Sputnik #1215 Спутник New Jersey

FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW

Когда вам срочно нужен опытный пластический хирург,

ЗВОНИТЕ!

732-641-3350 Подробнее Подробнее на на обложке стр. 5

New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995

FEBRUARY 10, 2021 № 1215

www.mySPUTNIK.com

223 Mountain Avenue Springfield, NJ 07081 973 963 8181 sdentalnj@yahoo.com www.sdentalnj.com

BORIS VOLSHTEYN, MD

Подробнее 7 на стр 8

ABA INSURANCE AGENCY

Meet the Dentist

BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH

KIND AND CARING...

COMMITTED TO YOUR SMILE

Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich

Dr. Aliana Henkin

201-300-6275 Подробнее на стр. 7, 34

Perth Amboy Animal Hospital

Ветеринарный Доктор ÍÀÓÌ ÏÎËÎÍÑÊÈÉ

Современные технологии • Косметическая стоматология • Семейная стоматология • Импланты с использованием 3D технологий • Cerec- all ceramic crown in 1 hour We’re an in-network provider with nearly every PPO dental insurance.

Convenient hours. We’re open early, late, and even on weekends!

Come get the care you need without missing any work or school.

Выезжаем в большинство районов NJ и NY.

24/7

888-405-1738

www.njpetdoctors.com

Ищем сотрудника на склад, на полную ставку: сортировка, переклейка, упаковка товара.

Hillside, NJ.

Тел: 201.660.2051

15

R & M BUSINESS SERVICES

RAISA FISHMAN, E.A. LICENSED PUBLIC ACCOUNTANT

535 CRANBURY ROAD E. BRUNSWICK, NJ 08816

ВСЕ ТИПЫ НАЛОГОВ

732-390-1660

WWW.RMBUSINESSONLINE.COM

Подробнее на стр.31

ROMANOFF GROWTH

ДИЗАЙН

РЕМОНТ

CENTRAL

Лучшие условия на страхование:

СТРОИТЕЛЬСТВО

См. стр.

23

551.255.5179

www.RomanoffGrowth.com

Автомобиля Дома Жизни

Peter Malinsky

201-773-6669

Лана Шахназарова

201-697-9953 201-562-2790

lananjrealtor@gmail.com

info@askmichaelgarbuz.com

2

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668

E-mail: NJSputnik@gmail.com

3

FINE DENTISTRY with a gentle touch

Специализация в области зубного протезирования и имплантологии

Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски

PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.

Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др. Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается. Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов. Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.

www.evdentalpc.com

Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.

201-568-9098

420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631

NJ Specialty Permit #5170

4

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Что необходимо знать о вакцинации против COVID-19 Новость о том, что две новые вакцины против COVID-19 получили разрешение на экстренное использование от Управления США по надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов (FDA), стала крайне необходимой дозой надежды для всех нас, включая медицинское сообщество, которое ведет борьбу с пандемией с начала марта прошлого года. У многих все еще остались вопросы о вакцине. Это безопасно? Бывают ли побочные эффекты? Вакцина экспериментальная? Врачи, которые работают в больнице Robert Wood Johnson University Hospital (RWJUH) Hamilton и в RWJBarnabas Health, рекомендуют пройти вакцинацию и заверяют общественность в ее безопасности. С вопросами о вакцине рекомендуется обращаться к лечащему врачу или другому медицинскому работнику, которому вы доверяете. С дополнительной информацией можно ознакомиться на сайте Департамента здравоохранения НьюДжерси nj.gov/health. Доктор Seth D. Rosenbaum, MD, MMM, старший вице-президент, начальник медицинской службы в RWJUH Hamilton и специалист по инфекционным болезням, отвечает на несколько часто задаваемых вопросов о вакцине против COVID-19. Что такое вакцина? В настоящее время вакцинации каждый год предотвращают миллионы смертей, подготавливая вашу иммунную систему к борьбе с вирусами и бактериями. Если после вакцинации вы подвергнетесь воздействию болезнетворных агентов, то ваш организм готов к тому, чтобы их уничтожить и таким образом предотвратить заболевание. Обязательно ли проходить вакцинацию против COVID-19? У некоторых пациентов COVID-19 может протекать в легкой форме, а у других может вызвать тяжелое заболевание или даже привести к смерти ранее здоровых людей. У переболевших коронавирусной инфекцией могут быть долгосрочные побочные эффекты. Сейчас исследуются многие терапии и лекарственные препараты, но лечение пока не найдено. Профилактика — это самое важное. Эксперты считают, что вакцинация может стать важным этапом в борьбе с этой болезнью. Правда ли, что вакцина против COVID-19 безопасна и эффективна?

FDA несет ответственность за то, чтобы все разрешенные или утвержденные FDA вакцины против COVID-19, как и любые другие лекарственные средства, были безопасными и эффективными. Две вакцины получили разрешение на экстренное использование после того, как группа независимых экспертов прослушала многочасовые показания о разработке каждой вакцины и результатах клинических исследований. В обоих случаях эксперты определили, что вакцины безопасны и эффективны; и было рекомендовано их разрешить. Эффективность вакцины Pfizer составляет 95%, что было показано в результате клинических исследований с участием почти 44 тысяч человек. Эффективность вакцины Moderna составляет 94,5%, что было показано в результате клинических исследований с участием примерно 30 тысяч человек. Будет ли вакцина доступна каждому? Да, все взрослое население штата Нью-Джерси сможет бесплатно пройти вакцинацию, когда будут налажены поставки и определены группы очередности имеющих право на прививку. Дети будут получать вакцину в соответствии с показаниями, установленными производителями вакцин. Информация о том, когда и где можно сделать прививку, будет предоставляться ад-

министрацией вашего округа и Департаментом здравоохранения Нью-Джерси. Есть ли у вакцины побочные эффекты? По данным Центров по контролю и профилактике заболеваний (CDC) после прививки против COVID-19, могут появляться некоторые краткосрочные побочные эффекты, которые являются нормальными признаками того, что организмом создается защита от инфекции (иммунитет). Эти побочные эффекты могут ненадолго повлиять на вашу способность вести обычный образ жизни; они должны пройти через несколько дней. Некоторые побочные эффекты сходны с возникающими при вакцинации против гриппа, например, ломота в теле, боль или отек в месте инъекции, усталость, озноб, повышенная температура. В редких случаях может возникнуть аллергическая реакция на вакцину. Как сделать прививку? Как только вакцина против COVID-19 станет широкодоступной, прививку можно будет сделать в офисе врача, аптеках, больницах и медицинских центрах программы FQHC. Спрашивайте лечащего врача или следите за планами вакцинации населения на сайтах Департамента здравоохранения Нью-Джерси или администрации вашего округа. Рекомендуете ли вы вакцину против COVID-19 своим пациентам? Да, рекомендую. За очень немногими исключениями я рекомендую всем пройти вакцинацию, как только это станет возможным. Вакцина PfizerBioNTech предназначена для возрастов от 16 лет и старше. Вакцина Moderna предназначена для возрастов от 18 лет и старше. Безопасность и эффективность этих вакцин хорошо документированы, и они обеспечивают иммунитет к инфицированию COVID-19. Риск от заражения вирусом намного превышает риск от вакцинации. COVID-19 вызывает тяжелое заболевание, кроме этого, как мы обнаружили, многие пациенты, переболевшие COVID-19, долго не могут выздороветь и продолжают страдать от побочных эффектов, которые влияют на их способность нормально функционировать. Вакцина — наш лучший шанс покончить с этой пандемией! Настоятельно рекомендую каждому проконсультироваться с медработником, которому вы доверяете, и как только это будет возможно, сделать прививку.

RWJBarnabas Health systerm начала предлагать вакцину против COVID-19 в соответствии с поэтапным подходом к распределению вакцины штата Нью-Джерси. Для этого надо зарегистрироваться на следуюших вебсайтах: Register for Your COVID-19 Vaccine https://www.rwjbh.org/patients-visitors/what-you-need-toknow-about-covid-19/schedule-a-vaccine/ COVID-19 Vaccine Registration Form https://www.rwjbh.org/patients-visitors/what-you-need-toknow-about-covid-19/schedule-a-vaccine/covid-19-vaccineappointment-request-form/ COVID-19 Vaccine FAQ https://www.rwjbh.org/patients-visitors/what-you-need-toknow-about-covid-19/covid-19-vaccine-faq/

Русская Mедицинская Программа предлагает помощь в организации вакцинации для всех желающих. Звоните нам по телефону: 732-923-7576

Atlantic Surgical Oncology

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668

E-mail: NJSputnik@gmail.com

5

Irene E. Rossmer, MD, FACS

выпускница Колумбийского Университета и Маунт Синай медицинской школы, хирург-онколог с 13летним стажем, специалист по комплексной онкологической помощи. Свободно владеет русским и испанским языками.

Если вам или вашим близким нужен профессиональный совет или второе мнение, Dr. Rossmer поможет принять правильное решение, предоставит квалифицированную консультацию, лечение и помощь в организации ухода. Мы принимаем большинство медицинских страховок и медикер. Предоставляем комплексную качественную терапевтическую и хирургическую помощь. Звоните, и врач примет Вас в течении 48 часов!

Atlantic Surgical Oncology 140 Central Avenue, Clark, NJ 07066 | 99 Beauvoir Avenue 6th Floor, Summit, NJ 07901 Телефон для аппойтмента:

908-522-6429

atlanticmedicalgroup.org/surgical-oncology

6

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668

E-mail: NJSputnik@gmail.com

ПРИГЛАШАЕМ

всех новых и старых друзей в Медицинский Дневной Центр

ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH

CareWay

Уважаемые клиенты CareWay!

Мы рады, что вы по-прежнему с нами, выходите на еженедельные программмы с участием Игоря Газарха, а также известных людей Америки и Израиля. Наши еженедельные "переклички" в этой программе дают нам возможность общения с Вами. Не выходя из дома - вы слышите голоса друзей и получаете различную информацию на многие животрепещущие темы. Мы продолжаем работать и готовы оказать любую помощь, в которой вы нуждаетесь.

ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ!

Kрупное страховое агентство с многолетней успешной историей открывает филиал в Бруклине. Ищем сотрудников с опытом работы в сфере коммерческого страхования. Предпочтительно знание тракинг бизнеса. Опыт в сфере персонального страхования является плюсом.

ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ

2017730779

Мы удобно расположены по адресу: 511 Mola Boulevard в Elmwood Park www.CareWayAdultMedical.com

Резюме присылайте на info@abains.net

В нашем центре работает известный музыкант, композитор, телеведущий и тамада

877-312-2324

ИГОРЬ ГАЗАРХ

WWW.ABAINSURANCEAGENCY.NET

SERVICES Pediatric Eye Exams

Diagnostic and Treatment of Ocular Diseases

Contact Lens Fitting (including Multifocal and Toric)

Cataract Surgery Co-Management

Emergency Eye Care

LASIK Co-Management

Comprehensive Eye Exams

Jane Kutsowsky, O.D.

