Sputnik #1224 Спутник New Jersey

FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW

3

New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995

APRIL 14, 2021

№ 1224

www.mySPUTNIK.com CENTRAL

Лана Шахназарова lananjrealtor@gmail.com

ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH

Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich

201-300-6275 Подробнее на стр. 5, 28

Perth Amboy Animal Hospital

Ветеринарный Доктор ÍÀÓÌ ÏÎËÎÍÑÊÈÉ Выезжаем в большинство районов NJ и NY.

24/7

888-405-1738

www.njpetdoctors.com Tест на COVID-19 PCR& ANTIBODIES

Пон - Суб: 9 - 5

250 Route 28, Suite 205 Bridgewater, NJ 08807

908-450-7399

Приглашаем на работу

Флеботомистов

R & M BUSINESS SERVICES

RAISA FISHMAN, E.A. LICENSED PUBLIC ACCOUNTANT

535 CRANBURY ROAD E. BRUNSWICK, NJ 08816

ВСЕ ТИПЫ НАЛОГОВ

732-390-1660

WWW.RMBUSINESSONLINE.COM

Подробнее на стр. 27

ROMANOFF GROWTH

ДИЗАЙН

РЕМОНТ

Лучшие условия на страхование:

СТРОИТЕЛЬСТВО

См. стр.

26

551.255.5179

www.RomanoffGrowth.com

Автомобиля Дома Жизни

201-697-9953 201-562-2790

Peter Malinsky

201-773-6669

info@askmichaelgarbuz.com

2

www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

CLASSIC FAMILY REHABILITATION

Физиотерапия для взрослых и детей

Елена Брумер, DPT Марк Брумер, DPT

ПСИХИАТР, ДЕРМАТОЛОГ

FOOT SPECIALIST

Board Certified Физиотерапевты

611 Brier Hill Court East Brunswick, NJ 08816

732-698-7108

В оффисе проводятся:

- полный комплекс традиционной терапии - сочетание мануальной терапии с лечебным и профилактическим массажем - лечение лазером и световой терапией - сердечно-сосудистая реабилитация для полного восстановления - лечение ортопедический и костно-мышечных проблем - восстановление после травм и аварий работаем в субботу и в вечерние часы Принимаются основные виды страховок и MEDICARE

ADVANCED MEDICAL CARE CENTER

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

3

Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:

Рома н Фи

нн, M

.D.

■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт

5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH

Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение

Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!

■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит

комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий

(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652

4

www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

5

RWJBarnabas Health Southern Region Pyccкая Медицинская Программа Russian Medical Program

Русская Медицинская Программа была основана в январе 2014. Мы оказываем компетентную помощь русскоговорящих сотрудников понимающих Ваш язык и культуру. Русская Mедицинская Программа Русская программа СеминарМедицинская по изучению и предотвращению возобновила работу предлагает pакa толстой кишки иирака легких помощь в организации: Последние достижения 1. ТЕЛЕМЕД аппойтментов в области обнаружения рака 2. Регулярных визитов ко всем специалистам: кишечника и рака легих онкологам, Профилактика, скрининг и лечение ортопедам, гастроэнтерологам, Дата: вторник, 21 апреля 2020 r. Время: 5:30 - 8 вечера. пульмонологам, Место проведения: Radisson Hotel Freehold невропатологам...

50 Gibson Place,

Фрихолд, 07728 3. Назначить время дляНью-Джерси всех тестов Программа бесплатная, но количество ограничено. включая MRI, CT scan, мест Xray, BoneРегистрация Density, – до 10 апреля. Во время семинара будет предоставлен ужин. Просим Mammography. звонить по телефону на горячую линию Российской Mедицинской

Елена Слоуш Yelena Sloush

Татьяна Пидгайная Tatiana Pidgainy

Лена Серебренникова Helen Serebrenni

One-Stop Services: • Организация и координация пребывания в госпитале • координация и навигация визитов к врачу и обследований • Перевод и организация транспорта Program Hotline

732-923-7576

Fax:732-923-7724 | RMP@rwjbh.org

Программы по телефону:

Звоните и мы поможем.

732-923-7576 или по электронной почте RMP@rwjbh.org

ПРИГЛАШАЕМ

всех новых и старых друзей в Медицинский Дневной Центр

CareWay

Уважаемые клиенты CareWay!

Мы рады, что вы по-прежнему с нами, выходите на еженедельные программмы с участием Игоря Газарха, а также известных людей Америки и Израиля. Наши еженедельные "переклички" в этой программе дают нам возможность общения с Вами. Не выходя из дома - вы слышите голоса друзей и получаете различную информацию на многие животрепещущие темы. Мы продолжаем работать и готовы оказать любую помощь, в которой вы нуждаетесь.

ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ!

BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH Kрупное страховое агентство с многолетней успешной историей открывает филиал в Бруклине. Ищем сотрудников с опытом работы в сфере коммерческого страхования. Предпочтительно знание тракинг бизнеса. Опыт в сфере персонального страхования является плюсом.

ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ

2017730779

Мы удобно расположены по адресу: 511 Mola Boulevard в Elmwood Park www.CareWayAdultMedical.com

ABA INSURANCE AGENCY

В нашем центре работает известный музыкант, композитор, телеведущий и тамада

ИГОРЬ ГАЗАРХ

Резюме присылайте на info@abains.net

877-312-2324

WWW.ABAINSURANCEAGENCY.NET

6

Atlantic Surgical Oncology www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Irene E. Rossmer, MD, FACS

выпускница Колумбийского Университета и Маунт Синай медицинской школы, хирург-онколог с 13летним стажем, специалист по комплексной онкологической помощи. Свободно владеет русским и испанским языками.

Если вам или вашим близким нужен профессиональный совет или второе мнение, Dr. Rossmer поможет принять правильное решение, предоставит квалифицированную консультацию, лечение и помощь в организации ухода. Мы принимаем большинство медицинских страховок и медикер. Предоставляем комплексную качественную терапевтическую и хирургическую помощь. Звоните, и врач примет Вас в течении 48 часов!

Atlantic Surgical Oncology 140 Central Avenue, Clark, NJ 07066 | 99 Beauvoir Avenue 6th Floor, Summit, NJ 07901 Телефон для аппойтмента:

908-522-6429

atlanticmedicalgroup.org/surgical-oncology

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

SERVICES Pediatric Eye Exams

Diagnostic and Treatment of Ocular Diseases

Contact Lens Fitting (including Multifocal and Toric)

Cataract Surgery Co-Management

Emergency Eye Care

LASIK Co-Management

Comprehensive Eye Exams

Jane Kutsowsky, O.D.

LIC. #270A, CERT. #00584201 #270M, CERT. #0089400

Yelena Maryams, O.D.

LIC. #270A, CERT #00583502 #270M, CERT.#0051600

Walks-Ins are Welcome! • We are open 6 days a week 130 South Main Street • Marlboro, NJ 07746 (Rt.79 South, near Tuscany and 7/11)

732-252-6555 www.marlborofamilyeyecare.com We Accept Most Vision and Medical Insurances

7

8

www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Бауэр им судья

Изгнанный нацистами, он вернулся в Германию, чтобы этих самых нацистов судить. Именно генпрокурор Фриц Бауэр воздал по заслугам охранникам и надзирателям крупнейшего лагеря смерти Освенцим. В 1963 году во Франкфурте-на-Майне начались так называемые «Освенцимские процессы» – суды над охранниками, надзирателями и персоналом концлагеря Освенцим. Длились они вплоть до 1968 года. Именно эти процессы считаются началом систематического юридического преследования бывших нацистских преступников. Конечно, суды над нацистами в Германии проходили и до этого, но за индивидуальные преступления, а не за выполнение преступных приказов немецкого руководства в годы Второй мировой войны. Поэтому и во Франкфурте в самом начале обвиняемые не сильно переживали. Так, один из них, Вильгельм Богер, спокойно описывал применяемый им метод допросов в Освенциме. Узников перекидывали через железный прут, сковывая запястья и щиколотки наручниками. И это если человек отвечал на вопросы. В противном случае его избивали железным прутом, добиваясь раскачивания в таком подвешенном состоянии. В лагере это называли «качелями Богера» – их боялись пуще смерти. «Но я тут при чем? Я же лишь выполнял приказ», – добавлял Богер без малейших признаков раскаяния. Подобный ответ на протяжении десятилетий после Нюрнбергских процессов, как правило, приводил если не к моментальному освобождению, то к скорой амнистии или смехотворным тюремным срокам. Но немецкий юрист Фриц Бауэр эту ситуацию изменил. Он родился в 1903 году в Штутгарте в семье немецких евреев. После окончания юридического факультета Мюнхенского университета был назначен судебным асессором при суде нижней инстанции города Штутгарта. В мае 1933 года Бауэр был схвачен гестапо: его обвинили в планировании всеобщей забастовки в знак протеста против захвата власти нацистами и поместили в концлагерь Хойберг. Там он провел почти восемь месяцев. В итоге нацисты, не сумев ничего доказать, Фрица отпустили, но запретили ему впредь заниматься юридической деятельностью. В 1936 году Бауэру удалось бежать в Данию, а после оккупации королевства – в Швецию, где вместе с будущим канцлером ФРГ Вилли Брандтом он издавал газету «Социалистическая трибуна». В Германию Бауэр вернулся лишь в 1949-м – и тут же сделал стремительную карьеру в органах юстиции. С 1950 по 1956 год он занимал должность генерального прокурора Брауншвейга, а с 1956-го и до самой смерти являлся генпрокурором земли Гессен. Заниматься уголовным преследованием нацистских преступников Бауэр начал почти сразу же, как вернулся в Германию. Так, в 1952 году состоялся процесс по делу Отто Ремера, главного карателя мятежников во время заговора против Гитлера в 1944м. Ремер тогда получил незначительный срок и вскоре уехал из Германии. Однако Бауэр все равно одержал крупную победу: ему удалось снять обвинения в государственной измене лицам, участвовавшим в подготовке заговора, и придать событию совершенно иной исторический статус – сопротивления тоталитарному режиму. Бауэру принадлежит и ключевая роль в поимке Адольфа Эйх-

