Sputnik #1221 Спутник New Jersey.

FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW

3

New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995

MARCH 24, 2021 № 1221

www.mySPUTNIK.com

CLASSIC FAMILY REHABILITATION Физиотерапия для взрослых и детей

CENTRAL

Лана Шахназарова lananjrealtor@gmail.com

ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH

В нашем офисе вы найдёте индивидуальный подход к каждому пациенту и каждой проблеме в сочетании с комплексом упражнений разработанным лично для Вас, в приятной изолированной обстановке

Также в офисе проводятся:

- полный комплекс традиционнй физиотерапии - сочетание мануальной терапии с лечебным и профилактическим массажем - лечение лазером и световой терапией - сердечно-сосудистая реабилитация для полного восстановления - лечение ортопедических и костно-мышечных проблем - восстановление после травм и аварий

Принимаются основные виды страховок и

MEDICARE

G11 Brier Hill Court East Brunswick, NJ 08816

Board Certified Физиотерапевты

201-300-6275 Подробнее на стр. 7, 34

Perth Amboy Animal Hospital

Ветеринарный Доктор ÍÀÓÌ ÏÎËÎÍÑÊÈÉ Выезжаем в большинство районов NJ и NY.

24/7

888-405-1738

www.njpetdoctors.com Tест на COVID-19 PCR& ANTIBODIES

Пон - Суб: 9 - 5

работаем в субботу и в вечерние часы

Елена Брумер, DPT Марк Брумер, DPT

Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich

732-698-7108

250 Route 28, Suite 205 Bridgewater, NJ 08807

908-450-7399

Приглашаем на работу

Флеботомистов

R & M BUSINESS SERVICES

RAISA FISHMAN, E.A. LICENSED PUBLIC ACCOUNTANT

535 CRANBURY ROAD E. BRUNSWICK, NJ 08816

ВСЕ ТИПЫ НАЛОГОВ

732-390-1660

WWW.RMBUSINESSONLINE.COM

Подробнее на стр. 31

ROMANOFF GROWTH

ДИЗАЙН

РЕМОНТ

Лучшие условия на страхование:

СТРОИТЕЛЬСТВО

См. стр.

23

551.255.5179

www.RomanoffGrowth.com

Автомобиля Дома Жизни

201-697-9953 201-562-2790

Peter Malinsky

201-773-6669

info@askmichaelgarbuz.com

2

www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284

ADVANCED MEDICAL CARE CENTER

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284

E-mail: NJSputnik@gmail.com

3

Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:

Рома н Фи

нн, M

.D.

■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт

5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH

Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение

Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!

■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит

комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий

(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652

ТРЕБУЕТСЯ

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284

www.MySputnik.com

4

на работу

русскоговорящий персонал

™

ТРЕБУЮТСЯ

- Медсестры - Помощники медсестер (CNA) - Организаторы культурной программы - Помощники на кухню - Housekeeping персонал Звоните Сегодня 848-238-5007

Бенефиты

Заполните документы on line www.JewishHomeFreehold.org/Careers

- хорошая зарплата, плюс добавка за вечернюю и ночную смены (shift differentials) - медицинская, стоматологическая и глазная страховки - 401K план - бонусы при устройстве и рекомендации на работу - бесплатные классы по оказанию неотложной помощи (CPR) и получения сертификата на внутривенные инъекции

1151 W. Main Street Freehold, NJ 07728 732.202.1000 JewishHomeFreehold.org A Proud Member of M arquis Health Services

Atlantic Surgical Oncology

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284

E-mail: NJSputnik@gmail.com

5

Irene E. Rossmer, MD, FACS

выпускница Колумбийского Университета и Маунт Синай медицинской школы, хирург-онколог с 13летним стажем, специалист по комплексной онкологической помощи. Свободно владеет русским и испанским языками.

Если вам или вашим близким нужен профессиональный совет или второе мнение, Dr. Rossmer поможет принять правильное решение, предоставит квалифицированную консультацию, лечение и помощь в организации ухода. Мы принимаем большинство медицинских страховок и медикер. Предоставляем комплексную качественную терапевтическую и хирургическую помощь. Звоните, и врач примет Вас в течении 48 часов!

Atlantic Surgical Oncology 140 Central Avenue, Clark, NJ 07066 | 99 Beauvoir Avenue 6th Floor, Summit, NJ 07901 Телефон для аппойтмента:

908-522-6429

atlanticmedicalgroup.org/surgical-oncology

6

www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284

Кинословарь Даля

По очереди с Эльдаром Рязановым он вёл «Кинопанораму», но до этого был главным цензором советского кино, чего многие не простили ему до сих пор. В Москве умер критик Даль Орлов. Такое необычное имя родители дали Орлову за то, что родился он у них в 1935 году на Дальнем Востоке. Они и сестру его младшую хотели назвать Ангарой, но в последний момент передумали, нарекли Людмилой. Далю в итоге в какой-то момент тоже предлагали имя сменить – но он неизменно отвечал, что поздно, уже привык. До войны Даль жил в Иркутске. Потом отец отправился на фронт, а он – с мамой и сестрами – в деревню Асино в Томской области. «Мерзли и по-настоящему голодали», – вспоминал о том времени Орлов. Чуть позже усилиями отца, назначенного начальником политотдела легендарной авиационной трассы, по которой переправлялись военные самолеты от Аляски до Красноярска, семью направили в казахский Кустанай. Там жила бабушка Эмма Моисеевна и брат матери Соломон Ициксон, главный редактор газеты «Сталинский путь». В Кустанае Даль пробыл до конца войны, потом они с семьей жили какое-то время в Тбилиси – и наконец переехали в Москву. «В центре нищей и хулиганистой Марьиной Рощи я и заканчивал школу», – рассказывал Орлов. Он учился в восьмом классе, когда в школе появился новый учитель литературы – Александр Александрович Титов, память о котором Даль бережно хранил всю жизнь. «Первое появление Сан Саныча запомнилось неслучайно, – вспоминал Даль. – По программе на этом уроке полагалось начинать “проходить Толстого”. Мы и начали. Но как! Не было ничего сказано ни о мировом значении нашего самого великого классика, ни о его биографии – родился-умер, что написал, что говорил о других, что говорили о нем, особенно Ленин, – в общем, ничего, что полагалось бы. Оседлав первую парту – лицом к классу, новый учитель, раскрыв томик Горького, стал неторопливо и вразумительно читать по нему очерк о Льве Толстом. Сан Саныч пронзил нас Толстым – с помощью горьковского текста. Во мне, впрочем, была эта готовность пронзиться, еще раньше подготовленная толстовскими текстами». Дело в том, что еще в детстве в руки Даля попала книга – без обложки и даже без нескольких десятков первых страниц. И он прочитал ее на одном дыхании. Это была трилогия Толстого «Детство. Отрочество. Юность». Ну, а после школы Даль, завороженный углубленным изучением творчества Толстого, закончил филфак МГУ. Еще через полтора десятка лет он написал о кумире пьесу «Ясная Поляна» – Толстой там был действующим лицом драмы. Даль вообще начинал свой путь журналистом-театроведом: в 60-е заведовал отделом литературы и искусства в газете «Труд». Постепенно начал писать пьесы для детей – они с успехом шли в театрах. В 1969 году он стал заместителем Евгения Суркова – главного редактора журнала «Искусство кино». Еще три года – и вот он уже сам главный редактор Главной сценарно-редакционной коллегии Госкино СССР. Такой карьерный взлет впоследствии вызывал часто лишь осуждение: дескать, Даль стал «главным цензором» и только тем и занимался, что «пристраивал свои сценарии». Но как парировал сам Даль: «Пристраивать свои сценарии я не мог хотя бы по той причине, что в тот период ни одного не написал. Мне было запрещено». Запрет на собственные сценарии был озвучен председателем Госкомитета СССР по кинематографии Филиппом Ермашом – он-то и позвал Орлова в Госкино. В 1978-м Даля назначили главным редактором «Советского экрана» – журнал освещал советские и иностранные киноновинки и был одним из самых популярных в Союзе. Во главе издания Даль находился почти девять лет, его потом не раз обвиняли, что он превратил все «в официозный ведомственный придаток Госкино». «Смешно отрицать тогдашнюю политическую ангажированность “Советско-

го экрана”, – говорил Даль в ответ на это. – Она очевидна, она была обязательна и безусловна, как ритуал в церкви. Живущие у шоссе смиряются с постоянным шумом в окнах, но существуют, рожают детей, высаживают помидоры и гладиолусы. Вот и журнал, как любое уважающее себя издание в те времена, помимо шума, сверх него, рядом с ним, рассказывая о кино во всех его ипостасях, нес – прошу простить за старомодное выражение – культуру в массы. Многие ли сегодня этим занимаются? А ведь как надо!» Кстати, при его руководстве в «Советском экране» был опубликован единственный на всю страну очерк о творчестве Андрея Тарковского в связи с его смертью. Равно как и единственный в стране отклик на смерть Владимира Высоцкого – Даль тогда сам позвонил другу поэта Эдуарду Володарскому и попросил подготовить текст. А еще Даль несколько лет был соведущим популярнейшей телепередачи «Кинопанорама». Он попал в нее почти случайно. Однажды худрук «Кинопанорамы» Ксения Маринина поручила Далю создать небольшой сюжет о фильме Бориса Дурова «Пираты ХХ века». Он обрадовался – все подготовил, но в последний момент его сюжет о советском боевике променяли на телерецензию на сериал «Карл Маркс. Молодые годы». Желая загладить неловкость, Далю предложили провести один выпуск «Кинопанорамы». Ведущих у этой программы было несколько десятков – задержаться надолго удавалось немногим. Однако Даль Орлов в итоге вел программу шесть лет – по очереди с Эльдаром Рязановым. Из эфира программы он исчез в 1986-м, когда Союз кинематографистов возглавил Элем Климов. У Климова с Орловым были старые счеты: однажды Даль выдал 12, как говорят, «убийственных замечаний» к его киносценарию «Иди и смотри». Климов согласился лишь с одним – и фильм тогда снимать не стали. Впрочем, «Иди и смотри» все равно появится на советских экранах – просто намного позже. Тем не менее Даль свой уход из «Кинопанорамы» комментировал предельно сдержанно: «Все получилось просто: они перестали звонить, а я не считал нужным докучать напоминаниями». Однако позже, уже в 2000-х, он купил «Кинословарь» и увидел под своей фамилией характеристику «главный цензор Госкино», а также историю с фильмом Климова. В этот момент Даль и написал открытое письмо под названием «Не верьте, было не так!». Помимо прочего, в письме Даль сообщал: «Все-таки придется частично рассказать историю моих взаимоотношений с Элемом Климовым и его – с покойным лидером Белоруссии Машеровым, погибшим в автокатастрофе в 1980 году. Вот один штрих. Сегодня Климов рассказывает неосведомленным, что рьяным сторонником его проекта “Убить Гитлера”, так изначально назывался фильм “Иди и смотри”, был именно Петр Миронович Машеров. Да, был. Поначалу. Пока не познакомился с режиссерским сценарием и не обнаружил, что предлагается фильм не о трагедии Хатыни, как он, Герой Советского Союза, партизан, ее знал, а нечто совсем другое. Машеров просигнализировал мне SOS, и я поехал на “Беларусьфильм” заниматься неожиданно возникшей проблемой». Вообще, Даль Орлов оставил после себя много мемуаров – как будто хотел лучше прояснить какие-то моменты из личной и профессиональной жизни. Но даже в них, куда ни посмотри, везде недосказанность. Возможно, у «главного цензора советского кино» была развита и внутренняя цензура. «Когда говоришь о личном, прожитом и увиденном, важно не скатиться в желтизну», – часто говорил Орлов. Алексей Викторов

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284

E-mail: NJSputnik@gmail.com

ПРИГЛАШАЕМ

всех новых и старых друзей в Медицинский Дневной Центр

ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH

CareWay

Уважаемые клиенты CareWay!

