координация пребывания в госпитале • координация и навигация визитов к врачу и обследований • Перевод и организация транспорта Program Hotline
732-923-7576
Fax:732-923-7724 | RMP@rwjbh.org
Программы по телефону:
Звоните и мы поможем.
732-923-7576 или по электронной почте RMP@rwjbh.org
Безболезненное лечение грибковых ногтей при помощи лазера Новейшая методика по лечению хронических болей в пятках Операции на костях и мягких тканях
Доктор Саймон Беккер, D.P.M Доктор Лео Давидсон, D.P.M Специалисты по заболеваниям ног Высшая врачебная категория
В нашем офисе лечат: • вросшие ногти • мозоли • бородавки • пяточные шпоры • трофические язвы Прием производится по предворительной записи. Доктора говорят по-русски В офисе производятся: • рентген • исследование циркуляции крови • операции с использованием лазерного луча Доктора принимают основные виды страховок, Медикейд и Медикер
DIABETIC FOOT & ANKLE CENTER OF NJ, LLC 667 EAGLE ROCK AVE., WEST ORANGE, NJ 07052 OFFICE: 973-736-4030 FAX: 973-325-0969
350 BLOOMFIELD AVE., UNIT #5 BLOOMFIELD, NJ 07003 OFFICE: 973-429-1300 FAX: 973-429-0037
1 BROADWAY, UNIT #103 ELMWOOD PARK, NJ 07407 OFFICE: 201-797-3310 FAX: 201-797-1977
9 HOSPITAL DRIVE., SUITE # A22 TOMS RIVER, NJ 08755 OFFICE: 732-349-5719 FAX: 732-349-5685
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
15
16
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
CLASSIC FAMILY REHABILITATION
Физиотерапия для взрослых и детей Наше Home Health Care Agency предоставляет многочисленные услуги по уходу за пожилыми, кто предпочитает жить дома, но кому требуется помощь У нас Вы найдете чуткость, тепло, внимание и высокий профессионализм приготовление еды, помощь в кормлении закупка продуктов легкая уборка помощь в личной гигиене сопровождение на прогулку, помощь в выполнение легких физических упражнений при необходимости помощь лицензированных медсестер live-in care
Мы принимаем большинство медицинских страховок и частную оплату
Приглашаем на работу Home Health Care Aids Звоните 347-683-5773 или контакт через www.professionalcare.us
Елена Брумер, DPT Марк Брумер, DPT Board Certified Физиотерапевты
611 Brier Hill Court East Brunswick, NJ 08816
732-698-7108
В оффисе проводятся:
- полный комплекс традиционной терапии - сочетание мануальной терапии с лечебным и профилактическим массажем - лечение лазером и световой терапией - сердечно-сосудистая реабилитация для полного восстановления - лечение ортопедический и костно-мышечных проблем - восстановление после травм и аварий работаем в субботу и в вечерние часы Принимаются основные виды страховок и MEDICARE
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
ÍÀÓÌ ÏÎËÎÍÑÊÈÉ Board State License NY, NJ
E-mail: NJSputnik@gmail.com
17
50%
DISCOUNT FOR FIRST
PHYSICAL EXAM
Открыты 7 дней в неделю В госпитале проводятся: - различные хирургические операции, включая кастрацию - лечение и удаление зубов Ìíîãîëåòíèé - все виды лабораторных и îïûò ðàáîòû клинических обследований, Ïðè íåîáõîäèìîñòè включая рентген и ультразвук - все виды вакцинаций âûåçæàåì íà äîì
Тел: 888-405-1738 917-977-1972 Fax 732-200-4388
www.njpetdoctors.com
NJ EYE and EAR, LLC Daniel Chechik, MD
Ophthalmologist 23 W. Palisade Ave, Englewood, NJ 201-408-4441 NJEyeAndEar.Com
Окулист, специалист по сетчатке, лечение диабетической ретинопатии макулярной дистрофии других заболеваний сетчатки и глаз В офисе также проводится диагностика и лечение заболеваний уха, горла и носа алллергий, синуситов, проблем слуха Доктор
ОПТИКА С ПОЛНЫМ СПЕКТРОМ УСЛУГ говорит Окрыты 7 дней в неделю по русски Принимаем большинство медицинских страховок NJ Eye and Ear is not affiliated with New York Eye and Ear Infirmary of Mount Sinai
18
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
Жизнь в алмазах
Он перекопал весь ЮАР – и стал алмазным королём. Заодно запустил в Африке трамваи и электричество. Вернувшись в Лондон, Солли Джоэль разводил скаковых коней и дарил бриллианты – жене и королеве. Соломон Барнато Джоэль был младшим из троих сыновей лондонского мытаря Джоэля Джоэля и его жены Кейт. Семья жила в достатке: этому способствовала не только вполне прибыльная профессия отца, сборщика налогов, но и его бизнес – «Таверна прусского короля». Деньги чета Джоэлей тратила на обучение своих драгоценных мальчишек, а еще – на поддержание штанов бедных родственников. Особенно часто Кейт просила помочь своему родному брату Барни Барнато, уличному клоуну. Джоэль скрипел зубами, но помогал незадачливому шурину избежать проблем с налогами, конкурентами, да и законом в целом. Впрочем, в какой-то момент его терпение лопнуло – он даже грозил жене разводом: Джоэль тогда узнал, что Кейт «одолжила» брату большую часть семейных сбережений. И на что! На билет в ЮАР и жизнь там на первое время – потому что Барни вдруг овладела «алмазная лихорадка». Джоэль был уверен, что назад своих денег от клоуна он никогда не получит. Он крепко ошибался. Именно этот порыв Кейт стал лучшей семейной инвестицией. Барни Барнато оказался достаточно умен, чтобы не транжирить с трудом заработанные на рудниках деньги на сигары и продажных женщин, как это делали все вокруг. Сначала он скопил на один участок раскопок, потом приобрел весь рудник и вскоре уже скупал все близлежащие земли, завозя туда все больше тачек и шахтеров. О ком он вспомнил в первую очередь, знатно разбогатев, – о своей сестрице, не раз поддерживавшей его во время сценической карьеры, но главное, поверившей в его «алмазное» начинание. В общем, он вернул должок сторицей – получив эти деньги, Джоэли тут же превратились в крупнейших лондонских лендлордов. Кроме того, Барни строго-настрого наказал сестре отправлять всех ее сыновей к нему, как только тем стукнет 17 лет – дескать, найдутся для них места в его алмазной корпорации. Первым в 1879 году в ЮАР отправился Исаак. Через год к брату, который стал в Африке Джеком, присоединился Вульф Джоэль, ну а в 1882 году в Кимберли – городок, названный так в ЮАР в честь британского графа Кимберли, прибыл и Солли, так в кругу семьи мягко величали Соломона. Он попал аккурат на скандал вокруг его брата Джеки – того обвинили в незаконной скупке алмазов в ЮАР и хотели уже было посадить. На удивление, от тюрьмы его спас Сесиль Родс – вообще-то, конкурент Барни Барнато, такой же неутомимый скупщик алмазных рудников. Помочь племяннику Барнато он решил из дальновидных соображений – Родс понимал, что с Барни ему в конце концов нужно будет либо трудозатратно воевать, либо все же становиться партнерами: двух алмазных королей маленький Кимберли не выдержит. Болезненный Родс обхаживал эксцентричного Барнато после того инцидента еще шесть лет. И наконец в 1888 году он присоединил большую часть рудников Барни Барнато к основанной им компании De Beers. Взамен Родс выдал Барни достаточную долю