мана, отвечавшего за «окончательное решение еврейского вопроса». Это он тайно передал «Моссаду» сведения о месте проживания Эйхмана в Аргентине. Сам он их получил от проживавшего в Аргентине бывшего заключённого концлагеря Лотара Германа. Бауэр справедливо полагал, что доверять поимку Эйхмана немецким правоохранителям нельзя – тем более он знал, что разведка ФРГ осведомлена о месте нахождения преступника, но утаивает информацию от всех остальных. Уже после того как Эйхман был схвачен, Фриц Бауэр обратился в министерство юстиции с предложением о запросе на экстрадицию Эйхмана и предании его суду в Германии. Его предложение оставили без ответа: немцы в то время не стремились судить немцев. Денацификация в принципе проходила в Германии со скрипом – легитимность итогов Нюрнбергских процессов отрицалась на протяжении десятилетий. Достаточно вспомнить, что правой рукой тогдашнего канцлера ФРГ Конрада Аденауэра был Ганс Глобке. Формально Глобке не состоял в НСДАП, но был одним из тех, кто при Гитлере занимался разработкой методичек, разъяснявших госслужащим, как «распознавать и метить евреев». Тому же Аденауэру в 1952-м аплодировали многие в Бундестаге, когда он в ходе дебатов, могут ли бывшие нацисты занимать официальные должности, заявил: «Нам просто нужно перестать выискивать нацистов, и вопрос будет исчерпан». Даже в 1962-м, когда одну из брошюр Бауэра с критикой нацизма запретили к распространению в школах и вузах на территории федеральной земли РейнландПфальц, инспирировавший запрет парламентер – будущий канцлер Гельмут Коль – доказывал, что заниматься коллективным переосмыслением прошлого еще рано. Бауэр был с этим в корне не согласен. В 1959-м корреспондент одной из франкфуртских газет передал ему полуобгоревшие документы, касающиеся концлагеря Освенцим. В том числе там был список из 37 эсэсовцев, принимавших участие в расстрелах узников лагеря. Бауэр добился возможности расследовать дело в прокуратуре Франкфурта-на-Майне. Чтобы не быть обвиненным в предвзятости и желании отомстить за единоверцев, Бауэр формально не вел дело. За пять лет расследования было опрошено более 1500 свидетелей – согласно их показаниям удалось идентифицировать несколько сотен эсэсовцев, принимавших участие в зверствах. По разным причинам – смерть, пропажа без вести и бегство из страны – на скамье подсудимых тогда оказались лишь 22 обвиняемых. Впервые обвинение строилось на принципе коллективной ответственности независимо от должности – ведь каждый был частью механизма убийств. Дело рассматривалось почти два года, хотя, как говорил сам Бауэр, для вынесения судебного решения достаточно было и двух дней. Сам он видел в этом желание суда смягчить наказание преступникам. В итоге к пожизненному заключению были приговорены лишь шестеро, остальные получили различные сроки за пособничество убийству. «Снисходительное» решение суда не стало неожиданностью для Бауэра. Для него куда как большее значение имела огласка – за процессом наблюдали по всей Германии, вся страна была

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

Принимаем страховку HORIZON!

вынуждена опять вспомнить о нацистском прошлом. Показания сотен свидетелей опровергли тогда заявления тех, кто утверждал, что ничего не знал о массовом уничтожении людей. Бауэр даже назвал процесс судом над миллионами немцев, которые предпочитали делать вид, что не были в курсе геноцида евреев. После этого Бауэр продолжил поиски нацистских преступников. Известно, что он шел по следу доктора Менгеля – «Ангела смерти из Освенцима», проводившего бесчеловечные эксперименты над заключенными. Он же инициировал дело против нескольких десятков действующих работников германской юстиции, одобривших в 1941-м предложение Гитлера о принудительной эвтаназии душевнобольных и инвалидов. По словам Бауэра, это была лишь верхушка айсберга. О том, что он был прав, можно с уверенностью говорить сегодня. Так, в 2012-м по инициативе Федерального министерства юстиции и защиты прав потребителей Германии была создана независимая научная комиссия, выяснившая, что долгие годы за соблюдением закона в стране следили люди, имевшие нацистское прошлое. Девяносто из 170 юристов, занимавших с 1949 по 1973 год высокие должности в министерстве, были в свое время членами НСДАП. А 34 человека входили в состав штурмовых отрядов СА. Стоит ли говорить, в какой враждебной среде протекала работа Бауэра? Судебное следствие по делу о принудительной эвтаназии было направлено в суд в 1965-м, но постоянно откладывалось, отправлялось на дорасследование, а затем, после смерти Бауэра, фактически сошло на нет – из 30 фигурировавших в нем высокопоставленных чинов к незначительным срокам были привлечены лишь четверо. Фриц Бауэр, генеральный прокурор федеральной земли Гессен, был найден мертвым в своей квартире 1 июля 1968 года. Тело лежало в ванне, наполненной водой. Официальная версия – самоубийство. Однако полноценного расследования никто проводить так и не стал. Алексей Викторов

9

10

www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Фаина Раневская и гостья из Парижа О великой Фаине Раневской ходит невероятное количество историй. Пожалуй, у каждого, кто имел счастье с ней общаться, имеется на этот счет своя сказка. Эту историю рассказал Яков Сегель, сценарист и кинорежиссер, частый гость в доме Раневской. Сегель долго был под впечатлением и не уставал всем знакомым пересказывать этот забавный сюжет, достойный небольшой миниатюры на театральной сцене. Как известно, Фаина Раневская в возрасте 15 лет ушла из дома. Ее богатая еврейская семья категорически отказывалась согласиться с желанием Фани стать артисткой. И тогда Фаина отправилась в Москву, чтобы учиться в театральной студии. С тех пор она не видела свою семью. После революции родители Раневской, ее брат и сестра эмигрировали, и их дороги с Фаней разошлись окончательно. Но неожиданно в 50-е годы сами родственники отыскали свою пропажу. К тому времени Раневская уже была знаменита. Она смогла получить разрешение на выезд из страны, чтобы встретиться со своей матерью, которую не видела почти 40 лет. Мать жила в Румынии. Следом за мамой произошла встреча и с сестрой Изабеллой. Белла была замужем за французом и долгое время жила в Париже. Но с тех пор, как ее муж умер, она осталась во Франции совсем одна, и очень тосковала. Изабелла решила, что жизнь рядом со знаменитой сестрой - это то, что ей нужно, и стала просить Раневскую добиться для сестры разрешения вернуться в СССР. В конце концов, такое разрешение было получено. И Изабелла приехала в Москву. Раневская встречала ее в аэропорту. Счастливая встреча, слезы радости и восторг.

Гостья из Парижа Такси подъехало к огромнейшему дому на Котельнической набережной. Раневская, не скрывая гордости, проговорила: «Это мой дом». Сестру такое заявление не удивило. Ну а в каком еще доме может жить звезда кинематографа! Изабелла только решила уточнить: «Фаня, а тебе принадлежит целый этаж или апартаменты?» Раневская на это ничего не сказала, просто молча провела сестру в свою крошечную двушку. Изабелла не смогла скрыть своего разочарования. Крошечная квартирка. Через окна доносится шум подъезжающих к хлебному магазину машин, толпы людей выходят из кинотеатра и громко обмениваются впечатлениями об увиденном. И все это гудит и гремит в квартире Раневской. Белла была в шоке. Но Фаня отшучивалась: Я живу над хлебом и зрелищами, - говорила она. Но Белла не унималась.

— Фаина, объясни мне в конце концов, почему ты живешь в мастерской? Где твоя вилла?

— Моя вилла на ремонте, — отшучивалась Раневская. — И вообще, Белла, что тебе не нравится? Это лучший, элитный дом в Москве. Здесь живет куча звезд. Здесь Уланова живет!

Имя знаменитой балерины вернуло Белле несколько потерянное расположение духа.

— И все же я не понимаю, почему мастерская называется элитным домом, вздыхала она, раскладывая свои вещи в маленькой комнатке, которую Раневская выделила для нее. В тот же день, несмотря на жару и усталость, Изабелла решила отправиться в поход за мясом. Она надела свои лучшие чулки и шелковое пальто, нацепила шляпку и перчатки и в таком экзотическом для Москвы виде двинулась к двери.

— Ты куда? — ужаснулась Раневская.

— Мне нужно купить бон-филе. Я хочу приготовить нам ужин, — сказала Изабелла. Раневская только на мгновение представила свою парижанку в советском мясном магазине, где кроме костей нельзя купить ничего, и испугалась. Она встала на пути Изабеллы и сказала: «Я сама куплю мясо. Ты никуда не пойдешь». Но сестра проявила упорство. «Выбирать бон-филе надо уметь. Я это прекрасно умею», — парировала она. Тогда Раневская предложила пойти в поход за мясом вместе.

— Ну и как ты себе это представляешь? — спросила Белла. — Вдвоем будем нести один кусок мяса? Спросила и пошла самостоятельно искать мясную лавку. Раневская предприняла последнюю, самую отчаянную попытку остановить неизбежное: «Но ты же не знаешь, где у нас есть мясной магазин?» Это лишь рассмешило Изабеллу: — Ты считаешь меня настолько беспомощной? — парировала и скрылась в лифте. Надо сказать, что ей повезло почти сразу. Буквально всего одним кварталом ниже Изабелла Георгиевна наткнулась на магазин, вывеска которого гласила: «Мясные изделия». Внутри было полно народу. Из-за жары и очереди в помещении нечем было дышать, а пот скатывался по лбу у замученного мясника, который из последних сил махал топором и кидал на весы жилы, которые все почему-то называли мясом. За кассой сидела толстая женщина с белой башней на голове там, где должны быть волосы. Изабелла стала аккуратненько, чтобы не уронить шляпку, проталкиваться к прилавку. Наконец ей это удалось.

— Месье, — обратилась она к мяснику, — как вы себя чувствуете? Не сильно ли вас донимает жара? А как вы засыпаете? Знаете, чтобы лучше спалось, стоило бы принять перед сном две столовых ложки коньяка. И, конечно, лучше «Хеннесси». Мясник буквально обомлел и замер на месте от удивления. А вместе с ним, сообразив, что начинается бесплатное представление, замерла и вся остальная публика в магазине.

— Месье, а вы наказываете своих детей? — ласковым голосом продолжала вопрошать Белла.

— Правильно, не наказывайте, не нужно. Так вы можете поте-

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

рять с ними контакт и духовную связь. Согласны ли вы со мной, месье?

— Да, — только и сумел выдавить из себя потрясенный мясник.

— Я так и подумала, что вы поймете меня. Ведь вы так на моего учителя словесности похожи. И у вас отпечатался интеллект на лбу. Окончательно растерявшийся мясник, так и не понявший, что же все-таки отпечаталось у него на лбу, что-то промямлил в ответ. И тогда Изабелла пошла в наступление.

— Знаете, мне нужно полтора фунта бон-филе. Есть ли у вас? Мясник кивнул и побежал вглубь лавки. Его не было долго. Возможно, он все это время гонялся за теленком, чтобы вырезать из него свежайшее бон-филе. Как бы там ни было, но спустя какое-то время мясник вынес кусок великолепной телятины.

— О великолепно. Спасибо. А можно я буду приходить к вам каждый вторник и пятницу в 16.00. Вы согласны?

— Мясник только и смог, что кивнуть в ответ. Изабелла победоносно вошла в маленькую двухкомнатную квартиру Раневской и положила перед ее носом кусок свежайшей телятины.