Мы рады, что вы по-прежнему с нами, выходите на еженедельные программмы с участием Игоря Газарха, а также известных людей Америки и Израиля. Наши еженедельные "переклички" в этой программе дают нам возможность общения с Вами. Не выходя из дома - вы слышите голоса друзей и получаете различную информацию на многие животрепещущие темы. Мы продолжаем работать и готовы оказать любую помощь, в которой вы нуждаетесь.

ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ!

Kрупное страховое агентство с многолетней успешной историей открывает филиал в Бруклине. Ищем сотрудников с опытом работы в сфере коммерческого страхования. Предпочтительно знание тракинг бизнеса. Опыт в сфере персонального страхования является плюсом.

ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ

2017730779

Мы удобно расположены по адресу: 511 Mola Boulevard в Elmwood Park www.CareWayAdultMedical.com

Резюме присылайте на info@abains.net

В нашем центре работает известный музыкант, композитор, телеведущий и тамада

877-312-2324

ИГОРЬ ГАЗАРХ

WWW.ABAINSURANCEAGENCY.NET

SERVICES Pediatric Eye Exams

Diagnostic and Treatment of Ocular Diseases

Contact Lens Fitting (including Multifocal and Toric)

Cataract Surgery Co-Management

Emergency Eye Care

LASIK Co-Management

Comprehensive Eye Exams

Jane Kutsowsky, O.D.

LIC. #270A, CERT. #00584201 #270M, CERT. #0089400

7

Yelena Maryams, O.D.

LIC. #270A, CERT #00583502 #270M, CERT.#0051600

Walks-Ins are Welcome! • We are open 6 days a week 130 South Main Street • Marlboro, NJ 07746 (Rt.79 South, near Tuscany and 7/11)

732-252-6555 www.marlborofamilyeyecare.com We Accept Most Vision and Medical Insurances

8

www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284

Бабуля Фрейд

Она была лучшим снайпером Войны за независимость Израиля, а потом уехала в США, чтобы учить людей заниматься сексом. Сначала «бабушку Фрейд» полюбили в Нью-Йорке, но вскоре Рут Вестхаймер обожала вся Америка. Карола Рут Зигель родилась 4 июня 1928 года во Франкфурте и была единственным ребенком в зажиточной семье ортодоксальных евреев. Ее отец, преуспевающий торговец галантереей Юлиус Зигель, был большим поклонником литературы, поэтому лучшую в доме комнату занимала библиотека. Рут частенько наведывалась туда без спроса. В одно из таких тайных посещений девочка нашла книгу сексолога Теодора Хендрика ван де Вельде «Совершенный брак – опыт исследования и техники». «Книжка хранилась на дальней полке, которую для сохранности запирали на ключ, но я знала, где он лежит», – вспоминает Рут. Свое детство сексопатолог всегда называла идеальным и до сих пор уверена: именно первые десять счастливых лет зарядили ее жизненной энергией, которая не иссякает до сих пор. «У меня были ролики, дюжина кукол, любящие родители и бабуля, которая меня баловала, – рассказывает телеведущая. – Мой отец считал, что главное в жизни – образование, поэтому я училась в лучшей еврейской школе, где у меня была куча подруг». Беззаботное детство Рут закончилось в 1938 году, когда через неделю после Хрустальной ночи эсэсовцы пришли за ее отцом. Она вспоминала, что все проходило без шума и криков, и только бабушка суетилась около немцев, раздавая им деньги со словами: «Пожалуйста, позаботьтесь о моем сыне». «Отец забрался в кузов, улыбнулся и помахал мне рукой. Так он попрощался со мной навсегда», – говорит Вестхаймер. Юлиуса увезли в Бухенвальд, откуда он прислал короткое письмо со словами: «Отправьте Рут с другими еврейскими детьми в Швейцарию». Это спасло ее: почти все ребятишки, которые были переправлены в Нидерланды, Бельгию и Францию, погибли от рук нацистов. Поезд же, в котором ехала Рут, направлялся в швейцарскую коммуну Хайден. В приюте для еврейских детей-беженцев Рут прожила до конца войны. До 1941 года ей приходили письма от родственников, затем – перестали. «Я не понимала, почему они не пишут. Мы тогда не знали о концлагерях, – говорит Рут. – Но мы знали другое: война закончится и нам придется уехать из Швейцарии и самим зарабатывать себе на жизнь, что без образования почти невозможно. По ночам я на цыпочках ходила в библиотеку и брала учебники. Читала их, сидя на лестнице – в комнатах света не было». В сиротском приюте Рут начала читать свои первые «лекции»: говорила с девочками о менструации, растительности на теле и других щекотливых темах. Пока учителя за голову

хватались, подружки слушали, открыв рот. Когда война закончилась, директор приюта зачитал вслух списки выживших. Рут не услышала ни одного знакомого имени. «Нацисты записывали имена погибших. В этих списках я нашла бабушку, дедушку и отца. Рядом с именем матери стояло немецкое слово verschollen – “пропавшая”. Ужасное слово, означавшее, что никто не знает, что с ней случилось». Рут даже не думала возвращаться домой: она уехала в Палестину и снова «оказалась посреди войны» – Войны за независимость Израиля. «Тогда мне пришлось отказаться от своего первого имени, Карола – оно было “слишком немецким”», – вспоминает сексопатолог. Девушка вступила в сионистскую военную подпольную организацию «Хагана», была одним из лучших снайперов, но под конец Войны за независимость получила серьезную травму ноги. Возле кибуца, где она жила, взорвалась бомба, а Рут, как назло, оказалась рядом. «Хромающая, некрасивая, ростом с гнома» – в то время Рут описывала себя только такими словами. Она даже писала в своем дневнике, что ее с «145 сантиметрами и страшной мордашкой никто замуж не возьмет». Позже девушка поняла, что миниатюрность – ее козырь. «Когда я училась в Сорбонне, в аудитории мест на всех не хватало, но я всегда могла найти симпатичного парня, который сажал меня на подоконник», – смеется Рут. В 1950 году солдат из ее кибуца сделал Рут предложение, и она немедленно согласилась. Пара переехала во Францию, где девушка поступила на факультет психологии в Сорбонну. Позже она рассказывала, что денег вечно было в обрез, из-за чего в семье часто случались ссоры. Спустя пять лет союз распался, и нерадивый муж вернулся в Израиль. Получив от правительства ФРГ чек на возмещение ущерба в размере пяти тысяч марок, Рут вместе с новым кавалером отправилась в Нью-Йорк, но в Америке жизнь оказалась не легче. Родив дочь Мириам и расставшись с французом, Вестхаймер устроилась на несколько работ, а параллельно посещала занятия в Колумбийском университете и занималась ребенком. «С содроганием вспоминаю те дни. Мне сейчас кажется, что в моих сутках было не 24, а 36 или даже 48 часов. Увы, на длительность сна это не влияло», – шутит сексопатолог. Когда Рут перестала волноваться об отсутствии в своей жизни мужа, на лыжном курорте она познакомилась с Манфредом Вестхаймером, который тоже был эмигрантом. Именно этот «брюнет с грустными еврейскими глазами» стал мужчиной ее жизни. Их брак, в котором у пары родился сын Джоэл, продлился 36 лет – супругов разлучила смерть Ман-

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 фреда в 1997 году. В конце 1960-х, уже будучи магистром по социологии и доктором гуманитарных наук, Рут устроилась на работу в клинику планирования семьи в Гарлеме. Поначалу ей было неловко говорить о сексе с «женщинами сложной судьбы», которые порой с трудом представляли, от чего рождаются дети, но вскоре Рут освоилась. В 1967 году она была назначена руководителем проекта. Увы, в клиниках и университетах, где она работала следующие 13 лет, дни были похожи друг на друга, и о стремительной карьере оставалось лишь мечтать. Все изменилось в 1980 году, когда Рут попросили провести на нью-йоркской радиостанции WYNY-FM лекцию о необходимости школьных программ полового воспитания. Выступление произвело такой эффект, что сексопатологу предложили собственное 15-минутное шоу «Поговорим о сексе», которое выходило после полуночи по воскресеньям. За него Рут получала 25 долларов в неделю. Программа имела оглушительный успех, а у Вестхаймер появились поклонники, которые заваливали радиостанцию письмами с просьбой «дать больше доктора Рут». Продюсеры увеличили эфирное время до 60 минут и открыли телефонные линии, чтобы слушатели могли задать вопрос о наболевшем в прямом эфире. От желающих не было отбоя. К лету 1983 года «Поговорим о сексе» слушали четверть миллиона жителей Нью-Йорка. Америка отчаянно нуждалась в «докторе Рут» – спустя год шоу транслировалось уже по всей стране. Из-за немецкого акцента Вестхаймер в народе стали называть «бабушкой Фрейд». Но сколько продюсеры ни просили ее избавиться от акцента, Рут отказывалась: «Зато люди включают радио и сразу слышат, что это я!» Отстаивать свои позиции ей было не впервой: наряду с толпами поклонников были у нее и толпы ненавистников, которые осуждали «озабоченную бабку» за чрезмерную откровенность. Ее дебют на телевидении состоялся в 1984 году: телеканал Lifetime запустил шоу «“Отличный секс!” с доктором Рут Вестхаймер». Затем были «Спросите доктора Рут» и «Новейшее шоу о сексе», где говорили о совсем уж «взрослых» темах, и «Как дела, доктор Рут?», созданное специально для подростков. В конце концов имя сексопатолога стало едва ли не нарицательным. Ее вспоминали, едва речь заходила об отношениях мужчин и женщин, и звали во все ток-шоу в качестве эксперта. Рут стала такой популярной, что в 2009 году на Бродвее даже поставили пьесу о ее жизни. Кроме того, с 80-х годов Вестхаймер вела колонку в журнале Playgirl, а затем начала писать книги, которые моментально разлетались с прилавков. Так, первый тираж «Руководства доктора Рут по хорошему сексу», выпущенный в 1983 году, был раскуплен чуть ли не за три дня. Сегодня Рут Вестхаймер живет в манхэттенском районе Вашингтон-Хайтс, активно делится знаниями с читателями своего сайта, преподает и пишет книги. В свои 92 года она не стесняется рекомендовать просмотр порнографии, а родителям подростков советует «принести домой книгу о половом созревании и оставить ее на видном месте, а не совать нос в дела детей». На вопрос, что бы она могла посоветовать молодежи с высоты своего жизненного опыта, Рут отвечает: «Главное – заниматься сексом до, а не после ужина». Мария Крамм

E-mail: NJSputnik@gmail.com

9

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284

www.MySputnik.com

10

Овощ под прикрытием

1 зубчик чеснока 1 яйцо 2 ст. ложки молока 1 ст. ложка сливок соль, перец по вкусу

Еврейская кухня никогда не отличалась обилием овощей. Про пользу клетчатки наши предки знали мало, так что готовить предпочитали калорийные блюда – чтобы точно никто не остался голодным. Но времена меняются.

Способ приготовления Для морковных пирожных: просто смешайте тертую морковь с остальными ингредиентами, залейте получившуюся массу в небольшие формочки и поставьте в духовку. Выпекайте полчаса при температуре 180 градусов.

Нынешняя израильская кухня – она про пользу. Помимо растительных белков и жиров, оливкового масла и рыбы, в ней активно используются богатые клетчаткой овощи. Благо в Израиле они растут в изобилии. Одно из любимых израильских блюд – это овощная запеканка, которая на иврите называется «паштида». Мы уже несколько раз знакомили вас с ее разновидностями. Сегодняшняя – самая простая и быстрая, из моркови или брокколи. Готовится она за пять минут – ну, и плюс полчаса в духовке – и отлично подходит для полезного завтрака. К запеканке можно подать йогурт, силан или кленовый сироп, нарезку овощей и свежие фрукты.

