FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
Когда вам срочно нужен опытный пластический хирург,
ЗВОНИТЕ! 732-641-3350 Подробнее Подробнее на настр. стр.45
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
JANUARY 27, 2021 № 1213
www.mySPUTNIK.com
BORIS VOLSHTEYN, MD
Atlantic Surgical Oncology Подробнее 7 обложке
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
201-300-6275 Подробнее на стр. 5, 35
Perth Amboy Animal Hospital
Irene E. Rossmer, MD, FACS
выпускница Колумбийского Университета и Маунт Синай медицинской школы, хирург-онколог с 13летним стажем, специалист по комплексной онкологической помощи. Свободно владеет русским и испанским языками.
Если вам или вашим близким нужен профессиональный совет или второе мнение, Dr. Rossmer поможет принять правильное решение, предоставит квалифицированную консультацию, лечение и помощь в организации ухода. Мы принимаем большинство медицинских страховок и медикер. Предоставляем комплексную качественную терапевтическую и хирургическую помощь. Звоните, и врач примет Вас в течении 48 часов!
Atlantic Surgical Oncology 140 Central Avenue, Clark, NJ 07066 | 99 Beauvoir Avenue 6th Floor, Summit, NJ 07901 Телефон для аппойтмента:
908-522-6429
atlanticmedicalgroup.org/surgical-oncology
Ветеринарный Доктор ÍÀÓÌ ÏÎËÎÍÑÊÈÉ Выезжаем в большинство районов NJ и NY.
24/7
888-405-1738
www.njpetdoctors.com Mountain Avenue Springfield, NJ 07081
973 963 8181 Mountain Avenue Springfield, NJ 07081 sdentalnj@yahoo.com 973 963 8181 www.sdentalnj.com sdentalnj@yahoo.com www.sdentalnj.com
Meet the Dentist
Meet the Dentist Meet the Dentist KIND AND CARING...
KIND CARING... KIND AND AND CARING... COMMITTED TO SMILE YOUR SMILE COMMITTED TO COMMITTED TOYOUR YOUR SMILE Dr. Aliana Henkin
Dr. Aliana Henkin DMD Aliana Henkin,
Tel 973.963.8181
Современные технологии
Подробнеестоматология на стр. 9 • Косметическая • Семейная стоматология • Импланты с использованием 3D технологий Косметическая • Cerec- all ceramic стоматология crown in 1 hour
Современные технологии
• R & M BUSINESS SERVICES • RAISA Семейная стоматология We’re an in-network provider with nearly FISHMAN, E.A. every PPO dental insurance. 3D технолог • Импланты с использованием Convenient hours. We’re open early, LICENSED PUBLIC ACCOUNTANT late, and even on weekends! • Cerec- all ceramic crown in 1 hour get the care you need without missing 535Come CRANBURY any work ROAD or school. We’re an in-network provider with nearly E. BRUNSWICK, 08816 every PPO NJ dental insurance.
Convenient hours. We’re open early, ВСЕ ТИПЫ НАЛОГОВ late, and even on weekends!
732-390-1660
Come get the care you need without missing any work or school.
WWW.RMBUSINESSONLINE.COM
Подробнее на стр. 31
ROMANOFF GROWTH
ДИЗАЙН
РЕМОНТ
CENTRAL
Лучшие условия на страхование:
СТРОИТЕЛЬСТВО
См. стр.
23
551.255.5179
www.RomanoffGrowth.com
Автомобиля Дома Жизни
Peter Malinsky
201-773-6669
Лана Шахназарова
201-697-9953 201-562-2790
lananjrealtor@gmail.com
info@askmichaelgarbuz.com
2
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
3
4
CUTS
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
DOGBITES FACE AND NOSE FRACTURES & CUTS HAND AND FINGER INJURIES
ПОРЕЗЫ
WORK INJURIES
УКУСЫ СОБАК ПЕРЕЛОМЫ ЛИЦА И НОСА ТРАВМЫ РУК И ПАЛЬЦЕВ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ
Real patient with thumb injury
Adult and Pediatric Trauma Plastic Surgeon Call: 855-WE-FIX-CUTS or 732-641-3350 WHEN YOU NEED EXPERIENCED TRAUMA PLASTIC SURGEON CALL THIS NUMBER! КОГДА ВАМ СРОЧНО НУЖЕН ОПЫТНЫЙ ПЛАСТИЧЕСКИЙ ХИРУРГ, ЗВОНИТЕ! The Right
Genuine,
Very
Person For
Professionalism,
personable
The Job!
Courteous, Artist. and thorough.
Excellent service, The very Best thank you
so very pleased
very much!
with my progress.
20
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
ПРИГЛАШАЕМ
всех новых и старых друзей в Медицинский Дневной Центр
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
CareWay
Уважаемые клиенты CareWay!
Мы рады, что вы по-прежнему с нами, выходите на еженедельные программмы с участием Игоря Газарха, а также известных людей Америки и Израиля. Наши еженедельные "переклички" в этой программе дают нам возможность общения с Вами. Не выходя из дома - вы слышите голоса друзей и получаете различную информацию на многие животрепещущие темы. Мы продолжаем работать и готовы оказать любую помощь, в которой вы нуждаетесь.
ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ!
Kрупное страховое агентство с многолетней успешной историей открывает филиал в Бруклине. Ищем сотрудников с опытом работы в сфере коммерческого страхования. Предпочтительно знание тракинг бизнеса. Опыт в сфере персонального страхования является плюсом.
ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ
2017730779
Мы удобно расположены по адресу: 511 Mola Boulevard в Elmwood Park www.CareWayAdultMedical.com
Резюме присылайте на info@abains.net
В нашем центре работает известный музыкант, композитор, телеведущий и тамада
877-312-2324
ИГОРЬ ГАЗАРХ
WWW.ABAINSURANCEAGENCY.NET
SERVICES Pediatric Eye Exams
Diagnostic and Treatment of Ocular Diseases
Contact Lens Fitting (including Multifocal and Toric)
Cataract Surgery Co-Management
Emergency Eye Care
LASIK Co-Management
Comprehensive Eye Exams
Jane Kutsowsky, O.D.
LIC. #270A, CERT. #00584201 #270M, CERT. #0089400
5
Yelena Maryams, O.D.
LIC. #270A, CERT #00583502 #270M, CERT.#0051600
Walks-Ins are Welcome! • We are open 6 days a week 130 South Main Street • Marlboro, NJ 07746 (Rt.79 South, near Tuscany and 7/11)
732-252-6555 www.marlborofamilyeyecare.com We Accept Most Vision and Medical Insurances
6
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
FINE DENTISTRY with a gentle touch
Специализация в области зубного протезирования и имплантологии
Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски
PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.
Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др.
CLASSIC FAMILY REHABILITATION
Физиотерапия для взрослых и детей
Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается. Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов. Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.
Елена Брумер, DPT Марк Брумер, DPT Board Certified Физиотерапевты
www.evdentalpc.com
Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.
611 Brier Hill Court East Brunswick, NJ 08816
732-698-7108
В оффисе проводятся:
- полный комплекс традиционной терапии - сочетание мануальной терапии с лечебным и профилактическим массажем - лечение лазером и световой терапией - сердечно-сосудистая реабилитация для полного восстановления - лечение ортопедический и костно-мышечных проблем - восстановление после травм и аварий работаем в субботу и в вечерние часы Принимаются основные виды страховок и MEDICARE
201-568-9098
420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631
NJ Specialty Permit #5170
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
7
RWJBarnabas Health Southern Region Pyccкая Медицинская Программа Russian Medical Program
Русская Медицинская Программа была основана в январе 2014. Мы оказываем компетентную помощь русскоговорящих сотрудников понимающих Ваш язык и культуру. Русская Mедицинская Программа Русская программа СеминарМедицинская по изучению и предотвращению возобновила работу и предлагает pакa толстой кишки и рака легких помощь в организации: Последние достижения 1. ТЕЛЕМЕД аппойтментов в области обнаружения рака 2. Регулярных визитов ко всем специалистам: кишечника и рака легих онкологам, Профилактика, скрининг и лечение ортопедам, гастроэнтерологам, Дата: вторник, 21 апреля 2020 r. Время: 5:30 - 8 вечера. пульмонологам, Место проведения: Radisson Hotel Freehold невропатологам... 50 Gibson Place,
Фрихолд, 07728 3. Назначить время дляНью-Джерси всех тестов Программа бесплатная, но количество ограничено. включая MRI, CT scan, мест Xray, BoneРегистрация Density, – до 10 апреля. Во время семинара будет предоставлен ужин. Просим Mammography. звонить по телефону на горячую линию Российской Mедицинской
Елена Слоуш Yelena Sloush
Татьяна Пидгайная Tatiana Pidgainy
Лена Серебренникова Helen Serebrenni
One-Stop Services: • Организация и координация пребывания в госпитале • координация и навигация визитов к врачу и обследований • Перевод и организация транспорта Program Hotline
732-923-7576
Fax:732-923-7724 | RMP@rwjbh.org
Программы по телефону:
Звоните и мы поможем.