— Я же говорила тебе, что умею выбирать бон-филе, — гордо заявила Белла. Она действительно стала ходить к мяснику каждый вторник и пятницу. А тот на это время запирал магазинчик, на дверь цеплял табличку «Переучет», и усаживал свою гостью из Парижа в огромное кресло и слушал ее бесконечные истории про Елисейские поля. На основе рассказа Александра Каневского. Автор пересказа Анна Бок.

E-mail: njSputnik@gmail.com

11

12

www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Шпионских дел мастер

Сын киевского сапожника, он был одним из самых видных коммунистов США. В Москве это ценили – и так и не заметили, как Моррис Чайлдс предал советских товарищей и стал работать на ФБР. Летом 1975-го Моррис Чайлдс, член Коммунистической партии США, находился с очередным рабочим визитом в Москве. Командировка подходила к завершению, и Чайлдс уже паковал чемоданы, когда в его квартире вдруг раздался телефонный звонок. На том конце провода сообщили, что вечером его ждет к себе генсек ЦК КПСС Леонид Брежнев – к назначенному времени, конечно, подадут машину. Моррис несколько удивился: с Брежневым они встречались несколько дней назад – речи о новой встрече не шло. Но в условленный час Моррис спустился к парадной. Там его уже ожидал советский лимузин ЗИЛ. Из машины, впрочем, первым вышел не шофер, а председатель КГБ Юрий Андропов. За ним выплыли два здоровяка с хмурыми и сосредоточенными лицами. Моррис напрягся, и было из-за чего – последние 20 лет он работал на ФБР. Объемы переданной им за это время информации о компартиях СССР, Китая и доброй половины Восточного Блока не оставляли Моррису никаких шансов выбраться из застенков Лубянки. Мойше, а именно так звали при рождении будущего американского политика и агента ФБР, родился в 1902 году неподалеку от Киева в семье еврейского сапожника Иосифа Чаловского. В детстве он с младшим братом Янкелем наблюдал, как отец мастерски изготавливал обувь и отчаянно боролся с царским режимом. В 1910-м отца арестовали, отправив в Сибирь. Из ссылки тому удалось бежать, причем сразу в США. Оказавшись востребованным сапожником и там, Иосиф скопил за год достаточно денег, чтобы перевезти в Америку всю семью. Обосновавшись в Чикаго, Чаловские стали Чайлдсами, Мойше – Моррисом, а его брат Янкель – Джеком. Окончив начальную школу, Моррис помогал отцу в небольшой мастерской и посещал курсы при Чикагском институте искусств. Восторженно встретив новости о падении в России царского режима и победе большевиков, Моррис все чаще проводил время в леворадикальных кругах. Ну, а после основания в США коммунистической партии был одним из первых, кто вступил в ряды этой «красной угрозы». Дальнейший путь становления Морриса по партийной линии можно проследить по заведенной на него справки-объективки, хранившейся в архивах Коминтерна. Датирована она 1938 годом: «Чайлдс, Моррис. КП США, член центрального комитета, секретарь партийной организации Чикаго (штат Иллинойс). Еврей. Образование начальное. Был членом КП США в 1919–1929 гг., членом ВКП(б) в 1929–1931 гг., затем снова членом КП США. С 1934 года – член ЦК КП США. С 1929 по 1931 г. учился в школе марксизма-ленинизма в Москве. Был арестован в 1928 и 1929 годах за участие в митингах и демонстрациях. Жена Чайлдса – член Компартии США с 1919 года. Работает в швейной промышленности и имеет родственников в Киеве: оба рабочие. Руководители КП США характеризуют Чайлдса положительно: политически устойчив, делу партии предан, политически развит. Хороший партийный и массовый организатор. Способен к самостоятельному руководству». Пока Моррис учился в коминтерновской школе марксизма-ленинизма в Москве, наставниками его были известные политические деятели

СССР – Михаил Суслов и Отто Куусинен. По возвращении в США Моррис был рекомендован на пост секретаря компартии в Чикаго и штате Иллинойс – он успешно справлялся со своими обязанностями вплоть до 1944 года, потом проблемы со здоровьем заставили его покинуть этот пост. У него случился сердечный приступ – на фоне сообщения о гибели младшего брата Филлипа, который ушел на фронт добровольцем и погиб при высадке американских войск в Нормандии. Немного оправившись, Моррис по поручению партии был назначен главным редактором центрального органа партии – газеты Daily Yorker. Так Моррис переехал в Нью-Йорк. В качестве корреспондента газеты в 47-м он вновь оказался в Москве – освещал события сессии Совета министров союзных стран. К этому времени у него к коммунистической партии накопилось очень много вопросов. Сомнения относительно вектора линии партии возникли у него еще в конце 30-х, когда врагами и шпионами вдруг стали Лев Каменев, Григорий Зиновьев и Николай Бухарин. Не мог понять Моррис, занимавшийся активной антифашистской пропагандой в США, также и заключенного перед Второй мировой войной договора между Сталиным и Гитлером, раздела Польши. Еще больше вопросов прибавил роспуск Коминтерна. Но больше всего его беспокоили сообщения о разгуле антисемитской кампании в СССР, в реальность которой он отказывался верить, намереваясь доказать всем, что это не более чем антисоветская пропаганда. Но это оказалось горькой правдой. Из Москвы Моррис уезжал глубоко потрясенный. Весьма смело и открыто доложив обо всем членам ЦК Компартии США, Чайлдс лишился поста главного редактора Daily Yorker: все боялись, как бы он ненароком не выплеснул свое негодование от увиденного в СССР на страницы издания. Вообще, все пересказанные Моррисом факты преследования и убийств евреев в СССР были известны членам Компартии США, но признание их на страницах партийной газеты могло привести к потере и без того скудных рядов последователей. А от количества последних напрямую зависели объемы финансирования из Москвы. В общем, Чайлдса выкинули не только из газеты, его отстранили от всей партийной работы. Брошенный на произвол судьбы, без средств к существованию – ведь последние десятилетия жизни он посвятил исключительно партии, – Моррис вновь перенес сердечный приступ, надолго приковавший его к кровати. Но нет худа без добра. Почти тогда же правительство Трумэна объявило Компартию США вне закона, назвав «инструментом заговора с целью свержения правительства Соединенных Штатов». Вслед за этим прокатилась волна арестов, отправившая почти все руководство Компартии США за решетку. Партийные подразделения были закрыты, а документация изъята сотрудниками ФБР. Конечно же, братья Чайлдсы

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

13

привлекали внимание федералов и раньше. Но после детального изучения документов об их партийной подготовке в СССР ими заинтересовались по-настоящему. Тут нужно сказать, что брат Морриса – Джек Чайлдс – тоже отучился в школе Коминтерна: он закончил спецкурс по нелегальной деятельности и не раз работал курьером для передачи денег коммунистическим партиям Европы. Но после рассказов Морриса о реалиях коммунизма в СССР Джек отошел от партийной работы. Последние несколько лет он занимался собственным бизнесом, изо всех сил пытаясь помочь брату подняться с больничной койки. Моррис действительно был очень плох, поэтому агенты ФБР вышли сначала на Джека. Тот без долгих раздумий поведал о своем разочаровании в коммунизме, но от сотрудничества отказался – сослался на то, что всегда и везде лишь шел за братом. Тогда сотрудники ФБР пришли за братом – и не с пустыми руками. Найдя лучших врачей, они оплатили дорогостоящий курс реабилитации, который вернул Морриса к жизни. В 1954 году братья Чайлдс стали главными действующими лицами секретной операции «Соло», о которой даже внутри ФБР знали лишь единицы. Активная фаза операции началась в 1956 году – тогда в США сняли запрет на деятельность компартии. Освобожденный из тюрьмы генсек Юджин Деннис назначил Морриса своим заместителем, ответственным за связи с КПСС. В апреле 1958 года Моррис прибыл в Москву, где встретился с руководителем иностранного отдела КПСС Борисом Пономаревым и своим давним знакомым-наставником Михаилом Сусловым. Затем последовала поездка в Пекин и встреча с Мао Цзэдуном. Из этой поездки Моррис привез очень много до того никому не известной информации – в том числе, например, об имеющихся разногласиях в советскокитайских отношениях. В ФБР ахнули – и стали собирать Морриса в дорогу опять. В итоге поездки братьев Чайлдс в СССР стали регулярными – в Москве они делились последними известиями о работе Компартии США и брали деньги на ее развитие. В ФБР потом привозили тонны ценнейшей политической информации. С 1958 по 1975 год Моррис Чайлдс побывал за границей с партийными поручениями 59 раз. Он посещал закрытые съезды и конференции компартий не только в Москве, но и в Праге, Варшаве, Будапеште, Восточном Берлине, Гаване, Пекине, Мехико и Торонто. К настоящему времени рассекречены далеко не все архивы ФБР, касающиеся деятельности Чайлдсов, но и имеющихся в свободном доступе данных достаточно, чтобы оценить значимость их работы. Конечно, в СССР знали о шпионской деятельности со стороны ФБР, но установить личности информаторов никак не получалось. Тем летом 1975 года в машине с Андроповым, всю дорогу тяжело молчавшим, Моррис был уверен, что его рассекретили. Однако вместо Лубянки они все же приехали в Кремль. Андропов провел Морриса к одному из залов – двери открылись, а за ними оказался празднично накрытый стол, за которым восседала вся верхушка Политбюро во главе с Брежневым. Едва заметив Морриса, они все поднялись и нестройным хором затянули Happy birthday to you… Моррису в тот день исполнилось 73 года. Прочитав хвалебную песнь партийной биографии Морриса, Брежнев повесил ему на пиджак орден Красного Знамени и потом, конечно же, зацеловал. Операция «Соло» продолжалась вплоть до августа 1980 года. Уже умер Джек Чайлдс, Моррису исполнилось 78 лет. Сообщив о завершении своей политической карьеры, он получил благодарственные телеграммы от советского правительства и отправился на заслуженный отдых. А уже в 1987 году Чайлдс принял Президентскую медаль Свободы из рук Рональда Рейгана – за антикоммунистическую деятельность. Через четыре года, почти в момент окончательного распада СССР, Моррис Чайлдс скончался. Алексей Викторов

NJ EYE and EAR, LLC Daniel Chechik, MD

Ophthalmologist 23 W. Palisade Ave, Englewood, NJ 201-408-4441 NJEyeAndEar.Com

Окулист, специалист по сетчатке, лечение диабетической ретинопатии макулярной дистрофии других заболеваний сетчатки и глаз В офисе также проводится диагностика и лечение заболеваний уха, горла и носа алллергий, синуситов, проблем слуха Доктор

ОПТИКА С ПОЛНЫМ СПЕКТРОМ УСЛУГ говорит Окрыты 7 дней в неделю по русски Принимаем большинство медицинских страховок NJ Eye and Ear is not affiliated with New York Eye and Ear Infirmary of Mount Sinai

14

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

www.MySputnik.com

Приглашаются все желающие CHHA работать по уходу на дому за пожилыми и больными людьми. Вы будете довольны теплым душевным отношением к себе в сочетании с одной из самых высоких зарплат в штате Нью-Джерси.