LIC. #270A, CERT. #00584201 #270M, CERT. #0089400

7

Yelena Maryams, O.D.

LIC. #270A, CERT #00583502 #270M, CERT.#0051600

Walks-Ins are Welcome! • We are open 6 days a week 130 South Main Street • Marlboro, NJ 07746 (Rt.79 South, near Tuscany and 7/11)

732-252-6555 www.marlborofamilyeyecare.com We Accept Most Vision and Medical Insurances

8

ADVANCED MEDICAL CARE CENTER Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:

Рома н Фи

нн, M

.D.

■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт

5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH

Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение

Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!

■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит

комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий

(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668

E-mail: NJSputnik@gmail.com

9

RWJBarnabas Health Southern Region Pyccкая Медицинская Программа Russian Medical Program

Русская Медицинская Программа была основана в январе 2014. Мы оказываем компетентную помощь русскоговорящих сотрудников понимающих Ваш язык и культуру. Русская Mедицинская Программа Русская программа СеминарМедицинская по изучению и предотвращению возобновила работу и предлагает pакa толстой кишки и рака легких помощь в организации: Последние достижения 1. ТЕЛЕМЕД аппойтментов в области обнаружения рака 2. Регулярных визитов ко всем специалистам: кишечника и рака легих онкологам, Профилактика, скрининг и лечение ортопедам, гастроэнтерологам, Дата: вторник, 21 апреля 2020 r. Время: 5:30 - 8 вечера. пульмонологам, Место проведения: Radisson Hotel Freehold невропатологам...

50 Gibson Place,

Фрихолд, 07728 3. Назначить время дляНью-Джерси всех тестов Программа бесплатная, но количество ограничено. включая MRI, CT scan, мест Xray, BoneРегистрация Density, – до 10 апреля. Во время семинара будет предоставлен ужин. Просим Mammography. звонить по телефону на горячую линию Российской Mедицинской Программы по телефону:

Звоните и мы поможем.

732-923-7576 или по электронной почте RMP@rwjbh.org

Елена Слоуш Yelena Sloush

Татьяна Пидгайная Tatiana Pidgainy

Лена Серебренникова Helen Serebrenni

One-Stop Services: • Организация и координация пребывания в госпитале • координация и навигация визитов к врачу и обследований • Перевод и организация транспорта Program Hotline

732-923-7576

Fax:732-923-7724 | RMP@rwjbh.org

10

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Стихотворения Наума Сагаловского, которые поймут только те, кому за... Говорят, Сергей Довлатов как-то сказал, что главное и единственное, что он сделал в Америке — это открыл Наума Сагаловского. И ещё сказал, обращаясь к поэту: «Дорогой Наум! Ты живёшь для того, чтобы писать стихи». Если «Реквием» известен многим, то второе стихотворение «Где эта улица? Улицы нет» не так широко известно.

«Реквием»

«Где эта улица?»

К сведенью всех джентльменов и дам: вечная память ушедшим годам! Вечная память голодному детству, свисту шрапнели, разрыву снаряда, шепоту, крику, ночному злодейству, залпу салюта и маршу парада, красному галстуку, двойкам, пятёркам, счёту разгромному в матче футбольном, старым штанам, на коленях протёртым, девочке в белом переднике школьном. Милое детство, Кассиль и Гайдар!.. Вечная память ушедшим годам. Вечная память сонатам и фугам, нежности Музы, проделкам Пегаса, вечная память друзьям и подругам, всем, не дожившим до этого часа, отчему дому, дубам и рябинам, полю, что пахнет полынью и мятой, вечная память котлам и турбинам вместе с дипломом и первой зарплатой! Мало ли била нас жизнь по мордам?.. Вечная память ушедшим годам. Детскому плачу, газетной химере, власти народной, что всем ненавистна, крымскому солнцу, одесской холере — вечная память и ныне, и присно! Вечная память бетонным квартирам, песням в лесу, шестиструнным гитарам, визам, кораллам, таможням, овирам, венскому вальсу и римским базарам! Свет мой зелёный, дорогу — ж*дам! Вечная память ушедшим годам. Устью Десны, закарпатской долине, Рижскому взморью, Петровской аллее, телу вождя, что живёт и поныне — вечная память ему в мавзолее, вечная память парткому, месткому, очередям в магазине «Объедки», встречному плану, гудку заводскому, третьему году восьмой пятилетки — я вам за них и копейки не дам!.. Вечная память ушедшим годам. Годы мои, как часы, отстучали, я их тасую, как карты в колоде — будни и праздники, сны и печали, звуки ещё не забытых мелодий Фрадкина, Френкеля, Фельцмана, Каца, я никогда их забыть не сумею... Боже, куда мне прикажешь податься с вечною памятью этой моею?.. Сяду за стол, и налью, и поддам... Вечная память ушедшим годам

Где эта улица? Улицы нет, названной именем Павла Тычины. Я не любил её. Были причины, были, да сплыли за давностью лет. Берег днепровский, вода и песок, милые звуки российского мата, воздух с отходами химкомбината — жизни ушедшей забытый кусок в городе Киеве... Где этот дом, многоэтажный, железобетонный, две комнатушки и шум заоконный? Помнишь, как жили мы там вчетвером? Помнишь, как тихо струилась река, слышался звон проходящих трамваев, липы цвели, и Муслим Магомаев пел о любви на волне «Маяка»?.. Где эта барышня, что я влюблён? Где эта барышня?.. Скрылась, исчезла, как по веленью волшебного жезла, в синем тумане минувших времён... Барышня, бабушка, мёд мой и яд, нашей любви уже пятый десяток, как этот срок ненадёжен и краток! Что там грядущие годы таят? Было же счастье, и радость была, как неразумно мы их расточали! Господи, чёрная птица печали вновь простирает над нами крыла!.. Старость — не радость и бедность — не грех. Вот они, дожили мы до обеих. Господи, разве мы звали к себе их? Разве твоя благодать — не для всех? Где наша молодость? Там, за бугром. Вспомним, поплачем, и вправду — была ли? Птицы отпели, костры отпылали, годы обрублены, как топором. Каждое утро — с команды «На старт!» — служба, зарплата, волнения, слухи, дети, продукты, ангины, желтухи, плюс — отголоски отцовских простат. Помнишь прогулки по мокрой лыжне, песни, палатки на лоне природы, скудные наши медовые годы в лучшей на свете советской стране, нашу жиплощадь — семейный очаг, тёплое место для сна и досуга? Только и радости, что друг от друга, только и свету, что в детских очах... Молодость!.. Душу себе не трави. Что там за нами? Одни головешки. Время уходит в безудержной спешке — я ничего не сказал о любви. Прошлые дни не отмыть добела.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668

E-mail: NJSputnik@gmail.com

Безболезненное лечение грибковых ногтей при помощи лазера Новейшая методика по лечению хронических болей в пятках Операции на костях и мягких тканях

Доктор Саймон Беккер, D.P.M Доктор Лео Давидсон, D.P.M Специалисты по заболеваниям ног Высшая врачебная категория

11

В нашем офисе лечат: • вросшие ногти • мозоли • бородавки • пяточные шпоры • трофические язвы Прием производится по предворительной записи. Доктора говорят по-русски В офисе производятся: • рентген • исследование циркуляции крови • операции с использованием лазерного луча Доктора принимают основные виды страховок, Медикейд и Медикер

DIABETIC FOOT & ANKLE CENTER OF NJ, LLC 667 EAGLE ROCK AVE., WEST ORANGE, NJ 07052 OFFICE: 973-736-4030 FAX: 973-325-0969

350 BLOOMFIELD AVE., UNIT #5 BLOOMFIELD, NJ 07003 OFFICE: 973-429-1300 FAX: 973-429-0037

Купаны в горькой советской купели, жили, страдали, растили, корпели, — может быть, это любовь и была... Помнишь старинный казённый дворец, тот, где под свадебный марш Мендельсона проштамповали печатью закона соединение наших сердец? Я тебя вижу такой, как тогда: тонкая, в белое платье одета, милая, нежная, полная света — Боже мой, как ты была молода!.. Вот и кончается брачный бедлам — гости, сотрудники, сёстры и братья, брызги шампанского, слёзы, объятья, с этой минуты вся жизнь — пополам, лето и осень, жара и дожди, радости наши, надежды и муки, дети, что будут, а может быть, внуки — всё впереди ещё, всё впереди!.. Годы промчатся, и, два старика, в боли и немощи, как в паутине, будем мы вместе с тобой на чужбине век доживать. Но об этом пока нам неизвестно. Отныне вдвойне хочется ласки, покоя, уюта, канет волшебная эта минута — счастье начнётся! И кажется мне, что суждено нам, как сказка гласит, долго прожить и уйти в одночасье. Ангелы в небе, несущие счастье, молча спускаются. Дождь моросит. Наум Сагаловский

1 BROADWAY, UNIT #103 ELMWOOD PARK, NJ 07407 OFFICE: 201-797-3310 FAX: 201-797-1977

9 HOSPITAL DRIVE., SUITE # A22 TOMS RIVER, NJ 08755 OFFICE: 732-349-5719 FAX: 732-349-5685

12

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

Принимаем страховку HORIZON!

Суп на карантине Суп с кубе – традиционное блюдо ближневосточных евреев. Этим словом называют присутствующие в супе то ли пельмешки, то ли фрикадельки из мяса, но на самом деле ни то и ни другое – точного аналога кубе в русской кухне нет. Этот суп стал неотъемлемой частью сефардской израильской кухни, но ашкеназы до карантина его готовили редко – слишком много мороки с ним. А на карантине время и для кубе нашлось. Осваивать рецепт кубе на домашней кухне – дело, конечно, непростое. Те, кого не пугают проведённые у плиты часы, готовят оригинальный вариант: один из рецептов зелёного супа с кубе под названием хамуста уже есть на нашем сайте. Другие пользуются упрощённым рецептом так называемого ашкеназского кубе. Вместо того чтобы заворачивать мясо в тесто из манки, булгура или кускуса, эти крупы просто добавляют в фарш. А за счёт большого количества специй ашкеназский кубе очень похож на оригинал, но в нём, разумеется, чуть меньше экзотики.

Способ приготовления

Список ингредиентов Для кубе: 800 г фарша 4 ст. ложки кускуса, булгура или манки тимьян, зира и перец по вкусу Для супа: 1 большая свёкла 1 луковица 1 болгарский перец 3 зубчика чеснока 5 крупных помидоров

Смешайте фарш по своему выбору с кускусом, булгуром или манкой. Затем добавьте специи и слепите небольшие шарики. Отдельно мелко порежьте лук и чеснок, а свёклу и болгарский перец – в меру крупно. Помидоры же залейте кипятком, снимите с них кожицу и порежьте небольшими кусочками. Потом обжарьте лук до золотистого цвета, добавьте на сковороду свёклу, а через пять минут – помидоры, чеснок и перец. И протушите всё вместе ещё минут пять. Переложите в кастрюлю и разбавьте водой. Подождите пока закипит и забросьте туда же кубе. Теперь варите до готовности. Приятного аппетита! Анна Маркова

Grand Reopening Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668

E-mail: NJSputnik@gmail.com

13

Dr.Robert Sholomon

201-201-EYES(3937) Говорим на русском, венгерском, идиш и иврите.