732-923-7576 или по электронной почте RMP@rwjbh.org
Безболезненное лечение грибковых ногтей при помощи лазера Новейшая методика по лечению хронических болей в пятках Операции на костях и мягких тканях
Доктор Саймон Беккер, D.P.M Доктор Лео Давидсон, D.P.M Специалисты по заболеваниям ног Высшая врачебная категория
В нашем офисе лечат: • вросшие ногти • мозоли • бородавки • пяточные шпоры • трофические язвы Прием производится по предворительной записи. Доктора говорят по-русски В офисе производятся: • рентген • исследование циркуляции крови • операции с использованием лазерного луча Доктора принимают основные виды страховок, Медикейд и Медикер
DIABETIC FOOT & ANKLE CENTER OF NJ, LLC 667 EAGLE ROCK AVE., WEST ORANGE, NJ 07052 OFFICE: 973-736-4030 FAX: 973-325-0969
350 BLOOMFIELD AVE., UNIT #5 BLOOMFIELD, NJ 07003 OFFICE: 973-429-1300 FAX: 973-429-0037
1 BROADWAY, UNIT #103 ELMWOOD PARK, NJ 07407 OFFICE: 201-797-3310 FAX: 201-797-1977
9 HOSPITAL DRIVE., SUITE # A22 TOMS RIVER, NJ 08755 OFFICE: 732-349-5719 FAX: 732-349-5685
8
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
Жизнь Станислава Ежи Леца – поэта и гения сарказма Судьба человеческая иногда делает удивительные кульбиты. Так произошло с этим человеком. Родившись в семье богатого еврея, дворянина и барона, он стал писателем в социалистическом государстве. Будучи изначально подданным Австро-Венгрии, он сменил несколько гражданств, окончив свою жизнь гражданином Польши. Изучая юриспруденцию, он в итоге стал писателем-сатириком, поэтом и автором множества афоризмов, которыми он и прославился на весь мир. Имя этого человека – Станислав Ежи Лец.
Детские годы
Родился будущий писатель в семье богатого галицийского еврея Бенона де Туш-Летца, барона по титулярной дворянской иерархии. Произошло это в культурном центре Галиции – Львове (германизированное название Лемберг) в 1909. В дальнейшем вторую часть имени отца Станислав изменил, сделав Lec вместо Letz, и пользовался им как творческим псевдонимом. Оно как нельзя кстати подходило к сути творческого направления писателя: Lec в переводе с идиша трактуется как пересмешник или клоун. К сожалению, отец Станислава умер, когда тот был совсем маленьким, и всю нагрузку по его воспитанию взяла на себя мать писателя – Аделя Сафрин, вышедшая из среды польско-еврейской интеллигенции, ставившая на первое место образование и культуру. С началом Первой Мировой войны и приближением ко Львову линии фронта семейство Летцов переехало в Вену, где мальчик начал получать первичное образование. По окончании войны и в связи с распадом Австро-Венгрии семья вновь приехала во Львов, где юного Станислава определили в евангелическую школу.
Начало творческой деятельности
Школу Лец окончил в 1927, после чего поступил в университет Яна Казимежа, в котором стал изучать юриспруденцию и полонистику. Именно в это время Станислав делает первые шаги на поприще поэтического творчества. Впервые со своими стихами он, вместе с другими молодыми поэтами, выступил перед друзьями на авторском вечере весной 1929. Ближе к концу года впервые было напечатано его стихотворение. Им стало поэтическое творение «Весна», опубликованное в газете «Ilustrowany Kurier Codzienny», очень популярной тогда во Львове и имевшей литературное приложение. Автор избрал ее потому, что газету читали в доме, а Станислав очень хотел прослыть поэтом среди своего семейства. Следующая попытка публикации произошла в 1931, когда несколько молодых поэтов создали собственный журнал «Tryby». В его первом номере и были опубликованы два стихотворения Леца. Интересно, что цензоры запретили печатать две завершающие строфы одного из них – произведения под название «Плакат». Следующий же номер журнала вообще был практически полностью уничтожен полицией. Тем не менее, уже в 1933 во Львове издается первый сборник стихов Леца «Barwy». Он интересен тем, что там, наряду с поэзией острой социально-политической направленности, идущей от детских воспоминаний о временах первой Мировой войны, были опубликованы и первые афоризмы Леца – его знаменитые фрашки. Эти короткие юмористические и сатирические высказывания были замечены. Их высоко оценил известный польский поэт Юлиан Тувим, включивший три афоризма дебютанта в свой сборник «Четыре века польской фрашки», изданный им в 1937 году.
Предвоенные годы
Вскоре из Львова Лец перебирается в Варшаву. Здесь он продолжает заниматься творчеством, сотрудничая с различными столичными изданиями. Его творения регулярно публикуются в «Варшавском цирюльнике», «Шпильках» и ряде других изданий. В 1936 им организовывается литературное кабаре под названием «Teatr Krętaczy». Наряду с лирикой и юмористическими творениями Лец начинает работать и в политической сфере. Он начал активно сотрудничать с изданием «Dziennik Popularny» – варшавской газетой, пропагандирующей антифашистские взгляды. Здесь Лец ведет страничку ежедневной судебной хроники, которая очень не нравилась столичным представителям правоохранительных органов. В итоге газету закрыли, а самому Лецу во избежание судебного преследования и ареста пришлось срочно уехать в Румынию. После того как страсти немного улеглись, он вернулся в Польшу, однако поселился в Подолье, где занимался крестьянским делом и служил в адвокатской конторе. Спустя некоторое время он возвратился в Варшаву, где вновь стал заниматься литературной и публицистической деятельностью. Последние месяцы перед войной он посвятил подготовке к печати своих стихов подольского периода и обширной подборки фрашек под общим названием «Ziemia pachnie». К сожалению, эта книга выйти в свет так и не успела.
Вторая Мировая война
Начало Второй Мировой войны стало для Польши неудачным во всех отношениях. Мало того, что страна очень быстро проиграла ее, так еще и ее территория была разделена между нацистской Германией и коммунистическим Советским Союзом. За всем происходящим на фронтах Лец следил, находясь в своем родном Львове, невольно став после присоединения Западной Украины к СССР гражданином советского государства. Однако это оказалось для Леца не худшим вариантом. В 1941 началась новая война, уже между Германией и Советским Союзом. Во Львов вошли немецкие войска, начав там зачистки евреев. Лец попал в концлагерь под Тернополем. Оттуда он дважды бежал. Обе попытки оказались неудачными, и Станислав в июле 1943 был приговорен к расстрелу. Обреченного узника эсэсовец-охранник заставил вырыть себе могилу, однако расслабившись, пропустил удар лопатой в шею, отчего умер сам. Переодевшись в форму убитого им эсэсовца, Лец отправился в Варшаву. Добравшись до нее, он установил контакт с подпольщиками одного из подразделений Армии Людовой. Начав сотрудничать с силами сопротивления, он стал редактировать подпольные газеты. В Прушкове это была газета «Żołnierz w boju», а на другом берегу Вислы он был сотрудником «Swobodny narod». Через некоторое время ему пришлось уйти в Люблинское воеводство и присоединиться к партизанам. В составе 1 батальона Армии Людовой Лец принял участие в нескольких боях, а после вступления на территорию Польши Красной армии и начала формирования 1-й армии Войска Польского вступил в ее ряды. Его
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668 участие в боевых действиях было оценено по достоинству. Лец стал Кавалером Креста ордена «Polonia Restituta».
