FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
Когда вам срочно нужен опытный пластический хирург,
ЗВОНИТЕ! 732-641-3350 Подробнее Подробнее на настр. стр.25
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
JANUARY 13, 2021 № 1211
www.mySPUTNIK.com
BORIS VOLSHTEYN, MD
Atlantic Medical Group Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории
Подробнее 7 на стр. 4
ABA INSURANCE AGENCY
Interventional and Consultative Cardilogy.
BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
201-300-6275
ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ
Подробнее на стр. 5, 35
• Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног
В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ
Mountain Avenue Springfield, NJ 07081
973 963 8181 Mountain Avenue Springfield, NJ 07081 sdentalnj@yahoo.com 973 963 8181 www.sdentalnj.com sdentalnj@yahoo.com www.sdentalnj.com
Meet the Dentist
• Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий
При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center – Доктор говорит по-русски
одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси
Meet the Dentist Meet the Dentist KIND AND CARING...
KIND CARING... KIND AND AND CARING... COMMITTED TO SMILE YOUR SMILE COMMITTED TO COMMITTED TOYOUR YOUR SMILE Dr. Aliana Henkin
Dr. Aliana Henkin DMD Aliana Henkin,
Tel 973.963.8181
Современные технологии
Подробнеестоматология на стр. 9 • Косметическая • Семейная стоматология • Импланты с использованием 3D технологий Косметическая • Cerec- all ceramic стоматология crown in 1 hour
Современные технологии
• R & M BUSINESS SERVICES • RAISA Семейная стоматология We’re an in-network provider with nearly FISHMAN, E.A. every PPO dental insurance. 3D технолог • Импланты с использованием Convenient hours. We’re open early, LICENSED PUBLIC ACCOUNTANT late, and even on weekends! • Cerec- all ceramic crown in 1 hour
95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960
973-889-9001
get the care you need without missing 535Come CRANBURY any work ROAD or school. We’re an in-network provider with nearly E. BRUNSWICK, 08816 every PPO NJ dental insurance.
Convenient hours. We’re open early, ВСЕ ТИПЫ НАЛОГОВ late, and even on weekends!
732-390-1660
Come get the care you need without missing any work or school.
WWW.RMBUSINESSONLINE.COM
Подробнее на стр. 31
ROMANOFF GROWTH
ДИЗАЙН
РЕМОНТ
CENTRAL
Лучшие условия на страхование:
СТРОИТЕЛЬСТВО
См. стр.
23
551.255.5179
www.RomanoffGrowth.com
Автомобиля Дома Жизни
Peter Malinsky
201-773-6669
Лана Шахназарова
201-697-9953 201-562-2790
lananjrealtor@gmail.com
info@askmichaelgarbuz.com
2
CUTS
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
DOGBITES FACE AND NOSE FRACTURES & CUTS HAND AND FINGER INJURIES
ПОРЕЗЫ
WORK INJURIES
УКУСЫ СОБАК ПЕРЕЛОМЫ ЛИЦА И НОСА ТРАВМЫ РУК И ПАЛЬЦЕВ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ
Real patient with thumb injury
Adult and Pediatric Trauma Plastic Surgeon Call: 855-WE-FIX-CUTS or 732-641-3350 WHEN YOU NEED EXPERIENCED TRAUMA PLASTIC SURGEON CALL THIS NUMBER! КОГДА ВАМ СРОЧНО НУЖЕН ОПЫТНЫЙ ПЛАСТИЧЕСКИЙ ХИРУРГ, ЗВОНИТЕ! The Right
Genuine,
Very
Person For
Professionalism,
personable
The Job!
Courteous, Artist. and thorough.
Excellent service, The very Best thank you
so very pleased
very much!
with my progress.
20
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
3
4
ADVANCED MEDICAL CARE CENTER Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:
Рома н Фи
нн, M
.D.
■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт
5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH
Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение
Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!
■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит
комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий
(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
ПРИГЛАШАЕМ
всех новых и старых друзей в Медицинский Дневной Центр
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
CareWay
Уважаемые клиенты CareWay!
Мы рады, что вы по-прежнему с нами, выходите на еженедельные программмы с участием Игоря Газарха, а также известных людей Америки и Израиля. Наши еженедельные "переклички" в этой программе дают нам возможность общения с Вами. Не выходя из дома - вы слышите голоса друзей и получаете различную информацию на многие животрепещущие темы. Мы продолжаем работать и готовы оказать любую помощь, в которой вы нуждаетесь.
ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ!
Kрупное страховое агентство с многолетней успешной историей открывает филиал в Бруклине. Ищем сотрудников с опытом работы в сфере коммерческого страхования. Предпочтительно знание тракинг бизнеса. Опыт в сфере персонального страхования является плюсом.
ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ
2017730779
Мы удобно расположены по адресу: 511 Mola Boulevard в Elmwood Park www.CareWayAdultMedical.com
Резюме присылайте на info@abains.net
В нашем центре работает известный музыкант, композитор, телеведущий и тамада
877-312-2324
ИГОРЬ ГАЗАРХ
WWW.ABAINSURANCEAGENCY.NET
SERVICES Pediatric Eye Exams
Diagnostic and Treatment of Ocular Diseases
Contact Lens Fitting (including Multifocal and Toric)
Cataract Surgery Co-Management
Emergency Eye Care
LASIK Co-Management
Comprehensive Eye Exams
Jane Kutsowsky, O.D.
LIC. #270A, CERT. #00584201 #270M, CERT. #0089400
5
Yelena Maryams, O.D.
LIC. #270A, CERT #00583502 #270M, CERT.#0051600
Walks-Ins are Welcome! • We are open 6 days a week 130 South Main Street • Marlboro, NJ 07746 (Rt.79 South, near Tuscany and 7/11)
732-252-6555 www.marlborofamilyeyecare.com We Accept Most Vision and Medical Insurances
6
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
FINE DENTISTRY with a gentle touch
Специализация в области зубного протезирования и имплантологии
Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски
PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.
Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др.
CLASSIC FAMILY REHABILITATION
Физиотерапия для взрослых и детей
Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается. Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов. Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.
Елена Брумер, DPT Марк Брумер, DPT Board Certified Физиотерапевты
www.evdentalpc.com
Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.