акций и пост президента De Beers, который тот занимал до конца своих дней. За слиянием дядюшкиных активов с De Beers внимательно следили братья Джоэли – у Барни на тот момент еще не было детей, и все его состояние должно было перейти Джеки, Вульфу и Соломону. Впрочем, на тот момент в Кимберли оставались лишь двое из них – Джеки пришлось покинуть ЮАР после судебного преследования, он вернулся в Лондон. Вульф особого рвения в бизнес-делах не проявлял, а вот Соломон принимал одно удачное решение за другим. Только приехав в Кимберли и получив от дяди первые уроки ведения алмазных дел, он тут же расширил свой бизнес-горизонт и стал параллельно вкладывать уже свои собственные деньги в золото. Что же касается алмазов, то по миру ходила легенда о прирожденном «нюхе» Солли на богатые камнями рудники. Он мог запросто внезапно остановиться на полпути своего следования, походить немного в окрестностях и потом показать, в каком месте нужно копать. Вскоре из земли извлекали первый алмаз. Интуиция Солли срабатывала даже на тех территориях, где уже не раз и не два было все перекопано. Немалую часть своего состояния он заработал на покупке уже отработанных шахт, запасы которых считались истощенными. После того как они оказывались в руках Соломона Джоэля, алмазы там вновь добывались едва ли не полными ведрами. При этом и сам Соломон не чурался спускаться в шахту и махать там киркой до первого алмаза. Неделями при разработке новых шахт он мог находиться рядом с шахтерами, деля с ними скромный быт. Шахтеры его уважали – и делились с ним наболевшим. Это вскоре привело Соломона в политику. Он стал финансировать общественные организации, которые занимались защитой прав уитлендеров – так буры, потомки голландских переселенцев, называли в ЮАР чужеземцев, приехавших на прииски со всего света. За годы алмазной лихорадки уитлендеров стало в три раза больше, чем буров. Большинство из них были британского происхождения, в связи с чем правительство независимого Трансвааля, где и располагались алмазные и золотые рудники, стало всерьез опасаться, что массовый приток переселенцев грозит в конечном итоге потерей независимости. Не найдя никакого иного решения, власти просто стали все больше ограничивать права уитлендеров. Их обложили высокими налогами, лишили избирательного права и права голоса в городском самоуправлении, им ограничили свободу слова и собрания. Сыграть на угнетенном положении уитлендеров в какой-то момент решил британский колониальный чиновник Линдер Джеймсон. Он совершил вооруженный набег на Трансваальскую республику с целью спровоцировать восстание уитлендеров. Однако рейд Джеймсона потерпел неудачу: восстание было подавлено. На фоне этого власти вспомнили всех, кто так или иначе поддерживал уитлендеров. Финансирование Соломоном Джоэлем общественных организаций, отстаивавших права уитлендеров, чуть было не закончилось для него реальным сроком по обвинению в государственной измене и попытке свержения действующего правительства Пауля Крюгера. После этого политическая активность Солли заметно
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
FAIRLAWN
E-mail: NJSputnik@gmail.com
19
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом
Принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ
Tel: 201-773-6090 снизилась. Всю энергию Солли стал вкладывать в развитие южноафриканского города Кимберли, где находились рудники компании. Из небольшого поселения Кимберли в итоге превратился в цветущий город. Сначала на улицах города появилось электрическое освещение – впервые в южном полушарии Земли, а в 1887 году в городе прошёл первый в ЮАР трамвай. И то, и другое в немалой степени являлось заслугой Соломона. В 1897 году его дядюшка Барни Барнато погиб – по официальной версии, он покончил жизнь самоубийством, выпрыгнув около Мадейры за борт корабля по пути следования в Великобританию. Солли возглавил семейную компанию Barnato Brothers. Однако руководить ею ему пришлось уже из Лондона. Дело в том, что в 1898 году в Йоханнесбурге был убит его брат Вульф Джоэль. По одной из версий, связано это было с планируемым им похищением бурского лидера Пауля Крюгера. И хотя сам Соломон полностью отошел от политики, он принял решение уехать из ЮАР. Всю оставшуюся часть жизни он провел в Лондоне, оттуда управляя всеми южноафриканскими компаниями. Впрочем, как только Соломон оказался в Лондоне, он по привычке принялся расширять бизнес в разные стороны: приобрел несколько пивоварен, стал акционером компании C&SLR – лондонских железных дорог, а также купил театр Друри-Лейн. В каждом начинании ему способствовал бешеный успех – он в разы увеличил не только свое состояние, но и состояние своего старшего брата Джеки, а также всех троих детей дядюшки Барни Барнато. Кстати, старший брат Джеки в какой-то момент заразил его своей любовью к чистокровным скаковым английским лошадям и, собственно, самим скачкам. Братья ввязались в определенного рода соревнования: скупали конзаводы, занимались разведением лошадей, с лучшими из которых участвовали в турнирах. Соломон
Fax: 201-773-6089
и здесь оказался чуть успешнее: он вошел в историю как владелец Полимелуса – гнедого коня, который сначала сам в течение трех лет собирал награды на всех турнирах Великобритании, а потом еще и дал миру великолепное потомство. В сыновьях Полимелуса – одни из самых титулованных и дорогих британских коней: Секретариат, Северный танцор, Фаларис и другие. «Обскакал» Соломон брата и в вопросах щедрости. Джеки не жертвовал никуда ни копеечки, и даже в завещании прописал, что не может ничего оставить на благотворительность в силу «ужасной британской системы налогообложения». А вот Соломон остался в памяти британцев как щедрый даритель. Это он закупил для Королевской больницы в Беркшире первые моторизированные машины скорой помощи, а еще отдал в публичное пользование один из своих парков в Беркшире, который в итоге до сих пор носит его имя – парк Сола Джоэля. Что же касается алмазов и бриллиантов, добытых Солли, то многие из них стали украшением королевского двора. Правда, самые лучшие Соломон Джоэль все же дарил не королеве, а своей жене – актрисе Нелли Ридли. В 1912 году он попросил Картье оформить его лучшие бриллианты, в числе которых были: грушевидный бриллиант 34,08 карата, бриллиант овальной формы 23,55 карата и бриллиант огранки «маркиза» 6,51 карата. Так была создана выдающаяся брошь Cartier в стиле Belle Epoque – она служила корсажным украшением, которого требовал парадный вечерний туалет эпохи. В 2014 году эту брошь на аукционе Christis’ купил катарский шейх Хамада бин Абдулла Аль Тани – за рекордные 20 миллионов долларов. Соломон Джоэль умер в 1931 году. В некрологах британские СМИ как только его не называли: спортсмен и владелец яхт, щедрый даритель, гениальный заводчик и покровитель театра. Дядюшка-клоун им точно бы гордился. Алексей Викторов
20
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
invites the Russian Community to come tour our newly renovated rehabilitation and care center with two rehabilitation gyms, enclosed secure outdoor court yard and two enclosed year round glass atriums. We offer semi-private and private suites with 26 inch flat screen televisions and WiFi throughout the facility. To meet the cultural needs of our Russian Community we are pleased to have Dr. Alexander Goldberg, a well respected Russian Internist, as out Medical Director in addition to a number of Russian speaking nurses, Recreation Therapist, maintenance team and other Russian speaking auxiliary staff. Additional programs can be tailored to meet individual needs such as Russian cultural programs and Russian television.