Послевоенная деятельность
После окончания войны Лец поселился в Лодзи, где вместе со своими друзьями Ежи Зарубой и Леоном Пастернаком возрождал выпуск журнала «Шпильки». Словно наверстывая упущенное за годы войны, Станислав активно публикует свои творения. В 1946 вышли в свет сборники «Spacer cynika» (собрание сатирических стихов и фрашек предвоенного времени) и «Notatnik polowy» – подборка работ военного времени, куда были включены его произведения, посвященные былым сражениям и памяти павших товарищей. Новое руководство Польши в первые послевоенные годы стало активно привлекать писателей к дипломатической работе. Лецу также была предложена работа на этом поприще, и в том же 1946 он отправился в Вену выполнять обязанности представителя по вопросам культуры при политической миссии республики в Австрии. Вполне возможно, что выбор пал на него из-за того, что Лец в период своего детства некоторое время жил в Вене. Параллельно с выполнением обязанностей атташе, он активно писал, и издавал новые книги. Сначала это был сборник сатирической послевоенной поэзии «Życie jest fraszką», а потом настала очередь «Новых стихов», которые были написаны Лецем уже во время службы атташе в Вене.
Израильский период творчества
Находясь в Австрии, Лец, словно со стороны, наблюдал за процессами, происходившими на его родиной земле. Там все сильнее утверждался режим партийной диктатуры, при котором сильно ограничивалась творческая свобода. Такой оборот событий ему не нравился. Лец принял решение выехать в Израиль. Здесь он активно путешествовал по территории вновь появившегося государства, знакомясь с его обычаями и традициями. Однако острая тоска по родине мешала стать ему настоящим израильтянином. За двухгодичное пребывание на Ближнем Восток, он написал подборку стихов, собранную в книге «Rękopis jerozolimski». В своих творениях этого периода автор отразил поиски своего места среди вдохновленных библейской темой творцов и память о товарищах, погибших на фронте борьбы с нацизмом во время прошедшей великой войны. Любовь к Польше пересилила историческую память еврея, и в 1952 Лец возвратился на родину.
Завершающий период
Демонстрация политической оппозиционности не прошла даром для Леца. До 1956 он не смог опубликовать ни одного собственного произведения. Однако ему было позволено заниматься переводческой работой, и Лец целиком посвящает себя этому направлению. Он переводил на польский язык произведения немецких классиков: Гете, Гейне, Брехта, а также труды современных писателей и поэтов. Отношение к Станиславу Ежи Лецу изменилось после того, как скончался Болеслав Берут, и в Польше настал период «оттепели». Идеологический контроль государства над процессом творчества резко ослаб, и у Леца появилась возможность опубликовать свои произведения периода временного забвения и новые наработки. В печати регулярно появлялись его сборники, состоящие из старых и новых произведений. В них автор публикует как работы классического жанра, так и смело экспериментирует, развивая далее тему фрашек. К сожалению, тяжелая и неизлечимая болезнь подкосила здоровье писателя. Жизнь Станислава Ежи Леца, великого польского автора с еврейскими корнями, завершилась 7 мая 1966 года. Он похоронен в Варшаве на кладбище Воинское Повонзки. IsraLove
E-mail: NJSputnik@gmail.com
9
10
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ
только
THE IMPLANT TRAINING PROGRAM IS NOW OPEN FOR PATIENT REGISTRATION!
Patiennts with at least ome or more missing teeth will receive dental implants.
Consultation & X-rays are FREE!
Наши клиники удобно расположены в Clifton, Cliffside Park и Wayne
201.402.4000
Program Approved & Supervised by The American Academy Of Implant Prosthodontics
The cost is $250 per implant which does not include abutment(s) and Crowns. Springfield, NJ 07081 973 963 8181 sdentalnj@yahoo.com www.sdentalnj.com
Meet the Dentist
KIND AND CARING... COMMITTED TO YOUR SMILE
Dr. Aliana Henkin
Современные технологии • Косметическая стоматология • Семейная стоматология • Импланты с использованием 3D технологий • Cerec- all ceramic crown in 1 hour We’re an in-network provider with nearly every PPO dental insurance. Convenient hours. We’re open early, late, and even on weekends! Come get the care you need without missing any work or school.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
11
Grand Reopening 12
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
Dr.Robert Sholomon
201-201-EYES(3937) Говорим на русском, венгерском, идиш и иврите.
ЗВОНИТЕ ПО НАШЕМУ НОВОМУ НОМЕРУ ТЕЛЕФОНА И ПОЛУЧИТЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СКИДКИ ТОЛЬКО ДЛЯ ЧИТАТЕЛЕЙ ЖУРНАЛА СПУТНИК:
50% off $50 $75
на все очки*
Профилактический осмотр * Медицинский осмотр на Глаукому - Проверку Глазного Давления!*
*Не может использоваться в сочетании со страховкой
4-14 Saddle River Rd Ste 202, Fair Lawn, NJ 07410
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
Приглашаются все желающие CHHA работать по уходу на дому за пожилыми и больными людьми. Вы будете довольны теплым душевным отношением к себе в сочетании с одной из самых высоких зарплат в штате Нью-Джерси.
E-mail: NJSputnik@gmail.com
У нас Вы можете пройти курсы на получение сертификата СННА. После трудоустройства на полную занятость в нашем агентстве Вы получите возврат стоимости обучения.
Предоставляется оплачиваемый отпуск, больничные дни, медицинская и стоматологическая страховки. Принимаем Medicaid, частную оплату и большинство страховок
Приходите к нам на работу и пoлучите SIGN IN BONUS $125 201-498-9400
3 University Plaza Dr, Suite 340, Hackensack, NJ 07601
856-482-7072
856-482-7072
908-527-8030
973-767-1456
732-617- 5900
201- 427-9818
973-684-9996
732- 826-6611
201-271-1022
973- 755-2842
51 Haddonfield Rd., Suite 160, Cherry Hill, NJ 08802 288 North Broad St., Suite 2C, Elizabeth, NJ 07208 2477 Route 516, Suite 203, Old Bridge, NJ 08857 100 Hamilton Plaza, Suite 1202, Paterson, NJ 07505 2229 Kennedy Blvd, 2rd Floor North Bergen, NJ 07047
727 E. Landis Ave., Vineland, NJ 08360 647 Main Ave., Suite 207, Passaic, NJ 07055 591 Summit Ave., Suite 518, Jersey City, NJ 07306 421 State St., Suite 102, Perth Amboy, NJ 08861 234 Bridge St., Building F, Metuchen, NJ 08840
Наши офисы открыты с понедельника по пятницу с 9 утра до 5 вечера. В случае необходимости Вы можете связаться с сотрудниками наших офисов 7 дней B неделю, 24 часа в сутки.
www.confidentcarecorp.com
13
14
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
Atlantic Medical Group Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории Interventional and Consultative Cardilogy.
Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.
ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног
В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ • Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий
При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center – одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси
Доктор говорит по-русски
95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960
973-889-9001
Have You Seen The New
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
15
Sub Acute / Respite / Long Term Care
Physical Occupational and Speech Therapy 7 äíåé â íåäåëþ Monmouth Care Center понимает на сколько важно быть лучшим для медицинского учреждения которое предоставляет реабилитационные и Long Term Living услуги. Наш Monmouth Care Center, расположенный в Long Branch, под девизом "Building for a Better Tomorrow" превосходит ожидания наших пациентов и их семей.
