FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995 com
DECEMBER 30, 2020 № 1209
www.mySPUTNIK.
CUTS DOGBITES Подробнее 7 на стр. 4
FACE AND NOSE FRACTURES & CUTS HAND AND FINGER INJURIES
ABA INSURANCE AGENCY
ПОРЕЗЫ
WORK INJURIES
УКУСЫ СОБАК ПЕРЕЛОМЫ ЛИЦА И НОСА ТРАВМЫ РУК И ПАЛЬЦЕВ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ
Real patient with thumb injury
Adult and Pediatric Trauma Plastic Surgeon Call: 855-WE-FIX-CUTS or 732-641-3350
Very
Person For
Professionalism,
personable
The Job!
Courteous, Artist. and thorough.
so very pleased
very much!
with my progress.
Подробнее на стр. 5, 35
CENTRAL
Лана Шахназарова lananjrealtor@gmail.com
Mountain Avenue Springfield, NJ 07081
Meet the Dentist Meet the Dentist KIND AND CARING...
KIND CARING... KIND AND AND CARING... COMMITTED TO SMILE YOUR SMILE COMMITTED TO COMMITTED TOYOUR YOUR SMILE Dr. Aliana Henkin
Dr. Aliana Henkin DMD Aliana Henkin,
Tel 973.963.8181
Современные технологии
Подробнеестоматология на стр. 9 • Косметическая • Семейная стоматология • Импланты с использованием 3D технологий Косметическая • Cerec- all ceramic стоматология crown in 1 hour
Современные технологии
• R & M BUSINESS SERVICES • RAISA Семейная стоматология We’re an in-network provider with nearly FISHMAN, E.A. every PPO dental insurance. 3D технолог • Импланты с использованием Convenient hours. We’re open early, LICENSED PUBLIC ACCOUNTANT late, and even on weekends! • Cerec- all ceramic crown in 1 hour get the care you need without missing 535Come CRANBURY any work ROAD or school. We’re an in-network provider with nearly E. BRUNSWICK, 08816 every PPO NJ dental insurance.
Excellent service, The very Best thank you
201-300-6275
Meet the Dentist
КОГДА ВАМ СРОЧНО НУЖЕН ОПЫТНЫЙ ПЛАСТИЧЕСКИЙ ХИРУРГ, ЗВОНИТЕ! Genuine,
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
973 963 8181 Mountain Avenue Springfield, NJ 07081 sdentalnj@yahoo.com 973 963 8181 www.sdentalnj.com sdentalnj@yahoo.com www.sdentalnj.com
WHEN YOU NEED EXPERIENCED TRAUMA PLASTIC SURGEON CALL THIS NUMBER!
The Right
BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Convenient hours. We’re open early, ВСЕ ТИПЫ НАЛОГОВ late, and even on weekends!
732-390-1660
Come get the care you need without missing any work or school.
20
WWW.RMBUSINESSONLINE.COM
Подробнее на стр. 31
ROMANOFF GROWTH
ДИЗАЙН
РЕМОНТ
Лучшие условия на страхование:
СТРОИТЕЛЬСТВО
См. стр.
23
551.255.5179
www.RomanoffGrowth.com
Автомобиля Дома Жизни
201-697-9953 201-562-2790
Peter Malinsky
201-773-6669
info@askmichaelgarbuz.com
2
ADVANCED MEDICAL CARE CENTER Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:
Рома н Фи
нн, M
.D.
■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт
5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH
Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение
Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!
■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит
комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий
(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
3
4
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
ПРИГЛАШАЕМ
всех новых и старых друзей в Медицинский Дневной Центр
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
CareWay
Уважаемые клиенты CareWay!
Мы рады, что вы по-прежнему с нами, выходите на еженедельные программмы с участием Игоря Газарха, а также известных людей Америки и Израиля. Наши еженедельные "переклички" в этой программе дают нам возможность общения с Вами. Не выходя из дома - вы слышите голоса друзей и получаете различную информацию на многие животрепещущие темы. Мы продолжаем работать и готовы оказать любую помощь, в которой вы нуждаетесь.
ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ!
Kрупное страховое агентство с многолетней успешной историей открывает филиал в Бруклине. Ищем сотрудников с опытом работы в сфере коммерческого страхования. Предпочтительно знание тракинг бизнеса. Опыт в сфере персонального страхования является плюсом.
ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ
2017730779
Мы удобно расположены по адресу: 511 Mola Boulevard в Elmwood Park www.CareWayAdultMedical.com
Резюме присылайте на info@abains.net
В нашем центре работает известный музыкант, композитор, телеведущий и тамада
877-312-2324
ИГОРЬ ГАЗАРХ
WWW.ABAINSURANCEAGENCY.NET
SERVICES Pediatric Eye Exams
Diagnostic and Treatment of Ocular Diseases
Contact Lens Fitting (including Multifocal and Toric)
Cataract Surgery Co-Management
Emergency Eye Care
LASIK Co-Management
Comprehensive Eye Exams
Jane Kutsowsky, O.D.
LIC. #270A, CERT. #00584201 #270M, CERT. #0089400
5
Yelena Maryams, O.D.
LIC. #270A, CERT #00583502 #270M, CERT.#0051600
Walks-Ins are Welcome! • We are open 6 days a week 130 South Main Street • Marlboro, NJ 07746 (Rt.79 South, near Tuscany and 7/11)
732-252-6555 www.marlborofamilyeyecare.com We Accept Most Vision and Medical Insurances
6
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
FINE DENTISTRY with a gentle touch
Специализация в области зубного протезирования и имплантологии
Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски
PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.
Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др.
CLASSIC FAMILY REHABILITATION
Физиотерапия для взрослых и детей
Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается. Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов. Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.
Елена Брумер, DPT Марк Брумер, DPT Board Certified Физиотерапевты
www.evdentalpc.com
Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.
611 Brier Hill Court East Brunswick, NJ 08816
732-698-7108
В оффисе проводятся:
- полный комплекс традиционной терапии - сочетание мануальной терапии с лечебным и профилактическим массажем - лечение лазером и световой терапией - сердечно-сосудистая реабилитация для полного восстановления - лечение ортопедический и костно-мышечных проблем - восстановление после травм и аварий работаем в субботу и в вечерние часы Принимаются основные виды страховок и MEDICARE
201-568-9098
420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631
NJ Specialty Permit #5170
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
7
RWJBarnabas Health Southern Region Pyccкая Медицинская Программа Russian Medical Program
Русская Медицинская Программа была основана в январе 2014. Мы оказываем компетентную помощь русскоговорящих сотрудников понимающих Ваш язык и культуру. Русская Mедицинская Программа Русская программа СеминарМедицинская по изучению и предотвращению возобновила работу и предлагает pакa толстой кишки и рака легких помощь в организации: Последние достижения 1. ТЕЛЕМЕД аппойтментов в области обнаружения рака 2. Регулярных визитов ко всем специалистам: кишечника и рака легих онкологам, Профилактика, скрининг и лечение ортопедам, гастроэнтерологам, Дата: вторник, 21 апреля 2020 r. Время: 5:30 - 8 вечера. пульмонологам, Место проведения: Radisson Hotel Freehold невропатологам... 50 Gibson Place,
Фрихолд, 07728 3. Назначить время дляНью-Джерси всех тестов Программа бесплатная, но количество ограничено. включая MRI, CT scan, мест Xray, BoneРегистрация Density, – до 10 апреля. Во время семинара будет предоставлен ужин. Просим Mammography. звонить по телефону на горячую линию Российской Mедицинской
Елена Слоуш Yelena Sloush
Татьяна Пидгайная Tatiana Pidgainy
Лена Серебренникова Helen Serebrenni
One-Stop Services: • Организация и координация пребывания в госпитале • координация и навигация визитов к врачу и обследований • Перевод и организация транспорта Program Hotline
732-923-7576
Fax:732-923-7724 | RMP@rwjbh.org
Программы по телефону:
Звоните и мы поможем.