611 Brier Hill Court East Brunswick, NJ 08816
732-698-7108
В оффисе проводятся:
- полный комплекс традиционной терапии - сочетание мануальной терапии с лечебным и профилактическим массажем - лечение лазером и световой терапией - сердечно-сосудистая реабилитация для полного восстановления - лечение ортопедический и костно-мышечных проблем - восстановление после травм и аварий работаем в субботу и в вечерние часы Принимаются основные виды страховок и MEDICARE
201-568-9098
420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631
NJ Specialty Permit #5170
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
7
RWJBarnabas Health Southern Region Pyccкая Медицинская Программа Russian Medical Program
Русская Медицинская Программа была основана в январе 2014. Мы оказываем компетентную помощь русскоговорящих сотрудников понимающих Ваш язык и культуру. Русская Mедицинская Программа Русская программа СеминарМедицинская по изучению и предотвращению возобновила работу и предлагает pакa толстой кишки и рака легких помощь в организации: Последние достижения 1. ТЕЛЕМЕД аппойтментов в области обнаружения рака 2. Регулярных визитов ко всем специалистам: кишечника и рака легих онкологам, Профилактика, скрининг и лечение ортопедам, гастроэнтерологам, Дата: вторник, 21 апреля 2020 r. Время: 5:30 - 8 вечера. пульмонологам, Место проведения: Radisson Hotel Freehold невропатологам... 50 Gibson Place,
Фрихолд, 07728 3. Назначить время дляНью-Джерси всех тестов Программа бесплатная, но количество ограничено. включая MRI, CT scan, мест Xray, BoneРегистрация Density, – до 10 апреля. Во время семинара будет предоставлен ужин. Просим Mammography. звонить по телефону на горячую линию Российской Mедицинской
Елена Слоуш Yelena Sloush
Татьяна Пидгайная Tatiana Pidgainy
Лена Серебренникова Helen Serebrenni
One-Stop Services: • Организация и координация пребывания в госпитале • координация и навигация визитов к врачу и обследований • Перевод и организация транспорта Program Hotline
732-923-7576
Fax:732-923-7724 | RMP@rwjbh.org
Программы по телефону:
Звоните и мы поможем.
732-923-7576 или по электронной почте RMP@rwjbh.org
Безболезненное лечение грибковых ногтей при помощи лазера Новейшая методика по лечению хронических болей в пятках Операции на костях и мягких тканях
Доктор Саймон Беккер, D.P.M Доктор Лео Давидсон, D.P.M Специалисты по заболеваниям ног Высшая врачебная категория
В нашем офисе лечат: • вросшие ногти • мозоли • бородавки • пяточные шпоры • трофические язвы Прием производится по предворительной записи. Доктора говорят по-русски В офисе производятся: • рентген • исследование циркуляции крови • операции с использованием лазерного луча Доктора принимают основные виды страховок, Медикейд и Медикер
DIABETIC FOOT & ANKLE CENTER OF NJ, LLC 667 EAGLE ROCK AVE., WEST ORANGE, NJ 07052 OFFICE: 973-736-4030 FAX: 973-325-0969
350 BLOOMFIELD AVE., UNIT #5 BLOOMFIELD, NJ 07003 OFFICE: 973-429-1300 FAX: 973-429-0037
1 BROADWAY, UNIT #103 ELMWOOD PARK, NJ 07407 OFFICE: 201-797-3310 FAX: 201-797-1977
9 HOSPITAL DRIVE., SUITE # A22 TOMS RIVER, NJ 08755 OFFICE: 732-349-5719 FAX: 732-349-5685
8
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
Atlantic Medical Group Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории Interventional and Consultative Cardilogy.
Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.
ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног
В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ • Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий
При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center – одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси
Доктор говорит по-русски
95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960
973-889-9001
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
9
ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ
только
THE IMPLANT TRAINING PROGRAM IS NOW OPEN FOR PATIENT REGISTRATION!
Patiennts with at least ome or more missing teeth will receive dental implants.
Consultation & X-rays are FREE!
Наши клиники удобно расположены в Clifton, Cliffside Park и Wayne
201.402.4000
Program Approved & Supervised by The American Academy Of Implant Prosthodontics
The cost is $250 per implant which does not include abutment(s) and Crowns. Springfield, NJ 07081 973 963 8181 sdentalnj@yahoo.com www.sdentalnj.com
Meet the Dentist
KIND AND CARING... COMMITTED TO YOUR SMILE
Dr. Aliana Henkin
Современные технологии • Косметическая стоматология • Семейная стоматология • Импланты с использованием 3D технологий • Cerec- all ceramic crown in 1 hour We’re an in-network provider with nearly every PPO dental insurance. Convenient hours. We’re open early, late, and even on weekends! Come get the care you need without missing any work or school.
10
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
20 удивительных фактов о природе Израиля
1. Израиль — единственная страна в мире, которая вошла в XXI век со стабильно расширяющимися территориями зеленых насаждений. Данный факт особенно замечателен тем, что это происходит в такой климатической зоне, которая считается пустыней. 2. В 1960 году 85% от всех посадок составляли посадки сосен, тогда как посадки деревьев, исторически относящихся к местной флоре, составляли 3%. 3. В 2008-м 30% от числа всех сажаемых деревьев составляли сосны, а 70% — широколиственные израильские деревья. 4. Процент прижившихся деревьев составлял в среднем 89% в год. 5. Средний возраст сосны — 100 лет, дуба и оливы – 500-600 лет. 6. На Ближнем Востоке веками выращивают финиковые пальмы. В среднем, пальмовое дерево достигает 5-6 метров в высоту и дает в год около 14 кг. фиников. Израильские деревья дают урожай около 150 кг. в год и они достаточно низкие, чтобы собирать урожай с земли при помощи короткой лестницы. 7. Финики - традиционная еда жителей Востока. Они не просто помогают утолять голод, а еще являются естественными энергетиками, повышая выносливость организма. Эти плоды упоминаются в Библии. 8. На юге Израиля растет дерево, которое все очень почитают – это пальма, выращенная из семечки, найденной археологами в развалинах крепости царя Ирода. Это вид финиковой пальмы, который был на Земле почти две тысячи лет назад, а сейчас представлен лишь этим экземпляром. 9. В Израиле еще два водоема – Мертвое море и Галилейское озеро (Кинерет). Оба они находятся ниже уровня моря. Поэтому Галилейское озеро – самый низкий водоем с пресной водой, а Мертвое море – самый низкий и самый соленый водоем. 10. Божья коровка в Израиле называется коровкой Моисея. 11. Чтобы пойти на рыбалку нужно заплатить за вход в специальные места где можно ловить рыбу — пойманную рыбу можно приготовить на месте (есть мангалы) или оплатить по цене за килограмм при выходе из зоны отдыха. 12. В Израиле есть иерихонская муха, которая водится в пустыне и после укуса оставляет безобразные шрамы на теле на всю жизнь. 13. Также в центре есть шикарный парк редких растений и орхидей Утопия. 14. Маленькие помидоры «черри» были выведены именно в Израиле, в 70-х годах. Эти помидоры выводились в качестве устойчивого к недостатку влаги сорта. 15. По небу Израиля ежегодно пролетают около 500 миллионов птиц из Европы и Азии в Африку и обратно. 16. На севере Израиля сохранились масленичные деревья, которые являются ровесниками Римской империи, т.е. им около 2000 лет. 17. В Израиле распространен ягодно-фруктовый туризм. В сезон определенных ягод или фруктов можно поехать на плантацию, заплатить за вход и есть этих ягод-фруктов сколько влезет. 18. Несмотря на то, что полстраны так и остается пустыней, в Израиле огромное количество парков, деревьев, цветов. Все посажено руками человека, а к каждому кустику проведена система водоснабжения. 19. В 1963 году в Израиле был найден кувшин, содержавший 2000-летние семена. Эти семена были посажены, и из них выросло дерево, Иудейская финиковая пальма, которое считалось вымершим почти две тысячи лет. 20. В последние несколько лет Еврейский университет в Иерусалиме активно проводит исследования в области новых сверхпрочных материалов. За основу исследований взяты скрытые способности природы.
ПСИХИАТР, ДЕРМАТОЛОГ
FOOT SPECIALIST
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
11
Grand Reopening 12
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
Dr.Robert Sholomon
201-201-EYES(3937) Говорим на русском, венгерском, идиш и иврите.