Отзывы наших пациентов и их семей: "Мы хотели сказать огромное спасибо всем работникам Monmouth Care за безупречный уход за нашей мамой когда она находилась в вашем центре. Для нас было очень важно, чтобы она находилась в окружении и заботе такого персонала. Ее прибывание в центре было комфортным. Monmouth Care Center - это особое место! Мы уверенны, что именно прохождение реабилитации в вашем центре дало нашей маме возможность после возвращения к себе в апартмент чувствовать себя уверенной и независимой. Мы Вам очень благодарны за это Спасибо за все, что вы для нас сделали" "Как Вы знаете я не был очень счастлив тому факту, что должен был пройти курс реабилитации в Monmouth Care Center. Вы мне сказали, что поменяете мое мнение и Вы это сделали. Я всем в вашем центре восхищаюсь: персоналом, заботой, компетенцией. Пожалуйста, передайте всем мое большое СПАСИБО"
Êîøåðíàÿ ïèùà www.m www.monmouthcare.com w monm mouthc care.com
229 Bath Avenue, Avenuue, Long Long Branch, Brannch, NJ 07740 Building Build ding Ent Entrance: trance: Westt Avenue Avvennuee $ Cleveland Avenue Av Avennue
732-229-4300
16
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
Шутовская доля
Он делил крышу и хлеб с Марком Шагалом и Хаимом Сутиным. И предрекая краткость своего пути, без устали писал картины. На них, бережно хранимых парижскими музеями, такие же арлекины, поэты и скитальцы, каким был сам Абрахам Минчин. Иногда в процессе работы над портретом Роберта Фалька охватывало предчувствие трагической судьбы героя его холста. Он мог даже из-за этого отказаться продолжать писать. Однако портрет Абрахама Минчина он написал ровно в 1931 году. В задумчивой растерянности Минчин изображён на фоне белой густой пустоты. Фальк тогда сказал, что произведение ещё не готово. А Минчин умер в том же году, в свои 33. Стоит сказать, он проживал приближение собственной смерти, работая сутки напролёт. В живописи был ненасытен так же, как безутешны стали поклонники после его смерти. Десятки выставок на протяжении всего ХХ века – Париж, Лондон, Нью-Йорк, Милан, Рим и далее везде. Художник без биографии. Он родился в Киеве в 1898 году. О семье информации мало, известно, что у него был брат, ставший тоже художником и погибший в Освенциме. В 13 лет Абрахам Минчин пошёл в подмастерье к ювелиру. Мастеру нравились эскизы ученика, и через три года он посоветовал ему продолжать обучение живописи в художественной школе. В 1914 году Абрахам поступил в Киевское художественное училище – правда, исследователям творчества так и не удалось найти его имени среди выпускников. Как и других подробностей его жизни вплоть до начала 1920-х годов. В 1923 году, уже будучи женатым, Минчин уехал вместе с супругой в Берлин. Там делал эскизы декораций для еврейского театра, начал писать картины – и заболел туберкулёзом. Через три года он перебрался в Париж. Поселился в убогой мастерской, в старой двухэтажной постройке на улице ля Гласьер – тогда это была окраина города. Перебивался как мог: для заработка раскрашивал дешевые ткани для платков и тарелки. В самом начале прошлого века ещё только нарождалась Парижская школа живописи, и составляли её обитатели Монпарнаса. Среди первых имён – Пабло Пикассо, Амедео Модильяни, Жюль Паскин, Марк Шагал, Хаим Сутин. Никому не известные тогда, начинающие, непризнанные. К ним и присоединился Абрахам Минчин, съехав с Гласьер в здание «Ротонды», или, как его ещё называли, «Улей» – «Ля-Руш». Построенный по чертежам Эйфеля павильон вин для Всемирной выставки в своё время выкупил успешный архитектор и живописец Альфред Буше – и перенес на
ляться лишь одному – в галереях у Манто и Леопольда Зборовского. Последний был французским меценатом с еврейско-польскими корнями, признаваемым современниками весьма спорно: торговец картинами, коллекционер, поэт и бессребреник в конце жизни. В общем, зеркало своих подопечных.
приобретенную землю на Монпарнасе. На открытии одного из первых художественных коворкингов в мире оркестр играл «Марсельезу». Друг и покровитель молодых непризнанных живописцев, он сдавал им комнаты под мастерские за бесценок. Вскоре дом «папаши Буше» стал средоточием интернациональной богемы: художники, прибывающие в Париж, селились только там с большой охотой. Вокруг расползались пустыри, неподалеку стоял коровник, откуда доносилось мычание, особенно пробирающее в день забоя, дымили фабричные трубы. О самом «Улье» писал Шагал: «Из мастерской какого-нибудь русского художника слышались, бывало, рыдания разобиженной натурщицы; у итальянцев пели песни и играли на гитаре, у евреев бесконечно спорили; а я сидел один в своей мастерской при свете керосиновой лампы. Тут было полно картин, холстов, то есть, собственно, не холстов, а разорванных на куски моих простыней, полотенец, рубашек». Дневников Минчин не вёл, однако несложно предположить, что и он работал в похожих условиях. Шагал, Сутин и он держались в стороне от богемной тусовки. Писать, прерываясь лишь на сон и еду, им было важнее. После двух пейзажей за день в ночь Минчин мог взяться за акварели и работать до утра при электрическом освещении. В год у него собиралось несколько сотен работ. Впервые его холсты были выставлены в 1929 году в галерее Алисы Манто, о которой не сохранилось вообще никаких сведений – лишь скупые упоминания в художественных каталогах. С ним вместе тогда выставлялись Морис Блонд, выходец из Лодзи, и Виктор Барт, родившийся в Ставропольской губернии. Выставка оказалась успешной, Манто подписала договор с Минчиным и взяла его картины на комиссию. Его хорошо принимали ещё на нескольких коллективных выставках, а в конце 1920-х стали предлагать выстав-
В 1928 году картины Абрахама Минчина вместе с работами других художников увидела даже Москва – на организованной в Третьяковской галерее выставке актуальной французской живописи. Ту выставку, кстати, честно разделили: была, собственно, французская живопись и так называемая «русская» – от русских художников во Франции. Председателем выставочного комитета стал нарком просвещения Луначарский, собирали работы всем полпредством СССР во Франции – к десятилетию Октябрьской революции. Хранитель отдела французской живописи Государственной Третьяковской галереи Абрам Эфрос написал тогда для каталога выставки очерк «Русская группа». Минчин в том же году познакомился с торговцем живописью Рене Гимпелем, который стал основным покупателем его работ. Всего Гимпель приобрел у Минчина больше 80 картин – благодаря этому художник наконец обрел материальную независимость и решил переехать из Парижа в небольшой городок Ле Гард в предместье Тулона. Он надеялся, что средиземноморский климат, море и горы поправят его здоровье. Каждое утро Минчин выходил с этюдником в поля – писать французскую пастораль. 25 апреля 1931 года он писал красочный холм неподалеку от деревни Святой Маргариты. За работой ему стало плохо, благо рядом оказались крестьяне, которые отнесли больного в ближайшее рыбацкое кафе. Но доктор приехать не успел. Рене Гимпель ужасно горевал о потере, называл Минчина «безвременно погибшим гением». Французский критик Жиль Аронсон в последнем пейзаже художника «Холм с красными цветами» увидел красным всё: цветы, и небо, «и абсолютно прямые, словно молящиеся кипарисы». А вообще, герои картин Абрахама Минчина были очень похожи на него самого: бесприютные бродяги, арлекины, поэты, искатели. Безутешно замершие в свете солнца или свечей. Алена Городецкая
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
Наше Home Health Care Agency предоставляет многочисленные услуги по уходу за пожилыми, кто предпочитает жить дома, но кому требуется помощь У нас Вы найдете чуткость, тепло, внимание и высокий профессионализм приготовление еды, помощь в кормлении закупка продуктов легкая уборка помощь в личной гигиене сопровождение на прогулку, помощь в выполнение легких физических упражнений при необходимости помощь лицензированных медсестер live-in care
Мы принимаем большинство медицинских страховок и частную оплату
Приглашаем на работу Home Health Care Aids Звоните 347-683-5773 или контакт через www.professionalcare.us
E-mail: NJSputnik@gmail.com
17
NJ EYE and EAR, LLC Daniel Chechik, MD
Ophthalmologist 23 W. Palisade Ave, Englewood, NJ 201-408-4441 NJEyeAndEar.Com
Окулист, специалист по сетчатке, лечение диабетической ретинопатии макулярной дистрофии других заболеваний сетчатки и глаз В офисе также проводится диагностика и лечение заболеваний уха, горла и носа алллергий, синуситов, проблем слуха Доктор
ОПТИКА С ПОЛНЫМ СПЕКТРОМ УСЛУГ говорит Окрыты 7 дней в неделю по русски Принимаем большинство медицинских страховок NJ Eye and Ear is not affiliated with New York Eye and Ear Infirmary of Mount Sinai
Принимаем страховку HORIZON!
