Sputnik #1227 Спутник New Jersey

FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW

Подробнее на стр 3

MAY 5, 2021

New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995

№ 1227

www.mySPUTNIK.com

Приглашаем в новый современный стоматологический офис в Old Bridge, NJ.

Cosmetic Dentistry Implant Placement & Restoration Invisalign General Dentistry

ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH

Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich

201-300-6275 Подробнее на стр. 5, 28

Perth Amboy Animal Hospital

Ветеринарный Доктор ÍÀÓÌ ÏÎËÎÍÑÊÈÉ Выезжаем в большинство районов NJ и NY.

24/7

888-405-1738

www.njpetdoctors.com Tест на COVID-19 PCR& ANTIBODIES

Пон - Суб: 9 - 5

250 Route 28, Suite 205 Bridgewater, NJ 08807

Nadia Sanders DDS

Tel: 732-314-6661 300 Perrine Rd., Suite 327, Мы говорим по-русски Old Bridge, NJ 08857

Принимаем основные виды страховок, медикейд не принимается

908-450-7399

Приглашаем на работу

Флеботомистов

R & M BUSINESS SERVICES

RAISA FISHMAN, E.A. LICENSED PUBLIC ACCOUNTANT

535 CRANBURY ROAD E. BRUNSWICK, NJ 08816

ВСЕ ТИПЫ НАЛОГОВ

732-390-1660

WWW.RMBUSINESSONLINE.COM

Подробнее на стр. 27

ROMANOFF GROWTH

ДИЗАЙН

РЕМОНТ

Лучшие условия на страхование:

СТРОИТЕЛЬСТВО

См. стр.

26

551.255.5179

www.RomanoffGrowth.com

Автомобиля Дома Жизни

201-697-9953 201-562-2790

Peter Malinsky

201-773-6669

info@askmichaelgarbuz.com

2

www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

FINE DENTISTRY with a gentle touch

Специализация в области зубного протезирования и имплантологии

Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски

PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.

Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др. Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается. Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов. Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.

www.evdentalpc.com

Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.

201-568-9098

420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631

NJ Specialty Permit #5170

ADVANCED MEDICAL CARE CENTER

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

3

Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:

Рома н Фи

нн, M

.D.

■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт

5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH

Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение

Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!

■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит

комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий

(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652

4

www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Таки за Биткоин

— Алло! Изя, шалом. У тебя есть биткойн?

— Азохен вей! Я похож, по-твоему, на мишинигера? Всякие поцы пусть скупают эти единички и нолики на своих гойских криптопривозах. А мы, таки, исповедуем вечные ценности — бивалютная корзина и драгмет. Иногда в изделиях, но культурно.

— А шо тогда все шумят за блокчейн? В СМИ безостановочный гевалт. Мировые рынки...целые страны готовы перейти на крипту...

— Моня, я ору с твоего стендапа и весь трамвай кивает. Ты мне шо втереть-то пытаешься? Мировой рынок с тобой щас время по телефону бесплатно тратит на экономическую бармицву, до которой тебе ещё Тору не один Шаббат читать! Ты слышал, кстати, новую шутку от этого гоя, которого посадили за то шо он нал культурно принять не умеет и ссорится с главным раввином?

— Нет, не слышал. — Моня, присядь шобы очень смеяться. Этот гой прямо в лоб журналистке и заявил: «...Мы живём в глобальном мире. У экономики и финансов нет национальностей и границ... технологии заменят банковскую систему и наличные деньги...»

— Ну, да...как бы тенденции...блокчейн...

— Моня, ты меня прости, но ты тухес свой можешь майнить этим блокчейном. У денег всегда была только одна национальность. В некоторых опасных странах — графа. Поэтому этот министерский гой вместо маминой котлетки будет писать мемуар про то как он азохен вей и уже поздно сватать тётю Соню. Кстати, ты помнишь тётю Соню? Спрашивала недавно за тебя, по-прежнему ли ты юный поц со скрипочкой и маленьким инвест инструментом, или уже готов к серьёзным формам капитала в своём полном распоряжении. Она нынче знойна не меньше чем на 90кг. Сначала в комнату заходит бюст, собирает гешефт, раздаёт микроинсульт и только потом появляется хозяйка! Моня, это не женщина, это сказка! Ты кушал её заливное? Ой-вей! А рибу? Моя мама с ней уже три года из-за рибы не разговаривает. Ты, Моня, не теряйся. В такой сейф любой инструмент надёжно поместится. Тем более твоя тревожная кнопка. И сам будешь как за каменной стеной. Если на море в Маями поехать или там сараюшечку на лазурке скромную купить, то в этот бюстгальтер и панталоны наличными всего Абрамовича подшить можно.

— Изя, вот шо ты за человек, а? Мне ж отчёт готовить и руководству докладывать. А ты про тётю Соню. Лучше за биткойн скажи — брать, не брать?

— Моня, ты должен помнить ребэ Леви. Он всегда говорил: «Евреи в бога не верят, они с ним договариваются. Мама смотрит шоб ты кушал. Ребэ знает как хорошо кушать. И сам любит. Кашрут блюди, Тору изучай, и субботу чти. Это фундамент мира. Даже когда ты договорился с богом, одна оплошность и ты из заведующего ювелирного магазина превращаешься в

заведующего швейной машинки и строчишь руковицы следующие пять лет. Бог не фраер, даже внутри избранного народа он избирательный».

— Я помню ребэ Леви, он ещё Golman&Sachs консультировал. И шо он за биткойн?

— Я его спросил, мол, ребэ, не пахнет ли большим гешефтом? И знаешь что он мне ответил? «Изя, разбери свой компьютер и достань видеокарту — вот на этих штуках всякие поцы делают гешефт. Мама тебя спросит, шо нового, а ты ей ответишь шо у тебя видеокарты деньги придумывают? И как ты себе представляешь тётю Соню, подшивающую в бюстгальтер флешки? Изя, это всё для гоев, потому шо если бы тут был гешефт, в Израиле все кибуцы на этих железках криптошекель вместо редиски выращивали»... *** — Сергей Николаевич? Приветствую. По вашему поручению я встречался с криптовплютным экспертом. Мнение однозначное — пока это высокорисковая история. И сам рынок, и репутация, нет регулятора.. Алло? Какие от него рекомендации? Классический инвестмент в надёжные активы и сделки. Сколько обошлась консультация? Немного дороже и без чека, как вы понимаете, в частном порядке. 60000, если можно на карту. Да, спасибо. Очень жду. До свидания.

— Алло, Изя? Это опять я во скока завтра коньяк в синагогу привозить?

— Другой разговор! Буду в 18.00, потом поедем к тёте Соне! Я ей сказал шо ты настолько взволнован, шо уже купил шампанского и её любимых орхидей. Мне коньяк дешевле 10000 не бери, у меня от плохих изжога.

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

5

RWJBarnabas Health Southern Region Pyccкая Медицинская Программа Russian Medical Program

Русская Медицинская Программа была основана в январе 2014. Мы оказываем компетентную помощь русскоговорящих сотрудников понимающих Ваш язык и культуру. Русская Mедицинская Программа Русская программа СеминарМедицинская по изучению и предотвращению возобновила работу предлагает pакa толстой кишки иирака легких помощь в организации: Последние достижения 1. ТЕЛЕМЕД аппойтментов в области обнаружения рака 2. Регулярных визитов ко всем специалистам: кишечника и рака легих онкологам, Профилактика, скрининг и лечение ортопедам, гастроэнтерологам, Дата: вторник, 21 апреля 2020 r. Время: 5:30 - 8 вечера. пульмонологам, Место проведения: Radisson Hotel Freehold невропатологам...

50 Gibson Place,

Фрихолд, 07728 3. Назначить время дляНью-Джерси всех тестов Программа бесплатная, но количество ограничено. включая MRI, CT scan, мест Xray, BoneРегистрация Density, – до 10 апреля. Во время семинара будет предоставлен ужин. Просим Mammography. звонить по телефону на горячую линию Российской Mедицинской

Елена Слоуш Yelena Sloush

Татьяна Пидгайная Tatiana Pidgainy

Лена Серебренникова Helen Serebrenni

One-Stop Services: • Организация и координация пребывания в госпитале • координация и навигация визитов к врачу и обследований • Перевод и организация транспорта Program Hotline

732-923-7576

Fax:732-923-7724 | RMP@rwjbh.org

Программы по телефону:

Звоните и мы поможем.

732-923-7576 или по электронной почте RMP@rwjbh.org

ПРИГЛАШАЕМ

всех новых и старых друзей в Медицинский Дневной Центр

CareWay

Уважаемые клиенты CareWay!

Мы рады, что вы по-прежнему с нами, выходите на еженедельные программмы с участием Игоря Газарха, а также известных людей Америки и Израиля. Наши еженедельные "переклички" в этой программе дают нам возможность общения с Вами. Не выходя из дома - вы слышите голоса друзей и получаете различную информацию на многие животрепещущие темы. Мы продолжаем работать и готовы оказать любую помощь, в которой вы нуждаетесь.

ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ!

BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH Kрупное страховое агентство с многолетней успешной историей открывает филиал в Бруклине. Ищем сотрудников с опытом работы в сфере коммерческого страхования. Предпочтительно знание тракинг бизнеса. Опыт в сфере персонального страхования является плюсом.

ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ

2017730779

Мы удобно расположены по адресу: 511 Mola Boulevard в Elmwood Park www.CareWayAdultMedical.com

ABA INSURANCE AGENCY

В нашем центре работает известный музыкант, композитор, телеведущий и тамада

ИГОРЬ ГАЗАРХ

Резюме присылайте на info@abains.net

877-312-2324

WWW.ABAINSURANCEAGENCY.NET

6

www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Собутыльник Модильяни

С Модильяни он сотрясал Париж дебошами и кутежами. А в перерывах они оба вдохновенно творили. Вот только работ Мойше Кислинга сегодня в музеях почти не найти – все хранятся в частных коллекциях. «Не каждый день два еврея дерутся на дуэли», – говорили потом люди. Это случилось в 1914 году в Париже, неподалеку от Парк-де-Пренс, когда там был ещё велодром. Противником Мойше Кислинга стал Леопольд Готтлиб, художник из Кракова. Неизвестно, почему всё вылилось в конфликт, пишут, что было некое «дело чести». Словом, дуэль: они стояли друг напротив друга, пиджаки сброшены, пистолеты наготове. По два секунданта с каждой стороны: живописец Конрад Морикан и доктор Реймон Бариё от Кислинга, Диего Ривера и Андре Сальмон от Готтлиба. Хроникеры и корреспонденты толпились в ожидании сенсаций, скандал был хорошо раздут. Обменявшись выстрелами, противники взялись за сабли и бились битый час, пока их не разогнали силой. У Готтлиба краснел порез на подбородке, Кислинг обзавёлся царапиной на носу. Чтобы победу точно засчитали ему, Мойше угощал после всех собравшихся в ближайшей забегаловке. Газеты на утро пестрели фотографиями обоих. Мойше родился в Кракове, учился в Академии изящных искусств у профессора Юзефа Панкиевича – тот убедил студента отправиться в Париж. Художники со всего мира ехали в город любви и творчества, как золотоискатели, и многие действительно находили свой Эльдорадо. «Все, что делается в иных местах, есть лишь отрицание искусства. Необходимо отправиться на родину Ренуара и Сезанна», – говорил Панкиевич. Мойше уехал из дома в 1910 году. Появившись в Париже, вид имел ортодоксальный: в черной шляпе, из-под которой свисали пейсы, и лапсердаке, с густой челкой до бровей. Он энергично вышагивал по Монмартру и стремительно мимикрировал. Лапсердак со шляпой сменились на рабочий комбинезон и модный красный шарф, пейсы исчезли, чёлка укоротилась. Профессор Панкиевич написал для него рекомендательное письмо своему другу, писателю Шолому Ашу. В судьбе многих евреев такой человек был на вес золота. Аш нашёл Кислингу русского покровителя, тот согласился содержать его год, выплачивая по 150 франков в месяц. Можно было даже маленькую студию снимать! Кислинг вообще оказался редкостным счастливчиком. Когда в 1912 году его работы

впервые выставлялись в «Салоне независимых», пара небольших картин оказалась в экспозиции между полотнами Боннара и Матисса – оформителям понадобилось заполнить простенок. Очень лестная для дебютанта случайность, что и говорить. Так он познакомился с польским торговцем картинами Адольфом Баслером как раз к моменту окончания «стипендии». В общем, не успел узнать, что такое нужда – Баслер ежемесячно стал скупать у него картины как минимум на 300 франков. Портрет Баслера художник написал в 1914 году. В дружбе с Модильяни лучше всего удавался кутёж. Жорж Орик говорил, что «Модильяни с Кислингом составляли парочку невообразимых». Обаятельный еврей и итальянец, оба с горчинкой на душе. Они дебоширили в Ротонде, раздавали на улице дамам розы, орали поэтический слэм пьяными голосами. Где-то промеж этого гудежа Мойше просил руки дочери Мориса де Вламинка. Небольшого мнения тот был о потенциальном женихе, видимо. Потрясая в дверях своего жилища охотничьим ружьём, он орал, что одного художника в семье достаточно. Себя имел в виду, конечно. С тех пор как Кислинг перебрался на Монпарнас, на улицу Жозефа Бара, к нему постоянно заходили друзья. Мастерскую оборудовал прямо этажом выше – она стала местом шумных попоек. Жюль Паскин и Леопольд Зборовский жили в том же здании. По соседству располагалось ателье Леопольда Готтлиба, будущего участника знаменитой дуэли, а рядом жил Андре Сальмон. Вокруг Кислинга всегда что-нибудь происходило. Мойше то селил в своей мастерской кого-то пожить, то выплачивал чьи-то долги, что оказалось вознаграждено после. Всегда делайте добрые дела! В начале Первой мировой войны он добровольцем записался в иностранный легион, а в мае 1915 года в битве при Сомме был тяжело ранен. Французское правительство пожаловало ему гражданство. По возвращении из госпиталя он узнал, что его ожидает ещё и наследство в 25 тысяч франков. Причём от приятеля – скульптора Чапмена. Тот вступил добровольцем во французскую армию, неизвестно, где погиб, но перед отправкой на фронт благоразумно составил завещание, куда включил и своего соратника по парижским

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

7

Домашний Детский Садик

in Fort Lee (5 детей)

Приглашает детей от 1.5 до 3х лет В программе: все занятия, плюс музыка, джим, плавание, теннис, пoдготовка к KINDERGARTEN. Organic Food familychildcare.ucoz.org

Tel: 201-282-7879 питейным операциям. Кислинг женился в августе 1917 года на Рене Гросс, студентке Академии искусств Рансона, дочери военного – её отец был командиром республиканской армии. Свадьба запомнилась Монпарнасу надолго, хотя гуляли только три дня. Гости перетекали из мастерской в ресторан, потом в следующий и так далее, пока не оказывались снова танцующими под патефон в мастерской Кислинга. Модильяни каким-то образом удалось раздобыть в приданном невесты простыню для брачного ложа. Облачившись в неё, будучи уже в очень «артистическом состоянии», он пытался продекламировать что-то из «Макбета» и был выставлен вон. А брачное ложе дало Кислингам двоих сыновей. Он писал портреты, преимущественно женские, пейзажи, этюды, натюрморты – все в наивной простоте модерна. У него есть портреты Кики де Монпарнас – главной натурщицы парижской школы. Звезда и легенда, лицо, груди, спина и бёдра эпохи. Её обессмертил американский художник Ман Рэй, который долгое время жил во Франции, а из металла изваял испанец Пабло Гаргальо, её рисовали Хаим Сутин, Морис Утрилло и Амадео Модильяни. Она несколько лет прожила с поляком Морисом Менджиским, от которого и получила прозвище «Кики». Была любимой моделью японского француза Цугухару Фудзиты, который изобразил ее на своей легендарной картине «Лежащая обнаженная с туалью из Жуи». Картину эту художник вскоре продал за восемь тысяч франков – и честно поделился с Кики гонораром. На могиле натурщицы написано: «Королева Монпарнаса». Кислинг – автор двух самых скромных её портретов. Один теперь хранится в частном собрании в Германии, другой – в музее Petit Palace в Женеве. Во Вторую мировую Кислинг снова отправился добровольцем на фронт. После капитуляции Франции он с семьей оказался уже в стране под руководством правительства Виши. Учитывая происхождение, его обвиняли в развращении истинного искусства. И пока не дошло до более нелепых нападок, Кислинг решил бежать. Ему с семьей удалось выехать сначала в Испанию, потом в Португалию, а оттуда – в Америку. Страна возможностей предложила французскому портретисту и выставки, и хорошие заказы. До 1946 года он прожил в Калифорнии, но после войны все же вернулся во Францию. Поселился в Провансе, в городке Санари-сюрМер, в окружении роскошных пейзажей. Он писал эти мирные пейзажи вплоть до самой смерти в апреле 1953 года. Алена Городецкая

NJ EYE and EAR, LLC Daniel Chechik, MD

Ophthalmologist 23 W. Palisade Ave, Englewood, NJ 201-408-4441 NJEyeAndEar.Com

Окулист, специалист по сетчатке, лечение диабетической ретинопатии макулярной дистрофии других заболеваний сетчатки и глаз В офисе также проводится диагностика и лечение заболеваний уха, горла и носа алллергий, синуситов, проблем слуха Доктор

ОПТИКА С ПОЛНЫМ СПЕКТРОМ УСЛУГ говорит Окрыты 7 дней в неделю по русски Принимаем большинство медицинских страховок NJ Eye and Ear is not affiliated with New York Eye and Ear Infirmary of Mount Sinai

8

Atlantic Surgical Oncology www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Irene E. Rossmer, MD, FACS

выпускница Колумбийского Университета и Маунт Синай медицинской школы, хирург-онколог с 13летним стажем, специалист по комплексной онкологической помощи. Свободно владеет русским и испанским языками.

Если вам или вашим близким нужен профессиональный совет или второе мнение, Dr. Rossmer поможет принять правильное решение, предоставит квалифицированную консультацию, лечение и помощь в организации ухода. Мы принимаем большинство медицинских страховок и медикер. Предоставляем комплексную качественную терапевтическую и хирургическую помощь. Звоните, и врач примет Вас в течении 48 часов!

Atlantic Surgical Oncology 140 Central Avenue, Clark, NJ 07066 | 99 Beauvoir Avenue 6th Floor, Summit, NJ 07901 Телефон для аппойтмента:

908-522-6429

atlanticmedicalgroup.org/surgical-oncology

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

Принимаем страховку HORIZON!

9

10

www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Гари, гори ясно

Этот русский еврей ходил в помощниках у Шарля де Голля, отбивал жену у Клинта Иствуда и писал гениальные романы за двоих. Буквально за двоих – книги и самого Ромена Гари, и выдуманного им писателя покорили мир. Ромен Гари родился в мае 1914 года в городе Вильно под именем Роман Кацев. Правда, публикуя первую книгу, местом своего рождения сам писатель указал город Курск – туда сослали его родителей-евреев во время массовой депортации национальных меньшинств с приграничных территорий в ходе Первой мировой. Позже семья обосновалась в Москве. Роману было 14 лет, когда его родители развелись. Вместе с матерью он переехал сначала в Польшу, а затем во Францию. Поселились они в итоге в Ницце. Мать – в прошлом еврейская провинциальная актриса Мина Иоселевна Овчинская – открыла там небольшой пансион. Роман же, буквально за полгода обучившись французскому языку, поступил в лицей, где вскоре стал лучшим в классе по французской литературе. Уже в лицее мальчику прочили блестящее литературное будущее, но он неожиданно для всех в 1932 году поступил на юридический факультет Парижского университета. Таково было решение матери, мечтавшей видеть сына исключительно в высших кругах французского общества. В университете юноша написал свой первый роман «Вино мертвецов», подписав его псевдонимом Франсуа Мэрмон. При жизни писателя он так и не был опубликован. Роман передарил кому-то рукопись, и она считалась навсегда утраченной. Но в какой-то момент, уже после смерти Гари, рукопись всплыла на одном из аукционов и в итоге была опубликована к столетию со дня рождения писателя. Впрочем, за университетские годы Роман все-таки опубликовал несколько своих рассказов в парижских еженедельниках. Подписывал он их тогда своим настоящим именем. Роменом Гари писатель стал после получения французского гражданства в 1935 году. «По-русски “гори” – это повелительное наклонение глагола “гореть”; от этого приказа я никогда не уклонялся ни в творчестве, ни в жизни», – объяснял выбор псевдонима литератор. Хотя есть предположения, что Гари – таков был сценический псевдоним его матери, родившейся в городке Гори на территории Грузии. Незадолго до Второй мировой Ромен был призван в армию – его распределили в авиационный полк. После того как немцы взяли Париж, на легком двухместном самолете он добрался до Великобритании. Там вступил в сформированные Шарлем де Голлем ряды «Свободной Франции», участвовал в боях в Африке и Европе вплоть до 1944-го. За проявленную во время боевых действий доблесть Ромен был награжден медалью и Военным крестом, а в 1945-м он стал кавалером ордена Почетного легиона. После ухода в запас Ромен Гари, лично знакомый с де Голлем, в течение десяти лет выполнял дипломатические миссии в Софии, Берне, Нью-Йорке и ЛосАнджелесе. Все это время он не прекращал писать. В 1945 году Гари опубликовал роман «Европейское воспитание». Книга, посвященная событиям Второй мировой,

скую премию.