732-923-7576 или по электронной почте RMP@rwjbh.org
Безболезненное лечение грибковых ногтей при помощи лазера Новейшая методика по лечению хронических болей в пятках Операции на костях и мягких тканях
Доктор Саймон Беккер, D.P.M Доктор Лео Давидсон, D.P.M Специалисты по заболеваниям ног Высшая врачебная категория
В нашем офисе лечат: • вросшие ногти • мозоли • бородавки • пяточные шпоры • трофические язвы Прием производится по предворительной записи. Доктора говорят по-русски В офисе производятся: • рентген • исследование циркуляции крови • операции с использованием лазерного луча Доктора принимают основные виды страховок, Медикейд и Медикер
DIABETIC FOOT & ANKLE CENTER OF NJ, LLC 667 EAGLE ROCK AVE., WEST ORANGE, NJ 07052 OFFICE: 973-736-4030 FAX: 973-325-0969
350 BLOOMFIELD AVE., UNIT #5 BLOOMFIELD, NJ 07003 OFFICE: 973-429-1300 FAX: 973-429-0037
1 BROADWAY, UNIT #103 ELMWOOD PARK, NJ 07407 OFFICE: 201-797-3310 FAX: 201-797-1977
9 HOSPITAL DRIVE., SUITE # A22 TOMS RIVER, NJ 08755 OFFICE: 732-349-5719 FAX: 732-349-5685
8
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
Atlantic Medical Group Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории Interventional and Consultative Cardilogy.
Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.
ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног
В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ • Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий
При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center – одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси
Доктор говорит по-русски
95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960
973-889-9001
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
9
ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ
только
THE IMPLANT TRAINING PROGRAM IS NOW OPEN FOR PATIENT REGISTRATION!
Patiennts with at least ome or more missing teeth will receive dental implants.
Consultation & X-rays are FREE!
Наши клиники удобно расположены в Clifton, Cliffside Park и Wayne
201.402.4000
Program Approved & Supervised by The American Academy Of Implant Prosthodontics
The cost is $250 per implant which does not include abutment(s) and Crowns. Springfield, NJ 07081 973 963 8181 sdentalnj@yahoo.com www.sdentalnj.com
Meet the Dentist
KIND AND CARING... COMMITTED TO YOUR SMILE
Dr. Aliana Henkin
Современные технологии • Косметическая стоматология • Семейная стоматология • Импланты с использованием 3D технологий • Cerec- all ceramic crown in 1 hour We’re an in-network provider with nearly every PPO dental insurance. Convenient hours. We’re open early, late, and even on weekends! Come get the care you need without missing any work or school.
10
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
Притча о том, как враги, сами того не осознавая, могут принести вам пользу Я вас люблю, мои враги, за то, что вы мне помогли найти себя и состояться, пред трудностями не склоняться и лучше в людях разбираться. – Восточная мудрость
В одном государстве настолько верили в провидение, что у них был такой обычай: каждому осужденному на смерть перед казнью предлагалось тянуть жребий судьбы. В мешочке были всего 2 листочка – «Жизнь» и «Смерть». Если осужденный вытягивал первый листок, его миловали. Если второй – приговор тут же приводили в исполнение. Таким образом, у каждого осуждённого была надежда до самого последнего момента, а у судей был дополнительный голос «свыше» за или против принятого ими решения. Так уж случилось, что один человек открыл своё дело, оно стало понемногу процветать, а вместе с успешностью, как это часто бывает, появились недоброжелатели. Они сначала клеветой добились ареста человека, а затем и подписания ему смертельного приговора. Зная о том, что у осуждённого всегда есть шанс на спасение, они обманом выкрали из мешочка листочек с надписью «Жизнь» и добавили второй листочек с надписью «Смерть». Таким образом враги не оставили человеку никакого шанса спастись – какой листочек он бы ни вытянул, его ждал смертельный приговор. Но у человека были и друзья. Они разузнали о кознях врагов, проникли к осуждённому в тюрьму и рассказали, что в мешочке его ожидают два «смертельных» листочка. Друзья советовали рассказать об этом судьям и настоять на проверке мешочка со жребием. Но, как ни странно, осужденный обрадовался этому известию, попросил никому об этом не рассказывать и сообщил, что это спасёт его. Друзья уж решили, что у него перед смертью помутился рассудок, но он уговорил их хранить молчание. На следующее утро человек вытянул жребий судьбы и… был отпущен на свободу. И друзья, и враги, зная о двух смертельных приговорах в мешочке, недоумевали: как он смог выйти из такого, казалось бы, безвыходного положения? А человек поступил так: вытянув листочек из мешочка, он, не читая, тут же проглотил его. У судей не оставалось иного выбора, кроме как посмотреть, какой листочек остался в мешочке. А так как там была «Смерть», то было официально установлено, что человек вытянул «Жизнь». Таким образом враги, готовя человеку верную гибель, невольно привели его к спасению. Не забывайте: враги и неприятели от плохой жизни не появляются. Если они у вас есть – значит, вы достойны того, чтобы вам завидовать. А у любого талантливого человека недоброжелатели будут всегда – только в силу того, что не все таланты достались им.
NJ EYE and EAR, LLC Daniel Chechik, MD
Ophthalmologist 23 W. Palisade Ave, Englewood, NJ 201-408-4441 NJEyeAndEar.Com
Окулист, специалист по сетчатке, лечение диабетической ретинопатии макулярной дистрофии других заболеваний сетчатки и глаз В офисе также проводится диагностика и лечение заболеваний уха, горла и носа алллергий, синуситов, проблем слуха Доктор
ОПТИКА С ПОЛНЫМ СПЕКТРОМ УСЛУГ говорит Окрыты 7 дней в неделю по русски Принимаем большинство медицинских страховок NJ Eye and Ear is not affiliated with New York Eye and Ear Infirmary of Mount Sinai
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
11
Grand Reopening 12
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
Dr.Robert Sholomon
201-201-EYES(3937) Говорим на русском, венгерском, идиш и иврите.
ЗВОНИТЕ ПО НАШЕМУ НОВОМУ НОМЕРУ ТЕЛЕФОНА И ПОЛУЧИТЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СКИДКИ ТОЛЬКО ДЛЯ ЧИТАТЕЛЕЙ ЖУРНАЛА СПУТНИК:
50% off $50 $75
на все очки*
Профилактический осмотр * Медицинский осмотр на Глаукому - Проверку Глазного Давления!*
*Не может использоваться в сочетании со страховкой
4-14 Saddle River Rd Ste 202, Fair Lawn, NJ 07410
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
Приглашаются все желающие CHHA работать по уходу на дому за пожилыми и больными людьми. Вы будете довольны теплым душевным отношением к себе в сочетании с одной из самых высоких зарплат в штате Нью-Джерси.
E-mail: NJSputnik@gmail.com
У нас Вы можете пройти курсы на получение сертификата СННА. После трудоустройства на полную занятость в нашем агентстве Вы получите возврат стоимости обучения.
Предоставляется оплачиваемый отпуск, больничные дни, медицинская и стоматологическая страховки. Принимаем Medicaid, частную оплату и большинство страховок
Приходите к нам на работу и пoлучите SIGN IN BONUS $125 201-498-9400
3 University Plaza Dr, Suite 340, Hackensack, NJ 07601
856-482-7072
856-482-7072
908-527-8030
973-767-1456
732-617- 5900
201- 427-9818
973-684-9996
732- 826-6611
201-271-1022
973- 755-2842
51 Haddonfield Rd., Suite 160, Cherry Hill, NJ 08802 288 North Broad St., Suite 2C, Elizabeth, NJ 07208 2477 Route 516, Suite 203, Old Bridge, NJ 08857 100 Hamilton Plaza, Suite 1202, Paterson, NJ 07505 2229 Kennedy Blvd, 2rd Floor North Bergen, NJ 07047
727 E. Landis Ave., Vineland, NJ 08360 647 Main Ave., Suite 207, Passaic, NJ 07055 591 Summit Ave., Suite 518, Jersey City, NJ 07306 421 State St., Suite 102, Perth Amboy, NJ 08861 234 Bridge St., Building F, Metuchen, NJ 08840
Наши офисы открыты с понедельника по пятницу с 9 утра до 5 вечера. В случае необходимости Вы можете связаться с сотрудниками наших офисов 7 дней B неделю, 24 часа в сутки.