18
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
Боитесь жить дома в одиночестве? Вам не хватает постоянной поддержки со стороны семьи или общества?
Вам нужен круглосуточный уход или присмотр?
Consider ENJOY: • Secure Memory Care Unit • Доступ многопрофильного врача
LO N G T E R M C A R E
• Интерактивная восстановительная терапия • Безопасный подход к оказанию помощи
Наслаждайтесь
• Разнообразное меню и обеденные услуги
качеством жизни и
• Услуги косметолога и парикмахера
качеством обслуживания!
• Русскоязычное телевидение
Мы гордимся тем, что
• Life Enriching Activities
предоставляем жителям
• Круглосуточная 24/7 линия обслуживания
беспрецедентный опыт, с упором
• Технология Life Loop
на сохранение достоинства и
• Программа по семейным вопросам
независимости наших жителей.
• Ежеквартальный обзор состояния здоровья жителей с семьей • Поддержка и руководство Medicaid
1151 W. Main Street • Freehold, NJ 07728
(732) 202-1000
jewishhomefreehold.org
Glatt Kosher
Now part of the Marquis Health Services family!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
FAIRLAWN
E-mail: NJSputnik@gmail.com
19
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом
Принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ
Tel: 201-773-6090
Fax: 201-773-6089
20
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
21
GRAND
РУССКАЯ АПТЕКА 979 Route 9 North Howell, NJ 07731 732-431-8170
72 Route 34 Old Bridge, NJ 08857 732-952-5550
Convenient weekly medications packaging
680 Route 33 East East Windsor, NJ 08520 609-632-2170
OPENING Plaza
Your prescription filled while you shop
700 Tennent Rd Manalapan, NJ 07726 Tel. 732-851-7100
Wide Range of Vitamins, Herbs and Homeopathic Remedies Notary Public Service
We accept all major insurances including Medicaid, Medicare & HMO
FREE
DELIVERY
FuturePharmacyNJ.com
22
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
«Халат был прав»
Он учился у Ландау, даже командуя артиллерией во время войны. Потом с ним же создавал советские бомбы – и атомную, и водородную. Когда же учитель ушёл, Исаак Халатников остался в науке за него, пока вот не умер в Москве в свой 101 год. Ученый любил шутить, что на развитие его умственных способностей повлияли пертурбации, которые тогда происходили с его родным городом Екатеринославом, вскоре ставшем Днепропетровском. «Прямо в день моего рождения – 17 октября 1919 года – в город входили банды Махно, – делился Исаак Халатников. – Моя мама Тауба Давыдовна так опасалась возможных погромов, что, едва родив меня, побежала в убежище. В суматохе она несла меня головой вниз. Возможно, именно эта встряска и сыграла решающую роль в моем дальнейшем развитии». В 1926 году Халатников пошел в школу-семилетку, окончив которую, собрался было в химико-технологический институт. Но выяснилось, что 14-летних они не берут. Тогда Халатников решил пробраться в вуз через рабфак, слушатели которого становились студентами через девять месяцев учебы. Юноша устроился даже ради такого на местный завод токарем, но вскоре выяснилось, что и это не поможет: для рабфака он тоже слишком юн. К неимоверному счастью Исаака, именно в этот момент в Днепропетровске открылась первая школа, рассчитанная на десять лет обучения. Следующие три года прошли «на отлично»: Халатников легко учился, увлекался шашками да еще и выигрывал одну математическую Олимпиаду за другой. Однако поступать он все-таки в последний момент решил на физическое отделение, которое как раз в 1936 году появилось в Днепропетровском университете стараниями Абрама Иоффе. По сути, это был филиал Физтеха в Ленинграде. «В университет приехала большая группа ленинградских профессоров, – вспоминал Халатников. – Среди них был Борис Николаевич Финкельштейн – приятель
потому что больше он не стал у меня ничего спрашивать, а только сказал: “Продолжайте сдавать”».
Ландау. И хотя учебников Ландау-Лифшица тогда еще не было, рукописи его лекций циркулировали среди студентов, и мы изучали теорфизику по конспектам лекций Ландау. Их красота произвела на меня глубокое впечатление, и я очень быстро решил, что буду физиком-теоретиком. И стал ходить на семинары Финкельштейна». Вскоре Финкельштейн стал научным руководителем Халатникова – именно он посоветовал талантливому студенту съездить за год до окончания вуза в Москву и попробовать сдать так называемый минимум Ландау. В случае удачи это позволило бы Халатникову учиться в аспирантуре у самого Ландау. «Прочитав рекомендательное письмо от Финкельштейна, – рассказывал Халатников в книге воспоминаний, – он тут же меня проэкзаменовал – прямо на доске дал мне интеграл, который нужно было привести к стандартному виду. Я его тут же на доске взял. Это, должно быть, произвело на Ландау какое-то впечатление,
Кстати, позже Петр Капица, директор Института физических проблем, в котором работал Ландау, а впоследствии и Халатников, рассказал смешную историю. Оказалось, что он пообещал Ландау выдать премию за первого аспиранта-нееврея. «Глядя на меня и на мою фамилию, Ландау решил, что я как раз тот самый случай, – рассказывал Халатников. – Я еще и блондином был, то есть и выглядел подходяще». Капица в итоге премию Ландау выплатил, потому что Халатников успешно сдал все восемь экзаменов минимума Ландау. О том, что он все-таки еврей, все узнали гораздо позже. Приглашение в аспирантуру от Ландау Халатников получил в день окончания Днепропетровского университета – 21 июня 1941 года. На следующий день началась война. Халатников мог спокойно отправляться в Москву, не боясь обвинений в дезертирстве. «Но тогда это было как-то неприлично что ли, – вспоминал он. – Дело даже не в патриотизме, а, наверное, в той примитивной приверженности дисциплине, к которой мы все были приучены». В армии Халатников впервые столкнулся с антисемитизмом. Раньше он о таком явлении не знал. По его словам, в довоенные годы на Украине не было никакого национализма. В доме, во дворе, в университете были украинцы, русские, евреи, и никогда не было никаких распрей на национальной почве. Впрочем, антисемитизм никак не помешал ему отучиться в одной из военных академий Москвы и закончить войну командиром пятого полка 57-й зенитной дивизии. Отпускать его из армии никто не собирался – Ка-
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668 пице пришлось с боем отвоевывать его у маршала Николая Воронова. «Капица поддразнивал тем, что после создания атомной бомбы артиллерия больше не будет богом войны, – вспоминал Халатников. – И среди прочего назвал меня как человека, который физике нужнее, чем артиллерии. И вскоре появился приказ маршала Воронова о моей демобилизации». В сентябре 1945 года Халатников начал работать в Институте физических проблем в качестве аспиранта Льва Ландау – он занимался физикой низких температур. К атомному проекту Халатникова привлекли летом 1946-го. По указанию Ландау он занимался численными расчетами процессов, происходящих при атомном взрыве. Счет шел на миллионные доли секунды. В итоге расчеты, проведенные группой Халатникова, полностью совпали с результатами первых испытаний в 1949 году. Затем были расчеты и для водородной бомбы, вновь совпавшие с результатами ее испытаний в 1953-м. За все это Халатников получил Сталинскую премию. К слову, после смерти Сталина Ландау вышел из атомного проекта, передав свою группу Халатникову, которому тогда было 33 года. Помимо участия в создании советских атомной и водородной бомб Халатников совершил множество прорывов в теоретической физике. Так, Ландау заложил основы теории сверхтекучести, а Халатников разработал полную теорию сверхтекучести. Вместе с Ландау и Абрикосовым ученый открыл проблему «нуль-заряда», тем самым сняв имевшиеся противоречия в теории поля. Совместно с Евгением Лифшицем физик решил важные проблемы возникновения сингулярности при эволюции Вселенной, показав ее хаотический характер. Несмотря на полную погруженность в науку, Халатников никогда не забывал оставаться человеком – в советские годы это вполне тянуло на еще одну, вторую, полноценную работу. Именно Исаак Маркович был инициатором коллективного письма 12 физиков в ЦК КПСС о возвращении Капицы на должность директора Института физических проблем. Дело в том, что знаменитый физик был в опале с 1946 по 1955 год. Халатников принимал и самое деятельное участие в помощи и реабилитации Ландау после автомобильной катастрофы. Когда же стало понятно, что Ландау уже не вернется к занятиям теоретической физикой, Халатников захотел сохранить школу Ландау с ее традициями и стал инициатором создания Института теоретической физики в Черноголовке. Первоначально речь шла о филиале Института физических проблем, и согласие на это Капица дал легко. Но затем он передумал, после чего и было принято решение отделяться окончательно. «Развод» был трудным – от Капицы уходили тогда лучшие теоретики. И тем не менее, заручившись поддержкой Академии наук, в начале 1965 года Халатников организовал Институт теоретической физики имени Ландау и стал его директором – на этой должности он оставался вплоть до 1992 года. Говорят, в 1975 году, на одном из симпозиумов, одобрил это наконец и сам Капица: «Халат был прав, когда создал этот институт». Сам же Исаак Маркович Халатников всегда с благодарностью вспоминал советы своего учителя – Ландау: «Он учил анализировать каждую ситуацию и каждое событие, как в теоретической физике. То есть упрощать, отбрасывать шелуху, добираться до самого ядра, до сути. И я просто всегда старался понять, как работает механизм принятия того или иного решения, затем уже подбирая нужный ключ». Алексей Викторов
E-mail: NJSputnik@gmail.com
23
24
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
SG Construction, Inc. Выполняем все виды
ремонтно-строительных работ и новое строительство
Fully Insured Licences
Lic.#13VH02459600
Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.