Список ингредиентов: Для морковной запеканки-пирожного 1 морковь 1 яйцо 2 ст. ложки молока 1 ст. ложка сливок 1 ст. ложка кленового сиропа или финикового сиропа (силана) ½ ч. ложки натертого свежего имбиря

Приятного аппетита!

Анна Маркова

Для запеканки из брокколи 1 соцветие брокколи

Безболезненное лечение грибковых ногтей при помощи лазера Новейшая методика по лечению хронических болей в пятках Операции на костях и мягких тканях

Для запеканки из брокколи: брокколи и чеснок измельчите в блендере или потрите на терке. Смешайте с остальными ингредиентами, залейте получившуюся массу в небольшие формочки и поставьте в духовку. Выпекайте полчаса при температуре 180 градусов.

Доктор Саймон Беккер, D.P.M Доктор Лео Давидсон, D.P.M Специалисты по заболеваниям ног Высшая врачебная категория

В нашем офисе лечат: • вросшие ногти • мозоли • бородавки • пяточные шпоры • трофические язвы Прием производится по предворительной записи. Доктора говорят по-русски В офисе производятся: • рентген • исследование циркуляции крови • операции с использованием лазерного луча Доктора принимают основные виды страховок, Медикейд и Медикер

DIABETIC FOOT & ANKLE CENTER OF NJ, LLC 667 EAGLE ROCK AVE., WEST ORANGE, NJ 07052 OFFICE: 973-736-4030 FAX: 973-325-0969

350 BLOOMFIELD AVE., UNIT #5 BLOOMFIELD, NJ 07003 OFFICE: 973-429-1300 FAX: 973-429-0037

1 BROADWAY, UNIT #103 ELMWOOD PARK, NJ 07407 OFFICE: 201-797-3310 FAX: 201-797-1977

9 HOSPITAL DRIVE., SUITE # A22 TOMS RIVER, NJ 08755 OFFICE: 732-349-5719 FAX: 732-349-5685

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284

E-mail: NJSputnik@gmail.com

Принимаем страховку HORIZON!

11

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284

www.MySputnik.com

12

WEBINAR

Virtual Education Series for Survivors

Что знать о невропатии Whatнужно You Need to Know about Neuropathy после лечения груди after Breast Cancer рака Treatment Среда, 31 марта г. | 15–16 Wednesday, March2021 31, 2021 | 3 – 4часов pm Семинар Гораций Танг, доктор медицинских наук, специалист по Featuredведет: Speaker: гематологии онкологии, RWJBarnabas Health Medical Group Horace Tang,иMD, Hematology & Oncology Specialist,

RWJBarnabas Health Medical Group

Лечение рака груди может привести к повреждению нервов, вызывая боль Treatment for breastиcancer can result in nerve damage, causing pain or discomfort, или дискомфорт называется невропатией. called neuropathy.

Пациенты и их опекуны нам наeverything бесплатSurvivors and caregivers areприглашаются invited to join us присоединиться for a free webinar toкdiscuss ный вебинар, чтобы обсудить все что вам необходимо знать о побочных you need to know about the treatment, side effects and management of neuropathy. эффектах и лечении невропатии.

22739870-02/21

Для регистрации звоните Kelly Rooney, LSW, at 732-557-8270 or email Kelly.Rooney@rwjbh.org To register, call Kelly Rooney, LSW, at 732-557-8270 or email Kelly.Rooney@rwjbh.org

Let’s beat breast cancer together.

Rutgers Cancer Institute of New Jersey is the state’s only NCI-designated Comprehensive Cancer Center. Together RWJBarnabas Health and Rutgers Cancer Institute offer the most advanced cancer treatment options close to home.

NCI Designated Comprehensive Cancer Center

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284

E-mail: NJSputnik@gmail.com

13

RWJBarnabas Health Southern Region Pyccкая Медицинская Программа Russian Medical Program

Русская Медицинская Программа была основана в январе 2014. Мы оказываем компетентную помощь русскоговорящих сотрудников понимающих Ваш язык и культуру. Русская Mедицинская Программа Русская программа СеминарМедицинская по изучению и предотвращению возобновила работу предлагает pакa толстой кишки иирака легких помощь в организации: Последние достижения 1. ТЕЛЕМЕД аппойтментов в области обнаружения рака 2. Регулярных визитов ко всем специалистам: кишечника и рака легих онкологам, Профилактика, скрининг и лечение ортопедам, гастроэнтерологам, Дата: вторник, 21 апреля 2020 r. Время: 5:30 - 8 вечера. пульмонологам, Место проведения: Radisson Hotel Freehold невропатологам...

50 Gibson Place,

Фрихолд, 07728 3. Назначить время дляНью-Джерси всех тестов Программа бесплатная, но количество ограничено. включая MRI, CT scan, мест Xray, BoneРегистрация Density, – до 10 апреля. Во время семинара будет предоставлен ужин. Просим Mammography. звонить по телефону на горячую линию Российской Mедицинской

Елена Слоуш Yelena Sloush

Татьяна Пидгайная Tatiana Pidgainy

Лена Серебренникова Helen Serebrenni

One-Stop Services: • Организация и координация пребывания в госпитале • координация и навигация визитов к врачу и обследований • Перевод и организация транспорта Program Hotline

732-923-7576

Fax:732-923-7724 | RMP@rwjbh.org

Программы по телефону:

Звоните и мы поможем.

732-923-7576 или по электронной почте RMP@rwjbh.org

NJ EYE and EAR, LLC Daniel Chechik, MD

Ophthalmologist 23 W. Palisade Ave, Englewood, NJ 201-408-4441 NJEyeAndEar.Com

Окулист, специалист по сетчатке, лечение диабетической ретинопатии макулярной дистрофии других заболеваний сетчатки и глаз В офисе также проводится диагностика и лечение заболеваний уха, горла и носа алллергий, синуситов, проблем слуха Доктор

ОПТИКА С ПОЛНЫМ СПЕКТРОМ УСЛУГ говорит Окрыты 7 дней в неделю по русски Принимаем большинство медицинских страховок NJ Eye and Ear is not affiliated with New York Eye and Ear Infirmary of Mount Sinai

Grand Reopening 14

www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284

Dr.Robert Sholomon

201-201-EYES(3937) Говорим на русском, венгерском, идиш и иврите.

ЗВОНИТЕ ПО НАШЕМУ НОВОМУ НОМЕРУ ТЕЛЕФОНА И ПОЛУЧИТЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СКИДКИ ТОЛЬКО ДЛЯ ЧИТАТЕЛЕЙ ЖУРНАЛА СПУТНИК:

50% off $50 $75

на все очки*

Профилактический осмотр * Медицинский осмотр на Глаукому - Проверку Глазного Давления!*

*Не может использоваться в сочетании со страховкой

4-14 Saddle River Rd Ste 202, Fair Lawn, NJ 07410

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284

E-mail: NJSputnik@gmail.com

Приглашаются все желающие CHHA работать по уходу на дому за пожилыми и больными людьми. Вы будете довольны теплым душевным отношением к себе в сочетании с одной из самых высоких зарплат в штате Нью-Джерси.

У нас Вы можете пройти курсы на получение сертификата СННА. После трудоустройства на полную занятость в нашем агентстве Вы получите возврат стоимости обучения.

Предоставляется оплачиваемый отпуск, больничные дни, медицинская и стоматологическая страховки. Принимаем Medicaid, частную оплату и большинство страховок

Приходите к нам на работу и пoлучите SIGN IN BONUS $125 201-498-9400

3 University Plaza Dr, Suite 340, Hackensack, NJ 07601

856-482-7072

856-482-7072

908-527-8030

973-767-1456

732-617- 5900

201- 427-9818

973-684-9996

732- 826-6611

201-271-1022

973- 755-2842

51 Haddonfield Rd., Suite 160, Cherry Hill, NJ 08802 288 North Broad St., Suite 2C, Elizabeth, NJ 07208 2477 Route 516, Suite 203, Old Bridge, NJ 08857 100 Hamilton Plaza, Suite 1202, Paterson, NJ 07505 2229 Kennedy Blvd, 2rd Floor North Bergen, NJ 07047

727 E. Landis Ave., Vineland, NJ 08360 647 Main Ave., Suite 207, Passaic, NJ 07055 591 Summit Ave., Suite 518, Jersey City, NJ 07306 421 State St., Suite 102, Perth Amboy, NJ 08861 234 Bridge St., Building F, Metuchen, NJ 08840

Наши офисы открыты с понедельника по пятницу с 9 утра до 5 вечера. В случае необходимости Вы можете связаться с сотрудниками наших офисов 7 дней B неделю, 24 часа в сутки.

www.confidentcarecorp.com

15

16

www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284

Арнольд учёный

В мире его считали лучшим математиком века, в СССР – лишь евреем. Но уволить с мехмата в силу славы не могли – просто не давали ни премий, ни постов. Владимира Арнольда это мало волновало – он бился над задачами покруче, вроде проблемы мятого рубля. Математикам Нобелевскую премию, как известно, не вручают – зато самым выдающимся из них дают раз в четыре года Филдсовскую премию. В 1974 году в канадском Ванкувере жюри этой престижной премии рассматривало кандидатуру 34-летнего Владимира Арнольда. Он получил мировую известность, еще будучи третьекурсником – решил одну из неразгаданных кардинальных проблем математики, 13-ю проблему Гильберта. В 26 лет он был уже доктором наук, создав на мехмате МГУ собственную, знаменитую на весь мир школу. Его называли гением, самым великим математиком современности, на его лекциях аудитории были набиты битком. С премией, однако, возникло неожиданное препятствие. Соотечественник номинанта, представитель Советского Союза в Филдсовском комитете математик Лев Понтрягин заявил, что если медаль присудят Арнольду, то СССР выйдет из комитета. Желание авторитетной для математиков страны уважили, премию получили итальянец и американец. Арнольд же только пожал плечами. К званиям и премиям он был равнодушен – не показным образом, как это бывает у каждого первого ученого, а самым настоящим. «Для себя я расцениваю все подобные награды как своеобразный дождь: он может быть и стихийным бедствием, и подарком Данае от Зевса, – говорил он про этот случай. – Нобелевские премии, медали Филдса и другие подобные награды оказывают, к счастью, мало влияния на поступательное развитие нашей науки. Так ли задержало развитие Нового Света то, что его назвали Америкой, а не Колумбией?» Не дать Арнольду получить Филдсовскую премию было лишь одним из проявлений антисемитизма, который процветал в советской математике с середины 60-х до середины 80-х годов. На мехмате это время называлось «черным 20-летием». В 1965 году несколько известных математиков написали письмо с требованием сделать процесс над диссидентами Даниэлем и Синявским открытым. Формально процесс сделали открытым, но пустили на него только тех, кого захотели. Например, не пустили сына Сергея Есенина, математика Александра Есенина-Вольпина: он пришел требовать допуска на Петровку 38, но оттуда отправился не на процесс над писателями, а в психушку, на принудительное лечение. Математики организовали еще одно письмо протеста, среди ста подписей была и подпись Арнольда – и вместе с большинством других подписантов он попал под репрессии. Антисемитизм на мехмате в те годы был системным: евреев «валили» на приемных экзаменах, тем, кто уже работал, не давали защищаться, увольняли. Впоследствии организаторы этих процессов открещивались от своей в них роли, пытались опровергать. Но Понтрягин, ставший одним из главных борцов, этим лишь гордился. «Я упорно сопротивлялся давлению международного сионизма, стремящегося усилить свое влияние на деятельность Международного союза математиков. И этим вызвал озлобление сионистов против себя», – скромно и с достоинством вспоминал он в своей автобиографии. Арнольда уволить с мехмата не могли: он был слишком знаменит. Отыгрывались на его учениках – на работу не брали, премий и званий не давали. Сам Арнольд набрал десятки международных наград и стал академиком в разных странах намного раньше, чем получил какие-то награды – но не должности! – на родине. Действительный член Лондонского математического и королевского обществ, академий наук Италии, Франции и США, на родине он стал академиком только в 1990 году. В университетах, в которых проработал всю жизнь, он не был ни ректором, ни деканом – и это его