У нас Вы можете пройти курсы на получение сертификата СННА. После трудоустройства на полную занятость в нашем агентстве Вы получите возврат стоимости обучения.

Предоставляется оплачиваемый отпуск, больничные дни, медицинская и стоматологическая страховки. Принимаем Medicaid, частную оплату и большинство страховок

Приходите к нам на работу и пoлучите SIGN IN BONUS $125 201-498-9400

3 University Plaza Dr, Suite 340, Hackensack, NJ 07601

856-482-7072

856-482-7072

908-527-8030

973-767-1456

732-617- 5900

201- 427-9818

973-684-9996

732- 826-6611

201-271-1022

973- 755-2842

51 Haddonfield Rd., Suite 160, Cherry Hill, NJ 08802 288 North Broad St., Suite 2C, Elizabeth, NJ 07208 2477 Route 516, Suite 203, Old Bridge, NJ 08857 100 Hamilton Plaza, Suite 1202, Paterson, NJ 07505 2229 Kennedy Blvd, 2rd Floor North Bergen, NJ 07047

727 E. Landis Ave., Vineland, NJ 08360 647 Main Ave., Suite 207, Passaic, NJ 07055 591 Summit Ave., Suite 518, Jersey City, NJ 07306 421 State St., Suite 102, Perth Amboy, NJ 08861 234 Bridge St., Building F, Metuchen, NJ 08840

Наши офисы открыты с понедельника по пятницу с 9 утра до 5 вечера. В случае необходимости Вы можете связаться с сотрудниками наших офисов 7 дней B неделю, 24 часа в сутки.

www.confidentcarecorp.com

Grand Reopening Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

15

Dr.Robert Sholomon

201-201-EYES(3937) Говорим на русском, венгерском, идиш и иврите.

ЗВОНИТЕ ПО НАШЕМУ НОВОМУ НОМЕРУ ТЕЛЕФОНА И ПОЛУЧИТЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СКИДКИ ТОЛЬКО ДЛЯ ЧИТАТЕЛЕЙ ЖУРНАЛА СПУТНИК:

50% off $50 $75

на все очки*

Профилактический осмотр * Медицинский осмотр на Глаукому - Проверку Глазного Давления!*

*Не может использоваться в сочетании со страховкой

4-14 Saddle River Rd Ste 202, Fair Lawn, NJ 07410

16

www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Харизматичная актриса, избавившая мир от предрассудков Эту экспрессивную толстушку можно назвать женщиной, совершившей переворот в представлении о красоте. Она пела и танцевала так, избавляя мир от предрассудков. А ее очарование затмевало даже голливудских див. Имена близких друзей этой актрисы, которая избавляла мир от предрассудков, говорят о многом: Аль Капоне, Фрэнк Синатра, Чарли Чаплин. Это Софья Калиш, известная в мире как Софи Такер.

Девочка увидела свет 13 января 1887 в семействе украинских евреев в г. Тульчине Винницкой области, которое вскоре эмигрировало в Соединенные Штаты Америки. Родители с детьми поселилась в штате Коннектикут, в г. Хартфорд, сменив фамилию на Абуза и открыв свой ресторан. Это дало возможность им жить вполне безбедно и дать своим детям достойное образование. Соня, обладающая артистическими способностями, получила хорошее музыкальное образование. Будучи в детском возрасте, она с удовольствием пела под собственный аккомпанемент веселые песни в ресторане своего отца и имела успех. Нельзя сказать, что у Сони были какие-то выдающиеся вокальные данные, но она обладала потрясающей харизмой, способной буквально околдовывать людей. В 1903 девушка вышла замуж. Ее муж Луи Тук повлиял на то, чтобы супруга выбрала себе сценическое имя. Так появилась Софи Такер. В браке, который скоро распался, родился сын. А теперь уже Софи Такер, оставив ребенка своей сестре, уехала в Нью-Йорк для удовлетворения творческих амбиций. Большой город предъявлял к соискателям работы свои требования. Софи для обеспечения элементарного крова и стола трудилась в разных местах. А вот о театральной карьере, казалось бы, она не могла из-за своих габаритов даже мечтать. Но произошло чудо. Ее приметил знаменитый продюсер, который задумал сногсшибательное «Шоу Зигфельда», где зажигательные толстушки должны были выступать на фоне идеальных красавиц. Он-то и пригласил юную девушку на пробы, которые она с успехом прошла. Публика была в восторге от «сдобных» дамочек, а вот прелести длинноногих красавиц остались без особого внимания. Это возмутило жену Зигфельда Анну, которая была примой на его сцене, что привело к закрытию шоу. Но теперь Такер, наполненная творческими планами, с особой настойчивостью стала добиваться ролей в водевилях, мюзиклах. Ей стали предлагать воплощать комедийные образы, которые и принесли ей успех. В 1914 она выступала в водевиле в нью-йоркском Palace Theatre. А чуть раньше, в 1911, Софи дебютировала как певица с композицией «Some of These Days», обретшей большую популярность. Запоминающейся ролью ранней Такер стала забавная негритянка, говорившая с южным акцентом. Каждое выступление

актрисы сопровождалось накладыванием огромного слоя черного грима. Но однажды чемоданчик с аксессуарами для макияжа исчез. Софии предстала перед зрителями белой женщиной, заявив при этом, что она еврейка. В те времена в США это было довольно смелое заявление. Но для нашей героини не существовало расовых предрассудков. Мало того, примерив на себя образ чернокожей женщины, актриса ощутила тягу к африканской культуре. Артистка стала сотрудничать с негритянскими композиторами, учиться петь блюз у чернокожей исполнительницы. А затем Софии приняла решение выступить с сольной программой. Она-таки смогла создать себе отменную репутацию, прославившись исполнением песен в афроамериканском стиле. Такер никогда не обращала внимания на общественное мнение. Рекомендации врачей и диеты были не для нее. Софи даже не помышляла о похудении. Она считала свой «широкий формат» особо привлекательным, имеющим «изюминку». Ироничные, а порой даже язвительные высказывания по поводу избыточного веса Такер принимала с королевским достоинством, шутливо отмечая, что именно полнота приносит ей популярность. Певица выступала как сама, так и с помощниками. Наиболее известным из них был Тед Шапиро, являвшийся музыкальным режиссером и аккомпаниатором Такер длительное время. Он не только писал песни и сопровождал выступления Софи музыкой, но и между номерами вместе с артисткой развлекал зрителей, используя всевозможные подколки и издевательские шутки. В двадцатые годы прошлого века европейская и американская публика с восторгом приняла песню, написанную одним из эмигрантов Джеком Йелленом в 1925, под названием «Моя еврейская мама». Она, кстати, была запрещена в Германии, но популярности своей не утратила. Этот проникновенный сингл, записанный Такер и давший вокалистке прозвище «горячая мама», стал пиком известности артистки. Однако понимая, что песня вызывает двоякие чувства, певица тщательно продумывала, стоит ли ее исполнять на том или ином концерте. К концу 1930-х Софии снялась в более чем 10 ролях в звуковом кино, вела собственное радио-шоу, регулярно выступала на телевидении. Пожалуй, наиболее знаменитым кинопроектом с ее участием стала кинокартина «Бродвейская мелодия», где

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

17

ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ

только

THE IMPLANT TRAINING PROGRAM IS NOW OPEN FOR PATIENT REGISTRATION!

Patiennts with at least ome or more missing teeth will receive dental implants.

Consultation & X-rays are FREE!

Наши клиники удобно расположены в Clifton, Cliffside Park и Wayne

Program Approved & Supervised

by The American Academy Of Implant Prosthodontics

201.402.4000

The cost is $250 per implant which does not include abutment(s) and Crowns. она на экране воплотила образ матери главной героини Джуди Гарленд. Актриса активно вела общественную работу на посту главы профессионального союза Федерации американских актеров. Она занималась благотворительностью, помогая старикам, больным, жертвуя немалые средства для Национального еврейского фонда. Знаменитая артистка вложила огромные деньги в возведение израильского центра для молодежи. Харизматичная толстушка добилась признания во многих странах, общалась с мировыми знаменитостями, пользовалась авторитетом среди политических деятелей, особ королевских кровей, президентов и даже гангстеров. Так Софи не единожды приглашалась молодой королевой Елизаветой на чашечку чая. Ее удивительной способностью было умение приобретать друзей, оставаясь с ними в хороших отношениях в течение всей жизни. Шеф ФБР того времени Эдгар Гувер был очарован актрисой, обожал ее юмор и даже записывал афоризмы Софи, которая удивительно метко высказывала свои мысли. Он называл ее вулканом за непредсказуемость и фееричность поведения. Такер достигла высот в творчестве, а вот на личном фронте потерпела фиаско. Единственный сын стал чужим человеком. Несколько замужеств были неудачными. Актриса объясняла это желанием быть независимой ни от кого и ни от чего, в частности, от бытовых проблем. В пятидесятые и шестидесятые годы минувшего столетия Софи Такер часто появлялась на телеэкранах. Зрители запомнили ее улыбающейся, дарящей милые шутки. Никто не знал, каково было ее душевное состояние. Это было не в ее стиле. Очаровательная толстушка ушла из жизни 9 февраля 1966 года.

IsraLove

Наше Home Health Care Agency предоставляет многочисленные услуги по уходу за пожилыми, кто предпочитает жить дома, но кому требуется помощь У нас Вы найдете чуткость, тепло, внимание и высокий профессионализм приготовление еды, помощь в кормлении закупка продуктов легкая уборка помощь в личной гигиене сопровождение на прогулку, помощь в выполнение легких физических упражнений при необходимости помощь лицензированных медсестер live-in care

Мы принимаем большинство медицинских страховок и частную оплату

Приглашаем на работу Home Health Care Aids Звоните 347-683-5773 или контакт через www.professionalcare.us

18

ÊÐÎÑÑÂÎÐÄ #1 www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

По горизонтали: 7. Литературное 3 1 2 4 5 6 произведение в форме личных воспоминаний о событиях прошлого. 8.

7 8 «Театр начинается с...» (афоризм). 13. Неподвижная часть электрической ма9 10 11 12 шины. 14. Убеждённость в чьей-либо 14 13 15 искренности, честности, добросовестности и основанное на них отношение 16 17 к кому-либо, чему-либо. 15. Человек, озабоченный в делах только ближайшей 18 19 20 21 выгодой (разг.). 18. Единица массы в системе английских мер. 19. В греческой мифологии: одна из трёх богинь 23 24 26 25 судьбы, прядущая нить жизни. 20. Кар- 22 точная игра. 21. Оруженосец-телохранитель при великих князьях и царях России 15-17 вв. 22. Название буквы 27 28 30 29 латинского алфавита. 24. Системати31 32 зированный сборник цен (тарифов) по группам и видам товаров и услуг. 26.