Говорим по русски Требуются рабочие
914-309-7321 201-244-6773
Сергей
В компании работает архитектор
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
ROMANOFF GROWTH
OVER 20 YEARS OF EXPERIENCE We bring to life any project you have on mind
Exterior & Interior Renovations
СТРОИТЕЛЬСТВО РЕКОНСТРУКЦИЯ ДИЗАЙН
SIDING
25
We have Top Ratings on Google Use Only Licensed Tradesmen We offer financing - 100% financing available
ROOFING STUCCO
KITCHEN
BATHROOM
BASEMENT
WINDOWS DECK MASONRY DOORS
PLUMBING
ADDITIONS
HVAC
ELECTRICAL
BOILER/ WATER HEATER
WANT THE HIGHEST QUALITY PERFORMED WORK - CALL US Free Estimate Insured NJ HIC #13VH10290400
$500 OFF any complete job
551.255.5179
can’t be combined with other offers /expires O7/31/20 01/31/21
Говорим по-русски
www.RomanoffGrowth.com
Kitchen & Bath
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
S TOR RAC E! T N CO COM WEL
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е КОНКУР
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
26
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
27
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
28
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
Американский Русскоговорящий Адвокат
Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq. Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь! ТРАВМЫ СЕМЕЙНОЕ ПРАВО ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями и ОБРАЗОВАНИЕ ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯ ИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com
Prospect Street Ridgewood NJ 07450 (201) 968-5700 68 5700 1145 Fax (201) 968-5704 Мы говорим по-русски
Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Иммиграционные вопросы
защита при депортации, политическое убежище
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии
Самые доступные цены!
Максимальная компенсация при травмах
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
Травмы, полученные на работе
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net
Attorneys and Counselors at Law
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!
Бесплатная консультация
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В НЬЮ-ДЖЕРСИ!
Premier Realty Group NJ
26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410
Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Северном New Jersey поможет вам купить или продать дом или квартиру.
Luba Kugel Broker Associate
917-443-4699 cell 201-791-9000 office
29
Все операции с недвижимостью продажа, покупка, аренда инвестиции Call LANA with all Your Real Estate questions
lkugel.njrealtor@gmail.com
$745 000
SALE • BUY • RENT • SHORT • SELL
LANA SHAKHNAZAROVA RE/MAX CENTRAL
347-753-4050
lananjrealtor@gmail.com NJAR CIRCLE OF EXCELLENCE SALES AWARD, 2008, 2014
520 Route 9 North, Office: 732-972-1000 Manalapan, NJ 07726 Fax: 732-972-1101
United National Realty www.lgor.Ktotam.us
1682 Victory Blvd • Staten Island • New York 10314 2357 Coney Island Ave Brooklyn NY 11223
Staten Island, Brooklyn & POCONO Наш офис лицензирован в NY, NJ & PA и мы поможем продать Ваш дом, используя наше членство в MLS Multiple Listing Services во всех штатах
КУПИТЬ ДОМ Правильно:
Home Inspection NJ - PA Говорим - Technical по-русски - Septic - Radon - Termites - Oil Tank Sweep - Demolition Certificates
Thomas Smietanka LICENSED AND INSURED 20 YEARS EXPERIENCE
Tel: 201-741-3736
WWW.TSDELTA.COM
Вы получите полный список предлагаемых домов, которые удовлетворяют вашим запросам и желаниям. Какой вариант лучше подходит решать Вам
IGOR
Baboshkin NYS Real Estate Salesperson
ПРОДАТЬ ДОМ Быстро и Выгодно:
• Бесплатная оценка и анализ маркета • Беспрецедентная рекламная кампания • Свыше 50 агентов нашей компании в штатах NY, NJ & PA предложат Ваш дом своим клиентам!
646-270-5640 Cell 718-979-8000 Off COMMERCIAL PROPERTIES 800-792-8719 Fax ПРОДАЖА-ПОКУПКА-РЕНТ
IK
Конфиденциальность и профессиональный подход гарантирую
T
N
30
www.mySPUTNIK.com
К мирно дремлящему в купе поезда еврею подходит проводник. — Простите, но ваш билет — до Перьми, а этот поезд идет совсем в другую сторону. — И часто ваши машинисты так ошибаются? ####################### Рабиновича распознать легко в двух случаях. По искрометному юмору, когда он что-то продает, и по невосполнимой утрате в глазах, когда он что-то покупает. ####################### — Моня, а шо такое экономическая реформа? — Ой, Яша, это элементарно просто: с тебя снимают шикарный пиджак, вместо него на тебя одевают жилет и говорят, шо ты прекрасно выглядишь в этом новом пальто! ####################### — Яшенька, помоги. Мне Цукерман деньги должен и не отдает. Хочу ему телеграмму послать. Напиши текст. — Уважаемый г-н Цукерман, вышлите деньги, которые вы мне задолжали. — Ну шо ты, это ж телеграмма, короче надо! — Господин Цукерман, верните долг. — А еще короче можешь? — Могу. Как его зовут, Мойша? — Да. — Тогда вот так: «Мойша, ну?!» ####################### — Сема, давай быстрей, семеро одного не ждут! — Ждут, ждут — если у него деньги!