нимало не заботило. Зато в последние годы жизни Арнольд с честью носил звание председателя попечительского совета Независимого Московского университета – вместе с коллегами в 1991 году он создал для математиков место, свободное от любых предрассудков. Этот университет не дает дипломов государственного образца, но его выпускников, как обладателей высококлассного образования, с радостью принимают даже в Гарварде. Владимир Арнольд родился 12 июня 1937 года в Одессе, куда его мать приехала погостить к родственникам. Через несколько месяцев семья вернулась в Москву. Отец Игорь Арнольд был математиком, членом-корреспондентом Академии педагогических наук, происходил из харьковских дворян. Мать Нина Исакович работала искусствоведом, но ее родня, по мнению Владимира Арнольда, повлияла на его жизненный путь даже больше – двоюродным дедом по материнской линии был Леонид Мандельштам, основатель московской школы теории колебаний, волн, радиофизики и радиолокации. В начальной школе, как вспоминал сам Владимир Арнольд, учительница уверяла его родителей, что этот тупица никогда не сможет освоить таблицу умножения. Дело в том, что зубрить что-либо будущий великий математик ненавидел, и радость познания открылась ему только в тот момент, когда талантливый учитель дал ему задачу, предполагающую творческое решение. Рос Владимир в плотной интеллектуальной среде, по-французски научился читать раньше, чем по-русски, а математикой увлекся, будучи членом «добровольного научного общества», организованного другом семьи Алексеем Ляпуновым у того на даче. До собственной дачи оттуда было километров 30, бегал на лыжах. Лыжи стали страстью на всю жизнь: за несколько дней до смерти во Франции в 2010 году – он приехал туда на конгресс – Арнольд еще вовсю бегал. На лыжах ученый проходил и по 50, и по 70 км, что характерно – в одних трусах. Учитель Арнольда, легендарный математик Колмогоров, спрашивал его, 30-летнего, в начале весны: «Не заболели ли вы? У меня тут был Леня Бассалыга, и он рассказал о вас странную вещь: что встретил вас на лыжах где-то между Ясеневом и Дубровицами. Ваш маршрут в 60 км (Ясенево – Дубровицы – Троицк – Теплый Стан) – я знаю и одобряю. Но Леня говорит, что хоть и было всего минус 20 градусов и рубахи на вас не было, но вот штаны вы всетаки не сняли. В чем тут дело – может быть, пора уже вас лечить?» Арнольд был математиком буквально до мозга костей. Однажды, в 1998 году во Франции, он получил черепную травму, упав с велосипеда, и потерял память. Жену свою он не узнал, но на вопрос врача, сколько лет женат, ответил правильно – 24 года. Врач записал: «Арифметические способности сохранены», – но заниматься математикой на несколько лет запретил. Арнольд выдержал без математики месяц, за это время написав чудесную книгу рассказов о своем окружении. Там был, например, такой анекдот: «– A. всегда был везунчик, – говорил мне B. – Например, велели нам обоим вступать в партию, время было страшное, подали заявления. Но он был везучее: к моменту приёма у него уже был адюльтер. А у меня ещё не было. Вот всю жизнь и мучаюсь в партии». Момент, когда он начал проваливаться под лед во время прогулки по весенней Москвереке, описывает так: «Я обнаружил, что форма льда напоминает гауссовскую колоколообразную, то есть перевёрнутую, кривую». В той же книжке он пишет о своем действующем начальстве едко: «В храме Христа Спасителя было четыре агатовых колонны. При взрыве их спасли: перевезли в Донской монастырь, а потом в университет. Когда храм стали восстанавливать, колонны стали ис-

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284

E-mail: NJSputnik@gmail.com

17

ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ

только

THE IMPLANT TRAINING PROGRAM IS NOW OPEN FOR PATIENT REGISTRATION!

Patiennts with at least ome or more missing teeth will receive dental implants.

Consultation & X-rays are FREE!

Наши клиники удобно расположены в Clifton, Cliffside Park и Wayne

Program Approved & Supervised

by The American Academy Of Implant Prosthodontics

201.402.4000

The cost is $250 per implant which does not include abutment(s) and Crowns. кать – нигде нет. В конце концов один корреспондент стал фотографировать все колонны МГУ, и вечером уборщица указала ему, что искомые четыре – в кабинете ректора. Там они и остались: ведь университет – Храм Науки». С руководством МГУ Владимир Арнольд конфликтовал и по поводу «Новой хронологии» – псевдонаучной, как доказывали Арнольд и его коллеги, теории, опровергающей известную хронологию мировых событий и поражающей обывателя новыми, удивительными фактами типа того, что Христос и Будда, «на самом деле», один и тот же человек. Острый язык и несгибаемый характер Арнольда были легендой. Достаточно сказать, что однажды он публично отверг приглашение работать в Папской академии наук из-за несогласия с отказом Ватикана реабилитировать Джордано Бруно. В МГУ же Арнольд проработал 30 лет. Потом перешел в Математический институт имени Стеклова – это стало возможным только после смерти в 1983 году директора института, академика Ивана Виноградова, известного своими антисемитскими взглядами. Однако и там он старательно избегал встреч со своим бывшим приятелем Игорем Шафаревичем, написавшим нашумевшее эссе «Русофобия» – о «малом народе», навязывающем «большому народу» вредные идеи и взгляды. С 1993 года Арнольд преподавал в Университете Париж-Дофин, но и там научному сообществу от него доставалось: он постоянно высмеивал французскую систему образования, которую находил крайне несовершенной. Впрочем, доставалось от него не только математикам. В 1998 году Арнольд перечитывал – естественно, в оригинале – одну из своих любимых книг, «Опасные связи» Шодерло де Лакло. И вдруг заметил в ней словосочетания, знакомые по эпиграфу к «Евгению Онегину». Он тут же опубликовал статью, доказывающую, что все эти годы филологи заблуждались, разгадывая смысл эпиграфа и не связывая его с этой книгой, также любимой Пушкиным. Филологи, надо отдать им должное, устыдились и нашли доводы математика «остроумными и убедительными». Александра Крочева

Наше Home Health Care Agency предоставляет многочисленные услуги по уходу за пожилыми, кто предпочитает жить дома, но кому требуется помощь У нас Вы найдете чуткость, тепло, внимание и высокий профессионализм приготовление еды, помощь в кормлении закупка продуктов легкая уборка помощь в личной гигиене сопровождение на прогулку, помощь в выполнение легких физических упражнений при необходимости помощь лицензированных медсестер live-in care

Мы принимаем большинство медицинских страховок и частную оплату

Приглашаем на работу Home Health Care Aids Звоните 347-683-5773 или контакт через www.professionalcare.us

18

www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284

FAIRLAWN

E-mail: NJSputnik@gmail.com

19

PHARMACY

Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn

ЧАСЫ РАБОТЫ:

ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM

Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом

Принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки

14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ

Tel: 201-773-6090

Fax: 201-773-6089

20

ÊÐÎÑÑÂÎÐÄ #13 www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284

По горизонтали: 1. Американский экономист (Нобелевская премия 1987). 4. Французское мужское имя (Торез и другие). 7. Вид зебры. 9. Собрание документов о каком-либо лице. 10. Строгий запрет. 11. Роман Ж. Санд. 12. Серебряная монета Туниса конца 18 века. 13. Город на Украине. 15. Прыжок в балетных танцах. 16. Комедия Альфьери. 18. Коллегия высших должностных лиц в Спарте. 19. Прибор для измерения температуры. 20. Математические знаки, употребляемые для указания порядка выполнения действий. 23. Сосуд для супа. 26. То, чем русские гордились, изобретя паровоз, радио, телевизор, в то время, как американцы всем этим пользовались. 27. В энергетике — распределительная питающая линия. 28. Движение ствола артиллерийского орудия.

30. Точная выдержка из текста. 33. Неплодородная серовато-белая почва. 35. Пространственная фигура, имеющая форму баранки или спасательного круга. 36. Французский живописец. 37. Кольцо в стенке набережной для привязывания судов. 38. Режиссер и актер, имя которого носит один из иркутских театров.

39. Патология речи. 40. Процесс извлечения рыбаком окунька из-подо льда. 41. В абхазской мифологии бог грома и молнии. 42. Один из жанров традиционного японского театра. 43. В скандинавской мифологии место обитания богов, небесная крепость, построенная великаном. 46. Храм или главная часть святилища в индийской архитектуре. 49. Древнегреческий философ, организовал в Афинах школу стоиков. 50. Щипковый музыкальный инструмент. 51. Лицо, занимающееся разменом денег. 53. Гибрид стерляди с белугой. 55. Слово, заменяющее имя в значении: «некто». 58. Рыба семейства корюшковых, малоротая корюшка. 59. Частный предприниматель, торговец в Советской России 20-х годов. 61. Один из руководителей польского восстания 1863-64 гг. 63. Язык, образующийся смешением языков аборигенов и пришельцев. 64. Органическое вещество, один из витаминов группы В, шестиатомный циклический спирт, содержится почти во всех животных тканях и во многих растениях. 65. Мера объема, умещающаяся в одной руке. 66. Скопление песка под действием ветра. 67. «... бы не плешь, то бы не было голо». 68. Имя композитора Кальмана. 69. Нечто тяжкое, трудное, тяжесть. 70. Герой русской народной сказки, поймавший говорящую щуку. 71. Город в Эстонии. По вертикали: 2. Знаменитый итальянский криминалист, утверждавший, что сажать можно уже за выражение лица. 3. Стихотворение С. Есенина. 4. Эстрадный артист, выступающий с исполнением зарисовок. 5. «Меню» артиста. 6. Первенство перед другими по возрасту, по должности. 7. Курорт в Крыму. 8. Кавалерийское подразделение. 12. Единица кинематической вязкости. 14. Птица рода крохалей семейства утиных. 17. Государство в Африке. 18. Крайняя степень воодушевления, восторга. 21. Шифрование сообщения. 22. Минерал.

24. Продление срока действия договора, соглашения. 25. Окончательное уничтожение и истребление. 27. Превращение молекул вещества под действием света. 29. Вулкан в Индонезии. 31. Столица Ганы. 32. Древний город-государство в Северной Финикии. 33. Ощущение какой-то физиологической потребности. 34. Философско-религиозное учение, допускающее существование бога как первопричину мира, однако не признающее его влияния на мир. 44. Черная смолистая масса из отходов перегонки нефти. 45. Умозаключение, ряд мыслей, изложенных в логически последовательной форме. 47. Административно-территориальная единица в Колумбии. 48. Марка стиральной машины. 52. Вид чего-то, образуемый линией, ограничивающей предмет. 53. Столица ЦАР. 54. Группа тесно соединившихся плодов. 56. Вооруженные силы Германии в 1919-35 г. 57. Совокупность устройств для предохранения горных выработок от обвалов. 60. В иудейских преданиях — одна из жен Давида. 62. Устаревшее название фиолетового прозрачного сапфира. Ответы По горизонтали: 1. Солоу. 4. Морис. 7. Грэви. 9. Дело. 10. Табу. 11. «Мопра». 12. Себили. 13. Измаил. 15. Антраша. 16. «Оконце». 18. Эфорат. 19. Градусник. 20. Скобки. 23. Супник. 26. Приоритет. 27. Фидер. 28. Откат. 30. Цитата. 33. Подзол. 35. Тор. 36. Руо. 37. Рым. 38. Охлопков. 39. Заикание. 40. Лов.