33 34 18-й президент США. 27. В некоторых странах: учёная степень, средняя между 36 37 38 35 39 бакалавром и доктором наук. 29. Самый большой материк Земли. 31. Древне- 40 41 42 русское название Онежского озера. 32. Лицевая сторона монеты или медали.

33. Союз, объединение государств, ор45 44 46 47 ганизаций на основе договорных обя- 43 зательств. 34. Историческая провинция во Франции. 35. Озорной гуляка, волокита (устар.). 38. Весы для определения 48 50 51 49 52 53 натуры зерна (массы определённого объёма). 40. Пятиугольное укрепление в виде выступа в углах крепостной 55 54 56 ограды. 41. Специально оборудованное окно магазина для демонстрации предлагаемых товаров. 43. Оружие в Древней Индии в виде стального мета57 58 тельного кольца с режущим наружным краем. 45. Надевание меченого кольца на лапки диких птиц для изучения их биологии, путей и сроков их перелёта и др. 46. Напевы альпийских горцев. 48. Рыба семейства карповых. 50. Короткий плащ из прямоугольного куска ткани с отверстием для головы посредине, традиционная одежда населения Латинской Америки. 51. Разгульное пиршество. 53. Убеждения, взгляды, основы мировоззрения. 54. Спортивный судья. 55. Керамическая свистулька. 56. Неприятные на вкус или вредные для здоровья напиток, пища (разг.). 57. Жалкий, ничтожный, презренный человек (разг.). 58. Лицо, управляющее хором или оркестром во время исполнения музыкального произведения. По вертикали: 1. Плут, пройдоха (разг.). 2. Жилая палуба на парусных военных кораблях в 18 в. 3. Совокупность товаров и услуг, которые могут быть реализованы на рынке. 4. Душевное состояние, вызванное какимилибо сильными ощущениями, впечатлениями. 5. Многоголосный нестройный крик. 6. Человек, отличающийся неглубокими, ограниченными знаниями, не умеющий мыслить и действовать вне рамок таких знаний (перен.). 9. Нарезное ружьё в 16-19 вв. 10. Принадлежность произведения какому-либо автору. 11. Забавная, остроумная поговорка (обычно рифмованная), употребляемая для оживления речи, разговора. 12. Государство в Восточной Африке. 16. Стремление к очищению литературного языка от иноязычных заимствований, неологизмов, а также от естественного проникновения в литературный язык ненормированных лексических и грамматических элементов (народно-разговорных, просторечных, диалектных и т.п.). 17. Старинная рукопись. 23. Нудный, скучный и вялый человек (разг.). 24. Неряшливый ребёнок, замарашка (разг.). 25. Отрицательное моральное качество человека, проявляющееся в высокомерном стремлении к незаслуженным почестям и славе. 26. Млекопитающее семейства куньих. 28. В греческой мифологии: персонификация смеха. 30. Глаза (разг.). 36. Свойства характера, привычки. 37. В Германии: собрание духовных песнопений католической и протестантской церкви. 38. Условное имя автора или артиста, которое заменяет его настоящее имя или фамилию. 39. Отсутствие согласия вследствие несходства в мнениях, взглядах, интересах. 40. Прочная кручёная толстая верёвка. 42. Ниша в стене для кровати. 44. Бог богатства в древнеиндийской мифологии. 47. Металлический сосуд с длинной ручкой для варки кофе. 49. Спутник Урана. 50. Обязательство нести ответственность за другое лицо, за его действия. 52. Государство в Восточной Азии. 53. Любопытное, забавное, смешное обстоятельство или происшествие. Ответы По горизонтали: 7. Мемуары. 8. Вешалки. 13. Статор. 14. Доверие. 15. Деляга. 18. Унция. 19. Клото. 20. Бридж. 21. Рында. 22. Игрек. 24. Прейскурант. 26. Грант. 27. Магистр. 29. Евразия. 31. Онего. 32. Аверс. 33. Альянс. 34. Лионне. 35. Ёрник. 38. Пурка. 40. Бастион. 41. Витрина. 43. Чакра. 45. Кольцевание. 46. Йодль. 48. Вобла. 50. Пончо. 51. Оргия. 53. Кредо. 54. Арбитр. 55. Окарина. 56. Отрава. 57. Слякоть. 58. Дирижёр. По вертикали: 1. Бестия. 2. Кубрик. 3. Предложение. 4. Переживание. 5. Галдёж. 6. Школяр. 9. Штуцер. 10. Авторство. 11. Прибаутка. 12. Уганда. 16. Пуризм. 17. Хартия. 23. Кислятина. 24. Поросёнок. 25. Тщеславие. 26. Горностай. 28. Гелос. 30. Зенки. 36. Наклонности. 37. Канционал. 38. Псевдоним. 39. Разногласие. 40. Бечева. 42. Альков. 44. Кубера.

47. Джезва. 49. Ариэль. 50. Порука. 52. Япония. 53. Курьёз.

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

19

Atlantic Medical Group Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории Interventional and Consultative Cardilogy.

Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.

ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног

В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ • Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий

При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center – одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси

Доктор говорит по-русски

95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960

973-889-9001

20

www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Интересные факты о жизни и творчестве Семена Слепакова Популярным он стал практически сразу же после того, как команду КВН «Сборная Пятигорска», имеющую особый стиль поведения на сцене и оригинальные диалоги, делающую ее узнаваемой, показали по телевидению. В дальнейшем, несколько сменив формат своей деятельности, молодой человек занялся написанием сценариев и продюсированием различных проектов. В частности, он вместе с несколькими известными бывшими игроками КВН стоял у истоков ставшего теперь знаменитым проекта «Comedy Club». Сейчас же он больше знаменит как автор и исполнитель оригинальных песен, иногда довольно едко показывающих нынешнюю российскую действительность. Его имя Семен Сергеевич Слепаков.

1. Мальчик появился на свет 23 августа 1979 года в городе Пятигорске в семье чрезвычайно образованных родителей, Сергея Семеновича и Марины Борисовны Слепаковых. Отец со временем получил ученую степень доктора экономических наук и занял должность профессора кафедры в институте сервиса, туризма и дизайна. Мать же стала кандидатом филологических наук, профессором кафедры французской филологии в Пятигорском государственном университете.

2. Среди более дальних родственников следует отметить двух дедушек, родного, видного советского экономиста, и троюродного, занимавшегося написанием сценариев для кинофильмов, в том числе и для комедий режиссера Гайдая. Возможно, такой звездный подбор родственников в дальнейшем сыграл определяющую роль во взрослой жизни Семена.

3. Музыкой мальчик начал заниматься еще в раннем школьном возрасте, когда мать отдала его в музыкальную школу по классу фортепиано. Однако этот инструмент Слепакову не нравился. В дальнейшем, уже обучаясь в старших классах, он научился играть на гитаре. Кстати, приобщал своего сына к этому инструменту отец. Образцами благодаря родителю стали для Семена знаменитые иностранные рок-группы «Битлз» и «Роллинг Стоунз» и отечественные исполнители Владимир Высоцкий и Булат Окуджава.

4. Будучи школьником, приобщился к очень популярной в то время игре КВН, стараясь не пропускать трансляции игр по телевидению. Чуть позже сам собрал команду, пригласив в нее единомышленников. Семен принимал участие и в написании сценариев, по-видимому, сказывалась наследственность троюродного дедушки.

5. Приобщение к сцене у него шло не только через КВН. Мальчик участвовал и в постановке школьных спектаклей. К примеру, в спектакле «Кентервильское привидение» подросток ходил по сцене, закутавшись в белую простыню, чем немало забавил публику. Похоже, что чувство юмора у Семена передалось по наследству от знаменитого дедушки. В остальном же он был обычным мальчишкой, любящим играть в футбол или проводить время с другими ребятами.

6. По окончании школы Семен Слепаков отправился в Пятигорский лингвистический университет, где стал студентом сразу двух факультетов: экономического и лингвистического. Наука давалась ему легко, о чем свидетельствуют сразу 2 красных диплома, полученных по окончании вуза.

7. По настоянию матери, а также дедушки, видного экономиста, юноша защитил кандидатскую диссертацию, став кандидатом экономических наук. Однако это направление деятельности его не очень привлекало. Слепакову больше нравилась французская лингвистика, тем более что он прекрасно овладел французским, пройдя месячную практику в стране изучаемого языка. Было желание остаться работать во Франции, для чего он там поступил в аспирантуру и даже хотел написать диссертацию.

8. Научную карьеру прервала любовь к сцене. Со студенческих лет молодой человек выступал в университетской команде КВН, продолжая еще школьную традицию. Начиная с 2000-го, он был бессменным

капитаном «Сборной Пятигорска», которая при нем достигла вершины славы, не только закрепившись в Высшей лиге, но и заняв там первое место. Считается, что именно благодаря Слепакову команда стала узнаваемой и знаменитой.

9. Дружба с еще одним участником КВН, Гариком Мартиросяном, помогла Семену в 2005 переехать в Москву. Товарищ подал идею создать команду авторов, пишущих сценарии для КВНовских команд, а Слепаков поддержал ее. В группу вошли несколько видных представителей КВН, в разные годы принимавших активное участие в игре и запомнившихся телезрителям. Несмотря на то, что команда существовала фактически на собственные средства, полученные от концертной деятельности, ребята не только писали сценарии, но и разрабатывали совершенно новые проекты. Именно они создали шоу «Comedy Club», первый эфир которого состоялся уже через полгода после приезда шоумена в Москву. Постепенно формат шоу совершенствовался: из него убирались менее интересные или не оправдавшие себя темы, на место которых ставились новые. Эта совершенно новая для страны программа регулярно транслировалась по телевидению. С 2010 года Слепаков стал резидентом «Comedy Club».

10. С его участием увидели свет проекты «Наша Russia», до сих пор регулярно транслирующийся на ТНТ, «Смех без правил», а также спецпроекты Первого канала «Новый год на Первом» и «Весна с Иваном Ургантом». В качестве продюсера артист участвовал в создании юмористических сериалов: «Интерны» (2010), «Универ. Новая общага» (2011), «Сашатаня» (2012), а также скетчкома «ХБ». В 2015 он как продюсер и сценарист принимал участие в создании многосерийного фильма «Озабоченные, или Любовь зла».

11. Создавать песни Семен начал еще в начале 2000-х. Его оригинальные куплеты запомнились зрителям, смотревшим выпуски КВН. В дальнейшем Слепаков продолжал писать свои незамысловатые песенки. Они часто вскрывали те или иные недостатки, встречающиеся в современной России. В своих творениях исполнитель не боялся высказывать и критику в адрес чиновников, высмеивая их в своих творениях.

12. Интересно, что любители творчества певца, тщательно отслеживая его новые произведения, моментально распространяли их в социальных сетях. Да и сам артист выпустил 2 альбома, первый из которых вышел в 2005, а второй в 2012.