Мы говорим по-русски
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
21
GRAND
РУССКАЯ АПТЕКА 979 Route 9 North Howell, NJ 07731 732-431-8170
72 Route 34 Old Bridge, NJ 08857 732-952-5550
Convenient weekly medications packaging
680 Route 33 East East Windsor, NJ 08520 609-632-2170
OPENING Plaza
Your prescription filled while you shop
700 Tennent Rd Manalapan, NJ 07726 Tel. 732-851-7100
Wide Range of Vitamins, Herbs and Homeopathic Remedies Notary Public Service
We accept all major insurances including Medicaid, Medicare & HMO
FREE
DELIVERY
FuturePharmacyNJ.com
22
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
Фрагмент рассказа Дины Рубиной об израильской жизни «Я кайфую» – особенный рассказ. Жанр был определен автором как «свободный треп» и представлен читателю. Пишет Рубина легко и изящно, но местами бывает тяжело, потому что правда тяжелая. Основной материал книги – это современная израильская жизнь. ...Нормальному литератору из России в любой другой стране впору повеситься – ведь как ни крути, а жизнь вокруг тебя происходит совсем на другом языке. Ты, конечно, можешь позвонить приятелю, или даже собрать у себя компанию друзей и весь вечер с наслаждением вслушиваться в свободно льющуюся русскую речь… Но, все-таки, это будет язык людей одного, довольно узкого круга. А где уличная толпа, ее водоворот случайно выхваченных словечек, фраз, матерка, перепалки продавщицы с покупателем? Где, в конце концов, задушевные беседы с собственными детьми?! Все, тю-тю, нет их, этих задушевных бесед, и теперь уже не будет никогда! А собственная дочь приходит из школы и, захлебываясь от возмущения, торопится рассказать: – …И тогда у мевия шней придурким, и те леагид какието штуйот! («и тогда он привел двух придурков, и те стали говорить какие-то глупости»). …И все-таки, я кайфую. Потому что мне невероятно повезло: жанр, в котором протекает жизнь этой страны и этого народа, абсолютно совпадает с жанром, в котором я пишу. Я затрудняюсь его определить: трагикомедия? печальный гротеск? Драматический фарс? лирический памфлет? *** ...За окном автобуса простирались пахотные земли долины Латрун – это здесь в сорок восьмом году, в Войну за независимость, погибли сотни мальчиков, уцелевших в нацистских лагерях смерти. Их бросили в бой прямо с борта корабля, доставившего в Палестину беженцев из послевоенной Европы. Они не умели стрелять и не понимали боевых команд, потому что не знали иврита. Они знали идиш. Или немецкий. Или французский. Или русский. Но не иврит. Просто у них не было времени выучить этот свой язык. И вот здесь, в бою под Латруном – в знаменитом бою под Латруном, который изучают во всех военных академиях мира, – погибли эти мальчики, вторично выкупив, на сей раз своей кровью, эту вот землю. Коллективным совладельцем которой являюсь, оказывается, и я. *** …Я кайфую. Даже когда вижу нечто недостойное, но колоритное, яркое, театрально-кинематографическое. Вероятно, это наслаждение возникает от чувства адекватности жизни вокруг моим ощущениям и пристрастиям, моей жадности к этим фарсовым, пиковым ситуациям. Порой за голову хватаюсь – боже, куда я попала! – а все равно кайфую и
твердо знаю, что мне повезло. Показывают очередное заседание Кнессета. Каждую минуту порываюсь плюнуть и выключить телевизор. Позор на всю страну – сцепились два депутата: лидер крайне правой партии и один из лидеров арабов-коммунистов. – Ты подлая бесстыжая рожа! – кричит крайне правый. В ответ на это араб демонстрирует непристойный жест и злорадно отвечает: – Мы вас всех за яйца держим! Возмущенные вопли депутатов, чуть ли не визг женщин, телекамеры крупным планом показывают потные красные лица готовых кинуться в драку оппонентов. Я выключаю телевизор и едва ли не с отчаянием думаю: повезло, ничего не скажешь – я живу в низинах фарса!.. И другое: чудовищный террористический акт, взрыв в центре страны, в месте сбора солдат, возвращавшихся на свои базы после субботнего отпуска. Парализованное ужасом население приковано к экранам телевизоров. Каждые несколько минут – новые сводки о числе погибших мальчиков и девочек, и все – восемнадцати, девятнадцати, двадцати лет… Мой солдат обычно возвращается на свою базу той же дорогой, но на эту субботу его не отпустили домой за какуюто провинность. (Кто и когда вам сможет объяснить – за что и почему человеку вторично бывает подарена жизнь!) С утра до вечера не выключаем телевизор. На месте взрыва работает специальная бригада – религиозные евреи в черном, ребята из похоронной команды, – они собирают в пластиковые пакеты части тел, подобранные вокруг гигантской воронки. «Не дай бог никому увидеть то, что вижу я», – говорит журналисту один из этих людей. Камера выхватывает одинокий солдатский ботинок на земле. Точно такие же ботинки стоят по субботам в прихожей у меня дома. А вечером по каналу телевидения Германии показывают кадры, не вошедшие в израильские сводки новостей: на место взрыва прибывает в вертолете премьер-министр. И кто-то из военных, в забрызганной кровью форме, кричит ему поверх голов охраны: – Если ты офицер, пойди и застрелись! И это – последнее, что может на сегодня выдержать измученное сердце. Я выключаю телевизор и думаю – мне повезло: я живу на вершинах трагедии. Дина Рубина
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
ROMANOFF GROWTH Exterior & Interior Renovations
СТРОИТЕЛЬСТВО РЕКОНСТРУКЦИЯ ДИЗАЙН
SIDING
23
OVER 20 YEARS OF EXPERIENCE We bring to life any project you have on mind
We have Top Ratings on Google Use Only Licensed Tradesmen We offer financing - 100% financing available
ROOFING STUCCO
KITCHEN
BATHROOM
BASEMENT
WINDOWS DECK MASONRY DOORS
PLUMBING
ADDITIONS
ELECTRICAL
HVAC
BOILER/ WATER HEATER
WANT THE HIGHEST QUALITY PERFORMED WORK - CALL US Free Estimate Insured NJ HIC #13VH10290400
$500 OFF any complete job can’t be combined with other offers /expires O7/31/20
551.255.5179 Говорим по-русски
www.RomanoffGrowth.com
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
Говорим по русски Требуются рабочие
SG Construction, Inc. Выполняем все виды
ремонтно-строительных работ и новое строительство
Fully Insured Licences
Lic.#13VH02459600
Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.