www.confidentcarecorp.com
13
14
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
Всё по плечо
Она была американской звездой, он быстро стал мировой. «Пролетая над гнездом кукушки» и «Близнецы» сделали коротышку Дэнни Де Вито самым богатым комиком. А Реа Перлман 35 лет помогала ему оставаться самым женатым ловеласом. В первый раз Реа Перлман увидела Дэнни Де Вито в 1970 году на сцене никому не известного маленького прогрессивного театра в Нью-Йорке. То было время великих экспериментов, и каждый искал себя, где только мог. Через год случился её дебют в короткометражке Мартина Бреста «Хот-доги для Гогена» – играл там и Дэнни. Чуть позже они работали вместе над постановкой «Вверх! Наглое ревю». Вообще-то, это была постановка группы драматургов-феминисток, и Дэнни, похоже, оказался там по зову сердца. Он родился в Нью-Джерси в итальянской семье. К моменту окончания школы никакого представления, чем заниматься дальше, не имел, но был уверен, что сможет заработать себе на жизнь стрижкой газонов. Одна из его кузин владела парикмахерской в городе и предложила оплатить Дэнни курсы – чтобы потом он смог работать у неё. Поначалу он смотрел на затею скептически, но в первый день учёбы в аудитории его встретили 40 хорошеньких девиц. И с ними ему надлежало провести целых шесть месяцев! Дэнни мгновенно обнаружил своё место в жизни, но вскоре понял, что хочет большего. К 22 годам, в общем, он закончил Американскую академию драматического искусства и попал в состав труппы Театрального центра Юджина О’Нила в Нью-Йорке. Дэнни и Реа быстро сошлись. Оба остроумны, самоироничны, амбициозны и очень энергичны. Поженились, правда, только спустя десять лет после начала совместной жизни, в 1982-м. Люси родилась на следующий год, Грейс – в 1985-м, а Джейкоб – в 1987-м. У них в семье были заведены дружба и доверие, держались, даже когда это было тяжело. Религиозной конкуренцией друг друга не изнуряли, все праздники, иудейские и католические, отмечали своим чередом. Вообще, приветствовали только праздники – религиозные запреты и ограничения отвергали всегда. Так, во всяком случае, говорил Дени Де Вито в одном из интервью. У них разница в три года, Реа младше. Может казаться резкой, угловатой и шумной иногда, журналисты пишут, что она любит сплетничать. Родилась она в Нью-Йорке, в Бруклине, её отец – фабричный управляющий, польский эмигрант. Мать работала бухгалтером, ее семья переехала в США из Российской империи. Сама Реа изучала драму в Хантер-колледже в Нью-Йорке – степень бакалавра искусств получила в 1968 году.
У неё есть сестра Хайди – телевизионный редактор, сценарист и продюсер. Они вместе работали на нескольких шоу, делая каждая свою карьеру. Отца, кстати, на старости лет тоже отважили на актерство, и он быстро успел собрать длинное портфолио из эпизодических ролей. Названия большинства проектов с участием Реи Перлман, к сожалению, не имеют русского перевода и в России неизвестны. Разве что Реа играла в сериале «Такси» – Де Вито там начинал в роли Луи Де Пальмы. Еще в конце 1990-х супруги снимались дуэтом в семейной комедии «Матильда». Реа делала телекарьеру, не отрываясь от материнства, три её беременности прошли непосредственно на съёмочной площадке. Она приобрела настоящую известность, став звездой ситкома Cheers, выходившего на NBC с 1982 года, где сыграла Карлу Тортелли. В Америке сериал стал культовым. Cheers, или по-нашему «На здоровье!» – это название бара. Его владелец – бейсболист, ему помогает тренер, а в официантках ходит болельщица, которую и играет Перлман. Бар находится в Бостоне, его гости всё друг про друга знают, становятся свидетелями чужих тайн, сплетничают и отлично шутят. Сериал собрал более 20 премий «Эмми», из них целых четыре достались Рее. Звёздный час Дэнни случился у Милоша Формана в «Пролетая над гнездом кукушки» – его пухлого и пугливого Мартини запомнили все. В картину его привёл Майкл Дуглас, выкупивший права на фильм у отца. Вместе с Солом Зайнцом, вторым продюсером, они полностью полагались на Милоша Формана, которого пригласили для съёмок. У режиссера была при себе чешская фильмография, то есть не было, по голливудским меркам, никакой. Зато Форман был готов экспериментировать, в том числе с минимальными бюджетами. Да и сам брал за свои услуги недорого. С Дугласом Де Вито позже работал в «Романе с камнем» и «Жемчужине Нила», а у Формана он снова снялся в «Человеке на Луне». В 1987-м Де Вито поставил черную комедию «Сбрось маму с поезда» – и снялся в ней вместе с Билли Кристалом. Несмотря на неоднозначные отзывы, фильм собрал кассу и пододвинул Де Вито ещё ближе к публике. «Близнецы», заработавшие больше 200 миллионов долларов в прокате, и «Джуниор» со сборами в 100 миллионов долларов сделали его королём комедии. У них со Шварценеггером в контрактах был не фиксированный гонорар, а 20 процентов от проката – это были самые крутые актёрские доходы того времени. Роль диспетчера в «Такси» принесла ему известность, «Золотой глобус» и «Эмми». Ну, а «Оскар» он опосредованно получил, выступив
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
15
Принимаем страховку HORIZON!
продюсером фильма «Эрин Брокович» с Джулией Робертс в главной роли. Еще Де Вито снял с десяток короткометражных фильмов и несколько документальных. Телевизионной карьерой Денни занят по сей день. С 2006 года он играет придурковатого папашу Фрэнка Рейнольдса в ситкоме «В Филадельфии всегда солнечно». Он с удовольствием раздаёт интервью, всячески подогревая интерес к себе – всегда оживлён, выразителен. Смеется так, что падают на нос очки, если они были на лбу. До сих пор может попытаться увлечь журналистку перед интервью в импровизированный эротический танец. На записях видно, как во время разговора в нем просыпаются и выходят к публике разные персонажи. Люси Де Вито единственная из детей отправилась по родительским стопам, она снимается в кино и сериалах, играет в театре. В 2008 году на театральном фестивале в Вашингтоне она играла Анну Франк в одноименной постановке. До этого снималась с отцом один сезон в телесериале, после – играла с матерью в бродвейской пьесе. Судьба брака Дэнни и Реи долго не давала американцам жить спокойно. Бесконечные интриги Де Вито на стороне 40 лет изматывали их союз. Они решили разойтись в октябре 2012-го, но через год воссоединились, чтобы развестись окончательно в 2017-м. Остались близкими людьми, но жить вместе больше не могут. До сих пор рассказывают всем о своей искренней дружбе, детях, связавших их навсегда, и большой совместной профессиональной истории. Объясняют так, в общем, что стать чужими им уже не удастся никогда. Оправдываться на закате кинокарьеры, почему так долго продержались в браке – довольно ироничная сцена голливудского счастья. Алена Городецкая
Наше Home Health Care Agency предоставляет многочисленные услуги по уходу за пожилыми, кто предпочитает жить дома, но кому требуется помощь У нас Вы найдете чуткость, тепло, внимание и высокий профессионализм приготовление еды, помощь в кормлении закупка продуктов легкая уборка помощь в личной гигиене сопровождение на прогулку, помощь в выполнение легких физических упражнений при необходимости помощь лицензированных медсестер live-in care
Мы принимаем большинство медицинских страховок и частную оплату
Приглашаем на работу Home Health Care Aids Звоните 347-683-5773 или контакт через www.professionalcare.us
16
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
ÍÀÓÌ ÏÎËÎÍÑÊÈÉ Board State License NY, NJ
E-mail: NJSputnik@gmail.com
50%
DISCOUNT FOR FIRST
PHYSICAL EXAM
Открыты 7 дней в неделю В госпитале проводятся: - различные хирургические операции, включая кастрацию - лечение и удаление зубов Ìíîãîëåòíèé - все виды лабораторных и îïûò ðàáîòû клинических обследований, Ïðè íåîáõîäèìîñòè включая рентген и ультразвук - все виды вакцинаций âûåçæàåì íà äîì
Тел: 888-405-1738 917-977-1972 Fax 732-200-4388
www.njpetdoctors.com
Во время эпидемии COVID-19 мы предлагаем следующие услуги: Доставка на дом горячих обедов для вкусного и разнообразного питания с Понедельника по Пятницу Еженедельная доставка на дом молочных продуктов, яиц, овощей и фруктов Еженедельная доставка на дом продуктов из русского магазина
Телефонные консультации с медсестрой и социальным работником Помощь в организации визитов к врачам Доставка лекарств на дом, включая срочную доставку
Все услуги нашего центра оплачивает Medicaid и другие социальные программы штата Нью Джерси
Tel. 917.645.2733
17
18
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
International Travel and Domestic Travel During the COVID-19 Pandemic Возможно, Вы подвергались воздействию COVID-19 во время своих поездок. Вы можете чувствовать себя хорошо и не иметь никаких симптомов, но при этом быть заразными без симптомов и распространять вирус другим людям. Вы и Ваши попутчики (в том числе дети) представляете опасность для Вашей семьи, друзей и сообщества в течение 14 дней после поездки. Независимо от того, куда Вы ездили или что Вы делали во время поездки, выполняйте следующие действия, чтобы защитить других от заболевания COVID-19:
ния.