была издана в 27 странах. Как признавался сам Гари, первым успехам в литературе он в немалой степени был обязан своей первой жене – британской писательнице Лесли Бланш, связи которой в издательском бизнесе в разы сократили путь его книг до читателя. Почти ежегодно Гари публиковал по роману. А в 1956 году за роман «Корни неба» об истреблении белых слонов в Африке он получил высшую литературную награду Франции – Гонкуров-

В 1960 году, опубликовав автобиографический роман «Обещание на рассвете», Ромен Гари ушел в отставку с дипломатической службы и полностью посвятил себя литературе. Впрочем, в перерывах между новыми книгами он находил время снимать фильмы с участием новой, молодой жены – киноактрисы Джин Сиберг, с которой писатель познакомился в Голливуде и из-за которой, как говорят, был готов стреляться на дуэли с Клинтом Иствудом. Ромена Гари называют писателем XX века, потому что в его книгах освещены все значимые события двадцатого столетия. «Все мои книги насыщены нашим веком до бешенства», – говорил он. Работоспособность Гари поражала критиков – только под своим именем он написал почти три десятка романов. Но при этом Гари публиковал свои произведения еще и под именами Фоско Синибильди и Шатан Богат. А в 1973-м писатель создал свое самое известное alter ego. Эта история началось с того, что некий Эмиль Ажар прислал свою рукопись в парижское издание – якобы из Бразилии. Автор утверждал, что он – алжирский медик, на заре своей карьеры сделавший неудачную операцию и вынужденный скрываться в Бразилии. Так на несколько первых лет всему миру объяснили физическое отсутствие гениального автора. Опубликованный роман Gros Сalin, на русском языке вышедший как «Голубчик», представлял философское размышление о жизни человека, разочаровавшегося в обществе других людей и живущего в доме с питоном. Положительные отзывы критиков заглушил лишь успех следующей книги Эмиля Ажара, опубликованной в 1975-м. Роман «Жизнь впереди» был посвящен еврейке Роз, бывшей проститутке, чудом избежавшей гибели в Освенциме и открывшей пансион для детей-сирот, забота о которых перевешивает грехи ее молодости. Особенно любим ею арабчонок Момо, который так же сильно привязывается к ней в ответ. В итоге после смерти Розы он не отходит три недели от разлагающегося тела приемной матери, поливая его духами. Роман вмиг стал бестселлером, принеся его автору общенациональную известность. Литературную мистификацию помог осуществить друг Ромена Гари, представлявший в издательстве интересы Ажара. С самим Ажаром редакторы периодически общались лишь по телефону. Конечно, критики пытались разгадать, кто же скрывается под именем неизвестного доселе писателя. Но все

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

они упоминали сходство с кем угодно, но только не с Роменом Гари. Однако, когда Ажар стал главным претендентом на Гонкуровскую премию за роман «Жизнь впереди», Гари понял, что шутка несколько затянулась. Тогда через адвоката он направил письмо от имени Ажара с требованием не рассматривать его в числе претендентов на премию. Письмо никак не повлияло на мнение жюри. Напомним, что Гонкуровская премия может быть присуждена автору только один раз в жизни. Ромен Гари стал единственным исключением. И раз уж это произошло, подумал он, историю стоит продолжить. Факт присуждения Гонкуровской премии требовал от Ажара появиться наконец на глаза людям. И Гари предложил сделать это своему двоюродному племяннику Полю Павловичу. Вслед за первыми интервью Поль Павлович поведал читателю и всю свою жизнь в «автобиографической» книге «Псевдо», которую он якобы писал в психиатрической лечебнице в Дании после нервного потрясения, вызванного вручением Гонкуровской премии. В ней он представился литовским евреем, эмигрировавшим во Францию с матерью – разорившейся ювелиршей. Не скрывая своего родства с Роменом Гари, выведенным в романе через образ одного из героев, Ажар отозвался о нем как о вздорном и тираничном старике, которому давно пора на покой. Критики писали об Ажаре с восхищением, все больше и больше разжигая скандал вокруг вражды дяди и племянника, разности их мировоззрения и талантов. Что касается оценки таланта, то все были на стороне молодого писателя. В 1979 году, после очередного романа Ажара «Страхи царя Соломона», Поля Павловича – успешного, богатого и знаменитого писателя, настоящего светила французской литературы – пригласили главным редактором в издательство «Меркюр де

E-mail: njSputnik@gmail.com

11

Франс». Там он уже сам оценивал рукописи молодых писателей – впрочем, конечно же, все рецензии писал Ромен Гари. Тем временем «официальный» Гари для всего литературного бомонда отошел на второстепенным план, затерялся в тени более талантливого племянника. О тайне знал лишь узкий круг доверенных лиц, в присутствии которых нотариально заверялась каждая рукопись Ромена Гари, готовящаяся увидеть свет под псевдонимом Эмиля Ажара. При этом Ромен Гари работал и над собственными произведениями. Но по сравнению с книгами Ажара они весьма холодно встречались читателями. На первых полосах французских газет Ромен Гари вновь появился лишь в начале 1980-го, когда неожиданно отказался от членства во Французской академии, а затем – и от литературной премии имени Поля Морана. Второго декабря 1980-го Франция была ошеломлена его неожиданным самоубийством – он застрелился. В предсмертной записке Гари сообщал: «Можно объяснить всё нервной депрессией. Но в таком случае следует иметь в виду, что она длится с тех пор, как я стал взрослым человеком, и что именно она помогла мне достойно заниматься литературным ремеслом». На похоронах, проходивших с военными почестями, после звуков гимна звучал романс Вертинского «Лиловый негр» – такова была воля покойного. А через полгода Поль Павлович сделал шокировавшее литературные круги признание. Вскоре о литературной мистификации поведал и сам Гари – в изданной через несколько дней книге «Жизнь и смерть Эмиля Ажара». Написанная им еще в 1979-м, она в очередной раз подчеркнула неразрывную связь жизни и творчества Ромена Гари, в которых он мастерски совмещал реальность и вымысел. Алексей Викторов

12

www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Atlantic Medical Group Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории Interventional and Consultative Cardilogy.

Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.

ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног

В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ • Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий

При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center – одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси

Доктор говорит по-русски

95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960

973-889-9001

Grand Reopening Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

13

Dr.Robert Sholomon

201-201-EYES(3937) Говорим на русском, венгерском, идиш и иврите.

ЗВОНИТЕ ПО НАШЕМУ НОВОМУ НОМЕРУ ТЕЛЕФОНА И ПОЛУЧИТЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СКИДКИ ТОЛЬКО ДЛЯ ЧИТАТЕЛЕЙ ЖУРНАЛА СПУТНИК:

50% off $50 $75

на все очки*

Профилактический осмотр * Медицинский осмотр на Глаукому - Проверку Глазного Давления!*

*Не может использоваться в сочетании со страховкой

4-14 Saddle River Rd Ste 202, Fair Lawn, NJ 07410

14

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

www.MySputnik.com

Приглашаются все желающие CHHA работать по уходу на дому за пожилыми и больными людьми. Вы будете довольны теплым душевным отношением к себе в сочетании с одной из самых высоких зарплат в штате Нью-Джерси.

У нас Вы можете пройти курсы на получение сертификата СННА. После трудоустройства на полную занятость в нашем агентстве Вы получите возврат стоимости обучения.

Предоставляется оплачиваемый отпуск, больничные дни, медицинская и стоматологическая страховки. Принимаем Medicaid, частную оплату и большинство страховок

Приходите к нам на работу и пoлучите SIGN IN BONUS $125 201-498-9400

3 University Plaza Dr, Suite 340, Hackensack, NJ 07601

856-482-7072

856-482-7072

908-527-8030

973-767-1456

732-617- 5900

201- 427-9818

973-684-9996

732- 826-6611

201-271-1022

973- 755-2842

51 Haddonfield Rd., Suite 160, Cherry Hill, NJ 08802 288 North Broad St., Suite 2C, Elizabeth, NJ 07208 2477 Route 516, Suite 203, Old Bridge, NJ 08857 100 Hamilton Plaza, Suite 1202, Paterson, NJ 07505 2229 Kennedy Blvd, 2rd Floor North Bergen, NJ 07047

727 E. Landis Ave., Vineland, NJ 08360 647 Main Ave., Suite 207, Passaic, NJ 07055 591 Summit Ave., Suite 518, Jersey City, NJ 07306 421 State St., Suite 102, Perth Amboy, NJ 08861 234 Bridge St., Building F, Metuchen, NJ 08840

Наши офисы открыты с понедельника по пятницу с 9 утра до 5 вечера. В случае необходимости Вы можете связаться с сотрудниками наших офисов 7 дней B неделю, 24 часа в сутки.

www.confidentcarecorp.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

15

16

www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

«Никто» и звать его Илья Его сравнивают с Тарантино и прочат в Голливуде большой успех. Боевик «Никто» Ильи Найшуллера уже стал лидером по сборам в США. Впервые фильм российского режиссёра возглавил американский прокат. Подобного ещё не было. Никто из российских режиссёров не делал такой кассы в Америке. Русские актёры раньше не играли в американском кино русских мафиози, а их персонажи не выглядели на экране столь естественно. Да и бюджет всего лишь в 16 миллионов долларов для полного метра в голливудском экшне по нынешним временам выглядит чудом. За первые десять дней проката в Америке картина собрала около 12 миллионов долларов. В России она вышла на неделю раньше, к 11 апреля сборы превысили 240 миллионов рублей. К этому моменту по всему миру фильм собрал больше 29 миллионов долларов. Компания Universal рассматривала пятерых режиссёров, но заявка Ильи Найшуллера показалась Дэвиду Литчу, основному продюсеру картины, наиболее убедительной. Роль мафиози досталась Алексею Серебрякову, его брата исполнил Александр Паль, а Сергей Шнуров в компании с Найшуллером, сыграли головорезов в одном из эпизодов. В главной роли снялся Боб Оденкерк, вы помните его по фильмам «Лучше звоните Солу» и «Во все тяжкие». Работа над проектом была изначально очень личной для него, ведь это в его дом однажды проник посторонний. Поздно вечером Боб обнаружил в подвале полностью голого и совершенно обдубашенного наркомана, после чего вызвал полицию. Смутьяна задержали, но уходя, один из полицейских сказал Оденкерку, что случись подобное в его доме, преступник на своих двоих не ушёл бы. История поразила Боба абсурдностью, ему казалось странным применять силу к безоружному человеку, который на него не нападал. Упрёк, озвученный полицейским, как и весь сюжет, не шли из головы, он делился этими переживаниями с коллегами и продюсерами, пока не убедился в необходимости снять кино. И стал в итоге одним из продюсеров ленты, сценарий которой написал Дерек Колстад, автор франшизы «Джон Уик». К работе Оденкерк готовился два года, его мало кто мог представить в роли слетевшего с катушек боевика. И он определённо превзошёл сам себя. В актёрство Боб, кстати, пришёл из сценаристов. Найшуллер в Голливуде не новичок, но будем надеяться, уверенно восходящая звезда. Его дебютом в большом кино стал полнометражный боевик «Хардкор», который и привёл режиссёра к контракту на «Никто». А к своему первому фильму он шел с позиции клипмейкера, самостоятельно и уверенно. В 2008 году вместе с Ильёй Кондратьевым он собрал панк-рок группу Biting Elbows. Через два года стал снимать для неё клипы. Поклонником первой же его работы, ролика на песню Dope Friend, стал Алексей Навальный, который выложил его у себя в «ЖЖ». Первые спонсорские деньги удалось привлечь для работы