914-309-7321 201-244-6773
Сергей
В компании работает архитектор
24
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
Мастер на все роли
Пушкин у Козакова, скоморох – у Тарковского, отец Фёдор – у Марка Захарова. Но главный еврей советского экрана Ролан Быков не только много играл, но еще и снял «Айболита» и «Чучело».
У отца его имя с фамилией были ненастоящие. Красноармеец Семён Моисеевич Кардановский в какой-то момент взял себе псевдоним Антон Быков. Воевал в Первой конной у Будённого, из Гражданской войны вышел эскадронным командиром. Потом попытался отучиться в военной академии, но был отчислен из-за конфликта с руководством. Отправили в Туркмению пасти скот – натурально, директором овцеводческого совхоза. Потом было еще несколько подобных «руководящих» постов. С молодой женой лихой кавалерист обосновался в итоге в Киеве – но ненадолго. В 1934 году, прихватив маленького сына, двинули в Москву. Первый раз в театральную студию Ролик попал, потому что там обещали бесплатно показывать кино. Он помнил, как читал стихи про морских волков, был нелепым и отчаянно рычал, чем заслужил громкие овации. Из-за кулисы стали шипеть: «Кланяйся! Кла-няй-ся!», а он, маленький совсем, не сразу сообразил, что это значит. Вспомнил, как бабушка читает молитвы, упал на колени, лбом зрителю в ноги – хоп, хоп. Готово! Тот самый триумф его с публикой подружил навсегда. Их коммуналка в Зацепском районе имела 43 комнаты. Родители, он сам, брат и тётка ютились в одной такой, крошечной. В дворовых драках Рола работал провокатором. Самый мелкий, он шагал впереди зацепской шпаны – и на него непременно «покушались». В этот момент появлялись друзья – и вваливали обидчикам по полной. В эвакуации в годы Великой Отечественной войны жили с семьей в Йошкар-Оле, бабушка подрабатывала гаданием. И вот Рола тоже нагадал однажды соседке, что муж её скоро вернётся с войны – пошутил. А тот возьми и впрямь появись через три дня на пороге. Шуму было! Мальчика сочли ясновидящим, и он какое-то время зарабатывал бабушкин хлеб. Зимой 1943-го семья бежала обратно в Москву – без денег и карточек. У маленького Быкова после этих историй развилось нервное расстройство. В десять лет, ещё до войны, он занимался в главном театральном кружке страны – московском Дворце пионеров. Причем сразу в отличной компании: с юными Александром Миттой и Игорем Квашой. В училище же поступал уже после войны – очень трудно. Его не взяли сначала в школу-студию МХАТ, потом во ВГИК. Худрук курса в ГИТИСе Раевский вообще его слушать не стал: «Мне не нужны готовые актеры».