41. Афы. 42. Ноо. 43. Асгард. 46. Вимана. 49. Зенон. 50. Цанца. 51. Дисконтер. 53. Бестер. 55. Имярек. 58. Огуречник. 59. Нэпман. 61. Авейде. 63. Адстрат.

64. Инозит. 65. Горсть. 66. Нанос. 67. Если. 68. Имре. 69. Бремя. 70. Емеля. 71. Тарту. По вертикали: 2. Ломброзо. 3. «Удалец». 4. Моменталист. 5. Репертуар. 6. Старшинство. 7. Гурзуф. 8. Эскадрон. 12. Стокс. 14. Луток. 17. Египет. 18. Экстаз. 21. Кодирование. 22. Берцелианит. 24. Пролонгация. 25. Искоренение. 27. Фотолиз. 29. Тамбора. 31. Аккра. 32. Арвад. 33. Позыв. 34. Деизм. 44. Гудрон. 45. Рассуждение. 47. Интендансия. 48. «Аурика». 52. Очертание.

53. Банги. 54. Соплодие. 56. Рейхсвер. 57. Крепь. 60. Авигея. 62. Виолет.

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284

E-mail: NJSputnik@gmail.com

21

Atlantic Medical Group Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории Interventional and Consultative Cardilogy.

Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.

ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног

В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ • Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий

При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center – одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси

Доктор говорит по-русски

95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960

973-889-9001

22

www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284

Слово о творчестве Бродского Творчество Иосифа Александровича Бродского является значительным явлением мировой литературы второй половины минувшего столетия. Одной из причин его популярности можно считать непохожесть, оригинальность, «выбиваемость из ряда» современных русских поэтов, что, как известно, привлекает многих читателей. Кроме того, Бродский стихи свои как поэт одиночества четко вписал в основную эмоцию современного человека. Не выходи из комнаты, не совершай ошибку. Зачем тебе Солнце, если ты куришь Шипку? За дверью бессмысленно всё, особенно - возглас счастья. Только в уборную - и сразу же возвращайся.

В чем же феномен творца, жившего в сверхскоростное время, летавшего на авиалайнерах, разговаривавшего по мобильному телефону, но сумевшего стать настоящим живым классиком? Как случилось, что самый непонятый русский поэт сумел захватить умы, в том числе, и очень юных представительниц прекрасного пола? Его сложные и утонченные произведения, по идее, должно понимать небольшое количество эстетов. Но это правило по отношению к Бродскому не сработало. Попробуем разобраться. Пусть же в сердце твоем, как рыба, бьется живьем и трепещет обрывок нашей жизни вдвоем.

Феномен поэта в какой-то степени порожден его биографией. Фактически он является практически единственным эмигрантом-поэтом ХХ столетия. Конечно, из России уехало довольно много одаренных людей, но это были критики, биографы, публицисты, танцоры, актеры, изобретатели. Были и литераторы, но в основном, прозаики, среди которых лишь Набоков и Бунин писали стихи, но и в их творчестве поэзия не стояла на первом месте. Я принадлежу к русской культуре, я сознаю себя ее частью, слагаемым, и никакая перемена места на конечный результат повлиять не сможет. Язык — вещь более древняя и более неизбежная, чем государство. Известно, что Бродский в своем послании перед отъездом из СССР тогдашнему генсеку страны Брежневу написал, что он осознает себя частью русской культуры. Патриотизм же, с его точки зрения, заключается в том, как писатель творит на языке своего народа, а не клянется с трибуны. Иосиф Александрович подчеркнул в своем послании, что он перестал быть советским гражданином, но не перестал быть русским поэтом. И хотя спорить с самим творцом непросто, но все-таки поэзия Бродского при детальном рассмотрении выходит за рамки русского контекста. И дело здесь не в лексике и грамматике, а в междустрочиях и духовной составляющей.

Каждый пред богом наг. Жалок, наг и убог. В каждой музыке Бах, В каждом из нас Бог. Ибо вечность — богам. Бренность — удел быков... Богово станет нам Сумерками богов.

Феномен Бродского заключается в том, что его можно считать поэтом-космополитом, ставящим общечеловеческие ценности выше интересов конкретной нации. Безусловно, русскую культуру поэт любил, в чем не раз признавался, но в реальности не обладал возможностью относиться к ней. Для него был открыт целый мир. Процесс изолирования проходил не только в эмиграции. Начало было положено на родине. По словам Довлатова, Бродский жил в России в монастыре собственного духа, не борясь с режимом, а просто не видя его. Достаточно вспомнить, что даже на печально известном суде поэт вел себя спокойно и отстраненно. Я писал стихи. Это моя работа. Я убежден... я верю, что то, что я написал, сослужит людям службу и не только сейчас, но и будущим поколениям. Вот это состояние, как ни парадоксально, оказалось для него спасением. Выдворение из страны не подточило его, а лишь завершило отделение. Несмотря на то, что поэт был буквально вырван из контекста русской культуры, он смог стать этаким пилигримом-скитальцем, интеллектуалом, живым классиком. Я всегда твердил, что судьба — игра. Что зачем нам рыба, раз есть икра. Что готический стиль победит, как школа, как способность торчать, избежав укола. Я сижу у окна. За окном осина. Я любил немногих. Однако — сильно.

Большинство поэтических произведений Бродского наполнено ностальгией по давно ушедшему, свидетельствующих, что в современном мире ему было тесно. Вот и последний свой приют великий поэт с еврейскими корнями нашел на итальянской земле с мраморными колоннадами и античными скульптурами. Теперь все чаще чувствую усталость, все реже говорю о ней теперь, о, помыслов души моей кустарность, веселая и теплая артель. ... Вернись, душа, и перышко мне вынь! Пускай о славе радио споет нам. Скажи, душа, как выглядела жизнь, как выглядела с птичьего полета?

Марина Сливина

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284

E-mail: NJSputnik@gmail.com

GRAND

РУССКАЯ АПТЕКА 979 Route 9 North Howell, NJ 07731 732-431-8170

72 Route 34 Old Bridge, NJ 08857 732-952-5550

Convenient weekly medications packaging

680 Route 33 East East Windsor, NJ 08520 609-632-2170

OPENING Plaza

Your prescription filled while you shop

700 Tennent Rd Manalapan, NJ 07726 Tel. 732-851-7100

Wide Range of Vitamins, Herbs and Homeopathic Remedies Notary Public Service

We accept all major insurances including Medicaid, Medicare & HMO

FREE

DELIVERY

FuturePharmacyNJ.com

23

24

www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284

Шагал как Пушкин

Привлекал Шагала к работе, читал рисунки Пушкина, пытался даже патронировать Мандельштама, но тот порыва не оценил. Хранитель собраний Третьяковки Абрам Эфрос часто заигрывал с властью, но все равно был репрессирован как антисоветчик. Революция 1905-го застала Абрама Эфроса гимназистом. Он был арестован за участие в московском восстании в декабре и отбывал срок в Таганской тюрьме. Между революциями он депутатствовал в московской думе – от партии эсеров. В 1917-м на рожон уже не лез, окунувшись в общественно-административную деятельность. Его снова избрали гласным городской Думы, и в том же году он приступил к обязанностям помощника хранителя Третьяковской галереи. Впрочем, от этой должности его несколько раз отстраняли – за систематические антибольшевистские высказывания в «Русских ведомостях», которые в те времена еще как-то позволяли. В августе 1918 года «Ведомости» закрыли, Эфрос стал членом Комитета по охране художественных и научных сокровищ России и заведовал государственными памятниками до конца 1920-х годов. Руководил отделом нового и новейшего искусства в Третьяковке, в конце 1920-х отвечал за отдел французской живописи. Уважение от власти получил благодаря опыту, связям, эстетическому вкусу и эрудиции, дипломатическим и организаторским способностям. Эфрос умел быть в центре событий, чувствовал к этому вкус. А еще знал, где можно быть принципиальным. В 1923 году тяжёлое время переживал художник Михаил Нестеров. Первую его работу Павел Третьяков приобрёл ещё в 1889 году. Виктор Мидлер, бывший заведующим отделом современного русского искусства, вспоминал, что для них в Третьяковке бедственное положение Нестерова казалось позором. В итоге с большим нажимом к художнику в гости напросилась целая делегация из галереи: Абрам Эфрос, Николай Машковцев и Виктор Мидлер. Дескать, пора пополнить монографию, что можно приобрести? Нестеров жил рядом с Арбатской площадью на первом этаже многоквартирного дома. По стенам его жилища висели этюды женских лиц, имелся единственный портрет жены. Художник заверял, что ничего не пишет, визитеры настаивали. Ведь весь мир его знает и жаждет, в особенности – Россия. После серии реверансов Нестеров таки сознался, что кое над чем работает, а потом с трепетом проводил их к произведению. Холст был внушительного размера. По центру на фоне могильных крестов стоял русский философ Сергей Булгаков и прощался с погибшей Россией. Картина повергла зрителей во фрустрацию. В 1923 году такую работу для фонда Государственной галереи приобрести они не могли. Но что-то купить было нужно. Уговорили Нестерова продать единственный имеющийся портрет супруги. В 1928 году, будучи заведующим отдела французской живописи в Третьяковке, Эфрос стал организатором выставки современных французских художников. Среди них оказалось слишком много евреев из России: Марк Шагал, Хаим Сутин,

Абрам Минчин, – потому экспозицию пришлось разделить на русскую и французскую. Эфрос же написал для каталога выставки очерк «Русская группа». Вообще, его юношеская любовь к филологии выросла в крупные литературные амбиции в зрелости. Ещё в 1909 году он издал перевод «Песни Песней Соломона». Следом составил антологию «Песни Песней в русской поэзии», предисловие к которой написал сам Розанов, что принесло начинающему публицисту значительную известность. Были ещё «Эротические сонеты», их современники назвали порнографией, однако широту внутреннего содержания автора приметили. В «Русских ведомостях» он печатался под псевдонимом Россций, сотрудничал с «Аполлоном» и «Утром России», «Еврейской жизнью» и «Еврейским миром». Он писал и о русских художниках – от Серова до Фаворского, и о французских – от Аполлинера до Валери. Под его редакцией или в его переводах выходили тексты о Поле Рубенсе, Винсенте Ван Гоге, Леонардо да Винчи, Алексее Венецианове, Сильвестре Щедрином. Эфрос занимался исследованием рисунков Пушкина. В 1930 году издал одну из лучших книг о русских художниках – «Профили». Он также писал много рецензий на Шолом-Алейхема, Хаима Бялика, Семёна Ан-ского, Роберта Фалька и Леонида Пастернака. А вот его перевод «Новой жизни» Данте современникам совсем не зашел: выпущенная в 1934 году книга вызвала шквал критики, в том числе очень едкой. Пытался Эфрос проявить себя и в театре, но все как-то особо не задавалось. Он одно время руководил Московской еврейской театральной студией, которая потом выросла в Еврейский камерный театр. Располагался театр в обычной квартире, хоть и приличного размера, в Большом Чернышевском переулке в Москве – для зрительного зала объединили три большие комнаты. По приглашению Эфроса тут работали художники Натан Альтман и Роберт Фальк. Однако в 1920 году он пригласил Марка Шагала. В дополнение к основной работе художник присмотрел стену зрительного зала для создания серии декоративных панно. Главные участники запечатлены во фрагменте «Введение в еврейский театр»: Абрам Эфрос, несущий Марка Шагала, Алексей Грановский в балетном трико и сюртуке, актер театра Хаим Крашинский со стаканом чая и несколько раз повторенная фигура Соломона Михоэлса. А вот в биографии Осипа Мандельштама Эфрос сыграл странную роль. Они познакомились в Москве ещё летом 1917 года, до этого знали друг друга по публикациям. Поэт даже жил в квартире у Эфросов некоторое время. В 1922 году Эфрос собирал вокруг себя литераторов, планируя создать новое течение. По некоторым предположениям, задача была не столько в литературе, сколько в попытке забраться на