ЗВОНИТЕ ПО НАШЕМУ НОВОМУ НОМЕРУ ТЕЛЕФОНА И ПОЛУЧИТЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СКИДКИ ТОЛЬКО ДЛЯ ЧИТАТЕЛЕЙ ЖУРНАЛА СПУТНИК:
50% off $50 $75
на все очки*
Профилактический осмотр * Медицинский осмотр на Глаукому - Проверку Глазного Давления!*
*Не может использоваться в сочетании со страховкой
4-14 Saddle River Rd Ste 202, Fair Lawn, NJ 07410
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
Приглашаются все желающие CHHA работать по уходу на дому за пожилыми и больными людьми. Вы будете довольны теплым душевным отношением к себе в сочетании с одной из самых высоких зарплат в штате Нью-Джерси.
E-mail: NJSputnik@gmail.com
У нас Вы можете пройти курсы на получение сертификата СННА. После трудоустройства на полную занятость в нашем агентстве Вы получите возврат стоимости обучения.
Предоставляется оплачиваемый отпуск, больничные дни, медицинская и стоматологическая страховки. Принимаем Medicaid, частную оплату и большинство страховок
Приходите к нам на работу и пoлучите SIGN IN BONUS $125 201-498-9400
3 University Plaza Dr, Suite 340, Hackensack, NJ 07601
856-482-7072
856-482-7072
908-527-8030
973-767-1456
732-617- 5900
201- 427-9818
973-684-9996
732- 826-6611
201-271-1022
973- 755-2842
51 Haddonfield Rd., Suite 160, Cherry Hill, NJ 08802 288 North Broad St., Suite 2C, Elizabeth, NJ 07208 2477 Route 516, Suite 203, Old Bridge, NJ 08857 100 Hamilton Plaza, Suite 1202, Paterson, NJ 07505 2229 Kennedy Blvd, 2rd Floor North Bergen, NJ 07047
727 E. Landis Ave., Vineland, NJ 08360 647 Main Ave., Suite 207, Passaic, NJ 07055 591 Summit Ave., Suite 518, Jersey City, NJ 07306 421 State St., Suite 102, Perth Amboy, NJ 08861 234 Bridge St., Building F, Metuchen, NJ 08840
Наши офисы открыты с понедельника по пятницу с 9 утра до 5 вечера. В случае необходимости Вы можете связаться с сотрудниками наших офисов 7 дней B неделю, 24 часа в сутки.
www.confidentcarecorp.com
13
14
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
15
Принимаем страховку HORIZON!
Наше Home Health Care Agency предоставляет многочисленные услуги по уходу за пожилыми, кто предпочитает жить дома, но кому требуется помощь У нас Вы найдете чуткость, тепло, внимание и высокий профессионализм
NJ EYE and EAR, LLC Daniel Chechik, MD
Ophthalmologist 23 W. Palisade Ave, Englewood, NJ 201-408-4441
приготовление еды, помощь в кормлении закупка продуктов легкая уборка помощь в личной гигиене сопровождение на прогулку, помощь в выполнение легких физических упражнений при необходимости помощь лицензированных медсестер live-in care
NJEyeAndEar.Com
Окулист, специалист по сетчатке, лечение диабетической ретинопатии макулярной дистрофии других заболеваний сетчатки и глаз В офисе также проводится диагностика и лечение заболеваний уха, горла и носа алллергий, синуситов, проблем слуха Доктор говорит по русски
ОПТИКА С ПОЛНЫМ СПЕКТРОМ УСЛУГ Окрыты 7 дней в неделю Принимаем большинство медицинских страховок
NJ Eye and Ear is not affiliated with New York Eye and Ear Infirmary of Mount Sinai
Мы принимаем большинство медицинских страховок и частную оплату
Приглашаем на работу Home Health Care Aids Звоните 347-683-5773 или контакт через www.professionalcare.us
16
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
ÍÀÓÌ ÏÎËÎÍÑÊÈÉ Board State License NY, NJ
E-mail: NJSputnik@gmail.com
50%
DISCOUNT FOR FIRST
PHYSICAL EXAM
Открыты 7 дней в неделю В госпитале проводятся: - различные хирургические операции, включая кастрацию - лечение и удаление зубов Ìíîãîëåòíèé - все виды лабораторных и îïûò ðàáîòû клинических обследований, Ïðè íåîáõîäèìîñòè включая рентген и ультразвук - все виды вакцинаций âûåçæàåì íà äîì
Тел: 888-405-1738 917-977-1972 Fax 732-200-4388
www.njpetdoctors.com
Во время эпидемии COVID-19 мы предлагаем следующие услуги: Доставка на дом горячих обедов для вкусного и разнообразного питания с Понедельника по Пятницу Еженедельная доставка на дом молочных продуктов, яиц, овощей и фруктов Еженедельная доставка на дом продуктов из русского магазина
Телефонные консультации с медсестрой и социальным работником Помощь в организации визитов к врачам Доставка лекарств на дом, включая срочную доставку
Все услуги нашего центра оплачивает Medicaid и другие социальные программы штата Нью Джерси
Tel. 917.645.2733
17
18
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
Боитесь жить дома в одиночестве? Вам не хватает постоянной поддержки со стороны семьи или общества?
Вам нужен круглосуточный уход или присмотр?
Consider ENJOY: • Secure Memory Care Unit • Доступ многопрофильного врача
LO N G T E R M C A R E
• Интерактивная восстановительная терапия • Безопасный подход к оказанию помощи
Наслаждайтесь
• Разнообразное меню и обеденные услуги
качеством жизни и
• Услуги косметолога и парикмахера
качеством обслуживания!
• Русскоязычное телевидение
Мы гордимся тем, что
• Life Enriching Activities
предоставляем жителям
• Круглосуточная 24/7 линия обслуживания
беспрецедентный опыт, с упором
• Технология Life Loop
на сохранение достоинства и
• Программа по семейным вопросам
независимости наших жителей.
• Ежеквартальный обзор состояния здоровья жителей с семьей • Поддержка и руководство Medicaid
1151 W. Main Street • Freehold, NJ 07728
(732) 202-1000
jewishhomefreehold.org
Glatt Kosher
Now part of the Marquis Health Services family!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
FAIRLAWN
E-mail: NJSputnik@gmail.com
19
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом
Принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ
Tel: 201-773-6090
Fax: 201-773-6089
20
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
invites the Russian Community to come tour our newly renovated rehabilitation and care center with two rehabilitation gyms, enclosed secure outdoor court yard and two enclosed year round glass atriums. We offer semi-private and private suites with 26 inch flat screen televisions and WiFi throughout the facility. To meet the cultural needs of our Russian Community we are pleased to have Dr. Alexander Goldberg, a well respected Russian Internist, as out Medical Director in addition to a number of Russian speaking nurses, Recreation Therapist, maintenance team and other Russian speaking auxiliary staff. Additional programs can be tailored to meet individual needs such as Russian cultural programs and Russian television.