Другие комиссии браковали его за внешность и типаж – явно не герой пролетарского романа. Позже в роли советского киногероя его напрочь не видели чиновники, утверждавшие фильмы и пробы. Невысокий рост и специфичное лицо, меняющееся от ракурса. Он закончил в итоге Щукинское, курс Веры Львовой и Леонида Шихматова, защитился в 1951-м. Параллельно успел поработать руководителем драмкружка завода «Сангигиена». Потом работал внештатным корреспондентом детской редакции Центрального телевидения и редактором отдела сатиры и юмора Радиокомитета Москвы. В конце 1950-х помогал организовать студенческий театр при МГУ. И зарекомендовал себя прекрасно. В 1958-м Быкова вообще внезапно пригласили главным режиссёром в ленинградский «Ленком». Там его максимализма труппа совсем не оценила, и театральную карьеру он посчитал законченной. Ему ещё и 30 не было. На экране же Ролан Быков стал лицом детского кино. До сих пор, решая, что показать детям, киноманы, теперь уже бабушки и дедушки, распаковывают его творческую биографию. «Осторожно, бабушка!», «Пропало лето», «Внимание, черепаха». Впрочем, ему даже за детские фильмы приходилось оправдываться. В сцене, где танки движутся на черепаху, госчиновники увидели намёк на русские танки в Чехословакии. Потом пошли удивительные сказки-приключения Буратино, Али-Бабы, Тома Сойера. Размер ролей не имел значения для Ролана Быкова, он любую из них делал большой. «Айболита-66» он называл своей радостью, говорил, что пришёл в кино именно за этим. Вокруг все говорили: «Распустил мейерхольдовщину». Но он совместил театр с кинопространством, философию с буффонадой. И конечно же, сыграл Бармалея. А через много лет после всего этого великолепия не смог пройти мимо сценария «Чучела». За ночь прочитал, к утру уже принял решение. Фильм обвиняли в очернении действительности, клевете на советскую молодёжь, советскую школу. Одни требовали уничтожить ленту, другие боготворили Быкова за шаг, за акт и правду. Алексей Герман пригласил Быкова в «Проверку на дорогах», имевшую черновое название «Операция “С Новым годом”». В Госкино посчитали Быкова наименее подходящим на роль Героя Советского Союза. А фильм уже был снят. Герману предлагали дополнительное финансирование на
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
пересъёмку без Быкова – тот отказался. Фильм отправился на полку на 14 лет. «Андрей Рублёв» Тарковского, в котором Быков тоже играл, пылился девять лет, «Комиссар» Александра Аскольдова пролежал в архиве все 20. В 1972 году Михаил Козаков ставил спектакль «Медная бабушка» по одноимённой пьесе Михаила Зорина. И пригласил Быкова на роль Александра Сергеевича Пушкина – большую, драматическую. Режиссёр его видел равновеликим поэту: и умом, и юмором, и ростом – он даже в лицах схожесть наблюдал. После показа театральный мир зашуршал перемолвками: дескать, не по Сеньке шапка, куда ему, простоватому, играть наше всё?! Одна известная актриса, имя которой уже не важно даже упоминать, сказала: «В Пушкина я должна влюбиться, как только увижу. А это – урод!» В театр прибыла Фурцева, ей Пушкин-Быков тоже показался недостаточным, спектакль сняли. Она посоветовала ставить «Сталеваров» и не расстраиваться. Казаков рассказывал, что для Быкова это было сильным ударом. Вообще-то, он умел быть занозой в седалище. Появляясь на съёмочной площадке, учил актёров играть, операторов снимать, а режиссёров –ставить сцены. Коллеги выдерживали не всегда, бывали ссоры, расставания. Тарковский жаловался, что Быков требовал в свои руки весь процесс. В «Андрее Рублёве» он отказался от помощи хореографа – искал решение для сцены скомороха сам, изводя режиссёра вариациями. Частушки, написанные сценаристами, его не устроили. Он изучил материал, выяснил, что всегда они писались чистым матом, и сочинил собственные, изложив их народными эвфемизмами. Роль воссияла. Тарковский остался удовлетворён и, может быть, даже доволен, но чрезвычайно измотан. Вторая его жена Елена Санаева говорила, что глядя, как Быков работает, невозможно в него было не влюбиться. Они познакомились во время съёмок. Он был напорист, решителен, руку скоро выпросил, стоя на коленях посреди ресторана. Она тогда ещё была замужем, но сорвалась, не смогла не пропасть в бездонном его очаровании. Высокая брюнетка, стройная, с красивыми чёрными глазами. После лисы Алисы в сказке про Буратино, где они с Быковым исполнили бессмертный дуэт, её перестали снимать все, кроме мужа. В золотом фонде советского кино она так и осталась Алисой. И еще той, которая верила в Быкова больше, чем он сам в себя. И ради которой он даже перестал заливать себя алкоголем, тогда как ради себя долго не мог. Алена Городецкая
E-mail: NJSputnik@gmail.com
25
26
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
27
Attorneys and Counselors at Law
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!
Бесплатная консультация
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com
Американский Русскоговорящий Адвокат Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Иммиграционные вопросы
защита при депортации, политическое убежище
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии
Самые доступные цены!
Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq. Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь! ТРАВМЫ СЕМЕЙНОЕ ПРАВО ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями и ОБРАЗОВАНИЕ ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО
Максимальная компенсация при травмах
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
Травмы, полученные на работе
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯ ИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com
Prospect Street Ridgewood NJ 07450 (201) 968-5700 68 5700 1145 Fax (201) 968-5704 Мы говорим по-русски
28
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
Kitchen & Bath
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
RS ACTO ! R T CON LCOME WE
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е Р КОНКУ
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В НЬЮ-ДЖЕРСИ!
Premier Realty Group NJ
26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410
Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Северном New Jersey поможет вам купить или продать дом или квартиру.
Luba Kugel Broker Associate
917-443-4699 cell 201-791-9000 office
29
Все операции с недвижимостью продажа, покупка, аренда инвестиции Call LANA with all Your Real Estate questions
lkugel.njrealtor@gmail.com
$745 000
SALE • BUY • RENT • SHORT • SELL
LANA SHAKHNAZAROVA RE/MAX CENTRAL
347-753-4050
lananjrealtor@gmail.com NJAR CIRCLE OF EXCELLENCE SALES AWARD, 2008, 2014
520 Route 9 North, Office: 732-972-1000 Manalapan, NJ 07726 Fax: 732-972-1101
United National Realty www.lgor.Ktotam.us
1682 Victory Blvd • Staten Island • New York 10314 2357 Coney Island Ave Brooklyn NY 11223
Staten Island, Brooklyn & POCONO Наш офис лицензирован в NY, NJ & PA и мы поможем продать Ваш дом, используя наше членство в MLS Multiple Listing Services во всех штатах
КУПИТЬ ДОМ Правильно:
Home Inspection NJ - PA Говорим - Technical по-русски - Septic - Radon - Termites - Oil Tank Sweep - Demolition Certificates
Thomas Smietanka LICENSED AND INSURED 20 YEARS EXPERIENCE
Tel: 201-741-3736
WWW.TSDELTA.COM
Вы получите полный список предлагаемых домов, которые удовлетворяют вашим запросам и желаниям. Какой вариант лучше подходит решать Вам
IGOR
Baboshkin NYS Real Estate Salesperson
ПРОДАТЬ ДОМ Быстро и Выгодно:
• Бесплатная оценка и анализ маркета • Беспрецедентная рекламная кампания • Свыше 50 агентов нашей компании в штатах NY, NJ & PA предложат Ваш дом своим клиентам!
646-270-5640 Cell 718-979-8000 Off COMMERCIAL PROPERTIES 800-792-8719 Fax ПРОДАЖА-ПОКУПКА-РЕНТ
IK
Конфиденциальность и профессиональный подход гарантирую
T
N
30
www.mySPUTNIK.com
— Тетя Соня, а шо такое общественное мнение? — Общественное мнение это мнение тех, кого не спрашивали. ####################### — Студент Рабинович, вам на троечку дополнительно задать один трудный вопрос или два легких? — Один трудный. — Тогда так: где впервые на земле появились обезьяны? — В Одессе на Привозе, профессор. — Где? Да почему же? — А это уже второй вопрос. ####################### Сидя на родительском собрании, еврейская мама написала на парте: «Йося, если ты завтра придешь в школу живой и прочитаешь это, считай - тебе крупно повезло!» ####################### На уроке математики: — Ицик, сколько будет дважды два? — А мы таки покупаем или продаём? ####################### — Молодой человек, купите розы для своей жены. — Я не женат. — Тогда купите невесте. — У меня нет невесты. — Ну, так, купите на радостях, шо вы имеете такую спокойную жизнь! ####################### — Помоги мне, Господи! Есть таки нечего, жить не на что, ни рубля в кармане... Голос с неба: — Не ври, Изя! — Шо, доллары менять?!