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 гребень волны и оттеснить от государственной кормушки всевозможных кубистов, футуристов и экспрессионистов. Он самостоятельно проанонсировал своё детище – «Лирический круг», куда вошли, помимо него самого, Владислав Ходасевич, Сергей Соловьев, Константин Липскеров, Леонид Гроссман. Даже Анна Ахматова собиралась. Мандельштам согласился давать свои стихи на публикацию, но от принадлежности к кругу избранных неоклассиков отказался и каждому объяснил, почему – все расценили это как зазнайство. Эфрос рассчитывал на имя Мандельштама как на знамя их великолепного состава и затаил на поэта обиду. Идея выпускать книги, впрочем, оказалась мертворождённой, вышел один-единственный альманах. Позже между ними произошла бытовая размолвка по поводу книг, взятых Мандельштамом и возвращенных «с задержкой и в неподобающем виде». Далее последовал конфликт поэта с соседями по коммуналке в доме Герцена, где Эфрос выступил третейским судьей и не в пользу Мандельштама. Тот в итоге лишился жилплощади. Позже Эфрос предложил поэту перевести пьесу Жюля Ромена «Старый Кромдейр» для МХАТа. Тот все сделал, а Эфрос его перевод отредактировал. Гонорар получали вместе: Мандельштам забрал себе большую часть, хотя Эфрос долго настаивал на том, чтобы поделить все пополам. В 1929 году в «Известиях» появилась статья Мандельштама «Потоки халтуры», в которой он критиковал уровень советских литературных переводов. «Дряблость, ничтожество и растерянность той социальной среды, из которой у нас часто вербуются переводчики – деклассированные безработные интеллигенты, знающие иностранные языки, кладет печать неизгладимой пошлости на все их рукоделье», – писал он. На поэта, конечно, набросились пропагандисты. По идее, это могло задеть и Эфроса. По крайней мере, Надежда Мандельштам в своих воспоминаниях утверждала, что Эфрос точно был серым кардиналом той травли, называла его «интриганом союзписательского типа». В свою очередь жена Эфроса утверждала, что Надежда Яковлевна лжёт. Однако тень Эфроса в документах разных заседаний по этому поводу оказалась отчётливо видна исследователям. Впрочем, вскоре репрессии коснулись обоих – и это заставило их забыть обиды. Когда Мандельштам узнал о высылке Эфроса в Ростов, он сказал жене, что это не Ростов Великий, а Эфрос. Узнав же об аресте поэта от его жены, «Эфрос побледнел». Он дорожил авторитетом, влиянием и властью, но сколько ни пытался, не мог не ругать окружающую действительность. Высылка в Ростов была первой, она последовала за обвинениями в антисоветской агитации и несколькими месяцами тюрьмы. Выслали на два года, но в Москву позволили вернуться по окончании срока довольно скоро. Говорят, ему одному из немногих «счастливчиков» удалось избежать плотных тисков «Ежовых рукавиц». В 1950 году, предчувствуя новый арест, Эфрос лично надиктовывал разоблачительную речь, с которой его коллега Михаил Григорьев должен был выступить против него. Называл себя и «презренным апологетом буржуазного модернизма», и «лжеучёным». Говорят, боялся куда более серьёзных обвинений. В 1950 году его обвинили в космополитизме и выслали в Ташкент, где он преподавал в театральном институте. Отбыв назначенное, Абрам Эфрос вернулся в Москву и почти сразу же, в ноябре 1954 года, умер. Алена Городецкая

E-mail: NJSputnik@gmail.com

25

26

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284

www.MySputnik.com

Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ

ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ

ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ

Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024

АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284

E-mail: NJSputnik@gmail.com

27

ПРЕДОСТАВЛЯЕМ БУХГАЛТЕРСКИЕ УСЛУГИ

ДЛЯ МАЛЫХ-СРЕДНИХ БИЗНЕСОВ И ДЛЯ ИНДИВИДУАЛЬНЫХ КЛИЕНТОВ БИЗНЕС КОНСУЛЬТАЦИИ ОТКРЫТИЕ НОВЫХ БИЗНЕСОВ • ЛИКВИДАЦИЯ БИЗНЕСОВ ПОДГОТОВКА И ОТПРАВКА НАЛОГОВЫХ ДЕКЛАРАЦИЙ ДЛЯ БИЗНЕСОВ И ИНДИВИДУАЛЬНЫХ КЛИЕНТОВ (TAX PREPARATION) ПЕЙРОЛ СЕРВИС • ПЛАНИРОВАНИЕ НАЛОГОВ

Kitchen & Bath

НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ

RS ACTO !

R T CON LCOME WE

NEW LARGE SHOWROOM

НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е Р КОНКУ

www.aquaimports.com

Made in Spain

732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream

БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ

28

www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284

Фантаст советской пробы

Его заприметили братья Стругацкие – и романы фантаста стали печататься один за другим. Но в его мальчике из древнего Шумера цензоры разглядели еврея и обвинили в сионистской пропаганде. После Евгений Войскунский писал только о войне. Евгений Львович родился в 1922 году в Баку. Еще мальчишкой он зачитывался Александром Беляевым, Гербертом Уэллсом и Жюлем Верном. Так, прочитав «20 тысяч лье под водой», он подолгу сидел на побережье и представлял, что капитан Немо и профессор Аронакс – совсем рядом, идут по морскому дну и беседуют. При этом, с отличием окончив школу в Баку, он поехал в Ленинград поступать на архитектурный факультет Академии художеств. На выбранный факультет по баллам поступить не удалось ­­­­­– и Евгений был зачислен на факультет истории и теории искусств. Но едва студент перешел на второй курс, как в деканат пришла повестка – и осенью 1940-го, несмотря на ходатайство академии об отсрочке, Войскунский был призван в армию. Новобранцу – как отличнику в учебе – предложили поступить в военное училище, но он искренне считал, что после срочной службы вернется в Академию художеств – и отказался. Он был направлен в Кронштадт, а оттуда – на полуостров Ханко, который на время перешел к СССР после войны с Финляндией. На Ханко он встретил начало Великой Отечественной войны, участвовал в обороне полуострова, продолжавшейся 164 дня, а затем и в обороне Ленинграда. Уже во время обороны Войскунский стал писать фельетоны и очерки в газету «Красный Гангут», выходившей на полуострове Ханко. Там же был опубликован и его первый рассказ, после чего Евгения взяли в редакцию газеты. Затем он служил корреспондентом газеты «Огневой щит» Кронштадтской военно-морской базы, а после войны успел поработать в армейских газетах Польши и Латвии. Демобилизовавшись в 1956-м в звании капитан-лейтенанта, он заочно окончил Литературный институт имени Горького и написал на основе реальных событий две книги о моряках – «Первый поход» и «Наш друг Пушкарёв». Тема войны долго оставалась одной из центральных в реалистической прозе Войскунского, к фантастике он пришел неожиданно. Как-то он прогуливался вместе со своим двоюродным братом Исаем Лукодьяновым. Внезапно они услышали визг тормозов на перекрестке. Обернувшись, увидели пешехода, чудом выпрыгнувшего на их глазах из-под колес грузовика в самый последний момент. Делясь эмоциями, братья согласились, что выглядело все так, как будто счастливчик просто прошел сквозь машину. Выстраивая различные, в том числе самые невероятные версии происшедшего и приукрашивая их все новыми фактами, братья вдруг осознали, что нафантазировали целую историю. Войскунский тут же предложил попробовать вместе сочинить научно-фантастический роман. Идея о предмете, проходящем сквозь другие тела, и легла в основу романа «Экипаж “Меконга”». Войскунский заведовал литературной частью, а Исай Лукодьянов взял на себя технические подробности: по образованию он был инженер-механик, работал после войны в нефтяной промышленности, где занимался разработкой легкосплавных труб для бурения нефтяных скважин. Сочинение романа заняло два года. Отдельные отрывки публиковались в журнале «Литературный Азербайджан» – и восторженные отзывы читателей привели соавторов к решению направить рукопись в Москву, в издательство детской литературы «ДетГиз». Там она попала в руки к Аркадию Стругацкому, который подрабатывал в «ДетГизе» литературным редактором. Стругацкий тут

же порекомендовал роман к печати – летом 1962 года его издали в серии «Библиотека приключений и научной фантастики». Восторг читателей разделила и критика, причислив роман к «лучшим образцам научной фантастики последних лет». Не менее благожелательными оказались и иностранные критики – они признали роман, изданный на шести языках, «одним из самых интересных событий в советской научной фантастике». Воодушевленные удачным дебютом, соавторы продолжили работу в жанре научной фантастики: составили сборник рассказов «На перекрестках времени», написали романы «Очень далекий Тартесс» и «Плеск звездных морей». Параллельно с творчеством Войскунский много лет вместе с Дмитрием Биленкиным и Аркадием Стругацким руководил всесоюзными семинарами молодых писателей-фантастов. В 1975-м вышел новый роман братьев «Ур, сын Шама». Семидесятые были непростыми для советской фантастики: за «распоясавшимися» – по мнению Госкомиздата – за время «оттепели» фантастами стали пристально присматривать, на руководящие посты редакций фантастики и приключений были поставлены проверенные партийцы. Как известно, в немилость тогда попали и братья Стругацкие. Не обошла эта участь Войскунского и Лукодьянова. За роман «Ур, сын Шама» – о воспитанном инопланетянами шумерском мальчике – их обвинили в сионистской пропаганде и едва ли не идеологической диверсии. Вот что вспоминал сам Войскунский: «Кому-то из этих националбольшевиков, как бы я сейчас сказал, пришло в голову, что этот Ур из древнего Шумера, попавший в Советский Союз 70-х, древний иудей, присланный учить советскую молодежь. Ну и пошла гулять эта хохма. Роман стали снимать с витрин, пошли выступления. Я писал письмо в ЦК, получил оттуда жалкую отписку. На том дело и кончилось. Но путь в фантастику был мне заказан». Книги соавторов исчезли с книжных полок на несколько лет и не переиздавались. Лишь в 1980 году был напечатан роман «Незаконная планета», написанный несколькими годами ранее. Это было последнее совместное произведение Войскунского и Лукодьянова, ушедшего из жизни в 1984-м. Фантастику Евгений Войскунский после этого почти не сочинял. Уже в 1996-м он опубликовал роман «Химера», в 2000-м вышла его «Командировка», несколько позже – повесть «Девиант». Но это было уже исключением. В какой-то момент Войскунский признался, что «почувствовал, что необходимо написать о виденном и пережитом». «Война надвинулась на меня с такой неодолимой силой, что противостоять этому я не мог и не хотел, – рассказывал писатель. – У меня созрел замысел, который был реализован в романе “Кронштадт”». «Кронштадт», опубликованный в 1983-м, был признан одной из лучших книг о войне. Не менее тепло были приняты и его последующие романы о войне, большинство которых основано на лично пережитых автором событиях: «Мир тесен», «Девичьи сны», «Румянцевский сквер», «Полвека любви». Последней книгой, над которой писатель трудился семь лет, стал роман «Балтийская сага», он вышел в 2018-м. Нередко стиль его последних романов определяли как романтический реализм, хотя сам автор считал его реализмом без всяких прилагательных: «Фантазия в литературе необходима, ведь без воображения даже не стоит браться за перо». Алексей Викторов

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284

E-mail: NJSputnik@gmail.com

ROMANOFF GROWTH Exterior & Interior Renovations

OVER 20 YEARS OF EXPERIENCE We bring to life any project you have on mind

We have Top Ratings on Google Use Only Licensed Tradesmen We offer financing - 100% financing available

СТРОИТЕЛЬСТВО РЕКОНСТРУКЦИЯ ДИЗАЙН

SIDING

29

ROOFING STUCCO

KITCHEN

BATHROOM

BASEMENT

WINDOWS DECK MASONRY DOORS

PLUMBING

ADDITIONS

HVAC

ELECTRICAL

BOILER/ WATER HEATER

WANT THE HIGHEST QUALITY PERFORMED WORK - CALL US Free Estimate Insured NJ HIC #13VH10290400

$500 OFF any complete job

551.255.5179

can’t be combined with other offers /expires O7/31/20 04/30/21

Говорим по-русски

www.RomanoffGrowth.com

SG Construction, Inc. Выполняем все виды

ремонтно-строительных работ и новое строительство

Fully Insured Licences

Lic.#13VH02459600

Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.