над нашумевшим клипомбоевиком Bad Motherfucker. Продюсером стала Екатерина Кононенко, а спонсором – производитель австрийской водки Neft. Чуть больше чем за неделю видео набрало десять миллионов просмотров на YouTube. Авторам писали с восторгом Даррен Аронофски – он постил клип у себя в Twitter – и Самюэль Л. Джексон. Тимур Бекмамбетов рассказывал, что написал Илье через пять минут после просмотра ролика. Через день они договорились вместе снимать кино, а спустя ещё неделю Найшуллер, Кононенко и Бекмамбетов, находясь в Лос-Анджелесе, вели переговоры, результатом которых и стал «Хардкор». В актёрском составе картины тоже преимущественно российские артисты – Данила Козловский, Светлана Устинова, Дарья Чаруша, Кирилл Серебренников, Александр Паль, Сергей Шнуров, Сергей Мезенцев и даже Евгений BadComedian Баженов. Главная роль досталась южноафриканцу Шарлто Копли, а приглашённой звездой стал Тим Рот. В России Найшуллера тогда ещё, по выражению Екатерины Кононенко, «не считывали», а вот западный зритель работы оценил сразу. Его называют мастером съёмки от первого лица – стиль, в котором режиссёр преуспел, снимая ролики для Biting Elbows. Он также снял два ошеломительных клипа для группы «Ленинград» – «Вояж» и «Кольщик». Американская пресса пишет о Найшуллере как о следующем Тарантино, и это достаточно справедливо. Он – один из любимых его режиссёров, ещё начиная с «Бешеных псов». Детство Илья провёл в Великобритании и рос даже не на фильмах, а на сценариях Тарантино. На картины с ограничением по аудитории 18+ там просто без сопровождения взрослого не попасть, а вот читать можно, сколько угодно. Видеоработы Найшуллера – это тоже драматичные сюжеты с жёсткими поворотами, взрывами, стрельбой и декалитрами искусственной крови, которая у него выглядит пострашнее настоящей. Тарантино, возможно, однажды и сам назовёт его лучшим своим учеником. О детстве режиссёра много пишет российская пресса, пытаясь разглядеть в нём золотого мальчика. Илья родился в Москве, в семье врачей: отец Виктор Найшуллер работал на скорой помощи, а мать Татьяна Русакова – хирургом. В конце 1980-х отец занялся торговым бизнесом. «Коммерсант» писал, что на перепродаже «Жигулей» он заработал порядка 20 миллионов долларов. В конце 1990-х Виктор Найшуллер попал под суд по делу о мошенничестве и хищении, в 2000-м был арестован, а в следующем году отпущен под подписку о невыезде. Позже дело вообще закрыли, вину Найшуллера-старшего доказать не удалось. После освобождения он организовал клининговую компанию, а сейчас вместе с Владиславом Мангутовым они владеют торговой площадкой

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

17

ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ

только

THE IMPLANT TRAINING PROGRAM IS NOW OPEN FOR PATIENT REGISTRATION!

Patiennts with at least ome or more missing teeth will receive dental implants.

Consultation & X-rays are FREE!

Наши клиники удобно расположены в Clifton, Cliffside Park и Wayne

Program Approved & Supervised

by The American Academy Of Implant Prosthodontics

201.402.4000

The cost is $250 per implant which does not include abutment(s) and Crowns. «Ойли Ойл» и компанией «Три-инвест». Материальное благополучие семьи бывало разным. В Лондоне, где Илья учился с 8 до 14 лет, он жил в доме, принадлежавшем отцу. Подростком переехал в Москву, где окончил английскую школу и решил было поступить на режиссерское отделение во ВГИК. Не взяли из-за проблем с русским языком, и он отправился в Институт кино и телевидения (ГИТР). Жил у отца, работал звукорежиссером на студии звукозаписи, писал тексты песен. Параллельно трудился на «Мосфильме» ассистентом, переводчиком и «хлопушкой». Играл концерты с Biting Elbows. Когда началась самостоятельная работа над видеоклипами, часть денег одалживал у отца, оставшееся вкладывал из собственных заработков. С таким обилием настоящей работы учиться в институте скоро стало просто нечему. В этом ещё одно сходство Найшуллера с Тарантино. Тот как режиссёр созрел, работая в кинопрокате среди бездны видеокассет с фильмами. И всегда был уверен, что научиться снимать кино можно, только глядя на экран. Найшуллер тоже вырос среди видеокассет, ведь в начале коммерческой карьеры его отец торговал пиратскими фильмами. Он всё время расспрашивал мать, кто все эти люди в кино, кто пишет сценарии и как называется человек, который их снимает. Сегодня это он. Говорит, что для заработка продолжит снимать клипы и рекламу – на этом рынке его имя теперь стоит дорого. Кино хочет оставить для души. Но если продолжит делать это с нарастающим успехом, сможет ещё раз доказать, что только так и рождаются шедевры. Алена Городецкая

Наше Home Health Care Agency предоставляет многочисленные услуги по уходу за пожилыми, кто предпочитает жить дома, но кому требуется помощь У нас Вы найдете чуткость, тепло, внимание и высокий профессионализм приготовление еды, помощь в кормлении закупка продуктов легкая уборка помощь в личной гигиене сопровождение на прогулку, помощь в выполнение легких физических упражнений при необходимости помощь лицензированных медсестер live-in care

Мы принимаем большинство медицинских страховок и частную оплату

Приглашаем на работу Home Health Care Aids Звоните 347-683-5773 или контакт через www.professionalcare.us

18

ÊÐÎÑÑÂÎÐÄ #2 www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

По горизонтали: 1. Русский художник-передвижник («Дворик», «Грачи прилетели»). 5. Владелец одной или нескольких племенных сук. 9. Носовая надстройка судна. 10. Город в Габоне. 11. Первая женщина. 13. Комнатный цветок. 15. Мужское имя (греч. светящий, благосветный). 17. В китайской мифологии фантастическое существо, дракон. 18. Французский физик, один из создателей катетометра. 19. Американский ученый, лауреат Нобелевской премии по химии. 20. Исторический город в Иране.

21. Река во Вьетнаме. 22. Бесхвостое земноводное семейства жаб. 23. Внутренности для съедения. 24. Богиня земли в скифской мифологии. 25. Внешняя, показная пышность. 27. Ревностный приверженец какого-либо учения, идеи. 29. Вулкан в Японии на острове Хонсю. 31. Дно (старинное). 32. Один из жанров традиционного японского театра. 34. Древний город-крепость в Новгородской земле. 35. Боковое движение лошади головой от стенки манежа.

37. Множество деревьев, тесно растущих на большом пространстве. 38. Типографский шрифт. 40.

2-х колесная боевая и спортивная повозка. 42. Напиток из ячменного солода и хмеля. 43. Пощечина, оплеуха. 44. Слуга Хлестакова в пьесе Н. В. Гоголя «Ревизор». 45. Воспалительное разрастание ткани, имеющее вид узелка или бугорка. 47. Верхний слой земной атмосферы (выше 800 — 1000 км). 48. Основная административно-территориальная единица в современной Греции. 49. Перевозка грузов без перегрузок на промежуточных станциях. 51. Благословенный хлеб, просфора, раздаваемая частицами прихожанам. 53. Отец у тюрков. 54. Электрически заряженная частица. 55. Юрий в детстве или дома.

57. Ковбойские спортивные состязания. 59. Английский логик, 14 в. 60. Член секты душителей, посвящавших свои жертвы богине Кали. 62. В греческой мифологии благочестивая супруга из Фригии. 63. В искусстве: дешевка, безвкусица. 64. Приток Амазонки. 65. Подвижная детская игра. 66. Прованский писатель XIX века, автор трилогии «Красные юга». 67. Город в северо-восточной Франции. 68. Древнерусский князь IX века. 69. Японский геолог и географ.