####################### Старик Рабинович при смерти. Его родные, собравшиеся у смертного одра, уже в двадцатый раз поправляют ему подушку или прощупывают пульс. Внезапно умирающий приподнимается на подушках и восклицает: — Свои деньги вы-таки получите, но подгонять себя я не позволю! ####################### — Моня, я купил себе безумно дорогие туфли. Ты себе это не представляешь, они даже жмут приятно. ####################### Чай в Бердичеве заваривают не больше семи раз. Потому что на восьмой чаинки всплывают, шобы поглядеть на этого жмота. ####################### — Я смотрю, вы жируете, Сема! Икра на столе… — Так ведь баклажанная! — Так ведь ведро! ####################### Абрам открыл магазин, в котором продаются барабаны, ружья и гробы. Сосед ему говорит: — Идиотский у тебя какойто набор товаров! — Это как сказать! Позавчера я продал барабан, вчера ружьё, а сегодня - гроб... ####################### — Алло, Йося? Это Циля. Ты сейчас можешь говорить? — Могу. — Тогда слушай... ####################### — Сёма, сынок, сходи в магазин за хлебом. — А волшебное слово? — Сдача твоя! ####################### — Ты знаешь, Софочка, наш новый сосед Яков Соломонович, оказывается, очень умный человек. — Почему ты так решил? — Когда нашему сыну на Новый год подарили барабан,
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668 он единственный догадался спросить: «А ты знаешь, что там внутри?» ####################### — Сколько я могу ему уступить? — Крайняя уступка – две тысячи. Самая крайняя – две тысячи двести. Если нельзя будет никак иначе – две тысячи пятьсот. Если ты увидишь, что перед тобой сумасшедший, – две шестьсот. Но тогда скажи ему, что мы будем проклинать его веки вечные. ####################### Приходит Моня на завод: — Здравствуйте! — Здравствуйте. — На вашем заводе еврэи работают? — Нет. — Я — бы хотел к Вам на завод! — Приходите завтра. День первый — Моня сидит. День второй — Моня сидит! День третий — Моня упорно сидит! — Моня! Почему вы не работаете?! — Таки, вы же сказали, что на Вашем заводе евреи не работают. ####################### — Яков Маркович, скажите, почему Вы решили стать таможенником? — Знаете, я в детстве посмотрел фильм «Белое солнце пустыни». Меня, таки, потряс образ бескорыстного, преданного Родине таможенника Верещагина! И опять же эта бадейка чёрной икры... ####################### Переписка — Дорогой Зяма, у меня есть подозрение, что наши письма читают. Посылаю тебе свой волос. Ицек. — Ицек, дорогуша, твоё письмо получил, и волос тоже, так что не беспокойся - наши письма никто не читает. Зяма. — Зяма, я тебя умоляю. Таки читают, потому что никакого волоса я тебе не посылал. Ицек. ####################### Раввин по окончании молитвы в синагоге обращается к евреям:
— Люди! Я понял, почему нас русские не любят! Мы не умеем пить водку. Вот завтра пусть каждый принесет по бутылке водки, все выльем в общий котел - и будем учиться пить. Абрам приходит домой, говорит Саре: так мол и так, завтра надо принести бутылку - ну, и так далее... Сара ему отвечает: — А ты, Абрам, возьми бутылку воды. Полный котел водки - кто же там заметит? Так и сделал. На следующий день подходят евреи по очереди к котлу, каждый выливает водку. Раввин берет поварешку, размешивает, зачерпывает, пробует... Грустным взглядом обводит синаногу и говорит: — Да-а-а-а... Вот за это нас русские и не любят... ####################### — Я вчера за вечер сожгла 1000 килокалорий. — Ой, Роза, я тоже хочу! Диктуй – я запишу, как! — А шо тут диктовать? Поставила курочку в духовку и забыла... ####################### Одесса. Мадам Кацман на приёме у врача: — Доктор, год назад я развелась с мужем и вот, прибавила в весе 15 килограмм... — Софа Марковна, Вы меня, конечно, извините, но, может, хватит уже праздновать? ####################### — Петя, как разделить четыре картошки на пятерых человек? — Не знаю... — Садись, два! Леночка! Тот же вопрос! — Не знаю... — Двойка! Абрамчик, как разделить четыре картошки на пятерых? — Нужно сварить пюре! ####################### Еврей перед казнью. — Ваше последнее желание? — Хочу черешни. — Но сейчас же январь! — Я подожду...
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
31
Eleon Healthcare
HOME CARE AGENCY ВЫСОКОКАЧЕСТВЕННАЯ ПОМОЩЬ ПО УХОДУ НА ДОМУ. ЗВОНИТЕ, МЫ ПОМОЖЕМ:
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
201-467-5999
ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ HOME ATTENDANTS C ЛИЦЕНЗИЕЙ NJ: ВОЗМОЖНОСТЬ РАБОТАТЬ ДО 84 ЧАСОВ В НЕДЕЛЮ ОПЛАЧИВЫЕМЫЕ БОЛЬНИЧНЫЕ ДНИ ИНДИВИДУАЛЬНОЕ ВНИМАНИЕ КАЖДОМУ ПАЦИЕНТУ И РАБОТНИКУ
FA R M E R S
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky
ДОМА БИЗНЕС
201-773-6669
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
32
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
Вера
ПЕРЕВОДЧИК
ЕЙ 7 ДН
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США
И ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
НОТАРИУС
Юрий
908-420-3174
* * * * *
НЕ
В
908-420-3242 veraR7@aol.com
24 часа
в сутки
ДЕ
ЛЮ
ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
yreife@aol.com
НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ, БРАКЕ, РАЗВОДЕ, СПРАВКИ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ ЗАВЕЩАНИЯ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О ФАКТЕ НАХОЖДЕНИЯ В ЖИВЫХ АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ СОПРОВОЖДЕНИЕ В INS НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
Компьютеры MAC и PC
Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Т: 201-892-8466
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
33
C L A S S I F I E D
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
Налоговые декларации
Denny Masonry
В Лимузинную - автобус- В большую международSteps, Concrete, Patio, ную компанию, располо- ную компанию Raycap женную в North Jersey, (UNION LOCAL 3) по изгоFoundation, Waterproof, Бухгалтерские услуги Pavers, Chimney and more.. требуются профессио- товлению электрического 201-741-9543 нальные водители. Наоборудования для частных лиц личие CDL BP, или CDL и бизнеса. ALEX DRIVING требуeтся AP. Оплата $25/ч Бесплатный e-filing. SCHOOL монтажник/ 201-703-7979 Нотариальные услуги Профессионал 201-615-2122 по штатам NJ, NY сборщик инструктор по вождению 201-843-0053 научит и поедет с вами на (учим) of electrical and 64-215
500km
21-2
HANDYMAN
56-07 $400
РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ у вас в доме: Покраска, плитка, полы, шитрок, деки, пристройки...