13. Еще одним интересным фактом, практически нигде не встречающимся, является признание Слепакова в том, что он еврей. В одном из интервью шоумен заявил, что в авторской команде, где он работает, присутствует масса национальностей: он – еврей, Мартиросян – армянин, Дусмухаметов – казах, Магдьяш – молдаванин. Есть и русский – Алексей Ляпоров.

14. В 2012 году Семен женился на женщине по имени Карина, юристе по профессии, далекой от шоу-бизнеса. Свадьбу молодожены справили в Италии. Однако о своих семейных отношениях артист предпочитает не распространяться.

IsraLove

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

FAIRLAWN

E-mail: njSputnik@gmail.com

21

PHARMACY

Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn

ЧАСЫ РАБОТЫ:

ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM

Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом

Принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки

14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ

Tel: 201-773-6090

Fax: 201-773-6089

22

www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Костылями по морде

В разгар «дела врачей» фронтовик Рудольф Бершадский избил костылями звезду советской литературы Константина Симонова – за то, что выступил антисемитом. Красочные воспоминания, как литератор Рудольф Бершадский избил костылем Константина Симонова, приписывают Григорию Свирскому. Дело было в начале 1953 года – за два месяца до смерти Сталина, на пике так называемого «дела врачей». Тринадцатого января газета «Правда» вышла с сенсационной статьей без подписи – «Подлые шпионы и убийцы под маской профессоров-врачей». Речь в ней шла об аресте девяти еврейских медиков, которые лечили ведущих партийных деятелей. Газета, ссылаясь на хронику ТАСС, обвиняла врачей в создании террористической группы. «Они ставили целью путем вредительского лечения сократить жизнь активным деятелям Советского Союза. Злоупотребляя доверием больных, преднамеренно, злодейски подрывали их здоровье, ставили им неправильные диагнозы, а затем губили больных неправильным лечением», – писала «Правда». При этом, по мнению анонимных авторов статьи, преступники старались в первую очередь «подорвать здоровье руководящих советских военных кадров, вывести их из строя и тем самым ослабить оборону страны». Истоки этого громкого процесса, который вошел в историю СССР как «дело врачейвредителей», лежат еще в 1948 году. Они начались с письма советского медика Лидии Тимашук в Министерство государственной безопасности – МГБ, предшественник КГБ. В нем Тимашук утверждала, что поставила диагноз «инфаркт миокарда» члену Политбюро товарищу Жданову, а группа влиятельных врачей позже заставила ее переписать диагноз и назначила заведомо неправильное лечение, которое привело в итоге к смерти пациента. Жданов умер в августе 1948 года. Но еще за полтора года до смерти он, отвечавший за идеологию партии, яростно клеймил с трибуны писателей-«мракобесов» и «ренегатов», как он сам называл их: Зощенко, Ахматову, Гиппиус, Сологуба и других. Жалобу Тимашук поначалу оставили без внимания. Но уже в начале 50-х она, очевидно, попала в «культурный» тренд. По стране объявили войну с «безродным космополитизмом» – борьбу с прозападными взглядами у интеллигенции. Эта борьба быстро приобрела антисемитский оттенок, и возглавлял ее, что интересно, тоже Жданов. К тому моменту, как газета «Правда» вышла со своим разоблачением группы врачей-«вредителей», все они уже были арестованы. Статья в «Правде» стала сигналом к публикации целой волны антисемитских фельетонов в советской прессе – их авторы «разоблачали» евреев в махинациях, выдумывая истории хищений, шпионажа и иного еврейского «вредительства». Молчала лишь «Литературная газета».

Писатель Григорий Свирский вспоминал: отделом фельетонов в «Литературке» руководил фронтовик Рудольф Бершадский – человек, прошедший Гражданскую и Великую Отечественную войны, воевавший с японцами на озере Хасан и с финнами на Карельском перешейке. В 1953 году ему было всего 44 года, но он уже был наполовину глух от контузий и сгорблен от ранений – ходил, опираясь на палку-костыль. Кроме того, Бершадский был чистокровным евреем. В книге мемуаров «На лобном месте» Свирский пишет: «В дни истерии, вызванной сообщениями о врачах-убийцах, несколько энтузиастов взломали ночью письменный стол Бершадского. Внутри нашли два фельетона-проклятия “врачамубийцам”, которые Бершадский не передал для публикации». Назначили разбирательство. Началось такое! «Агент империалистических разведок!», «Иуда!», «Диверсант!» – терминология была отработана годами. «Пусть сам Бершадский выступит!»

– кричал зал, готовый Бершадского ногами затоптать. И вот появился у стола президиума Рудольф Бершадский, сгорбленный, полуглухой. Вся грудь – в боевых орденах. Молчание зала становилось тягостным. Казалось, вот-вот кто-то крикнет: «Товарищи, не на того напали! Ошибка!» И вот тут поднялся со своего места благовоспитанный, находчивый Константин Симонов – и «спас положение». Он произнес речь, которую многие из нас не забудут до конца жизни. «Да, – сказал Симонов, в голосе его звучали страдание и решимость преодолеть жалость к своему подчиненному, – Бершадский действительно храбро воевал. Сам подбил несколько танков. Военные газеты писали о его доблести. Знаю!» Тут главный редактор «Литературки» помолчал и нанес последний удар: «Храбро воевал, да! Но за какие идеалы?!» Идеалы у Бершадского были, конечно, «космополитические». Бершадского арестовали тогда же. А вскоре после его ареста умер Сталин, развалилось «дело врачей», признанное грубой фальсификацией, и случилось так, что через полгода Рудольф Бершадский вновь оказался на свободе. Свирский пишет: прямо из тюрьмы Бершадский идет в Союз писателей, где в это время Симонов читает доклад учителям Москвы. Бершадский усаживается в первом ряду, прямо у трибуны, в своем тюремном пиджаке. Симонов видит его, бледнеет, тянется к стакану с водой. Он пьет, «стараясь, чтобы зубы не стучали о стакан». В первой версии воспоминаний Григория Свирского сцена встречи завершается лаконично: «С трудом Симонов довел победный доклад до конца». Вторая версия более красочна: «И

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668 вдруг Бершадский поднялся, взял костыль, подошёл к столику президиума. Переложил костыль в правую руку. И неожиданно для всех нанес Симонову удар костылем прямо в лицо, да так, что Симонов упал вместе со стулом на спину. В зале раздались выкрики: “Милицию, вызовите милицию!” В это время с пола поднялся Симонов. Утирая кровь, текущую из рассеченной брови, он сказал: “Не надо милицию, мы с товарищем Бершадским друг друга поняли”». Исследователи советской литературы признают: историю удара костылем, вероятнее всего, сфальсифицировали – дописали в воспоминания Свирского позже. Что не отменяет главного факта: Рудольф Бершадский оказался едва ли не единственным человеком в советской прессе, кто выступил против антисемитской травли. Журналист Марк Поповский, который в те же годы работал в «Литературной газете», писал: «После ареста Бершадского на страницах один за другим появились два разухабистых антисемитских фельетона, ничуть не уступающих тем, что публиковали в те месяцы “Правда”, “Известия”, “Крокодил” и другие партийные издания. У нас, молодых сотрудников и авторов “Литературки”, эта история вызвала шок. Мы не были наивными детьми и знали примерный механизм таких редколлегий. Ясно, что где-то наверху – на самом верху! – заметили, что “Литературная газета” не идет в ногу, не поддерживает развязанную ЦК антисемитскую кампанию. На Симонова гаркнули. Требовалась немедленная жертва, и он эту жертву принес». Рудольф Бершадский после истории с Симоновым проявил себя как талантливый детский писатель и сценарист. Он умер в мае 1979 года. Константин Симонов пережил его всего на четыре месяца. Герой Великой Отечественной войны, военный корреспондент, который прошел путь от Одессы до Берлина, автор великого романа «Живые и мертвые», Симонов дожил до 63 лет. Его коллега Владимир Еременко вспоминал: «В конце жизни он будто бы каялся за свой конформизм и те уступки чиновникам от литературы, когда был главным редактором “Литературки”, а затем и “Нового мира”. Тогда же из наших бесед сложилось впечатление, что Симонов своими протестами, конфронтацией с высокими чиновниками как бы замаливает свои грехи молодости, когда он слишком ревностно выполнял волю и линию высоких партийных инстанций». Мемуарист Григорий Свирский в 1972 году эмигрировал в Израиль. Позже осел в Канаде, где скончался в 2016 году в возрасте 95 лет. Подобно Симонову, Свирский тоже работал во время войны полевым корреспондентом – он награжден девятью медалями и орденами за участие в Великой Отечественной войне. Михаил Блоков

E-mail: njSputnik@gmail.com

23

24

www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ

ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ

ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ

Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024

АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

SG Construction, Inc. Выполняем все виды

ремонтно-строительных работ и новое строительство

Fully Insured Licences

Lic.#13VH02459600

Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.

914-309-7321 201-244-6773

Сергей

Говорим по русски Требуются рабочие

В компании работает архитектор

ПРЕДОСТАВЛЯЕМ БУХГАЛТЕРСКИЕ УСЛУГИ

ДЛЯ МАЛЫХ-СРЕДНИХ БИЗНЕСОВ И ДЛЯ ИНДИВИДУАЛЬНЫХ КЛИЕНТОВ БИЗНЕС КОНСУЛЬТАЦИИ ОТКРЫТИЕ НОВЫХ БИЗНЕСОВ • ЛИКВИДАЦИЯ БИЗНЕСОВ ПОДГОТОВКА И ОТПРАВКА НАЛОГОВЫХ ДЕКЛАРАЦИЙ ДЛЯ БИЗНЕСОВ И ИНДИВИДУАЛЬНЫХ КЛИЕНТОВ (TAX PREPARATION) ПЕЙРОЛ СЕРВИС • ПЛАНИРОВАНИЕ НАЛОГОВ

25

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

www.MySputnik.com

26

ROMANOFF GROWTH Exterior & Interior Renovations

We bring to life any project you have on mind

We have Top Ratings on Google Use Only Licensed Tradesmen We offer financing - 100% financing available

СТРОИТЕЛЬСТВО РЕКОНСТРУКЦИЯ ДИЗАЙН

SIDING

OVER 20 YEARS OF EXPERIENCE

ROOFING STUCCO

KITCHEN

BATHROOM

BASEMENT

WINDOWS DECK MASONRY DOORS

HVAC

ELECTRICAL

PLUMBING

ADDITIONS

BOILER/ WATER HEATER

WANT THE HIGHEST QUALITY PERFORMED WORK - CALL US Free Estimate Insured NJ HIC #13VH10290400

$500 OFF any complete job

551.255.5179

can’t be combined with other offers /expires O7/31/20 05/31/21

Говорим по-русски

www.RomanoffGrowth.com

ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ

Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах

Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!

Иммиграционные вопросы

защита при депортации, политическое убежище

Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии

Самые доступные цены!

Максимальная компенсация при травмах

Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей

Травмы, полученные на работе

Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН

732-925-6090, 201-687-0999

24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В НЬЮ-ДЖЕРСИ!