Говорим по русски Требуются рабочие

914-309-7321 201-244-6773

Сергей

В компании работает архитектор

30

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284

www.MySputnik.com

«Посмотри на эти мозолистые руки! Он совсем не хочет работать головой!» – одесский подход к жизни #### Только в Одессе не только каждая фраза, но и каждое слово несут в себе тонны позитива: #### — Сеня, мою Розу люди называют «ходячая энциклопедия».

— Шо, такая умная?

— Не, такая толстая. #### — Вы не знаете, почему Рабинович живет в такой роскоши?

— Из-за недостатка.

— Из-за недостатка чего?

— Из-за недостатка доказательств. #### Одесса. В ювелирном магазине: — Мадам, разрешите предложить вам наш каталог самых последних поступлений, про которые ваша соседка сказала, шо вы их не можете себе позволить! #### — Ребе, что такое счастье?

— Счастье — это иметь красивую жену.

— А что такое несчастье?

— Несчастье? Несчастье — это иметь такое счастье… #### Одесситка поздравляет подругу с днем рождения: — Софочка, красоты тебе… любви… денег… ума побольше… А все остальное у тебя уже есть! #### Утром муж жалуется жене: — Дорогая, я сегодня так плохо спал!

— Ой, Сема, а что ты вообще умеешь хорошо делать? #### — Циля, может быть, все-таки бокальчик винца?

— Ой, спасибо, Жора! Я после вина дурная становлюсь!

— Хм-м-м… То есть это еще не предел? #### На Привозе.

— Дамочка! Ну шо вы эту колбасу мнете и мнете и не покупаете? Ну не станет она ни тверже, ни длиннее. #### Беседуют две одесситки: — Леня — талантливый молодой пианист, выходец из бедной еврейской семьи. Он с отличием закончил музыкальную школу в Одессе, потом консерваторию в Киеве и аспирантуру в Варшаве. За это родители купили ему престижную квартиру в Париже и самый лучший рояль!

— Но, голубушка, вы же сказали, что он из бедной семьи?!

— Я сказала, что он из бедной ЕВРЕЙСКОЙ семьи!.. #### — Сара, вы мне так нравитесь! Давайте встретимся завтра.

— Шо вы такое говорите! Я же замужняя женщина! Давайте сегодня… ####

Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах

Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!

Иммиграционные вопросы

защита при депортации, политическое убежище

Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии

Самые доступные цены!

Максимальная компенсация при травмах

Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей

Травмы, полученные на работе

Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН

732-925-6090, 201-687-0999

24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284

E-mail: NJSputnik@gmail.com

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В НЬЮ-ДЖЕРСИ!

United National Realty

26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410

Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Северном New Jersey поможет вам купить или продать дом или квартиру.

Luba Kugel Broker Associate

31

www.lgor.Ktotam.us

1682 Victory Blvd • Staten Island • New York 10314 2357 Coney Island Ave Brooklyn NY 11223

Staten Island, Brooklyn & POCONO Наш офис лицензирован в NY, NJ & PA и мы поможем продать Ваш дом, используя наше членство в MLS Multiple Listing Services во всех штатах

КУПИТЬ ДОМ

917-443-4699 cell 201-791-9000 office

Правильно:

lkugel.njrealtor@gmail.com

IGOR

Baboshkin NYS Real Estate Salesperson

Вы получите полный список предлагаемых домов, которые удовлетворяют вашим запросам и желаниям. Какой вариант лучше подходит решать Вам

ПРОДАТЬ ДОМ Быстро и Выгодно:

• Бесплатная оценка и анализ маркета • Беспрецедентная рекламная кампания • Свыше 50 агентов нашей компании в штатах NY, NJ & PA предложат Ваш дом своим клиентам!

646-270-5640 Cell 718-979-8000 Off COMMERCIAL PROPERTIES 800-792-8719 Fax ПРОДАЖА-ПОКУПКА-РЕНТ

Конфиденциальность и профессиональный подход гарантирую

535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816

ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ

32

Умирает старый еврей. Говорит жене: — Мой серый костюм отдашь Изе.

— Нет, лучше Якову.

— Сара, я хочу Изе.

— А я хочу Якову.

— Слушай, Сара, кто умирает: ты или я?! ####################### — Сара, не смей мне возражать!

— Абрамчик, я и не возражаю. Я молчу.

— Тогда убери мнение со своего лица! ####################### — Фима, ты шо такой весь озабоченный?

— Понимаешь,вчера у меня украли паспорт и ботинки...

— Ходил в милицию?

— Да. Говорят, шо это не они. ####################### Криминальная Одесса. Задержана и отпущена под подписку о невыезде торговка семечками мадам Рабинович, которая обсчитала случайного покупателя на 500 долла-

www.MySputnik.com ров США. ####################### — Ты, конечно, никогда не женишься на девушке из-за денег, правда, Додик?

— Конечно, Фима... Но с другой стороны, нехорошо, чтобы она осталась старой девой из-за того, что у неё есть деньги... ####################### — Почему ты не попросишь Абрама вернуть долг? Уже полгода прошло!

— Во-первых, Абрам месяц назад помер.

— А во-вторых? ####################### Бруклинского торговца Зяму Гринберга в начале Второй мировой войны призвали в армию США и назначили в учебный центр страховым агитатором — убеждать солдат покупать страховки для военнослужащих. Вскоре начальство заметило, что после встречи с Гринбергом страховки покупают практически все, хотя у других агитаторов, даже у самых лучших, подписывался, дай бог, каждый третий. Начальник решил посмотреть, как же работает Гринберг. Новоприбывших солдат загнали в комнату, Зяма Гринберг вышел на сцену, улыбнулся и сказал: — Ребята, я знаю, что вы не хотите долго слушать всякую муть, поэтому объясню вам про страховки за одну минуту. Смысл страховки простой:

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 если у вас ее нет, вас послали в бой и вы погибли, то правительство пришлет вашей семье письмо с соболезнованиями. Если у вас она есть, вас послали в бой и вы погибли — правительство пришлет вашей семье 20 тысяч долларов. Тут Зяма сделал паузу, обвел зал глазами и спросил: — Как вы думаете, ребята, кого при таком раскладе правительство пошлет в бой первым? ####################### Циля диктует соседке рецепт пирога: — Так, пиши: взять четыре яйца.

— Ага, значит пишу - два.

— Софа! Пиши четыре! В рецепте было восемь! ####################### Памятник на одесском кладбище. На плите паросского мрамора огромными золотыми буквами выбито: «ЯКОВ МОИСЕЕВИЧ РАБИНОВИЧ» А чуть пониже - маленькими буквами: «Своей жене Саре». ####################### Сара встала на весы. Муж заглядывает на шкалу и хихикает. Она гордо ему: — Абраша! А ты как думал? Люди с золотым сердцем, железным здоровьем и стальными нервами легкими не бывают! ####################### — Госпожа Рабинович, зачем Вы побили своего мужа?

— Да не била я его, так... пыталась до него достучаться. ####################### — Абраша прислал мне телеграмму, шоб я ему выслала пятьдесят рублей на дорогу.

— Так шо, у него на телеграмму деньги есть, а на дорогу нема?

— Шо вы думаете! Он в телеграмме уложился в одно слово!

— Какое?

— Пятидесятирублируй! ####################### — Наум Маркович, Вы выдаете свою дочь?

— А кем работает ваш сын?

— Инженером!

— Ну...

— А кого бы вы хотели?

— Ну, хотя бы мясника...

— А что, ваша дочь такая красавица? ####################### — Как жизнь, Абрам?

— Да как тебе сказать, Сема... Как на корабле: тошнит, а плыть надо. ####################### — Сарочка, что тебе подарить на Новый год?

— Да дари что хочешь! Главное, чтоб мех красиво отражался в серьгах с бриллиантами! ####################### — Сема, я слышал, что ты женился?

— Таки да.

— Поздравляю! Ты счастлив?

— Сара говорит, что да. #######################

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284

E-mail: NJSputnik@gmail.com

FA R M E R S

33

Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.

R

INSURANCE

Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.

В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky

ДОМА БИЗНЕС

201-773-6669

ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ

13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк

Attorneys and Counselors at Law

Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!

Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.

Eleon Healthcare

HOME CARE AGENCY ВЫСОКОКАЧЕСТВЕННАЯ ПОМОЩЬ ПО УХОДУ НА ДОМУ. ЗВОНИТЕ, МЫ ПОМОЖЕМ:

201-467-5999

ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ HOME ATTENDANTS C ЛИЦЕНЗИЕЙ NJ: ВОЗМОЖНОСТЬ РАБОТАТЬ ДО 84 ЧАСОВ В НЕДЕЛЮ ОПЛАЧИВЫЕМЫЕ БОЛЬНИЧНЫЕ ДНИ ИНДИВИДУАЛЬНОЕ ВНИМАНИЕ КАЖДОМУ ПАЦИЕНТУ И РАБОТНИКУ

- возможно это единственный выход из вашей ситуации

Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план!

- Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.

САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!

Бесплатная консультация

БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7

732-925-6090 201-687-0999

vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284

www.MySputnik.com

34

СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США

НОТАРИУС

Мира Сегал

РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ

201-773-8521 Fair Lawn

Юрий

908-420-3174

* * * * *

24 часа

НЕ

В

И ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ

DMK INSURANCE

MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT

ЕЙ

908-420-3242 veraR7@aol.com

Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим

Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены!

Вера

ПЕРЕВОДЧИК

7 ДН

ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240

в сутки

ДЕ

ЛЮ

yreife@aol.com

НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ, БРАКЕ, РАЗВОДЕ, СПРАВКИ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ ЗАВЕЩАНИЯ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О ФАКТЕ НАХОЖДЕНИЯ В ЖИВЫХ АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ СОПРОВОЖДЕНИЕ В INS НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ

Качество, Надежность, Профессионализм!

HC Tax Advisor, LLC Tax & Accounting Services

Federally Licensed Tax Practitioners

20% off

848.208.2525

www.hctaxadvisor.com Все типы налогов: Individual, LLC, Corporate, Partnerships.

Inessa Caiafa, EA Iryna Halaburda, EA First time client

347.524.3320 (Mobile) inessa@hctaxadvisor.com

848.468.9503 (Mobile) iryna@hctaxadvisor.com

Транспортная медицинская компания приглашает

Водителей

на full time, отличные условия, бенефиты, оплачиваемый отпуск и overtime!

866-459-5773 Manalapan, NJ.