• Находясь среди других людей, держитесь на расстоянии не менее 6 футов (что приблизительно соответствует расстоянию между кончиками пальцев рук, вытянутых в стороны на максимальное расстояние) от каждого, кто не путешествовал вместе с Вами, особенно в людных местах. Важно делать это везде, как в помещении, так и на открытом воздухе. • Носите защитную маску, чтобы прикрывать нос и рот, когда Вы находитесь в местах общего пользования за пределами Вашего дома, в том числе при использовании общественного транспорта. • Если в семье есть люди, которые не путешествовали с Вами, носите защитную маску, а также попросите всех членов семьи носить защитные маски в местах общего пользования внутри Вашего дома в течение 14 дней после поездки. • Часто мойте руки или используйте дезинфицирующее средство для рук на спиртовой основе, которое содержит не менее 60 % спирта. • Наблюдайте за своим здоровьем: Следите за возможным проявлением симптомов COVID-19 и измеряйте температуру, если Вы плохо себя чувствуете.
Виды деятельности, связанные с повышенным риском • Возвращение из страны или территории США, получившей Уведомление о состоянии здоровья путешественников 2-го уровня, 3-го уровня или 4-го уровня. • Посещение крупных общественных мероприятий, таких как свадьба, похороны или вечеринка. • Посещение массовых собраний, таких как спортивные мероприятия, концерты или парады. • Пребывание в людных местах, например в ресторанах, барах, фитнес-центрах или кинотеатрах. • Поездки в общественном транспорте, например в поездах или автобусах, или нахождение в транспортных узлах, например в аэропортах. • Путешествие на круизном судне или речном катере. Что делать, если Вы заболели после поездки или у Вас положительный результат теста Если Вы заболели и у Вас наблюдается повышение температуры, кашель или другие симптомы COVID-19 или у Вас положительный результат теста: • Оставайтесь дома и принимайте другие меры предосторожности. Избегайте контактов с другими людьми, пока не закончите безопасную домашнюю изоляцию. • Не путешествуйте, когда Вы больны. • Возможно, у Вас COVID-19. Большинство людей могут выздороветь дома без медицинской помощи. • Общайтесь со своим врачом. Позвоните, прежде чем идти в кабинет врача или отделение неотложной помощи, и сообщите, что у Вас может быть COVID-19. • Если у Вас появился тревожный симптом неотложного характера (включая затрудненное дыхание), немедленно обратитесь за неотложной медицинской помощью. • Если Вы живете в тесном контакте с другими людьми, примите дополнительные меры предосторожности, чтобы защитить их. Если у Вас запланирован прием у врача, который нельзя отложить, позвоните в кабинет врача и скажите, что Вы заражены или возможно заражены COVID-19. Это поможет защитить сотрудников офиса и других пациентов. Дополнительная информация представлена на веб-странице Центра по контролю и профилактике заболеваний США (CDC) «Что делать, если Вы заболели».
После поездки с повышенным риском пройдите тест и оставайтесь дома Прохождение теста до и после поездки может снизить риск распространения COVID-19. Прохождение теста не устраняет все риски, однако в сочетании с периодом самоизоляции на дому и мерами предосторожности, такими как ношение защитной маски и социальное дистанцирование, тестирование может сделать путешествия более безопасными, уменьшив распространение инфекции в самолетах, аэропортах и в местах назначения путешественников. Если во время международной поездки Вы участвовали в видах деятельности с повышенным риском, выполняйте действия, перечисленные выше, И после поездки выполните следующее: • Пройдите тест через 3–5 дней после поездки И оставайтесь дома в течение 7 дней после поездки. o Даже если результат Вашего теста отрицательный, оставайтесь дома в течение полных 7 дней. o Если результат Вашего теста положительный, самоизолируйтесь, чтобы защитить других от зараже-
• Если Вы не будете проходить тест, безопаснее всего в течение 10 дней после поездки оставаться дома. • Избегайте в течение 14 дней находиться рядом с людьми, которые подвержены повышенному риску заболевания тяжелой степени, независимо от того, будете Вы проходить тест или нет. Постоянно следуйте рекомендациям или требованиям штата и местной администрации, относящимся к поездкам.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
FAIRLAWN
E-mail: NJSputnik@gmail.com
19
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом
Принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ
Tel: 201-773-6090
Fax: 201-773-6089
Have You Seen The New 20
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
Sub Acute / Respite / Long Term Care
Physical Occupational and Speech Therapy 7 äíåé â íåäåëþ Monmouth Care Center понимает на сколько важно быть лучшим для медицинского учреждения которое предоставляет реабилитационные и Long Term Living услуги. Наш Monmouth Care Center, расположенный в Long Branch, под девизом "Building for a Better Tomorrow" превосходит ожидания наших пациентов и их семей.
Отзывы наших пациентов и их семей: "Мы хотели сказать огромное спасибо всем работникам Monmouth Care за безупречный уход за нашей мамой когда она находилась в вашем центре. Для нас было очень важно, чтобы она находилась в окружении и заботе такого персонала. Ее прибывание в центре было комфортным. Monmouth Care Center - это особое место! Мы уверенны, что именно прохождение реабилитации в вашем центре дало нашей маме возможность после возвращения к себе в апартмент чувствовать себя уверенной и независимой. Мы Вам очень благодарны за это Спасибо за все, что вы для нас сделали" "Как Вы знаете я не был очень счастлив тому факту, что должен был пройти курс реабилитации в Monmouth Care Center. Вы мне сказали, что поменяете мое мнение и Вы это сделали. Я всем в вашем центре восхищаюсь: персоналом, заботой, компетенцией. Пожалуйста, передайте всем мое большое СПАСИБО"
Êîøåðíàÿ ïèùà www.m www.monmouthcare.com w monm mouthc care.com
229 Bath Avenue, Avenuue, Long Long Branch, Brannch, NJ 07740 Building Build ding Ent Entrance: trance: Westt Avenue Avvennuee $ Cleveland Avenue Av Avennue
732-229-4300
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
21
GRAND
РУССКАЯ АПТЕКА 979 Route 9 North Howell, NJ 07731 732-431-8170
72 Route 34 Old Bridge, NJ 08857 732-952-5550
Convenient weekly medications packaging
680 Route 33 East East Windsor, NJ 08520 609-632-2170
OPENING Plaza
Your prescription filled while you shop
700 Tennent Rd Manalapan, NJ 07726 Tel. 732-851-7100
Wide Range of Vitamins, Herbs and Homeopathic Remedies Notary Public Service
We accept all major insurances including Medicaid, Medicare & HMO
FREE
DELIVERY
FuturePharmacyNJ.com
22
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
ROMANOFF GROWTH Exterior & Interior Renovations
СТРОИТЕЛЬСТВО РЕКОНСТРУКЦИЯ ДИЗАЙН
SIDING
23
OVER 20 YEARS OF EXPERIENCE We bring to life any project you have on mind
We have Top Ratings on Google Use Only Licensed Tradesmen We offer financing - 100% financing available
ROOFING STUCCO
KITCHEN
BATHROOM
BASEMENT
WINDOWS DECK MASONRY DOORS
PLUMBING
ADDITIONS
ELECTRICAL
HVAC
BOILER/ WATER HEATER
WANT THE HIGHEST QUALITY PERFORMED WORK - CALL US Free Estimate Insured NJ HIC #13VH10290400
$500 OFF any complete job can’t be combined with other offers /expires O7/31/20
551.255.5179 Говорим по-русски
www.RomanoffGrowth.com
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
Говорим по русски Требуются рабочие
SG Construction, Inc. Выполняем все виды
ремонтно-строительных работ и новое строительство
Fully Insured Licences
Lic.#13VH02459600
Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.