####################### Рабинович у себя в огороде закапывает деньги. Сосед его спрашивает: — Моня, что ты делаешь? Ведь скоро наступит коммунизм, и денег вообще ни у кого не будет! — А у меня будут! ####################### — Сарочка, а твой Абраша тебе по дому помогает? — Мой Абраша из породы таких людей, которые больше пользы приносят, когда ничего не делают! ####################### Рабинович у нотариуса: — Уважаемый Яков Моисеевич! Вы — наследник! Ваш покойный дядюшка завещал вам три дома в Лондоне, два в Париже, банк в Нью-Йорке, гольф-клуб в Сиднее, океанскую яхту, семьсот тысяч долларов наличными и охотничью собаку. — Собака породистая? ####################### — Исаак Абрамович, а почему вы себе такого странного бухгалтера взяли — лысый, хромой, ушастый? — Зато какие приметы! ####################### — Роза Моисеевна, шо посоветуете, у меня с памятью всё хуже и хуже. — Яша, давайте в долг, тренируйте память... ####################### Одесса. На перекрёстке Ришельевкая — Троицкая перед светофором останавливаются «Жигули» и «Феррари». Водитель жигуля - пожилой еврей, покрутив ручку, опускает стекло и стучит в стекло к водителю «Феррари». Тот нажимает на кнопку и с удивлённым видом тоже опускает стекло. Водитель жигуля спрашивает: — Слухайте, молодой человек, а шо то за машина? — Феррари! — И шо, совсем плохая? — ???
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668 — Та я смотрю по дорогам — не больно-то ее люди покупают. ####################### Когда Мойша узнал, что Соня продала букет цветов, накануне подаренный им, то сразу понял — это его женщина! ####################### — Марк Осипович, французы говорят, шо из-за стола надо выходить с лёгким чувством голода? — А Вы шо, француз? — Нет. — Тогда сидим дальше. ####################### Надпись на памятнике: «Здесь покоится известный одесский стоматолог Борис Рафаилович Кац. А его сын Моня принимает в его кабинете на Прохоровской, 21». ####################### Пожилая женщина заходит в манхэттенский офис восточного гуру. Её встречает девушка в кимоно, с азиатским лицом, волосами, заколотыми на японский манер. — Вы пришли встретиться с великим просветленным гуру вечного спиритуального знания Шри Ауроведа Лала Киншасу? — спрашивает девушка, держа руки лодочкой. — Да, — отвечает дама, — скажи Шмулику, шо его мама пришла. ####################### — Беллочка Израйлевна, соседи удивляются: а шо это вы уже третий день с мужем не ругаетесь? — Мы с ним поссорились. ####################### — Скажите мне, Фима, вы живете по закону? Или по совести? — По ситуации. ####################### — Лёвик, на этикетке пишем: «Соль океанская. Добыта из слоя возрастом миллион лет. Срок хранения - шесть месяцев.» ####################### Рабиновичи в театре: — Сарочка, тебе удобно сидеть? — Да, Абрамчик, удобно! — Тебе видно?
— Да, любимый. — Тебе не дует? — Нет, золотой. — Давай поменяемся местами. ####################### — Яша, как ты думаешь, Сёме можно доверять? — Конечно, Софочка! Но, если что - сильно не удивляйся. ####################### — Лёва, за что ты получил пятнадцать суток ареста? — Кидал лебедям хлеб. — И что тут противозаконного? — Дело было в Большом театре на «Лебедином озере». ####################### — Моня, ты сейчас так сладко врёшь, шо чай можно пить без сахара. ####################### — Боря, откуда такой пессимизм? — Софочка, ты себе не представляешь, быть пессимистом потрясающе — я всегда или прав, или приятно удивлён! ####################### — Изя, вам дорого обходятся дочкины занятия музыкой? — Ой, нет, это очень прибыльно! — То есть? — Я соседнюю квартиру купил за полцены. ####################### — Сара Моисеевна, Ваша дочь только что согласилась стать моей женой! — Ха! Сам виноват, нечего было ходить сюда каждый вечер! ####################### — Яша, дорогой, нам с мамой надо уехать на две недели. — Хорошо! — И ты, таки, не хочешь спросить, куда и зачем? — Счастье не спрашивают, откуда оно свалилось. ####################### — Мадам Циперович, и шо вы себе думаете? Сами из Одессы и, таки, боитесь плавать? — А вы, Яша, живёте в Домодедово, и шо... умеете летать?
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
31
Eleon Healthcare
HOME CARE AGENCY ВЫСОКОКАЧЕСТВЕННАЯ ПОМОЩЬ ПО УХОДУ НА ДОМУ. ЗВОНИТЕ, МЫ ПОМОЖЕМ:
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
201-467-5999
ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ HOME ATTENDANTS C ЛИЦЕНЗИЕЙ NJ: ВОЗМОЖНОСТЬ РАБОТАТЬ ДО 84 ЧАСОВ В НЕДЕЛЮ ОПЛАЧИВЫЕМЫЕ БОЛЬНИЧНЫЕ ДНИ ИНДИВИДУАЛЬНОЕ ВНИМАНИЕ КАЖДОМУ ПАЦИЕНТУ И РАБОТНИКУ
FA R M E R S
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky
ДОМА БИЗНЕС
201-773-6669
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
32
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240 Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
ЕЙ
Вера
ПЕРЕВОДЧИК
7 ДН
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США
И ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
НОТАРИУС
Юрий
908-420-3174
* * * * *
Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Н Е в сутки ДЕ ЛЮ
В
908-420-3242 veraR7@aol.com
24 часа
DMK INSURANCE
yreife@aol.com
НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ, БРАКЕ, РАЗВОДЕ, СПРАВКИ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ ЗАВЕЩАНИЯ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О ФАКТЕ НАХОЖДЕНИЯ В ЖИВЫХ АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ СОПРОВОЖДЕНИЕ В INS НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
E-mail: NJSputnik@gmail.com
33
C L A S S I F I E D
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
Налоговые декларации
Denny Masonry
В Лимузинную - автобус- В большую международSteps, Concrete, Patio, ную компанию, располо- ную компанию Raycap женную в North Jersey, (UNION LOCAL 3) по изгоFoundation, Waterproof, Бухгалтерские услуги Pavers, Chimney and more.. требуются профессио- товлению электрического 201-741-9543 нальные водители. Наоборудования для частных лиц личие CDL BP, или CDL и бизнеса. Бесплатный ALEX DRIVING требуeтся AP. Оплата $25/ч e-filing. Нотариальные SCHOOL монтажник/ 201-703-7979 услуги по штатам NJ, NY Профессионал 201-615-2122 201-843-0053 сборщик инструктор по вождению научит и поедет с вами на Требуется помощник (учим) of electrical and Income TAX Fair Lawn сдачу экзамена (мужчина) по уходу за telecommunication equipment. Максимальный возврат 973-393-7515 Саша - Необходимы Докуменбольным в г. Paramus Надежно, Недорого, ты, подтверждающие на вечерние часы в Быстро. IRS LicensedУслуги Маляра легальн. US статус; Electronic Filing Мы красим: Дома, Апар- будни и по выходным - Оплата чеком; Аркадий 551-265-5636 (cell) тменты, Офисы, Сайдинг, (по 5 часов). Работа на - Отличный коллектив; - Оплачиваем 1.5 сверх201-794-8221 Дэк, А так-же укладка: чек. Звонить Галине урочные; Ламината и плитки РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ 201-790-6699 09-12 - отпуск, medical и другие 64-215
500km
21-2
08-59 $400
10-17 $80
11-24-$112