ЗВОНИТЕ ПО НАШЕМУ НОВОМУ НОМЕРУ ТЕЛЕФОНА И ПОЛУЧИТЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СКИДКИ ТОЛЬКО ДЛЯ ЧИТАТЕЛЕЙ ЖУРНАЛА СПУТНИК:

50% off $50 $75

на все очки*

Профилактический осмотр * Медицинский осмотр на Глаукому - Проверку Глазного Давления!*

*Не может использоваться в сочетании со страховкой

4-14 Saddle River Rd Ste 202, Fair Lawn, NJ 07410

14

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ

только

THE IMPLANT TRAINING PROGRAM IS NOW OPEN FOR PATIENT REGISTRATION!

Patiennts with at least ome or more missing teeth will receive dental implants.

Consultation & X-rays are FREE!

Наши клиники удобно расположены в Clifton, Cliffside Park и Wayne

Program Approved & Supervised

by The American Academy Of Implant Prosthodontics

201.402.4000

The cost is $250 per implant which does not include abutment(s) and Crowns.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668

Приглашаются все желающие CHHA работать по уходу на дому за пожилыми и больными людьми. Вы будете довольны теплым душевным отношением к себе в сочетании с одной из самых высоких зарплат в штате Нью-Джерси.

E-mail: NJSputnik@gmail.com

У нас Вы можете пройти курсы на получение сертификата СННА. После трудоустройства на полную занятость в нашем агентстве Вы получите возврат стоимости обучения.

Предоставляется оплачиваемый отпуск, больничные дни, медицинская и стоматологическая страховки. Принимаем Medicaid, частную оплату и большинство страховок

Приходите к нам на работу и пoлучите SIGN IN BONUS $125 201-498-9400

3 University Plaza Dr, Suite 340, Hackensack, NJ 07601

856-482-7072

856-482-7072

908-527-8030

973-767-1456

732-617- 5900

201- 427-9818

973-684-9996

732- 826-6611

201-271-1022

973- 755-2842

51 Haddonfield Rd., Suite 160, Cherry Hill, NJ 08802 288 North Broad St., Suite 2C, Elizabeth, NJ 07208 2477 Route 516, Suite 203, Old Bridge, NJ 08857 100 Hamilton Plaza, Suite 1202, Paterson, NJ 07505 2229 Kennedy Blvd, 2rd Floor North Bergen, NJ 07047

727 E. Landis Ave., Vineland, NJ 08360 647 Main Ave., Suite 207, Passaic, NJ 07055 591 Summit Ave., Suite 518, Jersey City, NJ 07306 421 State St., Suite 102, Perth Amboy, NJ 08861 234 Bridge St., Building F, Metuchen, NJ 08840

Наши офисы открыты с понедельника по пятницу с 9 утра до 5 вечера. В случае необходимости Вы можете связаться с сотрудниками наших офисов 7 дней B неделю, 24 часа в сутки.

www.confidentcarecorp.com

15

16

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Роман Карцев «Разговор с внучкой»

– Дедушка, почему ты не звонишь? Я волнуюсь!

– У меня кончилась зарядка в мобильном, а нормальный уже два месяца не работает. У них там что-то прогнило, и они не знают, чей кабель – федеральный или региональный.

– Дед! А как вы раньше жили? Как вы жили без телефона, мобильника, Интернета, без пульта переключения программ в телевизоре? Вы что, вскакивали, влезали в тапочки и переключали, потом опять вскакивали и переключали шестьдесят программ?

– Моя прелесть!.. У нас вообще телевизора не было, а у кого был, к нему весь двор приходил… А ты говоришь – без мобильного! Хотя у нас был свой телефон – улица Дерибасовская. Вечером были известны все новости! Кто слушал Би-БиСи, кто «Голос Америки»… И шепотом, шепотом…

– А потом что? Потом кто шептал – пропадал… Твоя прабабушка была коммунист, а прадедушка – футболист, он слушал «Голос Америки», а она – закрытое письмо на партсобрании. Потом он рассказывал, что там, а она – что здесь…

– Дед, а где ты отдыхал летом? В Турции, на Канарах, в Баден-Бадене?

– Я отдыхал в Молдавии. Всей семьей сбивали ящики для винограда, жара, ели мамалыгу, один ящик – две копейки…

– И твоя мама сбивала?

– Конечно, она же была коммунисткой, а им отдыхать не положено. Они строили коммунизм. Днем и ночью!

– А что это – коммунизм?

– Не знаю, я до него не дожил, слава богу, а вот капитализм вижу воочию. Ем хорошие сосиски, отличную селедку, хожу – и не могу привыкнуть к изобилию. Правда, если бы я жил на пенсию, я бы ходил в магазин на экскурсию… У нас ведь и колбасы не было, а если была, то не для нас.

– А для кого?

– Для них!

– Каких таких них?

– У кого была мебель, черная икра, виски, сигареты «Мальборо», сыр, молочные продукты… Три холодильника забивались… Они жили в другой стране! А сейчас у них есть еще больше – яхты, самолеты, Куршавель…

– О! Я была в Куршавеле с папой! И в Китае, и в Египте!

– Значит, тебе повезло. А мы, внучка, стояли в очередях годами – за квартирой, за детсадом, за операцией, часами – за хлебом и молоком, за мясом, за кроличьей шапкой, за колготками, за нижним бельем, за обувью, за посудой… На витрине написано: «Мясо – рыба», а внутри ничего, одни кости – ни рыбы, ни мяса. Самая вкусная еда была – хлеб с маслом и сахаром. Многие жили за счет воровства: на швейной фабрике крали ткани, на обувной – кожу, на Дальнем Востоке – икру. Сейчас воруют покрупней – газ, нефть, сталь, металлолом, суперфосфаты…

– А ты воровал? У меня были левые концерты, иначе я бы не прожил…

– А как это – левые?

– Вот как выйдешь из дому, сразу налево… И вообще, почему у тебя до трех ночи горел свет?

– Я сидела в Интернете, а потом смотрела «Дом-2».

– Это не дом – это дурдом, я видел: ругаются матом, курят, дерутся, предают друг друга, крича вслед «Мы счастливы!»…

– Так это же телевизор!

– Нет, это жизнь.

– Дед, не нравится – переключи!

– А тебе нравится?

– Я тащусь от «Камеди клаб», от «Наша Раша»!

– Извини, но это ваша параша!

– А что это – параша?

– Не дай бог тебе узнать!.. Хотя уже показывают фестиваль малолетних убийц. Первое место занял пацан, убивший четырех человек…

– Слушай, мама говорит, ты выступал в театре какого-то Райкина… Расскажи…

– Да, мне повезло.

– А кто он?

– Как тебе сказать? Великий комик! Петросян хуже.

– А кто это?

– Ты даже Петросяна не знаешь?

– Нет, я знаю Собчачку – это класс!

– А кто это?

– Дед, ты не знаешь Собчачку?!

– Нет. Я знаю Шуру.

– А это кто?

– Шура? Это бренд. Можно сбрендить. Совсем поехать…

– Дед, а какая у тебя пенсия?.. Чего молчишь? Ты плачешь?

– Нет, я зашелся хохотом. Я редко смеюсь… Какая пенсия? Да вы все на нее живете – твоя мама, брат, бабушка… Спасибо стране, она всех пенсионеров по заслугам, по труду, в хвост и в гриву!..

– Да не расстраивайся, ты же еще можешь!

– Да, еще чуть-чуть могу, а остальные?

– Каждый живет, пока может!

– Не живет, внучка, а выживает…

– Ты не прав. Посмотри, сейчас все есть – машины, памперсы, сникерсы, посуда, мебель – все!

– Да, есть, но не наше, все импортное – от джинсов до «Макдоналдсов», от сериалов до футбола. Где наши Стрельцовы, Яшины, Лобановские?! Хотя ты не знаешь… Это был футбол!

– Дед, ты любишь чупа-чупс?

– Что это, чипсы?

– Ха-ха!.. Дед, ты вообще как? Хау ар ю?

– Да так себе… Давление, сахар… Осталось поперчить!

– Что тебе привезти? Я скоро еду в Англию, учиться!

– У нас уже не учат?

– Так папа хочет.

– А ты?

– Я – нет.

– А зачем ты едешь?

– Не знаю… Слушай, дед, кто нарисовал «Подсолнухи»?

– Зачем тебе?

– Ну, это тест в Англии.

– Ван Гог.

– Ну да! А кто это?

– Художник, у него нет одного уха.

– Он таким родился?

– Нет, отрезал сам.

– Зачем?!

– Ему не понравились «Подсолнухи».

– А «Джоконду»?

– Леонардо.

– Его так зовут?

– Да. Да Винчи.

– А каких ты знаешь террористов?

– Твою бабушку…

– Я серьезно! Это тоже тест.

– Что-то слышал… Черт их знает… Хамас, группировка ЭТА…

– Какая эта?

– Ну, вроде баски… Были еще красные кхмеры…

– Это типа «Наших»?

– Нет, «Наши» у нас.

– А чего они хотят?

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668 – Кто, кхмеры?

– Нет, «Наши».

– Чтобы ты училась не в Англии, а у нас. Ты что, не патриотка?

– Не знаю.

– Ну, ты кого любишь?

– Маму, папу, тебя, бабушку, Ленчика.

– А Родину?

– И Родину. Меня в школе спрашивают: ты за кого? Я не знаю. А ты?

– Я знаю: я за тебя!

– Дед, а мы евреи? В школе говорят, что я похожа…

– Ты нет, а я да.

– Почему?

– У тебя папа русский и мама.

– Как? Мама же твоя дочь!

– Да, но она русская.

– Как это?

– Так нужно было. У меня и фамилия не моя.

– А чья?

– Псевдоним.

– А что это? – Я был вынужден. Подрастешь – расскажу.

– Извини, дед, у меня вторая линия!.. Алло! Танечка, что? На «Зверей»? Пойду! Бай!.. Ну все, дед, я иду на «Зверей»!

– В зоопарк?

– Дед, ты отстой!

– Ты бы лучше что-нибудь почитала. У меня такая библиотека, альбомы художников… Кому это оставить? Ты читала «Двенадцать стульев», «Собачье сердце»?

– Видела, там ты! Если честно – скучно… А вот «Няня»!..

– Боже, и это моя внучка!

– Дед, у меня все впереди, я все прочитаю! Я уже прочла половину твоей книги!

– Ну и как?

– Мне нравятся фотографии, бабушка красивая! Сколько ей лет было, когда вы познакомились?

– Семнадцать.

– А тебе?

– Двадцать семь.