Мы говорим по-русски
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
21
GRAND
РУССКАЯ АПТЕКА 979 Route 9 North Howell, NJ 07731 732-431-8170
72 Route 34 Old Bridge, NJ 08857 732-952-5550
Convenient weekly medications packaging
680 Route 33 East East Windsor, NJ 08520 609-632-2170
OPENING Plaza
Your prescription filled while you shop
700 Tennent Rd Manalapan, NJ 07726 Tel. 732-851-7100
Wide Range of Vitamins, Herbs and Homeopathic Remedies Notary Public Service
We accept all major insurances including Medicaid, Medicare & HMO
FREE
DELIVERY
FuturePharmacyNJ.com
22
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
Мемуары с огоньком
Ее отец погиб на «Титанике», а дети спились. Она же любила искусство – а иногда и тех, кто его творил. Когда галеристка Пегги Гуггенхайм издала свои мемуары, это было сродни сексуальной революции.
Пегги Гуггенхайм – покровительница искусств. Она, например, помогла встать на ноги крупнейшему американскому художнику ХХ века Джексону Поллоку. А еще с ее помощью в США из захваченной немцами Европы бежали многие видные художники и интеллектуалы того времени – взять хотя бы основателя сюрреализма Андре Бретона и авангардиста Макса Эрнста. Последний, кстати, станет вторым мужем Пегги. Но в 1946 году, когда вышел первый вариант воспоминаний Пегги Гуггенхайм «На пике века», критики стали обвинять её в почти что непристойности. Мемуары были посвящены не столько становлению Пегги как галеристки, сколько истории её браков и любовных отношений – запутанных, рискованных и никак не отвечающих тогдашним американским представлениям о благопристойности. Единственная положительная рецензия была написана Эвереттом Макманусом для журнала The View: «Эта книга так же убедительна, как “Мадам Бовари” Флобера, потому что она о чувствах женщины – не обязательно какой-то конкретной, но женщины нашей современности. Мисс Гуггенхайм следует отдать должное за то, что она извлекла из своего благосостояния положительную выгоду. Кто-то может раскритиковать, помимо прочего, вкус автора, но она ни в коем случае не смешна… Мисс Гуггенхайм раскрывает свое духовное становление. Она последовательно проходит через стадии увлечения похотливым королем богемы, темпераментным идеалистом, убежденным коммунистом, несколько развратным и рассудочным художником и, наконец, “афинянином” платонического склада ума…» Сама Пегги Гуггенхайм тоже видела свою судьбу преимущественно как женскую – и скорее несчастливую. С одной стороны, её действительно привлекают богемный флёр и свободная любовь, с другой – она хочет быть женой и матерью во вполне традиционном духе. Если это не получается, то виной тому не она, а встреченные ею мужчины. И первый из них – её отец. Пегги Гуггенхайм родилась в светской еврейской семье, очень богатой и очень эксцентричной. Отец не скрывал бесчисленных любовниц, мать на этом фоне излишне опекала
трех своих дочерей. Но в 1912 году отец Пегги Бенджамин Гуггенхайм погиб – он был на «Титанике», возвращаясь в США из Европы с молодой любовницей и думая на этот раз точно развестись. «Выживший стюард “Титаника” пришел передать нам от отца последнее послание. Он рассказал, что отец и его секретарь решили одеться в вечернее и встретить смерть, как подобает джентльменам, галантно уступив места в шлюпках женщинам и детям, – очевидно, это и произошло», – рассказывает Пегги. После смерти отца Пегги обратилась к религии – иудаизму, но это обращение оказалось недолгим. Юную наследницу миллионов закружило в вихре вечеринок, и в 23 года она вышла замуж как раз за того самого богемного персонажа – писателя Лоуренса Вэйла. О том, что вышла замуж не за еврея, Пегги мельком пожалеет, когда окажется в Иерусалиме, но и впоследствии пассий будет выбирать, не оглядываясь ни на религию, ни на происхождение. Впрочем, в браке с Вэйлом нашлось немало других поводов для сожалений: Лоуренс попрекал Пегги недостаточной богемностью и узостью взглядов, а она его – попросту деньгами. «Мое богатство позволяло мне чувствовать некоторое превосходство над Лоуренсом, и я чудовищно пользовалась этим: говорила ему, что мои деньги – это мои деньги, и он не имеет права свободно ими распоряжаться. В отместку он развивал во мне комплекс неполноценности. Он говорил, что мне повезло оказаться принятой в мир богемы, и раз у меня за душой нет ничего, кроме денег, мой долг – отдавать их тем гениальным людям, с которыми мне дозволено общаться». Вскоре брак превратился в полуоткрытый: супруги изменяли друг другу, не скрывая этого, при этом бешено друг друга ревновали – дело часто доходило и до рукоприкладства. «Лоуренс столкнул меня со ступеней своей мастерской, сжег мой свитер и четыре раза наступил мне на живот за один вечер». Окончательно отношения расстроились после смерти старшей сестры Пегги Бениты: Лоуренс ревновал жену уже не к возлюбленным, а к её скорби и воспоминаниям. Расставшись, супруги поделили детей: сын Синдбад остался с отцом, а дочь Пегин, будущая художница, с матерью. Пегги очень страдала в разлуке с сыном. Она была прекрасной матерью, причем не только своим детям: позднее дочь одного из её возлюбленных, издателя Дугласа Гармана, предпочтёт
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668 остаться с ней и стать сестрой Пегин. К сожалению, все последующие отношения Пегги Гуггенхайм с мужчинами будут складываться по сценарию, напоминающему её первый брак: ревность, измены, невнимание и сцены, иногда переходящие в драки. Исключение составляет, пожалуй, роман с Сэмюэлем Бэккетом, который предпочитал морочить Пегги голову без бурных сцен и ускользал молча. При этом сама Пегги Гуггенхайм, хотя и не обладала идеальным характером, была человеком очень заботливым и очень щедрым. Об этом она не писала и вряд ли сама это замечала. Но сложно пропустить, например, эпизод, когда в отношениях с Гарманом она записала на его имя дом, купленный ею во Франции, поскольку другой крыши над головой у него не было. Но главное, потом, после расставания, она продолжала заботиться о его дочери, при этом арендуя у него этот самый «его» дом. Такая же жертвенность и щедрость свойственны Пегги Гуггенхайм и в ее отношениях с искусством. Чтобы помогать художникам и приобретать по картине в день, она отказывает себе в необходимом, живёт очень скромно, перестаёт покупать новую одежду – её основной капитал находится в доверительных фондах, и тратить можно только проценты. Первый проект Пегги – галерея в Париже – потерпел неудачу, потому что в город вошли немцы. Лувр отказался брать на хранение уже собранную коллекцию, и прятать её пришлось у подруги Пегги в амбаре, а потом вызволять оттуда, одновременно вывозя из Франции самих представителей немилого фашистам «дегенеративного искусства». Вернувшись в Америку, Пегги обрела славу благодаря галерее «Искусство этого века». Именно к этому периоду относится её знакомство с Поллоком и абстрактным экспрессионизмом. Открытых в этот период художников, европейских и американских, Пегги Гуггенхайм называет своими «военными детьми». Однако долго прожившая в Европе Пегги скучала в Америке. После войны она решила обосноваться в Венеции. Для своей коллекции она строит палаццо, там же и живёт – но восхищённые посетители не дают ей покоя в собственном доме. «Изначально в дни работы музея весь мой дом был открыт для посетителей. Я помню, как художник Матта однажды заперся в комнате, чтобы вздремнуть в сиесту... Я не могла уединиться даже в собственной спальне, поскольку там стояла кровать с изголовьем работы Колдера». Венеция тоже полюбила Пегги Гуггенхайм: в 1962 году 64-летняя Пегги Гуггенхайм получила звание почётного гражданина Венеции, а ещё через пять лет её удостоили титула командора Итальянской Республики. Как день высочайшего торжества Пегги Гуггенхайм вспоминает свой 80-й день рождения, когда её признали «последней догарессой», королевой Венеции: «В зале висел транспарант с моим именем и поздравлением “последней догарессы” с днем рождения. Мне подарили красивую сахарную модель моего палаццо, подсвеченную изнутри. Американские и итальянские флаги на стенах, а также миллион фотографов встречали меня, когда я сходила со своей гондолы». Пегги Гуггенхайм. На пике века. Исповедь одержимой искусством. Перевод с английского Светланы Кузнецовой. М., Ад Маргинем, 2018 Евгения Риц