United National Realty

26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410

Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Северном New Jersey поможет вам купить или продать дом или квартиру.

Luba Kugel Broker Associate

www.lgor.Ktotam.us

1682 Victory Blvd • Staten Island • New York 10314 2357 Coney Island Ave Brooklyn NY 11223

Staten Island, Brooklyn & POCONO Наш офис лицензирован в NY, NJ & PA и мы поможем продать Ваш дом, используя наше членство в MLS Multiple Listing Services во всех штатах

КУПИТЬ ДОМ

917-443-4699 cell 201-791-9000 office

Правильно:

lkugel.njrealtor@gmail.com

IGOR

Baboshkin NYS Real Estate Salesperson

Вы получите полный список предлагаемых домов, которые удовлетворяют вашим запросам и желаниям. Какой вариант лучше подходит решать Вам

ПРОДАТЬ ДОМ Быстро и Выгодно:

• Бесплатная оценка и анализ маркета • Беспрецедентная рекламная кампания • Свыше 50 агентов нашей компании в штатах NY, NJ & PA предложат Ваш дом своим клиентам!

646-270-5640 Cell 718-979-8000 Off COMMERCIAL PROPERTIES 800-792-8719 Fax ПРОДАЖА-ПОКУПКА-РЕНТ

Конфиденциальность и профессиональный подход гарантирую

535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816

27

28

www.MySputnik.com

Богобоязненный раввин тяжело болен.

— Надо надеяться на Бога, чтобы все окончилось благополучно, — уклончиво говорит врач.

— Надеяться на Бога, — отвечает раввин, — я могу лучше вас. Для этого вы мне не нужны. Лучше скажите, могу ли я надеяться на вас! ####################### На Рабиновича напали грабители: — Гони бабло, быстро! Рабинович: — Я ничего не имею против того, шобы быть огрaбленным, но у меня нет при себе денег. Дaвaйте я вaм буду должен! ####################### — Господин Файнциперзильбер, почему бы вам не поменять фамилию?

— Хм, фамилию-то я поменять могу. Но куда я дену свой дивный профиль, свои роскошные кудри, свой выдающийся интеллект? ####################### Фотограф на еврейской свадьбе: — А где же наша счастливая пара? Один из гостей: — Да вот же они: невеста и ее мама... ####################### Бедная еврейка дает мужу, ученому талмудисту, задание купить на ярмарке козу.

— Я знаю, — говорит она, — ты в козах ничего не понимаешь. Чтобы тебе не ошибиться, я перечислю все признаки хорошей молочной козы. Она объясняет, что у козы

должны быть молодые здоровые зубы, блестящая шерсть и полное, хорошее вымя. Под конец она добавляет: — Если какой-то из признаков не совпадет, не беда! Муж уходит и вскоре, гордый, приводит домой свое приобретение. Жена в ужасе: — Да ведь это козел! Муж оправдывается: — Ты же ясно сказала: если один из признаков не совпадет, не беда. А тут все совпало, кроме вымени. ####################### Корабль терпит бедствие. Хаим и Изя среди пассажиров. Хаим сидит невозмутимо курит в шезлонге. Изя бегает по палубе вместе со всеми и кричит. Хаим, вынимая сигару изо рта: — Изя, таки объясни мне, чего ты так расстраиваешься? Это что, твой пароход? ####################### — У нас с Зямой завтра день примирения и согласия, — говорит Циля.

— Это как?

— Едем в магазин. Я примеряю, он соглашается! ####################### Соломон Гланц привлечен к суду за нарушение законодательства о банкротстве. Семья опасается, что Гланца приговорят к тюремному заключению. К счастью, среди присяжных есть еврей. Семья обещает ему три тысячи марок, если ему удастся добиться, чтобы наказание Соломону ограничили денежным штрафом. И ему это удается!

— Если бы вы знали, — говорит еврей-присяжный, — чего мне это стоило — уговорить всех на денежный штраф!

— Эти злодеи, конечно, хотели его посадить?

— Если бы! Они все хотели, чтобы его признали невиновным.

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Транспортная медицинская компания приглашает

Водителей

на full time, отличные условия, бенефиты, оплачиваемый отпуск и overtime!

866-459-5773 Manalapan, NJ.

Необходимо - Знание дорог, умение читать карту. NO CDL

Обеспечиваем работой - 40 часов в неделю

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

FA R M E R S

E-mail: njSputnik@gmail.com

29

Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.

R

INSURANCE

Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.

В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky

ДОМА БИЗНЕС

201-773-6669

ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ

13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк

Attorneys and Counselors at Law

Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!

Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.

Eleon Healthcare

HOME CARE AGENCY ВЫСОКОКАЧЕСТВЕННАЯ ПОМОЩЬ ПО УХОДУ НА ДОМУ. ЗВОНИТЕ, МЫ ПОМОЖЕМ:

201-467-5999

ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ HOME ATTENDANTS C ЛИЦЕНЗИЕЙ NJ: ВОЗМОЖНОСТЬ РАБОТАТЬ ДО 84 ЧАСОВ В НЕДЕЛЮ ОПЛАЧИВЫЕМЫЕ БОЛЬНИЧНЫЕ ДНИ ИНДИВИДУАЛЬНОЕ ВНИМАНИЕ КАЖДОМУ ПАЦИЕНТУ И РАБОТНИКУ

- возможно это единственный выход из вашей ситуации

Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план!

- Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.

САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!

Бесплатная консультация

БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7

732-925-6090 201-687-0999

vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com

30

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

www.MySputnik.com

СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США

НОТАРИУС

Мира Сегал

РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ

201-773-8521 Fair Lawn

Посетите SPUTNIK online

WWW.MYSPUTNIK.COM

Юрий

908-420-3174

* * * * *

24 часа

НЕ

В

И ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ

DMK INSURANCE

MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT

ЕЙ

908-420-3242 veraR7@aol.com

Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим

Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены!

Вера

ПЕРЕВОДЧИК

7 ДН

ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240

в сутки

ДЕ

ЛЮ

yreife@aol.com

НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ, БРАКЕ, РАЗВОДЕ, СПРАВКИ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ ЗАВЕЩАНИЯ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О ФАКТЕ НАХОЖДЕНИЯ В ЖИВЫХ АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ СОПРОВОЖДЕНИЕ В INS НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ

Качество, Надежность, Профессионализм!

HC Tax Advisor, LLC Tax & Accounting Services

Federally Licensed Tax Practitioners

20% off

848.208.2525

www.hctaxadvisor.com Все типы налогов: Individual, LLC, Corporate, Partnerships.

Inessa Caiafa, EA Iryna Halaburda, EA First time client

347.524.3320 (Mobile) inessa@hctaxadvisor.com

848.468.9503 (Mobile) iryna@hctaxadvisor.com

Kitchen & Bath

НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ

S TOR RAC E! T N CO COM WEL

NEW LARGE SHOWROOM

НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е КОНКУР

www.aquaimports.com

Made in Spain

732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream

БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

C L A S S I F I E D Электрика

31

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

Сантехника

Детскому саду Максимальный возврат Установка новых линий Установка водона- IntelliChild в Форт Ли Надежно, Недорого, брейкеров, светильников, гревателей, ванных нужен воспитатель/ Быстро. IRS Licensedлюстр, розеток, выклю- кранов, туалетов, вапомощник Electronic Filing чателей. Все виды работ. воспитателя. Аркадий 551-265-5636 (cell) Качественно и быстро нети. Ремонт и чистка 201-696-1330 системы слива воды.

201-794-8221 201-341-3126 Выполняем срочные Требуются работники Опытный сертифицироALEX DRIVING работы 201-341-3126 с опытом или без на ванный бухгалтер подSCHOOL готовит ваши налоги HVAC в Центральное Шитрок, покраска, Профессионал качественно и доступNJ. Oплата сдельная плитка, ламинат, реинструктор по вождению но. 732-618-5583 научит и поедет с вами на линг, окна, двери, 732-803-4509 сдачу экзамена молдинги, краун молНалоговые Home Care agency 973-393-7515 Саша динги, ванные, кухни, декларации is looking for a full Бухгалтерские услуги Услуги Маляра бейсменты. Powerwash. time case coordinator Мы красим: Дома, АпарРемонт сайдинга для частных лиц (customer service тменты, Офисы, Сайдинг, 201-341-3126 и бизнеса. Бесплатный representative), Дэк, А так-же укладка: e-filing. Нотариальные Продам книгу M-F 8:30 - 5pm. ХоЛамината и плитки услуги по штатам NJ, NY Правила ДорожноБыстро и Качественно рошие Benefits Our 201-843-0053 862-295-6401 ИВАН го Движения Ньюoffices located in РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ North Brunswick and Джерси, Нью-Йорка Все виды или Пенсильвания, Piscataway, NJ. Must be у вас в доме: Покраска, плитка, ремонтных работ а так-же книга CDL able to speak English. полы, шитрок, Натяжные потолки Send your resume to на русском языдеки, пристройки... Двери ке Т. 732-890-1895 MdMowka@yahoo.com Тел: 845-300-2805 Сантехника Tel. 732-351-8337 www.jerseyru.com Электрика Качественно, недороIncome TAX Fair Lawn

21-24

11-24-$112

Евгений 21-24

Евгений 21-24

20-24

18-25m $64 nina 732-816.2855

18-25 $80

Евгений 21-24

08-59 $400

$64 18-25m

14-25 роман $120м

20-71 irina $520(2)

21-28м/pr dim-

Ванные & Кухни го, любые ремонтные работы в доме. Есть Качество гарантируем 201-283-7436 Иосиф 73-23 рекомендации. Опыт работы в Америке более 12 лет. Только в NJ Евгений 347.328.3336 16-40

$208м

Full Cleaning Service Качественно и профессионально убираем дома, квартиры, офисы в удобное для Вас время за разумные цены. Жанна 201-588-5555 print cupon w/10% off ZhannasCleaning.com Boiler & Water Heater. Продажа - УстановкаРемонт 551-255-5179 20-31 $96

83-33

-к360k

Finished Basement

Remodeling Kitchen & Bathroom, Doors & Windows install.

Painting, Укладка полов; Build deck/Paint; Power wash... Северное NJ 845-270-2138

19-30k Vladimir104

HANDYMAN

Все виды ремонтных работ. Шпаклевка, покраска, плитка, сборка мебели Т 201-904-5587 Саша

15-26 mk $104

В русский магазин в Old Bridge NJ срочно требуются

продавщицы

732-679-3100

95-

Требуется кладовщик - упаковщик посылок. $20/час на чек.

40 час/нед.