71. Прозрачная пленка из вискозы, упаковочный материал. 73. Длинное углубление в земле. 74. Атолл в составе Мальдивских островов. 75. Закон, указ государственных органов. 76. Пресс-материал на основе искусственного графита. 77. Ископаемый человек неондертальского типа. По вертикали: 1. В древнеиндийской мифологии предводитель войска богов. 2. Легендарный основатель Рима. 3. Смещение музыкального ударения с сильной доли такта на слабую. 4. Ментор по-русски. 5. Город в Алтайском крае. 6. Эстонский артист балета и балетмейстер. 7. Жилое строение. 8. Озеро в США. 9. Произведение на легендарную тему. 12. Император Японии с 1989 г. 14. Областной центр в России. 16. Имя автора Кармен, но не имя композитора Бизе. 26. Выход из состояния опьянения. 28. В древнегреческом театре — второй из трех актеров, исполнитель неглавной роли. 30. Рыболов-спортсмен, вооруженный безынерционной катушкой и удилищем с набором блесен. 33. Устроитель. 34. Согласный звук. 36. Прибор для количественного спектрального анализа состава сплавов и минералов. 39. Сорт малины. 41. Город в Хорватии. 46. Старинная, ценная вещь. 47. Движение за равноправие женщин. 50. Наименьшая (пороговая) величина напряжения электрического тока, достаточная для того, чтобы вызвать возбуждение живой ткани. 52. Слово, одинаковое с другим по написанию, но имеющее другое значение. 53. В греческой мифологии пастух, одолевший Геракла. 56. Минерал. 58. Бальнеологический курорт в Таджикистане. 59. Сельскохозяйственная машина для посадки картофеля, овощей, семян кукурузы, сеянцев. 61. Вечнозеленое дерево семейства миртовых с сочными ароматными плодами. 63. Похищение людей с целью вымогательства выкупа. 70. Японская короткая дубинка. 72. Купля и продажа товара большими партиями. Ответы По горизонтали: 1. Саврасов. 5. Заводчик. 9. Бак. 10. Оем. 11. Ева. 13. Ахименес. 15. Евлампий. 17. Лун. 18. Пти. 19. Юри. 20. Джармо. 21. Меконг. 22. Ага. 23. Потроха. 24. Апи. 25. Помпа. 27. Адепт. 29. Аса. 31. Тло. 32. Ноо. 34. Копорье. 35. Ранверс. 37. Лес. 38. Нонпарель. 40. Колесница. 42. Пиво. 43. Затрещина. 44. Осип. 45. Гранулема. 47. Экзосфера. 48. Ном. 49. Транзит. 51. Антидор. 53. Ата. 54. Ион. 55. Юра. 57. Родео. 59. Строд. 60. Туг. 62. Бавкида. 63. Кич. 64. Укаяли. 65. Жмурки. 66. Гра. 67. Руа. 68. Дир. 69. Ямадзаки. 71. Целлофан. 73. Ров. 74. Ари. 75. Акт. 76. Антегмит. 77. Явантроп. По вертикали: 1. Сканда. 2. Рем. 3. Синкопа. 4. Воспитатель. 5. Змеиногорск. 6. Вилимаа. 7. Дом. 8. Кейюга. 9. Баллада. 12. Акихито. 14. Иваново. 16. Проспер. 26. Протрезвление. 28. Девтерагонист. 30. Спиннингист. 33. Организатор. 34. Консонант. 36. Стилометр. 39. Латам. 41. Осиек. 46. Антиквариат. 47. Эмансипация. 50. Реобаза. 52. Омограф. 53. Антагор. 56. Арчерит. 58. Обигарм. 59. Сажалка. 61. Гуаява. 63. Киднап. 70. Дзе. 72. Опт.

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

19

SERVICES Pediatric Eye Exams

Diagnostic and Treatment of Ocular Diseases

Contact Lens Fitting (including Multifocal and Toric)

Cataract Surgery Co-Management

Emergency Eye Care

LASIK Co-Management

Comprehensive Eye Exams

Jane Kutsowsky, O.D.

LIC. #270A, CERT. #00584201 #270M, CERT. #0089400

Yelena Maryams, O.D.

LIC. #270A, CERT #00583502 #270M, CERT.#0051600

Walks-Ins are Welcome! • We are open 6 days a week 130 South Main Street • Marlboro, NJ 07746 (Rt.79 South, near Tuscany and 7/11)

732-252-6555 www.marlborofamilyeyecare.com We Accept Most Vision and Medical Insurances

FAIRLAWN

PHARMACY

Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn

ЧАСЫ РАБОТЫ:

ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM

Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом

Принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки

14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ

Tel: 201-773-6090

Fax: 201-773-6089

20

www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Национальное достояние Великобритании

- Стивен Фрай Его называют человеком-загадкой и человеком-оркестром, считают светским любимцем. Это любимый зрителями и востребованный британский киноактер, обладающий удивительным чувством юмора в сочетании с интеллектом. Воплощенный им образ Оскара Уайльда считается эталонным. А еще он почитается в Британии как личность, отличающаяся по-настоящему классическим выговором безукоризненного английского языка. Этот человек – Стивен Джой Фрай, считающийся национальным достоянием страны. Детские и юношеские годы Мальчик увидел свет в Лондоне 24 августа 1957 года. Его мама, Марианна Ева, имела историческое образование, но собственную жизнь отдала на благо семьи. Женщина происходила из семейства венгерских евреев, которых постигла впоследствии трагическая судьба. Близкие родственники Марианны погибли в период холокоста в Освенциме. Отец, Алан Джон Фрай, был физиком-изобретателем. Чета имела троих детей: 2 сыновей и 1 дочь. По словам самого Фрая, в детские годы его не особо интересовала национальная принадлежность. Он признавался, что позднее стал использовать англо-еврейскую кровь как нечто такое, что придавало ему определенную экзотичность. Детство Стивена протекало в идиллической обстановке небольшого поселения Бутон графства Норфолк. Родители делали все возможное, чтобы их дети получили лучшее образование. Правда, в школьные годы Стивен не ценил этого. Интеллектом тогда он не блистал, много проказничал. К примеру, его сломанный нос – отголосок детских шалостей на спортплощадке подготовительной школы Стаутс-Хилл. Будучи учащимся элитного лицея закрытого типа «Аппингем», попался на краже, за что был на некоторое время отправлен домой. Второй раз в 14-летнем возрасте его окончательно исключили из школы за многодневные пропуски занятий. Отчислен он также был из учебного заведения Пастон, куда перевели его расстроенные родители. Кроме того Стивен болел астмой, создававшей ему много неприятностей. В 17-летнем возрасте юноша пытался свести счеты с жизнью. Самоубийство предотвратили, но диагноз «депрессивно-маниакальный психоз» был поставлен. Затем он сбежал из дома с чужими кредитными карточками, был пойман полицией в Суиндоне, отбывал трехмесячный срок в тюрьме. Юношу, приговоренного к двухгодичному заключению, выдали на поруки родственникам. Стивен подчеркивал противоположные чувства, которые он испытывал к отцу и матери. Если первый махнул рукой на сына, то вторая сочувствовала своему непутевому ребенку, желая ему помочь. Как о «замечательном акте доброты» вспоминал Фрай о тех вырезанных кроссвордах, которые мама каждый день носила ему в тюрьму. По его словам, они очень помогли ему пройти нелегкое испытание. Несмотря на такое бурное начало жизни, Стивен после снятия судимости сумел взяться за ум и продолжить получение образования в Нориджском колледже. После его окончания стал изучать английскую филологию в Кембридже. Там он увлекся

театральным творчеством, участвовал в постановках творческого коллектива Footlights, игровой программе University Challenge, совмещая творческую деятельность с успешной учебой. Как результат – диплом бакалавра II степени с отличием. Студенческие годы подарили ему дружбу с Хью Лори, которая длилась долгие годы. Вместе с театральной труппой Фрай ездил по Великобритании. После получения звания лауреата фестиваля в Эдинбурге молодые артисты смогли отправиться на гастроли в Австралию. Телевизионная и писательская деятельность В 1982 состоялся дебют Фрая в телевизионном эфире. Это был успешный показ серии юмористических скетчей The Cellar Tapes, привлекший внимание телевизионной компании Granada Television. Через год Фраю, Лори, Томпсону поступило предложение сотрудничать с каналом BBC в шоу The Crystal Cube, представлявшего собой псевдонаучную фантастику. Правда, оно долго не продержалось, закрывшись после первого показа. Однако к тому времени Фрай и Лори уже были известны зрителям как интересный комический дуэт. Они продолжали работать, снимаясь в сериалах, телевизионных передачах. В 1987 появилось «Шоу Фрая и Лори», просуществовавшее вплоть до 2005 и получившее симпатию многочисленных телезрителей. Кроме этого на том же канале Стивен Фрай в 2003 стал ведущим юмористической развлекательной программы «QI», созданной Джоном Ллойдом. Она популярна до сегодняшнего времени. Свидетельством этому является ее неоднократное признание лучшей передачей года. Сам Фрай за участие в ней получил «Золотую розу». Актер также был одним из создателей и участников серьезных программ, среди которых выделяются те, что посвящены проблеме века СПИДy и биполярному расстройству. Писать Стивен пробовал еще в молодые годы, но значимые творения, такие как «Гиппопотам», «Хроники Фрая», «Теннисные мячики небес» и другие относятся к зрелому возрасту. В сатирическом романе «Лжец» автор фактически разрушает представление о классической школе Англии, нанося удар по частному британскому образованию и воспитанию. А ведь именно из таких учебных заведений вышло много влиятельных людей. Интересна и «Книга всеобщих заблуждений», созданная Джоном Ллойдом, где Фрай выступил соавтором. В ней находится больше двухсот описаний ошибочных фактов, считающихся по определенным причинам правдивой информацией.

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Занимательные статьи данного сборника явились своеобразной литературным вариантом знаменитого интеллектуального шоу «QI», которое долгое время вел мастер. Кинематографическая работа В кино Стивена Фрая зрители увидели в начале 1980-х в популярном комедийном сериале под названием «Черная гадюка». Спустя некоторое время появилась комедия «Дживс и Вустер», поставленная по мотивам телепрограммы «Шоу Фрая и Лори», где в полной мере проявился комедийный талант актера. Это звучит несколько парадоксально, но успех сериалов негативно повлиял на Фрая. Артист испытывал приступы жуткой депрессии и даже пытался покончить жизнь самоубийством. Для того чтобы справится с психическими атаками, Стивен уехал в Соединенные Штаты, где жил в течение года. Вернувшись в родную страну, сыграл в нескольких кинокартинах: «Золотая молодежь», «Неуютная ферма», «Истец Тичборн» и т. д. Огромный успех принесла артисту роль английского писателя Оскара Уайльда в остроумной великолепной драме о его жизни. Партнером Фрая в этом фильме был известный английский актер Джуд Лоу, воплотивший образ Бози. Именитый актер признавался в важности для него этой роли. По его словам, он всегда восхищался этим героем. Кроме того, артист испытывал большую ответственность при игре в заглавной роли, ставшей для него поистине знаковой. Всего же на счету Стивена – больше четырех десятков киноработ. Он принимал участие в съемках «Голубой крови», «Саботажа», «Стивена Фрая в Америке» и других кинокартин. Кроме мастерства актера он продемонстрировал незаурядные способности сценариста, продюсера, режиссера. Редчайший, да к тому же безупречный британский акцент

E-mail: njSputnik@gmail.com

21

артиста стал причиной его приглашения для озвучивания художественных и мультипликационных фильмов, компьютерных игр, аудиокниг. Именно его голос звучит во всех версиях игры «Гарри Поттер». Актер снимался в разножанровых блокбастерах мирового уровня: боевике «Шерлок Холмс», фильмах- фэнтези «Хоббит» и «Алиса в стране чудес». Личная жизнь С молодых лет Стивен, не стыдясь, говорил о своих нетрадиционных сексуальных наклонностях. В юности это встречало непонимание среди ровесников. Первым официальным партнером Фрая стал Дэниэл Коэн, с которым он сожительствовал в течение 15 лет. После определенных перемен в частной жизни друзья расстались. Когда Стиву было уже за 50, у него появился новый любовник, актер Вебб, также позиционировавший себя в качестве гея. Однако эта связь была короткой, что отрицательно повлияло на Фрая. Эмоциональный подъем актера произошел после встречи с Элиотом Спенсером. Официальный брак они зарегистрировали в январе 2015. Произошло это в графстве Норфолк. В настоящий период актер, считающийся национальной гордостью Великобритании, активно снимается в кино. В 2016 он сыграл в киноленте «Алиса в зазеркалье». Тогда же стал ведущим телепередачи, названной «Стивен Фрай в Центральной Америке». Легенда английского кинематографа и телевидения путешествует по заброшенным поселениям практически неизвестных индийских цивилизаций, рассказывая о них. Совсем недавно телевизионный канал CBS выпустил комедийный сериал «В четырех стенах», где Фрай играет главную роль.