– Ого, ты уже тогда был староват! А сколько вы вместе?

– Сорок лет.

– Ничего себе! С одной?

– Ну да.

– Ну ты даешь, дед!..

– А у тебя есть бойфренд?

– Есть, но он, к сожалению, грузин.

– Почему к сожалению?

– Он хочет увезти меня в Грузию.

– Грузия – прекрасная страна. Это у вас уже серьезно?

– Ну, он мне нравится. Он сексапильный.

– Боже, тебе пятнадцать лет! Хотя Джульетта… ей было тринадцать, что ли…

– А кто это?

– Одна решительная девица… Это плохо кончилось.

– Они не предохранялись?

– Вот это да! Ты и это знаешь?

– У нас в школе есть урок сексологии, мальчишкам дают презервативы, учат с ними обращаться…

– Да-а-а… Я полный отстой!

– Дед, знаешь, я не пойду на «Зверей»… Мы давно с тобой так подробно не говорили. Давай лучше поедем в твою Одессу!

– Мы обязательно поедем в Одессу. Этот город лучше, чем Лондон! Там солнце, море и очень гостеприимные люди, и юмор там особенный… Но Одессу нужно знать изнутри, там нужно родиться. И когда-нибудь ты обязательно привезешь своих детей в Одессу и расскажешь им обо мне. Договорились?.. Роман Карцев

E-mail: NJSputnik@gmail.com

17

NJ EYE and EAR, LLC Daniel Chechik, MD

Ophthalmologist 23 W. Palisade Ave, Englewood, NJ 201-408-4441 NJEyeAndEar.Com

Окулист, специалист по сетчатке, лечение диабетической ретинопатии макулярной дистрофии других заболеваний сетчатки и глаз В офисе также проводится диагностика и лечение заболеваний уха, горла и носа алллергий, синуситов, проблем слуха Доктор

ОПТИКА С ПОЛНЫМ СПЕКТРОМ УСЛУГ говорит Окрыты 7 дней в неделю по русски Принимаем большинство медицинских страховок NJ Eye and Ear is not affiliated with New York Eye and Ear Infirmary of Mount Sinai

Наше Home Health Care Agency предоставляет многочисленные услуги по уходу за пожилыми, кто предпочитает жить дома, но кому требуется помощь У нас Вы найдете чуткость, тепло, внимание и высокий профессионализм приготовление еды, помощь в кормлении закупка продуктов легкая уборка помощь в личной гигиене сопровождение на прогулку, помощь в выполнение легких физических упражнений при необходимости помощь лицензированных медсестер live-in care

Мы принимаем большинство медицинских страховок и частную оплату

Приглашаем на работу Home Health Care Aids Звоните 347-683-5773 или контакт через www.professionalcare.us

18

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

Боитесь жить дома в одиночестве? Вам не хватает постоянной поддержки со стороны семьи или общества?

Вам нужен круглосуточный уход или присмотр?

Consider ENJOY: • Secure Memory Care Unit • Доступ многопрофильного врача

LO N G T E R M C A R E

• Интерактивная восстановительная терапия • Безопасный подход к оказанию помощи

Наслаждайтесь

• Разнообразное меню и обеденные услуги

качеством жизни и

• Услуги косметолога и парикмахера

качеством обслуживания!

• Русскоязычное телевидение

Мы гордимся тем, что

• Life Enriching Activities

предоставляем жителям

• Круглосуточная 24/7 линия обслуживания

беспрецедентный опыт, с упором

• Технология Life Loop

на сохранение достоинства и

• Программа по семейным вопросам

независимости наших жителей.

• Ежеквартальный обзор состояния здоровья жителей с семьей • Поддержка и руководство Medicaid

1151 W. Main Street • Freehold, NJ 07728

(732) 202-1000

jewishhomefreehold.org

Glatt Kosher

Now part of the Marquis Health Services family!

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668

E-mail: NJSputnik@gmail.com

19

Atlantic Medical Group Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории Interventional and Consultative Cardilogy.

Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.

ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног

В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ • Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий

При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center – одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси

Доктор говорит по-русски

95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960

973-889-9001

20

ÊÐÎÑÑÂÎÐÄ #8 www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

По горизонтали: 1. Город в Грузии. 5. Город в Ферганской области. 8. Каждая из большинства женщин, которые, по идее, должны были бы населять Абакан. 11. Река в Рязанской и Тульской областях России, правый приток реки Оки. 13. Отец Тиля Уленшпигеля. 14. Развратный спутник бога вина и веселья Диониса. 15. Светящиеся строки на экране телевизора. 16. Одна из основных категорий китайской философии. 17. Один из жанров традиционного японского театра. 18. «..., бамбино, сорри!» — много раз говорила М. Матье. 20. Так большевики называли общественный строй России до них. 23. Итальянский писатель (1575-1632). 25. Представительница одной из европейских стран. 26. Минерал, сложный силикат алюминия, бора, магния, железа. 27. Дорога из настланных бревен. 28. Гимнастический снаряд, используемый в тяжелой атлетике. 30. Балка для подвешивания грузов. 32. Человек, имеющий значок как свидетельство о квалификации, выполнении каких-то нормативов. 34. Часть прибора или инструмента, надетая на что-то. 37. Японский микробиолог, открывший возбудителя чумы. 39. Семейство черепах. 41. Венгерский терапевт, ввел понятие почечной недостаточности. 42. Подобие, соответствие в чем-то. 44. Русский художник-передвижник («Кабак», «Чаепитие»). 47. Африканская река, известная даже детям из сказок Корнея Чуковского. 49. Шумерский бог. 51. Строитель высотных сооружений. 53. Наружный навес у окна для защиты от солнца. 56. Объединение лиц, занимающихся автомобильным спортом. 57. Английский изобретатель паровой машины. 58. Самая большая река в Бирме. 59. Минерал. 61. Государство в Африке. 63. Японский биохимик. 64. В китайской мифологии волшебный гриб. 65. «… Лукойе». 66. Коренные жители Новой Зеландии. 68. Русский зодчий. 70. Трехкратный чемпион мира в соревнованиях «Формула-1». 72. Небольшие скалистые острова у невысоких берегов морей. 74. Гибкий, упругий и растяжимый материал. 75. Город, в котором расположен центр управления полетами НАСА. 76. Город в Азербайджане. По вертикали: 2. Минерал. 3. Наместник короля в древней Хорватии. 4. Египетская богиня неба, небесная корова, родившая солнце. 5. Французская эстрадная певица. 6. Узбекская деревенька.

7. Режим, характеризуемый палочной дисциплиной и бессмысленной муштрой в армии, существовавший во времена Александра I. 9. В греческой мифологии — царь гетов, превращенный в созвездие Змееносца. 10. Взаимное расположение частей, составляющих одно целое, структура. 12. Дошкольное учреждение. 13. Последний царь Лидии. 16. Зажиточность, отсутствие нужды.

19. Мачты, реи, паруса, фалы, шкоты, леера — одним словом. 21. Автор романа «Чумая повозка». 22. Минерал. 23. Пропитывание веществами, предохраняющими от гниения. 24. Экранизированный рассказ А. П. Чехова. 29. Намибийский народ. 31. Установка для осуществления управляемых ядерных процессов. 33. Вид общественного транспорта. 35. Сыворотка крови. 36. Персонаж рассказа М. Горького «Старуха Изергиль». 38. Старая единица земельной меры в различных странах Центральной Европы. 40. Язык народов ашанти и фанти, относящийся к нигеро-конгольским языкам.

42. Неожиданное событие. 43. Аппарат для тушения возникающего пожара. 45. Киноискусство. 46. Роман И. С. Тургенева. 48. Заостренная вершина горы. 50. Приток Ангары. 52. На него отдают то, что отдают кому-то в полное распоряжение. 54. Красно-бурый налет на железе. 55. Минерал. 60. Римский христианин конца 1 в., которому приписывается пастырь. 62. Язык части евреев. 67. Английский социалист-утопист, основатель опытной коммунистической колонии в США. 69. Самка домашней собаки. 71. В греческой мифологии — воспитатель Диониса. 73. Песня, благодаря которой ее исполнитель просыпается знаменитым. Ответы По горизонтали: 1. Ткибули. 5. Кувасай. 8. Хакаска. 11. Проня. 13. Клаас. 14. Сатир. 15. Растр. 16. Дао. 17. Ноо. 18. Чао. 20. Царизм. 23. Базиле. 25. Албанка. 26. Турмалин. 27. Лежневка. 28. Гантель. 30. Траверса. 32. Значкист. 34. Насадка. 37. Китазато. 39. Матамата. 41. Кораньи. 42. Сходство. 44. Рябушкин. 47. Лимпопо. 49. Нингирсу.

51. Высотник. 53. Маркиза. 56. Автоклуб. 57. Ньюкомен. 58. Иравади. 59. Шутеит. 61. Египет. 63. Яги. 64. Чжи. 65. Оле. 66. Маори. 68. Росси. 70. Сенна. 72. Шхеры. 74. Эластик. 75. Хьюстон. 76. Акстафа. По вертикали: 2. Карбоцернаит. 3. Бан. 4. Ихет. 5. Каас. 6. Аул. 7. Аракчеевщина. 9. Карнабон. 10. Строение. 12. Ясли. 13. Крез. 16. Достаток. 19. Оснастка. 21. Раабе. 22. Манганоколумбит. 23. Бальзамирование. 24. «Ионыч». 29. Тва. 31. Реактор. 33. Автобус. 35. Серум. 36. Данко. 38. Иох. 40. Тви. 42. Сенсация.