Тел: 845-300-2805
02-13 роман $120м
сдачу экзамена 973-393-7515 Саша
Все виды ремонтных работ. Шпаклевка, Услуги Маляра покраска, плитка, Мы красим: Дома, Апартменты, Офисы, Сайдинг, сборка мебели 02-09$80
Дэк, А так-же укладка: Ламината и плитки Быстро и Качественно 862-295-6401 ИВАН
Качественно, недорого, любые ремонтные работы в доме. Есть рекомендации. Опыт работы в Америке бо- ремонтных работ лее 12 лет. Только в NJ Натяжные потолки Двери Евгений Сантехника 347.328.3336 Электрика Full Cleaning Service Ванные & Кухни Качественно и про- Качество гарантируем фессионально убира201-283-7436 Иосиф $64 02-09m
Все виды
Евгений 90-15
$208м
5
ем дома, квартиры, Finished офисы в удобное для Basement Вас время за разумRemodeling Kitchen ные цены. Жанна 201-588-5555 & Bathroom, Doors 73-23
print cupon w/10% off ZhannasCleaning.com
-к360k
Т 201-904-5587 Саша
03-14 mk $104
Продам книгу Правила Дорожного Движения НьюДжерси, Нью-Йорка или Пенсильвания, а так-же книга CDL на русском языке Т. 732-890-1895 www.jerseyru.com
83-33
845-270-2138
Location: Sellers St Kearny, NJ 07032 06-09m $64
05-12м/pr dim-
$56 06-09 natalia
93-05k Vladimir104 call dec 17
347-834-2707 Michael
Home Care agency is looking for a full time case coordinator (customer service Учебный центр «Health representative), Professional Institute» M-F 8:30 - 5pm. Our проводит набор на offices located in классы CHHA (Cerftified North Brunswick Home Health Aide), and Piscataway, CNA ( Certified Nursing NJ. Must be able to Aide), EKG, AND PHLEBOTOMIST. speak English. Please Занятия в школе проsend your resume to водятся на английском MdMowka@yahoo.com языке. Вы можете заTel. 732-351-8337
& Windows install. Painting, Укладка Boiler & Water Heater. полов; Build deck/ Продажа-Установка Paint; Power wash... регистрироваться по - Ремонт Северное NJ телефону 908.-688.4098 551-255-5179 98-07 $96
telecommunication equipment. - Необходимы Документы, подтверждающие легальн. US статус; - Оплата чеком; - Отличный коллектив; - Оплачиваем 1.5 сверхурочные; - отпуск, medical и другие UNION бенефиты для всей семьи.
68-19 $520(2) 732-351-8337 irina
34
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
C L A S S I F I E D
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
Требуется женщина на Всем кому нужен до- На продуктовую базу в Elizabeth NJ, требуполнительный зауборку домов в Ценется водитель на не тральном NJ: South работок. Познакомим River, Sayerville, South с Интернет-бизнесом. большой трак (права обычные) и рабочий на Amboy, Old Bridge, Хорошие заработки, ра- склад для комплектаботаем во всех штатах Linden Америки и 27 странах ции заказов. Работа на 732-995-7510 мира. Tel: 201-725-6975 чек, легальный статус обязателен. В транспортную ком732-221-2426 Тел. 646-283-2243 панию требуются во- Русскому магазину в дители с классом CDL Ливингстон на рабо- Ищу работу по уходу Локальная работа 5 за пожилыми ту требуется повар, дней в неделю помощник на кухню и в будние дни или Оклад на старт $1400 продавцы. в выходные Тел 201-916-1757 Тел: 973-422-1033 973-614-4738 Роман В Медицинский В компанию по устаТребуются водители Офис требуется новке и замене систем на pickup truck RAM Medical Assistant отопления и кондицио3500! Truck оборудоРусскому детскому владеющий англий- неров требуются работсаду в Мальборо сроч- ван спальным местом. ским 908-578-3931 ники и subcontractors но требуется помощник Трэйлер для перевозки 646-331-5099 воспитателя. Выгод- 3 а/м. Доход от $2,000 в Требуется cleaning lady и человек для Требуются работники ные условия и заработ- неделю. Требуется анная плата. Возможен глийский немного выше приготовления пищи с опытом или без на HVAC в Центральное в г. Paramus. неполный рабочий базового, компания LLC или Inc., valid DL (not день. T. 917-647-6045 Call or text Карине NJ. Oплата сдельная Тел. 732-580-1678 CDL). 732-803-4509 347-409-931106Требуется HANDYMAN Ищем Home Attendant для ходячей женщины в Осеаn Township Monmouth County Помощь в приготовлении еды, легкой уборки, общение и помощь в прогулках. 908-675-5756.Инна Требуется плотник на установку дверей, молдингов, кухонных кабинетов в новых постройках. Опыт обязателен. Пришлите фото ваших работ. 215-431-9436 igor@isccraft.com
06-09
05-08
01-13 $104
01-08
80+
05-07
06-07
06- 13 $64
80-88 FREE emil
06-09
06-09
$56 05-08
02-09m $64 nina 732-816.2855
09 201-790-6699 galina