E-mail: NJSputnik@gmail.com
23
24
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
Илья Ильф:
12 фактов о создателе Остапа Бендера Имя этого писателя без преувеличения известно каждому. Ведь это он совместно с Евгением Петровым сочинил поистине бессмертные произведения «Двенадцать стульев» и «Золотой теленок», разобранные любителями юмора на цитаты. Однако зная, что это Илья Ильф, многие люди даже не догадываются о существовании малоизвестных фактов в его биографии. 1. Иехиел-Лейб Арьевич Файнзильберг (таковым является настоящее имя писателя) появился на свет в славном городе Одессе осенью 1897 в еврейской семье. Его отец, Арье Беньяминович, работал банковским служащим, а мать, Миндль Ароновна, вела домашнее хозяйство и воспитывала четырех сыновей, третьим из которых и был будущий писатель Илья Ильф. 2. Отучившись в ремесленном училище, Иехиел-Лейб трудился токарем, чертежником, работал на телефонной станции, в кукольной мастерской, на военном заводе. В 1919 стал составлять бухгалтерские отчеты в финотделе губернской продовольственной комиссии. Кстати, этот опыт позже пригодился ему для описания конторы «Геркулес» в романе «Золотой теленок». 3. Любовь к чтению и мечты о творчестве дали свои плоды. 23-летний Иехиел-Лейб вступил в одесский «Коллектив поэтов». Первыми его публикациями были стихотворения, подписанные женским именем. А вот псевдоним Илья Ильф появился во время его журналистской работы. По одной из версий он стал аббревиатурой, которая состояла из первых букв настоящего имени и фамилии. В литературном творчестве писателем использовались и другие псевдонимы: А.Туземцов, И.А.Пселдонимов, Антон Немаловажный и т.д. После начала сотрудничества с Е.Петровым он появлялся уже как Ф.Толстоевский, Холодный философ, Дон Бузильо. 4. Надо сказать, что тяга к искусству проявилась в семье Файнзильбергов не только у Иехиела. Старший брат Саул стал художником, взяв новое имя Сандро Фазини. Его жизнь трагически закончилась в Освенциме. Еще один брат Мойше-Арон, известный в творческой среде как МАФ и Ми-Фа, тоже пошел по живописной стезе. Только младший наследник Беньямин не разочаровал отца, оставив себе родовую фамилию и став инженером-топографом.
7. Романы с главным героем обаятельным мошенником Остапом Бендером стали настоящими советскими бестселлерами, принесшие их авторам огромную популярность. Читатели не обращали внимания даже на разгромные статьи в прессе, где критиковались остросатирические творения талантливых писателей.
5. Совместная творческая деятельность Ильфа и Петрова, переросшая впоследствии в настоящую дружбу, началась в 1927 газете «Гудок». Несмотря на разницу во внешности и характере, творческий дуэт писателей был весьма гармоничен. Евгений частенько сглаживал резкий и непримиримый характер Ильи. Современники оценивали Ильфа как человека с сильным критичным умом, имеющего трезвый голос отменного литературного вкуса.
6. В том же 1927 литераторы начали сочинять роман «Двенадцать стульев», идею которого предложил брат Петрова Валентин Катаев. В то время уже известный литературный мэтр подкинул авторам сюжет о «спрятанных в стуле сокровищах». Они так увлеклись его написанием, что завершили произведение в 1928 и сразу же отдали его в печать. Далее писатели подарили читателям сатирическую повесть «Светлая личность», гротескный цикл новелл «Необыкновенные истории из жизни города Колоколамска», сборник рассказов «1001 день, или Новая Шахерезада». Новый шедевр о великом Комбинаторе под названием «Золотой теленок» увидел свет в 1931 сначала в журнале «30 дней», а через два года в качестве отдельной книги. Кстати, этот роман был издан благодаря Максиму Горькому, который буквально «пробил» его публикацию.
8. Тандем Ильфа и Петрова был удивительно плодотворен. Ими написано много очерков, фельетонов, сатирических рассказов. Их комедия «Под куполом цирка» легла в основу знаменитой киноленты Григория Александрова «Цирк», вышедшей на экраны в 1936. Правда, свои фамилии авторы не разрешили поставить в титры, потому что сценарий фильма подвергли изменениям, не одобренными писателями. 9. Кроме литературы Илья Ильф был страстно увлечен фотографией. С 1927 он не расставался со своей «Лейкой», используя любую свободную минутку, чтобы снимать, проявлять и печатать снимки. После ухода из жизни писателя его дочь обнаружила, перебирая архив отца, порядка двух сотен его фоторабот. Семейство Ильфов некоторое время проживало напротив храма Христа Спасителя в Москве. Из окна квартиры Ильф сделал поистине исторические кадры святыни до ее разрушения, запечатлел сам момент взрыва и его последствия. 10. Почти четыре месяца 1935 года Ильф и Петров в качестве корреспондентов газеты «Правда» провели в США. Плодом их путешествия стали очерки, собранные в книгу «Одноэтажная Америка». К сожалению, в этот период у Ильи Арнольдовича обострился туберкулез легких, обнаруженный у него еще в начале 1920-х годов. Вышедшая в 1936 книга была первой, которая из-за болезни Ильфа писалась порознь. Однако это было практически незаметно. Ведь за десятилетие сотворчества у друзей выработался единый стиль. 11. Своим читателям Ильф оставил удивительные «Записные книжки», написанные в форме дневника. В них находятся сотни афоризмов, смешных фраз, наблюдений, размышлений, которые записывались писателем в течение 12 лет. И хотя до выхода в свет их основательно «подкорректировала» цензура, но даже в сокращенном виде выражения Ильфа стали крылатыми.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
ROMANOFF GROWTH Exterior & Interior Renovations
OVER 20 YEARS OF EXPERIENCE We bring to life any project you have on mind
We have Top Ratings on Google Use Only Licensed Tradesmen We offer financing - 100% financing available
СТРОИТЕЛЬСТВО РЕКОНСТРУКЦИЯ ДИЗАЙН
SIDING
25
ROOFING STUCCO
KITCHEN
BATHROOM
BASEMENT
WINDOWS DECK MASONRY DOORS
PLUMBING
ADDITIONS
HVAC
ELECTRICAL
BOILER/ WATER HEATER
WANT THE HIGHEST QUALITY PERFORMED WORK - CALL US Free Estimate Insured NJ HIC #13VH10290400
$500 OFF any complete job
551.255.5179
can’t be combined with other offers /expires O7/31/20 01/31/21
12. Личная жизнь мастера художественного слова сложилась удачно. Со своей будущей женой, юной художницей Марией Тарасенко он встретился в Одессе в школе живописи, где преподавал его брат. Маша поначалу была влюблена в своего учителя, однако под напором обожания и внимания Ильи сдалась. В течение двух лет молодые люди писали друг другу трогательные и нежные послания, а после одного из приездов Марии в Москву поженились. Поначалу жили скромно, снимая комнату в Сретенском переулке. Только после выхода романа «Двенадцать стульев» у них появилось то, что именуют материальным благополучием. На пути семейного счастья встала тяжелая болезнь писателя. Всего лишь два года было его дочери Сашеньке, когда Илья Арнольдович ушел из жизни. После его смерти Мария, оставаясь верной памяти мужа, замуж больше не вышла. IsraLove
Говорим по-русски
www.RomanoffGrowth.com
SG Construction, Inc. Выполняем все виды
ремонтно-строительных работ и новое строительство
Fully Insured Licences
Lic.#13VH02459600
Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.