43. Огнетушитель. 45. Кинематограф. 46. «Накануне». 48. Пик. 50. Иркут. 52. Откуп. 54. Ржавчина. 55. Итабирит. 60. Ерма. 62. Идиш. 67. Оуэн. 69. Сука. 71. Нис. 73. Хит.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668

FAIRLAWN

E-mail: NJSputnik@gmail.com

21

PHARMACY

Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn

ЧАСЫ РАБОТЫ:

ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM

Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом

Принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки

14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ

Tel: 201-773-6090

Fax: 201-773-6089

22

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668

E-mail: NJSputnik@gmail.com

23

GRAND

РУССКАЯ АПТЕКА 979 Route 9 North Howell, NJ 07731 732-431-8170

72 Route 34 Old Bridge, NJ 08857 732-952-5550

Convenient weekly medications packaging

680 Route 33 East East Windsor, NJ 08520 609-632-2170

OPENING Plaza

Your prescription filled while you shop

700 Tennent Rd Manalapan, NJ 07726 Tel. 732-851-7100

Wide Range of Vitamins, Herbs and Homeopathic Remedies Notary Public Service

We accept all major insurances including Medicaid, Medicare & HMO

FREE

DELIVERY

FuturePharmacyNJ.com

24

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

В два голоса навзрыд

Их дуэт поражал красотой голосов и искренностью. И песни они выбирали не заздравные, а задушевные, часто – еврейские. Им долго это прощали – пока они не решили покинуть Союз. Их тут же объявили диссидентами – и запретили. Она и ее муж Стахан Рахимов ворвались на музыкальную эстраду в начале 60-х и моментально влюбили в себя миллионы людей – как в СССР, так и за его пределами. Даже в последние годы, несмотря на возраст и множество недугов, они давали концерты – пусть не такие большие и шумные, как прежде, но такие же душевные. Их дуэт поражал не только силой голосов, но и искренностью – они пели не для почетных наград, а будто только для себя. И песни выбирали не заздравные, коммунистические, а те, что нравились им самим. Зачастую – еврейские. В годы тотального запрета на все еврейское лишь от них можно было услышать что-то до боли родное и с детства знакомое. Встретившись на сцене, они прожили вместе больше 60 лет. До определенного момента их пара даже была своего рода визитной карточкой Советского государства. Какой пример дружбы народов: он – узбек, она –еврейка. Вот почему их с легкостью отпускали в заграничные турне. Но все изменилось, когда Йошпе потребовалось лечение за рубежом: дать миру усомниться в качестве советской медицины власти страны не могли. Певцы тут же были объявлены чуть ли ни диссидентами – и исчезли со всех радаров почти на десять лет. Аллу Йошпе затем часто спрашивали: «Как вы пережили эти годы забвения?» Она отвечала: «А кто вам сказал, что мы пережили?» Именно этими словам Йошпе заканчивает свою автобиографию. В той же книге она рассказывала: «В младенчестве я почти не плакала. Это стало серьёзно волновать маму, и она показала меня ларингологу, мол, не немой ли ребёнок. Доктор успокоил: “Не волнуйтесь, она всем вам ещё напоёт!” Как в воду глядел». Алла родилась в 1937 году в Москве, куда ее родители переехали с Украины. Отец Яков Йошпе, железнодорожник по профессии, встретил мать Аллы, когда та уже была женой начальника ГПУ города Проскуров – ныне Хмельницкий. Но чувства, захлестнувшие обоих, по словам Йошпе, уже через несколько дней привели влюбленных в синагогу, где и прошло таинство бракосочетания. Возможно, именно факт похищения жены у начальника ГПУ и явился причиной отъезда Йошпе в Москву, где и родилась Алла. К сожалению, патология венозной системы и боли в ногах преследовали девочку с рождения. А в десять лет, находясь в гостях у бабушки на Украине и бегая с ребятами по кукурузному полю, Алла занозила ногу, что привело к сепсису. Выписываемые препараты не помогали – стоял даже вопрос об ампутации, но ее все же чудом удалось избежать. Однако боли в ногах с тех пор остались на всю жизнь, становясь порой невыносимыми. Чтобы скрасить одиночество дочери, ли-

шенной из-за болезни ног простых детских активных забав и игр, мать водила дочь на все спектакли Еврейского театра Соломона Михоэлса – благо он был в том же дворе. Сцена с тех пор стала мечтой девочки, и она даже подала документы в ГИТИС. Правда, вскоре родителей вызвали в ректорат и сказали, что с такими физическими проблемами на сцену она все равно никогда не выйдет. Затем предложили не мучить девочку и забрать документы. Так Алла Йошпе стала студенткой философского факультета МГУ. Влившись в университетскую самодеятельность, Алла аккомпанировала на пианино «певцам»-студентам. Сама Алла петь тоже любила еще с детства – шутила, что это гены отца, блиставшего в хоре во время учебы в хедере. В детстве, сидя дома и глядя, как дети играют во дворе, девочка почти всегда напевала еврейские песни, так часто звучавшие в их доме. Играть на пианино она тоже научилась дома. Но петь на публике Алла стеснялась из-за проблем с ногами и походкой. И все же однажды, аккомпанируя одной из студенческих звезд, она не выдержала очередной фальшивой ноты: «Ну не так же надо!» И запела так, как надо. Изумлению сокурсников не было предела – как и смущению Аллы от последовавших оваций. Вскоре слух о новой «звезде» дошел до руководителя оркестра МГУ, и он пригласил Аллу в коллектив. Дебют чуть не был провален – Алла очень стеснялась выходить, прихрамывая, к микрофону. Однако прямо во время концерта ей передали записку из зала: «Милая! Вы – очень талантлива! Вы не должны выходить на сцену стеснённо. Не надо показывать, что ваш недуг вас стесняет. Вы ведь дарите такие эмоции людям своим голосом! Так что смелее! Вы – настоящая певица!» Эту записку и передавшееся от нее чувство уверенности Йошпе запомнила на всю жизнь. Закончив университет с красным дипломом, Алла поступила в аспирантуру и в 1966-м защитила кандидатскую диссертацию по теме «Скорость произвольных двигательных реакций в норме и при лобных опухолях мозга». Но работать нейропсихологом не стала. К тому времени ее имя уже было хорошо известно на большой эстраде. Еще в 1960 году на конкурсе художественной самодеятельности вузов Москвы она встретилась со Стаханом Рахимовым. Они разделили первое место, решили петь дуэтом, а вскоре и поженились. При первом же знакомстве они осознали, что чувствуют музыку одинаково: слушая одного, второй понимал, что спел бы точно так же. Каждый из них, несомненно, мог бы сде-

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668 лать карьеру по одиночке, но единство их сердец в музыке сделало их неповторимым дуэтом на советской эстраде. «Мы со Стаханом очень разные, даже по гороскопу. А по характеру – вообще небо и земля, огонь и вода! Но кто-то сказал про нас: «Когда они поют, ощущение, что зал им мешает». Мы знаем одно: поставь нас на разных краях земли и спиной друг к другу, мы всё равно вместе возьмём дыхание», – рассказывала Алла Яковлевна. Зритель это чувствовал, их известность росла, вслед за концертными турами по стране начались и поездки за границу. По воспоминаниям супругов, не раз им предлагали остаться, лишь попросить политического убежища, но им «даже подумать об этом было страшно». Однако в конце 1970-х годов здоровье Йошпе стало ухудшаться. Операции, проведенные в Союзе, не помогали. Помочь могли за рубежом: требуемую операцию делали в Израиле, Нью-Йорке и Париже. Йошпе обратилась за направлением в Министерство здравоохранения, но получила отказ. При этом она заявляла, что готова самостоятельно оплатить расходы, связанные с лечением, но решение осталось без изменений и при повторном обращении. Тогда супруги решили подать документы на выезд в Израиль. «Что тут началось! – вспоминала Алла Яковлевна в мемуарах. – Нас объявили предателями Родины, клеймили на партсобраниях, нашу дочку, отличницу-студентку МГУ, с позором выгнали из университета». Стахана Рахимова исключили из партии, артистов лишили званий, уничтожили все их записи, а главное – запретили выступать с концертами. Работать им не давали почти десять лет, и чтобы хоть как-то выжить, супруги распродали едва ли не все свое имущество: кроватями им служили книжные полки. Но запрет выступлений не мог запретить им творить. Супруги стали организовывать концерты прямо у себя дома – зрителями были многие известные люди, были среди них и такие же «отказники». Так родился домашний театр «Музыка в отказе», эмблемой которого стала картина двух птиц, на клювы которых навешен амбарный замок. Естественно, никаких денег за представление супруги не брали, но зрители, знавшие о бедственном положении артистов, приносили продукты, которыми наполняли пустой холодильник. Петь дуэту разрешили лишь в конце 80-х годов. Артисты, по сути, начинали все с нуля: выступали в небольших районных центрах, провинциальных городках и лишь затем – на главных площадках страны. В 1989 году их концерты вновь стали собирать полные залы в Москве: люди сидели в проходах, на полу, а дети – даже на сцене. И тем не менее в годы Перестройки, чтобы хоть как-то оставаться на плаву, они продавали чулки и колготки и, подключив к этому «бизнесу» своих музыкантов, сумели сохранить коллектив. Петь при этом они, конечно, не переставали – в репертуаре наконец-то появились авторские песни, до того всегда запрещенные. Востребованным дуэт еще долго оставался и в России, и за рубежом. С неизменным аншлагом проходил, к примеру, их ежегодный праздничный концерт в честь Хануки. Лишь в последние годы Йошпе старалась снизить интенсивность выступлений, переживая за здоровье супруга и его больное сердце. При этом она никогда не упоминала о проблемах своего сердца – именно из-за них она и скончалась 30 января 2021 года на 84-м году жизни. Алексей Викторов

E-mail: NJSputnik@gmail.com

25

26

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ

ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ

ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ

Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024

АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668

E-mail: NJSputnik@gmail.com

27

ПРЕДОСТАВЛЯЕМ БУХГАЛТЕРСКИЕ УСЛУГИ

ДЛЯ МАЛЫХ-СРЕДНИХ БИЗНЕСОВ И ДЛЯ ИНДИВИДУАЛЬНЫХ КЛИЕНТОВ БИЗНЕС КОНСУЛЬТАЦИИ ОТКРЫТИЕ НОВЫХ БИЗНЕСОВ • ЛИКВИДАЦИЯ БИЗНЕСОВ ПОДГОТОВКА И ОТПРАВКА НАЛОГОВЫХ ДЕКЛАРАЦИЙ ДЛЯ БИЗНЕСОВ И ИНДИВИДУАЛЬНЫХ КЛИЕНТОВ (TAX PREPARATION) ПЕЙРОЛ СЕРВИС • ПЛАНИРОВАНИЕ НАЛОГОВ

Kitchen & Bath

НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ

RS ACTO !