и помощник. Строи- Ищу работу на Part/Time Приглашаем на работу тельные навыки - при- - бебиситор, приготовпо уходу за пожилыми ветствуются. Fort Lee, ление пищи, шопинг и людьми в NJ. Full or NJ Зарплата в зависи- другие услуги по дому. Part time. +Benefits & мости от опыта. Fair Lawn area. flexible schedule. Tel. 201-639-1129 551-574-0258 Клара 732-351-8337 email: Требуется помощник Компания в Elmwood mdmowka@yahoo.com Park, NJ требуются ра- (мужчина) по уходу за ботники for the assembly больным в г. Paramus на вечерние часы в line (packaging boxes). будни и по выходным Two shifts, $11/hr (по 5 часов). Работа на ($12 after 3 months), чек. Звонить Галине call 201.771.3221 Patti (201-790-6699 Срочно требуется кассир и помощник в Современный стоматоовощной магазин в Fair логический офис ищет Lawn. Необходим на- человека на должность receptionist/treatment чальный английски и coordinator и dental разрешение на работу. assistant. Тел. 201-703-3618 Tел.732. 822.7313 GR $10 x 4 06-09
06-08
68-19
$520(2) 732-351-8337 irina
В Custom Kitchen company требуется Продавец и клерк Полный или неполный рабочий день 10 - 6 732-579-7905 04-07 томаз
В русский магазин в
Old Bridge NJ срочно требуются
06-09
05-08
продавщицы 732-679-3100
01-05f
06-09freee
95-
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
35
C L A S S I F I E D
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
Учебный центр «Health Детский образоваТребуется web Professional Institute» тельный центр ищет designer работаюпроводит набор на ассистента учителя на классы CHHA (Cerftified полный рабочий день. щий с WordPress Home Health Aide), Обязательные каче201-538-5955 CNA ( Certified Nursing ства: любовь к детям, Ищу работу помощAide), EKG, AND терпение, умение ника воспитателя в PHLEBOTOMIST. работать в коллектидетском саду Занятия в школе прове, умение находить 973-614-4738 водятся на английском общий язык, креаязыке. Вы можете заRENT тивность и отличная регистрироваться по Сдется меблировантелефону 908.-688.4098 рабочая этика. Опыт
RENT
Сдам комнату с балконом в tоwnhоuse для женщины на втором этаже. Отдельный душ и туалет. Интернет. $600/м Eatontown NJ 732.233.7504 Сдаётся c 12/17 для интеллигентного (без гостей) - меблированная 2-BR c magnum-террасой в тихом доме Clifton работы обязателен! ная комната в Garfield ($1.200 + el./ $1.500 for two Компании в NJ. Все включено. men). Кот /пес - OK (возТел. 201-794-9000. г.Элизабет, Нью $650 201-727-3680 Спросить Нину можность их опеки, доДжерси, требуются Сдается 2 bedroom машних обедов). Дешево Сборщики и Сварщик Ищу работу няни condo во Флориде с ви- продам: антиквариат, на part time на part-time или выдом на осеан. Hallandale картины, книги, Мебель, Fort Lee, ходные. Для жителей Beach, на 2 месяца, ян- памперсы, новые шубы Cliffside Park из норки и каракуля. Нью-Йорка оплачиваварь, февраль. $2400 в 973/979-6098; Все включенно. месяц. ем проезд. Звонить: Звонить Галине 973/546-8208 201.475.1184 908.355.1515 201.790.6699 04-07
05-07
$56 06-09 natalia
06-07 Игорь
07-09 х $14 646-724-4482
07-08
07-08 credit
07-10
07-12fr
30 лет честной работы для вас!
DNIPRO
Посылки в Украину и другие европейские страны
ЗАБИРАЕМ ПОСЫЛКИ ИЗ ДОМА ПЕРЕСЫЛКА АВТОМОБИЛЕЙ И КОММЕРЧЕСКИХ ГРУЗОВ ВО ВСЕ СТРАНЫ МИРА. Помощь при растаможке в Украине 645 West 1st Ave., Roselle, NJ 07203
(908) 241-2190
558 Clifton Ave., Clifton, NJ 07011
(973) 916-1543
Modern Vein & Laser Center
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
Хирурга МЕРАБА БОТЕРА
Первая клиника г.Нью-Йорка, где применяются новейшие технологии лечения варикозных вен CLARIVEIN, VARITHENA, VENASEAL ËÅ×ÅÍÈÅ ÂÀÐÈÊÎÇÍÛÕ ÂÅÍ ÏÐÈ ÏÎÌÎÙÈ ÑÀÌÛÕ ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÛÕ ÒÅÕÍÎËÎÃÈÉ ÌÈÐÎÂÎÃÎ ÓÐÎÂÍß: ВНУТРИВЕННАЯ ЛАЗЕРНАЯ ТЕРАПИЯ - использование самых современных лазеров трех видов ВНУТРИВЕННАЯ РАДИОЧАСТОТНАЯ ТЕРАПИЯ МИКРОХИРУРГИЯ ВАРИКОЗНЫХ ВЕН В КЛИНИКЕ ПРОВОДЯТСЯ ВСЕ ВИДЫ СОВРЕМЕННОГО КОСМЕТИЧЕСКОГО ЛЕЧЕНИЯ МЕЛКИХ ВАРИКОЗНЫХ ВЕН (ПАУТИН) * Склеротерапия * Интенсивный * Лазер пульсирующий свет * Радиочастотная терапия * Микрохирургия DIPLOMAT OF THE AMERICAN BOARD OF SURGERY ХИРУРГ С МНОГОЛЕТНИМ ОПЫТОМ
PHONE: 718-238-1555
www.VeinLaserNY.com
2177 65th Street, 2nd Floor (corner of Bay Pkwy),
Brooklyn, NY 11204
ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ - БЕЗОПЕРАЦИОННЫЕ! БЕЗ БОЛИ И БЕЗ ШРАМОВ! ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ ПРОВОДЯТСЯ ПОД КОНТРОЛЕМ УЛЬТРАЗВУКА ИЛИ СПЕЦИАЛЬНОЙ ОПТИКИ!
-
В КЛИНИКЕ МЕРАБА БОТЕРА СОБРАНЫ ВСЕ ЛУЧШИЕ ТЕХНОЛОГИИ МИРА
-
Before
Before
MERAB BOTER, M.D., PH.D.
ТАКОЙ ВЫБОР ТЕХНОЛОГИЙ ПОЗВОЛЯЕТ ДОКТОРУ ВЫБРАТЬ САМОЕ ПОДХОДЯЩЕЕ ЛЕЧЕНИЕ ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ ДОКТОР БОТЕР ПРОВОДИТ САМ МНОГО ТЫСЯЧ ПРОЦЕДУР ПРОВЕДЕНЫ УСПЕШНО!
After
36
After
КОРИЧНЕВЫЕ ПЯТНА НА НОГАХ - результат длительного нелеченного застоя венозной крови в ногах. Этому могут предшествовать тяжесть, боль, зуд, судороги в ногах, варикозные вены, тромбофлебиты, а в последствии даже язвы.
ВАЖНО ЛЕЧИТЬСЯ СВОЕВРЕМЕННО!