914-309-7321 201-244-6773
Сергей
В компании работает архитектор
26
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
Attorneys and Counselors at Law
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!
Бесплатная консультация
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
- Если Начальник Не Платит Вам Минимальную Заработную Плату или Сверхурочные… - Если Вы Не Можете Выплатить Долг и Вам Нужно Начать Все Сначала ... - Если Вы Покупаете или Продаете Коммерческую или Жилую Недвижимость…
Cohn Lifland - одна из старейших (более 95 лет практики) и наиболее уважаемых юридических фирм в Северном Нью-Джерси с 25 практикующими юристами. Обслуживание северного Нью-Джерси
Звоните Алексу Писаревскому 201.845.9600 Адвокат свободно говорит по-русски
Мы знаем закон. Мы можем помочь.
27
28
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
Американский Русскоговорящий Адвокат
Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq. Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь! ТРАВМЫ СЕМЕЙНОЕ ПРАВО ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями и ОБРАЗОВАНИЕ ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯ ИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com
1145 Prospect Street Ridgewood NJ 07450
(201) 968-5700 68 5700 Fax (201) 968-5704
Мы говорим по-русски
Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13
Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
(dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Иммиграционные вопросы
защита при депортации, политическое убежище
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии
Самые доступные цены!
Максимальная компенсация при травмах
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
Травмы, полученные на работе
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net
Kitchen & Bath
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
RS ACTO ! R T CON LCOME WE
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е Р КОНКУ
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В НЬЮ-ДЖЕРСИ!
Premier Realty Group NJ
26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410
Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Северном New Jersey поможет вам купить или продать дом или квартиру.
Luba Kugel Broker Associate
917-443-4699 cell 201-791-9000 office
29
Все операции с недвижимостью продажа, покупка, аренда инвестиции Call LANA with all Your Real Estate questions
lkugel.njrealtor@gmail.com
$745 000
SALE • BUY • RENT • SHORT • SELL
LANA SHAKHNAZAROVA RE/MAX CENTRAL
347-753-4050
lananjrealtor@gmail.com NJAR CIRCLE OF EXCELLENCE SALES AWARD, 2008, 2014
520 Route 9 North, Office: 732-972-1000 Manalapan, NJ 07726 Fax: 732-972-1101
United National Realty www.lgor.Ktotam.us
1682 Victory Blvd • Staten Island • New York 10314 2357 Coney Island Ave Brooklyn NY 11223
Staten Island, Brooklyn & POCONO Наш офис лицензирован в NY, NJ & PA и мы поможем продать Ваш дом, используя наше членство в MLS Multiple Listing Services во всех штатах
КУПИТЬ ДОМ Правильно:
Home Inspection NJ - PA Говорим - Technical по-русски - Septic - Radon - Termites - Oil Tank Sweep - Demolition Certificates
Thomas Smietanka LICENSED AND INSURED 20 YEARS EXPERIENCE
Tel: 201-741-3736
WWW.TSDELTA.COM
Вы получите полный список предлагаемых домов, которые удовлетворяют вашим запросам и желаниям. Какой вариант лучше подходит решать Вам
IGOR
Baboshkin NYS Real Estate Salesperson
ПРОДАТЬ ДОМ Быстро и Выгодно:
• Бесплатная оценка и анализ маркета • Беспрецедентная рекламная кампания • Свыше 50 агентов нашей компании в штатах NY, NJ & PA предложат Ваш дом своим клиентам!
646-270-5640 Cell 718-979-8000 Off COMMERCIAL PROPERTIES 800-792-8719 Fax ПРОДАЖА-ПОКУПКА-РЕНТ
IK
Конфиденциальность и профессиональный подход гарантирую
T
N
30
www.mySPUTNIK.com
####################### Один еврейский мальчик очень любил читать. Он читал всё, что попадалось ему под руку, и обожал ходить в свой любимый книжный магазин. Однажды он понял, что прочёл уже всё, что там продавалось. Мальчик спросил хозяина, есть ли в магазине что-нибудь, чего он никогда не видел. Хозяин сказал, что есть, и достал книгу под названием «Смерть». Он охотно продал её со скидкой, всего за 10 шекелей. Однако он предупредил мальчика, чтобы тот никогда не открывал первую страницу. Мальчик вернулся домой, прочитал книгу и остался доволен. Но ему всегда хотелось узнать, что же там, на первой странице. Однажды искушение стало слишком сильным, и он пролистал книгу к самому началу, и уронил её в УЖАСЕ. На первой странице было написано: «Рекомендуемая цена - 5 шекелей». ####################### Одесса, Привоз — Ой, продавец, чего это у вас мороженая рыба такая страхолюдная? — Мало ли кто страхолюдным бывает. Некоторым и заморозка не нужна... ####################### — Мама, а что такое Ханукальное чудо? — Ну, шо тебе сказать, Сёма... Вот представь себе, шо ты поставил свой смартфон на зарядку на час, и это ему хватило на восемь дней. ####################### — Знаешь Сема, есть такие
люди, которые берут в долг, а потом резко пропадают, не звонят, не пишут... — Ну и шо? — Тебе немножечко денег в долг случайно не надо? ####################### — Сема, а ты где мечтаешь работать? — Я? Мечтаю работать?! ####################### — Роза Марковна, как Вам свадьба Жоры и Софочки? — Скажу, шо это ненадолго... — Почему Вы так решили? — Я познакомилась и с мамой жениха, и с мамой невесты. Они совершенно не подходят друг другу! ####################### Двое эмигрируют. В том городе, куда они приехали, община обещает им поддержку. Первый — врач, его устраивают санитаром в больницу. Второй говорит, что он кантор. Предлагать кантору грубую работу неудобно, и община назначает ему небольшую пенсию. Но потом все же просит спеть в синагоге. Кантор-самозванец в отчаянии прибегает к врачу: — Ой, что мне делать? Я же совсем не умею петь! — Сделай так: встань на возвышение, издай одинединственный звук и упади. Остальное я беру на себя. Так все и происходит. Врач пробирается сквозь толпу, осматривает больного, щупает пульс и выпрямляется. — Евреи, жить он будет. Но петь — никогда! ####################### В завещании скупого еврея было пожелание, чтобы наследники положили в гроб все деньги, которые он скопил. Наследники долго мучились, утаптывая ногами в гроб кучу денег, но у них ничего не получалось. Позвали раввина. — Что вы делаете? Зачем издеваетесь над покойником? Заберите себе наличные и выпишите ему чек!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