Посетите SPUTNIK online

WWW.MYSPUTNIK.COM

Необходимо - Знание дорог, умение читать карту. NO CDL

Обеспечиваем работой - 40 часов в неделю

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284

E-mail: NJSputnik@gmail.com

C L A S S I F I E D Income TAX Fair Lawn Электрика Максимальный возврат Установка новых линий

Сантехника

35

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

В русский

Установка водонамагазин в Надежно, Недорого, брейкеров, светильников, гревателей, ванных Быстро. IRS Licensedлюстр, розеток, выклю- кранов, туалетов, ва- Old Bridge NJ Electronic Filing чателей. Все виды работ. срочно Аркадий 551-265-5636 (cell) Качественно и быстро нети. Ремонт и чистка системы слива воды.

201-794-8221 201-341-3126 требуются Выполняем срочные Опытный сертифицироALEX DRIVING работы 201-341-3126 продавщицы ванный бухгалтер подSCHOOL Евгений 17-20

11-24-$112

732-679-3100

Евгений 17-20

готовит ваши налоги качественно и доступно. 732-618-5583

Шитрок, покраска, плитПрофессионал ка, ламинат, релинг, инструктор по вождению Детскому саду научит и поедет с вами на окна, двери, молдинги, IntelliChild в Форт Ли сдачу экзамена краун молдинги, ваннужен воспитатель/по973-393-7515 Саша ные, кухни, бейсменты.

20-24

Налоговые декларации

95-

мощник воспитателя. Ремонт сайдинга Бухгалтерские услуги Услуги Маляра 201-696-1330 Мы красим: Дома, Апар201-341-3126 для частных лиц Требуются работники и бизнеса. Бесплатный тменты, Офисы, Сайдинг, Продам книгу с опытом или без на Дэк, А так-же укладка: e-filing. Нотариальные Правила Дорожно- HVAC в Центральное Ламината и плитки услуги по штатам NJ, NY Быстро и Качественно го Движения Нью- NJ. Oплата сдельная 201-843-0053 862-295-6401 ИВАН Джерси, Нью-Йорка 732-803-4509 РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ или Пенсильвания, Home Care agency у вас в доме: а так-же книга CDL is looking for a full Покраска, плитка, ремонтных работ на русском языtime case coordinator полы, шитрок, Натяжные потолки ке Т.

732-890-1895 (customer service деки, пристройки... Двери www.jerseyru.com representative), M-F 8:30 Тел: 845-300-2805 Сантехника 5pm. Хорошие Benefits Электрика Качественно, недороТребуется помощник Our offices located in Ванные & Кухни го, любые ремонтные по уходу за больным работы в доме. Есть Качество гарантируем в г. Paramus 20 часов North Brunswick and Piscataway, NJ. Must be 201-283-7436 Иосиф рекомендации. Опыт в неделю. Работа на able to speak English. работы в Америке бочек ($18/час). Звонить Send your resume to лее 12 лет. Только в NJ Галине 201-790-6699 MdMowka@yahoo.com Евгений 347.328.3336 18-25 $80

21-24

Евгений 17-20

08-59 $400

$64 18-25m

Все виды

18-25m $64 nina 732-816.2855

13-20м/pr di

m-

14-25 роман $120м

73-23

16-40

$208м

Full Cleaning Service Качественно и профессионально убираем дома, квартиры, офисы в удобное для Вас время за разумные цены. Жанна 201-588-5555 print cupon w/10% off ZhannasCleaning.com Boiler & Water Heater. Продажа - УстановкаРемонт 551-255-5179 20-31 $96

83-33

-к360k

Finished Basement

19-22

Remodeling Kitchen & Bathroom, Doors & Windows install.

Painting, Укладка полов; Build deck/Paint; Power wash... Северное NJ 845-270-2138

19-30k Vladimir104

HANDYMAN

Все виды ремонтных работ. Шпаклевка, покраска, плитка, сборка мебели Т 201-904-5587 Саша

15-26 mk $104

Tel. 732-351-8337

20-71 irina $520(2)

We Print

Business Cards, Flyers, Brochures, Postcards and more... На русском, английском и испанских языках

13-33 River Rd,

Fair Lawn

201.538.5955

PHOTO for Passport & Visa

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284

www.MySputnik.com

36

C L A S S I F I E D Приглашаем на работу Требуется web по уходу за пожилыми designer работающий людьми в NJ. Full or с WordPress Part time. + Benefits & 201-538-5955 flexible schedule. Tel. 732-351-8337 email: В русский магазин NJ mdmowka@yahoo.com требуется продавец и 20-71

$520(2) irina

Требуется плотник на установку дверей, молдингов, кухонных кабинетов в новых постройках. Опыт обязателен. Пришлите фото ваших работ. 215-431-9436 igor@isccraft.com Русскому магазину в Ливингстон на работу требуется повар, помощник на кухню и продавцы. 973-422-1033 14-21 $64

помощник повара, 732-771-5961; 732-432-6515 Приглашаем CHHA на работу по уходу за пожилыми. Monroe Township. Must speak english. Have car. 2040 часов - $15/час.

17-20

Call Eileen 609.860.9050

18-21

Требуется HANDYMAN и помощник. Строительные навыки - приветствуются. Fort Lee, NJ Зарплата в зависимости от опыта.

201-639-1129 GR $10 x 4 18-21

Требуется водитель для развозки хлеба в NJ. Легальный статус - обязательЮлия, Артем но. Тел/Техт Срочно требуется кассир и помощник в 732-306-2004 Олег овощной магазин в Fair В компанию по Lawn. Необходим на- установке и замене чальный английски и систем отопления и разрешение на работу. кондиционеров треТел. 201-458-4222 буются работники и Компании в г. Элизабет, subcontractors Нью Джерси, требуются 646-331-5099 Сборщики и Сварщик на part-time или выЛогистической ходные. Для жителей компании в северНью-Йорка оплачиваем ном New Jersey проезд. требуются работT: 908.355.1515 ники на Склад. Минимальные Знания Компьютера и Английского языка приветствуются. Тел: 973-463-0088 – 21-32-$96

16-20к

01-05f

80+

Компьютеры MAC и PC

Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Т: 201-892-8466

Агенству в центральном Нью-Джерси требуются работники по уходу за пожилыми людьми. Есть школа HHA. Работа с проживанием и почасово. Регистрация бесплатно. Т. 609-945-2375

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

18-21

Требуется женщина на уборку домов в Центральном NJ: South River, Sayerville, South Amboy, Woodbridge, Old Bridge, Linden NJ. Хорошая оплата 732-995-7510

19-22

спросить Стива

19-22

Требуется кладовщик - упаковщик посылок. $20/час на чек.

40 час/нед.

East Hanover, NJ, 07936 Юрий 973-968-0997 18-21

18-25+1f

We Print

Business Cards, Flyers, Brochures, Postcards and more... На русском, английском и испанских языках

13-33 River Rd,

Fair Lawn

201.538.5955

PHOTO for Passport & Visa

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284

E-mail: NJSputnik@gmail.com

37

На фабрику по очист- В кондиционерую HOUSE FOR SALE RENT компанию в New Сдаются 2 комнаты Mobil house ке пищевого масла с кухней. Возможно for sale требуется рабочий. Jersey требуются на короткий срок. 2й in Venice in Florida. Хорошие условия. механики и помощэтаж.

Beautiful location Фабрика находится в ники. Оплата зависит Cell 929-666-937Raisa. Springfield. Автобусот опыта. Опыт на RENT Old Bridge NJ. ная остановка рядом Сдаётся квартира, grand уровне помощника не 718-757-5200 862.216.8076 floоre, Fort Lee. NJ, Требуется опыт- обязателен. Наличие 2 человека максимум. Сдаётся c 3/25/ 21 для интеллигентного (без гостей) Tel. 201.838.3465 ный механик по водительских прав и - меблированная 1-BR c тракам. Хорошие легального статуса. 201.838.3421 Славик, Ира magnum-террасой в тихом Mahwah Rent Гарантируем рост доме Clifton ($1.150 + el.) условия и оплата. мотивированным Beautiful renovated или 2BR ($ 1.500 для 1-2 Работа в Old men). Кот/пес - OK (воз-1st floor condo, 2 кандидатам. можность их опеки, bedrooms, 2bathrooms, Вridge NJ Тел: 908-930-7602 или домашних обедов). finished basement, Tel. 718-757-5200 908-930-5244 Дешево продам: анти21-22

21-24x2dobl

19-22

20-21

21-24x2dobl

terrace, pool,tennis Требуется HANDYMAN квариат, картины, староВ авто-сервис в courts, NY transportation церковные книги, Мебель, (Full/Time) для ре- (без посредников) памперсы /wheelchair, номонтных работ в Old Bridge требуется вые шубы из норки, карасекретарь/букkипер, 201-741-9820 Josif Luxury Apartment Сдется меблирован- куля и synthetic, designer 347-749-1516 Complex в Parsippany, ная комната в Garfield cloths/shoes/jewerly art347-755-7378, NJ deco, Mercedes-300D’85, NJ.Все включено.

Tел. 973-292-9088 732-952-3681 black in perfect condition. $650/m 201-727-3680 973/979-6098 (mess./sms) Оставить сообщение 10x$14 $140 21-30 T 908-930-7598

19-22

andrej

20-23

21-22Игорь

973-984-2750 masha

21-24

18-21

www.MySputnik.com

38

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284

- Если Начальник Не Платит Вам Минимальную Заработную Плату или Сверхурочные…

- Если Вы Не Можете Выплатить Долг и Вам Нужно Начать Все Сначала ...

- Если Вы Покупаете или Продаете Коммерческую или Жилую Недвижимость…

Cohn Lifland - одна из старейших (более 95 лет практики) и наиболее уважаемых юридических фирм в Северном Нью-Джерси с 25 практикующими юристами. Обслуживание северного Нью-Джерси

Premier Realty Group NJ Все операции с недвижимостью продажа, покупка, аренда инвестиции Call LANA with all Your Real Estate questions

$745 000

SALE • BUY • RENT • SHORT • SELL

LANA SHAKHNAZAROVA RE/MAX CENTRAL

347-753-4050

lananjrealtor@gmail.com NJAR CIRCLE OF EXCELLENCE SALES AWARD, 2008, 2014

520 Route 9 North, Office: 732-972-1000 Manalapan, NJ 07726 Fax: 732-972-1101

Звоните Алексу Писаревскому 201.845.9600 Адвокат свободно говорит по-русски

Мы знаем закон. Мы можем помочь.

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284

E-mail: NJSputnik@gmail.com

39

7, 2021 L I R P 25 - A MARCH

Ronzoni Pasta 16 oz Select Varieties

Aqua Star Shrimp Cocktail 23 pc

www.NetCostMarket.com

SHOP ONLINE

PACKAGES MAY VARY. IMAGES FOR ILLUSTRATION PURPOSE ONLY.

& Sauce 10 oz

Boars Head Pastrami Turkey Natural

99

YOU SAVE

$

41%

5

Haagen-Dazs Ice Cream 14 - 16.68 oz Select Varieties

99

$2

YOU SAVE

$

¢

6

YOU SAVE

$3 /LB

YOU SAVE

$ Land O Lakes Butter 16 oz Select Varieties

Greenfield 25 tea bag Select Varieties

40%

2

99

YOU SAVE

$

99

/LB

2/$6

50%

1

SAVE

UP TO

99

31%

All the SPECIAL PRICES are available with NetCost® Club Card only. Details in-store or online at www.NetCostMarket.com

40

www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284

invites the Russian Community to come tour our newly renovated rehabilitation and care center with two rehabilitation gyms, enclosed secure outdoor court yard and two enclosed year round glass atriums. We offer semi-private and private suites with 26 inch flat screen televisions and WiFi throughout the facility.

To meet the cultural needs of our Russian Community we are pleased to have Dr. Alexander Goldberg, a well respected Russian Internist, as out Medical Director in addition to a number of Russian speaking nurses, Recreation Therapist, maintenance team and other Russian speaking auxiliary staff. Additional programs can be tailored to meet individual needs such as Russian cultural programs and Russian television.

Мы говорим по-русски