914-309-7321 201-244-6773
Сергей
В компании работает архитектор
24
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
О Гафте замолвите слово
Его взрастил «Современник», а прославил на весь Союз «Гараж». Потом он бывал шулером и убийцей, генералом и предводителем бомжей – ни одной похожей роли, но характерная, «гафтовская» игра. Москва простилась с Валентином Гафтом. Причиной смерти стали последствия инсульта, который Гафт перенес в августе прошлого года. Последние месяцы, по словам его друзей, вообще походили на каждодневный подвиг, но знали об этом только самые близкие. Гафт никогда не любил публичности. Поздно обретя славу: свой театр, «Современник», он нашел лишь в 40 лет, своего режиссера Эльдара Рязанова – еще позже, – Гафт очень ею дорожил. «Артист, имеющий успех и идущий в толпу общаться, где его могут пощупать и потрогать, запросто похлопать по плечу, рискует очень многое потерять, – был уверен Гафт. – И главное, потерять тайну своего воздействия на зрителя. Ведь в обычной повседневно-бытовой жизни он совсем другой». А степень «воздействия» у Гафта была действительно колоссальная – взять хотя бы лишь его голос, его характерные, «гафтовские» интонации. Думаю, можно смело называть счастливчиками тех, кто вживую видел Гафта на сцене.
“Гафтара” – глава из Книги Пророков, читается по субботам и праздникам. Близко, но не то. По-немецки “хафт” – арест, поанглийски “гифт” – подарок. Опять не то. Не “арест” он никакой, и уж не “подарок” точно. Беру медицинский справочник. Какоето слово по латыни, похожее на сочетание “гафт”, и пояснение: “Особое состояние нервно-психической системы”. Ну, конечно! “Гафт” – не фамилия, а диагноз! Особое состояние организма, когда нервы обнажены и гонят через себя кровь, слова, мысли. Я лично болен “Гафтом” еще с юности».
Я помню его Лейзером из Иерусалима в спектакле «Трудные люди». Галина Волчек еще в 1992 году поставила это «нечто вроде комедии в двух частях» по пьесе израильского драматурга Йосефа Бар-Йосефа. С музыкой еврейского композитора Моисея Вайнберга. В напарники Гафт тогда получил однокурсника по учебе во МХАТе Игоря Квашу, а также его «проводницу» в мир кино Лию Ахеджакову. Дело в том, что именно она посоветовала Рязанову попробовать Гафта на роль председателя гаражного кооператива в легендарном фильме «Гараж». И это был успех, после которого последовали другие его всеми нами любимые роли – и полковник Покровский из «О бедном гусаре замолвите слово», и Сатанеев из «Чародеев», и воррецидивист по кличке Батон из «Гонок по вертикали». И много чего еще из его фильмографии в 150 картин.
С юности мечтал о театре и Гафт. Втайне от родителей, военного юриста Иосифа Рувимовича и домохозяйки Гиты Давидовны, не веривших в актерские способности сына, Гафт подал документы сразу в два театральных вуза и был принят во МХАТ, где учился на курсе у Василия Топоркова. В 1957 году, окончив школу-судию МХАТ, Гафт дебютировал в Театре им. Моссовета. Не сложилось. Потом были театры Сатиры, на Малой Бронной, «Ленком» – все не то. «Я забывал слова, путал партнерш, а один раз даже упал в оркестр», – делился Гафт, хотя и говорил, что в «Ленкоме», например, под руководством Анатолия Эфроса для него «началась настоящая работа». И все же главным театром в жизни Гафта, в котором таланту актера было суждено раскрыться в полную силу, стал «Современник», куда его позвал Олег Ефремов.
В общем, к 1992 году, когда на сцене «Современника» состоялась премьера «Трудных людей», Гафта уже обожала вся страна – как и его напарников по сцене. И смотреть, как вместе они превращали незамысловатую историю сватовства «старой девы» в настоящий еврейский анекдот – со сбивающими с ног шутками, но при этом полный щемящей тоски, – было огромным удовольствием. Спектакль этот, кстати, побил все рекорды – актеры сыграли его больше 200 раз, с репертуара «Современника» он был снят лишь после смерти Кваши в 2012 году.
Гафт всегда был недоволен собой – что на репетициях в театре, что на съемочной площадке: считал, что сыграл отвратительно, просил переиграть, отснять еще один дубль, играл в нем гениально, но опять был не удовлетворен своей игрой. В этом желании оттачивать свою актерскую игру, возможно, и крылся секрет неизменного успеха Гафта. Просто невозможно найти двух хотя бы чуть похожих друг на друга его ролей. Гафту давалось все: свирепый Отелло, ироничный Альмавива, зловещий шулер в телевизионном спектакле «Игроки» по Гоголю, убийца в многосерийной ленте «Тайна Эдвина Друда» по Диккенсу, главарь мафии из «Воров в законе», полковник в фильме Тодоровского «Анкор, еще анкор!» – и множество, множество других ролей.
Отношения у Гафта со всеми в «Современнике» были очень теплые. Однажды, когда «Современник» ехал на гастроли за рубеж и выяснилось, что Гафту не дали разрешения на выезд, вся труппа отказалась от поездки. Это никогда не мешало Гафту посвящать коллегам ироничные и порой далеко не добродушные эпиграммы. «Всегда играет одинаково актриса Лия Ахеджакова». Или вот: «Гораздо меньше на земле армян, чем фильмов, где сыграл Джигарханян». «Ломаю голову над приемлемой расшифровкой фамилии ГАФТ, – писал в воспоминаниях Григорий Горин. – Гневный Автор Философских Тирад. Нет. Не то. Листаю словари. В русском словаре Даля слова “гафт” нет. Есть “гафель” – полурей над мачтой. Что такое “полурей” – не знаю. “Полуеврей” – понятно, “полурей” – нет. Смотрю “Еврейскую энциклопедию”.
Творческий путь Гафта в итоге оказался устлан россыпью престижнейших театральных и кинематографических наград, в том числе орденами «За заслуги перед Отечеством» разных степеней. «У меня, как у человека, куча недостатков, – говорил о себе сам Гафт. – Но есть и одно достоинство, оно врожденное, еврейское. Это умение задумываться, я им очень дорожу». Думаю, именно это оставит имя Гафта в истории: еще многим поколениям будет интересно следить и за его актерской игрой, запечатленной на кинопленках, и за игрой его мысли, оставшейся нам в виде написанных им стихотворений. Алексей Викторов
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
Американский Русскоговорящий Адвокат
Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq. Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь! ТРАВМЫ СЕМЕЙНОЕ ПРАВО ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями и ОБРАЗОВАНИЕ ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯ ИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com
Prospect Street Ridgewood NJ 07450 (201) 968-5700 68 5700 1145 Fax (201) 968-5704 Мы говорим по-русски
Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Иммиграционные вопросы
защита при депортации, политическое убежище
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии
Самые доступные цены!