Говорим по русски Требуются рабочие
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
31
Eleon Healthcare
HOME CARE AGENCY ВЫСОКОКАЧЕСТВЕННАЯ ПОМОЩЬ ПО УХОДУ НА ДОМУ. ЗВОНИТЕ, МЫ ПОМОЖЕМ:
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
201-467-5999
ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ HOME ATTENDANTS C ЛИЦЕНЗИЕЙ NJ: ВОЗМОЖНОСТЬ РАБОТАТЬ ДО 84 ЧАСОВ В НЕДЕЛЮ ОПЛАЧИВЫЕМЫЕ БОЛЬНИЧНЫЕ ДНИ ИНДИВИДУАЛЬНОЕ ВНИМАНИЕ КАЖДОМУ ПАЦИЕНТУ И РАБОТНИКУ
FA R M E R S
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky
ДОМА БИЗНЕС
201-773-6669
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
32
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
Вера
ПЕРЕВОДЧИК
ЕЙ 7 ДН
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США
И ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
НОТАРИУС
Юрий
908-420-3174
* * * * *
НЕ
В
908-420-3242 veraR7@aol.com
24 часа
в сутки
ДЕ
ЛЮ
ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
yreife@aol.com
НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ, БРАКЕ, РАЗВОДЕ, СПРАВКИ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ ЗАВЕЩАНИЯ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О ФАКТЕ НАХОЖДЕНИЯ В ЖИВЫХ АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ СОПРОВОЖДЕНИЕ В INS НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
33
C L A S S I F I E D
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
Налоговые декларации
Denny Masonry
В Лимузинную - автобус- В большую международSteps, Concrete, Patio, ную компанию, располо- ную компанию Raycap женную в North Jersey, (UNION LOCAL 3) по изгоFoundation, Waterproof, Бухгалтерские услуги Pavers, Chimney and more.. требуются профессио- товлению электрического 201-741-9543 оборудования нальные водители. Надля частных лиц личие CDL BP, или CDL ALEX DRIVING требуeтся и бизнеса. AP. Оплата $25/ч Бесплатный e-filing. SCHOOL монтажник/ 201-703-7979 Профессионал Нотариальные услуги 201-615-2122 сборщик инструктор по вождению по штатам NJ, NY научит и поедет с вами на Требуется помощник (учим) of electrical and 201-843-0053 сдачу экзамена (мужчина) по уходу за telecommunication equipment. 973-393-7515 Саша - Необходимы ДокуменРЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ больным в г. Paramus ты, подтверждающие на вечерние часы в у вас в доме: Услуги Маляра легальн. US статус; Мы красим: Дома, Апар- будни и по выходным - Оплата чеком; Покраска, плитка, - Отличный коллектив; тменты, Офисы, Сайдинг, (по 5 часов). Работа на полы, шитрок, - Оплачиваем 1.5 сверхДэк, А так-же укладка: чек. Звонить Галине деки, пристройки... урочные; Ламината и плитки 201-790-6699 - отпуск, medical и другие 64-215
500km
21-2
08-59 $400
10-17 $80
Тел: 845-300-2805
02-13 роман $120м
Быстро и Качественно 862-295-6401 ИВАН
09-12
UNION бенефиты для всей
В Медицинский семьи. Офис требуется Michael Все виды Medical Assistant 347-834-2707 Location: Sellers St ремонтных работ владеющий английKearny, NJ 07032 Натяжные потолки ским 908-578-3931 На продуктовую базу Двери Elizabeth NJ, требуСантехника Продам книгу вется водитель на не Электрика Правила Дорожнобольшой трак (права Ванные & Кухни го Движения Ньюобычные) и рабочий Качество гарантируем Джерси, Нью-Йорка на склад для ком201-283-7436 Иосиф или Пенсильвания, плектации заказов. а так-же книга CDL Finished Работа на чек, лена русском языгальный статус обяBasement ке Т. 732-890-1895 зателен. Remodeling Kitchen www.jerseyru.com Тел. 646-283-2243 $64 10-17m
Качественно, недорого, любые ремонтные работы в доме. Есть рекомендации. Опыт работы в Америке более 12 лет. Только в NJ Евгений 347.328.3336 Евгений 90-15
5
$208м
Full Cleaning Service
06-09m $64
80-88 FREE emil
73-23
-к360k
Качественно и профессионально убираем дома, & Bathroom, Doors квартиры, офисы & Windows install. в удобное для Вас Painting, Укладка время за разумные полов; Build deck/ цены. Paint; Power wash... Жанна 201-588-5555 Северное NJ
05-12м/pr dim-
09-16$64
Учебный центр Home Care agency «Health Professional is looking for a full Institute» проводит на- time case coordinator бор на классы CHHA (customer service (Cerftified Home Health representative), Aide), CNA ( Certified M-F 8:30 - 5pm. Our print cupon w/10% off Nursing Aide), EKG, offices located in ZhannasCleaning.com 845-270-2138 AND PHLEBOTOMIST. North Brunswick Занятия в школе and Piscataway, Boiler & проводятся на анВсе виды ремонтных NJ. Must be able to Water Heater. глийском языке. Вы speak English. Please работ. Шпаклевка, Продажа-Установка можете зарегистриро- send your resume to покраска, плитка, - Ремонт ваться по телефону MdMowka@yahoo.com сборка мебели 551-255-5179 908.-688.4098 Т 201-904-5587 Саша Tel. 732-351-8337 08-19 $96
06-18k Vladimir104
HANDYMAN
83-33
03-14 mk $104
$56 10-13 natalia
68-19 $520(2) 732-351-8337 irina
34
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
C L A S S I F I E D Приглашаем на работу по уходу за пожилыми людьми в NJ. Full or Part time. +Benefits & flexible schedule. Tel. 732-351-8337 email: mdmowka@yahoo.com 68-19
$520(2) 732-351-8337 irina
Требуется плотник на установку дверей, молдингов, кухонных кабинетов в новых постройках. Опыт обязателен. Пришлите фото ваших работ. 215-431-9436 igor@isccraft.com