R T CON LCOME WE

NEW LARGE SHOWROOM

НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е Р КОНКУ

www.aquaimports.com

Made in Spain

732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream

БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ

28

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Отец спецназа

До 40 лет он был спасателем на пляже, но во Вторую мировую стал разведчиком и командовал операцией по захвату Гитлера. Взять фюрера Аарону Бэнку так и не удалось, зато вернувшись в США, он создал спецназ – легендарные «зелёные береты». Он родился в Нью-Йорке в 1902 году, рано лишился отца и был воспитан мамой, которая зарабатывала на жизнь преподаванием иностранных языков и музыки. В ревущие 1920-е Аарон подрабатывал спасателем и инструктором по плаванию на Лонг-Айленде – и, казалось, нашел свое призвание. На склоне лет он будет не без удовольствия вспоминать, как зиму проводил на Багамах, а летом отправлялся в Биарриц на юге Франции, где работал старшим спасателем. «Это была шикарная жизнь», – ­ делился пенсионер. Отчасти такая жизнь продолжилась и в тревожные 1930-е ­– симпатичный и атлетически сложенный американец много времени проводил в Европе, где научился бегло говорить по-французски и по-немецки. Когда же уже вовсю шла Вторая мировая, 39-летнего Бэнка призвали рядовым в армию США. Сколь ни далек был его прежний образ жизни от суровой военной дисциплины, Аарон окончил офицерские курсы и получил звание младшего лейтенанта. Учитывая возраст командира, его направили в Форт-Полк, штат Луизиана – офицером по тактической подготовке в железнодорожный батальон. Ничто не мешало лейтенанту отсидеться на глубоком американском юге до конца войны, но в 1943-м ему попалось на глаза объявление о наборе добровольцев со знанием иностранных языков для «особых заданий». Так он познакомился с вербовщиками Управления стратегических служб, OSS, на основе которого в 1947-м было создано ЦРУ. Новобранцу предстоял длительный учебный курс, включавший обучение приемам партизанской войны, диверсиям и саботажу, прыжкам с парашютом и многому другому. Благодаря прекрасной спортивной подготовке 42-летний Бэнк оказался в числе лучших и был приписан к департаменту специальных операций. Его боевым крещением стала операция Jedburgh, проведенная разведками США и Британии во второй половине 1944 года. Около сотни диверсионных групп были сброшены с воздуха в оккупированную нацистами Францию. Им нужно было установить контакты с движением Сопротивления и обеспечить связь с союзными войсками. Командиром одной из таких групп, действовавшей в южном департаменте Лозер, был Аарон Бэнк. Выдавая себя за гражданских лиц, американцы помогали лидерам Сопротивления формировать партизанские отряды, бойцы которых взрывали мосты и линии электропередачи, а также устраивали засады на немецкие колонны. Все это происходило на фоне вторжения войск антигитлеровской коалиции в южную Францию. Из некоторых населенных пунктов группе Бэнка удавалось вытеснить немцев еще до подхода регулярных частей. Уже в декабре 1944 года на американского диверсанта возложили невероятную миссию: завербовать и подготовить 175 антифашистов из числа немецких военнопленных и высадиться с ними в Австрийских Альпах под видом горнострелковой роты вермахта. Конечная цель операции «Железный крест» выглядела крайне амбициозно – пленить Гитлера и его первых доверенных лиц, которые в связи с наступлением союзников планировали укрыться в резиденции фюрера в Берхтесгадене в Баварских Альпах. Группу захвата учили штурмовать здания, ликвидировать охрану

и эвакуировать свою «добычу» для последующего суда. В специальном тренировочном лагере в СенЖермене добровольцам – дезертирам вермахта, военнопленным, идейным антифашистам – платили шестьдесят центов в час и обещали выплату компенсации семье в случае смерти. «Железный крест» отменили в последний момент, когда стало ясно, что Гитлер уже не появится в Берхтесгадене. К тому же многие из добровольцев были коммунистами, и в Штатах, как полагал Бэнк, опасались их участия в столь деликатной миссии. «Я никогда в жизни не плакал, но чуть не разревелся, когда мне сообщили об отмене операции», – ­ вспоминал Аарон в интервью The Times в 1993 году. После падения Берлина капитана забросили в джунгли Французского Индокитая – для освобождения сотен европейцев из японских лагерей. Здесь он сблизился с основателем Компартии Индокитая и будущим президентом Вьетнама Хо Ши Мином, которого очень ценил. На тот момент цели США и Хо, боровшегося с японцами, совпадали. Вскоре, правда, отношения Запада с повстанцами испортились, а официальный Париж даже обвинил Бэнка во враждебной пропаганде и симпатиях к местным националистам. Тем не менее Аарон справился с заданием, обнаружив 165 интернированных французов в районе Вьентьяна. Вернувшись в Европу, 45-летний офицер наконец женился. Его избранницей стала гражданка Люксембурга Кэтрин Вагнер. Девушка владела пятью языками и работала переводчицей в Висбадене, где шло следствие по делам нацистских военных преступников. Когда Аарон ее впервые увидел, он так захотел привлечь ее внимание, что сделал стойку на руках. 4 августа 1948 года они поженились и отправились в медовый месяц на Французскую Ривьеру. Вскоре пара уехала в Соединенные Штаты, но главу семейства ждала новая командировка – в Корею в должности заместителя командира воздушно-десантного полка. В 1951-м его отозвали в Вашингтон, назначив главой отдела специальных операций в Управлении психологической войны при Министерстве обороны. Именно Бэнку Пентагон поручил создать и укомплектовать оперативное подразделение, название которого было придумано значительно позже. Задачи, однако, были сформулированы сразу: «проникновение по суше, морю или воздуху вглубь оккупированной противником территории и проведение операций спецназа с упором на партизанскую подготовку». Так Аарон приступил к главному делу своей жизни, за что много лет спустя удостоился абзаца в военной энциклопедии. Ядро будущих «зеленых беретов» составили десять человек: сам полковник, его заместитель и восемь рядовых, добровольцев. Летом 1952-го первая 10-я группа воздушно-десантного спецназа начала тренировки в Форт-Брэгге, Северная Каролина. Группа называлась десятой, чтобы потенциальный противник предполагал, что у американцев есть еще целых девять подобных групп. Вскоре подразделение насчитывало уже более сотни солдат и офицеров – главным образом, ветеранов Управления стратегических служб и бывших десантников. В том же году армия профинансировала создание сил специального назначения общей численностью 2300 человек. Как

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668

отмечал Бэнк, «спартанские стандарты и постоянная готовность к выполнению сложнейших миссий сделали 10-ю группу подразделением с наибольшим боевым потенциалом в вооруженных силах». Вскоре полковник предложил своим бойцам носить береты в качестве знака отличия: либо фиолетовый, либо виннокрасный, либо зеленый. В 1954-м зеленый берет стал частью униформы спецназа. Однако чуть позже армейское начальство запретило этот головной убор. Лишь в 1962-м президент Кеннеди официально разрешил армейскому спецназу носить «берет – мужской, шерстяной, ружейно-зеленый, армейский оттенок 297». Как вспоминал Бэнк, Кеннеди «утвердил зеленый, поскольку был ирландцем». Сам полковник вышел в отставку в 1958 году, поселившись в Капо Бич в Южной Калифорнии, где работал начальником службы безопасности жилого комплекса. В начале 1970-х он обратил внимание на проблемы безопасности атомной электростанции близ городка Сан-Клементе. У АЭС дежурил всего лишь один охранник с пистолетом – и его легко мог «снять» любой боец спецназа, устроив диверсию национального масштаба. От ветерана отмахнулись, но после шума, поднятого в СМИ, Комиссия по ядерному регулированию обязала все атомные электростанции в США выполнить рекомендации Бэнка. С тех пор миллиарды долларов были потрачены на меры антитеррористической безопасности, включая создание выездных группы реагирования и возможность удаленного аварийного отключения АЭС. До глубокой старости Бэнк сохранял прекрасную спортивную форму, ежедневно проплывая несколько миль в Тихом океане. На пенсию он вышел в 85 лет. Тогда же вышла первая его книга: «От Управления стратегических служб до зеленых беретов: рождение спецназа». В 1993-м свет увидел документально-художественный роман «Железный крест», написанный в соавторстве с Эрвином Натансоном. Автор бестселлера «Грязная дюжина» Натансон в интервью The Times назвал Аарона национальным достоянием. «Он был изысканным джентльменом и выдающимся солдатом, – отмечал писатель. – Наверное, в этом кроется противоречие, но Бэнк правда соответствовал обоим определениям». В 2000 году Аарон и его жена переехали в дом престарелых. В 97 лет в присутствии высших командиров спецназа полковник был удостоен медали «За выдающиеся заслуги». А в день своего столетия Бэнк получил благодарность от президента Джорджа Буша – за разработку нетрадиционных методов ведения войны, использованных для свержения режима талибов. «Отец зеленых беретов» скончался 1 апреля 2004 года в городке Дана-Пойнт, Калифорния, на 102-м году жизни и был погребен на Национальном военном кладбище Риверсайд. В американском спецназе сегодня порядка 7700 бойцов, их главная база по-прежнему в Форт-Брэгге – там, где в 1952-м начинал тренировать первых добровольцев Аарон Бэнк. Михаил Гольд

E-mail: NJSputnik@gmail.com

29

ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ

SG Construction, Inc. Выполняем все виды

ремонтно-строительных работ и новое строительство

Fully Insured Licences

Lic.#13VH02459600

Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.

914-309-7321 201-244-6773

Сергей

В компании работает архитектор

Говорим по русски Требуются рабочие

30

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

ROMANOFF GROWTH Exterior & Interior Renovations

СТРОИТЕЛЬСТВО РЕКОНСТРУКЦИЯ ДИЗАЙН

SIDING

OVER 20 YEARS OF EXPERIENCE We bring to life any project you have on mind

We have Top Ratings on Google Use Only Licensed Tradesmen We offer financing - 100% financing available

ROOFING STUCCO

KITCHEN

BATHROOM

BASEMENT

WINDOWS DECK MASONRY DOORS ADDITIONS

PLUMBING

ELECTRICAL

HVAC

BOILER/ WATER HEATER

WANT THE HIGHEST QUALITY PERFORMED WORK - CALL US

$500 OFF any complete job

Free Estimate Insured NJ HIC #13VH10290400

can’t be combined with other offers /expires O7/31/20 01/31/21

Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах

Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!

Иммиграционные вопросы

защита при депортации, политическое убежище

Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии

Самые доступные цены!

Максимальная компенсация при травмах

Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей

Травмы, полученные на работе

Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН

732-925-6090, 201-687-0999

24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net

551.255.5179 Говорим по-русски

www.RomanoffGrowth.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668

E-mail: NJSputnik@gmail.com

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В НЬЮ-ДЖЕРСИ!

United National Realty

26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410

Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Северном New Jersey поможет вам купить или продать дом или квартиру.

www.lgor.Ktotam.us

1682 Victory Blvd • Staten Island • New York 10314 2357 Coney Island Ave Brooklyn NY 11223

Staten Island, Brooklyn & POCONO Наш офис лицензирован в NY, NJ & PA и мы поможем продать Ваш дом, используя наше членство в MLS Multiple Listing Services во всех штатах

КУПИТЬ ДОМ

917-443-4699 cell 201-791-9000 office

Luba Kugel Broker Associate

31

Правильно:

lkugel.njrealtor@gmail.com

IGOR

Baboshkin NYS Real Estate Salesperson

Вы получите полный список предлагаемых домов, которые удовлетворяют вашим запросам и желаниям. Какой вариант лучше подходит решать Вам

ПРОДАТЬ ДОМ Быстро и Выгодно:

• Бесплатная оценка и анализ маркета • Беспрецедентная рекламная кампания • Свыше 50 агентов нашей компании в штатах NY, NJ & PA предложат Ваш дом своим клиентам!

646-270-5640 Cell 718-979-8000 Off COMMERCIAL PROPERTIES 800-792-8719 Fax ПРОДАЖА-ПОКУПКА-РЕНТ

Конфиденциальность и профессиональный подход гарантирую

Attorneys and Counselors at Law

Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!

Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.

535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816

ПРОДАЕТСЯ

Удобная квартира с красивым видом на

водоём в West

Palm Beach, Флори-

да, $119.000, 2 спальни, 2 полных ванных, лифт,1092 s.f.,комплекс 55+, низкие налоги, 561-712-1417 Алексей 15-18

Посетите SPUTNIK online

WWW.MYSPUTNIK.COM

- возможно это единственный выход из вашей ситуации

Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план!

- Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.

САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!

Бесплатная консультация

БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7

732-925-6090 201-687-0999

vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com

32

www.mySPUTNIK.com

— Скажите, ребе, а в субботу с парашютом прыгать можно?

— Прыгать можно, но парашют открывать нельзя. ####################### — Адочка! Вы уже три года, как вдова... Я тоже один... Не такой молодой, но, таки, очень небедный... Вы понимаете, на шо я намекаю?

— Эдуард Семенович! Та я с удовольствием готова стать и вашей вдовой тоже! ####################### — Слушайте, Рабинович! Шкатулка из слоновой кости, которую вы продали мне на прошлой неделе - подделка! Она из пластмассы!

— Ну... Не знаю... Может, у слона был вставной бивень... ####################### — Йося, иди погладь свою сорочку, а то люди, не дай бог, подумают, шо я за тебя не забочусь... ####################### — Фима, на чем мы таки поедем домой?

— Сарочка, а на чем ты хочеь?

— А как правильно сказать, «Порш» или «Поршэ»?

— Дорогая, таки правильно сказать «Троллэйбус». ####################### — Роза Моисеевна, заберите своего кота. Он опять у рыбного отдела голодный обморок изображал. ####################### — Софочка, я тебе так скажу - не бывает нежданных гостей, бывает, шо хозяева просто теряют бдительность!

####################### Из троллейбуса выходит приезжий и спрашивает первого встречного: — А где ваша знаменитая Дерибасовская?

— Так вам еще четыре остановки нужно было проехать!

— А в троллейбусе мне сказали сейчас выходить...

— Простите, а вы стояли или сидели? ####################### — Запомните, Яша, в бизнесе главное - опыт. Если встречаются человек с деньгами и человек с опытом, то человек с опытом уходит с деньгами, а человек, у которого были деньги, уходит с опытом. ####################### — Розочка, почему ты за собой не следишь?

— А я таки себя ни в чем не подозреваю. ####################### — Изя, мои соболезнования!

— По какому поводу?

— Вчера моя жена купила норковую шубу.

— Причем здесь я?

— Завтра она идет в гости. К твоей! ####################### — Сонечка, ты таки знаешь, шо такое писк моды?

— Писк моды — это звук, который издает мой Моня, когда видит ценник на модной вещи... ####################### — Кушайте вишенки, Сара Ароновна, вкусные, сладкие вишенки!

— Спасибо, я уже три съела.

— Вообще-то, не три, а пять, но кто же их считает. ####################### — Двойра, милая, если я умру - не сиди вдовой, выходи замуж. Будь счастлива. И пусть этот человек правильно воспитает наших детей!

— Ой, как ты меня замучил! Нормальный суп! А не хочешь - так и ни кушай.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668 ####################### — Лёва, Сара, Розочка, куда это вы все с вёдрами?

— На речку, за водой.

— Ой, шо, вже воду отключили?

— Нет, счетчики поставили! ####################### Одесса. Привоз.

— Почем этот гусь?

— 40.

— А так, шоб я плохо о вас не думал?

— 30. ####################### — Изя, шо ви таки будете делать, если к вам придут воры и будут искать деньги?

— Абрам, я вас умоляю... Я буду смеяться и искать вместе с ними... ####################### У Абрама в школе спрашивают: — Кaкая фopмa у Зeмли?

— Кpyглaя.

— A кaк этo дoкaзaть?

— Пycть бyдeт квaдpaтнaя, я нe нacтaивaю. ####################### Изя рассматривает квитанцию Автосервиса с перечнем оказанных услуг: — А шо это за пункт «Прокатило» - 5000 руб.? Мастер: — Не прокатило. Вычеркиваем. ####################### Вечером Рабинович нервно ходит перед своим домом, то и дело поглядывая на часы.

— Волнуюсь за свою Сару, — поясняет он соседу.

— А что с ней?

— С ней мой автомобиль. ####################### — Яша, ты что такой нервный?

— В газете нашел объявление: такие же, как в нашей фирме, кастрюли, но на треть дешевле!

— Хм... Как это у них получается? Ты им позвони!

— Уже позвонил!

— И?

— И ответил Сёмка, шо у нас на складе работает... ####################### — Яша, ну и шо ты всю дорогу молчишь, как будто я сама с собой разговариваю?

— Сарочка, дорогая, я решил, что больше никогда не буду с тобой ругаться!

— Нет, вы только посмотрите на него! Он решил... А у меня ты спросил?! ####################### Интеллигентная одесская семья. Вечер. Жена третий час играет на виолончели. Муж, отрываясь от журнала: — Ну, Лилечка, перестань! Купим мы тебе эти итальянские сапоги! ####################### — Изя у тебя было шесть яблок, половину ты отдал, сколько у тебя осталось?

— Пять с половиной ####################### — Зяма, ты умеешь определять стороны света по деревьям?

— А шо тут уметь? Елка север, пальма - юг! ####################### — Сёма, шо там такое грохнуло на кухне?

— Роза, у меня случилось озарение: я видел будущее!..

— И шо там в будущем?

— Мы покупаем новую сахарницу... ####################### — Здравствуйте. Я налоговый инспектор. Хотелось бы поговорить с Рабиновичем.

— Его таки нет.

— Как нет? Я его минуту назад в окно видел!

— Он вас тоже. ####################### Одесса. Ювелирная мастерская.

— Пожалуйста, сделайте гравировку «Саре от Мони». Пожилой ювелир: — Я бы посоветовал вам написать таки короче: «От Мони». Мало ли... ####################### Старый еврей подал на развод. Судья спрашивает его: — Моисей Маркович! Вам 80 лет, вы 55 лет в браке... Шо это вам так приспичило?

— А вы знаете, шо делает эта паразитка, когда я засыпаю?

— Ну и шо она делает?

— Она надевает мои зубы и кушает чеснок!

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668

E-mail: NJSputnik@gmail.com

33

Eleon Healthcare

HOME CARE AGENCY ВЫСОКОКАЧЕСТВЕННАЯ ПОМОЩЬ ПО УХОДУ НА ДОМУ. ЗВОНИТЕ, МЫ ПОМОЖЕМ:

201-467-5999

ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ HOME ATTENDANTS C ЛИЦЕНЗИЕЙ NJ: ВОЗМОЖНОСТЬ РАБОТАТЬ ДО 84 ЧАСОВ В НЕДЕЛЮ ОПЛАЧИВЫЕМЫЕ БОЛЬНИЧНЫЕ ДНИ ИНДИВИДУАЛЬНОЕ ВНИМАНИЕ КАЖДОМУ ПАЦИЕНТУ И РАБОТНИКУ

FA R M E R S

Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.

R

INSURANCE

Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.

В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky

ДОМА БИЗНЕС

201-773-6669

ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ

13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк

34

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240

DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены!

Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим

ЕЙ

Вера

ПЕРЕВОДЧИК

7 ДН

СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США

И ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ

НОТАРИУС

Юрий

908-420-3174

* * * * *

MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT

Н Е в сутки ДЕ ЛЮ

В

908-420-3242 veraR7@aol.com

24 часа

yreife@aol.com

НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ, БРАКЕ, РАЗВОДЕ, СПРАВКИ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ ЗАВЕЩАНИЯ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О ФАКТЕ НАХОЖДЕНИЯ В ЖИВЫХ АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ СОПРОВОЖДЕНИЕ В INS НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ

Мира Сегал

РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ

201-773-8521 Fair Lawn

Требуются CDL-A OTR водители!

Requirements: • • • •

Valid driver’s license (CDL-A) 1+ years of OTR experience Clean driving record Must pass a drug test

Benefits: • • • •

Flexible hours, pay per mile New or newer trucks Convenient truck location Steady freight & year-round work

(917) 559-7400 Компьютеры MAC и PC

Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Т: 201-892-8466

pauly81@yahoo.com

В русский магазин в Old Bridge NJ срочно требуются

продавщицы 732-679-3100

95-

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668

E-mail: NJSputnik@gmail.com

35

C L A S S I F I E D

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

Электрика

Налоговые декларации

Сантехника

Агенство SPT предлагает помощь людям Установка водонаУстановка новых линий Бухгалтерские услуги брейкеров, светильников, гревателей, ванных любого возраста, люстр, розеток, выклю- кранов, туалетов, ва- нуждающимся в задля частных лиц и бизнеса. Бесплатный чателей. Все виды работ. нети. Ремонт и чистка боте, ненавязчивой e-filing. Нотариальные Качественно и быстро системы слива воды. опеке и интересном 201-341-3126 услуги по штатам NJ, NY Выполняем срочные человеческом общеALEX DRIVING 201-843-0053 работы 201-341-3126 нии. Мы создадим SCHOOL Опытный сертифицироВам и Вашим Шитрок, покраска, плитПрофессионал ванный бухгалтер подблизким условия ка, ламинат, релинг, инструктор по вождению готовит ваши налоги безопасности, качественно и доступ- научит и поедет с вами на окна, двери, молдинги, сдачу экзамена психологического краун молдинги, ванно. 732-618-5583 973-393-7515 Саша ные, кухни, бейсменты. комфорта и ощущеIncome TAX Fair Lawn Услуги Маляра Ремонт сайдинга ния полноты жизни. Максимальный возврат Мы красим: Дома, Апар201-341-3126 Tel.973.727.8807 Елена 08-59 $400

Евгений 13-16

13-19

10-17 $80

Надежно, Недорого, тменты, Офисы, Сайдинг, Быстро. IRS LicensedДэк, А так-же укладка: Electronic Filing Ламината и плитки Аркадий 551-265-5636 (cell) Быстро и Качественно 201-794-8221 862-295-6401 ИВАН

Евгений 13-16

$14x6 $84 14-19

В Лимузинную - автобус- На продуктовую базу ную компанию, располо- в Elizabeth NJ, требуженную в North Jersey, ется водитель на не требуются профессио- большой трак (права нальные водители. На- обычные) и рабочий на РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ личие CDL BP, или CDL склад для комплектау вас в доме: AP. Оплата $25/ч Покраска, плитка, ремонтных работ ции заказов. Работа на 201-703-7979 полы, шитрок, Натяжные потолки чек, легальный статус 201-615-2122 деки, пристройки... Двери обязателен. Тел: 845-300-2805 Сантехника Тел. 646-283-2243 Продам книгу Электрика Качественно, недороТребуется home Правила ДорожноВанные & Кухни го, любые ремонтные attendant for 90+ го Движения Ньюработы в доме. Есть Качество гарантируем Джерси, Нью-Йорка woman to cover night 201-283-7436 Иосиф рекомендации. Опыт или Пенсильвания, shifts. Hours 8:00pm работы в Америке боа так-же книга CDL 6:00 am. Brooklyn, NY, лее 12 лет. Только в NJ Brighton Beach area. на русском языЕвгений 347.328.3336 11-24-$112

$64 10-17m

Все виды

21-2

14-25 роман $120м

09-16$64

73-23

-к360k

Finished Basement

Please call Mike ке Т. 732-890-1895 Full Cleaning Service Remodeling Kitchen 646-404-1121. www.jerseyru.com Качественно и про& Bathroom, Doors Home Care agency Учебный центр «Health фессионально убира& Windows install. is looking for a full Professional Institute» ем дома, квартиры, Painting, Укладка полов; time case coordinator проводит набор на офисы в удобное для Build deck/Paint; Power классы CHHA (Cerftified (customer service wash... Северное NJ Вас время за разумrepresentative), M-F 8:30 Home Health Aide), 845-270-2138 ные цены.