Максимальная компенсация при травмах
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
Травмы, полученные на работе
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net
E-mail: NJSputnik@gmail.com
25
26
www.mySPUTNIK.com
Как пити дать
Суп пити считается традиционным блюдом старинного азербайджанского города Шеки, а появлением его в еврейской кухне мы обязаны горским евреям. Готовят его из бараньего мяса в специальных глиняных горшочках с глиняными же крышками. Если нет горшочка с крышкой, можно обойтись фольгой. А если и горшочка нет, то смело варите в кастрюле вместо запекания в духовке – будет менее аутентично, но всё равно очень вкусно. Мы же решили приготовить промежуточный вариант: сварили бульон в кастрюле и уже потом «собрали» суп в горшок. Азербайджанский вариант пити готовится с курдючным жиром, но тем, кто блюдет фигуру, можно приготовить более постный вариант. Баранину нужно выбирать самую лучшую, к ней –каштаны, алычу и айву. Правда, сушеная алыча есть
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
всегда, а айва – только в сезон. Но это не страшно: в крайнем случае можно обойтись без айвы. Список ингредиентов (из расчета на одну порцию): 200 г баранины 1 ст. ложка нута 1 алыча ¼ айвы 4 каштана 1 картофелина куркума, соль, перец 1 луковица
Способ приготовления Нут предварительно замочите на 8–12 часов, потом сварите почти до готовности. Каштаны отварите и очистите. Мясо разрежьте на кусоч-
ки по количеству горшочков, сварите вместе с луком, солью и перцем почти до готовности, периодически снимая пену, чтобы бульон был прозрачным. Лук выбросите. В каждый горшочек положите отдельный кусок мяса, порезанный кубиками картофель, нут, алычу, айву и каштаны. Добавьте в бульон куркуму, чтобы он приобрел желтый цвет, и залейте им всё, что лежит в горшочках. Накройте горшочки крышкой или фольгой, поставьте в духовку и варите до готовности картофеля. Подайте с соленьями, свежим луком и хлебом. Приятного аппетита и хорошей субботы! Анна Маркова
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
27
Attorneys and Counselors at Law
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!
Бесплатная консультация
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com
28
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
Kitchen & Bath
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
RS ACTO ! R T CON LCOME WE
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е Р КОНКУ
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В НЬЮ-ДЖЕРСИ!
Premier Realty Group NJ
26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410
Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Северном New Jersey поможет вам купить или продать дом или квартиру.
Luba Kugel Broker Associate
917-443-4699 cell 201-791-9000 office
29
Все операции с недвижимостью продажа, покупка, аренда инвестиции Call LANA with all Your Real Estate questions
lkugel.njrealtor@gmail.com
$745 000
SALE • BUY • RENT • SHORT • SELL
LANA SHAKHNAZAROVA RE/MAX CENTRAL
347-753-4050
lananjrealtor@gmail.com NJAR CIRCLE OF EXCELLENCE SALES AWARD, 2008, 2014
520 Route 9 North, Office: 732-972-1000 Manalapan, NJ 07726 Fax: 732-972-1101
United National Realty www.lgor.Ktotam.us
1682 Victory Blvd • Staten Island • New York 10314 2357 Coney Island Ave Brooklyn NY 11223
Staten Island, Brooklyn & POCONO Наш офис лицензирован в NY, NJ & PA и мы поможем продать Ваш дом, используя наше членство в MLS Multiple Listing Services во всех штатах
КУПИТЬ ДОМ Правильно:
Home Inspection NJ - PA Говорим - Technical по-русски - Septic - Radon - Termites - Oil Tank Sweep - Demolition Certificates
Thomas Smietanka LICENSED AND INSURED 20 YEARS EXPERIENCE
Tel: 201-741-3736
WWW.TSDELTA.COM
Вы получите полный список предлагаемых домов, которые удовлетворяют вашим запросам и желаниям. Какой вариант лучше подходит решать Вам
IGOR
Baboshkin NYS Real Estate Salesperson
ПРОДАТЬ ДОМ Быстро и Выгодно:
• Бесплатная оценка и анализ маркета • Беспрецедентная рекламная кампания • Свыше 50 агентов нашей компании в штатах NY, NJ & PA предложат Ваш дом своим клиентам!
646-270-5640 Cell 718-979-8000 Off COMMERCIAL PROPERTIES 800-792-8719 Fax ПРОДАЖА-ПОКУПКА-РЕНТ
IK
Конфиденциальность и профессиональный подход гарантирую
T
N
30
www.mySPUTNIK.com
####################### Одессса, Привоз — А ваши куры дочто «домашние»? — Дамочка, да они мне как родные были. Утром выйдешь «цыпа-цыпа», а они бегут, квохчут, головками о ноги трутся, только что не мяучат... ####################### — Молодой человек, а где тут посольство? — Вам, уважаемый, какой страны надо? — А какую вы мене посоветуете?? ####################### Июль. Жара. Внуково. Рейс Москва - Одесса. Рейс по непонятным причинам задерживается, самолет уже битый час стоит на летном поле, пассажиры сидят в салоне, тихо проклиная весь Аэрофлот вкупе с ближайшими родственниками экипажа, вяло отгоняя назойливых мух и одуревая от духоты. Зато мимо них живенько снуют чем-то озабоченные стюардессы, по полю бегают аэродромные служащие - полная неразбериха и бардак, слышны их крики и ругань. Потом, наконец, кто-то из стюардесс громко спрашивает на весь салон: — Пассажиры! Кто сдавал в багаж ЛЫЖИ? Изумление на лицах. — Пассажиры! Повторяю: кто сдавал в багаж ЛЫЖИ?!! Люди начинают переглядываться и тут замечают мирно дремлющего на месте 13Б субъекта характерной одесской внешности неопределен-
ного возраста. Стюардесса подходит к нему, осторожно будит: — Простите, это случайно не вы везете лыжи? Субъект, открывая глаза: — Да... я.. а шо такое?!... — Извините, там такая проблема... Хм.. Мы, кажется, потеряли одну лыжу... но вы, пожалуйста, не волнуйтесь.. мы сейчас ее найдем, не беспо.... — А кто вам таки сказал, шо я везу ДВЕ?!! ####################### — Яша, прочитал сегодня, что Китай закупает у Израиля картофель. — И? — Да вот себе думаю: чего они сами не выращивают? — А я откуда знаю? Может, земли не хватает... ####################### Было видно, что резюме о приёме на работу Яше помогала писать бабушка, так как в графе «Недостатки» было написано «Плохо кушает». ####################### Раввин подзывает официанта: — Подскажите, что это за блаженство такое я сейчас ел? — Наш шеф-повар приготовил под гранатово-коньячным соусом и томил пару часов отборный кусочек свинины... — Ой, а можно я не спрашивал? ####################### Два одессита в машине проехали на красный свет. Инспектор останавливает и говорит, что придется платить штраф. Хаим говорит: — А лауреатов Нобелевской премии вы тоже штрафуете? Инспектор козырнул. — Извините, можете ехать. Машина отъехала. Второй одессит спрашивает: — Хаим, а ты что — лауреат