East Hanover, NJ 07936 Юрий 973-968-0997 22-25

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

www.MySputnik.com

32

C L A S S I F I E D Приглашаем на работу Требуется web по уходу за пожилыми designer работающий людьми в NJ. Full or с WordPress Part time. + Benefits & 201-538-5955 flexible schedule. Tel. Компьютеры 732-351-8337 email: MAC и PC mdmowka@yahoo.com Продажа, ремонт и моТребуется плотник дернизация. Подключена установку дверей, ние нескольких компьюмолдингов, кухонных теров к одной интернет кабинетов в новых линии. Удаление вирупостройках. В районе сов и шпионских проNewark NJ. Опыт обяза- грамм. Восстановление телен. Пришлите фото данных в случае неисваших работ. правности компьютера.

215-431-9436 Помощь в приобретении igor@isccraft.com навыков в работе с компьютером и интернетом. Русскому магазину в Т: 201-892-8466 20-71

$520(2) irina

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

Требуется Агенству в центральHANDYMAN и помощном Нью-Джерси требуются работ- ник. Строительные навыки - приветствуники по уходу за ются. Fort Lee, NJ пожилыми людьми. Есть школа HHA. Ра- Зарплата в зависимости от опыта. бота с проживанием 201-639-1129 и почасово. Регистрация бесплатно. Требуется водитель Т. 609-945-2375 для развозки хлеGR $10 x 4 22-25

Юлия, Артем

ба в NJ. Легальный статус - обязательСрочно требуется но. Тел/Техт кассир и помощник в овощной магазин в 732-306-2004 Олег 21-32-$96

21-25к

Fair Lawn. Необходим В компанию по начальный английски и разрешение на установке и замене систем отопления и Ливингстон на рабоработу. На фабрику по очисткондиционеров трету требуется повар, Тел. 201-458-4222 ке пищевого масла помощник на кухню и буются работники и требуется рабочий. Компании в г. Элипродавцы. subcontractors Хорошие условия. Фа- забет, Нью Джерси, 973-422-1033 646-331-5099 брика находится в Old требуются СборBridge NJ. щики и Сварщик на Требуется 22-29 $64

01-05f

80+

22-25

Логистической part-time или выкомпании в север(Full/Time) для ре- Приглашаем CHHA на ходные. Для жином New Jersey работу по уходу за телей Нью-Йорка монтных работ в требуются работпожилыми. Monroe оплачиваем проезд.

Luxury Apartment ники на Склад.

Township. Must speak T: 908.355.1515 Complex в Минимальные Знаenglish. Have car. 20Parsippany, NJ В кондиционерую ния Компьютера и 40 часов - $15/час.

Tел. 973-292-9088 компанию в New Английского языка Оставить сообщение Call Eileen 609.860.9050 Jersey требуются приветствуются. механики и помощники. Оплата зависит Тел: 973-463-0088 –

HANDYMAN

718-757-5200

21-24x2dobl

23-26

22-25

21-24 973-984-2750 masha

от опыта. Опыт на уровне помощника не обязателен. Наличие водительских прав и легального статуса. Гарантируем рост мотивированным кандидатам. Тел: 908-930-7602 или 908-930-5244 10x$14 $140 21-30 T 908-930-7598

спросить Стива

18-25+1f

Требуется опытный механик по

тракам. Хорошие условия и оплата. Работа в Old Вridge NJ Tel. 718-757-5200

21-24x2dobl

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

33

Adult Day care center in СЛУЖБА ЗНАКОМСТВ Springfield, NJ RENT ПОМОЖЕТ: В ПОИСКАХ В салон по стрижке соWoodland Park NJ Сдется комната в has a job opening for СПУТНИКА/ЦЫ жизни; бак требуется работник. рент. Район East Registered Nurse, LPN ПРИОБРЕТЕНИЮ С опытом или без (наBrunswick, NJ. НОВЫХ ДРУЗЕЙ with a current/valid New учим). Без вредных при$450/m Jersey practicing license 732.816.6867 - РИТА вычек. Удобный график Experience in ADC/Home Требуется на работу в работы. Tel/Text 732-207-4006 Care a plus.

862-668-8824 Janna Chester, NJ, сотрудник Fort Lee nj Tel: 973-782-4112 на “Oil Change Service Требуется женщина на Сдается квартира or email your resume: Station”. В обязанности уборку домов в Центральном NJ: South 1 bedroom, 1.5 bath, балgldnvip@gmai.com входит только «меRiver, Sayerville, South коном, в современном Attn: Yelena нять масло». График Amboy, Woodbridge, luxury building с бассейработы по договорёнТребуются воном и джимом. ности. Английский не Old Bridge, Linden - NJ. дители в Medical Без посредников Хорошая оплата обязательно. Оплата на 201-538-5955 Transportation. Full or 732-995-7510 «старт» $12 per hour с Part Time, Overtime дальнейшим повышениВ авто-сервис в В cliffside park - good pay. НеобхоOld Bridge требуется ем. 848.278.9671 Сдается квартира 23-25

24-25

4050371112907122 06/25 817 08816

24-27

23-48m

23-26

димо знание дорог и Спрос труда – SPUTNIK секретарь/accountanat с 2мя спальнями и чистый driving record, На работу в Chester, NJ, 347-749-1516 2 ванными, балкоиспользовать Google требуется сотрудник на 732-952-3681 FRONT DESK. График раном, в современном maps navigation. боты по договорённости. Ищу женщину с про- билдинге с лифтом. Тел. 877-841-4250 Английский обязательно. живанием для ухода Очень удобное распоОплата на «старт» $12 per за пожилой женщиной Medical supply ложение. $2.100/м, без hour с дальнейшим повыbusiness in South в северном посредников шением. 848-278-9671 Orange, NJ. looking Нью-Джерси.

201-538-5955 В электрическую комfor office manager.

Tел 201-889-4327 Experience preferred панию в NJ - требуют- Требуется помощник Сдется меблироbut we’ll train, fluent ся электрики и помощ- по уходу за больным ванная комната ники электриков.

English is a must, в г.

Paramus 20 часов в Garfield NJ. Все Тел. 732-266-7377 Russian is a plus. в неделю. Работа на включено. $650/m Full time.Compensation Агенство в Матаван, чек ($18/час). Звонить is negotiable. Also 201-727-3680 Нью Джерси срочно Галине 201.790.6699 looking for delivery требуются работники driver, part /time. по уходу за пожилым Tpaнспортная/ складская компаноя B Call 973-763-7869 людьми. Клиенты в Edison and Dayton штат Нью-Джерси, ищет центральном Нью В HVAC компанию помощника-администратора, работающего Джерси. HHA Лиценнужны рабочие. полный рабочий день. Кандидат должен зия и небольшое Оплата по обладать хорошими коммуникативнызнание английского договорённости. ми навыками и навыками обслуживания обязательно.

Tel. 732-586-9821 Игорь клиентов.. Должен иметь некоторый опыт Tел. 732.539-4041 работы в сфере грузоперевозок/складиТребуется на склад Спросить Сюзан/Диана рования. Компьютерные навыки работы 24, 25,26

$14 x 3

24-27andrej

24-27х$14?

908-421-3541 лина

1224, 1225,1226

$14x 3

23-25

Visa 4246

3151-3806-1211. 10/23, 919. Tatyana Utlik. 732-718-8480.

23-48 $208

23-24Игорь

23-26

24-27x$14 732-763.7869

24-27

24-27x$14

в Central NJ ответИщу работу на Part ственный сотрудTime.

Babysitter. Пригоник по упаковке товление пищи и другие посылок и работы услуги по хозяйству. на складе! Район Fair Lawn.

732.332.8634 551-574-0258 Клара 24-27

24-26 k lisa

с Microsoft Office, особенно c excel u quick books и WMS 3PL - это плюс!!

Часы работы офиса - с 8 до 5, и их нужно начинать немедленно. Оплата основана на опыте.

Пожалуйста, присылайте свои резюме: paula@vsgexpress.com Tel 860.966.7859 24-27 4x30 -120 732.851.5301

34

www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

30 лет честной работы для вас!

DNIPRO

Посылки в Украину и другие европейские страны

ЗАБИРАЕМ ПОСЫЛКИ ИЗ ДОМА ПЕРЕСЫЛКА АВТОМОБИЛЕЙ И КОММЕРЧЕСКИХ ГРУЗОВ ВО ВСЕ СТРАНЫ МИРА. Помощь при растаможке в Украине 645 West 1st Ave., Roselle, NJ 07203

(908) 241-2190

558 Clifton Ave., Clifton, NJ 07011

(973) 916-1543

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

12-pack

, 2021 1 2 8 APRIL

$

Perrier Sparkling Mineral Water

$

Aqua Star Cooked Shrimp 1 lb

SHOP ONLINE

PACKAGES MAY VARY. IMAGES FOR ILLUSTRATION PURPOSE ONLY.

Size 41 - 50

$

1

38%

6

99

YOU SAVE

$ Boars Head Turkey Breast

1399 25

0.75 - 1 liter SAVE Selected Varieties UP TO

www.NetCostMarket.com

35

30%

7

YOU SAVE

99 /LB

20%

Philadelphia Cream Cheese 2-pack 8 oz

Edy’s Ice Cream 48 oz Select Varieties

Friendship Sour Cream 16 oz Selected Varieties

$

3

YOU SAVE

$

33%

2

99

YOU SAVE

$

99

54%

1

YOU SAVE

59

36%

All the SPECIAL PRICES are available with NetCost® Club Card only. Details in-store or online at www.NetCostMarket.com

Have You Seen The New 36

www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Sub Acute / Respite / Long Term Care

Physical Occupational and Speech Therapy 7 äíåé â íåäåëþ Monmouth Care Center понимает на сколько важно быть лучшим для медицинского учреждения которое предоставляет реабилитационные и Long Term Living услуги. Наш Monmouth Care Center, расположенный в Long Branch, под девизом "Building for a Better Tomorrow" превосходит ожидания наших пациентов и их семей.

Отзывы наших пациентов и их семей: "Мы хотели сказать огромное спасибо всем работникам Monmouth Care за безупречный уход за нашей мамой когда она находилась в вашем центре. Для нас было очень важно, чтобы она находилась в окружении и заботе такого персонала. Ее прибывание в центре было комфортным. Monmouth Care Center - это особое место! Мы уверенны, что именно прохождение реабилитации в вашем центре дало нашей маме возможность после возвращения к себе в апартмент чувствовать себя уверенной и независимой. Мы Вам очень благодарны за это Спасибо за все, что вы для нас сделали" "Как Вы знаете я не был очень счастлив тому факту, что должен был пройти курс реабилитации в Monmouth Care Center. Вы мне сказали, что поменяете мое мнение и Вы это сделали. Я всем в вашем центре восхищаюсь: персоналом, заботой, компетенцией. Пожалуйста, передайте всем мое большое СПАСИБО"

Êîøåðíàÿ ïèùà www.m www.monmouthcare.com w monm mouthc care.com

229 Bath Avenue, Avenuue, Long Long Branch, Brannch, NJ 07740 Building Build ding Ent Entrance: trance: Westt Avenue Avvennuee $ Cleveland Avenue Av Avennue

732-229-4300