IsraLove

22

www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Жизнь имени Миронова

Дружба с Андреем Мироновым определила его жизнь – сначала он создал театр его имени, а потом и национальную премию. В Петербурге простились с худруком «Русской антрепризы» Рудольфом Фурмановым.

Его мать Елизавета Иванова умерла в 1939 году – Рудольфу на тот момент едва исполнился год. Отец, военный инженер Давид Фурман, был в растерянности – думал, что в преддверии надвигающейся войны не сможет должным образом позаботиться о маленьком сыне, и был готов сдать его в детский дом. Однако в итоге мальчонку забрала на воспитание тетка – Мария Иванова. Первое, что помнил сам Рудольф о своем детстве – звуки сирены и паника людей 8 сентября 1941-го, в день начала блокады Ленинграда. Уже будучи взрослым, он рассказывал, что ему по-прежнему снятся сны, как он вновь и вновь бросается в Фонтанку, спасаясь от бомб, и голодает после пропажи продовольственных карточек. Ему было пять лет, когда он вместе с тетей попал под бомбёжку и не успел добежать до укрытия. Бомба упала на трамвайные пути прямо перед их ногами. К счастью, она не разорвалась. Но от страха мальчик надолго перестал говорить – и еще долго страдал нервным тиком мышц лица и верхних конечностей. Восстанавливать речь уже после войны Рудольф каждый день ездил в больницу. По пути он с удовольствием разглядывал театральные афиши – и тихо мечтал быть артистом, играть в театре, сниматься в кино. В 1947 году дядя Рудольфа взял его с собой в гости к Аркадию Райкину, с которым был знаком. Встреча произвела на мальчика огромное впечатление. Артист пригласил его на свой спектакль, выдав пригласительные на места почти у сцены. «“Великий шут времен застоя с седою прядью в голове” повлиял на мою жизнь самым решительным образом, – вспоминал Фурманов. – С этой минуты я помешался на театре». Однако до театра было кино, в котором он начал сниматься с детства. Дебютировал в «Первокласснице» Ильи Фреза, затем появился в «Кортике» Владимира Венгерова и Михаила Швейцера, после – в фильме Анатолия Граника «Алеша Птицын вырабатывает характер». Всего за свою жизнь Фурманов снялся почти в 80 картинах, самые известные из которых – «Собака на сене», «Цирк сгорел, и клоуны разбежались», «Бандитский Петербург». После школы Рудольф легко поступил в Ленинградский театральный институт им. Островского, но вскоре оттуда ушел. Решил получить более «надежную» профессию и окончил Северо-Западный политехнический институт, став специалистом по пуску и наладке котельного оборудования. Причину этого поступка Фурманов объяснял неуверенностью в себе. Однако уже с конца 1950-х молодой инженер начал активно организовывать концерты – причем для самых именитых людей советской эстрады. Эти выступления

были, по сути, «заработком на стороне», что породило множество слухов о связях Фурманова, позволявших артистам получать такой теневой для СССР доход. «Я помогал артистам зарабатывать деньги, а они учили меня мастерству», – описывал он то время. Поначалу он подыгрывал, заменял заболевших. Но вскоре уже выступал в полноценном партнерстве на сцене с Анатолием Папановым, Евгением Леоновым, Михаилом Козаковым и Андреем Мироновым. Дружба с Мироновым стала для Фурманова судьбоносной. «Андрей Миронов приезжал в Ленинград каждую неделю на один выходной, – рассказывал Фурманов. – В его Театре сатиры это был четверг. Обычно он заранее присылал телеграмму с одним и тем же текстом: “Костлявая рука голода”. Я встречал его с “Красной стрелы” в 8.30, и случалось, что в 9.00 у нас уже был первый концерт. Как-то поставили рекорд – выступили за день 17 раз! В основном мотались по домам отдыха Карельского перешейка». Именно с Мироновым он делился мечтами об открытии своего собственного театра – они даже частенько вместе обсуждали репертуар. Многое из тех доверительных разговоров претворилось в жизнь – в 1988 году в Ленинграде появился первый антрепризный театр с постоянным репертуаром. Он так и назывался – «Русская антреприза» имени Андрея Миронова. Театр открылся премьерой спектакля «Старомодная комедия» Алексея Арбузова, главные роли исполняли Алиса Фрейндлих и Владислав Стржельчик. Первые восемь лет постановки велись на разных сценических площадках, но в 1996 году театр получил постоянный адрес в Доме с башнями на Петроградской стороне. Символично, что купчую на часть дома незадолго до революции приобрёл дед Андрея Миронова – Семён Менакер. С тех пор в спектаклях театра были заняты ведущие артисты Санкт-Петербурга, выступавшие там на контрактной основе. Как говорил сам Фурманов, театр создавался с принципиальной задачей «не висеть на шее у государства, а все делать самим, работать, не разоряя казну». Он утверждал, что первоначально создал театр на свои сбережения, но частным назвать его, тем не менее, не решался – помещение под театр было выдано государством в бессрочное пользование. А в последнее время «Русская антреприза» получала и субсидии. Тем не менее Фурманов любил сказать на публике коллегам-театралам: «Поднимайте занавес каждый вечер,

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

собирайте полные залы – и получайте деньги!» В 2019 году он даже высказал примерно такие же идеи в своей программе развития культуры, представленной губернатору. Фурманов предлагал ликвидировать бессрочные договоры с руководителями театров, ввести контрактную систему для всех театральных сотрудников, а также пересмотреть принципы финансирования тех государственных театров, которые «дорого продают билеты». В общем, после такого Фурманова даже исключили из Союза театральных деятелей Петербурга. При этом, когда его обвиняли в чрезмерной дружбе с властями, он отвечал: «Я раб своего дела. Я готов на многое ради своего театра и своих артистов. Вот Константин Аркадьевич Райкин говорил, что он ради театра на карачках готов ползать. Поэтому и я строю конструктивные отношения с властью. Это разве плохо?!» Последние годы Фурманов активно занимался продвижением театральной премии «Фигаро» – её он в 2010 году также основал в память об Андрее Миронове. Премию вручали каждый год 8 марта – в день рождения Миронова. Почетным президентом премии был Валентин Гафт, после его смерти пост занял Сергей Безруков. На церемонию вручения премии в этом году Рудольф Давыдович вышел на связь с залом в онлайн-режиме – он лежал в больнице с диагнозом «коронавирус». Театральный деятель тяжело перенес болезнь, однако врачи давали вполне оптимистичные прогнозы. Но перед самой выпиской 9 апреля у него во сне оторвался тромб. Алексей Викторов

Attorneys and Counselors at Law

Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!

Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.

- возможно это единственный выход из вашей ситуации

Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план!

- Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.

САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!

Бесплатная консультация

БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7

732-925-6090 201-687-0999

vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com

E-mail: njSputnik@gmail.com

23

24

www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ

ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ

ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ

Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024

АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

SG Construction, Inc. Выполняем все виды

ремонтно-строительных работ и новое строительство

Fully Insured Licences

Lic.#13VH02459600

Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.

914-309-7321 201-244-6773

Сергей

Говорим по русски Требуются рабочие

В компании работает архитектор

ПРЕДОСТАВЛЯЕМ БУХГАЛТЕРСКИЕ УСЛУГИ

ДЛЯ МАЛЫХ-СРЕДНИХ БИЗНЕСОВ И ДЛЯ ИНДИВИДУАЛЬНЫХ КЛИЕНТОВ БИЗНЕС КОНСУЛЬТАЦИИ ОТКРЫТИЕ НОВЫХ БИЗНЕСОВ • ЛИКВИДАЦИЯ БИЗНЕСОВ ПОДГОТОВКА И ОТПРАВКА НАЛОГОВЫХ ДЕКЛАРАЦИЙ ДЛЯ БИЗНЕСОВ И ИНДИВИДУАЛЬНЫХ КЛИЕНТОВ (TAX PREPARATION) ПЕЙРОЛ СЕРВИС • ПЛАНИРОВАНИЕ НАЛОГОВ

25

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

www.MySputnik.com

26

ROMANOFF GROWTH Exterior & Interior Renovations

We bring to life any project you have on mind

We have Top Ratings on Google Use Only Licensed Tradesmen We offer financing - 100% financing available

СТРОИТЕЛЬСТВО РЕКОНСТРУКЦИЯ ДИЗАЙН

SIDING

OVER 20 YEARS OF EXPERIENCE

ROOFING STUCCO

KITCHEN

BATHROOM

BASEMENT

WINDOWS DECK MASONRY DOORS

HVAC

ELECTRICAL

PLUMBING

ADDITIONS

BOILER/ WATER HEATER

WANT THE HIGHEST QUALITY PERFORMED WORK - CALL US Free Estimate Insured NJ HIC #13VH10290400

$500 OFF any complete job

551.255.5179

can’t be combined with other offers /expires O7/31/20 05/31/21

Говорим по-русски

www.RomanoffGrowth.com

ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ

Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах

Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!

Иммиграционные вопросы

защита при депортации, политическое убежище

Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии

Самые доступные цены!

Максимальная компенсация при травмах

Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей

Травмы, полученные на работе

Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН

732-925-6090, 201-687-0999

24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В НЬЮ-ДЖЕРСИ!

United National Realty

26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410

Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Северном New Jersey поможет вам купить или продать дом или квартиру.

Luba Kugel Broker Associate

www.lgor.Ktotam.us

1682 Victory Blvd • Staten Island • New York 10314 2357 Coney Island Ave Brooklyn NY 11223

Staten Island, Brooklyn & POCONO Наш офис лицензирован в NY, NJ & PA и мы поможем продать Ваш дом, используя наше членство в MLS Multiple Listing Services во всех штатах

КУПИТЬ ДОМ

917-443-4699 cell 201-791-9000 office

Правильно:

lkugel.njrealtor@gmail.com

IGOR

Baboshkin NYS Real Estate Salesperson

Вы получите полный список предлагаемых домов, которые удовлетворяют вашим запросам и желаниям. Какой вариант лучше подходит решать Вам

ПРОДАТЬ ДОМ Быстро и Выгодно:

• Бесплатная оценка и анализ маркета • Беспрецедентная рекламная кампания • Свыше 50 агентов нашей компании в штатах NY, NJ & PA предложат Ваш дом своим клиентам!