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668 Нобелевской премии? — Нет, но спросить я могу? ####################### — Рахеличка, не плачь! Да, нам пока трудно, но я тебе гарантирую: через десять лет мы будем жить богаче, чем в Канаде или Австралии! — Да-а? И шо с ими, бедными, за этот срок случится? ####################### «Новый еврейский банк» — Мене сказали, шо вы даете кредиты под честное слово. Это хохма? — Нет, действительно даём, всё правда. — И вы не боитесь? А вдруг я вам деньги не верну? Шо тогда? — Ну-у, тогда вам будет очень стыдно, когда предстанете перед Всевышним — Ха! Это когда еще будет?! — Шо значит, когда? На пять дней просрочите, на шестой и предстанете. ####################### Рабинович готовится умереть и просит жену: — Розочка, когда я умру, положи мне в гроб Тору. — Хорошо, Абрамчик. — Еще положи Библию и Коран. — Зачем?! — На всякий случай, Розочка, на всякий случай. ####################### Циля пришла к гадалке. — Меня любят двое парней: Яша и Фима. Скажи, кому из них повезёт? Гадалка разложила карты, потом внимательно посмотрела на девушку. — Повезёт Фиме — на тебе женится Яша. ####################### — Абрамчик, я купила шелк, чтобы пошить тебе новый галстук! — А зачем так много? — Та ничего, из остатков пошьем мне новое платье. ####################### — На Брайтоне один еврей открыл ресторанчик. Первые посетители были поражены расторопным китайским официантом, который бойко изъяснялся на иврите. Хозяина
спросили: — Откуда у вас китаец, говорящий на чистоим иврите? — Мы его научили, — сказал хозяин, — но только не говорите ему, он думает, что это английский. ####################### — Рабинович, где ви работаете? — Нихде. — А шо делаете? — Ничего. — Слушайте, это же отличное занятие! — Да, но какая конкуренция!!! ####################### — Изя, слушай маму и привыкай соображать! Если тебе нравится Роза — терять время нельзя. Женщины не молодеют, они становятся умнее, и шансов у тебя все меньше и меньше. ####################### В Одессе на Привозе Женщина долго и тщательно выбирает курицу. Понюхала под крылышками, под ножками, развернула и понюхала гузку. После этого она заявляет продавцу: — Мне кажется, что ваша курица попахивает. — А мне кажется, мадам, если вас подвергнуть аналогичному обследованию, то и вы вряд ли выйдете из него с честью. ####################### Сёма, почему Сарочка на тебя дуется? — Ой вэй, вчера принёс ей платье. Она говорит: «Дурак, это никто не носит». — Ну и что? — Сегодня, таки, принёс другое, так она говорит: «Идиёт, это же носят все!» ####################### — Сара, говорят, что рыба полезна для мозга. — Ой, Софа! Не полезна, врут — я уже и лоб натирала селёдкой, и ершей к затылку прикладывала. ####################### — Сема, шо ви имеете сказать за Абрама? — Ой, я Абрама плохо знаю с хорошей стороны.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
31
Eleon Healthcare
HOME CARE AGENCY ВЫСОКОКАЧЕСТВЕННАЯ ПОМОЩЬ ПО УХОДУ НА ДОМУ. ЗВОНИТЕ, МЫ ПОМОЖЕМ:
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
201-467-5999
ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ HOME ATTENDANTS C ЛИЦЕНЗИЕЙ NJ: ВОЗМОЖНОСТЬ РАБОТАТЬ ДО 84 ЧАСОВ В НЕДЕЛЮ ОПЛАЧИВЫЕМЫЕ БОЛЬНИЧНЫЕ ДНИ ИНДИВИДУАЛЬНОЕ ВНИМАНИЕ КАЖДОМУ ПАЦИЕНТУ И РАБОТНИКУ
FA R M E R S
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky
ДОМА БИЗНЕС
201-773-6669
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
32
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
Вера
ПЕРЕВОДЧИК
ЕЙ 7 ДН
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США
И ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
НОТАРИУС
Юрий
908-420-3174
* * * * *
НЕ
В
908-420-3242 veraR7@aol.com
24 часа
в сутки
ДЕ
ЛЮ
ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
yreife@aol.com
НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ, БРАКЕ, РАЗВОДЕ, СПРАВКИ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ ЗАВЕЩАНИЯ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О ФАКТЕ НАХОЖДЕНИЯ В ЖИВЫХ АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ СОПРОВОЖДЕНИЕ В INS НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
Компьютеры MAC и PC
Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Т: 201-892-8466
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
33
C L A S S I F I E D
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
Налоговые декларации
Denny Masonry
В Лимузинную - автобус- В большую международSteps, Concrete, Patio, ную компанию, располо- ную компанию Raycap женную в North Jersey, (UNION LOCAL 3) по изгоFoundation, Waterproof, Бухгалтерские услуги Pavers, Chimney and more.. требуются профессио- товлению электрического 201-741-9543 нальные водители. Наоборудования для частных лиц личие CDL BP, или CDL и бизнеса. ALEX DRIVING требуeтся AP. Оплата $25/ч Бесплатный e-filing. SCHOOL монтажник/ 201-703-7979 Нотариальные услуги Профессионал 201-615-2122 по штатам NJ, NY сборщик инструктор по вождению 201-843-0053 научит и поедет с вами на (учим) of electrical and 64-215
500km
21-2
HANDYMAN
08-59 $400
РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ у вас в доме: Покраска, плитка, полы, шитрок, деки, пристройки...
Тел: 845-300-2805
02-13 роман $120м
сдачу экзамена 973-393-7515 Саша
Все виды ремонтных работ. Шпаклевка, Услуги Маляра покраска, плитка, Мы красим: Дома, Апартменты, Офисы, Сайдинг, сборка мебели 02-09$80
Дэк, А так-же укладка: Ламината и плитки Быстро и Качественно 862-295-6401 ИВАН
Качественно, недорого, любые ремонтные работы в доме. Есть рекомендации. Опыт работы в Америке бо- ремонтных работ лее 12 лет. Только в NJ Натяжные потолки Двери Евгений Сантехника 347.328.3336 Электрика Full Cleaning Service Ванные & Кухни Качественно и про- Качество гарантируем фессионально убира201-283-7436 Иосиф $64 02-09m
Все виды
Евгений 90-15
$208м
5
ем дома, квартиры, Finished офисы в удобное для Basement Вас время за разумRemodeling Kitchen ные цены. Жанна 201-588-5555 & Bathroom, Doors 73-23
print cupon w/10% off ZhannasCleaning.com
-к360k
& Windows install. Painting, Укладка Boiler & Water Heater. полов; Build deck/ Продажа-Установка Paint; Power wash... - Ремонт Северное NJ 551-255-5179 08-19 $96
83-33
845-270-2138
06-18k Vladimir104
Т 201-904-5587 Саша
03-14 mk $104
Продам книгу
telecommunication equipment. - Необходимы Документы, подтверждающие легальн. US статус; - Оплата чеком; - Отличный коллектив; - Оплачиваем 1.5 сверхурочные; - отпуск, medical и другие UNION бенефиты для всей семьи.