Быстро и Качественно UNION бенефиты для всей у вас в доме: В Медицинский 862-295-6401 ИВАН семьи. Покраска, плитка, Офис требуется Michael полы, шитрок, Все виды Medical Assistant 347-834-2707 Location: Sellers St деки, пристройки... ремонтных работ владеющий английKearny, NJ 07032 Тел: 845-300-2805 Натяжные потолки ским 908-578-3931 На продуктовую базу Двери Качественно, недороПродам книгу в Elizabeth NJ, требуСантехника го, любые ремонтные ется водитель на не Правила ДорожноЭлектрика работы в доме. Есть го Движения Нью- большой трак (права Ванные & Кухни рекомендации. Опыт Джерси, Нью-Йорка обычные) и рабочий работы в Америке бо- Качество гарантируем на склад для ком201-283-7436 Иосиф или Пенсильвания, лее 12 лет. Только в NJ плектации заказов. а так-же книга CDL Евгений 347.328.3336 Finished Работа на чек, на русском языFull Cleaning Basement ке Т. 732-890-1895 легальный статус Service обязателен. 05-12м/ Качественно и про- Remodeling Kitchen www.jerseyru.com pr dim Тел. 646-283-2243 фессионально убира- & Bathroom, Doors Учебный центр Home Care agency ем дома, квартиры, & Windows install. «Health Professional is looking for a full офисы в удобное для Painting, Укладка Institute» проводит наtime case coordinator Вас время за разум- полов; Build deck/ бор на классы CHHA (customer service ные цены. Paint; Power wash... (Cerftified Home Health representative), Жанна 201-588-5555 Aide), CNA ( Certified Северное NJ M-F 8:30 - 5pm. Our print cupon w/10% off Nursing Aide), EKG, ZhannasCleaning.com 845-270-2138 AND PHLEBOTOMIST. offices located in North Brunswick Boiler & HANDYMAN Занятия в школе and Piscataway, Water Heater. Все виды ремонтных проводятся на анNJ. Must be able to глийском языке. Вы speak English. Please Продажа-Установка работ. Шпаклевка, можете зарегистриро- send your resume to - Ремонт покраска, плитка, ваться по телефону MdMowka@yahoo.com сборка мебели 551-255-5179 908.688.4098 Т 201-904-5587 Саша Tel. 732-351-8337 $64 10-17m
10-13m $64
02-13 роман $120м
80-88 FREE emil
73-23
Евгений 90-15
-к360k
$208м
5
-
09-16$64
08-19 $96
06-18k Vladimir104
83-33
$56 10-13 natalia
03-14 mk $104
68-19 $520(2) 732-351-8337 irina
34
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
C L A S S I F I E D
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
Приглашаем на работу RENT Требуется web Всем кому нужен допо уходу за пожилыми designer работаю- полнительный за- Сдам комнату с балколюдьми в NJ. Full or работок. Познакомим ном в tоwnhоuse для Part time. + Benefits & щий с WordPress с Интернет-бизнесом. женщины на втором 201-538-5955 flexible schedule. Tel. Хорошие заработки, ра- этаже. Отдельный душ и туалет. Интернет. ботаем во всех штатах 732-351-8337 email: В авто-сервис в $600/м Eatontown NJ mdmowka@yahoo.com Old Bridge требуется Америки и 27 странах 732.233.7504 секретарь букkипер, мира. Tel: 201-725-6975 Требуется плотник Сдаётся c 20/ 1/ 21 для 732-221-2426 T. 347-749-1516, на установку дверей, интеллигентного (без Агенству в центральмолдингов, кухонных 347-755-7378, гостей) - меблированном Нью-Джерси трекабинетов в новых по732-952-3681 ная 1-BR c magnumбуются работники стройках. Опыт обязаТребуется cleaning по уходу за пожилыми террасой в тихом доме телен. Пришлите фото lady в г. Paramus. людьми. Есть школа Clifton ($1.150 + el.) или ваших работ. Call or text Карине HHA. Работа с прожива- 2BR ($1.500 для 1-2 215-431-9436 347-409-9311 нием и почасово. Реги- men). Кот /пес - OK (возigor@isccraft.com можность их опеки, дострация бесплатно. Приглашаем CHHA на Ищу работу няни машних обедов). Дешево Т. 609-945-2375 работу по уходу за на part time Fort Lee, продам: антиквариат, Юлия, Артем пожилыми. Monroe Cliffside Park картины, книги, Мебель, Township.Must speak Срочно требуется памперсы /wheelchair, Звонить Галине english. Have car. 20-40 кассир и помощник в новые шубы из норки 201.790.6699 часов - $15/час. овощной магазин в Fair и каракуля, small dryer, В компанию по уста- Call Eileen 609.860.9050 Lawn. Необходим наMercedes-300D’85 новке и замене систем чальный английски и perfect condition. В Custom Kitchen отопления и кондициоразрешение на работу. 973/979-6098 (mess/ неров требуются работ- company требуется sms) 11-12 Тел. 201-458-4222 Продавец и клерк ники и subcontractors В cliffside park nj Компании в г. Элизабет, Полный или неполный 646-331-5099 Сдается квартира Нью Джерси, требуются рабочий день с 10 - 6 с 2мя спальнями и 2 Сборщики и Сварщик на Требуются водители 732-579-7905 part-time или выходные. ванными, балконом, на pickup truck RAM Для жителей Нью-Йорка в современном билРусскому магазину в 3500! Truck оборудооплачиваем проезд. динге с лифтом. Очень Ливингстон на работу ван спальным местом. T: 908.355.1515 удобное расположение. требуется повар, поТрэйлер для перевозки мощник на кухню и про- Компьютеры $2.100/м, без посредни3 а/м. Доход от $2,000 ков 201-538-5955 давцы. 973-422-1033 MAC и PC в неделю. Требуется Продажа, ремонт и Сдам отдельную комИщу работу на Part/ английский немного модернизация. Поднату, без мебели, в Time - бебиситор, выше базового, компаключение нескольких работающем Barber’s, приготовление пищи, ния LLC или Inc., компьютеров к одной для женского мастера valid DL (not CDL). шопинг и другие услуинтернет линии. Удас лайсином и клиенТел. 732-580-1678 ги по дому. ление вирусов и шпитурой. $1000/m East Fair Lawn area. Требуется HANDYMAN онских программ. ВосBrunswick 551-574-0258 Клара и помощник. Строистановление данных в 848.459.6809 тельные навыки - при- Требуются работники случае неисправности ветствуются. Fort Lee, с опытом или без на компьютера. Помощь в Сдется меблированная комната NJ Зарплата в зависи- HVAC в Центральное приобретении навыков в Garfield NJ. мости от опыта. NJ. Oплата сдельная в работе с компьютеВсе включено. $650 ром и интернетом. 201-639-1129 68-19
$520(2) 732-351-8337 irina
12-15
01-13 $104
12-15
10-13 201-790-6699 galina
06- 13 $64
09-20-$96
07-12fr
10-13
01-05f
10-13
12-19 томаз
11-14
80+
$56 13-16
12-14
12-15
GR $10 x 4 10-13
732-803-4509
10-17m $64 nina 732-816.2855
Т: 201-892-8466
201-727-3680
12-13Игорь
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668
Сантехника
Электрика
Установка новых линий Установка водонабрейкеров, светильников, гревателей, ванных люстр, розеток, выклюкранов, туалетов, ва- чателей. Все виды работ. нети. Ремонт и чистка Качественно и быстро системы слива воды. 201-341-3126 Выполняем срочные В Fort Lee nj работы 201-341-3126 Сдается квартира 1
E-mail: NJSputnik@gmail.com
Druyan Insurance Agency LLC ALEXANDER DRUYAN Agency Owner
2444 Morris Ave, Suite 308 Union NJ 07083 908-349-8313 - Phone E-mail: druyanagency@gmail.com Страхование домов, квартир Автомобильные страховки всех видов Страховка жизни
Евгений 13-16
Шитрок, покраска, плит- bedroom, 1.5 bath, балка, ламинат, релинг, коном, в современном окна, двери, молдинги, luxury building с бассейкраун молдинги, ван- ном и джимом. Очень ные, кухни, бейсменты. удобное расположение. Ремонт сайдинга Без посредников 201-341-3126 201-538-5955 Евгений 13-16
Commercial property/liability Business Insurance Workers compensa�on
Commercial Auto & Long Haul Truck Insurance Flood Insurance Life insurance
For free no obliga�on review call today. Мы говорим по русски
30 лет честной работы для вас!
DNIPRO
Посылки в Украину и другие европейские страны
ЗАБИРАЕМ ПОСЫЛКИ ИЗ ДОМА ПЕРЕСЫЛКА АВТОМОБИЛЕЙ И КОММЕРЧЕСКИХ ГРУЗОВ ВО ВСЕ СТРАНЫ МИРА. Помощь при растаможке в Украине 645 West 1st Ave., Roselle, NJ 07203
(908) 241-2190
35
558 Clifton Ave., Clifton, NJ 07011
(973) 916-1543
ADVANCED MEDICAL CARE CENTER
36
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:
Рома н Фи
нн, M
.D.
■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт
5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH
Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение
Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!
■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит
комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий
(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652