Ищу работу няни Требуется web Всем кому нужен дона part time Fort Lee, designer работаю- полнительный заCliffside Park Познакомим щий с WordPress работок. Звонить Галине с Интернет-бизнесом. 201-538-5955 201.790.6699 Хорошие заработки, раТребуется cleaning ботаем во всех штатах В компанию по устаlady в г. Paramus. Америки и 27 странах новке и замене систем мира. Tel: 201-725-6975 отопления и кондициоCall or text Карине 732-221-2426 неров требуются работ347-409-9311 Агенству в централь- ники и subcontractors 07-12fr
01-13 $104
10-13 201-790-6699 galina
Приглашаем CHHA на работу по уходу за пожилыми. Monroe Township. Must speak english. Have car. 20-40 чаТребуются водители сов - $15/час. на pickup truck RAM Call Eileen 3500! Truck оборудован спальным местом. 609 860 9050 06- 13 $64
10-13
Трэйлер для перевозки Современный сто3 а/м. Доход от $2,000 матологический в неделю. Требуется офис ищет челоанглийский немного века на должность выше базового, компаreceptionist/treatment ния LLC или Inc., coordinator и dental valid DL (not CDL). assistant. Тел. 732-580-1678 $56 09-12
Требуется HANDYMAN и помощник. Строительные навыки - приветствуются. Fort Lee, NJ Зарплата в зависимости от опыта. 201-639-1129 GR $10 x 4 10-13
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
Tел.732. 822.7313
09-20-$96
Компьютеры MAC и PC
646-331-5099 Русскому магазину в Ливингстон на работу требуется повар, помощник на кухню и продавцы. Тел: 973-422-1033 Срочно требуется кассир и помощник в овощной магазин в Fair Lawn. Необходим начальный английски и разрешение на работу. Тел. 201-458-4222 Ищу работу по уходу за пожилыми в будние дни или в выходные 973-614-4738 10-13
80+
Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в В Custom Kitchen случае неисправности company требуется компьютера. Помощь Продавец и клерк в приобретении навыПолный или неполный ков в работе с комрабочий день с 10 - 6 пьютером и интерне732-579-7905 том. Т: 201-892-8466 01-05f
10-11
06-09freee
Требуются работники с опытом или без на HVAC в Центральное NJ. Oплата сдельная 732-803-4509 10-17m $64 nina 732-816.2855
ном Нью-Джерси требуются работники по уходу за пожилыми людьми. Есть школа HHA. Работа с проживанием и почасово. Регистрация бесплатно. Т. 609-945-2375 Юлия, Артем
08-11 томаз
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
35
Income TAX Fair Lawn RENT Максимальный возврат Сдам комнату с балкоНадежно, Недорого, ном в tоwnhоuse для Attorneys and Counselors at Law Быстро. IRS Licensedженщины на втором Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального Electronic Filing уровня юридических услуг! этаже. Отдельный душ Аркадий 551-265-5636 (cell) Если вы не в состоянии платить за свой дом или и туалет. Интернет. квартиру и ваша недвижимость находится в процессе 201-794-8221 $600/м Eatontown NJ изъятия банком; RENT Если вы не можете оплатить счета по кредитным 732.233.7504 картам; В cliffside park nj Сдаётся c 13/ 1/ 21 для Если вы не можете оплатить медицинские счета. Сдается квартира интеллигентного (без с 2мя спальнями и гостей) - меблирован2 ванными, балко- ная 1-BR c magnum- возможно это единственный выход из вашей ситуации террасой в тихом доме Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! ном, в современном Clifton ($1.150 + el.) или Мы поможем вам сохранить дом, имущество и билдинге с лифтом. 2BR ($1.500 для 1-2 пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 Очень удобное рас- men). Кот /пес - OK (воз- Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 положение. $2100/м, можность их опеки, домашних обедов). Дешево - Погашение долгов без банкротства без посредников продам: антиквариат, Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным. 201-538-5955 картины, книги, Мебель, Сдется меблирован- памперсы /wheelchair, САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ Бесплатная ная комната в Garfield новые шубы из норки ЦЕНЫ! консультация и каракуля, small dryer, NJ. Все включено. БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7 Mercedes-300D’85 - perfect 732-925-6090 201-687-0999 $650 201-727-3680 condition. vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com 973/979-6098 (mess/sms) 11-24-$112
08-11
10-11 Игорь
11-12
30 лет честной работы для вас!
DNIPRO
Посылки в Украину и другие европейские страны
ЗАБИРАЕМ ПОСЫЛКИ ИЗ ДОМА ПЕРЕСЫЛКА АВТОМОБИЛЕЙ И КОММЕРЧЕСКИХ ГРУЗОВ ВО ВСЕ СТРАНЫ МИРА. Помощь при растаможке в Украине 645 West 1st Ave., Roselle, NJ 07203
(908) 241-2190
558 Clifton Ave., Clifton, NJ 07011
(973) 916-1543
Modern Vein & Laser Center
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
Хирурга МЕРАБА БОТЕРА
Первая клиника г.Нью-Йорка, где применяются новейшие технологии лечения варикозных вен CLARIVEIN, VARITHENA, VENASEAL ËÅ×ÅÍÈÅ ÂÀÐÈÊÎÇÍÛÕ ÂÅÍ ÏÐÈ ÏÎÌÎÙÈ ÑÀÌÛÕ ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÛÕ ÒÅÕÍÎËÎÃÈÉ ÌÈÐÎÂÎÃÎ ÓÐÎÂÍß: ВНУТРИВЕННАЯ ЛАЗЕРНАЯ ТЕРАПИЯ - использование самых современных лазеров трех видов ВНУТРИВЕННАЯ РАДИОЧАСТОТНАЯ ТЕРАПИЯ МИКРОХИРУРГИЯ ВАРИКОЗНЫХ ВЕН В КЛИНИКЕ ПРОВОДЯТСЯ ВСЕ ВИДЫ СОВРЕМЕННОГО КОСМЕТИЧЕСКОГО ЛЕЧЕНИЯ МЕЛКИХ ВАРИКОЗНЫХ ВЕН (ПАУТИН) * Склеротерапия * Интенсивный * Лазер пульсирующий свет * Радиочастотная терапия * Микрохирургия DIPLOMAT OF THE AMERICAN BOARD OF SURGERY ХИРУРГ С МНОГОЛЕТНИМ ОПЫТОМ
PHONE: 718-238-1555
www.VeinLaserNY.com
2177 65th Street, 2nd Floor (corner of Bay Pkwy),
Brooklyn, NY 11204
ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ - БЕЗОПЕРАЦИОННЫЕ! БЕЗ БОЛИ И БЕЗ ШРАМОВ! ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ ПРОВОДЯТСЯ ПОД КОНТРОЛЕМ УЛЬТРАЗВУКА ИЛИ СПЕЦИАЛЬНОЙ ОПТИКИ!
-
В КЛИНИКЕ МЕРАБА БОТЕРА СОБРАНЫ ВСЕ ЛУЧШИЕ ТЕХНОЛОГИИ МИРА
-
Before
Before
MERAB BOTER, M.D., PH.D.
ТАКОЙ ВЫБОР ТЕХНОЛОГИЙ ПОЗВОЛЯЕТ ДОКТОРУ ВЫБРАТЬ САМОЕ ПОДХОДЯЩЕЕ ЛЕЧЕНИЕ ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ ДОКТОР БОТЕР ПРОВОДИТ САМ МНОГО ТЫСЯЧ ПРОЦЕДУР ПРОВЕДЕНЫ УСПЕШНО!
After
36
After
КОРИЧНЕВЫЕ ПЯТНА НА НОГАХ - результат длительного нелеченного застоя венозной крови в ногах. Этому могут предшествовать тяжесть, боль, зуд, судороги в ногах, варикозные вены, тромбофлебиты, а в последствии даже язвы.
ВАЖНО ЛЕЧИТЬСЯ СВОЕВРЕМЕННО!