Правила Дорожного Движения Нью347-834-2707 Michael Location: Sellers St Джерси, Нью-Йорка Kearny, NJ 07032 или Пенсильвания, а так-же книга CDL Home Care agency is на русском языке Т. 732-890-1895 looking for a full time www.jerseyru.com case coordinator 06-09m $64
05-12м/pr dim-
Учебный центр «Health (customer service representative), Professional Institute» проводит набор на M-F 8:30 - 5pm. Our классы CHHA (Cerftified offices located in Home Health Aide), North Brunswick CNA ( Certified Nursing and Piscataway, Aide), EKG, AND NJ. Must be able to PHLEBOTOMIST. speak English. Please Занятия в школе проsend your resume to водятся на английском языке. Вы можете за- MdMowka@yahoo.com Tel. 732-351-8337 регистрироваться по телефону 908.-688.4098 68-19 $520(2) 732-351-8337 irina
$56 06-09 natalia
34
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
C L A S S I F I E D
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
Ищу работу няни Компании в Требуется женщина на Всем кому нужен дона part time Fort Lee, г.Элизабет, Нью полнительный зауборку домов в ЦенCliffside Park Джерси, требуются тральном NJ: South работок. Познакомим Звонить Галине Сборщики и Сварщик River, Sayerville, South с Интернет-бизнесом. 201.790.6699 на part-time или выAmboy, Old Bridge, Хорошие заработки, работаем во всех штатах В транспортную комходные. Для жителей Linden Америки и 27 странах панию требуются воНью-Йорка оплачива732-995-7510 мира. Tel: 201-725-6975 дители с классом CDL ем проезд. Звонить: Требуется web 732-221-2426 908.355.1515 designer работающий Русскому магазину в Локальная работа 5 дней в неделю Требуется плотник с WordPress Ливингстон на рабоОклад на старт $1400 на установку дверей, 201-538-5955 ту требуется повар, молдингов, кухонных Учебный центр «Health Тел 201-916-1757 помощник на кухню и кабинетов в новых по- Professional Institute» Роман продавцы. стройках. Опыт обязаВ компанию по устапроводит набор на Тел: 973-422-1033 телен. Пришлите фото классы CHHA (Cerftified новке и замене сиВ Медицинский ваших работ. Home Health Aide), стем отопления и Офис требуется 215-431-9436 CNA ( Certified Nursing кондиционеров треMedical Assistant igor@isccraft.com Aide), EKG, AND владеющий англий- буются работники и Русскому детскому PHLEBOTOMIST. subcontractors саду в Мальборо сроч- Занятия в школе про- ским 908-578-3931 646-331-5099 но требуется помощник водятся на английском Требуется cleaning воспитателя. Выгодязыке. Вы можете заlady и человек для Требуются работники ные условия и заработ- регистрироваться по приготовления пищи с опытом или без на ная плата. Возможен телефону 908.-688.4098 HVAC в Центральное в г. Paramus. неполный рабочий Call or text Карине NJ. Oплата сдельная Детский образовадень. T. 917-647-6045 732-803-4509 347-409-9311 тельный центр ищет 07-12fr
06-09
01-13 $104
07-10
08-09
80+
06- 13 $64
80-88 FREE emil
06-09
$56 06-09 natalia
06-09
02-09m $64 nina 732-816.2855
Требуется HANDYMAN и помощник. Строительные навыки - приветствуются. Fort Lee, NJ Зарплата в зависимости от опыта. 201-639-1129
06-09 201-790-6699 galina
ассистента учителя на полный рабочий день. Обязательные качества: любовь к детям, терпение, умение работать в коллективе, умение находить Компания в Elmwood общий язык, креаPark, NJ требуются ративность и отличная ботники for the assembly рабочая этика. Опыт line (packaging boxes). работы обязателен! Two shifts, $11/hr GR $10 x 4 06-09
($12 after 3 months), call 201.771.3221 Patti
Тел. 201-794-9000. Спросить Нину
07-09 х $14 646-724-4482
06-09
Современный стомаСрочно требуется кассир и помощник в тологический офис овощной магазин в Fair ищет человека на Lawn. Необходим на- должность receptionist/ чальный английски и treatment coordinator и разрешение на работу. dental assistant. Тел. 201-703-3618 Tел.732. 822.7313 01-05f
06-09freee
В Custom Kitchen
Приглашаем на работу company требуется по уходу за пожилыми Продавец и клерк людьми в NJ. Full or Part time. +Benefits & Полный или неполflexible schedule. Tel. ный рабочий день с 732-351-8337 email: 10 - 6 mdmowka@yahoo.com 732-579-7905 68-19
$520(2) 732-351-8337 irina
08-11 томаз
В русский магазин в
Old Bridge NJ срочно требуются
продавщицы 732-679-3100
95-
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
35
C L A S S I F I E D
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
Требуется помощник Требуются водители (мужчина) по уходу за на pickup truck RAM больным в г. Paramus 3500! Truck оборудона вечерние часы в ван спальным местом. будни и по выходным Трэйлер для перевозки (по 5 часов). Работа на 3 а/м. Доход от $2,000 чек. Звонить Галине в неделю. Требуется 201-790-6699 английский немного выше базового, компаПриму в дар ния LLC или Inc., рыжего котенка. valid DL (not CDL). Tobik1943@gmail.com Тел. 732-580-1678 На продуктовую базу Агенству в центральном Нью-Джерси тре- в Elizabeth NJ, требуется водитель на не буются работники трак (права большой по уходу за пожилыми людьми. Есть школа обычные) и рабочий на HHA. Работа с прожива- склад для комплектанием и почасово. Реги- ции заказов. Работа на чек, легальный статус страция бесплатно. обязателен. Т. 609-945-2375 Юлия, Тел. 646-283-2243 Артем 05-08
9-12 фрее
$56 09-12
09-16$64
09-20-$96
RENT
Сдется меблированная комната в Garfield NJ. Все включено. $650 201-727-3680 08-09 Игорь
Сдается
Аруба, Divi Resort
08-11
с 9 по 16 Января 2 комнаты, кухня, балкон, вид на Море, $1.000
732-547-8272, Миша
RENT
Сдам комнату с балконом в tоwnhоuse для женщины на втором этаже. Отдельный душ и туалет. Интернет. $600/м Eatontown NJ 732.233.7504
o8-10
Сдается 2 bedroom condo во Флориде с видом на осеан. Hallandale Beach, на 2 месяца, январь, февраль. $2400 в месяц. Все включенно. 201.475.1184
Сдаётся c 12/23 для интеллигентного (без гостей) - меблированная 2-BR c magnumтеррасой в тихом доме Clifton ($1.200 + el./ $1.500 for two men). Кот / пес - OK (возможность их опеки, домашних обедов). Дешево продам: антиквариат, картины, книги, Мебель, памперсы, новые шубы из норки и каракуля. 973/979-6098; 973/546-8208 09-10
07-08 credit
30 лет честной работы для вас!
DNIPRO
Посылки в Украину и другие европейские страны
ЗАБИРАЕМ ПОСЫЛКИ ИЗ ДОМА ПЕРЕСЫЛКА АВТОМОБИЛЕЙ И КОММЕРЧЕСКИХ ГРУЗОВ ВО ВСЕ СТРАНЫ МИРА. Помощь при растаможке в Украине 645 West 1st Ave., Roselle, NJ 07203
(908) 241-2190
558 Clifton Ave., Clifton, NJ 07011
(973) 916-1543
Modern Vein & Laser Center
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
Хирурга МЕРАБА БОТЕРА
Первая клиника г.Нью-Йорка, где применяются новейшие технологии лечения варикозных вен CLARIVEIN, VARITHENA, VENASEAL ËÅ×ÅÍÈÅ ÂÀÐÈÊÎÇÍÛÕ ÂÅÍ ÏÐÈ ÏÎÌÎÙÈ ÑÀÌÛÕ ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÛÕ ÒÅÕÍÎËÎÃÈÉ ÌÈÐÎÂÎÃÎ ÓÐÎÂÍß: ВНУТРИВЕННАЯ ЛАЗЕРНАЯ ТЕРАПИЯ - использование самых современных лазеров трех видов ВНУТРИВЕННАЯ РАДИОЧАСТОТНАЯ ТЕРАПИЯ МИКРОХИРУРГИЯ ВАРИКОЗНЫХ ВЕН В КЛИНИКЕ ПРОВОДЯТСЯ ВСЕ ВИДЫ СОВРЕМЕННОГО КОСМЕТИЧЕСКОГО ЛЕЧЕНИЯ МЕЛКИХ ВАРИКОЗНЫХ ВЕН (ПАУТИН) * Склеротерапия * Интенсивный * Лазер пульсирующий свет * Радиочастотная терапия * Микрохирургия DIPLOMAT OF THE AMERICAN BOARD OF SURGERY ХИРУРГ С МНОГОЛЕТНИМ ОПЫТОМ
PHONE: 718-238-1555
www.VeinLaserNY.com
2177 65th Street, 2nd Floor (corner of Bay Pkwy),
Brooklyn, NY 11204
ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ - БЕЗОПЕРАЦИОННЫЕ! БЕЗ БОЛИ И БЕЗ ШРАМОВ! ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ ПРОВОДЯТСЯ ПОД КОНТРОЛЕМ УЛЬТРАЗВУКА ИЛИ СПЕЦИАЛЬНОЙ ОПТИКИ!
-
В КЛИНИКЕ МЕРАБА БОТЕРА СОБРАНЫ ВСЕ ЛУЧШИЕ ТЕХНОЛОГИИ МИРА
-
Before
Before
MERAB BOTER, M.D., PH.D.
ТАКОЙ ВЫБОР ТЕХНОЛОГИЙ ПОЗВОЛЯЕТ ДОКТОРУ ВЫБРАТЬ САМОЕ ПОДХОДЯЩЕЕ ЛЕЧЕНИЕ ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ ДОКТОР БОТЕР ПРОВОДИТ САМ МНОГО ТЫСЯЧ ПРОЦЕДУР ПРОВЕДЕНЫ УСПЕШНО!
After
36
After
КОРИЧНЕВЫЕ ПЯТНА НА НОГАХ - результат длительного нелеченного застоя венозной крови в ногах. Этому могут предшествовать тяжесть, боль, зуд, судороги в ногах, варикозные вены, тромбофлебиты, а в последствии даже язвы.
ВАЖНО ЛЕЧИТЬСЯ СВОЕВРЕМЕННО!