646-270-5640 Cell 718-979-8000 Off COMMERCIAL PROPERTIES 800-792-8719 Fax ПРОДАЖА-ПОКУПКА-РЕНТ

Конфиденциальность и профессиональный подход гарантирую

535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816

27

28

www.MySputnik.com

####################### — Скажи мне, Плоткин, а это правда, что израильские девушки в армии служат?

— Правда.

— А в каких частях служат, сколько времени?

— Практически везде, в ВВС, в пехоте, в пограничных войсках. 2 года обязательной службы.

— Ого, стрёмно, наверно, сказать жене, что борщ невкусный, когда у нее за плечами двухлетний опыт боевого пехотинца, хихихи.

— Это не стрёмно. Стрёмно, это когда твоя тёща умеет разбирать и собирать автомат М-16 быстрее тебя... ####################### Фима в поисках свидетельства о браке.

— Соня, где эта бумажка о тюремном заключении???

— Фима, ша! Это твой пожизненный абонемент на трехразовое питание! ####################### Три одессита хвастаются своими жёнами: — Моя Сара — мастерица: разбил я как-то чашку, она её так склеила, будто бы и не разбивалась — вот поглядите!

— А я однажды брюки порвал, — говорит второй, — так моя Циля потом зашила, будто бы и не рвал — вот поглядите!

— А моя Софочка рубашку постирала — поглядите, как будто и не стирала! #######################

Стоит еврей, задумался...

— Хаим! О чем ты думаешь?

— Я вот думаю, зачем в слове «Хаим» буква р.

— Но там же нет буквы р!

— А если вставить?

— А зачем?

— Вот я и думаю — зачем? ####################### — Роза, как тебе нравится моё новое платье?

— Извини, Сара, я спешу, мне сейчас не до скандалов! ####################### Кон приходит к адвокату: — Посмотрите, что мне пишет этот мошенник Грюн: я, дескать, должен вернуть ему две тысячи гульденов, иначе он подаст на меня в суд. Никогда в жизни я не брал у него двух тысяч гульденов, могу в этом поклясться!

— Что ж, тогда дело совсем простое... Барышня, диктую: «Так как двух тысяч гульденов я у вас никогда не брал, то ваш иск меня не волнует...»

— Но, господин адвокат, так не годится! Барышня, пишите: «Так как две тысячи я вам давно вернул, то ваш иск...»

— Господин Кон, вы только что сказали, что не брали у него этих денег!

— А что, разве брал?

— Почему же вы хотите написать, что давно их вернули?

— Видите ли, господин адвокат, если я напишу так, как говорите вы, кончится тем, что он выставит двух свидетелей, и они подтвердят, что он таки давал мне деньги... Если же я напишу, как я хочу, тогда двух свидетелей выставлю я. ####################### — Ребе, — жалуется еврей, — меня преследуют неудачи. Только за последний год я потерял десять тысяч рублей. Причем две из них были мои собственные! #######################

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

FA R M E R S

E-mail: njSputnik@gmail.com

29

Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.

R

INSURANCE

Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.

В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky

ДОМА БИЗНЕС

201-773-6669

ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ

13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк

Транспортная медицинская компания приглашает

Водителей

на full time, отличные условия, бенефиты, оплачиваемый отпуск и overtime!

Eleon Healthcare

HOME CARE AGENCY ВЫСОКОКАЧЕСТВЕННАЯ ПОМОЩЬ ПО УХОДУ НА ДОМУ. ЗВОНИТЕ, МЫ ПОМОЖЕМ:

201-467-5999

ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ HOME ATTENDANTS C ЛИЦЕНЗИЕЙ NJ: ВОЗМОЖНОСТЬ РАБОТАТЬ ДО 84 ЧАСОВ В НЕДЕЛЮ ОПЛАЧИВЫЕМЫЕ БОЛЬНИЧНЫЕ ДНИ ИНДИВИДУАЛЬНОЕ ВНИМАНИЕ КАЖДОМУ ПАЦИЕНТУ И РАБОТНИКУ

866-459-5773 Manalapan, NJ.

Необходимо - Знание дорог, умение читать карту. NO CDL

Обеспечиваем работой - 40 часов в неделю

30

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

www.MySputnik.com

ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240

И ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ

НОТАРИУС

Юрий

908-420-3174

* * * * *

Посетите SPUTNIK online

WWW.MYSPUTNIK.COM

в сутки

ДЕ

ЛЮ

yreife@aol.com

НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ, БРАКЕ, РАЗВОДЕ, СПРАВКИ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ ЗАВЕЩАНИЯ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О ФАКТЕ НАХОЖДЕНИЯ В ЖИВЫХ АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ СОПРОВОЖДЕНИЕ В INS НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ

Ocean front property in Belize for Sale

This expensive oceanfront property is an amazing opportunity to develop beachfront lots, a resort, nature reserve, or your own private oasis!

РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ

201-773-8521 Fair Lawn

24 часа

НЕ

В

Мира Сегал

ЕЙ

908-420-3242 veraR7@aol.com

DMK INSURANCE

MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT

Вера

ПЕРЕВОДЧИК

Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим

Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены!

7 ДН

СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США

The 37 acre property stretches 700 feet along the Caribbean coastline. The land has been surveyed. Price for quick sale: $550,000 Т: 201-873-5218

Kitchen & Bath

03-?

НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ

RS ACTO !

R T CON LCOME WE

NEW LARGE SHOWROOM

НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е КОНКУР

www.aquaimports.com

Made in Spain

732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream

БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

C L A S S I F I E D Электрика

31

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

Сантехника

В компанию по Максимальный возврат Установка новых линий Установка водона- установке вентиляНадежно, Недорого, брейкеров, светильников, гревателей, ванных ции и воздушного Быстро. IRS Licensedлюстр, розеток, выклю- кранов, туалетов, ваотопления требуElectronic Filing чателей. Все виды работ. нети. Ремонт и чистка ются сотрудники Аркадий 551-265-5636 (cell) Качественно и быстро системы слива воды.

201-794-8221 201-341-3126 с опытом и без. Выполняем срочные Налоговые ALEX DRIVING Оплата часовая и работы 201-341-3126 декларации SCHOOL сдельная. Хорошие Бухгалтерские услуги Boiler & Water Профессионал условия труда. для частных лиц инструктор по вождению Heater.

732-527-2959 и бизнеса. Бесплатный научит и поедет с вами на Продажа - Установкасдачу экзамена e-filing. Нотариальные В авто-сервис в Ремонт 973-393-7515 Саша услуги по штатам NJ, NY Old Bridge требуется 551-255-5179 201-843-0053 Услуги Маляра секретарь/ Springfield, NJ Шитрок, покраска, плит- Мы красим: Дома, Апарaccountanat В салон по стрижка, ламинат, релинг, тменты, Офисы, Сайдинг, 347-749-1516 Дэк, А так-же укладка: ке собак требуется окна, двери, молдинги, Ламината и плитки 732-952-3681 работник. С опытом краун молдинги, ванIncome TAX Fair Lawn

11-24-$112

25-27

Евгений 25-28

Евгений 25-28

25-27

18-25 $80

83-33

08-59 $400

24-27andrej

ные, кухни, бейсменты.

Powerwash. Ремонт сайдинга

201-341-3126

Евгений 25-28

Быстро и Качественно 862-295-6401 ИВАН

или без (научим). Без Продам книгу вредных привычек. ДорожноВсе виды Удобный график ра- Правила го Движения Ньюботы. Tel/Text ремонтных работ $64 18-25m

РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ Натяжные потолки у вас в доме: Двери Покраска, плитка, Сантехника полы, шитрок, Электрика деки, пристройки... Ванные & Кухни Тел: 845-300-2805 Качество гарантируем 201-283-7436 Иосиф Качественно, недорого, любые ремонтные работы в доме. Есть рекомендации. Опыт работы в Америке более 12 лет. Только в NJ Remodeling Kitchen & Bathroom, Doors Евгений 347.328.3336 26-37 роман

$110k$120м

24-75

16-40

$208м

Full Cleaning Service

m-

representative), M-F 8:30 - 5pm. Хо-

Finished Basement

рошие Benefits Our offices located in North Brunswick and Piscataway, NJ. Must be able to speak English.

Send your resume to

лов; Build deck/Paint; Power wash... Север-

Tel. 732-351-8337

19-30k Vladimir104

20-31 $96

24-27

www.jerseyru.com

21-28м/pr di

Требуется на склад в Central NJ ответственный сотрудник по упаковке посылок и работы & Windows install. на складе!

Painting, Укладка по- MdMowka@yahoo.com 732.332.8634 -к360k

Качественно и профессионально убира- ное NJ 845-270-2138 ем дома, квартиры, HANDYMAN офисы в удобное для Вас время за разум- Все виды ремонтных работ. Шпаклевка, ные цены. покраска, плитка, Жанна 201-588-5555 сборка мебели print cupon w/10% off ZhannasCleaning.com

Джерси, Нью-Йорка или Пенсильвания, Home Care agency а так-же книга CDL is looking for a full на русском языtime case coordinator ке Т. 732-890-1895 (customer service 862-668-8824 Janna

Т 201-904-5587 Саша

27-38 mk $104

24-27

20-71 irina $520(2)

В русский магазин в Old Bridge NJ срочно требуются

продавщицы 732-679-3100

95-

32

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

www.MySputnik.com

C L A S S I F I E D Приглашаем на работу по уходу за пожилыми людьми в NJ. Full or Part time. + Benefits & flexible schedule. Tel. 732-351-8337 email: mdmowka@yahoo.com Требуется плотник на установку дверей, молдингов, кухонных кабинетов в новых постройках. В районе Newark NJ. Опыт обязателен. Пришлите фото ваших работ. 215-431-9436 igor@isccraft.com Требуется женщина в помощь по уборке домов. Хорошая оплата.

P/T F/T Район South River, Parlin, Sayreville. Оставьте сообщение 732-421-4999 20-71

$520(2) irina

22-29 $64

25-28

Medical supply business in South

Orange, NJ. looking for office manager.

Experience preferred but we’ll train, fluent English is a must, Russian is a plus. Full

time.Compensation is negotiable. Also looking for delivery driver, part /time.