CNA ( Certified Nursing - 5pm. Our offices located Жанна 201-588-5555 in North Brunswick and Aide), EKG, AND HANDYMAN Евгений 90-15

$208м

13--20м/pr dim-

1 time 1215 FREE

06-18k Vladimir104

print cupon w/10% off ZhannasCleaning.com Boiler & Water Heater. Продажа - УстановкаРемонт 551-255-5179 08-19 $96

83-33

Все виды ремонтных работ. Шпаклевка, покраска, плитка, сборка мебели Т 201-904-5587 Саша

Piscataway, NJ. Must be PHLEBOTOMIST. able to speak English. Занятия в школе проводятся на английском Please send your resume языке. Вы можете за- to MdMowka@yahoo.com регистрироваться по Tel. 732-351-8337 телефону 908.688.4098 68-19 $520(2) 732-351-8337 irina

03-14 mk $104

$56 14-17natalia

36

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

C L A S S I F I E D

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

Требуется HANDYMAN Приглашаем на работу Требуется Требуется web и помощник. Строипо уходу за пожилыми designer работаюwarehouse manager/ тельные навыки - прилюдьми в NJ. Full or щий с WordPress forklift operator. Clifton ветствуются. Fort Lee, NJ. Speak Russian, Part time. + Benefits & 201-538-5955 NJ Зарплата в зависиUkrainian, Polish. flexible schedule. Tel. мости от опыта. В русский магазин NJ Тел. 773-656-9688 732-351-8337 email: 201-639-1129 mdmowka@yahoo.com требуется продавец и Агенству в центральпомощник повара, ном Нью-Джерси тре- Требуются работники Требуется плотник на буются работники с опытом или без на 732-771-5961; установку дверей, молпо уходу за пожилыми HVAC в Центральное 732-432-6515 дингов, кухонных кабилюдьми. Есть школа NJ. Oплата сдельная нетов в новых построй- Приглашаем CHHA на HHA. Работа с проживаках. Опыт обязателен.

732-803-4509 работу по уходу за нием и почасово. РегиСервис знакомств Пришлите фото ваших пожилыми. Monroe страция бесплатно. работ. 215-431-9436 поможет в поисках Township.Must speak Т.

609-945-2375 igor@isccraft.com english. Have car. 20-40 Спутника/цы жизни Юлия, Артем часов - $15/час. Ищу работу по уходу за Тел 732.816.6867 Срочно требуется Call Eileen 609.860.9050 пожилым в ночное - Рита время 973-614-4738 В Custom Kitchen кассир и помощник В Занятую компанию Русскому магазину в company требуется в овощной магазин в по установке воздушFair Lawn. Необходим ного отопления (sheet Ливингстон на работу Продавец и клерк требуется повар, по- Полный или неполный начальный англий- metal installer) требуютмощник на кухню и про- рабочий день с 10 - 6 ски и разрешение на ся сотрудники. Полная занятость оплата чек давцы. 973-422-1033 работу.

732-579-7905 (1099, w2) Тел. 201-458-4222 Требуются водители тел 732-896-1482 Ищу опытную швею на pickup truck RAM Компании в г. Элизабет, Нужна помощница 3500! Truck оборудо- для занятого свадеб- Нью Джерси, требуются в бизнес на коротного магазина в ван спальным местом. Сборщики и Сварщик кие часы. Работа на Лейквуде, NJ. Трэйлер для перевозки на part-time или вытелефоне и сопро3 а/м. Доход от $2,000 Tel. 848.482.1434 Малки ходные. Для жителей в неделю. Требуется В компанию по уста- Нью-Йорка оплачиваем вождение в местных английский немного поездках проезд. новке и замене систем выше базового, компа- отопления и кондицио732.816.6867 - Ирина T: 908.355.1515 ния LLC или Inc., неров требуются работ- Furniture company Требуется няня valid DL (not CDL). ники и subcontractors для двоих детей in New Jersey is Тел. 732-580-1678 646-331-5099 с проживанием, looking for Full/ 13-16

GR $10 x 4 14-17

68-19

$520(2) 732-351-8337 irina

13-16

10-17m $64 nina 732-816.2855

14-21 $64

09-20-$96

14-17

15-16

15-17

80+

12-19 томаз

01-05f

14-17

15-18?

15-16

15-18

$56 13-16

14-17

Cliffside Park NJ Part time employee.

T. 201-458-4957 Лидия Basic computer knowledge is a must. Требуется женщиEmail your resume @ на на уборку домов paramusfurniture@ в Центральном NJ: yahoo.com South River, Sayerville, Tel .718-772-5656 South Amboy, Ищу работу помощWoodbridge, Old ника воспитателя в Bridge, Linden - NJ детском саду Хорошая оплата 973-614-4738 732-995-7510 15-18

We Print

Business Cards, Flyers, Brochures, Postcards and more... На русском, английском и испанских языках

13-33 River Rd,

Fair Lawn

201.538.5955

PHOTO for Passport & Visa

15+

15-17

15-18

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668

В большую международную компанию Raycap (UNION LOCAL 3) по изготовлению электрического оборудова-

E-mail: NJSputnik@gmail.com

RENT В Fort Lee nj

Сдается квартира 1 bedroom, 1.5 bath, ния требуeтся балконом, в современмонтажник/ ном luxury building с сборщик бассейном и джимом. (учим) of electrical and Очень удобное распоtelecommunication equipment. ложение. Без посред- Необходимы Докуменников 201-538-5955 ты, подтверждающие легальн. US статус; Сдается отремонтиро- Оплата чеком; ванная комната с кух- Отличный коллектив; ней для работающей - Оплачиваем 1.5 сверхженщины. 2й этаж. урочные; - отпуск, medical и другие Beautiful location UNION бенефиты для всей Springfield. Автобуссемьи. ная остановка рядом 347-834-2707 Michael 862.216.8076 Location: Sellers St 15-18

Kearny, NJ 07032

10-13m $64

В авто-сервис в Old Bridge требуется секретарь букkипер, T. 347-749-1516, 347-755-7378, 732-952-3681

Сдется комната в рент. Район East Brunswick, NJ. $450/m 732-309-0712 4050- 3711-1290-7122 06/25 817 08816

12-15

15-16

RENT

37

RENT

Сдам комнату с балконом в tоwnhоuse для Сдается квартира мя женщины на втором с 2 спальнями и 2 ванными, балконом, этаже. Отдельный душ и туалет. Интернет. в современном билдинге с лифтом. Очень $600/м Eatontown NJ 732.233.7504 удобное расположение. $2.100/м, без посредни- Сдаётся c 11/ 02/ 21 для интеллигентного (без ков 201-538-5955 гостей) - меблированСдам отдельную ком- ная 1-BR c magnumнату, без мебели, в террасой в тихом доме работающем Barber’s, Clifton ($1.150 + el.) или для женского ма- 2BR ($1.500 для 1-2 men). Кот /пес - OK (возможстера с лайсином и ность их опеки, домашклиентурой. $1000/m них обедов). Дешево East Brunswick продам: антиквариат, 848.459.6809 картины, книги, Мебель, Сдется меблирован- памперсы /wheelchair, новые шубы из норки ная комната и каракуля, small dryer, в Garfield NJ. Mercedes-300D’85 Все включено. $650 perfect condition.

201-727-3680 973/979-6098 (mess/sms) В cliffside park nj

12-15

12-15

15-16Игорь

14-15

38

www.mySPUTNIK.com

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

- Если Начальник Не Платит Вам Минимальную Заработную Плату или Сверхурочные…

- Если Вы Не Можете Выплатить Долг и Вам Нужно Начать Все Сначала ...

- Если Вы Покупаете или Продаете Коммерческую или Жилую Недвижимость…

Cohn Lifland - одна из старейших (более 95 лет практики) и наиболее уважаемых юридических фирм в Северном Нью-Джерси с 25 практикующими юристами. Обслуживание северного Нью-Джерси

Premier Realty Group NJ Все операции с недвижимостью продажа, покупка, аренда инвестиции Call LANA with all Your Real Estate questions

$745 000

SALE • BUY • RENT • SHORT • SELL

LANA SHAKHNAZAROVA RE/MAX CENTRAL

347-753-4050

lananjrealtor@gmail.com NJAR CIRCLE OF EXCELLENCE SALES AWARD, 2008, 2014

520 Route 9 North, Office: 732-972-1000 Manalapan, NJ 07726 Fax: 732-972-1101

Звоните Алексу Писаревскому 201.845.9600 Адвокат свободно говорит по-русски

Мы знаем закон. Мы можем помочь.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, * Fax: 201-797-6668

E-mail: NJSputnik@gmail.com

invites the Russian Community to come tour our newly renovated rehabilitation and care center with two rehabilitation gyms, enclosed secure outdoor court yard and two enclosed year round glass atriums. We offer semi-private and private suites with 26 inch flat screen televisions and WiFi throughout the facility.

To meet the cultural needs of our Russian Community we are pleased to have Dr. Alexander Goldberg, a well respected Russian Internist, as out Medical Director in addition to a number of Russian speaking nurses, Recreation Therapist, maintenance team and other Russian speaking auxiliary staff. Additional programs can be tailored to meet individual needs such as Russian cultural programs and Russian television.

Мы говорим по-русски

39

40

CUTS

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

www.mySPUTNIK.com

DOGBITES FACE AND NOSE FRACTURES & CUTS HAND AND FINGER INJURIES

ПОРЕЗЫ

WORK INJURIES

УКУСЫ СОБАК ПЕРЕЛОМЫ ЛИЦА И НОСА ТРАВМЫ РУК И ПАЛЬЦЕВ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ

Real patient with thumb injury

Adult and Pediatric Trauma Plastic Surgeon Call: 855-WE-FIX-CUTS or 732-641-3350 WHEN YOU NEED EXPERIENCED TRAUMA PLASTIC SURGEON CALL THIS NUMBER! КОГДА ВАМ СРОЧНО НУЖЕН ОПЫТНЫЙ ПЛАСТИЧЕСКИЙ ХИРУРГ, ЗВОНИТЕ!

The Right

Genuine,

Very

Person For

Professionalism,

personable

The Job!

Courteous, Artist. and thorough.

Excellent service, The very Best thank you

so very pleased

very much!

with my progress.

20