Call 973-763-7869 Adult Day care center in Woodland Park NJ has a job opening for Registered Nurse, LPN with a current/valid New Jersey practicing license Experience in ADC/Home Care a plus.

Tel: 973-782-4112 or email your resume: gldnvip@gmai.com Attn: Yelena 24-27x$14 732-763.7869

23-48m

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

Требуется Агенству в центральРусскому магазину в Ливингстон на работу ном Нью-Джерси тре- HANDYMAN и помощбуются работники требуется повар, поник. Строительные мощник на кухню и про- по уходу за пожилыми навыки - приветствулюдьми. Есть школа давцы. 973-422-1033 ются. Fort Lee, NJ HHA. Работа с прожива- Зарплата в зависимоКомпьютеры нием и почасово. Регисти от опыта. страция бесплатно.

MAC и PC 201-639-1129 Т. 609-945-2375 Продажа, ремонт и Юлия, Артем РАСПРОДАЖА модернизация. ПодСрочно требуется ключение нескольких МЕБЕЛИ кассир и помощник в компьютеров к одFurniture sale ной интернет линии. овощной магазин в Fair 2 bedrooms, Удаление вирусов и Lawn. Необходим на- living room and more. чальный английски и шпионских программ.

Florham Park. разрешение на работу. Восстановление 973-204-5982 Тел. 201-458-4222 данных в случае неКомпания по установке исправности компью- В электрическую ком- и ремонту кондиционетера. Помощь в при- панию в NJ - требуют- ров приглашает работся электрики и по- ников с опытом работы обретении навыков или без. в работе с компьюте- мощники электриков. Тел. 201-654-1061 Тел.

732-266-7377 ром и интернетом.

732-738-0178 На фабрику по 80+

GR $10 x 4 26-29

21-32-$96

25-32

01-05f

Visa 4246

3151-3806-1211. 10/23, 919. Tatyana Utlik. 732-718-8480.

23-48 $208

Т: 201-892-8466

25-28ф дзоба

Требуется опыт- очистке пищевого масла требуется ный механик рабочий. Хорошие по тракам. условия. Фабрика Хорошие условия и оплата. Работа в Old Вridge NJ Tel. 718-757-5200 25-28x2dobl

Агенство в Матаван, Нью Джерси срочно требуются работники по уходу за пожилым людьми. Клиенты в центральном Нью Джерси. HHA Лицензия и небольшое знание английского обязательно.

Tел. 732.539-4041 24-27x$14

Спросить Сюзан/Диана

находится в Old Bridge NJ. 718-757-5200

25-28x2dobl

В кондиционерую компанию в New Jersey требуются механики и помощники. Оплата зависит от опыта. Опыт на уровне помощника не обязателен. Наличие водительских прав и легального статуса. Гарантируем рост мотивированным кандидатам. Тел: 908-930-7602 или 908-930-5244 10x$14 $140 21-30 T 908-930-7598

Торговой компании в Нью-Джерси в городе Лодай требуется человек в warehouse на полный рабочий день.

Требования: -ответственность; -возможность поднимать тяжёлые коробки; - опыт работы в wearhouse и на форклифте. Сообщения

201-887-1901 Пётр Логистической компании в северном New Jersey требуются работники на Склад. Минимальные Знания Компьютера и Английского языка приветствуются. Тел: 973-463-0088 – спросить Стива 25-28х14 $56

27-34 $64

201.368.5700.

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

Продается

Детский садик в Садику Manalapan срочно требуются Fair Lawn. Требу2017 Volvo VAH64 и воспитатели и поется воспитатель 2017 WallyMo трайи помощник воспи- мощницы. Хорошая лер на 9 машин. тателя. Знание ан- Зарплата и бенефи- Owner-operator package, ты. 732-788-3155 В хорошем состоянии, глийского. Желание Volvo мотор D13, 500HP, В HVAC компанию работать с детьми + нужны рабочие. Опла- 480К миль, холодильник, Тел 201-562-6552 климат контроль, 22.5 Требуется водитель та по договорённости. Michelin XZE колеса.

Tel. 732-586-9821 Игорь Цена: 175,000 USD. для развозки хлеба Требуется на работу Помощь с грузами (если в NJ. Легальный станеобходимо). в Chester, NJ, сотрудтус - обязательно.

Tel: 551-804-8730 Игорь; ник на “Oil Change 201-951-8286 Мария Тел/Техт Service Station”. В Требуется web 732-306-2004 Олег 21-25к обязанности входит 26-29

33

Требуется водитель на “single car trailer” в транспортную компанию, месторасположение Middlesex, NJ. Английский необязательно. CDL — не нужен. Т: 848-278-9671 26-28(2)

RENT

25-28х4х$14 $56

Сдется комната в рент. Район East Brunswick, NJ. $450/m 732-207-4006 Сдется комната в Morristown NJ для работающей женщиТребуются вотолько «менять мас- designer работаюны или студентки. дители в Medical ло». График работы щий с WordPress Близко к транспорту.

Transportation. Full or по договорённости.

201-538-5955 Part Time, Overtime 201-486-2095 Английский не обяИщу работу на Part - good pay. НеобхоВ cliffside park зательно. Оплата на димо знание дорог и «старт» $12 per hour с Time. Babysitter. Приго- Сдается квартира с 2мя товление пищи и другие чистый driving record, дальнейшим повышениспальнями и 2 ванныуслуги по хозяйству. ми, балконом, в соем. 848.278.9671 использовать Google Район Fair Lawn. временном билдинге с maps navigation. Компании в г. Элиза- 551-574-0258 Клара лифтом. Очень удобное Тел. 877-841-4250 бет, Нью Джерси, треВ компанию по расположение. $2.100/м, Требуется женщина на буются Сборщики и без посредников уборку домов в ЦенСварщик на part-time установке и замене 201-538-5955 тральном NJ: South или выходные. Для систем отопления и Сдется меблированRiver, Sayerville, South жителей Нью-Йорка кондиционеров тре- ная комната в Garfield Amboy, Woodbridge, оплачиваем проезд. буются работники и NJ. Все включено.

Old Bridge, Linden - NJ. T: 908.355.1515 subcontractors $650/m 201-727-3680 Хорошая оплата 646-331-5099 На работу в Chester, 732-995-7510 Needed CDL Class A NJ, требуется сотруд- Tpaнспортная/ складская компаноя B Edison drivers for line haul ник на FRONT DESK. and Dayton штат Нью-Джерси, ищет помощГрафик работы по ника-администратора, работающего полный long trips with FedEx. договорённости. Ан- рабочий день. Кандидат должен обладать Consistent work, flexible schedule, top глийский обязатель- хорошими коммуникативными навыками но. Оплата на «старт» и навыками обслуживания клиентов. Долsalary. Call Yana $12 per hour с даль- жен иметь некоторый опыт работы в сфере 732-343-0498 нейшим повышением. грузоперевозок/складирования. КомпьюПриглашаем CHHA на 848-278-9671 терные навыки работы с Microsoft Office, работу по уходу за особенно c excel u quick books и WMS 3PL - это пожилыми. Monroe Требуется помощник Township. Must speak по уходу за больным плюс!! Часы работы офиса - с 8 до 5, и их нужно начинать немедленно. Оплата основана на english. Have car. 20- в г. Paramus 20 часов опыте. Присылайте свои резюме: в неделю. Работа на 40 часов - $15/час. paula@vsgexpress.com Call Eileen 609.860.9050 чек ($18/час). Звонить Tel 860.966.7859 Галине 201.790.669923-26 24-27

$14 x 4

26-27 4050371112907122 06/25 817 08816

26-29

26-28(2)

27-29

$14 x 3

27-29 k lisa

24-27х$14?

908-421-3541 лина

27-30

27-28Игорь

26-29

27-30

26-29

27-29

$14 x 3

26-29 848-224-5454

24-27 4x30 -120 732.851.5301

34

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

www.MySputnik.com

1 19, 202 6 Y MA Aqua Star Shrimp Cocktail 22 - pack & sauce 10 oz

$

4

YOU SAVE

$

SHOP ONLINE

PACKAGES MAY VARY. IMAGES FOR ILLUSTRATION PURPOSE ONLY.

www.NetCostMarket.com

16 oz Select Varieties

$

38%

1

Sanpellegrino Sparkling Mineral Water YOU 750 ml & 1 liter SAVE

Friendship Sour Cream

59

99

49

25%

1

YOU SAVE

Allegra Pasta 1 lb Select Varieties

Lestis Desserts Cake 27 - 32 oz Select Varieties

59

36%

La Yogurt 6 oz Select Varieties

YOU SAVE

$

¢

40%

14

YOU SAVE

99

12%

2/ $1

YOU SAVE

29%

All the SPECIAL PRICES are available with NetCost® Club Card only. Details in-store or online at www.NetCostMarket.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

E-mail: njSputnik@gmail.com

Все операции с недвижимостью продажа, покупка, аренда...

Call LANA with all Your Real Estate questions

U

ER ND

SO

CO

A NTR

CT

Marlboro

LD

Manalapan

SALE • BUY • RENT • SHORT SELL

LANA SHAKHNAZAROVA

347-753-4050

lananjrealtor@gmail.com

17 Broad Street Freehold, NJ 07728

Office: 732.348.3777 NJAR CIRCLE OF EXCELLENCE SALES AWARD, 2008, 2014, 2017, 2018, 2019

- Если Начальник Не Платит Вам Минимальную Заработную Плату или Сверхурочные…

- Если Вы Не Можете Выплатить Долг и Вам Нужно Начать Все Сначала ...

- Если Вы Покупаете или Продаете Коммерческую или Жилую Недвижимость…

Cohn Lifland - одна из старейших (более 95 лет практики) и наиболее уважаемых юридических фирм в Северном Нью-Джерси с 25 практикующими юристами. Обслуживание северного Нью-Джерси

Звоните Алексу Писаревскому 201.845.9600 Адвокат свободно говорит по-русски

Мы знаем закон. Мы можем помочь.

35

36

www.MySputnik.com

Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668

invites the Russian Community to come tour our newly renovated rehabilitation and care center with two rehabilitation gyms, enclosed secure outdoor court yard and two enclosed year round glass atriums. We offer semi-private and private suites with 26 inch flat screen televisions and WiFi throughout the facility.

To meet the cultural needs of our Russian Community we are pleased to have Dr. Alexander Goldberg, a well respected Russian Internist, as out Medical Director in addition to a number of Russian speaking nurses, Recreation Therapist, maintenance team and other Russian speaking auxiliary staff. Additional programs can be tailored to meet individual needs such as Russian cultural programs and Russian television.

Мы говорим по-русски